1
00:02:01,162 --> 00:02:04,165
<i>Mijn naam is Frankie,
Frankie Delano,</i>

2
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
<i>en ik ben een professionele kijker.</i>

3
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
<i>Dat is wat ik doe... ik probeer het
blijf in de schaduw en kijk.</i>

4
00:02:13,800 --> 00:02:16,928
<i>De man die mij in dienst heeft
is Angelo, Angelo allieghieri,</i>

5
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
<i>met wie wordt rekening gehouden
volgens sommigen een genereuze man,</i>

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
<i>en een heel slechte man volgens anderen.</i>

7
00:02:25,437 --> 00:02:28,314
<i>Maar goed of slecht, hij is een
vader in de eerste plaats,</i>

8
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
<i>en heeft jarenlang
liet me naar zijn dochter kijken...</i>

9
00:02:31,568 --> 00:02:34,821
<i>Wie trouwens niet eens
weet dat ze zijn dochter is...</i>

10
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
<i>Wat de zaken echt ingewikkeld maakt.</i>

11
00:02:43,079 --> 00:02:44,724
<i>De afgelopen maanden hebben
Angelo heeft mij gehaat</i>

12
00:02:44,748 --> 00:02:46,916
<i>filmberichten aan zijn dochter.</i>

13
00:02:46,958 --> 00:02:48,519
<i>Het lijkt een beetje alsof hij krijgt
zijn leven op orde,</i>

14
00:02:48,543 --> 00:02:50,670
<i>waar ik zenuwachtig van word,</i>

15
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
<i>alsof hij iets weet dat ik niet weet.</i>

16
00:02:53,923 --> 00:02:55,759
<i>Hé, Frankie?</i>

17
00:02:55,800 --> 00:02:58,887
Je wilt dat ik zeg...
Iets voor jou?

18
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
Je weet wel, om in te zetten
een goed woord of zo?

19
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
Angelo, het gaat
om mij in verlegenheid te brengen, oké?

20
00:03:04,684 --> 00:03:08,521
Kom op! Je schaamt je te gemakkelijk.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
<i>Frankie, als ze ooit weggaat</i>

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,735
dat droevige excuus van een echtgenoot,

23
00:03:13,777 --> 00:03:14,986
je moet blijven doen

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,407
<i>wat je doet
voor mij, begrepen?</i>

25
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
En Frankie, pas op.

26
00:03:21,576 --> 00:03:25,372
- Waarvoor?
- Pas op voor die ene

27
00:03:25,413 --> 00:03:28,958
wie pijn voelt...

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,545
En wil dat je het weet.

29
00:03:32,587 --> 00:03:37,967
Oké... zet hem aan.

30
00:03:38,009 --> 00:03:41,888
<i>Weet je, na zoveel jaren</i>

31
00:03:41,930 --> 00:03:45,308
<i>het is net een zwembad geworden
van herinneringen voor mij,</i>

32
00:03:45,350 --> 00:03:48,770
<i>nooit weten
als die herinneringen echt zijn,</i>

33
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
<i>of gewoonweg
wat ik wil onthouden.</i>

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
<i>Omdat ik alles nog heb</i>

35
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
<i>zij is het die met mij meegaat naar die wereld.</i>

36
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
<i>Kijk, dat is wat
Angelo zei altijd...</i>

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,416
<i>Dat zij het enige was dat hij nog had...</i>

38
00:04:09,457 --> 00:04:11,310
<i>Maar dat was niet helemaal waar,
want ook al</i>

39
00:04:11,334 --> 00:04:14,754
<i>Ik heb nooit een grote deal gemaakt
daaruit had hij mij ook.</i>

40
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
<i>Ik hield zo ongeveer van Angelo
je zou je eigen vader zijn.</i>

41
00:04:18,008 --> 00:04:22,929
Kom op... Voordat we ze kwijtraken.

42
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
<i>Dus het was voor mij ook moeilijk,
onzichtbaar moeten blijven</i>

43
00:04:25,682 --> 00:04:29,728
<i>toen haar wereld uiteenviel... daarna
ze had toegegeven aan die man</i>

44
00:04:29,769 --> 00:04:32,731
<i>en stuurden hun zoontje erheen
een afgelegen kostschool.</i>

45
00:04:35,025 --> 00:04:38,445
Ik zie hem! In het vliegtuig!

46
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
Rawley, rawley!
Het was niet mijn idee!

47
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Het was niet mijn bedoeling om je weg te sturen.
Schatje, ik hou van je!

48
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
Jennifer, Jezus!
Wat ben je aan het doen?

49
00:04:46,536 --> 00:04:47,871
Ga... stap terug in de auto!

50
00:04:47,912 --> 00:04:52,125
Kijk naar haar.
Hij maakt haar gek.

51
00:04:52,167 --> 00:04:55,545
Een wilg in de wind.

52
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
<i>- Stap weer in de auto!</i>
- Ik wil gewoon zijn gezicht zien!

53
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Jennifer, in hemelsnaam,
Ik doe het zonnedak dicht!

54
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
<i>Ga terug... stap gewoon weer in!</i>

55
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
Verdomde hel!

56
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
Ik voel haar verdriet.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
Ik bedoel...

58
00:05:09,851 --> 00:05:14,564
Haar enige kind wegsturen.

59
00:05:14,606 --> 00:05:19,944
Ik-ik-ik begrijp dat niet.

60
00:05:19,986 --> 00:05:23,698
Maar ja, dat doe ik ook.

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,659
<i>In godsnaam, wat precies
zit het trauma hier?</i>

62
00:05:26,701 --> 00:05:28,012
Onze kleine soldaat gaat
naar de militaire school.

63
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Het zal hem een ​​man maken.

64
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
- Hij is zeven.
- En je gedraagt ​​je ongeveer even oud.

65
00:05:36,002 --> 00:05:38,380
Heeft u ooit overwogen...
Je haar lichter maken?

66
00:05:38,421 --> 00:05:40,924
- Wat?
- Je haar lichter maken.

67
00:05:40,965 --> 00:05:46,513
Ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn
verhelder uw humeur.

68
00:05:46,554 --> 00:05:49,849
Dit kan worden gecorrigeerd,
serieus. Het zou mij een genoegen zijn.

69
00:05:49,891 --> 00:05:53,436
- Dat kan niet. Dat weet je.
- Ik begrijp.

70
00:05:53,478 --> 00:05:57,107
Dat klopt. Houd afstand.

71
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
De afstand.

72
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
Dit is gewoon perfect, we sturen
onze zoon ging naar de militaire school

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,468
waar hij zal worden omsingeld
door niets anders dan jongens,

74
00:06:18,503 --> 00:06:19,981
<i>Je hebt de tuinman ontslagen,
de plaats is een puinhoop,</i>

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,899
<i>de meubels staan in de opslag
en we krijgen het er niet uit</i>

76
00:06:21,923 --> 00:06:26,428
<i>omdat je in iemand anders hebt geïnvesteerd
mijnbouwvoorraad of iets anders!</i>

77
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
Wij hebben niet eens een huis...
Briljant!

78
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Waar is mijn Fed Ex-pakket?
of heb je het verkeerd geplaatst?

79
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
Het is er.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Hoe kun je zo blasé zijn?

81
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
Mis je Rawley niet?

82
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Je moet echt krijgen
hier grip op.

83
00:06:39,774 --> 00:06:40,984
Grip op wat?

84
00:06:41,026 --> 00:06:43,903
Serieus, wat meer
zou je willen?

85
00:06:43,945 --> 00:06:47,532
- Dat blijf je me vragen.
- Goed, ga dus op pad en zoek een baan.

86
00:06:47,574 --> 00:06:49,451
Ik had een baan, weet je nog?

87
00:06:49,492 --> 00:06:50,886
Maar je zei dat het van een moeder is
plaats was in huis.

88
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
Trouwens, wie zou mij nu inhuren?

89
00:07:02,964 --> 00:07:06,092
Alles wat we doorsluizen

90
00:07:06,134 --> 00:07:09,179
daar doorheen
familie van hen,

91
00:07:09,220 --> 00:07:13,058
hij weet te verliezen...

92
00:07:13,099 --> 00:07:16,811
Of verkwisten.

93
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Kijk haar nu eens.

94
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
Ze is mager.

95
00:07:21,191 --> 00:07:25,612
Waarschijnlijk haar zenuwen.

96
00:07:25,653 --> 00:07:28,907
Weet je, als ik weg ben...

97
00:07:28,948 --> 00:07:31,076
Dat zul je hebben
overnemen.

98
00:07:31,117 --> 00:07:34,788
Zorg ervoor dat je haar vetmest.

99
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Kijk...

100
00:07:37,999 --> 00:07:42,629
Ik ben bang dat je dat niet bent
ergens heen gaan, oké?

101
00:07:42,671 --> 00:07:46,675
Iedereen gaat...

102
00:07:46,716 --> 00:07:48,093
Ergens.

103
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
Het kanon is niet nodig.

104
00:08:00,689 --> 00:08:01,856
Een .22 zou alles moeten zijn wat we nodig hebben.

105
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Laat de oude man zijn maaltijd afmaken.

106
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
<i>Wo Een slechte wind is
deze kant op blazen, dames.</i>

107
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
Ik ben zo in de war.

108
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
Ik heb net mijn zoontje gestuurd
naar de militaire academie.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
Lieverd, kom hier, kom hier.

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,240
Ik ben zo bedraad. Ben ik
een hartaanval krijgen?

111
00:08:34,264 --> 00:08:35,864
- Is dat wat er aan de hand is?
- Nee, lieverd.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Mannen krijgen hartaanvallen. Wij niet.

113
00:08:37,767 --> 00:08:39,686
- Mannen wel, wij niet.
- Kun je ademen?

114
00:08:39,728 --> 00:08:42,188
Oké, uitblazen. Dat is het.

115
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
Oh god!

116
00:08:43,773 --> 00:08:45,567
- Weet je wat?
- Wat?

117
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
"Mama's kleine helper" naar de
redden. Ik wil dat je er één neemt...

118
00:08:48,111 --> 00:08:50,780
Nee lieverd, neem er twee, en
laat al je problemen achter je.

119
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
Wat zijn dit?

120
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
Haar man geeft
ze aan zijn patiënten.

121
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
Voor mij verdrievoudigt hij de dosering.

122
00:08:56,995 --> 00:08:59,372
Jennifer, ik zei: neem er twee
pillen. Hoeveel heb je genomen?

123
00:08:59,414 --> 00:09:01,708
Ik weet het niet!
Precies wat je mij vertelde!

124
00:09:01,750 --> 00:09:05,879
Goede reis, lieverd.

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
Dit is een nachtmerrie.

126
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
<i>Scusi.</i>

127
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
Officier!
Is er hier sprake van een probleem?

128
00:09:24,981 --> 00:09:27,776
- U bevindt zich in een parkeerverbodzone.
- We hebben het hier over details.

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,903
Wat ziet Angelo
bij zo'n man?

130
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Ik kon rondjes rennen
rond die pijn in de kont.

131
00:09:32,322 --> 00:09:35,158
Weet malatesta...

132
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
Doet malatesta wat?
Weet je hiervan?

133
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
Er is veel
de oude man weet het niet.

134
00:09:39,871 --> 00:09:41,265
En wat jou betreft, doe dat niet
zweet de kleine shit.

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,625
Hoor je wat ik zeg?

136
00:09:46,878 --> 00:09:49,381
Het doet mijn hart huilen
elke keer als ik het hoor.

137
00:09:49,422 --> 00:09:53,093
Ja, ik krijg er ook een steek van.

138
00:09:53,134 --> 00:09:55,053
Een "steekje"?

139
00:09:55,095 --> 00:09:57,305
Wat voor soort persoon
krijgt gewoon een verdomde "steek"

140
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
als je zo'n liedje hoort?

141
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
Dus, wat krijg je?

142
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Zeg je dit weinig?
afstand hier niet bespreekbaar?

143
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
De wet is de wet.

144
00:10:10,151 --> 00:10:12,904
Wat als ik gewoon
naar voren trekken?

145
00:10:12,946 --> 00:10:14,215
En hoe zit het met ik gewoon
bellen voor versterking?

146
00:10:14,239 --> 00:10:17,283
Hoe zit het met jou niet?

147
00:10:17,325 --> 00:10:19,828
- Als je niet zo schattig was...
- Kijk maar!

148
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
Mooie glans...

149
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Goedkope aftershave...

150
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Moet zijn...

151
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
Bruno.

152
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
Nog laatste woorden?

153
00:10:49,315 --> 00:10:53,820
Ja, probeer de mosselen.

154
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
Ze zijn fantastisch.

155
00:11:40,992 --> 00:11:43,787
Hoi! Maar goed dat ik
Ik heb je niet eerder gezien,

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,748
anders had ik dat wel gedaan
Ik moest je een kaartje geven!

157
00:11:45,789 --> 00:11:47,290
Sorry voor het ongemak

158
00:11:53,046 --> 00:11:55,840
Hallo? Wat?

159
00:11:58,009 --> 00:12:02,555
Ik ben onderweg.
Ik kom er zo aan.

160
00:12:02,597 --> 00:12:05,100
Mijn zoon heeft een temperatuur van 103.

161
00:12:05,141 --> 00:12:07,852
O, het komt wel goed met hem.
Wil je wat gezelschap?

162
00:12:07,894 --> 00:12:10,438
Ik moet gaan.

163
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Later: 'gelukkigen'.

164
00:12:12,941 --> 00:12:16,027
Goedemiddag,
dames, en welkom.

165
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
Wij hebben een heel bijzondere traktatie
voor jou vanmiddag,

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,077
<i>allemaal dankzij het zeer harde werk
van onze eigen Jennifer Barrett!</i>

167
00:12:24,119 --> 00:12:27,539
Kom alsjeblieft met mij welkom heten
een gevierd auteur,

168
00:12:27,580 --> 00:12:30,250
Marcello della Rosa!

169
00:12:39,509 --> 00:12:44,264
Het lijkt erop dat die er zijn
geen mannen... jammer.

170
00:12:44,305 --> 00:12:46,266
Als je mij wilt verwennen,

171
00:12:46,307 --> 00:12:50,478
Het liefst zou ik mijn werk laten doen
spreek voor zichzelf.

172
00:12:50,520 --> 00:12:54,357
Ik heb de Liberty genomen
om ‘onze kant op te gaan’,

173
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
het boek dat ik vorig jaar publiceerde.

174
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Dan, als het moet,

175
00:12:59,029 --> 00:13:01,197
stel je vragen...

176
00:13:01,239 --> 00:13:06,244
Maar wees alsjeblieft zachtaardig.

177
00:13:06,286 --> 00:13:10,290
‘Hij stond op de kliffen
van Apollonia di Mare,

178
00:13:10,331 --> 00:13:13,376
<i>de kliffen van zijn Sicilië.</i>

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Overal om hem heen wervelden geluiden

180
00:13:15,462 --> 00:13:18,965
zo heilig als de stilte van God,

181
00:13:19,007 --> 00:13:21,926
de roep van de zeeman.

182
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
<i>Hij was thuis,</i>

183
00:13:23,970 --> 00:13:28,099
<i>met geesten van schepen
dat kwam eerder.</i>

184
00:13:28,141 --> 00:13:30,935
<i>Kom, jullie Romeinen,
en jullie Grieken,</i>

185
00:13:30,977 --> 00:13:32,854
<i>"Jullie Spaanse heidevelden met donkere ogen."</i>

186
00:13:37,275 --> 00:13:40,945
<i>"'Ik heb te lang gewacht
om naar huis te komen,' dacht hij, </i>

187
00:13:40,987 --> 00:13:47,118
<i>'want de tijd is een dief,
en hij wordt nooit gepakt.'"</i>

188
00:13:47,160 --> 00:13:50,413
nooit, Jennifer.

189
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
Ja, nee, het gaat goed met mij.

190
00:15:35,226 --> 00:15:38,188
Jezus Christus!

191
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Jennifer, dit is niet het juiste moment
voor nog een van je scènes.

192
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
- Mijn scènes?!
- Het is niet wat het lijkt.

193
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Je hebt geen idee
hoe het eruit ziet.

194
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
Je doet haar in het zwembad,
en ik krijg meneer Missionaris?

195
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
- Jen-Jen...
- Doe mij niet 'Jen-Jen'.

196
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
Je werd verondersteld
om mijn vriend te zijn,

197
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
en nu ben je niets
maar een pornoster.

198
00:16:03,838 --> 00:16:07,175
Nu weet ik waarom je dat wilde
mij om mijn haar lichter te maken.

199
00:16:07,217 --> 00:16:09,469
Ga weg!

200
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Ik moet mijn kinderen ophalen.

201
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Jennifer...

202
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
Jij moet jouw deel nemen
van de verantwoordelijkheid hiervoor.

203
00:16:20,063 --> 00:16:23,191
- Mijn deel?!
- <i>Weet je hoe eenzaam ik ben geweest</i>

204
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
terwijl je weg was
dit boekenclubgedoe?

205
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
Je bent zo ongeveer
eenzamer worden.

206
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
O, mens!

207
00:16:54,597 --> 00:16:55,807
Kruipen.

208
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Mijn huis, dit is mijn huis.

209
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
Jij bent niets
maar nu een pruim, kip!

210
00:17:48,777 --> 00:17:53,198
En jij gaat niet
om mij niet te respecteren!

211
00:17:56,785 --> 00:17:58,161
Jezus!

212
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
Mevrouw, alstublieft.

213
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
<i>Als je het niet erg vindt?</i>

214
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
Hallo.

215
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Je bent gewond!

216
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
Ja, mevrouw, dat ben ik.

217
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
Je bloedt.
Eerder overvloedig.

218
00:18:21,768 --> 00:18:25,271
- Dat gebeurt er als je wordt neergeschoten.
- Schot? Ben je neergeschoten?

219
00:18:25,313 --> 00:18:28,400
Absoluut, maar dat is het niet
hoe erg het ook lijkt eigenlijk.

220
00:18:28,441 --> 00:18:31,611
Je bent bij het verkeerde huis.
Het is de verkeerde buurt.

221
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
Je wilt koninginnen, misschien Brooklyn.

222
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Nee, wacht...

223
00:18:36,408 --> 00:18:38,284
Ik ben bij het juiste huis...

224
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
Jennifer. Mag ik?

225
00:18:44,416 --> 00:18:48,461
- Ik ken je, nietwaar?
- Ja, mevrouw, dat klopt.

226
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
Het spijt me.
Ik kan me je naam niet herinneren.

227
00:18:51,006 --> 00:18:55,260
- Frankie, Frankie Delano.
- Rechts! Frankie.

228
00:18:55,301 --> 00:18:57,571
Vroeger bezorgde je boodschappen
voor Angelo toen ik een meisje was.

229
00:18:57,595 --> 00:19:01,349
Ja, mevrouw,
toen u nog een kind was, mevrouw.

230
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Het nieuws dat ik hoorde, vermoedde je.

231
00:19:03,727 --> 00:19:06,312
Kom je nog eens?

232
00:19:06,354 --> 00:19:08,440
Ik neem aan dat je het nieuws gehoord hebt?

233
00:19:08,481 --> 00:19:11,735
- Welk nieuws?
- Heb je een televisie?

234
00:19:11,776 --> 00:19:13,820
<i>Bronnen sluiten
aan het onderzoek</i>

235
00:19:13,862 --> 00:19:17,574
<i>Vertel het nieuwsteam van mobile-8 ervan
had de kenmerkende tekenen van een maffia-hit.</i>

236
00:19:17,615 --> 00:19:20,744
Die aardige oude man?

237
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
We moeten je pakken
naar een ziekenhuis.

238
00:19:23,038 --> 00:19:27,334
Het is... niet nodig.

239
00:19:27,375 --> 00:19:31,504
- Eh... de politie?
- Absoluut niet nodig.

240
00:19:31,546 --> 00:19:32,881
Dus, wat doen we?

241
00:19:32,922 --> 00:19:36,718
<i>Je bent neergeschoten! Dat is
Wat je zei, toch?</i>

242
00:19:36,760 --> 00:19:39,471
Mevrouw, gebeurt dat?
een...

243
00:19:39,512 --> 00:19:41,931
- Een dvd-speler?
- DVD?

244
00:19:41,973 --> 00:19:46,603
Ja mevrouw, een dvd-speler.

245
00:19:46,644 --> 00:19:48,646
- Er is geschoten.
- Schot?

246
00:19:48,688 --> 00:19:52,859
- Ja.
- Dvd is opgenomen.

247
00:19:52,901 --> 00:19:55,862
Daar zijn er veel van
vanavond rondgaan.

248
00:19:55,904 --> 00:19:57,904
Er zit er nog één in de
hoofdslaapkamer, denk ik.

249
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
Ik ben een beetje dronken en maf
door bloedverlies

250
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
dus als ik het zeg
iets dat niet klopt,

251
00:20:12,921 --> 00:20:15,340
Ik wil me graag verontschuldigen
van tevoren.

252
00:20:15,382 --> 00:20:19,594
Je kunt de handdoeken neerleggen
daar.

253
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
Grote borsten. Absoluut geweldig.

254
00:20:21,513 --> 00:20:23,890
Het zijn net champagneglazen.

255
00:20:23,932 --> 00:20:27,060
- Excuses aanvaard.
- Sorry!

256
00:20:27,102 --> 00:20:29,312
Zou jij...

257
00:20:29,354 --> 00:20:32,524
Speel dit alsjeblieft?

258
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
Je gaat niet doen wat ik
Denk dat je het gaat doen, hè?

259
00:20:35,443 --> 00:20:38,822
Het is oké. Het is geen probleem.
Ik heb het eerder gedaan.

260
00:20:38,863 --> 00:20:43,326
Oké.

261
00:20:45,912 --> 00:20:49,749
Sst!

262
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
Slimme zoon van een...

263
00:20:54,796 --> 00:20:57,924
Oké.

264
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Nog maar twee.

265
00:21:02,470 --> 00:21:05,015
Mijn lieve Jennifer.

266
00:21:08,893 --> 00:21:12,397
Zei hij net 'lieve Jennifer'?

267
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
<i>Kunt u mij doorgeven</i>

268
00:21:13,815 --> 00:21:15,650
de whisky, alsjeblieft?

269
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
Bedankt.

270
00:21:23,575 --> 00:21:26,453
Als je dit bekijkt,

271
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
Ik ben dood.

272
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
Hoe weet hij wie ik ben?
Waarom vertelt hij mij dit?

273
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Ik vertel je dit omdat

274
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
jij niet
wie je denkt dat je bent.

275
00:21:36,046 --> 00:21:40,925
- Oké, dat is een opluchting.
- Er was oorlog in New York.

276
00:21:40,967 --> 00:21:42,594
Hij had veel vijanden
op dat moment,

277
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
ze probeerden het
om hem eruit te halen.

278
00:21:44,512 --> 00:21:47,849
<i>Er was Sammy Carboni
die hem wilde vermoorden.</i>

279
00:21:47,891 --> 00:21:49,768
<i>En hetzelfde
met lucio malatesta.</i>

280
00:21:49,809 --> 00:21:51,978
<i>Maar evenveel als zij allebei
wilde Angelo halen,</i>

281
00:21:52,020 --> 00:21:54,481
<i>ze wilden doden
elkaar nog meer.</i>

282
00:21:58,026 --> 00:22:01,738
<i>Dus malatesta gaf Sammy
een nieuwe set golfclubs.</i>

283
00:22:01,780 --> 00:22:03,531
<i>Dat was zijn manier om er zeker van te zijn</i>

284
00:22:03,573 --> 00:22:09,496
<i>De huurmoordenaar zou het weten
precies waar je Sammy kunt vinden.</i>

285
00:22:09,537 --> 00:22:11,873
<i>En aangezien deze huurmoordenaar dat was
een verrader die voor ons werkte,</i>

286
00:22:11,915 --> 00:22:14,834
<i>Het leek op Angelo
zat achter de dood van Sammy.</i>

287
00:22:18,129 --> 00:22:21,424
<i>Toen de huurmoordenaar kwam
uitgeschakeld door Bruno senior,</i>

288
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
<i>wie daar was, is vertrokken
om te vertellen wat er werkelijk is gebeurd?</i>

289
00:22:24,010 --> 00:22:28,098
<i>Terwijl onze man daar dood lag
met een rokend pistool in zijn hand?</i>

290
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
Wauw, wat een hit.

291
00:22:30,934 --> 00:22:32,185
<i>Maar wat voor huurmoordenaar,</i>

292
00:22:32,227 --> 00:22:35,980
<i>van welke stof dan ook,
heeft zijn kind Bruno junior</i>

293
00:22:36,022 --> 00:22:38,650
<i>wachten in de auto
wanneer hij dat doet?</i>

294
00:22:38,692 --> 00:22:41,528
In het ziekenhuis,

295
00:22:41,569 --> 00:22:45,115
Sammy Carboni's eerste bezoeker

296
00:22:45,156 --> 00:22:47,200
was uiteraard Lucio.

297
00:22:47,242 --> 00:22:49,536
Lucio malatesta,

298
00:22:49,577 --> 00:22:51,955
wie geeft mij de schuld allemaal.

299
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
Ik kom het je vertellen
dat de man die je neerschoot

300
00:22:55,917 --> 00:22:58,878
was een van Angelo's mannen.

301
00:22:58,920 --> 00:23:00,839
- Lucio.
- Mm-hmm?

302
00:23:00,880 --> 00:23:04,718
Mijn zoon, kleine Johnny,

303
00:23:04,759 --> 00:23:06,428
Ik zal er niet zijn

304
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
om hem te zien uitgroeien tot een man.

305
00:23:10,140 --> 00:23:14,894
Als Angelo ooit een kind krijgt...

306
00:23:14,936 --> 00:23:17,522
Vind het.

307
00:23:17,564 --> 00:23:20,483
Dood het.

308
00:23:20,525 --> 00:23:24,237
Mijn vrouw, Maria, was zwanger.

309
00:23:24,279 --> 00:23:27,657
Dus vlogen we naar Sicilië,

310
00:23:27,699 --> 00:23:31,453
<i>naar het dorp castellemmare</i>

311
00:23:31,494 --> 00:23:33,955
<i>wat wil ik nog meer?</i>

312
00:23:33,997 --> 00:23:37,167
<i>Mijn geliefde vrouw,</i>

313
00:23:37,208 --> 00:23:41,212
<i>haar kind onderweg.</i>

314
00:23:41,254 --> 00:23:43,757
<i>Het operahuis
dat ik aan het renoveren was</i>

315
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
<i>om de muziek te horen</i>

316
00:23:45,717 --> 00:23:53,016
<i>waar mijn vrouw Maria van hield.</i>

317
00:23:53,058 --> 00:23:56,895
Mijn...

318
00:23:56,936 --> 00:23:59,898
Mijn vrouw stierf tijdens de bevalling.

319
00:24:11,534 --> 00:24:15,080
<i>Ik heb de woorden niet...</i>

320
00:24:15,121 --> 00:24:19,250
Voor mijn verdriet tot op de dag van vandaag.

321
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
Dit is gewoon het meest trieste.

322
00:24:21,878 --> 00:24:25,799
Zijn jonge vrouw sterft
bevalling geven?

323
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Het is gewoon... oh god...

324
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
- Ze hadden een dochter.
- Een dochter?

325
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
Toen hij naar Amerika kwam, hij
bracht zichzelf en zijn dochter mee,

326
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
maar hij had hier vijanden.
En als ze hem ooit hadden gevonden,

327
00:24:38,770 --> 00:24:41,690
<i>- ze zouden de baby hebben gedood.</i>
- Dat is verschrikkelijk.

328
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Dus vond hij dit kinderloze echtpaar
die niet veel geld had

329
00:24:44,818 --> 00:24:47,112
en hij gaf de man een baan,

330
00:24:47,153 --> 00:24:51,074
en hij kocht ze
een groot landgoed...

331
00:24:51,116 --> 00:24:52,992
In Glen-baai.

332
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
Nou, daar woonde ik.

333
00:24:58,331 --> 00:25:00,834
En ook al had ze...

334
00:25:00,875 --> 00:25:05,088
Donker haar, en zij
had blond haar,

335
00:25:05,130 --> 00:25:06,756
hij liet ze nog steeds toe

336
00:25:06,798 --> 00:25:07,841
adopteer haar.

337
00:25:07,882 --> 00:25:12,053
Hij heeft haar weggegeven.

338
00:25:12,095 --> 00:25:13,596
Wordt het hier warm?

339
00:25:13,638 --> 00:25:16,683
Dus hij zorgde ervoor
van al hun uitgaven

340
00:25:16,725 --> 00:25:20,770
<i>onder één voorwaarde.</i>

341
00:25:20,812 --> 00:25:24,190
Dat het meisje nooit zal weten

342
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
wie haar vader was,

343
00:25:26,818 --> 00:25:29,904
Want als ze het zou weten...

344
00:25:29,946 --> 00:25:31,740
Ze zou hem gaan zoeken en...

345
00:25:31,781 --> 00:25:35,035
Zijn vijanden zouden haar te pakken krijgen.

346
00:25:35,076 --> 00:25:37,328
Dus haar ouders hebben het haar nooit verteld.

347
00:25:37,370 --> 00:25:40,707
<i>Maar nu...</i>

348
00:25:40,749 --> 00:25:42,042
Het wordt tijd dat ze het weet.

349
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
- O, Jezus.
- Nu is het tijd

350
00:25:43,918 --> 00:25:47,130
- zodat jij het weet.
- Ga daar niet heen.

351
00:25:48,715 --> 00:25:53,303
- ik...
- Ga daar niet heen. Nee.

352
00:25:53,345 --> 00:25:55,889
Ben je vader, Jennifer.

353
00:25:55,930 --> 00:25:58,183
<i>Jij...</i>

354
00:25:58,224 --> 00:26:00,060
Zijn een allieghieri,

355
00:26:00,101 --> 00:26:02,062
<i>en wij...</i>

356
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
Buig niet!

357
00:26:09,110 --> 00:26:10,945
Nacht, Jennifer.

358
00:26:42,477 --> 00:26:44,854
Wie is het? Ik heb een pistool!

359
00:26:44,896 --> 00:26:46,356
Ergens.

360
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
Ik ben het alleen, mevrouw.

361
00:26:49,901 --> 00:26:52,112
Alleen jij?

362
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Goedemorgen.

363
00:26:54,906 --> 00:26:56,717
- Laat mij dit pakken.
- <i>Sluit de deur alstublieft niet.</i>

364
00:26:56,741 --> 00:26:59,411
Ik heb nooit een deur dicht.

365
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
Claustrofobisch.

366
00:27:00,995 --> 00:27:06,209
Mijn fobieën zijn
gaat je niets aan.

367
00:27:06,251 --> 00:27:07,877
Ik bel de politie.

368
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Dat hoef je niet te doen.

369
00:27:10,296 --> 00:27:14,384
Ga je mij pijn doen?

370
00:27:14,426 --> 00:27:17,679
Nee.

371
00:27:17,721 --> 00:27:20,765
Kijk eens wat ik heb.
Italiaanse eieren a la milanese,

372
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
een beetje polenta,
een beetje biscotti,

373
00:27:22,350 --> 00:27:25,687
een beetje ricotta
en veel espresso.

374
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
- Ik eet dat spul niet.
- Ik weet.

375
00:27:27,230 --> 00:27:29,774
Je hebt zwarte koffie,
droge toast...

376
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Geen boter. Eén keer per week jammen.

377
00:27:32,193 --> 00:27:34,863
- Hoe weet je dat?
- Alsjeblieft, het wordt koud.

378
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
Alles goed met je?

379
00:27:39,451 --> 00:27:41,995
Ja. Bedankt voor het vragen.
Erg goed.

380
00:27:42,037 --> 00:27:43,747
Alsjeblieft.

381
00:27:52,380 --> 00:27:53,757
Groot huis.

382
00:27:57,344 --> 00:27:59,512
Is dat jouw manier om het mij te vragen?
waarom is er niemand hier?

383
00:27:59,554 --> 00:28:02,015
Nee.

384
00:28:02,057 --> 00:28:05,018
Nou, mijn zoon is bij het leger
school, als je het kunt geloven.

385
00:28:05,060 --> 00:28:07,103
Om zeven uur!

386
00:28:07,145 --> 00:28:09,022
Het idee van mijn man.

387
00:28:09,064 --> 00:28:10,982
<i>Mijn man is weg.</i>

388
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
Dat is mijn idee.

389
00:28:15,945 --> 00:28:20,075
<i>- Houd je echt van koken?</i>
- Nee, ik hou van koken.

390
00:28:20,116 --> 00:28:22,494
Je zou de polenta eens moeten proberen.
Het is geweldig om aan te komen.

391
00:28:22,535 --> 00:28:24,055
Je vader altijd
wilde dat je meer ging eten.

392
00:28:24,079 --> 00:28:27,540
- Mijn vader?
- Weet je, Angelo.

393
00:28:27,582 --> 00:28:29,918
Dat is het.

394
00:28:29,959 --> 00:28:32,563
Het is al genoeg, Frankie, met de
vader en zo... hoe je ook heet.

395
00:28:32,587 --> 00:28:34,964
Hij is niet mijn vader,
begrijp je het?

396
00:28:35,006 --> 00:28:38,426
Ik heb een echte, levende vader

397
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
die vijf mijl hier vandaan woont.

398
00:28:40,095 --> 00:28:43,348
- Wachten!
- Stop!

399
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
- Kunt u even wachten?
- Stop!

400
00:28:46,267 --> 00:28:49,062
Ik ben... stop,
maar doe het een minuutje langzamer.

401
00:28:49,104 --> 00:28:51,022
Ik wil gewoon praten
even naar jou.

402
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Mevrouw...

403
00:28:55,110 --> 00:28:57,487
Als je iemand nodig hebt
om je te rijden...

404
00:28:57,529 --> 00:29:00,156
Gisteravond is niet gebeurd,
oké?

405
00:29:00,198 --> 00:29:02,075
Dus als ik terugkom,
je zult al lang weg zijn.

406
00:29:02,117 --> 00:29:04,828
Bedankt voor het ontbijt.
Het was leuk je te ontmoeten.

407
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Waar ga je heen?

408
00:29:12,293 --> 00:29:13,293
Waar ga je heen?

409
00:29:15,130 --> 00:29:16,798
Therapie!

410
00:29:16,840 --> 00:29:21,511
- Je hebt geen therapie nodig.
- O... ja...

411
00:29:21,553 --> 00:29:22,553
Winkelen.

412
00:29:30,103 --> 00:29:31,312
Gaat het?

413
00:29:51,124 --> 00:29:53,001
- Mag ik je helpen?
- En jouw naam zou zijn?

414
00:29:53,043 --> 00:29:56,296
-Allison.
- Betoverend. Allison,

415
00:29:56,338 --> 00:29:58,482
mag ik alles zien wat je hebt
in ensada in maat zeven?

416
00:29:58,506 --> 00:30:00,342
Alles?

417
00:30:00,383 --> 00:30:02,510
Ik wil deze moeder laten smelten
naar de grond.

418
00:30:07,098 --> 00:30:09,100
Cassidy, we hebben een
geen limiet op onze handen.

419
00:30:09,142 --> 00:30:10,560
Ik heb back-up nodig.

420
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
O, dank je!

421
00:30:22,030 --> 00:30:23,615
Bedankt. Ik neem ze allemaal.

422
00:30:57,273 --> 00:30:59,567
- O God! O mijn god!
- Het is in orde, het is allemaal voorbij.

423
00:30:59,609 --> 00:31:06,199
Overal. Het is allemaal voorbij.

424
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
O god, o god!

425
00:31:08,201 --> 00:31:10,453
Een treffer? Dat is wat
dat was toch? Een treffer?

426
00:31:10,495 --> 00:31:13,248
- Ja, mevrouw, dat was het.
- Wie zou mij willen vermoorden?

427
00:31:13,289 --> 00:31:15,250
Lucio malatesta zou dat zijn
bovenaan mijn lijst.

428
00:31:15,291 --> 00:31:18,420
Lijst! Welke lijst?

429
00:31:18,461 --> 00:31:20,338
Mensen staan in de rij
wil je mij vermoorden?

430
00:31:20,380 --> 00:31:22,966
Wat ben ik? Een Thanksgiving-kalkoen
en mensen bestellen?

431
00:31:23,008 --> 00:31:24,610
- Laat mij rijden.
- Ik rijd met mijn eigen auto!

432
00:31:24,634 --> 00:31:27,512
Ik weet dat het jouw auto is, maar dat zou ik doen
neem er graag de regie over.

433
00:31:27,554 --> 00:31:29,073
Ik denk dat ik er een beetje in zit
beter humeur dan jij.

434
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
Ik ben perfect
in staat om te rijden!

435
00:31:31,558 --> 00:31:34,185
Je bent waarschijnlijk een heel goede
chauffeur, maar nu...

436
00:31:34,227 --> 00:31:36,438
Ik ben degene die dat zou moeten zijn
het besturen van de auto.

437
00:31:47,282 --> 00:31:48,992
Misschien was het mijn schuld, mevrouw.

438
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
Misschien zijn ze mij gevolgd
en ik leidde ze naar jou.

439
00:31:51,119 --> 00:31:53,246
Oh, geweldig, gewoon geweldig.
Tot ik jou ontmoette,

440
00:31:53,288 --> 00:31:55,081
Ik was perfect in staat
van schoenen kopen

441
00:31:55,123 --> 00:31:58,335
zonder iemand
probeert mij te vermoorden!

442
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
Wat?

443
00:32:00,378 --> 00:32:03,465
Wat is dat Keulen
jij draagt?!

444
00:32:03,506 --> 00:32:05,133
Is het bruut?

445
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
Zeg me niet dat het bruut is!

446
00:32:07,010 --> 00:32:09,262
Weet u, mevrouw,
Kunnen we... gewoon...

447
00:32:09,304 --> 00:32:12,140
- Een paar seconden stil, alstublieft?
- Ik ben gespannen, weet je.

448
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
Ik begrijp het, maar ik krijg het
een vreselijke hoofdpijn.

449
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
Oh, nou, neem me niet kwalijk.

450
00:32:17,145 --> 00:32:20,523
Vijf seconden geleden was ik bijna
had niet eens een hoofd!

451
00:32:20,565 --> 00:32:22,442
En wat is hiermee? Dit?!

452
00:32:22,484 --> 00:32:25,111
Haal niet je schouders op! Spreken!

453
00:32:25,153 --> 00:32:27,781
Wat je doet, ben je
met dit paniekaanvalsyndroom.

454
00:32:27,822 --> 00:32:30,992
Dat gebeurt vaak
na een klap, eigenlijk.

455
00:32:31,034 --> 00:32:33,286
Jij weet hier alles van
dingen. Je bent een huurmoordenaar, toch?

456
00:32:33,328 --> 00:32:34,746
Ben jij dat?

457
00:32:34,788 --> 00:32:37,207
Nee mevrouw, eigenlijk...
een huurmoordenaar neemt een leven.

458
00:32:37,248 --> 00:32:40,085
Ik ben een lijfwacht en een
bodyguard beschermt het.

459
00:32:40,126 --> 00:32:43,296
Dus jij was van mijn vader
lijfwacht, en hij werd in de was gezet.

460
00:32:43,338 --> 00:32:46,549
Dus nu ben jij mijn lijfwacht?
Dat vervult mij gewoon met vertrouwen.

461
00:32:46,591 --> 00:32:49,803
Krijg ik een Major League?
verdomde migraine!?

462
00:32:49,844 --> 00:32:53,390
Heb je enig idee?
Hoe machtig is mijn vader?

463
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Hij is een zeer succesvolle
New Yorkse zakenman

464
00:32:55,308 --> 00:32:57,560
wie zal jouw leven maken
een levende hel!

465
00:32:57,602 --> 00:33:00,313
Het komt er.

466
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
<i>Alsjeblieft, het spijt me.
Dat hoef je niet te doen.</i>

467
00:33:02,399 --> 00:33:05,193
<i>- Het is oké.
- Ik wil mijn vader nu zien.</i>

468
00:33:05,235 --> 00:33:07,696
-Je vader was Angelo.
- Breng me naar mijn vaders huis... nu!

469
00:33:16,121 --> 00:33:20,333
- Moeder?
- Hier, lieverd.

470
00:33:20,375 --> 00:33:22,502
Mijn god, heb je het gehoord?
wat is er gebeurd in het winkelcentrum?

471
00:33:22,544 --> 00:33:24,170
Er was een schietpartij!
Denk er eens over na!

472
00:33:24,212 --> 00:33:26,631
Dat heb ik echt.

473
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Ik moet met je praten
en papa meteen.

474
00:33:28,758 --> 00:33:32,262
Ik denk dat ik het net gehoord heb
je vader komt terug...

475
00:33:32,303 --> 00:33:34,264
Van zijn racketballles.

476
00:33:34,305 --> 00:33:36,099
Wanneer is papa begonnen?
racquetball spelen?

477
00:33:41,730 --> 00:33:43,648
Je vader heeft een affaire.

478
00:33:43,690 --> 00:33:46,776
Bij de club. Met de
racquetball-instructeur.

479
00:33:50,280 --> 00:33:52,323
Hoe oud is ze?

480
00:33:52,365 --> 00:33:54,200
Nou ja, zij is een hij.

481
00:33:54,242 --> 00:33:57,537
<i>Jen-Jen, ben jij dat?</i>

482
00:34:00,749 --> 00:34:02,667
Papa?

483
00:34:02,709 --> 00:34:05,253
Jen-Jen!

484
00:34:05,295 --> 00:34:06,755
Hallo, geliefde.

485
00:34:09,257 --> 00:34:11,343
Mijn, mijn...

486
00:34:11,384 --> 00:34:14,220
Iemand ziet er fantastisch uit!

487
00:34:14,262 --> 00:34:16,264
Papa...

488
00:34:16,306 --> 00:34:19,434
Vat dit niet op een slechte manier op,
maar ben je overgestapt...

489
00:34:19,476 --> 00:34:20,560
voorkeuren?

490
00:34:24,606 --> 00:34:26,649
Dit verandert niet
iets tussen ons.

491
00:34:26,691 --> 00:34:28,818
Ik ben tenslotte nog steeds
je vader.

492
00:34:28,860 --> 00:34:30,487
Ik voel me beter
dan ooit, dank je.

493
00:34:33,198 --> 00:34:36,201
Hij heeft mij geweldig in zijn greep
vorm, vind je niet?

494
00:34:48,588 --> 00:34:51,174
Er is iets helemaal
irrationeel over alle mannen.

495
00:34:51,216 --> 00:34:55,679
Geen grapje!

496
00:34:55,720 --> 00:34:58,223
Dus wat zeiden ze?

497
00:34:58,264 --> 00:35:00,392
Precies wat ik had verwacht,
dank je.

498
00:35:00,433 --> 00:35:03,478
Ze zeiden dat ze inderdaad van mij zijn
ouders en jij, meneer de maffiabroek,

499
00:35:03,520 --> 00:35:05,563
zitten er vol mee. Dus daar.

500
00:35:05,605 --> 00:35:08,191
De emotionele afpersing
komt hier niet voorbij.

501
00:35:08,233 --> 00:35:10,652
- En bovendien, toen mijn advocaat...
- pardon.

502
00:35:10,694 --> 00:35:13,405
Vertel me iets, mevrouw,

503
00:35:13,446 --> 00:35:16,700
Is er een plek waar mensen naartoe gaan?
hoe je je zo moet gedragen?

504
00:35:16,741 --> 00:35:18,576
De hele tijd op een bepaalde manier praten

505
00:35:18,618 --> 00:35:22,205
ontworpen om bijvoorbeeld te induceren
een migraine in een steen?

506
00:35:22,247 --> 00:35:24,165
Dat zal ik niet zijn
zo gesproken.

507
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
- Dit is niet de echte jij.
- Dit ben ik ook.

508
00:35:26,626 --> 00:35:31,423
Echt? Weet jij wat jij bent?

509
00:35:31,464 --> 00:35:32,590
Dood mijn ouders niet!

510
00:35:34,926 --> 00:35:36,594
Het zijn niet je ouders!

511
00:35:36,636 --> 00:35:41,641
Beloof het me alsjeblieft
je gaat ze niet waxen.

512
00:35:41,683 --> 00:35:43,852
Voor alle duidelijkheid: het is geen was.

513
00:35:43,893 --> 00:35:47,689
Het is... gek.

514
00:35:52,610 --> 00:35:54,654
<i>- Hoe gaat het, Whitney?
- Heel goed, Frankie.</i>

515
00:35:54,696 --> 00:35:57,532
- En jij?
- Het is beter geweest.

516
00:35:57,574 --> 00:36:00,785
<i>Ja, ik hoor het.</i>

517
00:36:00,827 --> 00:36:03,413
Je ziet er goed uit, Whitney, jij
voor jezelf zorgen?

518
00:36:03,455 --> 00:36:05,016
Je merkte het altijd
de details, Frankie.

519
00:36:05,040 --> 00:36:07,542
Wacht...

520
00:36:07,584 --> 00:36:08,877
Waren jullie geen geliefden?

521
00:36:13,256 --> 00:36:15,967
Whitney, het is tijd. Kom op.

522
00:36:20,889 --> 00:36:22,807
Doe het.

523
00:36:35,487 --> 00:36:37,572
Kom op.

524
00:36:45,080 --> 00:36:48,291
Simpel gezegd, toen Angelo
bracht je naar ons...

525
00:36:49,876 --> 00:36:52,837
Jij was de meest
mooi meisje.

526
00:36:52,879 --> 00:36:56,633
Je pakte mijn vinger
en ging gelijk op mijn schoot zitten.

527
00:36:56,675 --> 00:36:59,844
Je bleef maar zeggen
het enige woord dat je kende.

528
00:36:59,886 --> 00:37:01,721
Zeer.

529
00:37:01,763 --> 00:37:05,308
Mooi, keer op keer.

530
00:37:05,350 --> 00:37:07,769
Natuurlijk hebben we je meegenomen.

531
00:37:07,811 --> 00:37:10,313
We zouden je meegenomen hebben
zonder het geld,

532
00:37:10,355 --> 00:37:15,527
ook al is het geld er wel
eindeloos spectaculair.

533
00:37:15,568 --> 00:37:19,322
Ik heb het je echt gegeven
niets, Jen-Jen.

534
00:37:19,364 --> 00:37:20,573
Niets behalve

535
00:37:20,615 --> 00:37:23,451
mijn oude, belachelijke hart.

536
00:37:28,873 --> 00:37:30,834
Papa.

537
00:37:37,090 --> 00:37:40,385
Mam, het eten is beter
dan wat wij in huis hebben.

538
00:37:40,427 --> 00:37:42,762
Ik denk dat het beter is
dan mijn kookkunsten, toch?

539
00:37:42,804 --> 00:37:46,599
Dat was ik nooit echt
te veel een kok.

540
00:37:46,641 --> 00:37:47,684
Nee! Nee.

541
00:37:47,726 --> 00:37:50,895
<i>Dat is goed.</i>

542
00:37:50,937 --> 00:37:52,939
Het is geweldig! Echt waar.

543
00:37:52,981 --> 00:37:55,692
<i>Maar lieverd, wat ik echt
Ik wil met je praten over</i>

544
00:37:55,734 --> 00:37:58,570
is genetica.

545
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
<i>De manier waarop dingen worden doorgegeven</i>

546
00:38:00,030 --> 00:38:01,865
<i>van gezinnen.</i>

547
00:38:01,906 --> 00:38:05,785
<i>Zo lijkt het
je grootvader...</i>

548
00:38:05,827 --> 00:38:07,996
Nou... tenminste, ik nog steeds
denk dat hij je grootvader is...

549
00:38:10,081 --> 00:38:12,751
<i>Nee!</i>

550
00:38:12,792 --> 00:38:15,754
Ik denk wat ik ben
Ik probeer te zeggen, lieverd, is...

551
00:38:15,795 --> 00:38:17,964
Hoe gaat het onder de douches?

552
00:38:18,006 --> 00:38:22,135
Oké, het koken van Frankie
show aangeboden door...

553
00:38:22,177 --> 00:38:24,137
Beretta.

554
00:38:24,179 --> 00:38:27,015
- Ben je gek?
- Een beetje.

555
00:38:29,851 --> 00:38:31,978
Niets. Niets, lieverd.
Het is maar wat onweer.

556
00:38:32,020 --> 00:38:34,647
Mam, ik moet gaan, oké?

557
00:38:34,689 --> 00:38:36,900
Oké.

558
00:38:36,941 --> 00:38:38,526
Dag, lieverd. Ik houd van je.

559
00:38:42,113 --> 00:38:44,616
Hoe gaat het met je jongen?

560
00:38:44,657 --> 00:38:46,368
Hij kon niet gelukkiger zijn.

561
00:38:46,409 --> 00:38:48,161
Ik zou niet eenzamer kunnen zijn.

562
00:38:48,203 --> 00:38:49,454
Je hebt mijn keuken vernield.

563
00:38:49,496 --> 00:38:50,997
Het spijt me van
de kogel, echt.

564
00:38:51,039 --> 00:38:52,540
Nee, ik bedoel dit.

565
00:38:52,582 --> 00:38:54,876
O, dit? Dit is wat
gebeurt als je veel kookt.

566
00:38:54,918 --> 00:38:56,711
Echt?

567
00:38:56,753 --> 00:38:59,673
Ik weet zeker dat het jouw kind is
mist je echt.

568
00:38:59,714 --> 00:39:02,092
Nee, dat doet hij echt niet.

569
00:39:02,133 --> 00:39:03,927
<i>Waarom zou hij?</i>

570
00:39:03,968 --> 00:39:05,970
Hij heeft een vader
die vals speelt als een hond...

571
00:39:06,012 --> 00:39:10,016
En een moeder die nog nooit een
idee wat ze met haar leven moet doen.

572
00:39:10,058 --> 00:39:14,979
Dus vertel me de waarheid.

573
00:39:15,021 --> 00:39:18,692
Iemand anders heeft dit allemaal gedaan.
Je doet maar alsof.

574
00:39:18,733 --> 00:39:21,027
Nee... nee, nee, nee,
Ik hou van koken.

575
00:39:21,069 --> 00:39:22,696
Ik zal je wat vertellen,

576
00:39:22,737 --> 00:39:26,116
Beloof me gewoon dat je dat doet
eet het voordat het koud wordt.

577
00:39:26,157 --> 00:39:28,493
Zeker.

578
00:39:28,535 --> 00:39:29,855
Dus, Frankie,
wat is je bijnaam?

579
00:39:32,539 --> 00:39:35,041
Weet je...

580
00:39:35,083 --> 00:39:36,811
Jouw bijnaam? Allemaal maffia
jongens hebben er een, toch?

581
00:39:36,835 --> 00:39:40,046
Zoals 'Louie de klomp'
"Charlie dikke lippen", ".

582
00:39:40,088 --> 00:39:42,507
"Frankie de voedselfreak"?

583
00:39:42,549 --> 00:39:44,968
Gewoon 'Frankie', mevrouw.

584
00:39:45,010 --> 00:39:48,054
- Waar staat 'Frankie' voor?
- Wat heeft dat ermee te maken?

585
00:39:48,096 --> 00:39:51,057
Ik wil het gewoon weten!
Is het ‘Franciscus’?

586
00:39:51,099 --> 00:39:54,436
Jij hebt belangrijkere dingen
om over na te denken dan dat.

587
00:39:54,477 --> 00:39:57,564
Het is 'Franciscus', nietwaar?
Je hebt een meisjesnaam.

588
00:39:57,605 --> 00:39:59,733
Dat verklaart gewoon alles.

589
00:39:59,774 --> 00:40:02,736
Waarschijnlijk ben je dat geweest
je hele leven overcompenseren.

590
00:40:02,777 --> 00:40:05,071
Enige angst
overdrachtssyndroom

591
00:40:05,113 --> 00:40:07,032
<i>om... nou ja, weet je...</i>

592
00:40:07,073 --> 00:40:09,826
<i>De macho, non-verbaal
Siciliaans, vermengd met het brute,</i>

593
00:40:09,868 --> 00:40:12,495
om de Franciscus dat te dekken
leeft in een innerlijk zelf

594
00:40:12,537 --> 00:40:14,748
of iets of anders.

595
00:40:14,789 --> 00:40:17,625
Dat wordt je nieuwe bijnaam...
'St. Franciscus de bruut.'

596
00:40:17,667 --> 00:40:19,854
Vat dit niet verkeerd op,
Mevrouw, maar u begint

597
00:40:19,878 --> 00:40:22,630
om mij een klein gaatje te geven
in de zijkant van mijn hersenen.

598
00:40:22,672 --> 00:40:25,633
Ik zal een deal met je maken. Als jij
beloof dat u mij niet langer 'mevrouw' noemt,

599
00:40:25,675 --> 00:40:27,093
Ik zal je niet langer 'Franciscus' noemen.

600
00:40:27,135 --> 00:40:30,221
<i>En je zweert bij God
dat jij dit allemaal hebt gemaakt?</i>

601
00:40:30,263 --> 00:40:31,890
Ja.

602
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
Ik wist het niet eens
Ik had dit spul.

603
00:40:33,975 --> 00:40:37,479
Je hebt nog veel meer
dan je denkt dat je hebt.

604
00:40:39,647 --> 00:40:41,566
Bedankt.

605
00:40:46,154 --> 00:40:47,822
Wat nu?

606
00:40:47,864 --> 00:40:50,867
Kijk, je vader is dood
omdat ik mijn werk niet deed,

607
00:40:50,909 --> 00:40:53,244
en het gaat niet
dat het opnieuw zou gebeuren, absoluut niet.

608
00:40:53,286 --> 00:40:55,955
Ik zie dat je het hebt
een pension daar,

609
00:40:55,997 --> 00:40:58,208
als je het niet erg vindt,
Ik wil graag intrekken.

610
00:40:58,249 --> 00:41:01,544
Omdat ik niemand vertrouw.
Er is overal gevaar.

611
00:41:01,586 --> 00:41:04,589
Overal waar ik kijk.

612
00:41:04,631 --> 00:41:07,258
De nacht heeft duizend ogen.

613
00:41:07,300 --> 00:41:10,970
Pardon...

614
00:41:11,012 --> 00:41:13,807
- Jij hebt die lijn gestolen.
- Ik weet het, van Bobby Vee.

615
00:41:13,848 --> 00:41:15,785
‘Onthoud wanneer je het vertelt
die kleine leugentjes om bestwil..."

616
00:41:15,809 --> 00:41:20,647
‘De nacht heeft er duizend
ogen." Ja, dat doe ik.

617
00:41:20,689 --> 00:41:23,450
Dat speelde toen Peter hackbart
probeerde onder mijn blouse te kruipen.

618
00:41:26,778 --> 00:41:27,880
Het spijt me, dat zou ik niet moeten doen
hebben dat gezegd.

619
00:41:27,904 --> 00:41:31,908
N-nr.

620
00:41:31,950 --> 00:41:33,535
Wat?

621
00:41:33,576 --> 00:41:34,869
Eigenlijk was het niet jouw blouse.

622
00:41:34,911 --> 00:41:37,122
Het was een omvangrijke
gebreide groene trui.

623
00:41:37,163 --> 00:41:40,250
En wat er speelde was
bon jovi's grootste hit tot nu toe,

624
00:41:40,291 --> 00:41:43,795
"Je geeft de liefde een slechte naam."

625
00:41:43,837 --> 00:41:47,173
Jezus!

626
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
Ik ga naar bed.

627
00:41:54,889 --> 00:41:57,976
Je kunt binnen blijven
het pension, denk ik.

628
00:41:58,018 --> 00:42:00,603
- Bedankt.
- Het was een belachelijke dag.

629
00:42:46,691 --> 00:42:48,777
Wat is er aan de hand?

630
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
Ik ken deze zak stront.

631
00:42:55,825 --> 00:42:58,078
Deze zak stront is mijn man!

632
00:42:58,119 --> 00:43:00,955
Sst-hh! Je wilt dat ik het neem
dit probleem voor eens en voor altijd oplossen?

633
00:43:00,997 --> 00:43:02,415
- Serieus?
- Ja, serieus.

634
00:43:02,457 --> 00:43:05,085
Ga terug naar bed... shh!
En laat mij mijn werk doen.

635
00:43:05,126 --> 00:43:06,753
Heb je beneden een schep?

636
00:43:06,795 --> 00:43:10,882
- Een schop?
- Ja, iets waarmee ik een gat kan graven.

637
00:43:10,924 --> 00:43:13,259
Wat de... wat de...

638
00:43:13,301 --> 00:43:16,137
Wat is er verdomme aan de hand?
Wie ben jij in godsnaam?

639
00:43:16,179 --> 00:43:18,890
Wie is dit? Doen
heb je al een vriendje?

640
00:43:18,932 --> 00:43:21,267
Dit is Frankie,
hij is mijn lijfwacht.

641
00:43:21,309 --> 00:43:23,895
Kijk, wie ben jij?
En wat is die geur?

642
00:43:23,937 --> 00:43:26,272
- Het is bruut.
- Het is overweldigend.

643
00:43:26,314 --> 00:43:27,958
Mevrouw, dat heeft u niet
om hem iets te vertellen.

644
00:43:27,982 --> 00:43:31,444
Je kunt niet met mij praten...
In mijn huis, zo.

645
00:43:31,486 --> 00:43:33,196
Het is haar huis.

646
00:43:37,158 --> 00:43:40,036
Heroverweeg.

647
00:43:40,078 --> 00:43:41,287
Liefje?

648
00:43:41,329 --> 00:43:43,957
Lieverd, ik moet met je praten.

649
00:43:43,998 --> 00:43:47,127
<i>- Moet hij hier zijn?</i>
- Hij doet gewoon zijn werk.

650
00:43:47,168 --> 00:43:49,004
Welke baan? Ik ben je echtgenoot!

651
00:43:49,045 --> 00:43:51,256
Vind je het erg? Alsjeblieft?

652
00:43:51,297 --> 00:43:53,383
Sorry, kipster.

653
00:43:53,425 --> 00:43:56,720
<i>Kijk... over gisteren,</i>

654
00:43:56,761 --> 00:43:59,889
dat was gewoon een afwijking

655
00:43:59,931 --> 00:44:01,808
gefermenteerd door de consumptie
van te veel

656
00:44:01,850 --> 00:44:04,352
single malt whisky
op een lege maag.

657
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
<i>Een afwijking van de huwelijksethiek</i>

658
00:44:07,397 --> 00:44:11,192
waarvoor ik werkelijk ben,
echt verdrietig.

659
00:44:11,234 --> 00:44:15,864
- Was het de enige keer?
- Absoluut!

660
00:44:17,532 --> 00:44:19,325
14 augustus, het luchthavenhotel.

661
00:44:19,367 --> 00:44:21,870
Oh oké. Ja.

662
00:44:21,911 --> 00:44:23,872
<i>De Zweedse stewardess,</i>

663
00:44:23,913 --> 00:44:26,458
<i>maar dat was zo
de enige andere keer...</i>

664
00:44:26,499 --> 00:44:28,168
5 december, de vier seizoenen.

665
00:44:28,209 --> 00:44:31,421
Ah... juist. Eh...

666
00:44:31,463 --> 00:44:33,882
De vastgoedvrouw,
maar ze was een middagje!

667
00:44:33,923 --> 00:44:36,217
Mijn enige middag, ik zweer bij God!

668
00:44:38,053 --> 00:44:41,222
O, Jezus Christus! De
verdomde hemel valt!

669
00:44:41,264 --> 00:44:43,725
Oké, oké!
Het is al jaren aan de gang!

670
00:44:45,060 --> 00:44:50,190
Ga weg!

671
00:44:50,231 --> 00:44:52,192
Je zou moeten gaan.

672
00:44:52,233 --> 00:44:53,902
Dan prima.

673
00:44:53,943 --> 00:44:55,403
Geweldig.

674
00:44:55,445 --> 00:44:56,905
Geweldig.

675
00:44:59,949 --> 00:45:02,952
Ik zie je in de rechtbank.

676
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
Wauw.

677
00:45:11,252 --> 00:45:14,005
- Daar gaat hij.
- Het verleden.

678
00:45:14,047 --> 00:45:17,217
De toekomst... man minder.

679
00:45:17,258 --> 00:45:19,886
Nee, er zullen andere mannen zijn.

680
00:45:19,928 --> 00:45:24,891
Ik wil geen andere mannen.

681
00:45:24,933 --> 00:45:27,060
Ik geloof in twee dingen.

682
00:45:27,102 --> 00:45:28,311
De vriendelijkheid van de heiligen,

683
00:45:28,353 --> 00:45:32,857
en er is iemand
voor iedereen.

684
00:45:32,899 --> 00:45:37,362
Heb jij iemand, Frankie?

685
00:45:37,404 --> 00:45:41,908
- Soort van.
- Dat is leuk.

686
00:45:41,950 --> 00:45:45,328
- Iedereen zou iemand moeten hebben.
- Mm-hmm.

687
00:46:04,347 --> 00:46:07,058
Waarom kijkt iedereen
alsof ze mij haten?

688
00:46:07,100 --> 00:46:08,810
Ze denken dat je dat bent
Angelo's minnares.

689
00:46:08,852 --> 00:46:12,063
O, Jezus! Ik voel me als een
hoer in een katholieke kerk!

690
00:46:12,105 --> 00:46:15,275
Shh... dat doen we allemaal.

691
00:46:18,862 --> 00:46:21,489
Wat zegt hij?

692
00:46:21,531 --> 00:46:23,241
Meestal zijn we het niet waard.

693
00:46:23,283 --> 00:46:25,452
Nu heeft hij het over Christus.

694
00:46:25,493 --> 00:46:27,495
En zijn bloed. En de wonden.

695
00:46:27,537 --> 00:46:29,164
<i>En nog meer bloed.</i>

696
00:46:29,205 --> 00:46:31,583
Nu het schuldgevoel.

697
00:46:31,624 --> 00:46:33,209
- Er is meer bloed.
- O mens...

698
00:46:33,251 --> 00:46:35,003
Meer wonden.

699
00:46:35,045 --> 00:46:37,255
Meer bloed.

700
00:46:37,297 --> 00:46:38,381
Nu is hij terug bij de wonden.

701
00:46:44,012 --> 00:46:44,971
Die kerel daar
is Bruno Maranzella.

702
00:46:45,013 --> 00:46:46,389
<i>Waar?</i>

703
00:46:46,431 --> 00:46:48,933
Daar, met het hoofd
zoals een vliegdekschip.

704
00:46:48,975 --> 00:46:52,145
Deze malatesta-kerel,
waar is hij?

705
00:46:52,187 --> 00:46:55,023
Recht voor hem. De man
het lijkt erop dat hij in een doos hoort te zitten.

706
00:46:55,065 --> 00:46:57,859
Jezus! En wie dan ook
Zei mannen goed ouder worden?

707
00:47:01,654 --> 00:47:02,989
Sorry.

708
00:47:06,201 --> 00:47:11,456
Angelo alliegieri
was een man met een grote passie.

709
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
<i>Hoe verdi, rossini</i>

710
00:47:14,125 --> 00:47:16,419
<i>zou zijn hart vullen.</i>

711
00:47:16,461 --> 00:47:19,881
<i>Hij was een man met grote droefheid.</i>

712
00:47:19,923 --> 00:47:23,176
<i>Hij verloor zijn vrouw, zijn Maria,</i>

713
00:47:23,218 --> 00:47:25,345
<i>te vroeg.</i>

714
00:47:25,387 --> 00:47:27,222
<i>Hij heeft nooit kinderen gehad</i>

715
00:47:27,263 --> 00:47:29,641
<i>of kleinkinderen wier gelach</i>

716
00:47:29,683 --> 00:47:33,478
<i>zou de last verlichten
van ouderdom.</i>

717
00:47:33,520 --> 00:47:35,647
<i>Dit was zijn verdriet,</i>

718
00:47:35,689 --> 00:47:38,525
<i>zijn leegte, om alleen te sterven.</i>

719
00:47:40,276 --> 00:47:42,487
<i>En dus, Angelo,</i>

720
00:47:42,529 --> 00:47:44,989
<i>we herdenken je hier vandaag.</i>

721
00:47:45,031 --> 00:47:48,368
<i>Al met al. Amen.</i>

722
00:47:48,410 --> 00:47:50,537
<i>- Amen.</i>
- Amen.

723
00:47:54,416 --> 00:47:55,959
Ik zal aan je denken, Angelo.

724
00:47:56,001 --> 00:47:59,045
"Herinneren" in het Italiaans
betekent ‘vendetta’.

725
00:48:14,561 --> 00:48:17,397
<i>Je houdt afstand.</i>

726
00:48:17,439 --> 00:48:20,108
<i>Altijd op afstand.</i>

727
00:49:00,482 --> 00:49:03,401
Jullie goomba's geven nooit op, hè?

728
00:49:22,545 --> 00:49:24,798
<i>Frankie?</i>

729
00:49:24,839 --> 00:49:27,175
<i>Frankie, wat is dat voor geluid?</i>

730
00:49:27,217 --> 00:49:30,053
Gewoon eruit halen
de prullenbak, mevrouw.

731
00:49:31,096 --> 00:49:34,224
<i>Frankie, heb je iets gezegd?</i>

732
00:49:34,265 --> 00:49:35,767
Niets, mevrouw, ik
zei niets.

733
00:49:35,809 --> 00:49:37,727
Stil.

734
00:49:39,813 --> 00:49:42,107
Ma laatste een,
Je gebruikt amateurs.

735
00:49:42,148 --> 00:49:43,525
Frankie?

736
00:49:48,154 --> 00:49:54,661
Frankie?

737
00:49:54,703 --> 00:49:57,288
- Frankie?
- Ja?

738
00:49:57,330 --> 00:50:00,041
<i>- Mag ik binnenkomen?</i>
- Oké.

739
00:50:02,794 --> 00:50:05,213
<i>Het is niet bepaald warm
hier, weet je.</i>

740
00:50:11,553 --> 00:50:13,388
<i>- Gaat het?</i>
- Perzikachtig.

741
00:50:18,226 --> 00:50:20,311
Het voelt alsof ik in de problemen zit
centrum van het heelal!

742
00:50:20,353 --> 00:50:21,646
Sorry daarvoor.

743
00:50:21,688 --> 00:50:24,315
Frankie, ik ben zo bang.

744
00:50:24,357 --> 00:50:29,362
- Ik ben hier, mevrouw.
- Ja, natuurlijk.

745
00:50:29,404 --> 00:50:32,657
Weet je wat zo geweldig is
zo bang zijn?

746
00:50:32,699 --> 00:50:35,469
Nu ben ik er tenminste bang voor
iets specifieks, zoals een klap krijgen,

747
00:50:35,493 --> 00:50:38,371
in tegenstelling tot het niet-specifieke
afwisseling, dat is wat ik meestal voel,

748
00:50:38,413 --> 00:50:40,790
dat soort angst, de
vrij zwevende wat dan ook en zo.

749
00:50:44,753 --> 00:50:47,172
Ik herinner het me als een beetje
meisje is bang.

750
00:50:47,213 --> 00:50:48,715
Heel bang.

751
00:50:48,757 --> 00:50:53,094
Kleine boeman onder het bed
en duivels in de kast.

752
00:50:53,136 --> 00:50:55,722
Is het niet verbazingwekkend
hoe onze diepste angsten

753
00:50:55,764 --> 00:50:57,807
veranderen in dit freudiaanse geheel...

754
00:51:01,895 --> 00:51:03,146
Heb je iets gezegd?

755
00:51:03,188 --> 00:51:05,565
Nee... nee.

756
00:51:05,607 --> 00:51:08,443
Verbazingwekkende freudiaanse nuances

757
00:51:08,485 --> 00:51:11,112
van geheugen en bewustzijn.

758
00:51:11,154 --> 00:51:13,156
<i>Toen ik opgroeide,
ze stuurden me naar een analist.</i>

759
00:51:13,198 --> 00:51:15,325
<i>Iedereen ging dat doen
destijds een analist.</i>

760
00:51:15,367 --> 00:51:18,453
<i>Hij zei... Dr. Gilmore
was zijn naam...</i>

761
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
Hij zei dat het niet zo veel is...

762
00:51:19,954 --> 00:51:22,707
Het maakt niet uit wat hij zei.
Ik heb de hele tijd tegen hem gelogen.

763
00:51:22,749 --> 00:51:25,335
Ik wilde niet dat hij het mij vertelde
ouders wat is er aan de hand...

764
00:51:36,596 --> 00:51:38,640
- Mevrouw?
- Frankie.

765
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
We hebben eekhoorns.

766
00:51:40,725 --> 00:51:42,769
Eekhoorns, Frankie?

767
00:51:42,811 --> 00:51:44,771
Ja, mevrouw. Grote eekhoorns.

768
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Ze hebben de neiging om te veel te eten tijdens de voorbereiding
voor een moeilijke winter,

769
00:51:48,566 --> 00:51:49,901
en soms zwellen ze op.

770
00:51:49,943 --> 00:51:52,153
<i>En vaak krijgen ze dat ook
gevangen in de muren.</i>

771
00:51:53,613 --> 00:51:55,782
Om uit de
muren, ze moeten...

772
00:51:55,824 --> 00:51:56,950
Leeglopen.

773
00:51:56,991 --> 00:51:58,868
En dit veroorzaakt dus...

774
00:51:58,910 --> 00:52:01,705
Het verstrijken van het windtijdperk.

775
00:52:03,957 --> 00:52:07,502
Ach, arme dingen!

776
00:52:07,544 --> 00:52:09,838
Ja, pech.

777
00:52:09,879 --> 00:52:11,589
Pech.

778
00:52:16,428 --> 00:52:18,346
<i>Frankie?</i>

779
00:52:18,388 --> 00:52:20,306
<i>Vertel me het gedeelte nog eens...</i>

780
00:52:20,348 --> 00:52:22,809
Het deel van dromen
over de heiligen.

781
00:52:26,312 --> 00:52:28,940
Er is een droom die...

782
00:52:28,982 --> 00:52:33,361
Sicilianen die dat wel hebben
ben nog nooit in Sicilië geweest.

783
00:52:33,403 --> 00:52:36,281
<i>Dat ze aan de kust zijn,</i>

784
00:52:36,322 --> 00:52:38,283
<i>op een klif</i>

785
00:52:38,324 --> 00:52:40,326
<i>boven het water,</i>

786
00:52:40,368 --> 00:52:42,245
<i>en ze horen deze muziek.</i>

787
00:52:42,287 --> 00:52:44,914
<i>Het geluid van opera
ergens vandaan komen,</i>

788
00:52:44,956 --> 00:52:47,208
<i>maar ze weten niet waar.</i>

789
00:52:47,250 --> 00:52:49,210
<i>En ze geloven dat het de heiligen zijn</i>

790
00:52:49,252 --> 00:52:51,755
<i>die aria's van verlangen zingen</i>

791
00:52:51,796 --> 00:52:54,341
<i>voor wat ze nooit hebben geweten.</i>

792
00:52:54,382 --> 00:52:57,510
<i>En je vader,
hij vertelde het altijd aan je moeder</i>

793
00:52:57,552 --> 00:53:00,347
<i>de grootste liefdesverhalen</i>

794
00:53:00,388 --> 00:53:02,349
<i>waren in de opera.</i>

795
00:53:02,390 --> 00:53:03,975
Hij hield heel veel van haar.

796
00:54:31,646 --> 00:54:33,606
Ik ben zo terug.

797
00:54:36,109 --> 00:54:37,902
Geweldig, het is je gelukt.

798
00:54:37,944 --> 00:54:41,948
Twee dozijn, toch?
Dat is perfect, perfect.

799
00:54:41,990 --> 00:54:45,452
Doe me een plezier en blijf hier hangen
totdat de zaak voorbij is.

800
00:54:45,493 --> 00:54:47,096
Je hoort wat applaus,
je komt aan de deur.

801
00:54:47,120 --> 00:54:50,373
Ik zal je een seintje geven om binnen te komen,
en wij zullen haar verrassen.

802
00:54:50,415 --> 00:54:51,958
Bedankt.

803
00:55:00,091 --> 00:55:02,927
- Weet je wat ze zeggen?
- Niet echt. Ik weet dat hij dood is.

804
00:55:02,969 --> 00:55:04,369
- Hij is dood, ja?
- Helemaal dood.

805
00:55:06,639 --> 00:55:08,743
- Wat zegt hij?
- Hij wil dat zijn dochter hem wreekt.

806
00:55:08,767 --> 00:55:12,604
Hij zegt: "wreek mij,
mijn kleintje."

807
00:55:12,645 --> 00:55:15,815
"Mijn kleintje"?
God, ik kan er niet tegen.

808
00:55:15,857 --> 00:55:17,525
Wat nog meer?

809
00:55:17,567 --> 00:55:20,945
‘Geef de man die je gaf
levensvrede in de dood."

810
00:55:20,987 --> 00:55:22,697
<i>"La vendetta e tutto!"</i>

811
00:55:24,532 --> 00:55:26,034
<i>De vendetta e...?</i>

812
00:55:26,076 --> 00:55:27,869
<i>- Tutto.
- Tutto.</i>

813
00:55:30,997 --> 00:55:32,082
Interessant.

814
00:55:43,176 --> 00:55:44,928
<i>Marcello!</i>

815
00:55:55,230 --> 00:55:56,231
<i>Kun je het geloven?</i>

816
00:55:56,272 --> 00:55:59,693
Hij gooide me een roos!
Een witte roos.

817
00:55:59,734 --> 00:56:02,862
Leuk, maar ik dacht altijd:
rode waren de bijzondere.

818
00:56:02,904 --> 00:56:05,115
Je begrijpt het niet...
Wit is bijzonder!

819
00:56:05,156 --> 00:56:07,742
Het is puur. Niet zoals rode.
Iedereen krijgt rode rozen.

820
00:56:21,673 --> 00:56:24,092
- Hoe vond je de opera?
- Meer dan ik had kunnen vermoeden.

821
00:56:24,134 --> 00:56:26,219
Angelo vond het geweldig.

822
00:56:26,261 --> 00:56:28,972
Mijn vader...

823
00:56:29,014 --> 00:56:30,074
Was hij knap
toen hij jong was?

824
00:56:30,098 --> 00:56:32,434
- Pfft.
- Pfft?!

825
00:56:32,475 --> 00:56:36,771
Ja, heel. En je moeder,
ze zou door een kamer kunnen lopen,

826
00:56:36,813 --> 00:56:39,816
en alles zou gewoon stoppen.
Ik herinner me die ene keer,

827
00:56:39,858 --> 00:56:42,569
op deze bruiloft,
ze liet me met haar dansen.

828
00:56:42,610 --> 00:56:44,130
- Schaamde je je?
- Natuurlijk schaamde ik me!

829
00:56:44,154 --> 00:56:46,823
Ik was nog maar een kind.

830
00:56:46,865 --> 00:56:48,575
Weet je, dat was ze
zwanger van jou.

831
00:56:48,616 --> 00:56:51,077
Dat betekent dat jij de eerste was
persoon met wie ik ooit heb gedanst.

832
00:56:51,119 --> 00:56:53,747
Volgens mij wel.

833
00:56:53,788 --> 00:56:55,874
Ik hou van die gedachte.

834
00:56:58,501 --> 00:57:00,670
Frankie, waarom niet
ben je ooit getrouwd geweest?

835
00:57:00,712 --> 00:57:04,215
- Ik wacht gewoon.
- Bedoel je dat je nooit verliefd bent geweest?

836
00:57:04,257 --> 00:57:07,093
Liefde is zo
tijdelijke vorm van waanzin.

837
00:57:07,135 --> 00:57:08,720
En jij bent nooit gek geweest?

838
00:57:23,860 --> 00:57:25,779
- Dat lees je.
- Mm-hmm.

839
00:57:25,820 --> 00:57:28,990
Deze Marcello. Hij draait zich om
alles in zo'n passie.

840
00:57:29,032 --> 00:57:31,951
Ik kan het niet neerleggen.
Heb je hem ooit gelezen?

841
00:57:31,993 --> 00:57:33,633
- Ik denk niet dat ik hem leuk vind.
- Waarom niet?

842
00:57:33,661 --> 00:57:35,663
Hij ziet er iets te glad uit.

843
00:57:37,165 --> 00:57:39,209
Wat is er mis met glad?

844
00:57:39,250 --> 00:57:41,586
Ik weet het niet... het is gewoon dat
Ik ken zulke jongens.

845
00:57:41,628 --> 00:57:44,506
Struinend als hanen,
de eer opeisen voor de zonsopgang.

846
00:57:44,547 --> 00:57:48,093
Soms denk ik soepel
Het is niet zo aantrekkelijk, dat is alles.

847
00:57:48,134 --> 00:57:50,595
Je denkt niet dat het mogelijk is
dat een man mooi genoemd mag worden?

848
00:57:50,637 --> 00:57:53,640
Nee, ik geloof dat er een
uitzondering voor elke regel in het boek,

849
00:57:53,682 --> 00:57:57,644
maar ik heb nog nooit op een stoel gestaan
en riep met luide stem...

850
00:57:57,686 --> 00:58:00,146
"Hé kerel! Echt waar
soort prachtig...

851
00:58:00,188 --> 00:58:03,900
Ik wil naar Palm Springs
dit weekend?"

852
00:58:03,942 --> 00:58:05,985
Maar vrouwen zijn dat helemaal
hierover verschillend.

853
00:58:06,027 --> 00:58:07,821
Vrouwen zijn bekend,
af en toe,

854
00:58:07,862 --> 00:58:10,907
helemaal gek worden
boven een kerel.

855
00:58:10,949 --> 00:58:12,826
Ik weet. Geloof me.

856
00:58:12,867 --> 00:58:15,036
- Weet je?
- De eerste keer dat ik het zag

857
00:58:15,078 --> 00:58:17,831
is wanneer Sammy Carboni's kind is
kwam terug naar koninginnen.

858
00:58:17,872 --> 00:58:19,833
Hij woonde in Italië.

859
00:58:19,874 --> 00:58:21,835
wilde Angelo weten
hoe hij was,

860
00:58:21,876 --> 00:58:24,838
dus hij liet mij hem volgen.
En op een dag,

861
00:58:24,879 --> 00:58:26,297
<i>Ik zie al deze kleine meisjes</i>

862
00:58:26,339 --> 00:58:29,009
<i>Ik word helemaal gek
over een kind.</i>

863
00:58:29,050 --> 00:58:30,277
Het was zoals dit kind
was een gouden jongen

864
00:58:30,301 --> 00:58:32,846
dat de zon was
schijnt de hele tijd.

865
00:58:32,887 --> 00:58:36,850
Hij is het soort kind dat iedereen heeft
13-jarige jongen wilde zo zijn.

866
00:58:36,891 --> 00:58:38,935
<i>Ik weet het. Dat was ik dus
kijk dit gewoon.</i>

867
00:58:48,903 --> 00:58:50,196
W-Waarom keek je naar hem?

868
00:58:50,238 --> 00:58:53,616
Nou, het was carboni.
Gianni carboni.

869
00:58:53,658 --> 00:58:55,785
<i>- De zoon van Sammy Carboni?</i>
- Juist.

870
00:58:55,827 --> 00:58:58,705
De man Lucio Malatesta
vermoord dan...

871
00:58:58,747 --> 00:59:01,207
<i>-Frankie...</i>
- Ik probeerde Angelo de schuld te geven.

872
00:59:01,249 --> 00:59:03,585
Ik denk dat hij langskomt
hier, wat moet ik zeggen?

873
00:59:07,130 --> 00:59:10,175
Hoe zie ik eruit?
Als je naar mij keek,

874
00:59:10,216 --> 00:59:11,736
- wat zou je denken?
- Dat zou je niet willen weten.

875
00:59:11,760 --> 00:59:14,679
- Ik doe. Ik zou.
- Zou niet.

876
00:59:14,721 --> 00:59:16,806
<i>Frankie, ik meen het!
Hij komt dichterbij.</i>

877
00:59:16,848 --> 00:59:18,308
<i>Wat zou je van mij willen
eruit zien?</i>

878
00:59:28,735 --> 00:59:30,612
- Wat ben je aan het doen?
-Vertrouw me op deze.

879
00:59:32,155 --> 00:59:33,948
Hallo, hoe gaat het?

880
00:59:52,133 --> 00:59:55,929
Dus, wat denk je?

881
00:59:55,970 --> 00:59:57,681
Wat denk ik?

882
01:00:00,308 --> 01:00:02,936
Zijn jullie samen?

883
01:00:02,977 --> 01:00:06,022
Mm... ja.

884
01:00:06,064 --> 01:00:08,233
Nee, ik bedoel, nee. Hij is...

885
01:00:08,274 --> 01:00:11,778
- De veiligheidsadviseur.
- Je bedoelt de lijfwacht.

886
01:00:14,322 --> 01:00:15,782
Ik ben niet goed in doen alsof.

887
01:00:15,824 --> 01:00:17,701
We hebben elkaar in de gaten gehouden,

888
01:00:17,742 --> 01:00:21,079
<i>Dus vergeef me als ik aanstoot geef
mijn hart blootleggen en de waarheid vertellen.</i>

889
01:00:21,121 --> 01:00:24,874
<i>Je ziet mijn ziel,
Ik sta naakt voor je.</i>

890
01:00:24,916 --> 01:00:26,394
Misschien moet hij teruggaan
naar zijn tafel

891
01:00:26,418 --> 01:00:27,979
en kleed je aan
zodat hij niet verkouden wordt.

892
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
Nee!

893
01:00:30,046 --> 01:00:32,382
Hij maakt maar een grapje.

894
01:00:32,424 --> 01:00:33,800
Jij bent Jennifer Barrett?

895
01:00:33,842 --> 01:00:35,427
Ja, dat ben ik.

896
01:00:35,468 --> 01:00:38,221
Ik wilde je bedanken
het regelen van mijn lezing bij jouw club.

897
01:00:38,263 --> 01:00:41,474
Maar je leek,
Hoe zal ik het zeggen, afgeleid.

898
01:00:41,516 --> 01:00:44,144
Ik ben zo'n geweldig
bewonderaar van jou.

899
01:00:44,185 --> 01:00:47,897
<i>Ik heb je hele verhaal gelezen
boeken keer op keer en...</i>

900
01:00:47,939 --> 01:00:50,900
- Mevrouw Barrett?
- Over. Wat?

901
01:00:50,942 --> 01:00:53,403
- Jennifer.
- Jennifer. Mag ik je bellen?

902
01:00:57,407 --> 01:00:58,908
Bedankt.

903
01:01:03,830 --> 01:01:05,373
Mijn excuses als ik u heb gestoord.

904
01:01:08,376 --> 01:01:11,921
O mijn god! Kun je het geloven?

905
01:01:22,766 --> 01:01:24,184
<i>Frankie?</i>

906
01:01:24,225 --> 01:01:28,938
Heeft Angelo...

907
01:01:28,980 --> 01:01:31,274
Heeft mijn vader echt gedaan
wil je mij beschermen?

908
01:01:31,316 --> 01:01:34,069
Jou beschermen? Je vader deed dat vroeger

909
01:01:34,110 --> 01:01:35,362
rijd hier langs op zomeravonden,

910
01:01:35,403 --> 01:01:37,989
en kijk hoe je gaat zwemmen
in het maanlicht.

911
01:01:38,031 --> 01:01:39,991
Dan zou hij je zien
op het balkon.

912
01:01:40,033 --> 01:01:42,369
<i>Je weet wel, je haar kammen,</i>

913
01:01:42,410 --> 01:01:44,829
praten aan de telefoon
voor deze man en dat,

914
01:01:44,871 --> 01:01:46,748
thuiskomen van school,

915
01:01:46,790 --> 01:01:49,209
en die bladeren opschudden
in het stervende licht van de herfst.

916
01:01:49,250 --> 01:01:51,544
Ik heb deze dingen ook gezien,

917
01:01:51,586 --> 01:01:53,880
en dat ben ik zeker
te veel praten.

918
01:01:53,922 --> 01:01:56,132
En ik leefde gewoon mijn leven.

919
01:01:56,174 --> 01:01:58,259
En jij was daar.

920
01:01:58,301 --> 01:02:00,178
<i>De hele tijd.</i>

921
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Ja, mevrouw.

922
01:02:02,263 --> 01:02:04,432
Mij ​​bespioneren.

923
01:02:04,474 --> 01:02:08,019
Spionage? Nee, dat zou ik niet zeggen.

924
01:02:08,061 --> 01:02:10,063
Ik was aan het kijken.

925
01:02:10,105 --> 01:02:12,899
En ter informatie,
Ik wist wanneer ik me moest afwenden.

926
01:02:12,941 --> 01:02:15,443
Had je iets?
te maken met Bobby Jordan?

927
01:02:17,278 --> 01:02:18,571
Pardon?

928
01:02:18,613 --> 01:02:20,907
Bobby Jordaan.

929
01:02:20,949 --> 01:02:24,035
Bobby Jordanië? Bobby Jordan...

930
01:02:24,077 --> 01:02:26,454
Nee...

931
01:02:26,496 --> 01:02:29,499
Ik kan het me niet herinneren
elke Bobby Jordan, nee.

932
01:02:29,541 --> 01:02:31,543
Ik ging met hem mee op de middelbare school.

933
01:02:31,584 --> 01:02:33,837
Hij bedroog mij
de hele tijd.

934
01:02:33,878 --> 01:02:36,047
<i>Ik was zo gek op hem.</i>

935
01:02:36,089 --> 01:02:37,590
Ik zweer dat ik dat gedaan zou hebben
trouwde met hem.

936
01:02:37,632 --> 01:02:40,093
En toen kreeg hij het gewoon
vreemd op een dag.

937
01:02:40,135 --> 01:02:42,095
Nee, nee, Frankie!

938
01:02:42,137 --> 01:02:43,805
Nee, Frankie!

939
01:02:43,847 --> 01:02:45,932
Hij stopte met tegen mij te praten.

940
01:02:45,974 --> 01:02:48,435
Jongeren kunnen er doorheen
deze neurotische fase.

941
01:02:48,476 --> 01:02:50,186
Het zijn niet alleen jongens.

942
01:02:50,228 --> 01:02:53,898
- Mag ik nog wat anijs?
- Zeker.

943
01:02:53,940 --> 01:02:55,859
Hoe zit het met Polly Peters?

944
01:02:55,900 --> 01:02:58,862
Herinner je je haar?

945
01:02:58,903 --> 01:03:02,323
Nee, ik heb nog nooit van haar gehoord.

946
01:03:02,365 --> 01:03:03,825
Polly Peters, nee.

947
01:03:03,867 --> 01:03:05,660
<i>Ze was een gemene, vervelende heks</i>

948
01:03:05,702 --> 01:03:08,580
die deze vreselijke dingen begon te verspreiden
verhalen over mij die aan het slapen was.

949
01:03:08,621 --> 01:03:10,915
Ze was aan het vernietigen
mijn reputatie.

950
01:03:10,957 --> 01:03:14,044
Het meest kwetsbare ding in de
wereld is de reputatie van een vrouw.

951
01:03:14,085 --> 01:03:16,129
Nou, het stopte allemaal.

952
01:03:16,171 --> 01:03:19,215
Direct na deze vreselijke gebeurtenis
er is iets met haar auto gebeurd.

953
01:03:19,257 --> 01:03:20,925
Mijn auto!

954
01:03:27,640 --> 01:03:30,518
Het is alsof ze gewoon een beetje omhoog is gegaan
en verhuisde naar een andere school.

955
01:03:32,479 --> 01:03:36,483
Weet jij iets, Franciscus?

956
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
We worden vrienden.
Besefte u dat?

957
01:03:39,069 --> 01:03:41,529
Nee, dat wist ik niet.

958
01:03:43,239 --> 01:03:45,992
Of je het nu leuk vindt of niet, dat zijn we.

959
01:03:46,034 --> 01:03:48,328
Realiseer jij je
Noem mij nooit Jennifer?

960
01:03:50,372 --> 01:03:52,332
<i>Dat mag, weet je.</i>

961
01:03:52,374 --> 01:03:54,042
<i>Dat is mijn naam en zo.</i>

962
01:03:58,254 --> 01:04:00,006
Goedenacht, Franciscus.

963
01:04:04,386 --> 01:04:06,096
Goedenacht, Jennifer.

964
01:04:14,562 --> 01:04:16,189
Wat?

965
01:04:16,231 --> 01:04:18,191
Frankie, Frankie!

966
01:04:20,694 --> 01:04:23,029
O mijn god! De deur is gesloten.

967
01:04:23,071 --> 01:04:25,073
- Ik kan niet geloven dat de deur gesloten is.
- Oké, oké.

968
01:04:25,115 --> 01:04:27,242
- Wat ga je doen?
- Je moet hier niet blijven.

969
01:04:27,283 --> 01:04:29,202
- Ga ergens heen, ga.
- Leg dat pistool neer!

970
01:04:29,244 --> 01:04:31,329
Ik meen het, ga ergens heen,
Het komt wel goed met mij.

971
01:04:31,371 --> 01:04:32,539
- Nee!
- Blijf achter, blijf hier.

972
01:04:32,580 --> 01:04:34,457
Nee. Nee!

973
01:04:34,499 --> 01:04:36,501
- Ja, ja.
- Nee!

974
01:04:38,169 --> 01:04:39,546
Nee!

975
01:04:59,441 --> 01:05:01,568
Ik ken deze man. Hij gebruikte
om voor malatesta te werken

976
01:05:01,609 --> 01:05:04,112
vóór de stroons
verhuisd naar Chicago.

977
01:05:04,154 --> 01:05:07,115
We kunnen deze stroon beter verplaatsen, want
Ik heb overal buren!

978
01:05:07,157 --> 01:05:08,992
God, ik ben zo verergerd!

979
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
- Verergerd?
- <i>Verergerd, ja!</i>

980
01:05:12,328 --> 01:05:14,247
- Beantwoord het.
- Nee!

981
01:05:14,289 --> 01:05:15,665
- Ja.
- Nee!

982
01:05:15,707 --> 01:05:18,668
- Sla mij niet.
- Houd dit vast.

983
01:05:22,047 --> 01:05:24,591
<i>- Rawley, ik mis je zo.</i>
- Mam...

984
01:05:24,632 --> 01:05:27,260
<i>- Ja, schatje?</i>
-Zorg ervoor dat je me morgen belt.

985
01:05:27,302 --> 01:05:30,221
<i>Je weet dat ik dat zal doen.</i>

986
01:05:30,263 --> 01:05:31,973
Ik hou ook van jou.

987
01:05:32,015 --> 01:05:34,976
Oké. Dag, schat.

988
01:05:39,773 --> 01:05:42,650
Ik kan het niet geloven.

989
01:05:42,692 --> 01:05:45,403
Mijn zoon belt mij zelfs
vijf minuten later

990
01:05:45,445 --> 01:05:48,323
een van Malatesta's handlangers
probeert mij te waxen!

991
01:05:48,365 --> 01:05:50,325
<i>Wat als ze de volgende keer slagen?</i>

992
01:05:50,367 --> 01:05:52,702
Waar blijft Rawley?
Ik zal je vertellen waar,

993
01:05:52,744 --> 01:05:54,579
het laat hem achter zonder moeder.

994
01:05:54,621 --> 01:05:56,122
<i>O God!</i>

995
01:05:57,791 --> 01:06:00,126
Mijn zoon gaat niet
wees zijn!

996
01:06:12,347 --> 01:06:14,599
- Ik heb een beslissing genomen, Frankie.
- Ja, wat is dat?

997
01:06:14,641 --> 01:06:16,601
Ik moet malatesta slaan.

998
01:06:19,354 --> 01:06:22,065
Ga je malatesta slaan?

999
01:06:22,107 --> 01:06:24,317
Frankie, mijn "Wilg erin
de winddagen zijn voorbij.

1000
01:06:24,359 --> 01:06:26,695
Weet je...

1001
01:06:26,736 --> 01:06:28,839
Je komt er ver overheen
je hoofd hierover, echt waar.

1002
01:06:28,863 --> 01:06:31,658
Een alliegieri
buigt niet neer.

1003
01:06:37,372 --> 01:06:38,572
Het spijt me dat ik je dat ooit heb verteld.

1004
01:06:46,881 --> 01:06:49,384
Je gaat slaan
malatesta. Dat is gewoon geweldig.

1005
01:07:06,609 --> 01:07:08,069
Mooie maan.

1006
01:07:08,111 --> 01:07:11,656
Het is prachtig.

1007
01:07:11,698 --> 01:07:13,783
Gewoon mooi.

1008
01:07:31,801 --> 01:07:34,220
<i>Dus je denkt dat je dit hebt
wraak ding allemaal bedacht.</i>

1009
01:07:34,262 --> 01:07:36,556
- Weet je hoe het moet?
- Klaar?

1010
01:07:36,598 --> 01:07:39,142
Je bedoelt het ding?

1011
01:07:39,184 --> 01:07:44,647
- Nee, niet echt.
- Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.

1012
01:07:44,689 --> 01:07:46,775
Er zijn allerlei soorten
van moed, weet je.

1013
01:07:48,818 --> 01:07:50,862
Ik weet.

1014
01:07:50,904 --> 01:07:54,407
De moed van een vrouw zou dat moeten zijn
nooit onderschat worden.

1015
01:07:54,449 --> 01:07:56,451
<i>Word ooit onderschat.</i>

1016
01:07:56,493 --> 01:07:58,328
Ooit.

1017
01:07:58,370 --> 01:07:59,788
Laten we het nog eens doornemen.

1018
01:07:59,829 --> 01:08:04,250
- Wat bespreken?
- Het plan.

1019
01:08:04,292 --> 01:08:07,545
We gaan naar de Valhalla herberg,

1020
01:08:07,587 --> 01:08:09,172
je wacht op de parkeerplaats,
Ik loop naar binnen.

1021
01:08:09,214 --> 01:08:11,341
Ma laatste een opname
kijk eens goed naar mij.

1022
01:08:11,383 --> 01:08:12,884
Hij denkt dat hij dat kan
heb een vrouw,

1023
01:08:12,926 --> 01:08:18,181
omdat hij een beetje gekwetst is
zelfs op zijn leeftijd.

1024
01:08:18,223 --> 01:08:19,516
Ik knipper met mijn ogen...

1025
01:08:19,557 --> 01:08:21,476
En dan sla ik hem.

1026
01:08:21,518 --> 01:08:23,895
En jij denkt dat je dit kunt.

1027
01:08:23,937 --> 01:08:26,272
Denk ik dat ik dit kan?

1028
01:08:26,314 --> 01:08:29,442
Oké... laat het me zien.

1029
01:08:29,484 --> 01:08:31,277
- Wat?
- <i>Jouw wandeling.</i>

1030
01:08:31,319 --> 01:08:33,279
- Waarom?
- omdat je naar die plek gaat,

1031
01:08:33,321 --> 01:08:34,921
en jouw wandeling niet
overeenkomen met uw houding

1032
01:08:34,948 --> 01:08:36,866
en jouw houding niet
overeenkomen met uw wandeling,

1033
01:08:36,908 --> 01:08:39,619
je zit in een tas en die van de tas
zal in de rivier zijn.

1034
01:08:39,661 --> 01:08:41,204
Echt?

1035
01:08:41,246 --> 01:08:42,872
Bekijk dit.

1036
01:08:46,751 --> 01:08:48,795
Dat is niets kort
van verschrikkelijk.

1037
01:08:48,837 --> 01:08:50,630
Vertel je het mij?
hoe moet je nu lopen?

1038
01:08:50,672 --> 01:08:54,300
- Iemand moet het doen.
- Denk je dat je het kunt?

1039
01:08:54,342 --> 01:08:56,720
Misschien.

1040
01:08:56,761 --> 01:08:58,304
Ga je
om mij ter plaatse te zetten?

1041
01:08:58,346 --> 01:09:01,433
Oké.

1042
01:09:01,474 --> 01:09:03,226
Wat ben ik aan het doen?
Vergeet het maar.

1043
01:09:03,268 --> 01:09:04,811
Dit is jouw taak. Concentreren.

1044
01:09:04,853 --> 01:09:07,313
Je zei dat je het kon,
verlicht mij een beetje.

1045
01:09:07,355 --> 01:09:08,982
Kom op, je kunt het!

1046
01:09:09,024 --> 01:09:11,651
Eén, twee. Eén... dat is het.

1047
01:09:11,693 --> 01:09:14,654
Wat? Heeft u een enkelblessure?

1048
01:09:14,696 --> 01:09:16,906
Je begint echt
om mij te irriteren.

1049
01:09:16,948 --> 01:09:19,784
Volg mij gewoon. Ik kan
zoek dit uit. Klaar?

1050
01:09:19,826 --> 01:09:21,911
Laten we gaan. Eén, twee.

1051
01:09:21,953 --> 01:09:23,913
Steek over. Als een antilope.

1052
01:09:23,955 --> 01:09:25,540
Heen en weer.

1053
01:10:22,013 --> 01:10:23,973
Ik denk niet dat dit klopt,

1054
01:10:24,015 --> 01:10:26,267
- Je gaat daar alleen naar binnen.
- Met mij komt alles goed.

1055
01:10:26,309 --> 01:10:29,270
Dat weet ik niet.
Het is beter als ik daar naar binnen ga,

1056
01:10:29,312 --> 01:10:30,831
achterin rondhangen
als er problemen zijn.

1057
01:10:30,855 --> 01:10:31,981
Frankie, nee.

1058
01:10:32,023 --> 01:10:33,650
Als dit nu mijn leven is,

1059
01:10:33,692 --> 01:10:35,694
Ik moet leren ermee om te gaan
iets van mezelf.

1060
01:10:35,735 --> 01:10:36,895
Je kunt mij niet blijven redden.

1061
01:10:38,780 --> 01:10:41,825
Oké.

1062
01:10:41,866 --> 01:10:44,494
Hij zal aan de hoektafel zitten,

1063
01:10:44,536 --> 01:10:46,746
waarschijnlijk aan de telefoon,
Iemand op grote afstand slaan.

1064
01:10:50,000 --> 01:10:51,584
Bedankt.

1065
01:11:02,429 --> 01:11:03,680
<i>Ach, Jennifer!</i>

1066
01:11:03,722 --> 01:11:05,306
De ring, de ring.

1067
01:11:13,648 --> 01:11:15,567
De baas zegt dat je een touw nodig hebt.

1068
01:11:41,176 --> 01:11:43,011
Breng haar hierheen!

1069
01:11:50,393 --> 01:11:53,688
Er zit iemand aan mijn tafel
die je heel graag wil ontmoeten.

1070
01:11:53,730 --> 01:11:55,607
Misschien is dat ‘iemand’
moet de manieren hebben

1071
01:11:55,648 --> 01:11:57,484
om hierheen te komen
en zichzelf voorstellen.

1072
01:11:57,525 --> 01:11:58,943
Wees geen verdomde idioot.

1073
01:11:58,985 --> 01:12:01,946
Eenvoudig. Direct.
Dat vind ik leuk aan een man.

1074
01:12:11,831 --> 01:12:13,750
Dus, ken ik jou?

1075
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
- Ze is van Angelo.
- Was.

1076
01:12:17,128 --> 01:12:19,964
Dus nu ben je langsgekomen
naar het a-team.

1077
01:12:20,006 --> 01:12:24,928
Je ziet er niet bepaald beroerd uit
met verdriet en zo.

1078
01:12:24,969 --> 01:12:27,889
- Hij was oud.
- Wat ben ik?

1079
01:12:27,931 --> 01:12:29,391
Lente?

1080
01:12:29,432 --> 01:12:32,560
- Misschien ben jij anders.
- Misschien.

1081
01:12:39,567 --> 01:12:41,128
Waar moet je heen
denk je dat je gaat?

1082
01:12:41,152 --> 01:12:43,488
Je bent fantastisch.

1083
01:12:49,119 --> 01:12:51,663
Wat is er met hem aan de hand?
Wat is er aan de hand?

1084
01:12:51,705 --> 01:12:53,832
- Verdomde ticker.
- Tikker?!

1085
01:12:53,873 --> 01:12:55,583
- Bel de ambulance.
- Laat mij helpen.

1086
01:12:55,625 --> 01:12:59,045
Bel een dokter.
Help niet zo veel!

1087
01:13:10,098 --> 01:13:12,559
Je bent een engel.
Mijn geluksstukje.

1088
01:13:12,600 --> 01:13:13,935
Je moet niet praten. Rest.

1089
01:13:13,977 --> 01:13:16,646
Bruno, hou je mond.

1090
01:13:16,688 --> 01:13:17,897
Ze gaat met mij mee.

1091
01:13:31,286 --> 01:13:32,537
Ik blijf het je vertellen...

1092
01:13:32,579 --> 01:13:34,247
Ik heb deze onzin niet nodig!

1093
01:13:34,289 --> 01:13:36,249
Het gaat goed met me.

1094
01:13:36,291 --> 01:13:38,877
Het gaat goed met me. Gewoon goed.

1095
01:13:38,918 --> 01:13:41,046
- Je zult het zien.
- Ik zal zien?

1096
01:13:41,087 --> 01:13:43,923
Geef mij een priester.

1097
01:13:43,965 --> 01:13:45,651
Je moet stoppen zodat we het kunnen doen
zorg dat we een priester krijgen.

1098
01:13:45,675 --> 01:13:47,093
Waar heb je een priester voor nodig?

1099
01:13:47,135 --> 01:13:50,472
Jij... zit daar en repareert je
haar, oké? Ontspannen.

1100
01:13:50,513 --> 01:13:53,058
<i>Het komt goed met je.
Je grote avond komt eraan.</i>

1101
01:13:53,099 --> 01:13:55,727
Wees gegroet Maria, vol van genade.

1102
01:13:55,769 --> 01:13:57,896
Is daar iemand?

1103
01:13:57,937 --> 01:13:59,814
Iedereen?

1104
01:13:59,856 --> 01:14:02,275
Kunt u deze alstublieft krijgen?
goons uit mijn rug? Alsjeblieft, alsjeblieft?

1105
01:14:02,317 --> 01:14:05,028
Amen. Amen.

1106
01:14:10,742 --> 01:14:13,119
Dit is voor de laatste riten,
Ik neem aan.

1107
01:14:13,161 --> 01:14:15,872
Vader, ontspan.
Het is Lucio's kleine fantasie.

1108
01:14:15,914 --> 01:14:18,792
<i>Hij doet graag alsof hij dat is
getrouwd met al zijn bimbo's.</i>

1109
01:14:18,833 --> 01:14:21,544
Jennifer?

1110
01:14:21,586 --> 01:14:23,797
<i>Jennifer?</i>

1111
01:14:23,838 --> 01:14:26,800
Mijn hart is geen nee
verfijnd horloge,

1112
01:14:26,841 --> 01:14:28,802
<i>maar wat maakt het uit?!</i>

1113
01:14:28,843 --> 01:14:31,304
Ik wil speciaal uitgaan.

1114
01:14:31,346 --> 01:14:33,014
Zoals, met jou getrouwd.

1115
01:14:33,056 --> 01:14:35,308
B-Maar ik ben getrouwd.

1116
01:14:35,350 --> 01:14:38,144
- Ga niet technisch worden.
- Maar ik ben getrouwd!

1117
01:14:38,186 --> 01:14:40,271
De kerk kan niet toestaan...

1118
01:14:40,313 --> 01:14:43,024
Vader, jij zult trekken
een paar touwtjes, toch?

1119
01:14:43,066 --> 01:14:47,070
De kerk kan dit niet toestaan
zo'n liefde zo puur om te gaan...

1120
01:14:47,112 --> 01:14:49,656
Ik ben een oude man
met nog een paar maanden te leven.

1121
01:14:49,698 --> 01:14:52,826
Hier is een jonge meid
in de maak, dus wat maakt het uit?

1122
01:14:52,867 --> 01:14:55,161
Liefde, zoals alle dingen
fijn en waar,

1123
01:14:55,203 --> 01:14:57,163
heeft tijd nodig om te bloeien en bloeien.

1124
01:14:57,205 --> 01:14:59,833
Blaas me met de bloei
en de bloei.

1125
01:14:59,874 --> 01:15:02,794
- Doe het.
- Jullie zijn man en vrouw. Kus de bruid.

1126
01:15:04,087 --> 01:15:05,087
<i>Je hebt hem gehoord.</i>

1127
01:15:20,854 --> 01:15:22,313
Alles is in orde.

1128
01:15:22,355 --> 01:15:24,607
Ik heb de dokter in één kamer
en de brede in de andere.

1129
01:15:24,649 --> 01:15:25,649
<i>Wees voorzichtig met hem!</i>

1130
01:15:36,036 --> 01:15:37,203
Wat is dit in godsnaam?

1131
01:15:37,245 --> 01:15:38,872
Het is je trouwuitzet.
Zet het op.

1132
01:15:45,962 --> 01:15:47,213
Beweging!

1133
01:15:48,673 --> 01:15:49,883
Bedankt!

1134
01:15:52,844 --> 01:15:55,055
Verdomde hond.
Het enige wat hij doet is blaffen.

1135
01:15:55,096 --> 01:15:56,723
Hij heeft geblaft
de hele nacht.

1136
01:16:02,937 --> 01:16:03,938
Waar is mijn bruid?

1137
01:16:12,113 --> 01:16:14,366
Stil. Alles wat je doet
is rondhangen en blaffen.

1138
01:16:14,407 --> 01:16:20,288
Je bent nutteloos!

1139
01:16:20,330 --> 01:16:23,875
- Jammer, hè?
- Terwijl deze retard opnieuw schudt,

1140
01:16:23,917 --> 01:16:25,627
Ga jij voor mij bij de oude man kijken?

1141
01:16:25,669 --> 01:16:28,380
Waarom noem je mij een retard?

1142
01:16:28,421 --> 01:16:30,301
Wat heb ik je aangedaan?
Ik heb kaarten gesplitst, dat is alles.

1143
01:16:30,340 --> 01:16:32,634
Spelling "kerkelijk".

1144
01:16:32,676 --> 01:16:35,011
- "Ex-sclees..." ik...
- Achterlijk.

1145
01:16:36,846 --> 01:16:40,225
<i>"Ex-sclesiastisch?"
wat is dat?</i>

1146
01:16:40,266 --> 01:16:42,852
<i>- Ex-sclestiastisch.
- Stop met praten!</i>

1147
01:16:42,894 --> 01:16:44,437
<i>Klinkt als achterlijk
kerk voor mij.</i>

1148
01:16:44,479 --> 01:16:49,109
Waar ben je, mijn geliefden?

1149
01:16:49,150 --> 01:16:50,860
Ik ben hier nu alleen.

1150
01:16:58,868 --> 01:17:01,162
<i>Kijk naar jou.</i>

1151
01:17:01,204 --> 01:17:04,124
Als een engel ben je dat.

1152
01:17:04,165 --> 01:17:06,251
En kijk naar mij, zoals sommigen...

1153
01:17:06,292 --> 01:17:08,837
Opgedroogd pruimdier.

1154
01:17:08,878 --> 01:17:12,674
<i>Oh, nog eens.</i>

1155
01:17:20,140 --> 01:17:22,809
Maar vanavond kom ik terug
van de doden,

1156
01:17:22,851 --> 01:17:26,146
zoals een machtige eik die oprijst
uit een dode jungle.

1157
01:17:26,187 --> 01:17:29,190
<i>Maar, engelengezicht,</i>

1158
01:17:29,232 --> 01:17:31,735
we moeten langzaam gaan.

1159
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
Heel langzaam.

1160
01:17:33,528 --> 01:17:35,363
Weet je? Zoals...

1161
01:17:35,405 --> 01:17:39,159
Gesmolten lava.

1162
01:17:42,120 --> 01:17:44,956
Er zijn nog een paar melodieën
op deze fluit gespeeld worden.

1163
01:17:44,998 --> 01:17:50,128
Maar je moet voorzichtig zijn
van de ticker.

1164
01:17:50,170 --> 01:17:53,757
Tijd om op de onzinpony te klimmen.

1165
01:18:20,241 --> 01:18:22,285
Hartelijk dank voor de laatste.

1166
01:18:22,327 --> 01:18:23,745
Laten we 'achtervolg de bitch' spelen.

1167
01:18:23,787 --> 01:18:24,930
Wij spelen een ander spel.

1168
01:18:24,954 --> 01:18:26,790
Ik weet hoe ik moet spelen
"achtervolg de teef."

1169
01:18:26,831 --> 01:18:29,125
Zit jouw moeder in dit spel?

1170
01:18:29,167 --> 01:18:30,967
- Ik kreeg er 400 uit.
- Wat ga je doen?

1171
01:18:33,963 --> 01:18:35,465
<i>Hé! De brede!</i>

1172
01:18:35,507 --> 01:18:37,258
<i>Ga weg!</i>

1173
01:18:37,300 --> 01:18:40,136
<i>Laten we gaan! Laten we gaan!</i>

1174
01:18:47,936 --> 01:18:50,313
O, shit!

1175
01:18:50,355 --> 01:18:52,273
<i>Wat een onzin!</i>

1176
01:19:07,455 --> 01:19:09,791
<i>Stomme straathond!</i>

1177
01:19:09,833 --> 01:19:11,793
Het is terugverdientijd!

1178
01:19:14,921 --> 01:19:17,007
<i>-Jennifer! Kom op!</i>
- Frankie?!

1179
01:19:20,593 --> 01:19:22,012
Gaan!

1180
01:19:27,892 --> 01:19:30,103
- Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
- Wat heb ik gedaan?

1181
01:19:30,145 --> 01:19:32,272
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb malatesta geslagen!

1182
01:19:32,313 --> 01:19:34,357
- Dat deed je... nee, dat deed je niet!
- Dat deed ik ook.

1183
01:19:34,399 --> 01:19:36,901
- Kom op.
- Dat deed ik ook. Hij zag er behoorlijk dood uit.

1184
01:19:36,943 --> 01:19:39,320
- Echt? Hoe?
- Wil je weten hoe?

1185
01:19:39,362 --> 01:19:40,506
Ik was er niet. Ik vraag hoe.

1186
01:19:40,530 --> 01:19:43,825
Ik trouwde met hem ter dood.

1187
01:19:45,493 --> 01:19:47,954
Dat zal het doen.

1188
01:19:47,996 --> 01:19:50,457
Ja...

1189
01:19:50,498 --> 01:19:51,916
Proost.

1190
01:19:59,507 --> 01:20:02,260
Als ik dat niet heb
nog meer vijanden,

1191
01:20:02,302 --> 01:20:04,971
doet dat...

1192
01:20:05,013 --> 01:20:08,600
Betekent dat
Ben je er niet?

1193
01:20:08,641 --> 01:20:11,061
- Ik moet toch zeker nog in...
- Ernstig gevaar?

1194
01:20:11,102 --> 01:20:14,314
Ja, die is er nog
een paar slechteriken die rondhangen.

1195
01:20:20,362 --> 01:20:21,613
Ik denk dat het Rawley is.

1196
01:20:21,654 --> 01:20:23,531
- Ik haal het.
- Hij mist mij.

1197
01:20:32,207 --> 01:20:35,585
<i>Hallo? O!</i>

1198
01:20:35,627 --> 01:20:38,880
Marcello, ik vergat het.

1199
01:20:38,922 --> 01:20:40,131
Nee, het is nog niet te laat.

1200
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
<i>Dat is het niet.</i>

1201
01:20:46,096 --> 01:20:47,639
Ja, morgen
het zou goed komen.

1202
01:22:46,508 --> 01:22:48,343
Hoe gaat het, Bruno?

1203
01:22:48,385 --> 01:22:51,638
Wil je weten wat
waren de laatste woorden van de oude man?

1204
01:22:51,680 --> 01:22:53,473
"Probeer de mosselen,

1205
01:22:53,515 --> 01:22:56,142
ze zijn fantastisch."

1206
01:22:56,184 --> 01:23:00,021
<i>Heb je nog een laatste woord?</i>

1207
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
Heb je dit boek ooit gelezen?

1208
01:23:01,398 --> 01:23:03,733
Heb ik dat boek gelezen?

1209
01:23:03,775 --> 01:23:05,694
Dat doet niet alleen
beledig mijn intelligentie,

1210
01:23:05,735 --> 01:23:07,570
het beledigt mijn onwetendheid.

1211
01:23:07,612 --> 01:23:09,489
Waarom zou een man zoals ik,

1212
01:23:09,531 --> 01:23:11,157
die zichzelf leuk vindt,

1213
01:23:11,199 --> 01:23:14,327
dood betrapt worden terwijl je een beetje aan het lezen bent
van zulke jongensspeelgoedpluisjes?

1214
01:23:14,369 --> 01:23:17,455
Omdat het een moordenaar is.

1215
01:23:19,541 --> 01:23:21,584
Je hebt veel
van woede in jou, Bruno.

1216
01:23:48,820 --> 01:23:50,572
Je hebt gewerkt.

1217
01:23:50,613 --> 01:23:51,614
Een kleine verbetering van het huis.

1218
01:23:53,616 --> 01:23:58,204
Je hebt... spullen hier.

1219
01:23:58,246 --> 01:23:59,247
Hij heeft je te pakken gekregen, nietwaar?

1220
01:24:20,727 --> 01:24:23,438
Gaat het?

1221
01:24:23,480 --> 01:24:26,441
Het waren maar drankjes.

1222
01:24:26,483 --> 01:24:27,609
Het zijn mijn zaken niet.

1223
01:24:27,650 --> 01:24:30,236
- Dat vroeg ik niet.
- Ik weet.

1224
01:24:30,278 --> 01:24:32,822
Maar ik ken jou.

1225
01:24:32,864 --> 01:24:35,784
Je kent mij.

1226
01:24:35,825 --> 01:24:39,245
Marcello vroeg me om te gaan
met hem naar Sicilië.

1227
01:24:39,287 --> 01:24:41,122
Dus ik denk dat je...

1228
01:24:42,582 --> 01:24:45,293
Gaan.

1229
01:24:45,335 --> 01:24:46,920
Natuurlijk.

1230
01:24:46,961 --> 01:24:49,255
Het is niet erg of zo.

1231
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
Waar ben je bang voor?

1232
01:24:55,720 --> 01:24:57,555
Mij iets vertellen
Ik wil horen?

1233
01:24:57,597 --> 01:25:00,225
Mij vertellen dat ik meer ben
dan een verplichting?

1234
01:25:00,266 --> 01:25:02,477
Misschien beteken ik iets voor je?

1235
01:25:47,522 --> 01:25:50,316
<i>"Ik ben weggelopen en ben nooit meer teruggekomen."</i>

1236
01:25:50,358 --> 01:25:53,278
<i>Vanaf dat moment werd ik
een soort legende</i>

1237
01:25:53,319 --> 01:25:56,573
<i>omringd door een mysterie,
gevoed met zichzelf.</i>

1238
01:25:56,614 --> 01:25:58,450
<i>Sommige mensen dachten dat ik drugs verkocht.</i>

1239
01:25:58,491 --> 01:26:02,328
<i>En anderen vermoedden het
Ik werd een moordenaar.</i>

1240
01:26:02,370 --> 01:26:06,499
<i>Niets daarvan kwam in de buurt
om uit te leggen wat er is gebeurd.</i>

1241
01:26:06,541 --> 01:26:08,460
<i>"Ik heb het over
het soort pijn"</i>

1242
01:26:08,501 --> 01:26:12,505
‘Dat vreet aan je
en het gaat nooit meer weg.”

1243
01:26:12,547 --> 01:26:15,717
Ik wil dat je het weet.

1244
01:26:15,759 --> 01:26:17,844
<i>Ik wil dat je het voelt.</i>

1245
01:26:17,886 --> 01:26:21,306
<i>Pas op voor die ene</i>

1246
01:26:21,348 --> 01:26:24,559
wie pijn voelt...

1247
01:26:24,601 --> 01:26:26,436
En wil dat je het weet.

1248
01:26:27,979 --> 01:26:29,230
Rekening!

1249
01:27:57,777 --> 01:27:59,487
Dit is mijn moeder.

1250
01:28:03,825 --> 01:28:05,493
We zijn in het operahuis.

1251
01:28:07,495 --> 01:28:09,456
Vrolijk?

1252
01:28:12,667 --> 01:28:15,462
Marcello?

1253
01:28:15,503 --> 01:28:18,631
Ik moet je iets vertellen.

1254
01:28:18,673 --> 01:28:21,009
Ik ben niet wie ik zeg dat ik ben.

1255
01:28:21,051 --> 01:28:24,387
Mijn naam is niet echt
Jennifer Barrett.

1256
01:28:24,429 --> 01:28:26,806
Ik ben een alliegieri.

1257
01:28:26,848 --> 01:28:29,642
Mijn vader heette een man
Angelo alliegieri,

1258
01:28:29,684 --> 01:28:35,398
- en hij...
- Ik weet het.

1259
01:28:35,440 --> 01:28:38,610
Weet je?

1260
01:28:38,651 --> 01:28:41,029
En wil je
om te weten wie ik ben?

1261
01:28:41,071 --> 01:28:42,989
Ik weet wie je bent, Marcello.

1262
01:28:43,031 --> 01:28:45,950
Je hebt geen flauw idee
wie ik ben.

1263
01:28:48,078 --> 01:28:51,748
- Wat?
- Je vader heeft mijn vader vermoord.

1264
01:28:51,790 --> 01:28:55,085
- Marcello, wat...
- Noem mij "Gianni"...

1265
01:28:55,126 --> 01:28:56,378
Sammy's zoon.

1266
01:28:56,419 --> 01:28:58,963
- Sammy wie?
- Sammy Carboni.

1267
01:28:59,005 --> 01:29:01,925
Angelo heeft hem vermoord
stond daar ongewapend

1268
01:29:01,966 --> 01:29:04,469
met alleen een golfclub
in zijn handen.

1269
01:29:04,511 --> 01:29:06,846
- Wat een lafaard.
- Nee, je maakt een fout...

1270
01:29:06,888 --> 01:29:09,516
Genoeg!

1271
01:29:09,557 --> 01:29:12,394
Wat je vader deed, blijft leven
in mij alsof het gisteren was,

1272
01:29:12,435 --> 01:29:14,896
die pijn verborgen.

1273
01:29:14,938 --> 01:29:16,856
Gianni, of "Marcello"...

1274
01:29:16,898 --> 01:29:18,983
Marcello, wat een
vreselijk domme naam!

1275
01:29:19,025 --> 01:29:22,612
- Ik vind die naam leuk.
- Die stomme boeken?

1276
01:29:22,654 --> 01:29:24,197
Ik kon mijn geluk niet geloven.

1277
01:29:24,239 --> 01:29:28,201
Maar toen zei Bruno jou
had je 'kleine fantasieën' nodig.

1278
01:29:28,243 --> 01:29:30,870
Bruno?

1279
01:29:30,912 --> 01:29:32,872
Jij hebt mijn vader vermoord
en niet malatesta?!

1280
01:29:32,914 --> 01:29:36,042
Jennifer, alsjeblieft, begrijp het.

1281
01:29:36,084 --> 01:29:38,044
<i>De vendetta en tutto.</i>

1282
01:29:38,086 --> 01:29:39,963
Vendetta?

1283
01:29:40,005 --> 01:29:41,005
Genoeg met dat alles!

1284
01:29:47,470 --> 01:29:49,556
- Hé, Jennifer.
- <i>Figlio di put tan a.</i>

1285
01:29:49,597 --> 01:29:51,516
<i>Parli italiaans?</i>

1286
01:29:51,558 --> 01:29:53,601
Ik had een geweldige leraar,
en op dit moment mis ik hem.

1287
01:29:53,643 --> 01:29:55,478
Natuurlijk, Frankie.

1288
01:29:55,520 --> 01:29:57,564
<i>Wat een pijn had hij.</i>

1289
01:29:57,605 --> 01:29:59,899
Het deed me pijn om je te zien
zo blij met hem.

1290
01:29:59,941 --> 01:30:04,612
Jennifer, begrijp het alsjeblieft.
Ik moet dit doen.

1291
01:30:04,654 --> 01:30:06,489
Mijn voorouders eisen van mij.

1292
01:30:07,824 --> 01:30:10,035
Bruut?

1293
01:30:19,753 --> 01:30:20,962
Frankie!

1294
01:30:43,526 --> 01:30:45,570
- Hoe erg is het?
- Het is in orde.

1295
01:30:48,323 --> 01:30:50,200
Dit is het theater.

1296
01:30:50,241 --> 01:30:53,119
Angelo had gelijk.
Hij zei dat ik ooit terug zou komen.

1297
01:30:57,123 --> 01:30:59,501
Weet je, toen ik dat was
een jongen met Angelo,

1298
01:30:59,542 --> 01:31:01,836
Ik zou op je letten.

1299
01:31:01,878 --> 01:31:04,130
Op zomeravonden hield ik je in de gaten

1300
01:31:04,172 --> 01:31:08,968
en ik zou je gezicht onthouden
in het maanlicht.

1301
01:31:09,010 --> 01:31:11,930
Ik werd toen verliefd op je.

1302
01:31:11,971 --> 01:31:14,015
En ik denk het
Ik val... nog steeds.

1303
01:31:15,266 --> 01:31:17,102
Frankie...

1304
01:31:17,143 --> 01:31:19,330
Ik hou van je, dus doe dat niet
alles wat stom is, zoals sterf op mij

1305
01:31:19,354 --> 01:31:21,074
direct nadat je het hebt gemaakt
zo'n opname!

1306
01:31:21,106 --> 01:31:23,191
Omdat je dat had moeten doen
lang geleden gemaakt!

1307
01:31:29,906 --> 01:31:30,906
Redelijk.

1308
01:32:10,113 --> 01:32:11,990
<i>Weet je, Angelo zei altijd</i>

1309
01:32:12,032 --> 01:32:14,868
<i>er zijn nooit perfecte mensen,
alleen perfecte momenten.</i>

1310
01:32:14,909 --> 01:32:17,704
<i>En natuurlijk had hij gelijk
omdat ik er één van ben.</i>

1311
01:32:17,746 --> 01:32:20,707
<i>Iets doen waar ik van hou,
op een plek waar ik van hou</i>

1312
01:32:20,749 --> 01:32:23,168
<i>met een nieuwe familie waar ik van hou.</i>

1313
01:32:23,209 --> 01:32:26,713
Ga Frankie voor me halen,
wil je? Dank je, rawley.

1314
01:32:29,382 --> 01:32:33,261
Frankie! Mama zegt jij
moet roze worden! We moeten gaan!

1315
01:32:33,303 --> 01:32:34,971
- Of anders!
- Wauw!

1316
01:32:35,013 --> 01:32:38,016
<i>Zo, Frankie. Andiamo, andiamo.
Een vertraging.</i>

1317
01:32:38,058 --> 01:32:41,186
<i>Onnodig te zeggen,
Jennifer heeft haar roots gevonden,</i>

1318
01:32:41,227 --> 01:32:44,647
<i>en begint steeds meer op een
elke dag authentieke Italiaanse moeder.</i>

1319
01:32:44,689 --> 01:32:46,733
<i>En ik geniet ervan
er allemaal bij zijn.</i>

1320
01:32:46,775 --> 01:32:49,110
<i>En waarom niet? Is niet levend
beter dan kijken?</i>

1321
01:32:53,198 --> 01:32:57,243
<i>Dus, Angelo, als dat zo is
luisteren, ik moet me verontschuldigen.</i>

1322
01:32:57,285 --> 01:32:59,621
<i>Ik kon het gewoon niet volhouden
de afstand niet meer.</i>