1 00:00:12,000 --> 00:00:14,333 [релаксираща музика на китара] 2 00:00:47,708 --> 00:00:49,666 [смее се развълнувано] 3 00:00:49,750 --> 00:00:50,750 разбрах го 4 00:00:52,083 --> 00:00:53,666 разбрах го Разбрах, разбрах. 5 00:00:53,750 --> 00:00:55,500 Разбрах, разбрах, разбрах! 6 00:00:56,541 --> 00:00:57,750 [жена прочиства гърлото] 7 00:00:58,666 --> 00:01:00,458 - [Мигел] Намерих го. - [въздиша] 8 00:01:00,541 --> 00:01:01,958 Огнената сълза. 9 00:01:02,041 --> 00:01:04,333 [смее се] Разбрах го. 10 00:01:05,166 --> 00:01:08,583 Моктесума го е взел от Тарахумара преди да дойдат испанците. 11 00:01:09,083 --> 00:01:11,041 Няма повече съкровище. 12 00:01:11,666 --> 00:01:13,250 Имаме много пари. 13 00:01:13,333 --> 00:01:14,333 [Мигел] Хмм. 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,041 Няма да продължи вечно. 15 00:01:16,916 --> 00:01:19,708 - Това съкровище струва милиони. - [смее се] 16 00:01:21,375 --> 00:01:22,541 [Лили се кикоти] 17 00:01:30,708 --> 00:01:32,375 [свири мечтана музика] 18 00:01:32,958 --> 00:01:34,000 Красив. 19 00:01:34,083 --> 00:01:35,416 [и двамата се кикотят] 20 00:01:44,250 --> 00:01:45,500 [телефонът звъни] 21 00:01:46,250 --> 00:01:48,583 - [Лили прочиства гърлото] - [Мигел въздиша] 22 00:01:49,791 --> 00:01:51,041 [телефонът бие] 23 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 НЕИЗВЕСТЕН: ДАЙ МИ КАКВОТО Е МОЕ. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,750 [Мигел] Това е вятърът... 25 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 - [свири напрегната музика] - [Мигел се смее] 26 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 добре си 27 00:02:01,000 --> 00:02:02,375 Да, всичко е наред. 28 00:02:02,458 --> 00:02:03,458 [Мигел] Ах. 29 00:02:03,958 --> 00:02:05,708 [Мигел мърмори тихо] 30 00:02:06,416 --> 00:02:08,125 Казахте, че струва милиони? 31 00:02:08,208 --> 00:02:11,416 [смее се] Кой знае? Кой знае? Това е... просто безценно. 32 00:02:11,500 --> 00:02:15,333 Десетки милиони, стотици, милиарди долари. 33 00:02:15,416 --> 00:02:17,375 [смее се] Нищо от това няма значение. 34 00:02:17,958 --> 00:02:19,750 Това парче е уникално в своята красота. 35 00:02:20,416 --> 00:02:21,458 Диамант с този размер, 36 00:02:22,458 --> 00:02:24,416 с този уникален оранжев оттенък. 37 00:02:25,375 --> 00:02:27,166 K'áaxal Ik. 38 00:02:27,250 --> 00:02:28,625 K'áaxal Ik. 39 00:02:28,708 --> 00:02:32,375 Въпреки че "ик" няма смисъл. "аз" означава вятър, а вятърът означава ръмеж... 40 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 [ахва] Плачещият огън! 41 00:02:35,750 --> 00:02:36,791 Отдолу нагоре. 42 00:02:36,875 --> 00:02:38,125 Към Огнената сълза. 43 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 [напрегната музика затихва] 44 00:02:43,500 --> 00:02:44,541 [Мигел] Ммм. 45 00:02:44,625 --> 00:02:45,625 благодаря [въздишка] 46 00:02:46,166 --> 00:02:47,333 [Мигел издишва] 47 00:02:48,458 --> 00:02:49,666 ще танцуваме ли 48 00:02:49,750 --> 00:02:50,750 Винаги. 49 00:02:52,333 --> 00:02:53,458 [свири салса музика] 50 00:02:53,541 --> 00:02:55,333 А-оо! [смее се] 51 00:02:55,416 --> 00:02:57,875 ["Llorarás" от Оскар D'León играе] 52 00:03:14,708 --> 00:03:16,041 [Мигел се смее] 53 00:03:16,125 --> 00:03:16,958 ти добре ли си 54 00:03:17,041 --> 00:03:18,458 - Да, да. - Сигурен ли си? 55 00:03:18,541 --> 00:03:21,708 да Да, да, съжалявам. Аз просто зави ми се свят. [смее се нервно] 56 00:03:21,791 --> 00:03:23,041 Чувствам се малко... [кашля] 57 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 ...като нещо... 58 00:03:25,208 --> 00:03:26,500 [въздиша] Чувствам се като... 59 00:03:27,333 --> 00:03:28,541 [Мигел стене] 60 00:03:29,625 --> 00:03:31,708 [ехо] Съжалявам. съжалявам 61 00:03:31,791 --> 00:03:33,791 [разбиващи се вълни] 62 00:03:35,333 --> 00:03:37,083 [музиката свършва] 63 00:03:37,166 --> 00:03:38,583 - [щракане на пистолет] - [булет пинг] 64 00:03:38,666 --> 00:03:41,250 - [метално дрънкане] - [дрънкане на китара] 65 00:03:47,041 --> 00:03:48,750 [музиката затихва] 66 00:03:48,833 --> 00:03:50,791 [стене слабо, ахва] 67 00:03:51,833 --> 00:03:53,000 [издишва] 68 00:03:57,416 --> 00:03:59,375 [стенове] 69 00:04:01,250 --> 00:04:02,250 Лили? 70 00:04:03,541 --> 00:04:04,541 Лили? 71 00:04:09,250 --> 00:04:10,791 ЩЕ СЕ ВЪРНА. Л 72 00:04:10,875 --> 00:04:13,333 - Копеле. [въздишка] - [висока трел] 73 00:04:21,916 --> 00:04:23,375 [въздиша тежко] 74 00:04:29,041 --> 00:04:31,666 [„Vaya Con Dios“ от Кали Учис играе] 75 00:04:32,291 --> 00:04:34,333 [птички крякат] 76 00:04:38,250 --> 00:04:41,458 ПИРИНЕИТЕ, ИСПАНИЯ 77 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 ["Vaya Con Dios" продължава] 78 00:05:05,791 --> 00:05:11,333 ♪ Когато ангелите дойдат Да ме отнесеш от земята ♪ 79 00:05:11,416 --> 00:05:12,916 [песента затихва] 80 00:05:17,375 --> 00:05:19,250 [Lilí] Здравей. извинете ме 81 00:05:20,166 --> 00:05:21,166 [Лили издишва] 82 00:05:21,208 --> 00:05:23,333 Работата е там, че съм изгубен. 83 00:05:23,916 --> 00:05:25,625 Нямам мобилна услуга. 84 00:05:25,708 --> 00:05:27,750 Два часа вървя. 85 00:05:27,833 --> 00:05:30,208 - Знаеш ли дали този път ще ме отведе до... - Хм? 86 00:05:30,291 --> 00:05:31,791 - [шоков пистолет изпуква] - [мрънка] 87 00:05:31,875 --> 00:05:33,625 - [въздиша] - [куче скимти] 88 00:05:34,208 --> 00:05:35,916 Здравей, красавице. 89 00:05:36,916 --> 00:05:38,208 Аргос ли си? 90 00:05:38,291 --> 00:05:39,416 [куче скимти] 91 00:05:39,500 --> 00:05:41,625 Да, разбира се, че си ти. 92 00:05:41,708 --> 00:05:42,708 хайде 93 00:05:43,375 --> 00:05:45,250 [въздиша] Толкова си остарял. 94 00:05:45,333 --> 00:05:46,708 [Аргос хленчи] 95 00:05:46,791 --> 00:05:48,750 [свири тиха, напрегната музика] 96 00:05:54,291 --> 00:05:55,291 [хленчи] 97 00:05:56,166 --> 00:05:57,291 Ш. 98 00:05:57,875 --> 00:06:00,416 ["Момчетата искат да бъдат нея" от Peaches playing] 99 00:06:04,083 --> 00:06:06,166 Щеше да си най-добрите с Клинтън. 100 00:06:07,000 --> 00:06:08,208 Сега тръгвай, момче. 101 00:06:13,875 --> 00:06:15,375 [издишва] 102 00:06:15,458 --> 00:06:16,375 [човек изсумтя] 103 00:06:16,458 --> 00:06:17,958 ♪ Момчетата искат да бъдат тя ♪ 104 00:06:18,041 --> 00:06:19,541 ♪ Момичетата искат да бъдат тя ♪ 105 00:06:19,625 --> 00:06:21,291 ♪ Момчетата искат да бъдат тя ♪ 106 00:06:21,375 --> 00:06:23,083 ♪ Момичетата искат да бъдат тя ♪ 107 00:06:23,166 --> 00:06:24,708 ♪ Момчетата искат да бъдат тя ♪ 108 00:06:24,791 --> 00:06:26,416 ♪ Момичетата искат да бъдат тя ♪ 109 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 ♪ Момчетата искат да бъдат тя ♪ 110 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 ♪ Искам да бъда тя ♪ 111 00:06:30,416 --> 00:06:32,416 [песента изчезва] 112 00:06:38,666 --> 00:06:40,666 [диша тежко] 113 00:06:44,500 --> 00:06:46,625 [свири напрегната музика] 114 00:07:14,875 --> 00:07:17,458 [църковните камбани бият] 115 00:07:17,541 --> 00:07:19,750 [метално тракане] 116 00:07:19,833 --> 00:07:21,083 [човек въздиша] 117 00:07:36,166 --> 00:07:38,541 Трябва да призная, ти си един от по-твърдите. 118 00:07:39,250 --> 00:07:40,750 [затворникът изпъшка слабо] 119 00:07:40,833 --> 00:07:42,291 И съм срещал много. 120 00:07:43,333 --> 00:07:44,708 Но не се срамувайте. 121 00:07:45,541 --> 00:07:47,708 - И най-коравите се чупят. - [щракане на пистолет] 122 00:07:48,416 --> 00:07:49,583 [Лили] Пусни го. 123 00:07:53,916 --> 00:07:55,833 Така че в крайна сметка работихте за нея. 124 00:07:57,041 --> 00:07:58,458 Работя само за вашето семейство. 125 00:07:58,541 --> 00:07:59,875 Те не са моето семейство. 126 00:08:00,833 --> 00:08:02,166 - [изстрел] - [мрънка] 127 00:08:03,875 --> 00:08:04,875 [Лили въздиша] 128 00:08:04,958 --> 00:08:06,875 - [устите мълчаливо] - Ш, ш. 129 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 [затворник изсумтя] 130 00:08:12,291 --> 00:08:13,291 Това е капан. 131 00:08:13,916 --> 00:08:15,166 Лео, скъпи мой, 132 00:08:16,083 --> 00:08:17,291 Аз съм капанът. 133 00:08:18,375 --> 00:08:19,958 [съскане на кутията] 134 00:08:25,583 --> 00:08:27,458 - [Лео] Къде ми е якето? - Ще се оправиш. 135 00:08:27,541 --> 00:08:29,750 Можете ли да шофирате? Имам мотор. 136 00:08:29,833 --> 00:08:31,166 Винаги съм готов да карам. 137 00:08:31,250 --> 00:08:32,916 [щракане на пушки] 138 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 мамка му 139 00:08:34,083 --> 00:08:36,083 [свири напрегната музика] 140 00:08:40,166 --> 00:08:42,375 [стъпките се приближават бързо] 141 00:08:48,291 --> 00:08:49,416 [Лили въздиша] 142 00:08:56,708 --> 00:08:57,833 [въздишка] 143 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 Реджина. 144 00:09:00,541 --> 00:09:02,381 Мислех, че ще си тръгна без да се сбогуваш. 145 00:09:02,416 --> 00:09:04,000 Няма да ходиш навсякъде, Карлота. 146 00:09:06,208 --> 00:09:07,583 Хей, хей, хей. 147 00:09:07,666 --> 00:09:09,750 - Хей, хей, хей, чакай. - [Лили] Лео! Лео! 148 00:09:09,833 --> 00:09:11,666 Лео, ще те намеря! 149 00:09:12,666 --> 00:09:14,458 Лео, ще те измъкна оттук! 150 00:09:14,541 --> 00:09:16,541 [напрегната музика продължава] 151 00:09:22,208 --> 00:09:23,208 [Реджина] Хвани я! 152 00:09:31,375 --> 00:09:33,000 не! Не, моля те, недей! 153 00:09:33,083 --> 00:09:34,166 Реджина, не! Реджина! 154 00:09:34,250 --> 00:09:36,083 защо го правиш не! 155 00:09:36,166 --> 00:09:38,500 Спри! Пусни ме! 156 00:09:38,583 --> 00:09:40,791 Пусни ме, моля те! остави ме на мира! Реджина… 157 00:09:42,666 --> 00:09:44,041 [задъхан] 158 00:09:44,125 --> 00:09:45,291 Добре дошла у дома, скъпа. 159 00:09:49,333 --> 00:09:51,916 [накъсано дишане] 160 00:09:52,000 --> 00:09:53,708 [щракване върху ключалки] 161 00:10:07,375 --> 00:10:09,541 [издишва тежко, ахва] 162 00:10:09,625 --> 00:10:10,958 [крещи] 163 00:10:11,041 --> 00:10:12,291 [пищящо ехо] 164 00:10:12,375 --> 00:10:13,958 [бързо бипкане] 165 00:10:17,208 --> 00:10:19,291 [компютърно трептене] 166 00:10:19,375 --> 00:10:21,416 [свири нежна музика] 167 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 [музиката става зловеща] 168 00:10:30,166 --> 00:10:32,750 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ИМЕ: CITLALI AKE ISAMA 169 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 ["Fuego" от J Güero ft. Pahua свири] 170 00:10:42,375 --> 00:10:43,750 [човек] Какво правите, госпожице? 171 00:10:45,458 --> 00:10:46,875 хей Това е нашата лодка! 172 00:10:54,041 --> 00:10:56,208 [песента продължава] 173 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 [обороти на двигателя] 174 00:11:02,958 --> 00:11:04,208 [човек 2] Спри! полиция! 175 00:11:04,708 --> 00:11:07,291 - [сирена вие] - [клаксони] 176 00:11:07,375 --> 00:11:09,041 [песента изчезва] 177 00:11:10,833 --> 00:11:13,833 Колко още пари трябва давам, за да мога да запазя детето си? 178 00:11:14,625 --> 00:11:16,166 Съпругът ви продължава да апелира. 179 00:11:17,000 --> 00:11:20,625 Той те обвинява в много сериозни обвинения, като отвличане. 180 00:11:21,208 --> 00:11:22,208 какво? 181 00:11:22,250 --> 00:11:23,666 ти сериозно ли 182 00:11:24,333 --> 00:11:25,375 [Инес тук] 183 00:11:25,958 --> 00:11:29,416 Два дни, Портильо. Октавио взе моята син от баща си два дни по-рано. 184 00:11:30,666 --> 00:11:32,750 Инес, има и друг вариант. 185 00:11:34,333 --> 00:11:35,916 Платете директно на съдията. 186 00:11:37,083 --> 00:11:40,166 Това ще ви даде добър шанс за запазване на попечителството над Алекс. 187 00:11:41,625 --> 00:11:44,875 Но ще ви струва двойно сумата. какво мислиш 188 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 [неприятно възпроизвеждане на музика] 189 00:11:48,500 --> 00:11:51,750 [въздиша] Парите ще вземат a няколко дни, за да кацне в акаунта ви. 190 00:11:55,750 --> 00:11:57,208 [Инес ахва тихо] 191 00:11:58,083 --> 00:11:59,625 - [Портило] Добре ли си? - [Инес] А? 192 00:11:59,708 --> 00:12:00,833 [музиката спира] 193 00:12:03,291 --> 00:12:05,625 [затруднено дишане] 194 00:12:07,125 --> 00:12:09,458 [тихо, напрегнато свири музика] 195 00:12:35,958 --> 00:12:38,083 [диша тежко] 196 00:12:56,791 --> 00:12:58,958 [подсмърча] 197 00:13:05,416 --> 00:13:07,583 [музиката се усилва] 198 00:13:07,666 --> 00:13:10,291 - [музиката изчезва] - [часовникът тиктака] 199 00:13:11,458 --> 00:13:12,708 [човек вдишва рязко] 200 00:13:13,791 --> 00:13:15,375 [въздишка] 201 00:13:23,541 --> 00:13:25,833 Майка ти беше невероятна жена. 202 00:13:26,875 --> 00:13:29,041 не се притеснявай ще го направя да се грижа за теб. 203 00:13:29,125 --> 00:13:31,958 Ще живееш и работа с икономките. 204 00:13:32,041 --> 00:13:33,208 [скърцане] 205 00:13:33,791 --> 00:13:35,750 Реджина, приближи се. 206 00:13:37,916 --> 00:13:39,708 Моля, покажете й къщата. 207 00:13:41,375 --> 00:13:42,375 коя е тя 208 00:13:42,458 --> 00:13:43,958 Тя е новата ти приятелка. 209 00:13:44,625 --> 00:13:45,625 За игра. 210 00:13:47,250 --> 00:13:51,666 Вече имате твърде много играчки. Ще стане добре е да се научиш да споделяш. 211 00:13:51,750 --> 00:13:53,750 [свири тиха, напрегната музика] 212 00:13:57,916 --> 00:13:59,791 Ще те оставя да вземеш да се познаваме. 213 00:14:06,000 --> 00:14:09,125 Майка ми ме научи, че трябва никога не играйте с помощта. 214 00:14:15,666 --> 00:14:17,625 Три пъти за един месец. 215 00:14:17,708 --> 00:14:19,125 не разбираш ли 216 00:14:19,708 --> 00:14:22,666 Още веднъж, ще платя каквото и да е искаш, Canché. да вървим 217 00:14:22,750 --> 00:14:24,500 - [Канше въздиша] - Не се прави на глупак. 218 00:14:24,583 --> 00:14:28,000 Ти, нагъл, груб нахалник. Нямаш ли обноски? 219 00:14:28,083 --> 00:14:30,625 - Ако не го искаш, добре от мен. - Искам да кажа… Дай ми това. 220 00:14:31,208 --> 00:14:32,416 [смее се] 221 00:14:35,833 --> 00:14:37,916 Толкова съжалявам, красавице, 222 00:14:38,000 --> 00:14:39,375 картата беше отхвърлена. 223 00:14:39,458 --> 00:14:41,708 Това е невъзможно. Питай Инес. Обади й се. 224 00:14:41,791 --> 00:14:43,250 - Хм. - Направи го! 225 00:14:43,333 --> 00:14:44,416 Вземете това нещо. 226 00:14:44,958 --> 00:14:48,625 Не, по-добре не. Вие може да се опита да избухне. 227 00:14:48,708 --> 00:14:50,458 - [смее се] - [невинно] Аз? не 228 00:14:51,166 --> 00:14:53,250 Да избягаш от затвора, Канше? 229 00:14:53,750 --> 00:14:55,458 [птички крякат] 230 00:15:00,791 --> 00:15:03,666 [неразбираемо] Не мога да удрям Фелипе в топките. 231 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Щяха да ме изгонят от училище. 232 00:15:05,541 --> 00:15:08,750 Просто ти казвам трябва да се защитиш. 233 00:15:11,666 --> 00:15:14,916 Защо не ти и мама живеете ли вече заедно? 234 00:15:16,375 --> 00:15:19,166 Понякога не го правя разбирайте и възрастните. 235 00:15:21,750 --> 00:15:23,541 [чува се, Инес] Здравей! 236 00:15:23,625 --> 00:15:25,208 [смее се] 237 00:15:26,875 --> 00:15:28,833 [неразбираемо] Може ли да останем? 238 00:15:29,333 --> 00:15:31,333 [чува се, Инес се смее] Не можем, скъпа. 239 00:15:31,416 --> 00:15:34,625 [неразбираемо] Върви си вземи нещата. Трябва да говоря с Октавио. 240 00:15:36,166 --> 00:15:37,291 Чао-чао. 241 00:15:40,416 --> 00:15:41,576 [звук] Моят акаунт е празен. 242 00:15:41,625 --> 00:15:42,791 кажи какво 243 00:15:42,875 --> 00:15:44,750 - Бях ограбен. - Какво значи "ограбени"? 244 00:15:45,416 --> 00:15:48,500 Инес, казах ти, че е опасно да вложи толкова много пари в банката. 245 00:15:48,583 --> 00:15:52,291 - Защо не ме изслушаш? - Нормалните хора държат пари в банка. 246 00:15:52,375 --> 00:15:54,166 Ах, по дяволите. 247 00:15:54,791 --> 00:15:56,000 Не мога да повярвам. 248 00:15:56,083 --> 00:15:58,375 Моят адвокат има нужда от това пари или губя Алекс. 249 00:15:58,458 --> 00:16:01,416 Не, отпусни се. Ще те хвана всички пари, от които се нуждаете. 250 00:16:01,500 --> 00:16:03,541 Отивам при моята бункер този следобед. 251 00:16:04,208 --> 00:16:05,541 Някаква идея кой може да го е откраднал? 252 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Вашият бивш? 253 00:16:08,375 --> 00:16:09,458 [присмива се] 254 00:16:09,541 --> 00:16:12,250 - Гонсало не е толкова интелигентен. - Да, вярно е. 255 00:16:12,333 --> 00:16:14,041 Хакер трябва да е направил това. 256 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Лукас. 257 00:16:17,833 --> 00:16:18,833 Лукас. 258 00:16:20,000 --> 00:16:21,750 [Инес въздиша] Може би. 259 00:16:22,750 --> 00:16:24,250 Искам да кажа... [стени] 260 00:16:26,625 --> 00:16:27,666 [Инес въздиша] 261 00:16:27,750 --> 00:16:29,125 [сумиране] 262 00:16:29,208 --> 00:16:30,750 - [сървър] Сър? - [компютърът бие] 263 00:16:30,833 --> 00:16:33,375 Извинете, вашият картата беше отхвърлена. 264 00:16:33,458 --> 00:16:36,125 - Това е невъзможно, госпожице. - Опитах три пъти. 265 00:16:36,208 --> 00:16:38,791 - [телефонът звъни] - Някаква друга форма на плащане? 266 00:16:42,291 --> 00:16:44,166 [метално тракане, дрънчене] 267 00:16:44,250 --> 00:16:46,041 [свири напрегната музика] 268 00:16:46,125 --> 00:16:48,125 [ръмжене] 269 00:16:51,208 --> 00:16:52,666 [тракане] 270 00:17:11,458 --> 00:17:12,708 [Октавио изсумтя] 271 00:17:18,666 --> 00:17:21,750 - Седем, осем, девет... - [приближаващи се стъпки] 272 00:17:21,833 --> 00:17:22,666 Бинго. 273 00:17:22,750 --> 00:17:24,666 [ключалки ръмжат и скърцат] 274 00:17:27,458 --> 00:17:28,583 [въздишка] 275 00:17:43,333 --> 00:17:44,833 Къде са всичките ми пари? 276 00:17:47,666 --> 00:17:48,666 аз не знам 277 00:17:49,708 --> 00:17:50,750 Знам, че си го взела. 278 00:17:50,833 --> 00:17:53,291 Напуснах тази къща, когато пристигнах... 279 00:17:53,375 --> 00:17:54,375 с нищо. 280 00:17:55,666 --> 00:17:56,958 Татко имаше повече пари. 281 00:17:57,041 --> 00:17:59,833 Милиони липсват, а вие знаят точно къде се намират. 282 00:17:59,916 --> 00:18:01,291 Защо да знам нещо? 283 00:18:01,375 --> 00:18:04,958 Винаги си бил лъжец. Но Няма да си падна като татко. 284 00:18:06,416 --> 00:18:07,416 къде е 285 00:18:08,583 --> 00:18:11,500 Пуснете мен и Лео и аз ще си тръгна да ти дам всичко, което имам. 286 00:18:12,250 --> 00:18:13,250 Твърде късно. 287 00:18:13,916 --> 00:18:15,375 Банковата ви сметка е празна. 288 00:18:15,458 --> 00:18:16,958 И акаунтите на вашите приятели също. 289 00:18:17,041 --> 00:18:18,041 Реджина, 290 00:18:19,041 --> 00:18:20,333 остави ги настрана от това. 291 00:18:20,916 --> 00:18:22,458 [въздиша] Толкова си сладък. 292 00:18:22,958 --> 00:18:23,958 Обичате ли ги? 293 00:18:24,625 --> 00:18:25,833 Мога да ги нараня. 294 00:18:27,500 --> 00:18:31,000 Мислехте да промените името си и косата ще ми попречи ли да те намеря? 295 00:18:31,500 --> 00:18:32,666 Джулия. 296 00:18:32,750 --> 00:18:34,208 - Ерика. - [присмива се] 297 00:18:34,291 --> 00:18:35,291 Лили. 298 00:18:35,708 --> 00:18:37,541 Искам си парите. 299 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 [вдишва бавно] 300 00:18:39,291 --> 00:18:40,708 [издишва тежко] 301 00:18:41,916 --> 00:18:44,208 [свири напрегната музика] 302 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 [щракване] 303 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 [музиката се усилва] 304 00:18:52,666 --> 00:18:54,750 аз не знам 305 00:18:55,958 --> 00:18:57,166 Да кажем, че е вярно. 306 00:18:57,791 --> 00:19:01,708 Ако наистина не знаете къде е, тогава каква полза си ми жив? 307 00:19:02,375 --> 00:19:05,458 Какво предлагате в замяна за живота ти, Карлота? 308 00:19:06,666 --> 00:19:07,875 може би 309 00:19:08,666 --> 00:19:09,791 огнената сълза. 310 00:19:11,000 --> 00:19:13,916 Огромният диамант, който беше вътре съкровището на Моктесума. 311 00:19:14,000 --> 00:19:15,166 Невъзможно. 312 00:19:15,250 --> 00:19:16,500 Звучи ли ви познато? 313 00:19:16,583 --> 00:19:19,125 [Лили се смее] 314 00:19:20,583 --> 00:19:22,958 Загубено е за над 500 години. 315 00:19:23,458 --> 00:19:25,291 Вероятно дори не съществува. 316 00:19:25,375 --> 00:19:26,500 Хм. 317 00:19:30,458 --> 00:19:33,250 Утре ще дойда и те питам за последен път. 318 00:19:33,750 --> 00:19:35,541 Надявам се да имате по-добър отговор. 319 00:19:35,625 --> 00:19:38,416 Ако не, Мано ще започне с дясното си око. 320 00:19:38,500 --> 00:19:42,083 Всеки ден ще вземем парче от вас за щетите, които причинихте на това семейство. 321 00:20:37,500 --> 00:20:39,333 [интензивно възпроизвеждане на музика] 322 00:20:48,375 --> 00:20:51,208 [далечен, болезнен писък] 323 00:20:52,958 --> 00:20:53,958 Лео! 324 00:20:55,125 --> 00:20:56,125 Лео! 325 00:20:56,833 --> 00:20:57,875 Лео! 326 00:20:57,958 --> 00:21:00,875 [писъкът се засилва] 327 00:21:00,958 --> 00:21:02,166 [тихо] Идвам. 328 00:21:02,916 --> 00:21:04,333 идвам за теб 329 00:21:04,833 --> 00:21:06,833 [викането продължава] 330 00:21:09,750 --> 00:21:12,458 [музиката се усилва] 331 00:21:12,541 --> 00:21:14,625 - [музиката затихва] - [метално тракане] 332 00:21:17,041 --> 00:21:18,291 - [Реджина изсумтя] - Зарежи го. 333 00:21:19,083 --> 00:21:21,291 Това ли е вашият план? да ме сложиш да спя? 334 00:21:21,375 --> 00:21:23,083 [Lilí] Ябълкови семена съдържат цианид. 335 00:21:23,166 --> 00:21:25,291 Аз съм пасирал ги в продължение на дни. 336 00:21:25,375 --> 00:21:26,583 Хвърлете оръжията! 337 00:21:31,166 --> 00:21:32,416 [Лили] Дай ми пистолета. 338 00:21:35,541 --> 00:21:37,541 Влез вътре. да тръгваме! 339 00:21:39,666 --> 00:21:40,875 Ти, млъкни. 340 00:21:43,375 --> 00:21:46,083 Кажете им да седнат и сложете белезници. Кажете им. 341 00:21:46,166 --> 00:21:47,541 [Реджина] Ти я чу. 342 00:21:47,625 --> 00:21:50,458 Единствената причина да не те убия защото ти си моят изход. 343 00:21:51,166 --> 00:21:52,333 Заведи ме при Лео. 344 00:21:54,791 --> 00:21:55,791 тръгваме си 345 00:22:00,333 --> 00:22:02,416 Изглежда планините не ти отиват. 346 00:22:02,500 --> 00:22:04,625 Не си се видял в огледалото, а? 347 00:22:05,333 --> 00:22:06,333 да вървим 348 00:22:07,416 --> 00:22:09,791 [свири напрегната, драматична музика] 349 00:22:10,875 --> 00:22:13,083 [оръжия щракат и бръмчат] 350 00:22:14,041 --> 00:22:15,041 [Реджина] Не стреляй! 351 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 [сумтене] 352 00:22:20,041 --> 00:22:21,416 Не стреляй, казах! 353 00:22:21,916 --> 00:22:24,166 - Къде отиваме сега? - Отзад и после надясно. 354 00:22:24,250 --> 00:22:25,541 [Лео] Свалете оръжията! 355 00:22:25,625 --> 00:22:26,625 окей 356 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Преместете го. 357 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 В дясно. 358 00:22:35,416 --> 00:22:36,625 До стената! 359 00:22:37,416 --> 00:22:40,041 - Копеле, казах не мърдай! - [Lilí] Качвай се, върви. 360 00:22:40,541 --> 00:22:41,875 [задъхан] 361 00:22:41,958 --> 00:22:43,833 - Кой път? - Насам. Кракът ми. 362 00:22:44,791 --> 00:22:46,375 - Хайде де. - [Лили изсумтя] 363 00:22:46,458 --> 00:22:47,500 да вървим 364 00:22:50,458 --> 00:22:52,083 [Лили се задъхва и се задъхва] 365 00:22:52,750 --> 00:22:53,875 тук 366 00:22:53,958 --> 00:22:55,625 Давай, давай, давай! 367 00:22:55,708 --> 00:22:57,166 [стъпките се приближават бързо] 368 00:23:05,125 --> 00:23:07,833 [драматична музика] 369 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 [музиката затихва] 370 00:23:25,041 --> 00:23:27,166 [мотоциклет заеква] 371 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 [Лео] Не, не, не, не! Не сега! 372 00:23:28,833 --> 00:23:29,833 мамка му! мамка му! 373 00:23:30,916 --> 00:23:32,000 трябва да тръгваме 374 00:23:34,125 --> 00:23:35,125 Ще се разходим. 375 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Хей, хей, хей! 376 00:23:37,625 --> 00:23:39,333 какво не е наред Карлота! 377 00:23:39,416 --> 00:23:40,416 хей 378 00:23:41,541 --> 00:23:42,541 О, Боже! 379 00:23:43,916 --> 00:23:44,791 Карлота! 380 00:23:44,875 --> 00:23:47,125 Не, хайде. Всичко ще бъде наред. 381 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 да тръгваме! 382 00:23:50,333 --> 00:23:51,375 [Лео изсумтя] 383 00:23:57,541 --> 00:24:03,541 ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ ПО-КЪСНО 384 00:24:04,500 --> 00:24:07,375 [свири странна музика] 385 00:24:13,291 --> 00:24:14,333 [издишва рязко] 386 00:24:15,291 --> 00:24:16,291 [смее се] 387 00:24:23,416 --> 00:24:25,416 [пантата на вратата скърца] 388 00:24:30,625 --> 00:24:31,750 Разбрахте това, кратък. 389 00:24:31,833 --> 00:24:33,541 [музиката затихва] 390 00:24:33,625 --> 00:24:34,625 Просто дишай. 391 00:24:35,625 --> 00:24:37,166 Тайната е в пръстите. 392 00:24:38,916 --> 00:24:40,041 Правило номер четири. 393 00:24:40,541 --> 00:24:42,416 ПРАВИЛО ♪4 394 00:24:42,500 --> 00:24:44,375 хайде хайде 395 00:24:48,291 --> 00:24:50,916 [механично тракане] 396 00:24:55,375 --> 00:24:57,666 [тракането продължава] 397 00:25:02,291 --> 00:25:03,875 - [заключване щраква] - [Мигел ахва] 398 00:25:08,583 --> 00:25:09,708 [Мигел въздиша] 399 00:25:17,500 --> 00:25:19,625 [възобновява странна музика] 400 00:25:20,250 --> 00:25:21,333 [въздъхва тихо] 401 00:25:41,791 --> 00:25:42,916 [тихо] Намерих те. 402 00:25:45,083 --> 00:25:46,458 [човек крещи ядосано] Мариана! 403 00:25:46,958 --> 00:25:48,375 Чия е тази шибана кола? 404 00:25:48,458 --> 00:25:50,250 [свири оживена музика] 405 00:25:50,333 --> 00:25:51,333 благодаря 406 00:25:53,833 --> 00:25:54,958 [Мариана] О, Refugio! 407 00:25:55,708 --> 00:25:57,125 Refugio! 408 00:25:58,083 --> 00:25:59,208 Refugio! 409 00:26:01,291 --> 00:26:02,375 [изстрел] 410 00:26:03,708 --> 00:26:04,875 [Мариана] Refugio! 411 00:26:04,958 --> 00:26:07,250 [музиката продължава] 412 00:26:12,416 --> 00:26:14,833 [църковните камбани бият] 413 00:26:16,375 --> 00:26:18,583 [мърмори, смее се] 414 00:26:23,375 --> 00:26:25,208 - [мрънка] - [скърцане на гуми] 415 00:26:34,291 --> 00:26:36,250 [клаксона бипка многократно] 416 00:26:38,375 --> 00:26:39,375 Уау! 417 00:26:39,958 --> 00:26:40,958 [мрънка] 418 00:26:45,333 --> 00:26:46,458 [скърцане на гуми] 419 00:26:48,291 --> 00:26:52,000 - [Мигел] У-у-у! - [музиката свършва] 420 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 [вятърът свири] 421 00:27:00,708 --> 00:27:02,291 [автомобилни клаксони] 422 00:27:02,375 --> 00:27:04,750 [клаксона бипка многократно] 423 00:27:04,833 --> 00:27:06,291 [викове] Ксиме! 424 00:27:06,958 --> 00:27:07,958 какво има 425 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 [Мигел] Да! 426 00:27:12,333 --> 00:27:13,333 [Xime] Къде беше? 427 00:27:13,416 --> 00:27:14,791 - Наистина го намерих! - Какво? 428 00:27:14,875 --> 00:27:17,833 - Намерих го. Намерих го! Намерих го! - Какво? ти лъжеш! 429 00:27:17,916 --> 00:27:19,375 - Покажи ми го. Нека да видя. - Вижте. 430 00:27:19,458 --> 00:27:21,125 [Xime ахва] Какво? 431 00:27:21,208 --> 00:27:24,000 - Не мога да повярвам! Как го направи? - Е, това е дълга история. 432 00:27:24,083 --> 00:27:26,541 - [Xime] Какво стана с колата? - Тази кола не може да лети. 433 00:27:26,625 --> 00:27:27,708 [и двамата се смеят] 434 00:27:31,333 --> 00:27:33,083 [сигнал на влак] 435 00:27:35,000 --> 00:27:37,083 [следи тракане] 436 00:27:37,166 --> 00:27:38,333 [въздишка] 437 00:27:44,708 --> 00:27:46,958 [звънец] 438 00:27:53,041 --> 00:27:55,000 [Лео] Следващият влак тръгва след час. 439 00:28:03,833 --> 00:28:07,291 [автомат звъни] 440 00:28:09,625 --> 00:28:11,375 [звъненето продължава] 441 00:28:24,875 --> 00:28:27,000 [звъненето продължава] 442 00:28:30,958 --> 00:28:34,208 [Реджина] Донеси ми сълзата на Уволнете и смятайте дълга си за платен. 443 00:28:38,083 --> 00:28:40,208 Като проява на добро вяра от моя страна, 444 00:28:40,708 --> 00:28:43,125 Ще ви позволя и вашите приятели живеят. 445 00:29:00,666 --> 00:29:02,583 Сигурно се шегуваш? [смее се иронично] 446 00:29:03,541 --> 00:29:05,291 [и двамата въздишат] 447 00:29:05,375 --> 00:29:07,083 Сега трябва да отидем в Мексико. 448 00:29:07,166 --> 00:29:09,083 Там ли е този Мигел? 449 00:29:10,541 --> 00:29:12,250 Някои неща никога не се променят. 450 00:29:13,125 --> 00:29:15,166 Все още спиш-говориш, Карлота. 451 00:29:16,333 --> 00:29:17,666 Отсега нататък аз съм Лили. 452 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Лили. 453 00:29:20,583 --> 00:29:23,000 Колкото по-малко знаят, толкова на по-малка опасност ги излагаме. 454 00:29:23,083 --> 00:29:24,666 Лили, Лили. Лили. 455 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 хм харесва ми 456 00:29:26,416 --> 00:29:27,500 сега ми кажи, 457 00:29:28,166 --> 00:29:29,333 кой е този Мигел? 458 00:29:31,583 --> 00:29:33,291 Единственият, който може да ни помогне. 459 00:29:38,833 --> 00:29:40,000 [вдишва рязко] 460 00:29:47,041 --> 00:29:49,083 [шупене] 461 00:29:50,541 --> 00:29:52,000 [Уил] Това е, шортче. 462 00:29:53,250 --> 00:29:54,708 - [въздиша] - Браво. 463 00:29:55,250 --> 00:29:57,083 [свири замислена музика] 464 00:29:57,166 --> 00:29:59,166 Наистина ми се иска да си тук. 465 00:30:01,708 --> 00:30:02,708 ти добре ли си 466 00:30:03,208 --> 00:30:04,208 а? 467 00:30:04,708 --> 00:30:05,708 [Мигел] Хм. 468 00:30:05,750 --> 00:30:07,708 [тъжната музика продължава] 469 00:30:11,125 --> 00:30:12,333 [Уил] Нямаш нужда от мен. 470 00:30:17,375 --> 00:30:19,333 [Мигел диша дълбоко] 471 00:30:29,625 --> 00:30:31,041 Никой не ти трябва. 472 00:30:32,166 --> 00:30:34,708 - Можете да намерите съкровището сами. - [Мигел въздиша] 473 00:30:38,125 --> 00:30:40,208 [музиката свършва] 474 00:30:41,708 --> 00:30:44,416 [свири напрегната, драматична музика] 475 00:30:44,500 --> 00:30:46,416 [далечен вой на сирена] 476 00:30:47,000 --> 00:30:49,041 АКО ИСКАТЕ ВАШИТЕ ВЪРНЕТЕ ПАРИ, ЕЛАТЕ ТУК... 477 00:30:49,125 --> 00:30:51,125 [сирената заглъхва] 478 00:30:54,791 --> 00:30:57,000 [клаксони ревят в далечината] 479 00:30:59,708 --> 00:31:02,208 [напрегната музика продължава] 480 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 здравей 481 00:31:14,041 --> 00:31:15,541 - [щракане на пистолет] - Здравей, Лукас. 482 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 - Мръдни, хлапе. Преместете го. - Спокойно. 483 00:31:18,750 --> 00:31:20,041 Мислех, че сме приятели. 484 00:31:20,125 --> 00:31:22,541 Никакво приятелство, докато не получа парите ми обратно. къде е 485 00:31:23,875 --> 00:31:25,541 Никакви глупости. някой открадна и моите пари. 486 00:31:25,625 --> 00:31:26,958 хаха Това е смешно. 487 00:31:27,041 --> 00:31:29,500 Парите ми свършиха и ти отвори сметките. 488 00:31:29,583 --> 00:31:32,500 Ти си единственият бандит, който е експерт по тези неща. къде е 489 00:31:33,250 --> 00:31:34,833 Е, не грешите. 490 00:31:35,416 --> 00:31:36,916 Но не бях аз. 491 00:31:37,000 --> 00:31:39,166 - По дяволите, Инес, този пич не го е направил. - Хей, хей! 492 00:31:39,250 --> 00:31:41,208 - Откраднаха и от мен. - Върни го. 493 00:31:41,791 --> 00:31:43,375 - здравей - Какво има? 494 00:31:43,458 --> 00:31:44,583 [Инес въздиша] 495 00:31:44,666 --> 00:31:46,000 Кажете ни истината. 496 00:31:46,666 --> 00:31:48,833 Не би посмял да открадне от мен, но ти би. 497 00:31:49,458 --> 00:31:52,125 - Какво? - Да, съжалявам. Откраднаха и моето скривалище. 498 00:31:52,208 --> 00:31:53,541 [стенове] 499 00:31:53,625 --> 00:31:55,083 Само ние знаехме за парите. 500 00:31:55,166 --> 00:31:56,166 не 501 00:31:57,041 --> 00:31:58,333 Получих това съобщение. 502 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 да видим 503 00:32:04,958 --> 00:32:06,291 - Добре. - [телефонът бие] 504 00:32:07,000 --> 00:32:08,958 - Кой стои зад всичко това? - [Лукас] Пфф. 505 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Е, остана един заподозрян. 506 00:32:12,666 --> 00:32:14,583 - [Лукас] Не, не беше Мигел. - [Инес се присмива] 507 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Той не би ни причинил това. 508 00:32:16,791 --> 00:32:18,000 Мигел е правил и по-лоши неща. 509 00:32:18,666 --> 00:32:20,583 Всички видяхме, когато застреля Лили. 510 00:32:20,666 --> 00:32:22,541 [приближаване на стъпки] 511 00:32:22,625 --> 00:32:23,625 [Инес] Хей! 512 00:32:24,583 --> 00:32:26,333 - здравей - [Октавио] А кой си ти? 513 00:32:27,958 --> 00:32:29,625 - Мигел? - Не, Октавио. 514 00:32:29,708 --> 00:32:30,708 о 515 00:32:31,083 --> 00:32:33,291 [приближаване с бавни стъпки] 516 00:32:33,375 --> 00:32:35,583 [интригуваща музика] 517 00:32:48,583 --> 00:32:50,416 - Няма начин по дяволите. - [музиката спира] 518 00:32:51,708 --> 00:32:53,333 Изпратих ти тези съобщения. 519 00:32:53,416 --> 00:32:54,416 Лили? 520 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Но… не може да бъде. 521 00:33:00,125 --> 00:33:01,375 Видях как умираш. 522 00:33:01,458 --> 00:33:03,416 Имах нужда да изглежда правдоподобно. 523 00:33:03,500 --> 00:33:06,708 Лили, можеш ли да кажеш на приятеля си да спре да насочва пистолета си към мен? 524 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Той е с мен. 525 00:33:10,916 --> 00:33:13,500 Как можа, Лили? Не ми вярваше? 526 00:33:14,500 --> 00:33:16,708 - съжалявам - Не ни се доверихте? 527 00:33:19,875 --> 00:33:21,291 знаехте ли 528 00:33:21,375 --> 00:33:23,166 [Lilí] Лукас помогна аз с парите. 529 00:33:23,250 --> 00:33:25,916 - Ах! - [Лили] И Инес ми помогна да намеря тяло. 530 00:33:26,000 --> 00:33:27,166 Вие също знаехте за това? 531 00:33:27,750 --> 00:33:29,750 - съжалявам - Октавио... 532 00:33:29,833 --> 00:33:31,375 Трябваше да изчезна, сериозно. 533 00:33:31,458 --> 00:33:33,916 Разбира се, аз съм единственият идиот който те мислеше за мъртъв. 534 00:33:34,000 --> 00:33:37,083 - [Citlali] Хей! И аз не знаех. - [саркастично] Слава Богу. 535 00:33:37,166 --> 00:33:39,666 - Изглеждаш много добре жива, Лили. - благодаря ви 536 00:33:39,750 --> 00:33:42,750 Хората след мен са които ни откраднаха парите. 537 00:33:42,833 --> 00:33:44,791 Значи ти си причината парите ни свършиха? 538 00:33:44,875 --> 00:33:46,916 [ядосано] Перфектно! прекрасно! нали 539 00:33:47,000 --> 00:33:49,875 - какво искаш Кой си ти, по дяволите? - Спокойно. 540 00:33:49,958 --> 00:33:52,375 Щеше да си по-добре мъртва, Лили! кълна се в бога 541 00:33:52,458 --> 00:33:53,916 - Спокойно. - Престани. 542 00:33:54,000 --> 00:33:56,791 Лили, кой, по дяволите, те преследва? Може би можем да проследим парите. 543 00:33:56,875 --> 00:34:00,125 не можем. Ако ги намерите, ти си мъртъв. Ще ни избият всички. 544 00:34:00,208 --> 00:34:03,333 - [Citlali] Чакай, но... - Но… имам план. 545 00:34:03,416 --> 00:34:06,791 - [Инес се присмива] - Можем да възстановим всичките си пари и повече. 546 00:34:07,416 --> 00:34:09,458 Работата е там, че имаме нужда от Мигел. 547 00:34:10,125 --> 00:34:11,208 Къде е Мигел? 548 00:34:12,083 --> 00:34:13,750 Знам къде да намеря Мигел. 549 00:34:16,875 --> 00:34:17,875 Вижте. 550 00:34:19,291 --> 00:34:21,125 Принадлежеше на Херонимо де Агилар. 551 00:34:24,166 --> 00:34:25,291 Виждате ли числата? 552 00:34:26,125 --> 00:34:27,125 тези? 553 00:34:28,458 --> 00:34:29,458 какви са те 554 00:34:30,750 --> 00:34:32,000 Това са стъпки, нали? 555 00:34:33,375 --> 00:34:35,000 [въздиша] Трябва да са стъпала. 556 00:34:39,541 --> 00:34:41,000 Много ми липсват нашите разговори. 557 00:34:42,875 --> 00:34:45,000 Дори ми липсваш наричайки ме "задник". 558 00:34:45,083 --> 00:34:46,125 [смее се] 559 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Какво става, Ксиме? 560 00:34:49,541 --> 00:34:51,583 Хм, имаме посетители. 561 00:34:51,666 --> 00:34:52,875 Действителни гости? 562 00:34:52,958 --> 00:34:54,750 [въздиша] Вижте за себе си, Мигел. 563 00:34:56,541 --> 00:34:58,000 тук Вижте, вижте тези. 564 00:34:58,750 --> 00:34:59,833 Вижте. 565 00:35:01,250 --> 00:35:02,375 Тези числа. 566 00:35:05,125 --> 00:35:06,791 - Какво? - [Xime] Да вървим. 567 00:35:13,000 --> 00:35:15,375 - [Мигел] Толкова много мистерия. - [Xime] Вижте го. 568 00:35:18,833 --> 00:35:21,166 [свири ярка музика] 569 00:35:22,250 --> 00:35:23,583 [смее се] 570 00:35:23,666 --> 00:35:24,666 уау 571 00:35:26,291 --> 00:35:27,625 Лос Бандидос. 572 00:35:27,708 --> 00:35:29,708 [музиката става тъжна] 573 00:35:42,500 --> 00:35:45,750 Хм, Ксиме, Лос Бандидос. Лос Бандидос, Ксиме. 574 00:35:45,833 --> 00:35:46,916 [Xime] Здравей. 575 00:35:47,000 --> 00:35:48,875 Донесете цялата храна, която имаме. 576 00:35:49,583 --> 00:35:51,375 Мисля, че имаме само бисквитки. 577 00:35:51,458 --> 00:35:52,708 Искате ли бисквитки? 578 00:35:53,291 --> 00:35:55,333 - Читлали иска бисквитки. - Добре. 579 00:35:55,416 --> 00:35:56,416 как си 580 00:35:57,083 --> 00:35:58,083 Добре. 581 00:35:58,875 --> 00:36:01,083 Много съм изненадан да те видя. 582 00:36:04,666 --> 00:36:06,708 [въздиша] Какво правиш? 583 00:36:06,791 --> 00:36:07,791 [Лукас] Работата е там... 584 00:36:09,250 --> 00:36:10,666 някой ни открадна парите. 585 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 - Не те ли хванаха? - Аз? 586 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 [Мигел се смее] 587 00:36:15,416 --> 00:36:17,166 Похарчих всичко за този хотел. 588 00:36:17,875 --> 00:36:20,250 - Красиво е. - Нали? Виждате ли дървото Сейба? 589 00:36:20,333 --> 00:36:23,041 - [Citlali] Красиво е, Мигел. - [Инес] Уау. 590 00:36:26,083 --> 00:36:28,291 А това? Вие сте…? 591 00:36:28,375 --> 00:36:31,500 - Всъщност съм... - Ъъъ, Мигел, това е Лео, бившият ми. 592 00:36:32,333 --> 00:36:35,416 Лео, това е Мигел, 593 00:36:35,500 --> 00:36:36,500 другият ми бивш. 594 00:36:36,583 --> 00:36:38,583 - [Инес] За бога... - [смее се] 595 00:36:38,666 --> 00:36:41,250 хайде Кой ще му каже? 596 00:36:44,833 --> 00:36:45,833 [Октавио] Ще му кажа. 597 00:36:48,125 --> 00:36:49,166 на първо място, 598 00:36:50,708 --> 00:36:51,875 Разбрах за Лили. 599 00:36:55,791 --> 00:36:56,833 Тя е жива. 600 00:36:56,916 --> 00:36:57,916 уау 601 00:36:58,000 --> 00:36:59,458 - Ъъъ... - [Лили] Сладки Исусе. 602 00:37:00,125 --> 00:37:03,000 Второ, тя твърди знам къде е златото на Кортес. 603 00:37:07,250 --> 00:37:08,333 [смее се] 604 00:37:08,416 --> 00:37:11,250 [Мигел се смее истерично] 605 00:37:11,333 --> 00:37:13,625 - Златото на Кортес. Златото на Кортес! - [Xime се смее] 606 00:37:13,708 --> 00:37:14,916 Принадлежи на Моктесума. 607 00:37:15,000 --> 00:37:16,500 Това е същото злато. 608 00:37:16,583 --> 00:37:17,875 Това казах. 609 00:37:17,958 --> 00:37:19,583 [Мигел продължава да се смее] 610 00:37:19,666 --> 00:37:21,708 Това е да или не? 611 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Една секунда. 612 00:37:22,875 --> 00:37:24,166 [Мигел] Копеле. 613 00:37:28,666 --> 00:37:31,458 ХОТЕЛ МОРАЛЕС 614 00:37:33,000 --> 00:37:34,083 [Лили въздиша] 615 00:37:40,541 --> 00:37:42,875 - [Мигел] Ти изчезна. - [Lilí] Нямах избор. 616 00:37:42,958 --> 00:37:44,291 Те имаха Лео. 617 00:37:44,375 --> 00:37:47,083 Разбира се, имаха Лео. Кой по дяволите е Лео? 618 00:37:48,666 --> 00:37:51,916 Никога не си го споменавал. Никога не ми казваш нищо. 619 00:37:53,375 --> 00:37:54,250 Кой изобщо си ти? 620 00:37:54,333 --> 00:37:56,666 Не знам къде си тръгни си, когато изчезнеш, 621 00:37:56,750 --> 00:37:58,208 и не е нужно да го казваш. 622 00:37:59,916 --> 00:38:01,333 как е истинското ти име 623 00:38:01,416 --> 00:38:03,083 Каролайн? Сесилия? 624 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 виждаш ли 625 00:38:05,041 --> 00:38:06,083 Връщах се. 626 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Хванаха ме. Те заключиха аз в проклето складово помещение. 627 00:38:09,666 --> 00:38:11,708 Донесох това обратно за спомен. 628 00:38:14,166 --> 00:38:17,583 Ако бяхте поискали помощ, щяха да ни затворят заедно. 629 00:38:17,666 --> 00:38:19,309 Не можех да ти позволя следвай. Щяха да те убият. 630 00:38:19,333 --> 00:38:21,083 Спрете да се държите с мен като с идиот! 631 00:38:22,250 --> 00:38:23,125 [Мигел въздиша] 632 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 Имам нужда от вашата помощ за намиране огнената сълза. 633 00:38:25,500 --> 00:38:27,458 [присмива се, смее се] 634 00:38:28,500 --> 00:38:30,625 Значи затова си дошъл назад. аз съм идиот 635 00:38:31,291 --> 00:38:33,791 Наистина мислех, че си дошъл обратно по друга причина. 636 00:38:33,875 --> 00:38:36,250 Ще ме оставят на мира, ако Давам им диаманта. 637 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Не искам да бягам повече. 638 00:38:38,833 --> 00:38:40,291 Кой те гони? 639 00:38:41,125 --> 00:38:42,166 кажи ми 640 00:38:43,583 --> 00:38:44,663 Какво искат от вас? 641 00:38:50,291 --> 00:38:51,291 [въздиша] Добре. 642 00:38:54,000 --> 00:38:55,875 Искате да намерим най-много 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,458 красив диамант в света 644 00:38:59,416 --> 00:39:00,875 само за да им го предам? 645 00:39:01,750 --> 00:39:02,958 Няма ли да кажеш повече? 646 00:39:06,416 --> 00:39:07,416 Невъзможно е. 647 00:39:09,000 --> 00:39:10,375 [Мигел въздиша] 648 00:39:12,541 --> 00:39:14,083 Ще ми помогнеш ли все пак? 649 00:39:15,833 --> 00:39:16,833 Разбира се, че ще го направя. 650 00:39:22,208 --> 00:39:25,291 [въздиша] Мислят, че сме търси златото на Моктезума. 651 00:39:25,375 --> 00:39:27,208 Те не могат да знаят за диаманта, нали? 652 00:39:28,583 --> 00:39:29,916 [Мигел се присмива, смее се] 653 00:39:31,791 --> 00:39:34,041 А Лео? той знае ли 654 00:39:36,000 --> 00:39:37,250 Той знае ли истинското ти име? 655 00:39:40,166 --> 00:39:41,541 Не вярвам на Лили. 656 00:39:43,375 --> 00:39:44,750 А още по-малко му вярвам. 657 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Виж, виж. 658 00:39:51,583 --> 00:39:53,166 Носи жълти връзки. 659 00:39:54,833 --> 00:39:56,541 Колко бивши има Лили? 660 00:39:58,041 --> 00:39:59,291 На колко години е Лили? 661 00:39:59,375 --> 00:40:02,625 Хм, ти ми кажи. Ти си един от нейните бивши. 662 00:40:02,708 --> 00:40:04,666 [Инес се смее] 663 00:40:06,333 --> 00:40:07,333 [Лукас] Хей. 664 00:40:08,041 --> 00:40:09,833 почти свърших програмиране на моята видео игра. 665 00:40:12,208 --> 00:40:13,208 Какво от това? 666 00:40:13,583 --> 00:40:15,500 [подиграва се] Аз никога попита те, Лукас. 667 00:40:17,875 --> 00:40:19,208 Добре, банда. 668 00:40:19,291 --> 00:40:21,250 Ние имаме себе си съкровище за намиране. 669 00:40:22,375 --> 00:40:26,125 Това… е всичко, което баща ми намери върху съкровището на Моктесума, 670 00:40:26,208 --> 00:40:28,000 но има много повече. 671 00:40:29,708 --> 00:40:30,708 на колко си години 672 00:40:31,750 --> 00:40:32,583 Мм? 673 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 Мм? 674 00:40:34,500 --> 00:40:35,625 [Мигел] 1520. 675 00:40:35,708 --> 00:40:38,000 Кортес и хората му открийте тайна стая 676 00:40:38,083 --> 00:40:41,166 че е пълно с бижута, злато, нефрит, 677 00:40:41,250 --> 00:40:42,625 диамант с оттенък... 678 00:40:43,500 --> 00:40:46,875 Богатства, придобити чрез безброй битки. 679 00:40:46,958 --> 00:40:48,916 Най-голямото съкровище… 680 00:40:49,000 --> 00:40:50,833 - Че никой никога не е виждал! - Но… 681 00:40:51,333 --> 00:40:52,458 Нощта на скръбта. 682 00:40:53,041 --> 00:40:56,958 Бунтът на Мексика заради убийството на Моктесума и Кортес трябва да избяга. 683 00:40:57,041 --> 00:40:58,500 Когато отива за златото си, 684 00:40:59,083 --> 00:40:59,916 няма го. 685 00:41:00,000 --> 00:41:01,666 Има хиляди теории. 686 00:41:03,916 --> 00:41:05,541 Но знаете какво се случи. 687 00:41:05,625 --> 00:41:07,750 Но знам какво се случи. 688 00:41:09,166 --> 00:41:10,541 Дълга или къса версия? 689 00:41:10,625 --> 00:41:11,666 Късата, моля. 690 00:41:12,750 --> 00:41:13,875 Тогава това е твоя загуба. 691 00:41:13,958 --> 00:41:15,833 [динамично възпроизвеждане на музика] 692 00:41:15,916 --> 00:41:18,708 Мислехте, че всъщност искахте да работите в хотел? 693 00:41:19,625 --> 00:41:23,416 хм Ако купих това място, значи е по специална причина, нали? 694 00:41:23,916 --> 00:41:25,250 [смее се] 695 00:41:25,333 --> 00:41:26,625 [музиката свършва] 696 00:41:26,708 --> 00:41:27,750 Ела насам. 697 00:41:28,625 --> 00:41:30,791 Добре, през 1511 г. 698 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 кораб, Санта Лусия, комплекти отплавам от брега на Дариен, 699 00:41:34,166 --> 00:41:38,708 насочен към остров Испаньола, но те удариха буря и претърпяха корабокрушение. 700 00:41:38,791 --> 00:41:39,791 [Лили] Хм. 701 00:41:40,916 --> 00:41:41,916 ела с мен 702 00:41:41,958 --> 00:41:43,750 …не знам точно. [смее се] 703 00:41:43,833 --> 00:41:45,041 какво мислиш 704 00:41:45,541 --> 00:41:46,416 Влезте, влезте. 705 00:41:46,500 --> 00:41:49,541 Задръж го там, моля те, защото следващата част е изненада. 706 00:41:50,041 --> 00:41:52,958 Имаха ад едно време на море. 707 00:41:53,041 --> 00:41:54,583 Трябваше да пият собствената си пикня. 708 00:41:54,666 --> 00:41:57,916 Изпиха ли собствените си пи-пи-пи, или са си пили? 709 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Хм? 710 00:41:59,083 --> 00:42:00,625 Ти щеше да получиш моя. 711 00:42:00,708 --> 00:42:02,875 Само двама успяха жив до Юкатан... 712 00:42:02,958 --> 00:42:04,750 [разбиващи се вълни] 713 00:42:04,833 --> 00:42:06,333 … Гонсало Гереро 714 00:42:07,000 --> 00:42:08,916 и Херонимо де Агилар. 715 00:42:10,750 --> 00:42:15,125 Бяха взети като роби кокомите, които бяха безмилостни. 716 00:42:17,750 --> 00:42:21,666 Девет години по-късно, Ернан Кортес пристига във Веракрус. 717 00:42:23,250 --> 00:42:26,291 И той е информиран, че има двама християни, говорещи маи. 718 00:42:27,750 --> 00:42:29,791 „Шегуваш се аз — каза Кортес. 719 00:42:30,458 --> 00:42:33,541 Имаше нужда от преводачи. — Донесете ми ги. 720 00:42:33,625 --> 00:42:36,958 И така те тръгнаха да ги намерят, и когато намериха Херонимо, 721 00:42:37,541 --> 00:42:40,791 който случайно беше монах и много благочестив християнин, 722 00:42:40,875 --> 00:42:43,000 той бързо се присъедини конкистадорът. 723 00:42:44,416 --> 00:42:46,833 Но когато намериха Гонсало, 724 00:42:47,625 --> 00:42:49,000 нека просто кажем 725 00:42:49,500 --> 00:42:51,666 той не беше много Кристиан вече. 726 00:42:52,541 --> 00:42:54,208 Беше се оженил за Зазил, 727 00:42:54,791 --> 00:43:00,333 лоша принцеса войн на маите, 728 00:43:00,916 --> 00:43:02,500 и имаха три деца. 729 00:43:03,000 --> 00:43:05,875 Първите три деца от смесена раса, 730 00:43:05,958 --> 00:43:07,166 продукти на любовта. 731 00:43:07,750 --> 00:43:10,541 Не продукти от изнасилване и злоупотреба, както се случи по-късно. 732 00:43:11,375 --> 00:43:13,083 готови ли сте [смее се] 733 00:43:14,000 --> 00:43:15,583 Всички, вземете лампа. 734 00:43:15,666 --> 00:43:18,125 - Последвайте ме, ще ви хареса. - [Citlali] Това е невероятно. 735 00:43:18,208 --> 00:43:19,291 [Мигел] Пази си главата. 736 00:43:20,000 --> 00:43:20,875 [Citlali] Уау! 737 00:43:20,958 --> 00:43:25,958 [Мигел] И така, Гонсало пише на Кортес, на кастилски, за последен път. 738 00:43:26,041 --> 00:43:28,500 - [Citlali] И какво каза той? - "Майната ти, Кортес!" 739 00:43:28,583 --> 00:43:31,333 [Октавио] Ако това не е за злато, няма да си тръгнеш жив. 740 00:43:31,416 --> 00:43:32,875 Липсват подробности. 741 00:43:32,958 --> 00:43:35,625 - Винаги има липсващи детайли. - Искахте кратката версия. 742 00:43:37,416 --> 00:43:38,500 [Мигел изсумтя] 743 00:43:42,708 --> 00:43:44,333 [генераторът стартира] 744 00:43:44,416 --> 00:43:46,875 [Citlali крещи] Ехо! 745 00:43:47,916 --> 00:43:48,916 Ехо! 746 00:43:49,791 --> 00:43:52,208 Гонсало и Кортес бяха никога повече приятели, 747 00:43:52,916 --> 00:43:54,083 но Херонимо и Гонсало... 748 00:43:54,166 --> 00:43:55,458 Останаха верни приятели. 749 00:43:55,541 --> 00:43:56,791 Останаха верни приятели. 750 00:43:56,875 --> 00:43:59,208 - Откраднаха го. - Откраднаха го. 751 00:43:59,875 --> 00:44:04,125 Гонсало знаеше, че Херонимо е такъв ядосан от престъпленията на Кортес, 752 00:44:04,208 --> 00:44:08,833 така че той го убеди да се оттегли най-големият обир в историята. 753 00:44:08,916 --> 00:44:12,000 [Инес] Къде са скрие плячката? Тук? 754 00:44:12,083 --> 00:44:13,958 [въздъхва тъжно] можете ли да си представите 755 00:44:14,041 --> 00:44:16,333 не, не Не, не, чакай. 756 00:44:16,416 --> 00:44:18,625 Беше ли Кортес задник? да 757 00:44:18,708 --> 00:44:20,791 - Беше ли идиот като Ариел? - [Citlali се кикоти] 758 00:44:20,875 --> 00:44:22,416 - не - [смях] 759 00:44:22,500 --> 00:44:24,625 Знаеше, че Херонимо го дърпа един бърз за него. 760 00:44:25,666 --> 00:44:28,833 И така, когато той почина през 1531 г. 761 00:44:28,916 --> 00:44:32,333 Кортес потърси своя гробница навсякъде. 762 00:44:32,833 --> 00:44:34,208 Но той така и не го намери. 763 00:44:34,791 --> 00:44:35,791 обаче 764 00:44:37,041 --> 00:44:40,250 скъпият ми татко говори за францискански монах 765 00:44:40,333 --> 00:44:43,416 който твърдеше, че гробница… беше в тази пещера. 766 00:44:43,500 --> 00:44:44,791 Намерихте ли го? 767 00:44:45,708 --> 00:44:48,291 - Работата е там, че имах нужда от кръста. - Ах 768 00:44:48,375 --> 00:44:50,541 - Получаването му беше кучка. - [Ксиме се смее] 769 00:44:50,625 --> 00:44:53,416 Но монахът записа точното местоположение тук. 770 00:44:54,166 --> 00:44:55,541 - [Xime] Хм. - Да видим. 771 00:44:56,416 --> 00:44:58,500 [Xime] Четиринадесет стъпки на север? 772 00:44:58,583 --> 00:45:00,583 [гледайте как тиктака] 773 00:45:03,125 --> 00:45:04,416 [Xime] Five West. 774 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 Една секунда. 775 00:45:05,875 --> 00:45:07,750 - Сега насам. - Добре. 776 00:45:09,708 --> 00:45:11,458 [Xime] И пет на юг. 777 00:45:11,541 --> 00:45:12,541 [Мигел] Чакай. 778 00:45:13,541 --> 00:45:16,291 - [Мигел възкликва, подсвирква] - [звукови сигнали на часовника] 779 00:45:16,375 --> 00:45:17,375 добре, 780 00:45:18,166 --> 00:45:19,583 трябва да е тук. 781 00:45:20,916 --> 00:45:23,375 - [Октавио, подигравателно] "Трябва да е тук." - [Инес се смее] 782 00:45:23,458 --> 00:45:24,500 Колко точно. 783 00:45:25,000 --> 00:45:27,375 Колкото повече земя покриваме, толкова по-бързо ще го намерим. 784 00:45:27,458 --> 00:45:31,291 Типичен Мигел. Веднъж ни накара да погледнем за съкровище между Юкатан и Куба. 785 00:45:48,166 --> 00:45:49,500 Хей момчета 786 00:45:49,583 --> 00:45:51,250 - Намерих нещо. - [Мигел] Какво? 787 00:45:55,750 --> 00:45:56,750 [Citlali] Пич. 788 00:45:57,416 --> 00:45:58,416 [Citlali ахва] 789 00:45:59,833 --> 00:46:00,833 Няма начин. 790 00:46:03,125 --> 00:46:04,541 [Мигел] Боже мой. 791 00:46:06,625 --> 00:46:08,083 Това Джеронимо ли е? 792 00:46:08,166 --> 00:46:09,375 [Мигел] Здравей, Джеронимо. 793 00:46:09,958 --> 00:46:11,166 Съжалявам, Джеронимо. 794 00:46:11,958 --> 00:46:13,041 Това ще боли. 795 00:46:15,208 --> 00:46:17,041 [Читлали и Мигел се смеят] 796 00:46:20,541 --> 00:46:22,583 [шумоляне] 797 00:46:22,666 --> 00:46:24,333 [Мигел изсумтя] 798 00:46:27,583 --> 00:46:28,750 [смее се] 799 00:46:31,791 --> 00:46:34,166 Това златно кюлче доказва че съкровището съществува. 800 00:46:34,791 --> 00:46:36,083 [смее се] 801 00:46:36,166 --> 00:46:37,291 [духа рязко] 802 00:46:38,666 --> 00:46:39,791 Печатът на… 803 00:46:41,791 --> 00:46:43,000 … "Казах ти." 804 00:46:43,083 --> 00:46:44,416 [Мигел се смее] 805 00:46:45,125 --> 00:46:47,083 [Мигел въздиша, смее се] 806 00:46:47,750 --> 00:46:50,541 1536, Гонсало умира. 807 00:46:51,208 --> 00:46:52,416 Гробът му така и не е открит. 808 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 Но имам план. 809 00:46:58,458 --> 00:46:59,625 [Мигел се смее] 810 00:47:07,333 --> 00:47:08,541 Това време е ужасно. 811 00:47:12,000 --> 00:47:13,083 [чука на вратата] 812 00:47:14,333 --> 00:47:15,750 [кучетата лаят наблизо] 813 00:47:19,291 --> 00:47:21,125 - Мигел знае ли къде е? - не 814 00:47:22,416 --> 00:47:24,375 Е, не знам, но това няма да е лесно. 815 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 окей 816 00:47:26,375 --> 00:47:27,375 тук 817 00:47:28,750 --> 00:47:29,791 Дръжте ме в течение. 818 00:47:29,875 --> 00:47:31,541 Засега се опитайте да не ни убиете. 819 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Ти почти ни уби за последен път в Испания. 820 00:47:34,958 --> 00:47:36,916 Не мога да те доведа всичко, ако съм мъртъв. 821 00:47:39,625 --> 00:47:40,625 дръж се 822 00:47:44,416 --> 00:47:45,583 Знаеш, че не мога да остана. 823 00:47:51,041 --> 00:47:53,583 Карлота винаги го правеше имат добър вкус към мъжете. 824 00:47:56,958 --> 00:47:59,958 [оживен инструментал свири музика] 825 00:51:23,500 --> 00:51:24,583 [музиката свършва]