1
00:00:12,862 --> 00:00:15,551
La vida se trata de elecciones.

2
00:00:15,620 --> 00:00:17,241
Cara o cruz,

3
00:00:17,310 --> 00:00:20,551
A o B, correcto o incorrecto,

4
00:00:20,620 --> 00:00:22,689
vivir o morir.

5
00:00:22,758 --> 00:00:25,448
Y a veces nos olvidamos
que las decisiones que tomamos

6
00:00:25,517 --> 00:00:27,827
afecta a todos los que nos rodean,

7
00:00:27,896 --> 00:00:31,137
para bien y para mal.

8
00:00:31,206 --> 00:00:34,724
Y algunas de esas opciones
son mucho más grandes que otros,

9
00:00:34,793 --> 00:00:37,344
opciones que,
si siguen tu camino,

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,103
obtienes todo
alguna vez has deseado.

11
00:00:40,172 --> 00:00:42,172
Pero si van por el otro lado,

12
00:00:42,241 --> 00:00:44,551
tú, tu familia,
y tus amigos

13
00:00:44,620 --> 00:00:48,896
Sentirá la angustia, el dolor,
y tristeza suprema.

14
00:00:51,137 --> 00:00:55,172
Supongo que la pregunta es, ¿podría
¿Tomas una decisión así?

15
00:00:55,241 --> 00:00:56,724
Una elección que corría el riesgo de perder

16
00:00:56,793 --> 00:01:00,620
todo lo que tienes
¿Y todos los que amas?

17
00:01:04,172 --> 00:01:06,034
¿Podrías hacerlo?

18
00:01:06,103 --> 00:01:07,896
Porque lo hice.

19
00:01:32,310 --> 00:01:36,827
- ♪ El camino no fue fácil ♪
- ♪ No fue fácil ♪

20
00:01:36,896 --> 00:01:41,172
- ♪ El viaje fue largo ♪
- ♪ Hasta luego ♪

21
00:01:41,241 --> 00:01:43,517
♪ encontré el coraje ♪

22
00:01:43,586 --> 00:01:47,827
♪ Para seguir presionando ♪

23
00:01:57,448 --> 00:01:59,000
Oye.

24
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Ey.

25
00:02:00,413 --> 00:02:02,310
que carajo
¿Están todos mirando?

26
00:02:02,379 --> 00:02:03,793
¿Qué piensas?
¿lo están mirando?

27
00:02:03,862 --> 00:02:05,586
¿Tuviste que usar
tu uniforme?

28
00:02:05,655 --> 00:02:06,862
Sí, lo hice.
Te dije.

29
00:02:06,931 --> 00:02:08,482
voy a la estacion
justo después de esto.

30
00:02:08,551 --> 00:02:10,172
Además, saben que soy uno.
De los buenos ¿no?

31
00:02:10,241 --> 00:02:12,275
Sí, no lo sé, tal vez
quita la mano de tu arma

32
00:02:12,344 --> 00:02:14,965
en una habitación llena
de los negros en duelo.

33
00:02:15,034 --> 00:02:17,862
¿Cómo estás?

34
00:02:17,931 --> 00:02:19,310
Qué vergüenza lo de Teddy.

35
00:02:19,379 --> 00:02:21,000
Hablé con él la semana pasada.

36
00:02:21,068 --> 00:02:23,758
Me consiguió una batería nueva.
para el coche patrulla de la policía.

37
00:02:23,827 --> 00:02:26,310
No me cobraron ni un centavo.
Probablemente no era nuevo.

38
00:02:26,379 --> 00:02:28,413
Joder, no era nuevo.
El hombre dijo que era nuevo.

39
00:02:28,482 --> 00:02:30,379
- Bien, era nuevo.
- Sí.

40
00:02:30,448 --> 00:02:34,275
Bueno, ya sabes, era... nuevo.

41
00:02:34,344 --> 00:02:36,000
Como sabes, las baterías de coche.

42
00:02:36,068 --> 00:02:37,344
¿No?

43
00:02:37,413 --> 00:02:39,344
Diriges una ferretería.

44
00:02:39,413 --> 00:02:42,758
Por ahora lo hago,
pero sé algo de mierda sobre la batería.

45
00:02:42,827 --> 00:02:44,241
¿Qué significa eso?

46
00:02:44,310 --> 00:02:45,482
Significa que no soy un experto,

47
00:02:45,551 --> 00:02:47,000
pero lo sé
Algunas cosas sobre las baterías.

48
00:02:47,068 --> 00:02:48,620
No, joder, dije,
"Tienes una ferretería"

49
00:02:48,689 --> 00:02:50,172
y dijiste,
"Sí, por ahora lo hago".

50
00:02:50,241 --> 00:02:52,103
Sí.

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,103
Maldita sea, León,
¿Por qué dijiste "por ahora"?

52
00:02:55,172 --> 00:02:56,689
no quiero
para hablar de ello.

53
00:02:56,758 --> 00:02:57,862
Lo que sea.

54
00:03:00,896 --> 00:03:02,689
yo tenia
diez malditas ferreterías

55
00:03:02,758 --> 00:03:04,724
antes de que llegara Home Depot
y me jodiste.

56
00:03:04,793 --> 00:03:07,000
¿Y ahora llega un Lowe's?
¿Un maldito Lowe's?

57
00:03:07,068 --> 00:03:08,758
Bueno.

58
00:03:08,827 --> 00:03:10,448
me van a joder
fuera de la única ferretería

59
00:03:10,517 --> 00:03:11,793
todavía me queda.

60
00:03:11,862 --> 00:03:13,206
Tengo el banco metido en el culo.

61
00:03:13,275 --> 00:03:14,724
Saqué un segundo
en la casa.

62
00:03:14,793 --> 00:03:16,862
Cathy ha estado metida en mi trasero.
cada maldito minuto

63
00:03:16,931 --> 00:03:18,310
de cada maldito día.

64
00:03:18,379 --> 00:03:19,931
Suena como si tuvieras un
muchas cosas en tu trasero.

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,206
No hay nada en el mundo

66
00:03:21,275 --> 00:03:23,103
eso no está actualmente en mi trasero
ahora mismo.

67
00:03:23,172 --> 00:03:25,103
No quiero hablar de eso.

68
00:03:58,724 --> 00:04:02,172
Mmm.

69
00:04:21,551 --> 00:04:23,379
Ya es hora, Joe.

70
00:04:32,448 --> 00:04:36,206
En primer lugar,
yo, angela y jen

71
00:04:36,275 --> 00:04:37,758
quisiera agradecer a todos

72
00:04:37,827 --> 00:04:41,551
por salir
y mostrando tanto amor.

73
00:04:41,620 --> 00:04:43,758
Y no sólo hoy,

74
00:04:43,827 --> 00:04:47,482
pero por todos los días
desde que mi papá falleció.

75
00:04:47,551 --> 00:04:49,931
Almorcé con papá
el día anterior al accidente.

76
00:04:50,000 --> 00:04:54,068
Todo lo que habló
era su nieta--

77
00:04:54,137 --> 00:04:58,655
que orgulloso esta de que ella
Llegó a Carnegie Mellon.

78
00:05:00,172 --> 00:05:01,896
habló de trabajo

79
00:05:01,965 --> 00:05:05,034
y como le encantaba conducir
alrededor en eso...

80
00:05:05,103 --> 00:05:08,034
chirriante grúa de mierda
de él.

81
00:05:08,103 --> 00:05:11,103
Le encantaba ayudar a los extraños.

82
00:05:11,172 --> 00:05:13,827
Casi no les cobraron nada.
Te lo dije.

83
00:05:13,896 --> 00:05:15,482
- La batería no era nueva.
- ¿Te callarías?

84
00:05:15,551 --> 00:05:16,965
Llamar mentiroso al hombre
en su propio funeral?

85
00:05:17,034 --> 00:05:20,068
- Muestra algo de respeto.
- ¡Cierra la puta boca!

86
00:05:20,137 --> 00:05:22,448
De todos modos, fue un buen día.

87
00:05:22,517 --> 00:05:24,689
Era nuestro último día.

88
00:05:24,758 --> 00:05:26,896
Recuerdo a mi papá
Últimas palabras para mí.

89
00:05:26,965 --> 00:05:29,034
Me acercó,
y él dijo, hijo...

90
00:05:35,137 --> 00:05:38,724
Él dijo, hijo,
con todo lo que soy...

91
00:05:40,689 --> 00:05:43,827
Que se joda Tom Brady.

92
00:05:43,896 --> 00:05:45,517
Dijo que se jodan.

93
00:05:45,586 --> 00:05:49,034
Que se jodan Belichick, que se jodan todos
En Boston, que se jodan.

94
00:05:49,103 --> 00:05:51,586
Que se joda la bahía de Tampa,
A la mierda todo sobre ellos.

95
00:05:51,655 --> 00:05:53,551
Que se jodan y aliméntenlos con frijoles.
Eso es lo que me dijo.

96
00:05:53,620 --> 00:05:55,689
Que se jodan.
¡Que se jodan!

97
00:05:55,758 --> 00:05:57,379
- ¡Que se joda Tom Brady!
- ¡Sí!

98
00:05:58,793 --> 00:06:01,275
Que se joda ese chico bonito.

99
00:06:01,344 --> 00:06:04,241
Me gustaría follarlo.
todos: ¡Ah!

100
00:06:04,310 --> 00:06:07,068
Bueno. Todos, simplemente
tráelo de vuelta.

101
00:06:07,137 --> 00:06:08,724
Eso es suficiente.

102
00:06:08,793 --> 00:06:10,689
todos agarren
un trago, por favor.

103
00:06:10,758 --> 00:06:12,586
Por favor.
Todos.

104
00:06:14,586 --> 00:06:17,000
Para Teddy Washington,

105
00:06:17,068 --> 00:06:20,448
abuelo, padre,

106
00:06:20,517 --> 00:06:24,000
conductor de grúa,
a veces idiota...

107
00:06:25,965 --> 00:06:28,448
Y el más grande del mundo.
Fanático de Steeler que jamás verás.

108
00:06:31,413 --> 00:06:34,413
Para Teddy.
todos: ¡A Teddy!

109
00:06:37,137 --> 00:06:40,310
¿Hablaste con Joe?
sobre el billete?

110
00:06:40,379 --> 00:06:42,068
¿Qué billete?

111
00:06:42,137 --> 00:06:43,965
Qué billete, mi agujero de polla.

112
00:06:44,034 --> 00:06:45,586
Sin Teddy,

113
00:06:45,655 --> 00:06:47,758
Joe tiene una temporada extra.
boleto de los acereros

114
00:06:47,827 --> 00:06:51,655
en la línea de 50 yardas.
Maldita línea de 50 yardas.

115
00:06:51,724 --> 00:06:53,517
No se lo he mencionado todavía.

116
00:06:53,586 --> 00:06:55,275
¿Tú?
No, no es el momento.

117
00:06:55,344 --> 00:06:57,034
Definitivamente no es el momento.

118
00:06:57,103 --> 00:06:58,517
Joey, muchacho.

119
00:06:58,586 --> 00:07:00,551
¡Qué hermoso monumento!

120
00:07:00,620 --> 00:07:02,103
- Hermoso.
- Gracias.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,931
y tomas
tanto tiempo como necesites

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,655
para lamentar la pérdida
de tu padre.

123
00:07:05,724 --> 00:07:08,103
- Oh, todo el tiempo que necesites.
- Mmm.

124
00:07:08,172 --> 00:07:10,517
pero has vuelto
mañana en el trabajo, ¿verdad?

125
00:07:10,586 --> 00:07:13,206
¿Bien?
¿Bien?

126
00:07:13,275 --> 00:07:14,689
Eh...

127
00:07:14,758 --> 00:07:18,103
Por supuesto.

128
00:07:18,172 --> 00:07:19,482
Bien.

129
00:07:19,551 --> 00:07:22,689
Bueno, hemos terminado aquí.
Nos vemos mañana, Joey.

130
00:07:25,413 --> 00:07:29,137
Tu papá muere en un incendio.
y esos dos están bien.

131
00:07:29,206 --> 00:07:32,379
no me deja respirar
un segundo.

132
00:07:32,448 --> 00:07:34,275
- No.
- Dios mío.

133
00:07:34,344 --> 00:07:36,758
Hola, Joe.
¿Qué pasa, jefe?

134
00:07:36,827 --> 00:07:38,137
¿Cómo te sientes?
Estoy bien, hombre.

135
00:07:38,206 --> 00:07:39,965
Sí, una vez más, lo siento.
Sobre tu papá, hombre.

136
00:07:40,034 --> 00:07:42,379
Sabes que él era mi hombre.
Muchas gracias Sam.

137
00:07:42,448 --> 00:07:43,793
Te aprecio, hombre.

138
00:07:43,862 --> 00:07:45,103
Gracias por venir, hombre.
Está bien.

139
00:07:45,172 --> 00:07:46,931
- Sí, te lo agradezco.
- Está bien.

140
00:07:47,000 --> 00:07:48,620
Te llamaré, ¿de acuerdo?
Será mejor que me llames, hombre.

141
00:07:48,689 --> 00:07:50,137
Sabes que te tengo.
Está bien.

142
00:07:50,206 --> 00:07:51,689
El último reloj que compré

143
00:07:51,758 --> 00:07:53,517
De ti también fue una imitación.
Vamos, Joe.

144
00:07:53,586 --> 00:07:55,586
- ¿Tú también te vas?
- Sí.

145
00:07:55,655 --> 00:07:57,000
Uh, Cathy tiene que llegar a casa.

146
00:07:57,068 --> 00:07:58,517
y mira
el Canal de Investigación.

147
00:07:58,586 --> 00:08:00,689
Es la Semana del Asesinato.

148
00:08:00,758 --> 00:08:02,482
Todo el mundo no tiene
para conocer mi negocio.

149
00:08:02,551 --> 00:08:03,862
Bueno, ni siquiera son las 7:00,

150
00:08:03,931 --> 00:08:05,931
entonces estaba pensando
tal vez ustedes puedan quedarse

151
00:08:06,000 --> 00:08:08,724
¿Para tomar otra copa con nosotros?

152
00:08:08,793 --> 00:08:10,689
¿Quizás quedarte por ello?

153
00:08:10,758 --> 00:08:13,689
Dije que no.

154
00:08:13,758 --> 00:08:16,689
no creo
Tengo sed ahora mismo.

155
00:08:16,758 --> 00:08:18,827
si, tal vez
en otra ocasión ¿no?

156
00:08:18,896 --> 00:08:21,655
Deberíamos dejarlos ir.
Sí. Bueno.

157
00:08:21,724 --> 00:08:23,310
Dile a Jen que tía Cathy
dijo adiós.

158
00:08:23,379 --> 00:08:25,517
- Ajá.
- José.

159
00:08:25,586 --> 00:08:26,689
- Adiós, Ángela.
- Adiós.

160
00:08:26,758 --> 00:08:28,275
Está bien, hermano.

161
00:08:28,344 --> 00:08:29,517
Mátame.

162
00:08:29,586 --> 00:08:32,068
Sí.
Te entendí.

163
00:08:37,689 --> 00:08:39,068
Dijo "mátame".

164
00:08:39,137 --> 00:08:41,344
Bueno,
le estarías haciendo un favor.

165
00:08:41,413 --> 00:08:44,275
Te amo.

166
00:08:44,344 --> 00:08:46,482
Te amo también.

167
00:09:22,517 --> 00:09:24,172
Oh, joder.

168
00:09:35,517 --> 00:09:38,413
Vete a la mierda.

169
00:09:38,482 --> 00:09:39,586
Adiós.

170
00:09:39,655 --> 00:09:42,137
Gracias por venir.

171
00:09:44,517 --> 00:09:45,896
Mmm.

172
00:09:45,965 --> 00:09:47,586
Oye, ahí está.

173
00:09:47,655 --> 00:09:50,379
¡Oficial Tuchawuski!

174
00:09:50,448 --> 00:09:54,068
Toma una copa con tu hombre.
Amigo, no puedo.

175
00:09:54,137 --> 00:09:56,758
tengo que correr el puto
escritorio de administración esta noche.

176
00:09:56,827 --> 00:10:00,413
- Oh.
- Pero escúchame, ¿vale?

177
00:10:00,482 --> 00:10:02,586
Ese fue un hermoso monumento.
esta noche, ¿vale?

178
00:10:02,655 --> 00:10:04,275
Mmm, gracias.

179
00:10:04,344 --> 00:10:06,137
Teddy habría
He estado muy orgulloso, billete.

180
00:10:06,206 --> 00:10:08,310
- ¿Qué?
- ¿Qué?

181
00:10:08,379 --> 00:10:10,689
Teddy habría estado muy orgulloso.
No.

182
00:10:10,758 --> 00:10:13,482
¿Acabas de...?
¿Acabas de decir "boleto"?

183
00:10:13,551 --> 00:10:15,689
¿Por qué diría "boleto"?

184
00:10:15,758 --> 00:10:17,000
Será mejor que vayas con calma
en esas cosas.

185
00:10:17,068 --> 00:10:18,344
Estás empezando a oír cosas.

186
00:10:18,413 --> 00:10:20,862
Está bien.
Dale a Ange y Jen mi amor.

187
00:10:20,931 --> 00:10:22,448
Cualquier cosa que necesites,
me llamas, ¿vale?

188
00:10:22,517 --> 00:10:23,931
Bueno.

189
00:10:24,000 --> 00:10:25,310
- Te hablaré mañana.
- Está bien, amigo.

190
00:10:25,379 --> 00:10:26,655
Boleto.

191
00:10:26,724 --> 00:10:28,827
Yo sabía--
Sabía que dijiste "boleto".

192
00:10:28,896 --> 00:10:31,931
Sabía que dijiste--
Sabía que dijiste eso.

193
00:10:32,000 --> 00:10:35,827
Sabía que lo sabías.

194
00:10:37,655 --> 00:10:40,517
Niña, ¿cómo te va?

195
00:10:40,586 --> 00:10:42,137
Estoy bien.

196
00:10:42,206 --> 00:10:45,103
Papá, ¿te acuerdas de Dimitri?
No creo que lo haga.

197
00:10:45,172 --> 00:10:46,241
Papá.

198
00:10:46,310 --> 00:10:48,172
lo siento mucho
por su pérdida, señor.

199
00:10:55,172 --> 00:10:58,379
Uh, todos ustedes, uh--

200
00:10:58,448 --> 00:11:02,034
usted, um--ustedes--ustedes no
Necesito quedarme por aquí.

201
00:11:02,103 --> 00:11:03,862
No lo haces.
Todos pueden salir de aquí.

202
00:11:03,931 --> 00:11:05,793
No, debería quedarme.
ayuda a mamá a limpiar.

203
00:11:05,862 --> 00:11:07,068
No, no. Vayan todos.
Vayan todos.

204
00:11:07,137 --> 00:11:09,793
- Bueno.
- Está bien. Bueno.

205
00:11:09,862 --> 00:11:10,965
- Te amo.
- Está bien.

206
00:11:11,034 --> 00:11:13,310
Yo también te amo, ¿vale?
Está bien.

207
00:11:13,379 --> 00:11:15,137
Vaya.

208
00:11:15,206 --> 00:11:17,344
tu cuidate
de mi hija, ¿vale?

209
00:11:17,413 --> 00:11:19,862
Porque si no,

210
00:11:19,931 --> 00:11:21,689
vamos a tener otro
servicio conmemorativo

211
00:11:21,758 --> 00:11:23,068
para ti mañana.

212
00:11:23,137 --> 00:11:24,689
¿Sabes de qué estoy hablando?

213
00:11:24,758 --> 00:11:26,034
Sí.

214
00:11:26,103 --> 00:11:28,137
Sí, señor.

215
00:11:34,551 --> 00:11:36,827
Está bien.

216
00:11:36,896 --> 00:11:38,931
Solo estaba jugando.

217
00:11:39,000 --> 00:11:42,103
Soy un amante, no un luchador.

218
00:11:42,172 --> 00:11:46,068
Sabes, yo no hago todo eso.

219
00:12:27,103 --> 00:12:30,724
- ¿Cómo te sientes?
- No es bueno.

220
00:12:30,793 --> 00:12:33,655
- Así que quédate en casa.
- No puedo.

221
00:12:33,724 --> 00:12:34,931
Ah.

222
00:12:35,000 --> 00:12:36,620
tengo que ir a limpiar
La oficina de papá,

223
00:12:36,689 --> 00:12:39,068
y tengo que intentar ver
sobre la venta de la grúa.

224
00:12:39,137 --> 00:12:41,758
Y luego de eso,
tengo un 1:00

225
00:12:41,827 --> 00:12:44,724
salir serpiente
El baño de la señorita Fitzpatrick.

226
00:12:44,793 --> 00:12:47,931
¿Qué hay de tu día?

227
00:12:48,000 --> 00:12:51,206
Um, sólo voy a
depósito de viviendas,

228
00:12:51,275 --> 00:12:53,068
recoger algunas cosas
para el jardín,

229
00:12:53,137 --> 00:12:57,034
y luego el turno de almuerzo
en el comedor.

230
00:12:58,586 --> 00:13:01,448
Hombre, odio que tengas
para ir a ese lugar.

231
00:13:01,517 --> 00:13:03,344
Vamos.
Hablamos de esto.

232
00:13:03,413 --> 00:13:05,172
Quiero decir, entre
La escolaridad de Jennifer.

233
00:13:05,241 --> 00:13:08,724
y tratando de pagar por esto
casa, necesitamos el dinero.

234
00:13:08,793 --> 00:13:10,310
Pero puedo conseguir un segundo trabajo.

235
00:13:10,379 --> 00:13:12,206
Entonces cuando
¿voy a verte?

236
00:13:12,275 --> 00:13:13,862
Es algo bueno. Estoy
en tu cara demasiado de todos modos.

237
00:13:13,931 --> 00:13:16,827
joe...

238
00:13:16,896 --> 00:13:18,551
Estoy bien.

239
00:13:18,620 --> 00:13:20,517
Y estaremos bien.

240
00:13:23,517 --> 00:13:24,758
Bueno, si te enfermas...

241
00:13:24,827 --> 00:13:26,068
Entonces lo dejaré.

242
00:13:26,137 --> 00:13:27,655
Entonces lo dejarás.
Será mejor que tú.

243
00:13:27,724 --> 00:13:29,103
Sí.

244
00:13:29,172 --> 00:13:30,931
Ah, y cuando vayas a buscar
las cosas para el jardín,

245
00:13:31,000 --> 00:13:32,793
¿puedes hacerme un favor?

246
00:13:32,862 --> 00:13:34,275
¿Puedes conseguirlo?
de la tienda de León?

247
00:13:34,344 --> 00:13:36,413
No vayas a Home Depot.
¡Diablos, no!

248
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
Su tienda apesta
y sus precios son una locura.

249
00:13:39,137 --> 00:13:42,206
Chica, no, chica, tienes que
apoyar a las empresas negras.

250
00:13:42,275 --> 00:13:44,275
Uh-uh. Joe, no vengas
por aquí con eso.

251
00:13:49,206 --> 00:13:51,068
No.

252
00:13:51,137 --> 00:13:52,413
No.

253
00:13:52,482 --> 00:13:53,724
Gordo.

254
00:13:53,793 --> 00:13:55,827
Calvo.

255
00:13:55,896 --> 00:13:57,310
Oh, dispara.

256
00:13:57,379 --> 00:13:59,896
Llamando al Dr. Bien como el infierno.
¿De qué estás hablando?

257
00:14:02,000 --> 00:14:04,103
- Ey.
- Ey.

258
00:14:04,172 --> 00:14:05,413
¿Qué haces aquí, niña?

259
00:14:05,482 --> 00:14:06,896
Bueno, yo solo
quería venir

260
00:14:06,965 --> 00:14:08,172
y decir gracias
por las hermosas flores

261
00:14:08,241 --> 00:14:09,689
trajiste ayer.
Oh.

262
00:14:09,758 --> 00:14:12,137
Y yo también entré aquí
para algunas herramientas de jardinería.

263
00:14:12,206 --> 00:14:15,241
Oh, bueno, la jardinería es
por el medio a la derecha.

264
00:14:15,310 --> 00:14:17,862
S...

265
00:14:17,931 --> 00:14:19,413
Está bien.

266
00:14:33,000 --> 00:14:35,517
Gracias.

267
00:14:35,586 --> 00:14:37,068
Mmmm.

268
00:14:39,034 --> 00:14:40,517
Serán $39,90.

269
00:14:40,586 --> 00:14:43,275
$39.90 por unos guantes
y unas tijeras?

270
00:14:43,344 --> 00:14:45,413
Eso es con los "amigos
"Y familia" también.

271
00:14:45,482 --> 00:14:46,965
- ¿Lo es?
- Mm-hmm.

272
00:14:47,034 --> 00:14:50,241
Oh, lo siento mucho.
Hoy solo aceptamos efectivo.

273
00:14:50,310 --> 00:14:53,344
Sí, León tiene que conseguir
la máquina de tarjetas de crédito arreglada,

274
00:14:53,413 --> 00:14:55,206
junto con su actitud.

275
00:14:55,275 --> 00:14:57,758
- Oh, tengo dos billetes de 20.
- Perfecto.

276
00:14:57,827 --> 00:14:59,586
Bueno.

277
00:15:09,689 --> 00:15:11,275
Bueno, está bien.

278
00:15:11,344 --> 00:15:14,310
Que tengas un buen día, Cathy.
Bueno.

279
00:15:15,758 --> 00:15:18,137
- Perra.
- Perra.

280
00:16:21,379 --> 00:16:22,724
¿Hola?

281
00:16:24,448 --> 00:16:25,758
¿Hola?

282
00:16:42,551 --> 00:16:45,068
¿Qué carajo?

283
00:16:45,137 --> 00:16:47,241
Mierda.

284
00:17:22,965 --> 00:17:25,310
Yo no... no entiendo
lo que eres--

285
00:17:25,379 --> 00:17:27,344
no entiendo
de lo que estás hablando.

286
00:17:27,413 --> 00:17:29,137
No entiendo.

287
00:17:37,655 --> 00:17:39,931
¡Maldito, tú!

288
00:17:40,000 --> 00:17:42,034
¿Qué carajo estás haciendo?

289
00:17:45,655 --> 00:17:47,310
Hijo de puta.

290
00:17:51,137 --> 00:17:53,103
¡Mierda! ¡No!

291
00:18:06,965 --> 00:18:08,275
Hola joe.

292
00:18:08,344 --> 00:18:09,758
Dimitri.

293
00:18:09,827 --> 00:18:11,655
Oye, hijo.
Ayúdame.

294
00:18:11,724 --> 00:18:13,655
Ayúdame, hijo.
Ayúdame, por favor.

295
00:18:13,724 --> 00:18:16,448
te necesito
Para escucharme, Joe.

296
00:18:16,517 --> 00:18:18,275
necesitas darme
la combinación

297
00:18:18,344 --> 00:18:20,413
a la caja fuerte de tu padre.
¿Qué?

298
00:18:20,482 --> 00:18:22,620
Yo no... no lo sé.

299
00:18:25,482 --> 00:18:28,068
¡Dios! No, no.
¡No! ¡No!

300
00:18:31,241 --> 00:18:32,896
Dime dónde está el dinero.

301
00:18:34,655 --> 00:18:37,344
Dime donde esta el dinero
y el dolor se va.

302
00:18:39,172 --> 00:18:42,206
No hay dinero.

303
00:18:42,275 --> 00:18:44,689
¡Pero lo hay!

304
00:18:44,758 --> 00:18:48,448
Ahí está el dinero de tu padre.
Le robé a mi padre, Joe...

305
00:18:48,517 --> 00:18:50,793
dinero de la droga...

306
00:18:50,862 --> 00:18:52,517
El peor tipo de robo.

307
00:18:52,586 --> 00:18:56,793
Que malditas drogas
¿Estás hablando?

308
00:18:56,862 --> 00:19:00,724
Mira, tu padre transportó
dinero para mi familia

309
00:19:00,793 --> 00:19:01,931
durante muchos años.

310
00:19:03,965 --> 00:19:06,034
Mierda.

311
00:19:06,103 --> 00:19:07,793
Es una verdadera mierda.

312
00:19:09,896 --> 00:19:13,103
Las personas que trabajan para nosotros toman
un poquito aquí, un poquito allá...

313
00:19:13,172 --> 00:19:14,620
costo del negocio.

314
00:19:14,689 --> 00:19:17,310
Pero tu padre,
se vuelve codicioso.

315
00:19:17,379 --> 00:19:19,275
Hace tres semanas roba
Lamborghini

316
00:19:19,344 --> 00:19:21,413
Lleno de 10 millones de dólares.

317
00:19:21,482 --> 00:19:25,379
Y este estúpido maldito hombre,
oye, se quema

318
00:19:25,448 --> 00:19:27,965
antes de que nos diga
donde está el dinero.

319
00:19:29,931 --> 00:19:31,689
Pero no es posible

320
00:19:31,758 --> 00:19:34,586
mantener
Un secreto de 10 millones de dólares, ¿eh?

321
00:19:36,137 --> 00:19:38,965
alguien
en la familia tiene que saber.

322
00:19:41,862 --> 00:19:43,758
¿Quizás tu hija?

323
00:19:47,275 --> 00:19:50,344
Te vas--
Dejas a Jen fuera de esto.

324
00:19:50,413 --> 00:19:52,724
Deja a la puta Jen.
fuera de esto.

325
00:19:52,793 --> 00:19:55,758
he estado tomando
Cuídala bien, Joey.

326
00:19:59,000 --> 00:20:02,448
sabes lo bueno
¿Me la he estado follando?

327
00:20:02,517 --> 00:20:04,758
¿Tu angelito?

328
00:20:12,344 --> 00:20:14,758
A veces toda la noche, Joe.

329
00:20:17,103 --> 00:20:19,448
Si ella lo sabe, me lo dirá.

330
00:20:21,551 --> 00:20:23,655
¿Qué pasa con tu esposa?

331
00:20:23,724 --> 00:20:26,206
Georgi ha estado siguiendo
ella alrededor.

332
00:20:26,275 --> 00:20:27,896
¿No es así, Georgi?

333
00:20:33,931 --> 00:20:36,275
La tocas,
Te mataré.

334
00:20:38,448 --> 00:20:41,689
Entonces, si no Ángela,
no jennifer,

335
00:20:41,758 --> 00:20:44,517
entonces, bueno,
Tienes que ser tú, Joe.

336
00:20:44,586 --> 00:20:46,103
Voy a ser un buen chico.

337
00:20:46,172 --> 00:20:48,310
voy a dar
Tienes una última oportunidad.

338
00:20:55,413 --> 00:20:57,586
¿Dónde está mi dinero, Joe?

339
00:21:07,068 --> 00:21:08,758
Vete a la mierda.

340
00:21:12,689 --> 00:21:14,310
Vete a la mierda.

341
00:21:22,379 --> 00:21:24,000
♪ Sabes, me parece ♪

342
00:21:24,068 --> 00:21:27,551
♪ No entiendes
sobre a quién perteneces ♪

343
00:21:27,620 --> 00:21:31,172
♪ Todo lo que dijo,
ella dijo, oh, no ♪

344
00:21:31,241 --> 00:21:34,206
♪ Mi niña-- ♪

345
00:21:34,275 --> 00:21:36,517
¿Qué haces ahí, Joe?

346
00:22:24,310 --> 00:22:25,896
¡José!

347
00:22:30,034 --> 00:22:31,379
¡José!

348
00:22:38,310 --> 00:22:40,206
O-está bien.

349
00:22:40,275 --> 00:22:42,793
no hagas nada
Estúpido aquí, Joe.

350
00:22:49,793 --> 00:22:51,000
¡José!

351
00:22:51,068 --> 00:22:52,413
Está bien, está bien.

352
00:22:52,482 --> 00:22:54,206
Está bien, cálmate.

353
00:23:43,517 --> 00:23:44,758
¡Oh!

354
00:23:44,827 --> 00:23:46,310
¡Mierda!

355
00:24:25,068 --> 00:24:26,724
¡Ja!

356
00:24:28,310 --> 00:24:29,655
¡José!

357
00:24:29,724 --> 00:24:31,862
¡José!

358
00:24:31,931 --> 00:24:32,896
¡José!

359
00:24:35,103 --> 00:24:37,551
¿Qué carajo?

360
00:24:44,275 --> 00:24:45,689
Déjame aclarar esto.

361
00:24:45,758 --> 00:24:49,275
Tu papá robó $10 millones
de la mafia rusa.

362
00:24:49,344 --> 00:24:50,586
Y un Lamborghini.

363
00:24:50,655 --> 00:24:53,551
Y un puto Lambo.

364
00:24:53,620 --> 00:24:55,896
¡Mierda!

365
00:24:55,965 --> 00:24:57,965
Esta mierda no puede ser real, ¿verdad?

366
00:24:58,034 --> 00:25:00,448
No puede ser.
Joder, no lo sé, Joe.

367
00:25:00,517 --> 00:25:01,965
Quiero decir, tienes
dos rusos muertos

368
00:25:02,034 --> 00:25:03,310
tirado en el suelo
del garaje de tu padre

369
00:25:03,379 --> 00:25:04,724
y un puñado de huesos rotos.

370
00:25:04,793 --> 00:25:06,689
Estoy bastante seguro de que lo eran
buscando algo.

371
00:25:06,758 --> 00:25:10,896
Vale, vale, joder.

372
00:25:10,965 --> 00:25:11,931
Jesús.

373
00:25:19,172 --> 00:25:21,068
Oh, diablos, sí.

374
00:25:23,344 --> 00:25:24,275
Sí.

375
00:25:24,344 --> 00:25:25,758
Oh sí.

376
00:25:25,827 --> 00:25:29,517
Esto por intentar robar
de mi amigo.

377
00:25:29,586 --> 00:25:33,241
Entonces, sin identificación, sin billetera.

378
00:25:37,689 --> 00:25:39,344
Mira esto.

379
00:25:39,413 --> 00:25:41,172
Hazlo así.

380
00:25:41,241 --> 00:25:42,310
Mierda de la era espacial.

381
00:25:42,379 --> 00:25:45,137
¿Lo quieres?

382
00:25:45,206 --> 00:25:47,724
Ya tengo un teléfono.

383
00:25:47,793 --> 00:25:50,620
esto es por intentar robar
de mi amigo.

384
00:25:50,689 --> 00:25:53,310
Entonces, ¿qué dijeron?
¿Qué querían?

385
00:25:53,379 --> 00:25:56,137
querían la combinación
a la caja fuerte.

386
00:25:56,206 --> 00:25:57,896
Y no lo tienes.

387
00:26:12,586 --> 00:26:15,000
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?

388
00:26:15,068 --> 00:26:17,206
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

389
00:26:17,275 --> 00:26:18,517
Lo tuviste todo el ti...

390
00:26:18,586 --> 00:26:20,620
¿Por qué no les diste
la combinación?

391
00:26:23,965 --> 00:26:25,586
Porque que se jodan.

392
00:26:27,241 --> 00:26:29,655
Cuatro dedos rotos
para "que se jodan".

393
00:26:29,724 --> 00:26:30,793
Bien, Joe.

394
00:26:50,862 --> 00:26:52,586
¿Qué carajo?

395
00:26:52,655 --> 00:26:53,827
Yo...

396
00:26:56,172 --> 00:26:58,482
¿Cuánto dinero hay ahí?

397
00:27:03,793 --> 00:27:05,862
Son como 100 de los grandes.

398
00:27:15,793 --> 00:27:18,275
- ¿A qué va esa llave?
- No tengo ni idea.

399
00:27:20,586 --> 00:27:22,965
¿Qué pasa si esa llave se abre donde
¿Mi padre escondió el dinero?

400
00:27:23,034 --> 00:27:24,413
joe, lo sé
lo que estás pensando,

401
00:27:24,482 --> 00:27:26,275
y si hacemos esto, esos
Los rusos simplemente van a enviar

402
00:27:26,344 --> 00:27:28,103
más grande, más malo,
hijos de puta más malos.

403
00:27:28,172 --> 00:27:30,172
Nosotros... tenemos que atraparte
al hospital,

404
00:27:30,241 --> 00:27:32,655
y tenemos que llamar a la policía.
algo.

405
00:27:32,724 --> 00:27:34,379
Bueno.
Está bien.

406
00:27:34,448 --> 00:27:35,379
Está bien.

407
00:27:41,586 --> 00:27:45,413
Tienes razón.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Ir a Tocar?

408
00:27:45,482 --> 00:27:46,862
Sí.
Lo llamamos Toque.

409
00:27:46,931 --> 00:27:49,517
Bien, vamos a Tocar.

410
00:27:49,586 --> 00:27:51,758
A menos que...

411
00:27:51,827 --> 00:27:53,448
Estoy escuchando.

412
00:27:53,517 --> 00:27:55,482
A menos que...

413
00:27:55,551 --> 00:27:58,379
a menos que no vayamos a Touch.

414
00:27:58,448 --> 00:28:02,827
Tal vez simplemente dejamos que se desarrolle
por un tiempo, ¿sabes?

415
00:28:02,896 --> 00:28:04,724
Un par de semanas, tal vez.

416
00:28:04,793 --> 00:28:06,931
- ¿Quizás un mes?
- Tal vez.

417
00:28:07,000 --> 00:28:08,793
Tal vez tomar los cuerpos
hasta el embalse

418
00:28:08,862 --> 00:28:10,344
y déjalos ir
para un baño muy, muy largo.

419
00:28:10,413 --> 00:28:12,344
Tengo algunos ladrillos y esa mierda
en la ferretería.

420
00:28:12,413 --> 00:28:13,482
Puedo pesarlos.

421
00:28:13,551 --> 00:28:14,965
nadie se enterara
por un tiempo.

422
00:28:15,034 --> 00:28:17,241
Los rusos son notoriamente
no orientado a los detalles.

423
00:28:17,310 --> 00:28:18,344
¿Es eso una cosa?

424
00:28:18,413 --> 00:28:20,000
estoy bastante seguro
eso es una cosa.

425
00:28:20,068 --> 00:28:21,931
Nos deshacemos de los cuerpos,
averiguar sobre la clave,

426
00:28:22,000 --> 00:28:23,379
y luego buscar el dinero.

427
00:28:23,448 --> 00:28:25,413
Y si parece cosas
van de lado,

428
00:28:25,482 --> 00:28:26,758
nos acercamos a Touch.

429
00:28:26,827 --> 00:28:28,275
- Extiende la mano para tocar.
- Derecho al puto Toque.

430
00:28:28,344 --> 00:28:29,275
Sí.

431
00:28:32,827 --> 00:28:34,137
20%.

432
00:28:34,206 --> 00:28:36,724
Quiero el 20% de lo que encontremos.

433
00:28:40,275 --> 00:28:42,241
Está bien. Bien.
E-está bien.

434
00:28:42,310 --> 00:28:44,448
E-eso parece justo.
Bueno.

435
00:28:44,517 --> 00:28:46,000
Ya me lo imaginaba.

436
00:28:47,344 --> 00:28:49,413
y el de tu padre
Abonos de temporada Steeler.

437
00:28:49,482 --> 00:28:51,517
Oh. Oh, n-no.

438
00:28:51,586 --> 00:28:54,827
Eh, no, Jen, eh...

439
00:28:54,896 --> 00:28:57,034
ella-ella es,
como, en los deportes ahora,

440
00:28:57,103 --> 00:28:58,586
así que creo que voy a ser
llevándola

441
00:28:58,655 --> 00:29:00,034
a muchos juegos
y esas cosas, entonces...

442
00:29:00,103 --> 00:29:02,413
Eso es realmente dulce, sí.
Es innegociable.

443
00:29:02,482 --> 00:29:04,000
¿Qué quieres decir?
¿no negociable?

444
00:29:04,068 --> 00:29:05,517
significa que no lo soy
va a negociar.

445
00:29:05,586 --> 00:29:08,103
Si encontramos este dinero...
Mira, si encontramos este dinero,

446
00:29:08,172 --> 00:29:10,896
voy a comprar
una hermosa suite de lujo.

447
00:29:10,965 --> 00:29:12,655
Bueno, eso es lo que
Estaba pensando... para ti.

448
00:29:12,724 --> 00:29:14,413
Estabas pensando... sí.

449
00:29:14,482 --> 00:29:16,931
♪ Sí,
Nos gusta Applebee's-- ♪

450
00:29:17,000 --> 00:29:19,931
Oh, mierda, eso es de Applebee.
Ese es mi problema.

451
00:29:20,000 --> 00:29:21,689
¡Ese es el teléfono de Dimitri!
No respondas.

452
00:29:21,758 --> 00:29:23,793
♪ Con un poco de crema batida
En la cima también ♪

453
00:29:23,862 --> 00:29:26,379
- Soy Jen.
- Mierda.

454
00:29:30,068 --> 00:29:32,862
Soy yo otra vez.
Llámame.

455
00:29:34,482 --> 00:29:36,310
Sabes, he llamado
tu padre cuatro veces,

456
00:29:36,379 --> 00:29:38,655
pero no me ha devuelto la llamada--
eso no es propio de él.

457
00:29:38,724 --> 00:29:39,965
Está dando vueltas.

458
00:29:40,034 --> 00:29:41,620
dimitri no me ha llamado
atrás tampoco.

459
00:29:41,689 --> 00:29:43,275
Oh, llama a Touch.

460
00:29:43,344 --> 00:29:45,344
Quizás él y papá simplemente
salir a almorzar.

461
00:29:45,413 --> 00:29:46,655
Sí.

462
00:29:46,724 --> 00:29:49,103
Voy a casa de Olivia, así que...

463
00:29:49,172 --> 00:29:51,172
te veré...

464
00:29:51,241 --> 00:29:53,241
Más tarde.

465
00:29:53,310 --> 00:29:55,551
Vale, pero la cena es a las 6:00.

466
00:29:55,620 --> 00:29:57,172
Mmmm.

467
00:30:09,862 --> 00:30:12,068
- Hola, Angel.
- Oye, toque.

468
00:30:12,137 --> 00:30:14,103
Lamento molestarte.
Ah, nunca me molestas.

469
00:30:14,172 --> 00:30:16,310
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, estoy seguro de que no es nada.

470
00:30:16,379 --> 00:30:18,172
Es solo que he llamado
Joe un par de veces,

471
00:30:18,241 --> 00:30:21,068
y él no lo ha hecho, ya sabes,
Me devolvió la llamada o contestó.

472
00:30:21,137 --> 00:30:23,206
Eh.
¿Adónde iba?

473
00:30:23,275 --> 00:30:25,206
Bueno, me dijo que
iba a la oficina de su padre

474
00:30:25,275 --> 00:30:27,275
y a casa de la señora Fitzpatrick.

475
00:30:27,344 --> 00:30:28,724
Está bien, bueno,
Te diré qué.

476
00:30:28,793 --> 00:30:30,275
Iré a la oficina de Teddy.

477
00:30:30,344 --> 00:30:32,137
a ver si puedo encontrarlo allí
para ti.

478
00:30:32,206 --> 00:30:34,551
Gracias.
Y sí, dile que me llame.

479
00:30:34,620 --> 00:30:36,517
Sí, lo haré.
Cuídate, Angé.

480
00:30:45,689 --> 00:30:47,931
Eso es mucha sangre.

481
00:30:48,000 --> 00:30:49,827
Le disparaste
en la cabeza, Joe.

482
00:30:49,896 --> 00:30:51,206
No te preocupes por eso.

483
00:30:51,275 --> 00:30:52,827
Volveremos
levantar la alfombra

484
00:30:52,896 --> 00:30:54,793
Después de que dejemos a estos tontos,
¿Está bien?

485
00:30:54,862 --> 00:30:58,862
Ahora dame una mano--
tu bueno.

486
00:30:58,931 --> 00:31:02,793
♪ Sí, nos gusta
Applebee está en una cita nocturna ♪

487
00:31:02,862 --> 00:31:06,655
♪ Tengo esa calle Bourbon
filete con batido de Oreo ♪

488
00:31:06,724 --> 00:31:08,344
Por favor grabe su mensaje.

489
00:31:08,413 --> 00:31:09,862
cuando tienes
grabación terminada,

490
00:31:09,931 --> 00:31:12,517
puedes colgar o presionar uno
para más opciones.

491
00:31:13,551 --> 00:31:14,862
Hola hijo.

492
00:31:14,931 --> 00:31:18,620
Éste es tu padre hablando.

493
00:31:18,689 --> 00:31:22,379
llama a tu madre
Cuando recibas esto, por favor.

494
00:31:29,862 --> 00:31:32,241
¡Descubre dónde está!

495
00:31:32,310 --> 00:31:33,586
¡Descubrir!

496
00:31:42,206 --> 00:31:46,379
Coloque la cápsula de café en la bandeja.
y presione firmemente.

497
00:31:46,448 --> 00:31:47,413
Bueno.

498
00:31:49,655 --> 00:31:50,827
¡Presionas demasiado!

499
00:31:50,896 --> 00:31:53,000
Bloqueo la cápsula en su lugar
y presione firmemente.

500
00:31:53,068 --> 00:31:55,241
¡Firmemente!
Necesitas más gentileza.

501
00:31:58,448 --> 00:32:01,241
Mi esposa...

502
00:32:01,310 --> 00:32:04,482
mi esposa
no ha hablado con su hijo

503
00:32:04,551 --> 00:32:06,896
en cinco días.

504
00:32:06,965 --> 00:32:09,965
Descubra lo que es
sucediendole a él.

505
00:32:19,068 --> 00:32:20,965
Maldito León.

506
00:32:21,034 --> 00:32:23,137
Robando mi boleto--
No lo creo.

507
00:32:58,000 --> 00:33:01,068
¿Qué carajo hicieron ustedes?

508
00:33:07,206 --> 00:33:09,517
Bueno...

509
00:33:09,586 --> 00:33:11,068
Joder.

510
00:33:11,137 --> 00:33:14,103
Entonces, ¿qué piensas?
deberíamos hacer?

511
00:33:14,172 --> 00:33:16,586
Bueno, ya sabes, Joe,

512
00:33:16,655 --> 00:33:19,172
Yo...

513
00:33:19,241 --> 00:33:21,517
supongo que nos vamos
para llamarlo, ¿verdad?

514
00:33:21,586 --> 00:33:23,965
Trae a los detectives aquí
para tomar sus declaraciones,

515
00:33:24,034 --> 00:33:27,379
y luego vamos hacia ti
y esa mano al hospital.

516
00:33:27,448 --> 00:33:30,034
¿Qué pasa con el, um...?

517
00:33:30,103 --> 00:33:32,068
¿Los 100 mil dólares?

518
00:33:32,137 --> 00:33:34,137
N-nadie tiene que saberlo
sobre eso, ¿verdad?

519
00:33:34,206 --> 00:33:37,413
No, Joe.

520
00:33:37,482 --> 00:33:40,034
nadie tiene que saber
sobre eso.

521
00:33:40,103 --> 00:33:41,448
Espera un minuto.

522
00:33:41,517 --> 00:33:43,586
20, 40, 60--
¿Dijiste $100.000?

523
00:33:43,655 --> 00:33:44,827
Cuento 80.

524
00:33:44,896 --> 00:33:47,206
Bueno, él me dio como,
20 bastidores.

525
00:33:47,275 --> 00:33:49,724
¿Le diste a Leon 20.000 dólares?

526
00:33:49,793 --> 00:33:52,379
¿Qué carajo provocó?
¿Ese tipo de generosidad?

527
00:33:52,448 --> 00:33:54,310
- Porque estábamos pensando--
- ¿Lo estabas ahora?

528
00:33:54,379 --> 00:33:57,517
Sí, nosotros... nosotros sólo éramos
pensando, tal vez nosotros...

529
00:33:57,586 --> 00:33:59,965
escondemos los cuerpos en alguna parte
y luego intenta mirar

530
00:34:00,034 --> 00:34:01,586
por el resto del dinero.

531
00:34:01,655 --> 00:34:03,724
- Los 10 millones de dólares.
- Y un Lambo.

532
00:34:03,793 --> 00:34:05,344
Y el maldito Lambo.

533
00:34:05,413 --> 00:34:07,517
Mira, toca, lo entiendo.
que esta es una idea terrible.

534
00:34:07,586 --> 00:34:09,413
lo entiendo,
y lo siento mucho.

535
00:34:09,482 --> 00:34:10,931
Y sé que deberíamos haber venido
a ti al principio.

536
00:34:11,000 --> 00:34:12,517
Sí, pero lo sabíamos
lo que ibas a decir.

537
00:34:12,586 --> 00:34:13,827
Quiero entrar.

538
00:34:13,896 --> 00:34:15,482
no teníamos idea
lo que ibas a decir.

539
00:34:15,551 --> 00:34:16,896
- ¿Quieres entrar?
- En.

540
00:34:16,965 --> 00:34:18,758
Eres policía, Touch.
No puedes... no, no puedes...

541
00:34:18,827 --> 00:34:22,068
Ah, por favor.
Apenas soy un jodido policía, Joe.

542
00:34:22,137 --> 00:34:25,103
Soy un jockey de escritorio,
y lo odio.

543
00:34:30,448 --> 00:34:33,413
Tienes alguna idea
como es

544
00:34:33,482 --> 00:34:36,965
pasar el tiempo
después del tiempo para la promoción,

545
00:34:37,034 --> 00:34:39,758
solo para tener que ver estos
imbéciles recién salidos de la universidad

546
00:34:39,827 --> 00:34:42,448
sin tiempo en el trabajo
hacer detective?

547
00:34:42,517 --> 00:34:44,655
Es jodidamente injusto, ¿vale?

548
00:34:44,724 --> 00:34:47,793
Dediqué mi tiempo.
¿Qué tengo que mostrar a cambio?

549
00:34:47,862 --> 00:34:51,000
Nada, ni una maldita cosa.

550
00:34:51,068 --> 00:34:52,793
Entonces no.

551
00:34:52,862 --> 00:34:54,551
No más.

552
00:34:54,620 --> 00:34:56,517
Quiero entrar.

553
00:35:04,241 --> 00:35:06,344
Bueno.
Bueno.

554
00:35:17,068 --> 00:35:19,689
20%, igual que León.

555
00:35:22,517 --> 00:35:24,344
Bueno.

556
00:35:24,413 --> 00:35:27,931
Sí, eso es, um--
Eso es generoso, Joe.

557
00:35:28,000 --> 00:35:29,862
Gracias.
De nada.

558
00:35:31,586 --> 00:35:35,103
León también consiguió mi
Entradas Steeler de mi padre.

559
00:35:35,172 --> 00:35:37,103
¡Lo sabía!
¡No! ¡Maldita sea!

560
00:35:37,172 --> 00:35:38,620
sabía que es por eso
¡Te detuviste aquí!

561
00:35:38,689 --> 00:35:40,724
- ¡Vine aquí para ayudarlo!
- No, Joe.

562
00:35:40,793 --> 00:35:43,379
Escucha... No, Joe.
Escúchame. ¡Escúchame!

563
00:35:43,448 --> 00:35:45,241
traigo más a la fiesta
que él, ¿vale?

564
00:35:45,310 --> 00:35:47,724
La gente empieza a husmear
El papeleo debe perderse.

565
00:35:47,793 --> 00:35:49,310
Yo soy el chico de dentro,

566
00:35:49,379 --> 00:35:53,034
y el chico de dentro
siempre consigue el billete.

567
00:35:53,103 --> 00:35:54,206
- Bien.
- ¡Sí!

568
00:35:54,275 --> 00:35:56,068
- ¡Mierda!
- ¡Sí!

569
00:35:56,137 --> 00:35:58,241
Oigan, escúchenme los dos.

570
00:35:58,310 --> 00:36:00,103
escucha con mucha atención
para mí, ¿vale?

571
00:36:00,172 --> 00:36:03,137
esto es
lo más importante.

572
00:36:03,206 --> 00:36:05,000
Nadie puede saber sobre esto.

573
00:36:05,068 --> 00:36:06,931
Me refiero a nadie.

574
00:36:07,000 --> 00:36:09,275
Esa es la razón número uno
planes como este

575
00:36:09,344 --> 00:36:10,689
siempre te jodes.

576
00:36:10,758 --> 00:36:13,344
Eso significa que no Ángela,
no jennifer,

577
00:36:13,413 --> 00:36:14,965
Definitivamente no Cathy.

578
00:36:16,689 --> 00:36:20,000
¿Tú entiendes?

579
00:36:20,068 --> 00:36:22,000
- Sí.
- Bueno.

580
00:36:22,068 --> 00:36:23,965
Y a continuación...

581
00:36:24,034 --> 00:36:27,034
Jesús, esa mano.

582
00:36:27,103 --> 00:36:29,103
Está bien, mira,
esto es lo que vas a hacer.

583
00:36:29,172 --> 00:36:32,586
Cuando llegas a casa, le dices
Ángela, reventaste una llanta.

584
00:36:32,655 --> 00:36:34,482
y mientras lo arreglabas,
el gato se resbaló,

585
00:36:34,551 --> 00:36:36,413
y te aplastó la mano.

586
00:36:36,482 --> 00:36:39,517
Y le dices a Ange
Te llevé a urgencias.

587
00:36:39,586 --> 00:36:41,655
Entonces obtendremos
algunas bolsas de basura.

588
00:36:41,724 --> 00:36:43,551
leon y yo nos embolsaremos
los cuerpos,

589
00:36:43,620 --> 00:36:46,275
y los cargaremos
en tu furgoneta.

590
00:36:46,344 --> 00:36:49,482
León, obtienes cualquier tipo de información.
puedes con esa llave...

591
00:36:49,551 --> 00:36:52,103
quién lo hace y de qué tipo
de cerradura podría abrirse.

592
00:36:55,586 --> 00:36:57,896
Ahora te seguiré
estás en casa, Joe,

593
00:36:57,965 --> 00:36:59,586
Asegúrate de que estemos bien.

594
00:36:59,655 --> 00:37:03,034
Y luego volveré más tarde
para que podamos deshacernos de los cuerpos.

595
00:37:29,310 --> 00:37:31,724
Joe, ¿dónde diablos?
tienes--

596
00:37:31,793 --> 00:37:35,206
Dios mío, cariño,
¿Qué pasó?

597
00:37:35,275 --> 00:37:38,379
Una maldita rueda pinchada.

598
00:37:38,448 --> 00:37:40,655
El gato se cayó de la furgoneta.
cuando yo--

599
00:37:40,724 --> 00:37:42,344
Me refiero a la furgoneta...

600
00:37:42,413 --> 00:37:45,137
Se cayó del gato cuando
Yo estaba... cuando lo estaba cambiando.

601
00:37:45,206 --> 00:37:46,862
¿Y no me llamaste?

602
00:37:46,931 --> 00:37:49,827
Sabes, yo solo
No quería preocuparte.

603
00:37:49,896 --> 00:37:51,000
Muy bien, vamos.

604
00:37:51,068 --> 00:37:53,000
Sólo ven aquí
y siéntate.

605
00:37:55,896 --> 00:37:57,620
Déjame sólo...

606
00:37:59,655 --> 00:38:02,896
¿Entonces está torcido o roto?

607
00:38:05,000 --> 00:38:07,379
Definitivamente está roto.

608
00:38:39,413 --> 00:38:41,137
Mierda.

609
00:39:14,034 --> 00:39:16,241
¡Mierda! ¡Mierda!

610
00:39:26,931 --> 00:39:28,896
Estúpido hijo de puta.

611
00:39:41,655 --> 00:39:43,482
creo que me gustaría
ser soltero.

612
00:39:43,551 --> 00:39:46,517
Eres soltero.
No tienes esposa.

613
00:39:46,586 --> 00:39:49,379
No, no, no, no.
Licenciatura en televisión.

614
00:39:49,448 --> 00:39:51,620
Ah, "El Soltero"--
programa de televisión.

615
00:39:51,689 --> 00:39:53,448
Sí, "El soltero".

616
00:39:53,517 --> 00:39:55,103
Quiero conocer una linda dama.

617
00:39:55,172 --> 00:39:57,172
no podemos hablar
Programa de televisión "soltero"

618
00:39:57,241 --> 00:40:00,379
Sin hablar Juan Pablo.

619
00:40:00,448 --> 00:40:03,034
Madre-puta.

620
00:40:05,827 --> 00:40:07,413
¡Estúpido!

621
00:40:07,482 --> 00:40:08,448
Estúpido.

622
00:40:11,655 --> 00:40:14,793
Ey.
El teléfono de Georgi se está moviendo.

623
00:40:14,862 --> 00:40:16,482
¿Qué pasa con el teléfono de Dimitri?

624
00:40:16,551 --> 00:40:18,724
No se mueven, pero están.
no muy lejos el uno del otro.

625
00:40:18,793 --> 00:40:21,068
Georgi se mueve, vamos Georgi.

626
00:40:44,379 --> 00:40:47,206
Dejando a las autoridades
pensando que esto lleva

627
00:40:47,275 --> 00:40:49,758
Era sólo otro callejón sin salida.

628
00:40:49,827 --> 00:40:53,034
Recuerda,
cuando tu caso se enfríe...

629
00:40:53,103 --> 00:40:56,965
volver al principio
y mira lo que te perdiste.

630
00:41:17,758 --> 00:41:19,793
Vamos, hombre.

631
00:41:19,862 --> 00:41:21,241
Vamos.

632
00:41:28,862 --> 00:41:31,206
¿Qué carajo, Joe?
¿Dónde está el tacto?

633
00:41:31,275 --> 00:41:34,137
Ya debería haber llamado.
Yo no... no lo sé.

634
00:41:34,206 --> 00:41:36,206
Llamé a su celular un montón
de veces sin respuesta.

635
00:41:36,275 --> 00:41:39,793
Algo debe estar mal.
¿Qué es lo que quieres hacer?

636
00:41:39,862 --> 00:41:41,310
yo digo que le demos
otra hora.

637
00:41:41,379 --> 00:41:42,620
Si no sabemos nada de él,

638
00:41:42,689 --> 00:41:44,862
entonces simplemente lo manejamos
nosotros mismos, ¿vale?

639
00:41:44,931 --> 00:41:46,172
Bueno.

640
00:41:46,241 --> 00:41:47,758
Tengo todo lo que necesitamos
listo para ir a la tienda.

641
00:41:47,827 --> 00:41:49,896
Sólo avísame cuando.

642
00:41:49,965 --> 00:41:53,482
Está bien, lo haré.

643
00:42:09,137 --> 00:42:11,137
voy a la zona
que el teléfono de Dimitri es,

644
00:42:11,206 --> 00:42:12,379
Entonces ven a recogerte.

645
00:42:12,448 --> 00:42:14,241
es solo telefono
y nada de Georgi.

646
00:42:14,310 --> 00:42:16,206
¿Hasta dónde quieres que llegue?

647
00:42:16,275 --> 00:42:17,551
Ningún testigo.

648
00:42:17,620 --> 00:42:19,448
Soy excelente sin testigos.

649
00:43:01,620 --> 00:43:04,448
Hasta luego, mamá. Hasta luego, papá.
Llámame si necesitas algo.

650
00:43:04,517 --> 00:43:05,517
Adiós, cariño.

651
00:43:05,586 --> 00:43:07,793
- Adiós.
- Adiós.

652
00:43:20,344 --> 00:43:23,379
¿Por qué no responde?
mi llamada telefónica?

653
00:43:23,448 --> 00:43:27,620
♪ Sí, nos gusta
Applebee está en una cita nocturna ♪

654
00:43:27,689 --> 00:43:29,137
♪ Tengo el Bourbon-- ♪

655
00:43:32,379 --> 00:43:35,689
Eso es raro.

656
00:43:35,758 --> 00:43:39,206
♪ Sí, nos gusta
Applebee está en una cita nocturna ♪

657
00:43:39,275 --> 00:43:42,137
♪ Tengo esa calle Bourbon
filete con batido de Oreo ♪

658
00:43:42,206 --> 00:43:44,758
♪ Consigue un poco de crema batida.
En la cima también ♪

659
00:43:44,827 --> 00:43:47,620
♪ Dos pajitas, una-- ♪

660
00:43:47,689 --> 00:43:49,310
¿Dimitri?

661
00:43:53,241 --> 00:43:55,310
Maldita sea.

662
00:43:59,034 --> 00:44:00,896
Por aquí.

663
00:44:06,172 --> 00:44:09,896
A estos rusos les gusta
Son jodidamente gruesos.

664
00:44:19,689 --> 00:44:23,482
¿Dónde está George?

665
00:44:23,551 --> 00:44:25,241
Ese es el teléfono de Georgi.

666
00:44:29,379 --> 00:44:30,379
¿Dónde?

667
00:44:30,448 --> 00:44:34,172
No sé.

668
00:44:34,241 --> 00:44:36,206
¿Dónde?

669
00:44:36,275 --> 00:44:38,137
Está muerto.

670
00:44:38,206 --> 00:44:41,068
Es muy divertido, divertido.

671
00:44:43,068 --> 00:44:44,724
Oh, Dios.

672
00:44:47,482 --> 00:44:51,724
Oh, no lo vi venir.
Sí, yo... yo tampoco.

673
00:44:54,034 --> 00:44:56,862
¿Qué pasa con el chico?
¿Dónde está Dimitri?

674
00:44:56,931 --> 00:44:58,241
No sé.

675
00:45:02,275 --> 00:45:03,758
¿Mmm?

676
00:45:03,827 --> 00:45:05,275
Él es...

677
00:45:07,379 --> 00:45:09,724
Él también está muerto.

678
00:45:09,793 --> 00:45:12,068
- ¿Lo mataste?
- No.

679
00:45:13,517 --> 00:45:16,206
¿Quién?

680
00:45:16,275 --> 00:45:20,103
Vale, cuento hasta tres.
Luego le disparo en la cara.

681
00:45:20,172 --> 00:45:21,241
Uno...

682
00:45:21,310 --> 00:45:22,379
Sólo, por favor, detente.
solo detente.

683
00:45:22,448 --> 00:45:24,241
- Dos...
- ¡Para un segundo, por favor!

684
00:45:24,310 --> 00:45:25,689
Tres.

685
00:45:36,413 --> 00:45:39,724
♪ Sí, somos elegantes
Applebee está en una cita nocturna ♪

686
00:45:39,793 --> 00:45:43,275
♪ Tengo esa calle Bourbon
filete con batido de Oreo ♪

687
00:45:43,344 --> 00:45:46,310
♪ Consigue un poco de batido
crema encima también ♪

688
00:45:55,827 --> 00:45:58,275
- Joe, baja el volumen de la televisión.
- ¿Qué?

689
00:45:58,344 --> 00:46:01,000
Simplemente bájalo.

690
00:46:01,068 --> 00:46:04,689
Esa es Jen.

691
00:46:04,758 --> 00:46:07,896
¡Ya voy!
¡Ya voy, Jen!

692
00:46:07,965 --> 00:46:10,724
¡Ay dios mío! Oh, mi--

693
00:46:10,793 --> 00:46:12,034
¿Estás bien?

694
00:46:12,103 --> 00:46:15,344
¿Lo que está sucediendo?

695
00:46:15,413 --> 00:46:16,689
Mierda.

696
00:46:16,758 --> 00:46:18,379
Mierda.
¡Ey!

697
00:46:18,448 --> 00:46:20,241
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.

698
00:46:20,310 --> 00:46:22,896
- Dime.
- ¡No sé!

699
00:46:22,965 --> 00:46:25,586
- ¡Ange, no lo hagas!
- Dimitri.

700
00:46:25,655 --> 00:46:27,275
¡Jesús Cristo!

701
00:46:27,344 --> 00:46:31,586
- Ay dios mío.
- ¿Qué está pasando, Joe?

702
00:46:31,655 --> 00:46:33,862
¿Qué está pasando aquí?
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?

703
00:46:33,931 --> 00:46:35,103
- ¿Cálmate?
- Cálmate.

704
00:46:35,172 --> 00:46:36,241
¿Qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?

705
00:46:36,310 --> 00:46:37,275
- Métete en la casa.
- ¿Qué?

706
00:46:37,344 --> 00:46:38,413
- Métete en la casa.
- ¡José!

707
00:46:38,482 --> 00:46:40,000
Métete en la casa.
Ange, Ange--

708
00:46:40,068 --> 00:46:41,931
- Bien.
- ¡Llévala a la casa, Ange!

709
00:46:49,103 --> 00:46:51,862
Joder, ¿se va?
a través de la puta furgoneta para?

710
00:46:53,724 --> 00:46:55,448
¡Mierda!

711
00:47:23,793 --> 00:47:25,448
Sentarse.

712
00:47:31,724 --> 00:47:34,241
Lo tengo.
Lo tengo.

713
00:47:35,827 --> 00:47:37,758
Oh, Dios.

714
00:47:43,689 --> 00:47:47,448
¿Por qué tienes esto, León?

715
00:47:47,517 --> 00:47:50,620
León, ¿por qué tienes
¿Una llave de la caja de seguridad?

716
00:47:54,413 --> 00:47:57,586
Ahora, este es el
lo más importante.

717
00:48:00,620 --> 00:48:04,551
Nadie más llega a saber
sobre esto...

718
00:48:04,620 --> 00:48:06,551
nadie.

719
00:48:09,137 --> 00:48:11,241
Esa es la razón número uno

720
00:48:11,310 --> 00:48:13,655
planes como este
ponerse todo jodido.

721
00:48:15,344 --> 00:48:19,689
Ni Ángela, ni Jennifer...

722
00:48:23,793 --> 00:48:25,965
Y definitivamente no Cathy.

723
00:48:30,448 --> 00:48:34,862
♪ Debajo de mi almohada ♪

724
00:48:34,931 --> 00:48:39,206
♪ En mi cama ♪

725
00:48:39,275 --> 00:48:43,724
♪ Sólo un revólver ♪

726
00:48:43,793 --> 00:48:46,655
♪ Debajo de mi cabeza ♪

727
00:48:48,896 --> 00:48:52,379
♪ Por si acaso ♪

728
00:48:52,448 --> 00:48:55,689
♪ Pierdes la cabeza ♪

729
00:49:02,000 --> 00:49:05,931
♪ Deberías saber ♪

730
00:49:06,000 --> 00:49:09,034
♪ Voy a perder el mío ♪

731
00:49:14,724 --> 00:49:15,862
♪ Dispara ♪

732
00:49:18,344 --> 00:49:19,724
♪ Dispara ♪

733
00:49:23,586 --> 00:49:24,724
♪ Dispara ♪


