1
00:00:11,678 --> 00:00:13,413
Uau! Ah, quem está na porta?

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,681
Quem é aquele?

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,351
Bebezinho, olá!

4
00:00:18,418 --> 00:00:20,153
Mwah, mwah, mwah!

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,888
Bom dia, anjo. Uau!

6
00:00:24,824 --> 00:00:26,602
Certo. Vou tomar um banho.

7
00:00:26,626 --> 00:00:27,460
Aproveitar.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,330
Você se importaria de levar Hugo para mim?

9
00:00:30,397 --> 00:00:32,432
Sim. Venha aqui. Venha comigo, meu amor.

10
00:00:33,466 --> 00:00:34,834
Ah, ah!

11
00:00:34,901 --> 00:00:37,237
Serei muito rápido
para que você possa continuar com a paella.

12
00:00:37,303 --> 00:00:38,138
- Sim.
- OK?

13
00:00:38,271 --> 00:00:39,339
Mwah, mwah!

14
00:00:39,406 --> 00:00:40,907
Você vai com o vovô.

15
00:00:41,007 --> 00:00:42,742
- Olá, pai.
- Uau. Manhã.

16
00:00:44,911 --> 00:00:46,031
Eu tenho tudo.

17
00:00:52,852 --> 00:00:54,154
Ah, ah!

18
00:00:54,954 --> 00:00:56,923
Você vai me ajudar
em um minuto?

19
00:00:57,657 --> 00:00:59,025
Eu não posso fazer isso sem você.

20
00:00:59,325 --> 00:01:00,160
Sim.

21
00:01:00,226 --> 00:01:01,061
Braços para cima.

22
00:01:01,127 --> 00:01:03,596
Você vai ajudar
Vovô faz paella?

23
00:01:03,663 --> 00:01:04,663
Sim.

24
00:01:08,668 --> 00:01:10,713
-Hugo, sinta o cheiro.
- Não toque nisso.

25
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
Não.

26
00:01:14,174 --> 00:01:16,276
Você não sabe
como isso é bom, Hugo.

27
00:01:18,044 --> 00:01:21,181
<i>Quando um bebê começa a comer
com a família,</i>

28
00:01:21,648 --> 00:01:23,650
<i>este é um grande momento.</i>

29
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
<i>Eles estão embarcando
em uma vida inteira de prazer através da comida.</i>

30
00:01:29,956 --> 00:01:32,325
<i>Mas não é apenas diversão e prazer.</i>

31
00:01:32,425 --> 00:01:37,530
Também importa o que comemos,
porque é fundamental

32
00:01:37,864 --> 00:01:41,000
para o desenvolvimento do corpo
e a mente.

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,449
Eu nunca conheci ninguém
fazer tanta bagunça

34
00:01:46,473 --> 00:01:48,475
como quando você cozinha paella.
Olhe para o chão.

35
00:01:53,313 --> 00:01:55,348
<i>Leite materno não é
o que você pensa que é.</i>

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,217
<i>Não é apenas comida.</i>

37
00:01:57,984 --> 00:02:00,353
Algumas das coisas mais importantes
no leite materno

38
00:02:00,420 --> 00:02:02,522
são coisas que você nunca imaginaria que estivessem lá.

39
00:02:03,756 --> 00:02:05,158
Tudo bem. Estamos prontos?

40
00:02:05,892 --> 00:02:07,994
♪ <i>Hugo, Hugo, Hugo ♪</i>

41
00:02:08,061 --> 00:02:09,596
- Pai, você está pronto?
- Sim.

42
00:02:09,662 --> 00:02:13,066
-Hugo, olha isso.
- Ó meu Deus.

43
00:02:13,533 --> 00:02:15,735
Hugo, olha isso.

44
00:02:16,069 --> 00:02:18,171
Um dia, Hugo,
você pode comer paella.

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,912
<i>Nos últimos dez a 15 anos,</i>

46
00:02:26,379 --> 00:02:29,082
<i>o que estamos começando a entender
é isso</i>

47
00:02:29,149 --> 00:02:32,485
<i>o que os bebês ingerem
afeta o sistema imunológico.</i>

48
00:02:33,386 --> 00:02:37,323
Isso está relacionado ao fato de eles desenvolverem
doença ou não mais tarde na infância.

49
00:02:39,559 --> 00:02:41,828
- Hugo quebrou.
- O que aconteceu?

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
As questões que nós, como cientistas
gostaria de saber são,

51
00:02:50,537 --> 00:02:52,639
quais são os nutrientes importantes,

52
00:02:53,473 --> 00:02:54,741
o que eles fazem,

53
00:02:55,775 --> 00:02:57,177
como os bebês os pegam,

54
00:02:57,610 --> 00:02:59,679
e como isso molda suas vidas?

55
00:03:38,952 --> 00:03:41,721
Bem, os batimentos cardíacos do bebê,
parece bom, não é?

56
00:04:01,641 --> 00:04:03,643
Você está bem? Você não pode falar?

57
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
Estou com náuseas.

58
00:04:06,045 --> 00:04:07,045
Não se preocupe.

59
00:04:20,460 --> 00:04:21,527
Muito bem, querido.

60
00:04:22,028 --> 00:04:23,028
Bom trabalho.

61
00:04:25,465 --> 00:04:26,466
Estou tão orgulhoso de você.

62
00:04:30,770 --> 00:04:32,005
Ele é todo rosa.

63
00:04:39,045 --> 00:04:40,780
Bem-vindo ao mundo, Nelson.

64
00:04:55,828 --> 00:04:58,064
O que aconteceu com o Dr. Brit?

65
00:05:01,034 --> 00:05:02,702
Então o Nelson tem um dia e meio...

66
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
e tudo está indo muito bem.

67
00:05:08,908 --> 00:05:10,009
Olá, querido.

68
00:05:11,711 --> 00:05:12,711
Ele está cansado.

69
00:05:13,212 --> 00:05:16,049
Pequeno mastigando lindamente.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,751
Ele realmente aprendeu a tirar o leite.

71
00:05:18,818 --> 00:05:21,587
Ele está fuçando
e ele pode até manter a cabeça erguida.

72
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
É incrível,
mesmo depois de, tipo, chegar a dois dias.

73
00:05:28,995 --> 00:05:30,296
Que delícia, mamãe.

74
00:05:43,910 --> 00:05:45,078
<i>Como antropólogo,</i>

75
00:05:45,545 --> 00:05:48,881
<i>Estou realmente interessado nas formas
que as mães criam seus bebês.</i>

76
00:05:52,151 --> 00:05:55,922
fiquei interessado
no leite materno no final dos anos 90

77
00:05:56,522 --> 00:06:00,793
porque era algo
na minha área de antropologia

78
00:06:00,860 --> 00:06:02,795
onde sabíamos muito
sobre amamentação,

79
00:06:03,696 --> 00:06:05,798
mas nós realmente não sabíamos sobre

80
00:06:05,865 --> 00:06:08,901
a composição do leite
que eles estão fornecendo.

81
00:06:10,002 --> 00:06:12,472
Era a peça que faltava de compreensão

82
00:06:12,538 --> 00:06:16,743
como as mães nutrem, protegem,
e guiar seus descendentes

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,611
através do leite materno.

84
00:06:24,484 --> 00:06:27,687
<i>No supermercado,
há um corredor inteiro</i>

85
00:06:27,754 --> 00:06:30,123
<i>dedicado ao leite lácteo.</i>

86
00:06:30,490 --> 00:06:32,425
<i>É tão comum que sentimos falta</i>

87
00:06:32,492 --> 00:06:35,161
<i>o fato de que o leite é realmente especial.</i>

88
00:06:38,030 --> 00:06:40,099
Eu não tinha pensado muito em leite

89
00:06:40,900 --> 00:06:42,301
antes de eu estar na faculdade.

90
00:06:42,568 --> 00:06:45,538
Uh, tudo que eu realmente passei tempo pensando
foi que as pessoas me provocaram

91
00:06:45,605 --> 00:06:47,173
porque bebi com cubos de gelo.

92
00:06:54,380 --> 00:06:57,984
Quando comecei a procurar
na literatura científica

93
00:06:58,050 --> 00:06:59,085
sobre leite...

94
00:07:00,453 --> 00:07:03,156
Fiquei chocado por haver
tão pouca pesquisa sobre isso.

95
00:07:04,323 --> 00:07:08,227
Posso descobrir mais sobre café
ou disfunção erétil

96
00:07:08,294 --> 00:07:11,831
do que a primeira comida
um mamífero está adaptado para consumir.

97
00:07:13,599 --> 00:07:15,535
Como varia o leite materno?

98
00:07:15,601 --> 00:07:16,702
Quanta gordura contém?

99
00:07:16,769 --> 00:07:19,338
Quanta proteína? Qual é o volume?

100
00:07:19,405 --> 00:07:21,808
Se ela está no primeiro filho
ou seu quinto filho,

101
00:07:21,874 --> 00:07:23,576
o leite é igual ou é diferente?

102
00:07:24,510 --> 00:07:25,711
Deveríamos saber disso!

103
00:07:25,778 --> 00:07:28,614
Por que não sabemos disso?
Por que isso não tem sido uma prioridade?

104
00:07:38,257 --> 00:07:42,094
Comecei minha pesquisa
sobre o leite materno estudando macacos

105
00:07:42,895 --> 00:07:46,432
porque o leite deles
é muito semelhante ao leite humano.

106
00:07:47,533 --> 00:07:50,436
E eles crescem
quatro vezes mais rápido que os humanos.

107
00:07:50,870 --> 00:07:54,140
Então, temos um instantâneo
de uma trajetória de desenvolvimento

108
00:07:54,207 --> 00:07:55,708
em um cronograma muito mais rápido

109
00:07:55,775 --> 00:07:58,211
do que qualquer um pode estudar
quando estão trabalhando com humanos.

110
00:08:04,484 --> 00:08:05,551
Ei, querido.

111
00:08:10,690 --> 00:08:13,793
Quando eu faço minha pesquisa
para estudar leite em macacos,

112
00:08:14,193 --> 00:08:16,362
nós tentamos e garantimos
que perturbemos os animais

113
00:08:16,429 --> 00:08:17,530
o mínimo possível.

114
00:08:17,597 --> 00:08:19,717
Eles passam quase todo o seu tempo
com sua família,

115
00:08:19,765 --> 00:08:22,468
nós apenas coletamos leite algumas vezes
durante a lactação.

116
00:08:26,639 --> 00:08:28,908
Tive alguns mentores maravilhosos

117
00:08:28,975 --> 00:08:30,810
que se esforçou muito

118
00:08:30,877 --> 00:08:32,712
para me dissuadir de estudar o leite materno.

119
00:08:34,280 --> 00:08:37,283
Eles pensaram que eu estava caindo
uma estrada sem saída,

120
00:08:37,817 --> 00:08:40,253
aquele trabalho que foi feito nos anos 80

121
00:08:40,319 --> 00:08:44,757
mostrou que a composição média
de leite de populações humanas

122
00:08:45,124 --> 00:08:50,263
foi o mesmo em, você sabe, Londres
como foi na Gâmbia.

123
00:08:53,432 --> 00:08:56,802
Havia essa ideia
aquele leite era bem padronizado

124
00:08:56,869 --> 00:08:58,004
entre as mulheres...

125
00:08:59,505 --> 00:09:01,040
e ainda por cima...

126
00:09:02,842 --> 00:09:03,676
eles me disseram,

127
00:09:03,743 --> 00:09:06,312
"Você nunca será capaz de ordenhar um macaco."

128
00:09:09,615 --> 00:09:13,085
Eu acho que isso fala para ambos
minha enorme curiosidade

129
00:09:13,152 --> 00:09:14,554
sobre leite de macaco,

130
00:09:15,054 --> 00:09:18,324
mas também minha arrogância de que eu estava tipo,
"Ok, vou fazer isso de qualquer maneira"

131
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
e consegui ordenhar um macaco.

132
00:09:41,647 --> 00:09:42,647
Hugo.

133
00:09:44,317 --> 00:09:45,484
Oi.

134
00:09:45,851 --> 00:09:47,753
Oi!

135
00:10:06,639 --> 00:10:08,874
Eu absolutamente amo a amamentação,

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,643
e depois de acertar,

137
00:10:10,710 --> 00:10:13,112
uma vez que você passar
o começo horrível,

138
00:10:13,579 --> 00:10:14,780
é uma grande alegria.

139
00:10:15,114 --> 00:10:17,249
É tão, tão, tão especial.

140
00:10:22,021 --> 00:10:24,724
<i>Eu disse para mim mesmo:
"Vou parar aos seis meses", mas...</i>

141
00:10:25,725 --> 00:10:27,565
<i>tipo, ele chegou a cinco meses
e eu estava pensando,</i>

142
00:10:27,593 --> 00:10:29,938
<i>"Só me resta um mês disso,
isso não é longo o suficiente.</i>

143
00:10:29,962 --> 00:10:31,964
<i>Acho que vou continuar
por um pouco mais."</i>

144
00:10:34,133 --> 00:10:37,236
<i>É tão único e é algo
isso só eu posso fazer por ele.</i>

145
00:10:39,538 --> 00:10:40,773
E como uma ferramenta parental,

146
00:10:40,840 --> 00:10:43,520
Eu não sei como resolvê-lo
se não estou colocando ele no peito.

147
00:10:44,710 --> 00:10:45,544
<i>Anúncios e meu pai,</i>

148
00:10:45,611 --> 00:10:49,815
<i>eles têm todos esses adoráveis,
maneiras fantásticas de acalmá-lo.</i>

149
00:10:50,182 --> 00:10:52,451
Eu tenho um. Tipo, um. É isso.

150
00:10:52,518 --> 00:10:55,558
Eu não sei o que vou fazer quando
Esse eu não conheço mais, tipo...

151
00:10:56,956 --> 00:10:59,792
Sim, eu tenho que ler
em alguns livros, talvez.

152
00:11:29,555 --> 00:11:30,956
<i>Em nosso laboratório,</i>

153
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
<i>Eu estava procurando padrões
nos nutrientes do leite.</i>

154
00:11:36,195 --> 00:11:39,065
<i>Usamos centenas de amostras de leite de macaco.</i>

155
00:11:40,499 --> 00:11:43,035
<i>Medimos
quanta gordura havia no leite,</i>

156
00:11:43,102 --> 00:11:46,338
<i>quanta proteína havia no leite,
quanto carboidrato havia no leite,</i>

157
00:11:46,405 --> 00:11:48,507
<i>o volume de leite
que eles estavam produzindo,</i>

158
00:11:48,574 --> 00:11:50,876
<i>e em momentos diferentes
de lactações.</i>

159
00:11:54,280 --> 00:11:57,516
O que nos deixou realmente entusiasmados foi que

160
00:11:57,583 --> 00:11:59,819
um dos padrões que vimos...

161
00:12:01,053 --> 00:12:04,590
era mais rico,
leite mais denso energeticamente para os filhos.

162
00:12:09,862 --> 00:12:13,632
Então as mães estavam fazendo
uma receita biológica diferente do leite

163
00:12:13,699 --> 00:12:16,202
se eles tinham ou não
um filho ou uma filha.

164
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Então comecei a procurar outras diferenças
no leite.

165
00:12:22,842 --> 00:12:26,078
Agora estamos fervendo
uma quantidade muito pequena de leite em ácido...

166
00:12:28,848 --> 00:12:31,550
para que possamos medir
quanto mineral há no leite.

167
00:12:34,186 --> 00:12:36,088
E uma das coisas que encontramos

168
00:12:36,489 --> 00:12:39,425
foi que a proporção cálcio-fósforo

169
00:12:39,492 --> 00:12:42,261
foi maior para as filhas
do que era para os filhos.

170
00:12:44,196 --> 00:12:45,498
E isso faz muito sentido

171
00:12:45,564 --> 00:12:48,200
porque sabemos
que a proporção cálcio-fósforo

172
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
é realmente importante

173
00:12:50,002 --> 00:12:51,237
para o desenvolvimento ósseo.

174
00:12:53,272 --> 00:12:56,909
Desenvolvimento esquelético das filhas
é mais rápido do que para filhos

175
00:12:57,343 --> 00:13:01,247
porque as mulheres atingem a idade adulta
mais rápido que os homens.

176
00:13:02,882 --> 00:13:06,218
Esta é a primeira vez que tal descoberta
já foi relatado.

177
00:13:07,653 --> 00:13:09,088
É realmente preliminar,

178
00:13:09,488 --> 00:13:10,689
mas isso nos mostra

179
00:13:11,223 --> 00:13:13,659
quantas perguntas ainda precisam ser respondidas.

180
00:13:17,062 --> 00:13:21,734
Escrevi um ensaio no meu blog
sobre a receita biológica do leite

181
00:13:21,801 --> 00:13:23,002
para filhos e filhas

182
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
e twittou sobre isso.

183
00:13:25,771 --> 00:13:27,940
Algumas horas depois, recebi um tweet de volta

184
00:13:28,007 --> 00:13:29,642
de um cientista de laticínios,

185
00:13:30,242 --> 00:13:31,911
quem disse, eu estaria interessado

186
00:13:31,977 --> 00:13:36,315
ao investigar isso usando
registros leiteiros de vacas leiteiras?

187
00:13:38,117 --> 00:13:42,054
E porque sou um profissional consumado,
minha primeira mensagem para essa pessoa foi,

188
00:13:42,121 --> 00:13:43,561
"Claro que sim! Eu adoraria fazer isso."

189
00:14:06,579 --> 00:14:08,848
<i>Eu estava muito animado para trabalhar
com vacas leiteiras</i>

190
00:14:08,914 --> 00:14:13,152
<i>porque sabemos mais sobre o leite de vaca leiteira
do que sabemos sobre o leite humano</i>

191
00:14:13,219 --> 00:14:15,721
<i>e todos os outros tipos de leite
juntos.</i>

192
00:14:24,964 --> 00:14:25,965
Olá, Molly.

193
00:14:30,035 --> 00:14:32,938
Seus registros são tão extensos.

194
00:14:34,240 --> 00:14:37,509
Pudemos estudar
um milhão e meio de vacas

195
00:14:38,477 --> 00:14:43,349
para ver como a quantidade de leite produzida
talvez tenha sido influenciado

196
00:14:43,415 --> 00:14:46,252
por se ou não
a vaca teve um filho ou uma filha.

197
00:14:58,597 --> 00:15:01,533
O que descobrimos é que
depois de produzir uma filha,

198
00:15:01,901 --> 00:15:04,270
vacas produzem significativamente mais leite

199
00:15:04,503 --> 00:15:05,871
do que se eles produzissem um filho.

200
00:15:07,206 --> 00:15:11,577
Não sabemos exatamente o que é
sobre uma filha fetal

201
00:15:12,077 --> 00:15:13,779
que influencia a glândula mamária.

202
00:15:18,050 --> 00:15:21,553
Também descobrimos, observando 112.000 vacas

203
00:15:21,954 --> 00:15:25,157
ter uma filha na primeira gravidez

204
00:15:25,224 --> 00:15:28,961
aumentou a quantidade de leite
que foi produzido tanto no primeiro

205
00:15:29,028 --> 00:15:30,663
e a segunda lactação.

206
00:15:32,464 --> 00:15:34,333
Teve um efeito duradouro

207
00:15:34,833 --> 00:15:36,969
sobre o que a glândula mamária
foi capaz de produzir.

208
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
Essas diferenças não ocorrem apenas nas vacas.

209
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
Também estamos começando a ver evidências
de um efeito filha

210
00:15:51,517 --> 00:15:54,186
nos resultados da amamentação em humanos.

211
00:15:58,190 --> 00:16:01,393
E a descoberta
que a capacidade das glândulas mamárias

212
00:16:01,460 --> 00:16:04,563
para fazer mais leite
com cada bebê sequencial

213
00:16:05,130 --> 00:16:08,334
significa que mesmo que as mães tenham
um momento muito difícil amamentar

214
00:16:08,667 --> 00:16:09,969
em um primeiro bebê,

215
00:16:10,302 --> 00:16:13,272
eles podem ter sucesso
se eles tentarem novamente mais tarde.

216
00:16:19,845 --> 00:16:23,215
Ah, olá!
Mamãe tem certeza que você está com fome.

217
00:16:24,783 --> 00:16:26,719
- A alimentação é muito importante.
- Sim.

218
00:16:26,785 --> 00:16:28,587
As pessoas não percebem que é, tipo,

219
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
30% de seus esforços parentais.

220
00:16:31,390 --> 00:16:32,524
Eu pensei que poderia comer,

221
00:16:32,858 --> 00:16:34,960
mas eles comem sem parar

222
00:16:35,828 --> 00:16:39,098
desde quando eles estão,
Eu acho que são cinco da manhã...

223
00:16:40,165 --> 00:16:42,434
até a hora do banho, que é às 8h30.

224
00:16:45,938 --> 00:16:48,574
<i>No início, eu realmente
esperava completamente</i>

225
00:16:48,640 --> 00:16:52,411
<i>100% amamentam ambas as crianças
por mais um ano.</i>

226
00:16:53,078 --> 00:16:55,547
<i>Não aconteceu dessa forma,
porque eu tenho gêmeos</i>

227
00:16:55,614 --> 00:16:59,051
<i>e meu corpo simplesmente não conseguia
para produzir leite suficiente para ambos.</i>

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,426
<i>Foi uma grande decisão não amamentar.</i>

229
00:17:07,826 --> 00:17:09,404
<i>- Fiquei muito emocionado.</i>
- Aí está.

230
00:17:09,428 --> 00:17:10,729
Lembro-me de chorar por isso.

231
00:17:11,163 --> 00:17:13,966
Hum, lembro-me de pensar, tipo,

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,969
talvez eu ainda possa tentar
se eu puder dar a eles

233
00:17:17,036 --> 00:17:20,539
um pouco de garrafa aqui e ali
e ainda fazer isso um pouco,

234
00:17:20,606 --> 00:17:21,940
mas ao mesmo tempo

235
00:17:22,508 --> 00:17:25,277
Eu tenho que tomar a decisão
isso é melhor para mim

236
00:17:25,744 --> 00:17:28,447
emocionalmente, e também para, hum, as crianças.

237
00:17:30,949 --> 00:17:33,085
Quando o leite materno não está disponível,

238
00:17:33,152 --> 00:17:37,189
quando as mães não conseguem produzir
leite materno por vários motivos...

239
00:17:38,290 --> 00:17:41,193
não há outra opção que seja melhor

240
00:17:41,260 --> 00:17:44,396
para sustentar um bebê
do que uma fórmula artificial

241
00:17:44,696 --> 00:17:48,000
que é baseado
sobre a ciência do leite materno humano.

242
00:17:54,206 --> 00:17:55,908
Não replica o leite materno,

243
00:17:56,608 --> 00:18:00,546
mas não é a mesma coisa
como alimentar diretamente um bebê com leite de vaca.

244
00:18:01,947 --> 00:18:04,950
Nós, como comunidade científica
devo isso aos pais

245
00:18:05,350 --> 00:18:08,487
para fechar essa lacuna
entre leite materno e fórmula.

246
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Ei.

247
00:18:12,124 --> 00:18:13,592
Oi. Olá, Mila.

248
00:18:13,659 --> 00:18:15,327
Oh, meu Deus, aquele arco.

249
00:18:16,495 --> 00:18:17,529
Você é engraçada, garota.

250
00:18:20,666 --> 00:18:21,700
Oh!

251
00:18:21,767 --> 00:18:23,202
Oh, meu Deus, ela é cega.

252
00:18:34,046 --> 00:18:36,315
<i>Quando cavei mais fundo no leite...</i>

253
00:18:37,950 --> 00:18:39,985
<i>outros padrões surgiram.</i>

254
00:18:42,387 --> 00:18:44,189
<i>O maior padrão de todos</i>

255
00:18:44,256 --> 00:18:47,226
<i>é a forma como uma mãe individual</i>

256
00:18:47,693 --> 00:18:49,428
<i>faz leite individualizado</i>

257
00:18:49,928 --> 00:18:51,396
<i>para um bebê individual.</i>

258
00:18:53,031 --> 00:18:54,666
O leite é sob medida.

259
00:18:56,502 --> 00:18:57,942
Aí está, Nelson.

260
00:18:58,637 --> 00:18:59,738
Você está feliz?

261
00:19:00,072 --> 00:19:01,707
Você está feliz agora, meu filho?

262
00:19:06,345 --> 00:19:08,280
<i>Ele é amamentado exclusivamente,</i>

263
00:19:08,347 --> 00:19:10,949
<i>e pretendo amamentar por cerca de um ano.</i>

264
00:19:13,218 --> 00:19:14,219
Sim.

265
00:19:15,120 --> 00:19:17,789
<i>Ele bebe... em média</i>

266
00:19:17,856 --> 00:19:19,158
<i>a cada duas horas e meia</i>

267
00:19:19,858 --> 00:19:21,493
<i>a menos que haja algo errado:</i>

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,229
<i>ele está mal
ou há uma onda de calor ou algo assim,</i>

269
00:19:24,696 --> 00:19:26,365
<i>e então ele está se alimentando muito mais.</i>

270
00:19:28,534 --> 00:19:29,768
Eu me pergunto quantas onças

271
00:19:29,835 --> 00:19:32,237
ele absorve
toda vez que ele bebe do meu peito.

272
00:19:34,640 --> 00:19:36,575
Todo aquele exercício o cansou.

273
00:19:40,913 --> 00:19:43,682
<i>Uma das maneiras
em que o leite é personalizado</i>

274
00:19:44,283 --> 00:19:46,952
<i>é a maneira como isso muda ao longo do tempo.</i>

275
00:19:48,220 --> 00:19:49,688
<i>Como uma mãe vive seu dia,</i>

276
00:19:49,755 --> 00:19:51,957
<i>conforme ela vivencia
coisas diferentes em sua vida,</i>

277
00:19:52,024 --> 00:19:53,492
<i>podemos ver, às vezes,</i>

278
00:19:53,559 --> 00:19:56,695
<i>a assinatura dessas experiências
no leite que ela está produzindo.</i>

279
00:19:57,129 --> 00:19:59,774
<i>Desejamos a você
um voo muito agradável conosco hoje.</i>

280
00:19:59,798 --> 00:20:02,401
Você sabe,
a quantidade de gordura, proteína,

281
00:20:02,467 --> 00:20:05,938
carboidratos, a quantidade de água,
o volume total do leite.

282
00:20:07,573 --> 00:20:11,843
<i>Quando o bebê fica agitado
e muda seu padrão de enfermagem,</i>

283
00:20:11,910 --> 00:20:13,845
<i>isso afeta o leite que está sendo produzido.</i>

284
00:20:15,514 --> 00:20:19,785
<i>Quando o corpo da mãe detecta
que o bebê está lutando contra uma doença,</i>

285
00:20:20,252 --> 00:20:24,656
<i>seu próprio sistema imunológico regula positivamente
a produção de anticorpos,</i>

286
00:20:25,190 --> 00:20:26,325
<i>e esses vão para o leite</i>

287
00:20:26,725 --> 00:20:31,230
<i>para ajudar o bebê a combater esses vírus
e bactérias e patógenos.</i>

288
00:20:33,732 --> 00:20:35,000
Parece tão feliz.

289
00:20:35,300 --> 00:20:37,569
<i>Também existem hormônios
no leite materno</i>

290
00:20:37,970 --> 00:20:40,772
<i>que saem do corpo da mãe
em seu leite.</i>

291
00:20:41,873 --> 00:20:46,411
E estamos cada vez mais convencidos
que este é um sinal importante

292
00:20:46,712 --> 00:20:49,715
que comunica coisas
de mãe para bebê

293
00:20:50,115 --> 00:20:51,984
que influenciam o desenvolvimento do bebê

294
00:20:52,351 --> 00:20:56,221
do cérebro ao metabolismo,
ao seu comportamento.

295
00:20:57,356 --> 00:21:00,592
<i>Desta forma,
leite é uma conversa fisiológica</i>

296
00:21:00,659 --> 00:21:02,995
<i>que atenda às necessidades do bebê.</i>

297
00:21:03,195 --> 00:21:04,195
Sim!

298
00:21:05,264 --> 00:21:09,668
Minha própria curiosidade sobre leite
foi o que me iniciou nesta linha de pesquisa

299
00:21:10,502 --> 00:21:14,773
mas entendendo que mães e bebês
realmente preciso dessa informação

300
00:21:15,307 --> 00:21:16,642
para melhorar a saúde humana

301
00:21:17,109 --> 00:21:18,410
é o que me faz continuar.

302
00:21:35,060 --> 00:21:37,262
Tudo bem,
Acho que nosso próximo está aqui.

303
00:21:41,933 --> 00:21:42,801
Hum-hmm.

304
00:21:42,868 --> 00:21:44,369
Tudo bem, senhorita Mya.

305
00:21:44,436 --> 00:21:46,038
Você acha que passar a noite com ela?

306
00:21:46,104 --> 00:21:47,615
- Acho que durante a noite.
- Tudo bem.

307
00:21:47,639 --> 00:21:49,841
Estamos apenas trabalhando

308
00:21:49,908 --> 00:21:53,111
mamadas e prepará-la
ir para casa hoje.

309
00:22:00,719 --> 00:22:01,719
OK.

310
00:22:02,287 --> 00:22:03,488
Mas esse coração parece bom.

311
00:22:04,256 --> 00:22:06,525
Vou levar você até a mamãe.
Onde está a mamãe?

312
00:22:06,591 --> 00:22:08,427
Sim.

313
00:22:08,493 --> 00:22:12,497
Você percebe agora que ela está exatamente no que
um bebê a termo estaria neste momento?

314
00:22:12,564 --> 00:22:13,999
Essas bochechas rechonchudas.

315
00:22:15,334 --> 00:22:18,870
Na minha carreira, tanto como pediatra,

316
00:22:18,937 --> 00:22:21,807
mas também como cientista nutricional,

317
00:22:21,873 --> 00:22:23,942
Eu realmente comecei a entender
como nutrição

318
00:22:24,009 --> 00:22:28,246
molda nossas vidas ao longo da vida.

319
00:22:28,714 --> 00:22:30,816
Tudo bem. Ouça, boa sorte com ela.
Isso é ótimo.

320
00:22:30,882 --> 00:22:33,352
- Obrigado.
- Sim, e nos vemos na clínica.

321
00:22:34,720 --> 00:22:37,155
Ei, devemos ver
quão grande você é? Huh?

322
00:22:37,222 --> 00:22:38,423
Devemos ver o quão grande você é?

323
00:22:39,891 --> 00:22:41,093
E você está pronto.

324
00:22:41,159 --> 00:22:44,229
Você parece que está pronto
decolar em uma pequena cápsula espacial.

325
00:22:44,629 --> 00:22:45,629
OK?

326
00:22:45,731 --> 00:22:46,898
Aqui vamos nós.

327
00:22:47,332 --> 00:22:51,737
A alimentação é a maior preocupação
que as famílias têm com seus bebês.

328
00:22:51,803 --> 00:22:53,739
Eles querem ter certeza absoluta

329
00:22:53,805 --> 00:22:56,975
que seus bebês estão recebendo leite suficiente,

330
00:22:57,709 --> 00:23:00,278
e eles vão crescer
e prosperar com isso.

331
00:23:01,813 --> 00:23:05,784
<i>Mas não só os pais
entenda errado sobre o que é crescimento,</i>

332
00:23:06,785 --> 00:23:09,287
<i>médicos e cientistas também.</i>

333
00:23:09,855 --> 00:23:11,189
<i>Eu ouço o tempo todo,</i>

334
00:23:11,256 --> 00:23:13,892
<i>"O crescimento do bebê foi esse."
O que você quer dizer com o crescimento do bebê?</i>

335
00:23:13,959 --> 00:23:16,228
<i>"Bem, o bebê ganhou
essa quantidade de peso."</i>

336
00:23:17,062 --> 00:23:20,432
<i>Ganho de peso
é apenas um componente do crescimento.</i>

337
00:23:22,234 --> 00:23:24,803
O que você realmente quer
é o crescimento proporcional.

338
00:23:24,870 --> 00:23:26,405
Então peso, comprimento,

339
00:23:27,072 --> 00:23:29,708
crescimento do cérebro, todos caminhando juntos.

340
00:23:29,775 --> 00:23:31,143
Sim.

341
00:23:31,209 --> 00:23:32,929
Você estava dizendo
alguma coisa aqui?

342
00:23:33,345 --> 00:23:35,247
Sentimos sua falta aqui.

343
00:23:36,448 --> 00:23:37,315
Sim.

344
00:23:37,382 --> 00:23:38,917
- Oh!
- Ta-da!

345
00:23:38,984 --> 00:23:41,686
Então aqui estão os números dela,
e eles parecem muito bons.

346
00:23:41,753 --> 00:23:43,622
Então, 20,4 por cento de gordura

347
00:23:43,922 --> 00:23:46,925
- e 80% de massa livre de gordura.
- Isso é incrível.

348
00:23:46,992 --> 00:23:49,637
E essa é a parte que pensamos
se correlaciona com o desenvolvimento do cérebro.

349
00:23:49,661 --> 00:23:51,630
Então, quanto mais avançado é um bebê,

350
00:23:52,230 --> 00:23:56,034
tende a se correlacionar com muitos músculos,
músculos bons e fortes.

351
00:23:56,101 --> 00:23:57,569
Então, estamos muito entusiasmados com isso.

352
00:23:58,036 --> 00:24:02,974
Nos últimos dez anos, desenvolvemos
novas técnicas para descobrir

353
00:24:03,041 --> 00:24:05,377
o que os bebês deveriam comer

354
00:24:05,777 --> 00:24:07,913
para manter seu crescimento e desenvolvimento.

355
00:24:08,547 --> 00:24:10,549
- Ei.
- Você é tão bom.

356
00:24:10,615 --> 00:24:13,018
E isso pode te surpreender

357
00:24:13,084 --> 00:24:17,189
o que eles precisam para sustentar
seu corpo e sua mente.

358
00:24:24,696 --> 00:24:25,856
Eu me pergunto se Nelson sabe

359
00:24:25,897 --> 00:24:27,966
ele está prestes a ter
sua primeira comida.

360
00:24:36,475 --> 00:24:38,395
<i>Eu adoro amamentar.
Eu realmente quero.</i>

361
00:24:38,443 --> 00:24:41,379
<i>mas, hum, acho que Nelson
está mostrando sinais</i>

362
00:24:41,446 --> 00:24:43,515
<i>que ele está pronto para começar com alimentos sólidos.</i>

363
00:24:43,915 --> 00:24:45,684
Deixe-me dar uma olhada primeiro.

364
00:24:45,750 --> 00:24:47,185
Ah, sim, acho que está tudo bem.

365
00:24:47,252 --> 00:24:50,856
- Você está prestes a ter uma verdadeira surpresa.
- O que é isso, Nelson? O que é isso?

366
00:24:52,157 --> 00:24:54,068
<i>Porque toda vez
comemos alguma coisa</i>

367
00:24:54,092 --> 00:24:55,861
<i>ele está sempre estendendo a mão para comer</i>

368
00:24:55,927 --> 00:24:57,762
<i>e você pode ver que ele está realmente curioso.</i>

369
00:24:58,063 --> 00:25:00,232
Olha, ele já está indo em frente.

370
00:25:05,470 --> 00:25:07,038
Ele fica tipo, "Que barulho é esse?"

371
00:25:10,375 --> 00:25:11,243
<i>O dia chegará</i>

372
00:25:11,309 --> 00:25:13,949
<i>quando tenho que desmamá-lo totalmente
e não dar mais leite materno a ele.</i>

373
00:25:14,312 --> 00:25:16,281
Egoisticamente, como mãe...

374
00:25:17,849 --> 00:25:19,784
Vou sentir muita falta dos nossos feeds.

375
00:25:22,254 --> 00:25:23,894
Ele está crescendo, sabe?

376
00:25:24,422 --> 00:25:26,391
Tenho que me adaptar às suas necessidades crescentes.

377
00:25:27,292 --> 00:25:28,894
Quem vai adorar cenoura?

378
00:25:30,729 --> 00:25:32,063
Cenouras hoje,

379
00:25:32,531 --> 00:25:34,332
bife nobre amanhã.

380
00:25:36,835 --> 00:25:39,170
Uma vez que ele sabe
qual é o gosto dos sólidos,

381
00:25:39,838 --> 00:25:41,306
a porta estará aberta.

382
00:25:45,110 --> 00:25:47,112
Nelson!

383
00:26:04,663 --> 00:26:06,031
O que é aquilo?

384
00:26:06,464 --> 00:26:07,464
O que é isso?

385
00:26:07,566 --> 00:26:08,600
Isso é gostoso?

386
00:26:09,601 --> 00:26:10,669
Outro?

387
00:26:23,148 --> 00:26:24,482
Isso é tão fofo.

388
00:26:25,717 --> 00:26:28,197
<i>Hora do jantar para esta família
é mais do que apenas...</i>

389
00:26:28,820 --> 00:26:32,190
<i>você sabe, sentar e fazer uma refeição,
é mais uma coisa social.</i>

390
00:26:32,257 --> 00:26:34,359
<i>Então, sim,
gostaríamos que Nelson fizesse parte disso</i>

391
00:26:34,426 --> 00:26:37,162
<i>mesmo que
ele não fala muito no momento.</i>

392
00:26:37,562 --> 00:26:39,664
A deglutição é épica.

393
00:26:42,367 --> 00:26:46,338
Acho que toda família fica muito animada
quando os bebês fazem a transição para alimentos sólidos.

394
00:26:47,639 --> 00:26:50,942
- Olha essa cara!
- Abra menos.

395
00:26:51,009 --> 00:26:52,009
Olhar.

396
00:26:54,079 --> 00:26:55,079
Nós sabemos disso

397
00:26:55,847 --> 00:26:57,215
a comida é social.

398
00:26:58,016 --> 00:26:59,884
A comida nos dá energia,

399
00:27:00,719 --> 00:27:05,457
mas a comida nem sempre é exatamente
o que você pensa.

400
00:27:15,200 --> 00:27:16,601
Em 1983,

401
00:27:16,668 --> 00:27:21,072
Eu me mudei para Minnesota
e eu estava estudando proteínas em bebês.

402
00:27:23,375 --> 00:27:26,344
E nós encontramos
que havia essas proteínas

403
00:27:26,411 --> 00:27:29,214
que estavam nos contando
que nossos bebês tinham deficiência de ferro.

404
00:27:30,815 --> 00:27:33,118
Isso foi um problema, porque...

405
00:27:33,885 --> 00:27:38,390
os heróis desconhecidos pela comida
são esses micronutrientes.

406
00:27:39,824 --> 00:27:42,761
Estamos falando de pequenas quantidades de metais

407
00:27:43,561 --> 00:27:47,298
como ferro, zinco e cobre.

408
00:27:49,734 --> 00:27:54,439
Todos esses metais afetam
a complexidade do cérebro...

409
00:27:56,541 --> 00:27:59,911
e sabemos que é extremamente importante
para aprendizagem e memória.

410
00:28:05,717 --> 00:28:10,622
Uma maneira pela qual a Mãe Natureza garante
que um bebê terá bastante ferro

411
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
é armazená-lo no útero...

412
00:28:14,592 --> 00:28:18,863
para que o bebê nasça
com todo o ferro que precisa

413
00:28:18,930 --> 00:28:20,565
durante os primeiros quatro ou mais meses.

414
00:28:23,868 --> 00:28:25,670
Foi um choque e uma surpresa total...

415
00:28:26,938 --> 00:28:28,773
porque com base no que sabíamos,

416
00:28:29,207 --> 00:28:32,277
não deveria haver
qualquer bebê com deficiência de ferro.

417
00:28:40,218 --> 00:28:43,121
E descobrimos que as mães
com pressão alta,

418
00:28:43,488 --> 00:28:46,958
mães com diabetes,
mães que fumavam cigarros,

419
00:28:47,625 --> 00:28:51,696
eram eles onde o ferro
não estava conseguindo entender completamente...

420
00:28:53,865 --> 00:28:55,133
da mãe

421
00:28:55,200 --> 00:28:56,334
para o feto.

422
00:28:58,436 --> 00:29:01,172
Sabíamos que as crianças mais velhas

423
00:29:01,239 --> 00:29:02,540
que têm deficiência de ferro,

424
00:29:02,607 --> 00:29:05,176
que eles tinham alguns problemas de memória.

425
00:29:05,243 --> 00:29:07,045
E então queríamos saber: "Bem,

426
00:29:07,512 --> 00:29:09,447
temos o mesmo problema
nos bebês ou não?

427
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
Uau!

428
00:29:11,850 --> 00:29:12,951
Isso é ótimo!

429
00:29:15,019 --> 00:29:16,788
Conseguimos um precoce.

430
00:29:17,455 --> 00:29:18,455
Ah, legal.

431
00:29:21,459 --> 00:29:22,360
Hum, isso não dói,

432
00:29:22,427 --> 00:29:25,463
mas se ela estiver chateada
e não conseguirmos acalmá-la, vamos parar.

433
00:29:25,530 --> 00:29:26,970
- Está tudo bem.
- Claro.

434
00:29:27,899 --> 00:29:30,201
Então, já que não posso perguntar a um recém-nascido

435
00:29:30,268 --> 00:29:32,370
para fazer uma tarefa de memória para mim,

436
00:29:32,437 --> 00:29:34,506
temos que usar uma técnica astuta...

437
00:29:35,740 --> 00:29:41,112
enganar o bebê para nos mostrar
que ele pode realmente realizar uma tarefa cognitiva.

438
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
OK.

439
00:29:44,249 --> 00:29:47,118
Fazemos isso com EEG.

440
00:29:47,685 --> 00:29:52,791
O EEGNet mede a atividade elétrica
isso vem do cérebro.

441
00:29:55,827 --> 00:29:57,107
E estamos prontos para ir.

442
00:29:58,329 --> 00:29:59,898
Só vamos medir ela...

443
00:29:59,998 --> 00:30:02,233
<i>Uma das coisas notáveis
que um bebê faz</i>

444
00:30:02,300 --> 00:30:07,105
<i>e tem que ser capaz de fazer
é reconhecer a voz da mãe</i>

445
00:30:07,172 --> 00:30:08,373
<i>da voz de um estranho.</i>

446
00:30:10,441 --> 00:30:14,712
<i>Esse sistema de memória precisa
uma boa quantidade de ferro para se desenvolver.</i>

447
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
Tudo bem.
Nós vamos começar.

448
00:30:19,250 --> 00:30:22,887
<i>Tocamos o som
da mamãe dizendo "baby".</i>

449
00:30:23,955 --> 00:30:25,355
<i>Querido.</i>

450
00:30:26,457 --> 00:30:27,457
<i>Querido.</i>

451
00:30:28,893 --> 00:30:29,893
<i>Querido.</i>

452
00:30:33,698 --> 00:30:36,868
<i>Então tocamos a voz de um estranho.</i>

453
00:30:37,302 --> 00:30:38,662
<i>Querido.</i>

454
00:30:39,871 --> 00:30:40,872
<i>Querido.</i>

455
00:30:42,373 --> 00:30:43,373
<i>Querido.</i>

456
00:30:44,709 --> 00:30:49,180
<i>E podemos ver se o bebê
tem um padrão de EEG diferente do da mãe</i>

457
00:30:49,814 --> 00:30:51,649
<i>em vez de um estranho.</i>

458
00:30:55,186 --> 00:30:56,621
Tudo bem. Isso é ótimo.

459
00:30:58,156 --> 00:30:59,891
Está tudo pronto. Você fez isso.

460
00:31:00,358 --> 00:31:02,460
Você fez isso. Bom trabalho.

461
00:31:03,995 --> 00:31:06,064
Quando analisamos os resultados,

462
00:31:06,431 --> 00:31:07,431
eles eram dramáticos.

463
00:31:11,736 --> 00:31:13,204
No bebê com ferro suficiente,

464
00:31:13,671 --> 00:31:15,974
a resposta para a mãe aqui em preto

465
00:31:16,741 --> 00:31:19,277
é uma curva de formato muito diferente

466
00:31:19,644 --> 00:31:21,713
do que a resposta ao estranho.

467
00:31:23,882 --> 00:31:27,886
Isso nos diz que o bebê
de alguma forma memorizou

468
00:31:27,952 --> 00:31:31,322
e diferenciado entre os dois.

469
00:31:31,723 --> 00:31:33,992
Então aqui está um bebê que tem ótima memória.

470
00:31:36,861 --> 00:31:38,296
O bebê com deficiência de ferro

471
00:31:38,396 --> 00:31:40,231
não mostra nenhuma discriminação

472
00:31:40,298 --> 00:31:43,902
entre a voz da mãe
e a voz do estranho.

473
00:31:47,705 --> 00:31:51,242
E isso nos sugeriria
que o hipocampo daquele bebê,

474
00:31:51,309 --> 00:31:53,678
a área que está envolvida na aprendizagem
e memória,

475
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
não está funcionando adequadamente

476
00:31:55,813 --> 00:31:57,181
devido à deficiência de ferro.

477
00:32:00,118 --> 00:32:02,053
<i>Isso foi completamente
uma mudança de jogo.</i>

478
00:32:02,887 --> 00:32:04,789
<i>Foi absolutamente chocante para mim.</i>

479
00:32:06,090 --> 00:32:07,930
Ninguém sequer pensou em bebês
eram deficientes em ferro,

480
00:32:08,493 --> 00:32:11,663
muito menos que haveria
uma consequência do neurodesenvolvimento.

481
00:32:19,203 --> 00:32:23,107
<i>Uma das coisas mais incríveis
sobre essas deficiências de micronutrientes</i>

482
00:32:23,174 --> 00:32:24,208
<i>é o quão comuns eles são.</i>

483
00:32:25,043 --> 00:32:27,612
<i>Dois bilhões de pessoas neste mundo
têm deficiência de ferro,</i>

484
00:32:28,279 --> 00:32:30,048
<i>mas não é só ferro</i>

485
00:32:30,114 --> 00:32:33,518
<i>isso é extremamente importante
para o desenvolvimento do cérebro.</i>

486
00:32:35,386 --> 00:32:37,355
<i>Um vírgula oito bilhões
são deficientes em zinco,</i>

487
00:32:37,822 --> 00:32:40,358
<i>outros 900 milhões têm deficiência de iodo,</i>

488
00:32:41,025 --> 00:32:43,795
<i>e se pudéssemos nos livrar
dessas deficiências...</i>

489
00:32:45,997 --> 00:32:50,468
nós mudaríamos
o QI do mundo positivamente em dez pontos.

490
00:32:54,305 --> 00:32:56,674
Esse é um grande problema. É um grande problema.

491
00:32:56,741 --> 00:32:57,775
Sim!

492
00:32:59,277 --> 00:33:01,980
O que aprendemos em 2000

493
00:33:02,447 --> 00:33:06,417
virou a conversa sobre saúde pública
do pós-natal ao pré-natal.

494
00:33:08,720 --> 00:33:12,123
E certificando-se de que as mães estavam recebendo
ferro adequado durante a gravidez

495
00:33:12,590 --> 00:33:14,859
para armazená-lo no útero,

496
00:33:15,393 --> 00:33:17,862
e que eles estão cuidando
de quaisquer condições

497
00:33:17,929 --> 00:33:21,065
isso pode limitar
como o ferro vai para o bebê.

498
00:33:22,567 --> 00:33:25,303
Nós pensamos sobre
esses nutrientes menos conhecidos

499
00:33:25,370 --> 00:33:27,472
como blocos de construção para o cérebro.

500
00:33:28,806 --> 00:33:31,042
Temos que perceber
é isso que estamos construindo lá

501
00:33:31,109 --> 00:33:35,580
são as peças
que entram no temperamento e na personalidade.

502
00:33:36,280 --> 00:33:39,250
Então, realmente os nutrientes estão se acumulando
sua pessoa.

503
00:33:55,600 --> 00:33:56,680
Isso parece bom,

504
00:33:57,168 --> 00:33:58,836
ou isso parece bom,

505
00:33:58,903 --> 00:34:00,004
ou isso parece bom.

506
00:34:01,239 --> 00:34:03,241
Você acha que deveríamos comprar uma tigela verde?

507
00:34:04,008 --> 00:34:06,310
Seria provavelmente, tipo,
mais picado.

508
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
- OK. Você quer tentar isso também?
- Você sabe, tipo menor, do tamanho de uma mordida?

509
00:34:09,614 --> 00:34:11,783
Qual você acha
que eles gostariam?

510
00:34:14,585 --> 00:34:17,055
- Ok, eles vão tentar tudo isso.
- Muito obrigado.

511
00:34:17,822 --> 00:34:19,424
Isso parece tão bom. Obrigado.

512
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
Isso foi rápido.

513
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Sim.

514
00:34:24,128 --> 00:34:25,596
O que você acha, cara de leite?

515
00:34:30,701 --> 00:34:32,170
Tudo bem.

516
00:34:32,236 --> 00:34:34,939
Temos alguns alimentos
para você tentar

517
00:34:35,006 --> 00:34:36,374
porque você é uma menina crescida.

518
00:34:37,241 --> 00:34:39,610
É hora de você começar a comer
comida de menina grande.

519
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
Um pouco de couve.

520
00:34:53,491 --> 00:34:54,792
Você tem que colocar na boca.

521
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
Aí está.

522
00:34:56,828 --> 00:34:57,828
Ah!

523
00:34:57,862 --> 00:34:59,102
Isso é batata doce.

524
00:34:59,163 --> 00:35:00,465
Você comeu um pedaço de comida.

525
00:35:00,932 --> 00:35:02,633
Boa menina!

526
00:35:04,001 --> 00:35:05,241
<i>Os pais podem garantir</i>

527
00:35:05,303 --> 00:35:07,405
<i>que seus bebês estão recebendo ferro suficiente</i>

528
00:35:07,472 --> 00:35:09,707
<i>prestando atenção ao que está na dieta.</i>

529
00:35:12,710 --> 00:35:16,280
Cereais que são fortificados
com ferro são uma boa fonte,

530
00:35:16,347 --> 00:35:17,915
mas depois de seis meses,

531
00:35:18,516 --> 00:35:22,153
nós recomendamos
uma fonte de carne ou peixe,

532
00:35:22,353 --> 00:35:24,889
hum, vegetais com folhas escuras.

533
00:35:25,356 --> 00:35:26,491
E você?

534
00:35:26,858 --> 00:35:27,892
É uma uva.

535
00:35:35,166 --> 00:35:37,735
Lincoln, apenas esteja aberto a isso.

536
00:35:39,103 --> 00:35:42,373
<i>Os bebês certamente deixarão
você sabe como eles se sentem em relação aos alimentos.</i>

537
00:35:44,175 --> 00:35:47,111
<i>É experimentação,
e deve ser uma experimentação divertida.</i>

538
00:35:48,112 --> 00:35:50,581
<i>O mais importante é seguir
as dicas do bebê.</i>

539
00:35:50,648 --> 00:35:54,952
Você não quer forçar a alimentação de um bebê
que não está pronto para ingerir alimentos sólidos.

540
00:35:56,721 --> 00:35:57,655
Tudo bem, amigo.

541
00:35:57,722 --> 00:36:00,191
Vamos ver se você aceita
este velho familiar. Aqui você vai.

542
00:36:11,402 --> 00:36:13,638
Mila comeu ovo,

543
00:36:14,539 --> 00:36:17,475
batata doce, uva, couve,

544
00:36:17,542 --> 00:36:20,545
e Lincoln ainda não tentou mais nada
mas seu biscoito.

545
00:36:23,114 --> 00:36:24,182
Mas ele é um cara divertido.

546
00:36:24,949 --> 00:36:26,350
Mas você é um cara divertido.

547
00:36:28,853 --> 00:36:30,755
Aí está, garoto.

548
00:36:32,390 --> 00:36:33,758
Oh, tudo bem.

549
00:36:34,125 --> 00:36:35,359
Ok, acalme-se.

550
00:36:36,260 --> 00:36:38,329
Ele é louco. Seu açúcar no sangue disparou.

551
00:36:41,065 --> 00:36:42,733
Ele é simplesmente perigoso agora.

552
00:36:43,100 --> 00:36:44,402
Você é um assassino de biscoitos.

553
00:36:58,816 --> 00:37:01,686
<i>Tive uma experiência incrível
professor de biologia no ensino médio</i>

554
00:37:01,752 --> 00:37:04,488
<i>isso me encorajou a fazer
licenciatura em biologia.</i>

555
00:37:06,757 --> 00:37:08,826
Desde os meus primeiros dias de graduação,

556
00:37:09,527 --> 00:37:12,463
microbiologia era algo
isso realmente capturou minha imaginação.

557
00:37:17,235 --> 00:37:20,037
Tendemos a pensar em micróbios
como muito simples,

558
00:37:20,104 --> 00:37:22,106
organismos unicelulares,

559
00:37:22,573 --> 00:37:24,442
mas acho que o que precisamos lembrar é

560
00:37:24,508 --> 00:37:27,078
os micróbios são os mais antigos
e mais bem sucedido

561
00:37:27,144 --> 00:37:28,713
forma de vida neste planeta.

562
00:37:33,217 --> 00:37:34,952
Já procuramos em todos os lugares?

563
00:37:35,019 --> 00:37:36,921
Então você está definindo o cenário,
você é?

564
00:37:39,757 --> 00:37:40,825
Então, quem é esse?

565
00:37:41,459 --> 00:37:42,459
Mamãe.

566
00:37:42,960 --> 00:37:44,962
- É assim que as múmias se parecem?
- Sim.

567
00:37:45,029 --> 00:37:46,631
Parece um monstro múmia. Certo.

568
00:37:46,697 --> 00:37:47,832
Então, essa é a mamãe.

569
00:37:57,508 --> 00:37:59,810
Olá, senhor. Olá senhor, senhor.

570
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
Aos seis meses de idade, o bebê já está colocando
todos os tipos de coisas em sua boca,

571
00:38:05,349 --> 00:38:07,818
brinquedos, comida, o rabo do cachorro...

572
00:38:09,020 --> 00:38:11,322
e nessas coisas estão micróbios,

573
00:38:12,390 --> 00:38:14,825
organismos unicelulares,

574
00:38:15,726 --> 00:38:17,828
bactérias ou fungos ou vírus.

575
00:38:19,297 --> 00:38:21,599
Eles são antigos.
Eles são adaptáveis.

576
00:38:22,300 --> 00:38:25,870
Eles existem em todos os ambientes
que conhecemos.

577
00:38:27,371 --> 00:38:28,773
- Vermelho?
- Vermelho?

578
00:38:29,974 --> 00:38:31,609
Contra o que você possa pensar,

579
00:38:32,543 --> 00:38:36,914
na verdade é muito importante para um bebê
ingerir micróbios no início da vida.

580
00:38:37,581 --> 00:38:40,117
OK. Então você tem que fazer
um pouco mais de cola então.

581
00:38:40,184 --> 00:38:41,719
Os micróbios são bastante surpreendentes.

582
00:38:42,420 --> 00:38:44,488
Na verdade, somos superorganismos.

583
00:38:44,555 --> 00:38:47,358
Somos feitos de micróbios e células humanas,

584
00:38:48,125 --> 00:38:50,761
e o intestino, mesmo em um bebê de um mês,

585
00:38:50,828 --> 00:38:53,664
é um ecossistema bastante complexo

586
00:38:53,731 --> 00:38:56,701
composta por milhares
de bactérias distintas.

587
00:38:58,636 --> 00:39:02,406
Conhecemos o microbioma intestinal
realmente influencia nossa saúde.

588
00:39:03,741 --> 00:39:05,209
Então podemos prever,

589
00:39:05,643 --> 00:39:08,879
baseado nos micróbios
em seu microbioma intestinal,

590
00:39:10,047 --> 00:39:14,285
quais bebês continuarão a viver
uma vida saudável ou desenvolver doenças.

591
00:39:20,925 --> 00:39:22,526
Aurora é nossa cadela.

592
00:39:24,962 --> 00:39:28,866
Ela simplesmente adora brincar.
Ela só quer jogar 24 horas por dia, 7 dias por semana.

593
00:39:29,066 --> 00:39:30,768
Brinque, lamba as crianças...

594
00:39:30,835 --> 00:39:32,503
Hum-hmm. Repita.

595
00:39:33,237 --> 00:39:34,305
Hora do cachorrinho.

596
00:39:34,939 --> 00:39:36,340
Eca! Eca!

597
00:39:37,942 --> 00:39:39,944
Ela adora roubar
seus biscoitos agora.

598
00:39:42,012 --> 00:39:44,715
Limpando suas cadeiras altas
quando terminarem com eles.

599
00:39:44,782 --> 00:39:46,350
Essa é a única coisa boa que ela faz.

600
00:39:47,618 --> 00:39:49,887
- Ela entretém as crianças.
- Não, ela é uma boa cadela.

601
00:39:50,521 --> 00:39:51,521
Ei.

602
00:39:54,792 --> 00:39:55,926
Há alguns anos,

603
00:39:55,993 --> 00:39:58,996
nossos colaboradores
no Hospital Henry Ford em Detroit

604
00:39:59,063 --> 00:40:02,333
tinha mostrado que os bebês
que estão expostos a cães

605
00:40:02,400 --> 00:40:05,302
e em menor grau gatos
muito cedo na vida

606
00:40:05,369 --> 00:40:10,241
estão realmente protegidos do desenvolvimento
doenças imunológicas, como asma, por exemplo,

607
00:40:10,307 --> 00:40:11,308
na infância.

608
00:40:11,375 --> 00:40:13,043
Eles ficam cansados ​​antes de dormir.

609
00:40:14,345 --> 00:40:17,081
E queríamos saber,
os micróbios são o elo?

610
00:40:20,518 --> 00:40:23,354
Então decidimos olhar para cães e gatos...

611
00:40:23,421 --> 00:40:24,288
Ok.

612
00:40:24,355 --> 00:40:26,657
...e como isso muda a microbiologia

613
00:40:26,724 --> 00:40:28,893
de um bebê criado naquela casa.

614
00:40:35,099 --> 00:40:36,367
Nossos colaboradores

615
00:40:36,434 --> 00:40:39,136
entrou em casas
em que os bebês estavam presentes

616
00:40:39,203 --> 00:40:41,405
e coletou amostras de poeira doméstica

617
00:40:42,039 --> 00:40:44,909
de mais de 1.000 casas em Detroit.

618
00:40:46,477 --> 00:40:49,079
E algumas dessas casas
tinha cães presentes.

619
00:40:49,447 --> 00:40:50,481
Alguns tinham gatos.

620
00:40:51,782 --> 00:40:53,551
E alguns não tinham animais de estimação.

621
00:40:56,086 --> 00:40:58,055
Eles nos enviaram suas amostras de poeira.

622
00:41:06,197 --> 00:41:07,898
Extraímos DNA

623
00:41:07,965 --> 00:41:11,702
para descobrir que tipos
de espécies microbianas estavam presentes.

624
00:41:12,636 --> 00:41:16,373
Os avanços nas tecnologias
nos últimos dez ou mais anos

625
00:41:16,440 --> 00:41:20,211
agora significa que podemos tomar
alguns gramas de poeira doméstica

626
00:41:20,277 --> 00:41:23,247
e interrogar
todo o perfil dos micróbios

627
00:41:23,314 --> 00:41:24,849
que estão nessa amostra.

628
00:41:27,685 --> 00:41:31,322
Abriu nossos olhos para
a diversidade de micróbios que existem

629
00:41:31,388 --> 00:41:32,389
em nosso ambiente.

630
00:41:38,462 --> 00:41:39,296
Olá, Dick.

631
00:41:39,363 --> 00:41:40,898
<i>Em seguida, analisamos os dados.</i>

632
00:41:40,965 --> 00:41:42,285
Sim, parece muito bom, na verdade.

633
00:41:42,333 --> 00:41:45,035
<i>E o que descobrimos foi muito emocionante.</i>

634
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
Em casas sem animais de estimação,

635
00:41:49,507 --> 00:41:51,542
há menos exposição bacteriana.

636
00:41:52,543 --> 00:41:55,179
E os bebês criados nessas famílias

637
00:41:55,246 --> 00:41:58,115
tem uma chance maior
de desenvolver asma na infância.

638
00:42:00,384 --> 00:42:01,384
Comemos vegetais.

639
00:42:01,552 --> 00:42:02,720
Por outro lado,

640
00:42:02,786 --> 00:42:06,757
em casas em que os cães estão presentes
e, em menor grau, gatos,

641
00:42:06,824 --> 00:42:10,728
há uma coisa muito mais ampla
diversidade de bactérias nessas casas

642
00:42:10,794 --> 00:42:12,563
que o bebê está exposto,

643
00:42:12,630 --> 00:42:16,066
e esses bebês estão realmente protegidos
de desenvolver asma.

644
00:42:17,635 --> 00:42:18,836
Boa menina, Aurora.

645
00:42:19,970 --> 00:42:22,039
Aurora, você está sendo muito boa esportista.

646
00:42:34,552 --> 00:42:36,220
Nelson, olhe para Cacau.

647
00:42:38,022 --> 00:42:40,190
Ah...

648
00:42:41,025 --> 00:42:43,928
Ah, nós amamos cacau.

649
00:42:45,663 --> 00:42:48,866
Melhor tomar cuidado para que ele não coloque
suas mãos nos olhos de Cocoa,

650
00:42:48,933 --> 00:42:50,401
Cocoa não ficaria impressionado.

651
00:42:51,135 --> 00:42:52,803
Nelson...

652
00:42:54,138 --> 00:42:55,606
Seja gentil, ok?

653
00:42:55,806 --> 00:42:57,908
Gentil. Gentil.

654
00:42:58,876 --> 00:43:00,010
Nelson.

655
00:43:00,077 --> 00:43:02,479
<i>Acho que foi sobre
há duas ou três semanas</i>

656
00:43:02,546 --> 00:43:03,847
<i>que ele notou Cocoa.</i>

657
00:43:05,149 --> 00:43:07,651
<i>Um dia, hum, Cocoa foi lançado</i>

658
00:43:08,052 --> 00:43:10,854
<i>e o rosto de Nelson se iluminou.</i>

659
00:43:10,921 --> 00:43:12,056
Você ama Cacau, Nelson?

660
00:43:12,122 --> 00:43:14,124
Ele não conseguia tirar os olhos dela.

661
00:43:19,830 --> 00:43:21,332
Ele quer beijá-la!

662
00:43:21,398 --> 00:43:22,700
Você quer beijar Cacau?

663
00:43:28,539 --> 00:43:31,575
Então descobrimos
que animais de estimação eram protetores

664
00:43:31,642 --> 00:43:34,612
e que os micróbios estavam associados
com essa proteção.

665
00:43:35,879 --> 00:43:37,681
O próximo passo foi entender

666
00:43:37,748 --> 00:43:42,453
quais micróbios desempenharam um papel
na prevenção de doenças.

667
00:43:43,721 --> 00:43:46,123
Então este é um estudo muito difícil de fazer

668
00:43:46,190 --> 00:43:48,659
e tivemos sorte
que nossos colaboradores novamente

669
00:43:48,726 --> 00:43:51,862
no Hospital Henry Ford
tinha um recurso fenomenal.

670
00:43:56,266 --> 00:44:00,104
Eles coletaram amostras de fezes
desde bebês no início da vida

671
00:44:00,170 --> 00:44:03,307
e segui aqueles bebês
desde a infância

672
00:44:03,374 --> 00:44:07,311
e sabia se esses bebês se desenvolviam
alergias e asma anos depois.

673
00:44:11,015 --> 00:44:16,553
Então examinamos as amostras de fezes
de 130 bebês com um mês de idade.

674
00:44:19,256 --> 00:44:22,860
E então examinamos
as centenas de bactérias diferentes

675
00:44:22,926 --> 00:44:24,795
encontrado em todas essas amostras.

676
00:44:33,237 --> 00:44:37,207
Esse processo gerou
um conjunto de dados muito grande.

677
00:44:40,678 --> 00:44:43,013
Usamos algoritmos de computador

678
00:44:43,080 --> 00:44:47,685
para identificar padrões de microbiota
colonização no intestino no início da vida.

679
00:44:51,021 --> 00:44:54,825
O que descobrimos foi
que os bebês não são todos iguais

680
00:44:54,892 --> 00:44:58,062
em termos de seu microbioma intestinal
com um mês de idade.

681
00:44:58,128 --> 00:45:02,433
Na verdade, existem três distintos
composições do microbioma intestinal

682
00:45:02,499 --> 00:45:05,302
que são evidentes em bebês de um mês.

683
00:45:07,905 --> 00:45:10,040
Dois deles, em verde e azul,

684
00:45:10,441 --> 00:45:14,244
foram associados a um menor risco
de desenvolver alergias e asma,

685
00:45:15,946 --> 00:45:18,982
e o grupo em vermelho
é o grupo que estava

686
00:45:19,049 --> 00:45:22,086
com risco significativamente maior
de desenvolver doenças na infância.

687
00:45:23,220 --> 00:45:26,223
Sim. Foi por DMM
que tínhamos no papel, sim.

688
00:45:26,290 --> 00:45:29,326
Pela primeira vez, agora podemos prever

689
00:45:29,393 --> 00:45:32,196
quais bebês
continuará a viver uma vida saudável

690
00:45:32,663 --> 00:45:34,898
ou desenvolver doenças imunológicas como asma

691
00:45:34,965 --> 00:45:37,634
com base nos micróbios em seu intestino.

692
00:45:39,937 --> 00:45:40,804
No futuro,

693
00:45:40,871 --> 00:45:44,041
isso pode representar
um novo caminho para o tratamento

694
00:45:44,108 --> 00:45:47,478
e oferecer a oportunidade
intervir cedo na vida

695
00:45:47,544 --> 00:45:49,980
para prevenir o desenvolvimento de doenças
na infância.

696
00:46:06,029 --> 00:46:08,999
Qual é a cor?

697
00:46:09,066 --> 00:46:10,167
Abençoe.

698
00:46:11,168 --> 00:46:12,569
Você quer segurar um coelho?

699
00:46:12,636 --> 00:46:13,804
Oh!

700
00:46:15,939 --> 00:46:17,975
- Sim.
- Acho que ele gosta.

701
00:46:20,844 --> 00:46:23,004
pequeno hábito, o coelhinho

702
00:46:23,413 --> 00:46:25,115
Ele é um coelho!

703
00:46:32,389 --> 00:46:33,557
Você gosta disso?

704
00:46:33,624 --> 00:46:34,858
Acho que ele me ama.

705
00:46:34,925 --> 00:46:36,794
Você acha que ele te ama?

706
00:46:43,200 --> 00:46:45,803
Esta relação entre micróbios
e humanos

707
00:46:45,869 --> 00:46:48,705
está acontecendo
desde que os humanos evoluíram.

708
00:46:50,340 --> 00:46:52,009
Olha, uma cabrinha

709
00:46:52,075 --> 00:46:53,143
Bah!

710
00:46:53,210 --> 00:46:54,278
Bah!

711
00:46:55,679 --> 00:46:57,648
- Tash, lave as mãos?
- Sim.

712
00:47:00,217 --> 00:47:02,017
E no último
várias gerações,

713
00:47:02,052 --> 00:47:03,620
particularmente nas nações ocidentalizadas

714
00:47:03,687 --> 00:47:06,290
onde nosso estilo de vida mudou
de forma bastante dramática,

715
00:47:06,924 --> 00:47:10,194
nós realmente alteramos nossas interações
com micróbios.

716
00:47:11,228 --> 00:47:14,765
Fatores como mais higiene
condições de vida

717
00:47:14,832 --> 00:47:18,202
e o uso microbiano realmente esgota os micróbios

718
00:47:18,268 --> 00:47:20,671
que são necessários para promover a saúde.

719
00:47:22,339 --> 00:47:23,240
Abby!

720
00:47:23,307 --> 00:47:24,541
Ei!

721
00:47:24,641 --> 00:47:26,143
Nós comemos o bebê

722
00:47:30,914 --> 00:47:32,649
Como o campo é muito novo,

723
00:47:32,716 --> 00:47:35,752
é difícil fazer recomendações
nesta fase

724
00:47:35,819 --> 00:47:39,890
sobre o que pode promover
um microbioma saudável em um novo bebê.

725
00:47:41,558 --> 00:47:42,626
Ah!

726
00:47:43,093 --> 00:47:44,695
Você está tentando mordê-lo?

727
00:47:44,761 --> 00:47:47,097
Ah! Ah!

728
00:47:48,632 --> 00:47:49,833
Ah!

729
00:47:54,404 --> 00:47:57,007
<i>Nós nem sabemos
o que realmente é um microbioma saudável</i>

730
00:47:57,074 --> 00:47:58,141
<i>nesta fase.</i>

731
00:48:00,811 --> 00:48:02,813
<i>Embora conheçamos as influências da dieta</i>

732
00:48:02,880 --> 00:48:05,349
<i>os tipos e atividades
de micróbios no intestino,</i>

733
00:48:05,749 --> 00:48:09,820
<i>as especificidades dessas interações
ainda não foram totalmente determinados.</i>

734
00:48:13,423 --> 00:48:15,893
Mas o que sabemos
é um ambiente estéril

735
00:48:16,226 --> 00:48:20,163
não é benéfico
para preparar um bebê para uma vida saudável.

736
00:48:22,399 --> 00:48:24,234
E embora possa parecer contra-intuitivo,

737
00:48:24,301 --> 00:48:27,371
ambientes ricos
na exposição microbiana,

738
00:48:27,704 --> 00:48:30,140
ambientes agrícolas,
casas com cães e gatos,

739
00:48:30,207 --> 00:48:33,911
e até ratos e baratas
nos ambientes do centro da cidade

740
00:48:33,977 --> 00:48:38,348
são realmente protetores contra
desenvolvimento de doenças na infância.

741
00:48:51,461 --> 00:48:54,264
Ah, você está lendo!
Você está lendo?

742
00:48:54,364 --> 00:48:56,566
Ele está animado com o menu.

743
00:48:57,634 --> 00:48:58,869
Ah, muito bem.

744
00:48:58,936 --> 00:49:00,270
Isso é tão legal.

745
00:49:00,604 --> 00:49:03,206
- Ok, um brinde. Brinde.
- Amável.

746
00:49:03,707 --> 00:49:04,875
O que é aquilo?

747
00:49:07,644 --> 00:49:09,479
Você está bem, companheiro?

748
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Ele está adorando.

749
00:49:12,382 --> 00:49:13,617
Ele adora torradas.

750
00:49:14,785 --> 00:49:17,145
Este é o primeiro café da manhã dele
sair com a gente, não é?

751
00:49:19,690 --> 00:49:21,258
Sim?

752
00:49:22,159 --> 00:49:26,964
<i>A alimentação é uma parte fundamental
de quem somos como humanos.</i>

753
00:49:28,131 --> 00:49:29,131
<i>O que comemos,</i>

754
00:49:29,499 --> 00:49:32,636
<i>como obtemos nossa comida,
como preparamos nossa comida,</i>

755
00:49:32,703 --> 00:49:35,138
<i>como compartilhamos nossa comida
com outras pessoas...</i>

756
00:49:35,739 --> 00:49:38,842
<i>esta é uma parte essencial da cultura humana.</i>

757
00:49:47,284 --> 00:49:50,053
- O que você acha do ovo?
- Você gostou?

758
00:49:50,754 --> 00:49:53,623
Isso vai te ajudar,
fazer de você um jovem grande e forte.

759
00:49:56,760 --> 00:50:01,198
À medida que os bebês começam a transição
comer alguns desses alimentos...

760
00:50:02,599 --> 00:50:06,236
eles estão se juntando a esta parte
do que significa ser uma família.

761
00:50:09,473 --> 00:50:10,473
Hugo.

762
00:50:16,613 --> 00:50:18,048
Olá, querido.

763
00:50:19,349 --> 00:50:24,788
Acho que estamos no limite
de uma explosão de informações sobre

764
00:50:24,855 --> 00:50:28,158
como a comida é mais do que apenas calorias.

765
00:50:31,828 --> 00:50:36,099
- Alimenta-se. Babo, bom trabalho.
- Yay! Você conseguiu!

766
00:50:37,401 --> 00:50:39,736
<i>Comida e especialmente
esses micronutrientes</i>

767
00:50:39,803 --> 00:50:42,005
<i>estão realmente construindo seu bebê.</i>

768
00:50:42,406 --> 00:50:44,541
Muito bem!

769
00:50:45,976 --> 00:50:47,878
Bom trabalho!

770
00:50:50,814 --> 00:50:53,917
É realmente um dos mais
processos notáveis

771
00:50:53,984 --> 00:50:55,252
em toda a vida.


