1
00:02:10,980 --> 00:02:12,320
آره عزیزم

2
00:02:30,630 --> 00:02:33,670
سلام، من دیکسی هستم. دیکسی نورموس.

3
00:02:36,510 --> 00:02:40,430
من ممکن است فقط یک شهر کوچک باشم
مامور اف بی آی-اسلش-مادر مجرد...

4
00:02:40,680 --> 00:02:43,510
...اما من هنوز سرسخت و سکسی هستم.

5
00:02:44,140 --> 00:02:48,690
خب، خانم نورموس، حالا بخوایم...

6
00:02:48,850 --> 00:02:50,100
... یا بعداً هول کنم؟

7
00:02:50,270 --> 00:02:53,360
اوه، آستین، رفتار کن.

8
00:02:57,490 --> 00:02:59,160
هی، پاورز

9
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
بهتره مواظب خودت باشی...

10
00:03:02,330 --> 00:03:06,750
... چون این یک دکتر است
که تماس های خانگی برقرار می کند

11
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
درسته، مینی من؟

12
00:03:12,340 --> 00:03:14,380
هی، احمق ها

13
00:03:16,670 --> 00:03:20,890
من همینجا هستم من مینی من هستم.
بیا منو بگیر

14
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
و برش دهید.

15
00:03:30,310 --> 00:03:32,060
این یک برش است، همه.

16
00:03:32,230 --> 00:03:34,270
در حال حرکت لطفا دروازه را چک کنید

17
00:03:37,900 --> 00:03:40,070
خب، آستین، چه فکری کردی؟
از اعتبارات افتتاحیه؟

18
00:03:40,240 --> 00:03:42,410
خب باورم نمیشه
سر استیون اسپیلبرگ...

19
00:03:42,570 --> 00:03:44,910
... شیک ترین فیلمساز
در تاریخ سینما...

20
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
... در حال ساخت فیلمی درباره زندگی من است.

21
00:03:48,250 --> 00:03:50,620
خیلی شیک هست عزیزم آره

22
00:03:52,630 --> 00:03:55,920
با گفتن آن،
من چند فکر دارم

23
00:03:56,090 --> 00:03:57,590
واقعا؟

24
00:03:57,760 --> 00:04:01,510
اوه، دوست من اینجاست
فکر می کند این طور که هست خوب است.

25
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
خب، توهین نکن، سر استیوی...

26
00:04:03,850 --> 00:04:07,680
... اما تو باید موجو داشته باشی عزیزم.
آره

27
00:04:07,930 --> 00:04:09,430
آن را بزن.

28
00:05:19,300 --> 00:05:21,510
خانم ها و آقایان، آقای کوئینسی جونز.

29
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
آره

30
00:05:29,770 --> 00:05:33,390
فیلم اینجاست
موجو میگیره عزیزم

31
00:05:33,560 --> 00:05:35,770
گرووی، بله.

32
00:05:49,120 --> 00:05:51,330
ساکت، همه
موزیک ویدیو، دو تا.

33
00:05:51,500 --> 00:05:53,160
بریتنی اسپیرز است.

34
00:06:45,090 --> 00:06:49,890
اوه، من دوباره این کار را کردم، عزیزم. آره

35
00:07:00,610 --> 00:07:02,270
دوستت دارم

36
00:07:15,120 --> 00:07:16,790
آره

37
00:07:35,220 --> 00:07:37,770
خوش آمدید آقا دکتر
فضا چطور بود؟

38
00:07:37,930 --> 00:07:40,770
فضا باحال بود مگر نه، مینی من؟

39
00:07:40,940 --> 00:07:42,560
-مم-هم
-آره

40
00:07:42,730 --> 00:07:44,730
دکتر ایول زمانی که تو فضا بودی...

41
00:07:44,900 --> 00:07:48,490
...من راهی برای ساختن ما ایجاد کردم
مبالغ هنگفت پول مشروع ...

42
00:07:48,650 --> 00:07:52,240
... و همچنان اخلاق را حفظ کنید
و شیوه های تجاری ...

43
00:07:52,410 --> 00:07:54,240
... از یک سازمان شیطانی.

44
00:07:54,410 --> 00:07:58,830
من ما را به یک آژانس استعدادیابی تبدیل کرده ام:
آژانس استعدادهای درخشان هالیوود

45
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
-واقعا؟
-با شارژ 9 درصدی از مشتریان A-list...

46
00:08:02,170 --> 00:08:05,590
به جای 10 درصد سنتی،
ما توانسته ایم چنین ستاره هایی را امضا کنیم...

47
00:08:05,750 --> 00:08:07,300
-...در نقش جورج کلونی...
-اوه

48
00:08:07,460 --> 00:08:09,170
جولیا رابرتز...
-هی

49
00:08:09,340 --> 00:08:10,930
و لئو دی کاپریو

50
00:08:11,090 --> 00:08:12,430
لئو

51
00:08:12,590 --> 00:08:17,350
و بهترین بخش از کل طرح
آیا همه ما دستیاران خود را داریم.

52
00:08:17,520 --> 00:08:19,350
سلام، من شماره سه هستم.

53
00:08:19,520 --> 00:08:21,310
وای

54
00:08:21,730 --> 00:08:24,610
من واقعا هیجان زده هستم که بخشی از تیم هستم
اینجا در HTA.

55
00:08:24,770 --> 00:08:26,440
بسیار چشمگیر، شماره دو ...

56
00:08:27,440 --> 00:08:30,530
اما من بالاخره یک برنامه عالی دارم.

57
00:08:31,860 --> 00:08:34,320
در دهه 70 زندگی می کردند
یک لذت طلب متالورژیک هلندی...

58
00:08:34,490 --> 00:08:35,990
... به نام یوهان ون در اسموت.

59
00:08:37,370 --> 00:08:38,540
او طلا را خیلی دوست داشت ...

60
00:08:38,700 --> 00:08:42,000
... حتی اندام تناسلی خود را از دست داد
در یک حادثه ناگوار ذوب

61
00:08:42,170 --> 00:08:44,080
از این رو نام ...

62
00:08:44,380 --> 00:08:45,630
... Goldmember.

63
00:08:47,000 --> 00:08:48,960
او یک واحد برق همجوشی سرد اختراع کرد...

64
00:08:49,130 --> 00:08:52,050
... برای "تیر تراکتور"--

65
00:08:53,220 --> 00:08:54,800
"تیر تراکتور" ...

66
00:08:55,010 --> 00:08:57,350
...به اندازه کافی قدرتمند
برای کشیدن یک شهاب به زمین

67
00:08:57,510 --> 00:08:58,970
شهاب نامیده شد...

68
00:08:59,600 --> 00:09:01,890
..."میداس 22."

69
00:09:02,560 --> 00:09:04,060
از طلای جامد ساخته شده است.

70
00:09:04,230 --> 00:09:05,690
آیا او خواب است؟

71
00:09:06,230 --> 00:09:07,570
خوب، اشکالی ندارد.

72
00:09:07,730 --> 00:09:09,280
من حدس می زنم Mini Me هیچ چیز را دریافت نخواهد کرد ...

73
00:09:09,440 --> 00:09:11,110
...شکلات!

74
00:09:13,030 --> 00:09:16,240
مینی من پایین میخوای؟
از کلمات خود مانند یک کلون پسر بزرگ استفاده کنید.

75
00:09:20,000 --> 00:09:21,660
او خوب است.

76
00:09:23,710 --> 00:09:24,920
اینم شکلات

77
00:09:25,080 --> 00:09:28,250
از بروژ است اونم تو بلژیک

78
00:09:28,460 --> 00:09:30,630
بابا از اونجاست آره

79
00:09:35,300 --> 00:09:36,760
Mini Me را بررسی کنید.

80
00:09:36,930 --> 00:09:40,600
آره او روانی شده است
به خاطر شکلات

81
00:09:40,770 --> 00:09:43,430
برای کلون‌ها مثل سوسکی از گربه سانان است.

82
00:09:45,440 --> 00:09:46,810
-صندلی شما دکتر ایول.
-ممنون

83
00:09:46,980 --> 00:09:48,610
وای

84
00:09:58,700 --> 00:10:00,950
با تشکر Skedaddle. درسته

85
00:10:01,120 --> 00:10:02,700
میدونی وقتی بچه دار شدی...

86
00:10:02,870 --> 00:10:05,660
...فکر می کنم داری پیدا می کنی
که همه بچه ها متفاوت هستند، نه؟

87
00:10:11,460 --> 00:10:14,470
مثلا Mini Me عاشق شکلات است.

88
00:10:14,630 --> 00:10:15,970
اسکاتی نه.

89
00:10:16,130 --> 00:10:18,300
-چی، من شکلات خوب دوست دارم، فقط...
-اسکاتی نکن.

90
00:10:18,470 --> 00:10:21,640
خب این خیلی آشناست صبر کن،
بگذار کاری را که انجام می دهم انجام دهم "اوه، آیا می ایستید؟"

91
00:10:23,140 --> 00:10:24,480
من چطور؟

92
00:10:24,850 --> 00:10:26,390
تو چی هستی...؟

93
00:10:26,560 --> 00:10:29,310
من حتی - راستش را بخواهید، اینطور نیست--؟

94
00:10:29,480 --> 00:10:32,020
در مورد شما چطور؟
خانم ها و آقایان، اسکاتی این کار را نکنید.

95
00:10:32,190 --> 00:10:36,740
اهم دکتر ایول شاید وقتشه
که رونمایی از طرح خود را به پایان رساندید.

96
00:10:36,910 --> 00:10:40,320
بله، متشکرم، شماره دو.
خانم ها و آقایان، برنامه من این است -

97
00:10:40,490 --> 00:10:43,240
-اسکاتی نکن.
-بیا تو خیلی لنگی

98
00:10:48,500 --> 00:10:49,670
اوه
-اوه

99
00:10:49,830 --> 00:10:52,380
-اوه
-اوه

100
00:10:52,550 --> 00:10:53,630
آره
-اوه این...

101
00:10:53,800 --> 00:10:56,090
آره آره
-اوه پس ما...

102
00:10:56,260 --> 00:10:59,430
میدونی این باعث میشه من
آسیب روانی جدی

103
00:10:59,590 --> 00:11:01,350
من نمی دانم من کی هستم؟

104
00:11:01,510 --> 00:11:03,640
خوب میدونی چیه؟
من مقداری شکلات دوست دارم

105
00:11:03,810 --> 00:11:04,970
در اینجا شما بروید.

106
00:11:05,140 --> 00:11:06,810
متشکرم. کامل.

107
00:11:12,730 --> 00:11:14,610
پاشنه، مینی من.

108
00:11:14,780 --> 00:11:16,360
پاشنه.

109
00:11:16,530 --> 00:11:19,280
بیا برام مارلین گرفت آره

110
00:11:22,160 --> 00:11:23,370
-خوبی مینی من؟
-مم-هم

111
00:11:23,540 --> 00:11:26,120
آره؟ خیلی محکم کشیدم؟
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

112
00:11:26,290 --> 00:11:28,120
-دکتر شر.
-آره؟

113
00:11:28,290 --> 00:11:31,040
طرح گلدمبر چیست؟
به ما ربطی داره؟

114
00:11:31,210 --> 00:11:34,800
تلاش های اولیه ما در تراکتورسازی
چندین آماده سازی را پشت سر گذاشت.

115
00:11:34,960 --> 00:11:39,050
آماده سازی A تا G ناموفق بود.
اما حالا خانم ها و آقایان...

116
00:11:39,220 --> 00:11:43,760
... بالاخره یک تیر تراکتور کار می کنیم
که به آن می گوییم:

117
00:11:43,970 --> 00:11:46,560
"آماده سازی H."

118
00:11:48,270 --> 00:11:49,520
چی؟

119
00:11:49,690 --> 00:11:52,730
چرا فقط بهش زنگ نمیزنی
"عملیات الاغ کرم"، شما الاغ.

120
00:11:53,570 --> 00:11:55,520
ببخشید بستنی میخواستی؟

121
00:11:55,690 --> 00:11:58,900
بله. من دوست دارم مقداری کرم شکلاتی الاغ.

122
00:12:00,200 --> 00:12:01,360
شاید بعدا

123
00:12:01,530 --> 00:12:05,030
-دکتر ایول، من نقشه تو را دوست دارم.
-آره؟

124
00:12:05,200 --> 00:12:08,040
بله، آقای دکتر، واقعاً طرح خوبی است.

125
00:12:08,200 --> 00:12:11,500
بله، فراو، در کل،
من فکر می کنم آماده سازی H احساس خوبی دارد.

126
00:12:13,670 --> 00:12:16,630
-حالا چیه؟
-نه هیچی میدونی چیه، موافقم

127
00:12:16,800 --> 00:12:21,010
آماده سازی H در سوراخ احساس خوبی دارد.

128
00:12:21,180 --> 00:12:24,800
خوب، من خوشحالم که ما به Sie می پردازیم
همان lingitty، ja.

129
00:12:24,970 --> 00:12:26,220
خانم ها و آقایان...

130
00:12:27,390 --> 00:12:30,770
... با استفاده از ماشین زمان من،
من به سال 1975 سفر خواهم کرد ...

131
00:12:30,940 --> 00:12:33,850
... Goldmember را بردارید
و او را به آینده بازگرداند.

132
00:12:34,020 --> 00:12:37,110
و بهترین بخش این طرح ...

133
00:12:37,320 --> 00:12:39,440
... هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.

134
00:12:39,610 --> 00:12:41,450
نه حتی...

135
00:12:41,610 --> 00:12:43,990
... آستین پاورز.

136
00:12:55,130 --> 00:12:57,130
نه خیلی سریع

137
00:12:57,300 --> 00:12:59,210
شما محاصره شده اید، دکتر ایول.

138
00:13:00,970 --> 00:13:02,550
لعنتی

139
00:13:03,840 --> 00:13:08,810
دکتر ایول، دادگاه جهانی
شما را به 400 سال محکوم می کند.

140
00:13:08,970 --> 00:13:10,470
حرفی برای گفتن داری؟

141
00:13:10,640 --> 00:13:14,190
نه، اما من فکر می کنم Mini Me این کار را می کند.

142
00:13:17,940 --> 00:13:19,610
سفارش دهید! من نظم خواهم داشت!

143
00:13:20,190 --> 00:13:22,570
به نظر می رسد دو تخم مرغ در یک هانکی.

144
00:13:25,410 --> 00:13:28,530
نابغه جنایتکار معروف به دکتر ایول
و کلونش...

145
00:13:28,740 --> 00:13:31,040
... امروز محکوم شدند
در سازمان جهانی

146
00:13:31,200 --> 00:13:33,330
آستین پاورز برای تلاش هایش...

147
00:13:33,500 --> 00:13:35,540
پسر معروف ترین جاسوس انگلستان،
نایجل پاورز...

148
00:13:35,710 --> 00:13:39,170
... توسط ملکه لقب شوالیه خواهد شد
در کاخ باکینگهام

149
00:13:41,880 --> 00:13:44,340
برخیز، سر آستین پاورز.

150
00:13:45,640 --> 00:13:46,970
ممنونم اعلیحضرت

151
00:13:47,140 --> 00:13:51,350
-پدرت باید خیلی بهت افتخار کنه.
-اوه آره

152
00:13:51,520 --> 00:13:54,850
بیا بابا، بلند شو و تعظیم کن.

153
00:14:00,020 --> 00:14:01,480
بابا؟

154
00:14:03,400 --> 00:14:04,740
بابا؟

155
00:14:21,840 --> 00:14:23,510
بابا

156
00:14:25,550 --> 00:14:28,220
بابا اونجا نبود

157
00:14:31,560 --> 00:14:33,220
بابا

158
00:14:35,140 --> 00:14:37,440
بابا اونجا نبود

159
00:14:37,600 --> 00:14:39,900
تا من را به نمایشگاه ببرد

160
00:14:40,060 --> 00:14:44,860
به نظر می رسد که او اهمیتی نمی دهد

161
00:14:45,030 --> 00:14:46,740
بابا اونجا نبود

162
00:14:50,830 --> 00:14:53,200
وقتی برای اولین بار غسل تعمید گرفتم
وقتی از من انتقاد کردند

163
00:14:53,370 --> 00:14:55,540
وقتی طرد شدم
وقتی جازرسیزه شدم

164
00:14:55,710 --> 00:14:58,040
پای استیک و کلیوی
مارتینیز کردن یک ساعته

165
00:14:58,210 --> 00:15:00,880
وقتی ختنه شدم

166
00:15:01,040 --> 00:15:03,250
بابا اونجا نبود

167
00:15:03,420 --> 00:15:05,380
تا من را به نمایشگاه ببرد

168
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
برای تعویض لباس زیرم

169
00:15:08,470 --> 00:15:10,220
بابا اونجا نبود

170
00:15:10,800 --> 00:15:12,180
"بابا آنجا نبود." صلح.

171
00:15:15,100 --> 00:15:16,600
من یک جانور سکسی هستم

172
00:15:16,770 --> 00:15:17,770
بله.

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,230
موی چتری. بله، چطور پیش می‌رود؟

174
00:15:22,400 --> 00:15:24,110
ربات. مدتی است که ندیده ام

175
00:15:25,780 --> 00:15:29,400
آستین پاورز است! تو خیلی بامزه ای
-خب میدونی

176
00:15:29,610 --> 00:15:32,990
همچنین، بسیار سکسی. آیا می توانم امضا داشته باشم؟

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,580
البته. اسمت...؟

178
00:15:35,750 --> 00:15:37,290
فوک می.

179
00:15:38,120 --> 00:15:41,380
اوه رفتار کن عزیزم بله.

180
00:15:41,540 --> 00:15:43,960
-حالا اسمت...؟
-فوک می.

181
00:15:44,130 --> 00:15:45,800
مادرت را با آن دهان می بوسی؟

182
00:15:46,630 --> 00:15:50,220
فوک می. مثل این.

183
00:15:50,390 --> 00:15:52,180
اوه، می بینم!

184
00:15:52,350 --> 00:15:54,640
نام شما Fook Mi است.

185
00:15:55,180 --> 00:15:56,970
-نوشیدنی میخوای؟
-بله البته.

186
00:15:57,140 --> 00:16:00,850
می دانید، من یک نوار خصوصی در پشت دارم
که از آن استفاده کنید--

187
00:16:01,020 --> 00:16:02,730
در اینجا شما بروید.

188
00:16:02,900 --> 00:16:05,110
فوک می، سریع بود.

189
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
فوک یو.

190
00:16:06,480 --> 00:16:08,650
راه درست را می روید
برای ته شکسته...

191
00:16:08,820 --> 00:16:11,110
... و برای من مهم نیست که چه کسی آن را می داند.

192
00:16:11,820 --> 00:16:12,860
آستین.

193
00:16:14,830 --> 00:16:18,120
این خواهر دوقلوی من است. اسمش فوک یو.

194
00:16:18,370 --> 00:16:19,790
فوک یو.

195
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
فوک می.

196
00:16:21,620 --> 00:16:22,670
ببینید؟

197
00:16:22,830 --> 00:16:24,500
دوقلوها دوقلوها

198
00:16:29,590 --> 00:16:30,880
دوقلوها بله.

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,680
قراره دوقلوها رو ببینیم بله.

200
00:16:36,060 --> 00:16:39,980
من همچنین فکر می کنم آستین پاورز بسیار سکسی است.

201
00:16:40,140 --> 00:16:42,520
ما فکر می کنیم که شما خیلی آبدار هستید، عزیزم.

202
00:16:42,690 --> 00:16:44,560
آیا شما را خواب آلود می کنیم؟

203
00:16:44,770 --> 00:16:47,520
خب تو برای من چیزهای زیادی درست کردی
اما خواب آلود یکی از آنها نیست.

204
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
ما به شما ماساژ فوق محرمانه می دهیم.

205
00:16:51,070 --> 00:16:55,410
بله، ماساژ فوق محرمانه، عزیزم.

206
00:16:58,450 --> 00:16:59,750
از این بابت متاسفم.

207
00:16:59,910 --> 00:17:02,500
به خدا قسم که هرگز اتفاق نمی افتد،
هه هه هه

208
00:17:02,710 --> 00:17:04,540
بله، یک تیک را نگه دارید.

209
00:17:04,710 --> 00:17:06,340
باشه....

210
00:17:10,210 --> 00:17:13,550
باشه حالا ما کجا بودیم بچه ها؟ بله.

211
00:17:17,680 --> 00:17:20,100
آه، آستین. متاسفم که قطع می کنم.

212
00:17:20,270 --> 00:17:22,390
دوقلوها، ریحان. دوقلوها

213
00:17:22,560 --> 00:17:25,020
آستین، این پدرت است.

214
00:17:25,190 --> 00:17:26,230
-خداحافظ
-چی؟

215
00:17:26,400 --> 00:17:28,070
-خداحافظ
-او دزدیده شده است.

216
00:17:30,150 --> 00:17:32,400
خیلی سنگینه مرد

217
00:17:32,570 --> 00:17:36,700
اوه پس به همین دلیل پدرم
در مراسم شوالیه حضور نداشت

218
00:17:36,870 --> 00:17:38,280
خوب، نه، در واقع.

219
00:17:38,450 --> 00:17:41,240
او ربوده شد
بعد از اینکه شوالیه شدی

220
00:17:41,410 --> 00:17:42,620
آه

221
00:17:42,790 --> 00:17:44,750
او آخرین بار در قایق تفریحی خود دیده شد.

222
00:17:44,920 --> 00:17:47,420
آه، بله، HMS Shag-at-Sea.

223
00:17:47,590 --> 00:17:49,670
دقیقا. فقط یه نگاه بنداز

224
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
آقایان بیفتید داخل

225
00:17:51,960 --> 00:17:55,010
آستین، این مردان تعیین شده بودند
برای محافظت از پدرت

226
00:17:55,180 --> 00:17:57,550
باشه بچه ها چانه بالا، شلوار پایین.

227
00:17:57,720 --> 00:18:00,510
فکر می کنم شاید سرنخی پیدا کرده باشیم.

228
00:18:01,970 --> 00:18:06,060
کور بلیمی. همه خصوصیات شما
افراد خصوصی خود را طلایی کرده اند.

229
00:18:06,230 --> 00:18:07,690
چقدر عجیبه

230
00:18:07,860 --> 00:18:09,860
تصور کنید تالیوهاکرهای طلاکاری شده...

231
00:18:10,020 --> 00:18:13,150
... لوازم عروسی طلایی،
مارهای شلوار 14 عیار--

232
00:18:13,320 --> 00:18:15,110
-دیگه بسه
-باشه

233
00:18:15,280 --> 00:18:17,910
ریحان، فقط یک نفر وجود دارد
در جهان...

234
00:18:18,070 --> 00:18:22,160
... که واقعا می فهمد
روانشناسی یک دیوانه

235
00:18:22,450 --> 00:18:25,120
دکتر ایول.

236
00:18:46,640 --> 00:18:49,900
من منتظر شما بودم، آقای پاورز.

237
00:18:50,060 --> 00:18:51,820
پدرم گم شده است.

238
00:18:51,980 --> 00:18:54,650
بله شنیدم چقدر طعنه آمیز

239
00:18:54,820 --> 00:18:58,740
بالاخره منو گرفتی
اما اکنون بیشتر از همیشه به من نیاز داری

240
00:18:58,910 --> 00:19:02,580
اما بازم تو همیشه به من نیاز داشتی
مگر نه، آقای پاورز؟

241
00:19:02,740 --> 00:19:06,410
یادت باشه وقتی بهت گفتم
ما خیلی فرق نداریم، من و تو؟

242
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
ما خیلی فرق نداریم، من و تو.

243
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
ببینید؟ من این را گفتم مم-هم.

244
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
خیلی باهوشه حالا پدر من کیست؟

245
00:19:15,920 --> 00:19:17,170
اوه اوه!

246
00:19:17,340 --> 00:19:19,800
یکی مشکلات پدری داره

247
00:19:19,970 --> 00:19:21,930
هیچ چیز نمی تواند پدر من از حقیقت باشد.

248
00:19:22,100 --> 00:19:24,350
اوه گفتی پدرم.

249
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
-نه بابا نه
-هی آه!

250
00:19:26,850 --> 00:19:28,100
نکرد. نکرد.

251
00:19:28,270 --> 00:19:29,350
ش-با.

252
00:19:29,520 --> 00:19:31,940
-برای من، این یک مسئله بابا است.
-ها--

253
00:19:32,110 --> 00:19:33,190
موضوع مرده پدر مرده

254
00:19:33,360 --> 00:19:36,110
بابا مرده بابا منو دوست نداشت

255
00:19:36,860 --> 00:19:41,410
به نظر می رسد مراسم شوالیه
تنها بار نبود...

256
00:19:41,950 --> 00:19:44,700
... پدرت ناامیدت کرد.

257
00:19:48,000 --> 00:19:50,080
آن روز در آکادمی را به خاطر دارید؟

258
00:19:50,250 --> 00:19:51,920
فکر کن

259
00:19:53,130 --> 00:19:55,460
فارغ التحصیلی بود

260
00:20:01,470 --> 00:20:04,760
آره عزیزم آره
آیا من تو را شاخ می کنم، عزیزم؟

261
00:20:04,970 --> 00:20:06,560
اوه، بله، همان نقطه است. همونجا

262
00:20:06,720 --> 00:20:09,100
تو شیطونی بله، شما هستید.

263
00:20:09,270 --> 00:20:11,350
سلام معاون کرک!

264
00:20:12,270 --> 00:20:14,520
آیا تا به حال در مورد در زدن شنیده اید، مرد؟

265
00:20:14,690 --> 00:20:16,480
درسته

266
00:20:16,650 --> 00:20:18,240
تازه داشتیم شروع می کردیم.

267
00:20:18,400 --> 00:20:20,110
خداحافظ عشق

268
00:20:20,280 --> 00:20:24,160
فراموش نکنید استاد پاورز،
بعداً یک امتحان شفاهی مختصر دارید.

269
00:20:24,330 --> 00:20:27,450
خب، امیدوارم بیشتر شفاهی باشه و نه خیلی...

270
00:20:28,080 --> 00:20:30,790
... مختصر عزیزم

271
00:20:31,000 --> 00:20:34,420
میدونی "مختصر" و "امتحان شفاهی"....

272
00:20:36,630 --> 00:20:38,670
نشانه ها وارد شده اند، بچه ها.

273
00:20:41,010 --> 00:20:43,340
به نظر می رسد مانند استاد ایول
مدعی برتر است...

274
00:20:43,510 --> 00:20:46,100
... برای امسال
مرد بین المللی اسرارآمیز.

275
00:20:46,260 --> 00:20:47,680
او در کلاس شماره یک است.

276
00:20:47,850 --> 00:20:49,770
وو دو، ریحان.

277
00:20:49,930 --> 00:20:52,850
هی، همه، من شماره یک هستم.

278
00:20:53,020 --> 00:20:54,190
چه کسی اهمیت می دهد؟

279
00:20:54,400 --> 00:20:56,690
سلام، من شماره دو هستم.

280
00:20:56,860 --> 00:20:58,610
از آشنایی با شما خوشحالم، شماره دو...

281
00:20:58,780 --> 00:21:03,110
...اما حالا قرار است نامم برود
مرد بین المللی اسرارآمیز امسال.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,610
آره درسته

283
00:21:11,580 --> 00:21:13,000
گپت را ببند

284
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
اوه!

285
00:21:15,920 --> 00:21:18,300
کیک کیک پرت میکنه؟ انصافا.

286
00:21:21,590 --> 00:21:24,970
و اکنون زمان جایزه است
بزرگترین افتخار ما

287
00:21:25,850 --> 00:21:29,060
بین المللی امسال
مرد اسرار آمیز است ...

288
00:21:29,680 --> 00:21:31,770
... آستین پاورز.

289
00:21:32,270 --> 00:21:34,560
آفرین، آستین.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,860
جولی خوبه
-برترین.

291
00:21:42,030 --> 00:21:44,740
ما به شما افتخار می کنیم
-خیلی خوبه واقعا

292
00:21:46,870 --> 00:21:50,990
همیشه رویای من بوده
برای بردن این جایزه، درست مثل پدرم.

293
00:21:51,540 --> 00:21:53,160
و خوشحالم که او می تواند اینجا باشد.

294
00:21:53,330 --> 00:21:55,620
بلند شو بابا یک تعظیم بگیرید.

295
00:22:02,170 --> 00:22:03,340
بابا؟

296
00:22:06,180 --> 00:22:07,510
بابا؟

297
00:22:17,520 --> 00:22:19,230
بو-فرقی-هو.

298
00:22:19,400 --> 00:22:23,030
من بهترین نمرات را در کلاس داشتم
و من انجام ندادم.

299
00:22:23,190 --> 00:22:25,610
-بریم.
-به من بگو آقای پاورز...

300
00:22:25,780 --> 00:22:27,530
... از آن ملوانان چه چیزی پیدا کردید؟

301
00:22:27,700 --> 00:22:32,200
یک سورپرایز طلایی، شاید؟

302
00:22:32,790 --> 00:22:35,370
چطور شد--؟ بله.

303
00:22:35,540 --> 00:22:39,540
همه ملوانان خود را داشتند
گوشت و دو گیاه با رنگ طلایی.

304
00:22:39,710 --> 00:22:43,130
بله، این کارت تلفن متمایز است
از یک مغز متفکر جنایتکار

305
00:22:43,300 --> 00:22:45,420
نام مناسب ...

306
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
... Goldmember.

307
00:22:50,720 --> 00:22:53,140
چگونه می توانم این Goldmember را پیدا کنم؟

308
00:22:54,730 --> 00:22:56,730
از قبل، آقای پاورز.

309
00:22:57,480 --> 00:23:00,400
بله، Squid pro row.

310
00:23:01,020 --> 00:23:05,900
من به شما گلدمبر می دهم، شما به من بدهید
انتقال به زندان عادی...

311
00:23:06,070 --> 00:23:09,660
... تا بتوانم با آن باشم
مینی من محبوب من.

312
00:23:09,870 --> 00:23:13,120
باشه من برات انتقال میدم
به یک زندان معمولی

313
00:23:13,290 --> 00:23:14,660
حالا گلدمبر کجاست؟

314
00:23:14,830 --> 00:23:17,080
جایی نیست آقای پاورز...

315
00:23:17,250 --> 00:23:18,670
... اما چه زمانی

316
00:23:18,830 --> 00:23:23,590
1975. Studio 69 Disco. شهر نیویورک.
گوشه 69 و 8.

317
00:23:24,460 --> 00:23:26,170
شما برو آقای پاورز.

318
00:23:26,380 --> 00:23:28,550
پرواز کن، پرواز کن

319
00:23:36,060 --> 00:23:37,810
من آن را دریافت خواهم کرد.

320
00:23:44,730 --> 00:23:48,190
به جای اینکه پدرت را پنهان کنی
در یک مکان دور افتاده ...

321
00:23:48,400 --> 00:23:50,950
...گلدمبر او را در سال 1975 مخفی می کند.

322
00:23:51,120 --> 00:23:54,410
پس مهندسان ما
این وسیله نقلیه را ساخته اند ...

323
00:23:54,580 --> 00:23:56,750
... به سفر در زمان به دهه 70.

324
00:23:56,910 --> 00:24:00,460
درهم شکستن، ریحان. یک ماشین دلال

325
00:24:00,620 --> 00:24:03,630
اوه، بله، بله.
می‌دانستم که هوس شما را غلغلک می‌دهد.

326
00:24:03,790 --> 00:24:05,920
چی بگم نگاه کن

327
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
سرفه.

328
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
اینجا می رویم، 1975.

329
00:24:11,890 --> 00:24:12,970
موفق باشی آستین

330
00:24:13,140 --> 00:24:14,970
1975!

331
00:24:15,140 --> 00:24:17,470
آره عزیزم آره

332
00:24:58,680 --> 00:25:01,020
طلای جامد

333
00:25:02,850 --> 00:25:05,150
طلای جامد

334
00:25:05,560 --> 00:25:08,690
طلاست، طلاست
طلاست، طلاست

335
00:25:08,860 --> 00:25:11,570
طلای جامد است عزیزم

336
00:25:14,280 --> 00:25:17,330
طلاست، طلاست
طلاست، طلاست

337
00:25:17,490 --> 00:25:20,500
طلای جامد است عزیزم

338
00:25:20,660 --> 00:25:22,290
آره

339
00:25:22,460 --> 00:25:24,540
او لمس میداس را دارد

340
00:25:24,710 --> 00:25:26,330
اما او بیش از حد آن را لمس کرد

341
00:25:26,500 --> 00:25:30,880
هی گلدمبر

342
00:25:31,050 --> 00:25:32,880
او یک پد طلایی دارد

343
00:25:33,300 --> 00:25:34,970
او فوق العاده بد است

344
00:25:35,140 --> 00:25:39,560
هی گلدمبر

345
00:25:39,720 --> 00:25:43,890
عصر همگی بخیر
و به استودیو 69 خوش آمدید.

346
00:25:44,060 --> 00:25:45,900
او اینجاست، خانم ها و آقایان.

347
00:25:46,060 --> 00:25:49,440
Goldmember است!

348
00:25:58,080 --> 00:26:00,950
سلام، همه، من اهل هلند هستم.

349
00:26:01,120 --> 00:26:03,710
این عجیب نیست؟ بله. ها، ها

350
00:26:05,420 --> 00:26:07,330
او لمس میداس را دارد

351
00:26:07,500 --> 00:26:09,380
اما او بیش از حد آن را لمس کرد

352
00:26:09,550 --> 00:26:11,590
هی گلدمبر
-آره

353
00:26:11,760 --> 00:26:13,760
هی گلدمبر

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,590
امشب داری میری پایین

355
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
اوه!
-تو دینامیتی

356
00:26:17,930 --> 00:26:19,260
هی گلدمبر

357
00:26:19,430 --> 00:26:22,350
-ممبر طلا
-هی گلدمبر

358
00:26:22,520 --> 00:26:24,600
چون راهش همینه، آهان
اوه ها

359
00:26:24,810 --> 00:26:26,770
او آن را دوست دارد، اوه ها
اوه ها

360
00:26:26,940 --> 00:26:28,940
Goldmember
-ممبر طلا

361
00:26:29,110 --> 00:26:31,190
او آن را دوست دارد
-دوست داره

362
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
چون راهش همینه، آهان
-اوه ها

363
00:26:33,530 --> 00:26:35,280
-دوست داره، اوه
-اوه ها

364
00:26:35,450 --> 00:26:37,490
Goldmember
-ممبر طلا

365
00:26:37,660 --> 00:26:39,490
او آن را دوست دارد
-دوست داره

366
00:26:39,660 --> 00:26:41,700
او لمس میداس را دارد

367
00:26:41,870 --> 00:26:43,950
بیش از حد آن را لمس کرد

368
00:26:44,120 --> 00:26:45,790
هی گلدمبر

369
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
هی گلدمبر
-ممبر طلا

370
00:26:48,130 --> 00:26:50,790
او اهل هلند است

371
00:26:50,960 --> 00:26:53,130
-اونجا رقص یاد گرفت
-هی گلدمبر

372
00:26:53,340 --> 00:26:55,170
-طلا، گلدمبر
-هی گلدمبر

373
00:26:55,340 --> 00:26:57,300
هی گلدمبر

374
00:26:57,470 --> 00:27:00,180
طلاست، طلاست
طلاست، طلاست

375
00:27:00,390 --> 00:27:03,390
طلای جامد است عزیزم

376
00:27:03,810 --> 00:27:06,810
گلدمبر خیلی محکم است
-طلا، طلاست، طلاست

377
00:27:06,980 --> 00:27:08,900
طلاست، طلاست، طلاست

378
00:27:09,060 --> 00:27:12,320
-طلا است
-طلا جامد است عزیزم

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,820
عضوش خیلی طلاست

380
00:27:14,990 --> 00:27:17,490
بله، همینطور است، بله

381
00:27:25,000 --> 00:27:27,790
خوب، اگر آستین پاورز نباشد.

382
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
متاسفم؟

383
00:27:29,170 --> 00:27:32,420
خیلی اعصابت خورد میشه
الاغ سفید تو اینجا

384
00:27:32,590 --> 00:27:35,000
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

385
00:27:35,670 --> 00:27:37,630
من هستم فاکسی!

386
00:27:37,800 --> 00:27:39,130
فاکسی کلئوپاترا!

387
00:27:39,550 --> 00:27:41,180
خیلی وقته ندیدم

388
00:27:41,350 --> 00:27:43,680
-اوه
-بس کن!

389
00:27:43,850 --> 00:27:46,020
ما را نمی توان دید که با هم صحبت می کنیم،
حفاری می کنی؟

390
00:27:46,180 --> 00:27:48,600
من از این گربه برای حواس پرتی استفاده می کنم.

391
00:27:48,770 --> 00:27:50,350
متوجه شدم بله خیلی باهوشه

392
00:27:51,230 --> 00:27:52,690
اول چیزها

393
00:27:52,860 --> 00:27:55,690
اوه! اوه-کابیبل!

394
00:27:55,860 --> 00:27:59,700
هشت سال و بدون تماس تلفنی؟
هیچ کس نمی ایستد فاکسی کلئوپاترا!

395
00:27:59,860 --> 00:28:01,200
کجا بودی؟

396
00:28:01,370 --> 00:28:03,410
گوش کن فاکسی

397
00:28:03,580 --> 00:28:06,790
فقط میخوام بدونی
من هرگز قصد آزارت را نداشتم عزیزم.

398
00:28:07,410 --> 00:28:09,710
خوب، تنها چیزی که می دانم این است که ...

399
00:28:09,870 --> 00:28:12,420
...مامان فقط طعم عسل رو چشید...

400
00:28:12,580 --> 00:28:15,300
اما او کل کندوی عسل را می خواست.

401
00:28:16,880 --> 00:28:18,550
اوه کندوی عسل

402
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
بله، "کندوی عسل".

403
00:28:21,050 --> 00:28:23,300
تو همیشه بلد بودی چطور به من لبخند بزنی.

404
00:28:23,470 --> 00:28:26,390
خوب، می دانید، واقعاً یک هدیه است. ل، ام--

405
00:28:26,560 --> 00:28:27,890
اوه من چیکار میکنم

406
00:28:28,060 --> 00:28:31,060
فاکسی، چه کار می کنی؟
در باشگاه گلدمبر؟

407
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
من مخفی هستم

408
00:28:33,400 --> 00:28:37,070
حدود یک سال پیش،
شریک من در دفتر کشته شد.

409
00:28:37,280 --> 00:28:40,740
و آن گلدمبر بوقلمون جفت
مظنون اصلی است

410
00:28:40,900 --> 00:28:42,240
اوه!

411
00:28:43,070 --> 00:28:45,530
پدرت در اتاق عقب است،
تحت گارد شدید

412
00:28:45,700 --> 00:28:48,540
-ممنون فاکسی.
-آستین! موفق باشید.

413
00:29:05,050 --> 00:29:06,260
اوه!

414
00:29:06,430 --> 00:29:08,260
-بابا!
-سلام پسر.

415
00:29:08,430 --> 00:29:11,060
فقط بر نگهبانانم غلبه کردم هه، هه

416
00:29:11,230 --> 00:29:13,600
من اینجا هستم تا شما را نجات دهم سریع بیا

417
00:29:13,770 --> 00:29:16,480
من ایده بهتری دارم
چرا منو نجات نمیدی...

418
00:29:16,650 --> 00:29:18,940
... چی، هفت هشت دقیقه، نه؟
ها، ها

419
00:29:19,110 --> 00:29:22,780
اوه، ولش کن
من نمی خواهم پدرم را سر کار ببینم.

420
00:29:22,950 --> 00:29:23,950
بیا برویم

421
00:29:24,110 --> 00:29:26,780
باشه متاسفم متاسفم دخترا
-نه

422
00:29:26,950 --> 00:29:29,450
من باید بروم، این پسر من است. نگه دارید.

423
00:29:31,620 --> 00:29:34,000
-تو گردنت چیه؟
-من ویاگرا خوردم.

424
00:29:34,170 --> 00:29:36,540
در گلویم گیر کرد.
ساعت هاست که گردنم سفت شده است.

425
00:29:36,710 --> 00:29:37,960
من از شما متشکرم

426
00:29:39,510 --> 00:29:42,010
اگه میخوای بابا گوش کن
در مورد چیزهای ناپسند صحبت کنید ...

427
00:29:42,170 --> 00:29:43,840
جلوی این دخترای آمریکایی...

428
00:29:44,010 --> 00:29:46,090
... پس حداقل انگلیسی "انگلیسی" صحبت کنید.

429
00:29:47,050 --> 00:29:48,680
باشه پسرم

430
00:29:48,850 --> 00:29:51,470
من می توانستم آن را دور داشته باشم
با این جودی، چینی قدیمی من.

431
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
کیک خوک میگی
و یک کیسه تراش؟

432
00:29:53,640 --> 00:29:56,310
زیرا اگر احساس گیجی دارید،
چرا فقط جی آرتور نداشته باشیم؟

433
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
-چی، بیلی نو میتس؟
-خیلی درسته، جوانی.

434
00:29:58,730 --> 00:30:01,280
دین دین رو یادت نمیاد
با بنت غول پیکر اسکاتلندی؟

435
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
اوه اونی که همه چی بود
شش ها و هفت ها؟

436
00:30:03,610 --> 00:30:07,070
مشکل و درگیری رقصنده موریس
که سیب و گلابی را زنده کرد.

437
00:30:07,240 --> 00:30:09,870
بله، بله، او وکیل دادگستری بود
که تبدیل به بابی در کامیون شد...

438
00:30:11,540 --> 00:30:13,910
... با تفنگ گاتلینگ
در و بالاتر از سنت رجیس...

439
00:30:14,080 --> 00:30:15,210
... کتری چای.

440
00:30:15,370 --> 00:30:16,580
بله.
-پس اون...

441
00:30:16,750 --> 00:30:19,000
شات روی لاک پشت

442
00:30:19,170 --> 00:30:23,010
-اوه خداییش لحظات خوبی داشتیم نه؟
-خوب داشتیم، نه؟

443
00:30:23,170 --> 00:30:25,630
-روزهای شگفت انگیزی داشتیم.
- اوقات خوب، آره.

444
00:30:25,800 --> 00:30:29,100
چیزهای خوبی داشتیم، اوه...

445
00:30:30,430 --> 00:30:31,470
... بارها

446
00:30:31,640 --> 00:30:33,850
به سال 1975 خوش آمدید...

447
00:30:34,020 --> 00:30:36,440
... آستین پاورز و پدر.

448
00:30:36,600 --> 00:30:40,360
ببخشید تا عوض میشم
بوگی غلتکی مرا عرق کرده است.

449
00:30:40,520 --> 00:30:42,020
آره عرق کرده

450
00:30:42,190 --> 00:30:43,820
ببینید آقای پاورز...

451
00:30:47,200 --> 00:30:50,580
... من عاشق طلا هستم.

452
00:30:50,780 --> 00:30:52,700
ظاهرش، طعمش...

453
00:30:52,870 --> 00:30:55,620
... بوی آن، بافت.

454
00:30:55,790 --> 00:30:57,500
من طلا را خیلی دوست دارم...

455
00:30:57,670 --> 00:31:01,960
... که من حتی اندام تناسلی ام را از دست داده ام
در یک حادثه ناگوار ذوب

456
00:31:02,630 --> 00:31:04,550
از این رو نام ...

457
00:31:04,720 --> 00:31:06,630
... Goldmember.

458
00:31:14,600 --> 00:31:17,560
ما هر دو سوینگگر هستیم، می بینید؟ ها، ها

459
00:31:17,730 --> 00:31:20,230
اندام تنگی داری بله.

460
00:31:20,400 --> 00:31:22,230
من این را از شلوار تنگ شما می بینم.

461
00:31:22,860 --> 00:31:26,030
آره تو مثل ببر تنگی

462
00:31:26,200 --> 00:31:28,360
آیا دود و پنکیک می خواهید؟

463
00:31:28,530 --> 00:31:31,410
-آ چی؟
-یک دود و یک پنکیک

464
00:31:31,580 --> 00:31:34,740
میدونی فلاپ جک و سیگار؟
هوم؟

465
00:31:34,910 --> 00:31:36,910
بسیار خوب. سیگار و وافل؟

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,250
نه؟ لوله و کرپ؟

467
00:31:39,420 --> 00:31:42,080
نه؟ بونگ و بلینتز؟
-نه

468
00:31:42,250 --> 00:31:45,210
آه، خوب پس هیچ چیز خوشایند شما نیست.

469
00:31:45,380 --> 00:31:47,090
این درست نیست.

470
00:31:47,260 --> 00:31:50,130
اوه، سلام. ما اینجا چی داریم؟

471
00:31:50,340 --> 00:31:51,800
اون یه نگهبانه بله.

472
00:31:51,970 --> 00:31:54,600
لطفا آن را در جعبه پوست قرار دهید.
با بقیه

473
00:31:54,770 --> 00:31:58,100
-دارم پوست میگیرم
-اوه، این فقط منزجر کننده است.

474
00:31:58,270 --> 00:31:59,940
به سرعت. به سرعت. متشکرم.

475
00:32:00,100 --> 00:32:01,270
منو از دست خودم نجات بده

476
00:32:01,440 --> 00:32:03,560
تو دیوانه ای، گلدمبر.

477
00:32:05,280 --> 00:32:07,780
و این راه است،
اوه، اوه، من دوست دارم.

478
00:32:07,950 --> 00:32:10,280
KC و Sunshine Band.

479
00:32:10,450 --> 00:32:13,740
بسیار خوب، گلدمبر،
پسر خنده رو بازی نکن

480
00:32:13,910 --> 00:32:16,950
فقط دو چیز وجود دارد
من نمی توانم در این دنیا بایستم:

481
00:32:17,120 --> 00:32:21,330
افرادی که تحمل ندارند
از فرهنگ دیگران...

482
00:32:21,500 --> 00:32:23,630
... و هلندی ها
-چی؟

483
00:32:27,300 --> 00:32:28,970
پدر را ببر

484
00:32:31,050 --> 00:32:35,560
منفور هلندی. و حالا، ها، ها،
وقت خداحافظی است

485
00:32:35,720 --> 00:32:37,810
دستورات دکتر ایول.

486
00:32:37,980 --> 00:32:41,310
که برای شما خبر بدی است، خرس.

487
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
والتر ماتائو

488
00:32:42,730 --> 00:32:43,980
شازم.

489
00:32:44,820 --> 00:32:46,690
مال خودت باش، بوقلمون رو ول کن.

490
00:32:46,860 --> 00:32:48,650
-خائن
-اوه!

491
00:32:48,820 --> 00:32:51,110
هه هه هه بله، تفنگ.
خوب، خیلی خوب.

492
00:32:51,280 --> 00:32:52,820
2002.

493
00:32:54,070 --> 00:32:56,490
پدرم را می برند
به ماشین زمان

494
00:32:56,660 --> 00:32:59,540
بگو چه ماشینی؟
-بیا حالا ها، ها

495
00:32:59,710 --> 00:33:01,250
نه!
-این جوری شکر.

496
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
نزدیک بود فاکسی. من یکی به تو مدیونم

497
00:33:13,890 --> 00:33:17,970
آستین، من این را در دفتر گلدمبر پیدا کردم.
این یک میکروفیلم است ممکن است یک سرنخ باشد.

498
00:33:18,140 --> 00:33:20,810
-شکستن
-می خواهم با تو به آینده بروم.

499
00:33:20,980 --> 00:33:24,020
ما می توانیم گلدمبر را با هم بگیریم.
من به شریکم مدیونم

500
00:33:24,190 --> 00:33:27,150
من باید به شما هشدار دهم، فاکسی،
سال 2002 بسیار متفاوت است.

501
00:33:27,320 --> 00:33:30,190
خوب، هه، آینده
بهتره برای من آماده باش

502
00:33:30,360 --> 00:33:34,610
چون من فاکسی کلئوپاترا هستم
و من خیلی زن هستم.

503
00:33:37,200 --> 00:33:40,370
2002، اینجا آمدیم.

504
00:33:47,540 --> 00:33:50,800
<i>تمام بازدیدها محدود به پنج دقیقه است.</i>

505
00:33:50,960 --> 00:33:53,220
آب دهان در اتاق بازدیدکنندگان ممنوع است.

506
00:33:57,220 --> 00:33:58,720
آقا دکتر...

507
00:33:58,890 --> 00:34:00,560
...خبری دارم.

508
00:34:00,720 --> 00:34:02,350
-این پسر شماست.
-اوه

509
00:34:02,520 --> 00:34:04,390
او می خواهد مسئولیت را در دست بگیرد
کسب و کار خانوادگی

510
00:34:05,150 --> 00:34:06,900
اسکاتی می کند؟

511
00:34:07,060 --> 00:34:10,110
اوه، او خیلی بد شده است،
او حتی شروع به ریزش موهای خود کرده است.

512
00:34:10,280 --> 00:34:11,690
میدونم شیرینه

513
00:34:11,860 --> 00:34:14,900
اوه، او فقط می خواهد شما را مغرور کند،
آقا دکتر

514
00:34:15,070 --> 00:34:17,450
بالاخره برای پسر سخت است
پدر نداشتن

515
00:34:17,620 --> 00:34:21,740
میدونی اول یخ زدی
آن موقع در فضا بودی، حالا در زندان هستی.

516
00:34:21,910 --> 00:34:24,540
خوب، به من نگویید که او احساس می کند نادیده گرفته شده است.

517
00:34:24,710 --> 00:34:27,540
من توسط بلژیکی های بداخلاق پذیرفته شدم، نه؟

518
00:34:27,710 --> 00:34:29,090
تو به فرزندی پذیرفته شدی؟

519
00:34:29,250 --> 00:34:31,800
من هرگز پدر و مادرم را ندیدم.

520
00:34:31,960 --> 00:34:34,260
تصادف اتومبیل رخ داد.

521
00:34:34,510 --> 00:34:37,340
به من می گویند روز زیبای بلژیک بود.

522
00:34:37,510 --> 00:34:41,510
بوی وافل و کلم بروکسل
هوای تابستان را پر کرد...

523
00:34:41,680 --> 00:34:43,350
... تا ...

524
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
مادر تولدم سوزانده شد.

525
00:34:46,770 --> 00:34:49,810
من فقط زنده ماندم
چون لاشه سیگارش...

526
00:34:49,980 --> 00:34:53,610
... یک پیله محافظ تشکیل داد
از پساب ذبح شده انسانی

527
00:34:53,780 --> 00:34:56,860
یک مرد بلژیکی و نوجوان 15 ساله اش
برده عشق با پاهای تار ...

528
00:34:57,030 --> 00:34:58,530
... داشت صحنه تصادف را غارت می کرد.

529
00:34:58,700 --> 00:35:00,910
آنها با یک نوزاد غرق در خون روبرو شدند،
moi

530
00:35:01,080 --> 00:35:03,120
آنها مرا به بدی تربیت کردند.

531
00:35:03,290 --> 00:35:06,080
میدونی اون شاه بلوط قدیمی

532
00:35:07,460 --> 00:35:10,460
اما هیچ چیز با این قابل مقایسه نیست،
بودن در شکم جانور...

533
00:35:10,630 --> 00:35:12,750
...شب از شب، تنها.

534
00:35:12,920 --> 00:35:15,130
بابا همش سر پا شده بیایید دیوانه شویم!

535
00:35:15,300 --> 00:35:16,630
اوه!

536
00:35:33,320 --> 00:35:34,360
زمان تمام شده است.

537
00:35:34,530 --> 00:35:37,450
<i>ساعات بازدید به پایان رسیده است. قدم به خط.</i>

538
00:35:37,610 --> 00:35:39,240
سرآستین.

539
00:35:45,080 --> 00:35:46,620
آن را حرکت دهید.

540
00:35:51,330 --> 00:35:52,750
سلام.

541
00:35:52,920 --> 00:35:54,800
چطوری میخوابی خوبه؟

542
00:35:57,170 --> 00:36:00,010
آقایان، همه گوش کنید.

543
00:36:00,180 --> 00:36:02,180
این هم طرح جدید:

544
00:36:02,350 --> 00:36:04,220
تو داری شورش راه می اندازی...

545
00:36:04,390 --> 00:36:07,520
... و ما می خواهیم
از در ورودی بیرون بروید

546
00:36:10,270 --> 00:36:11,600
هی، مرد

547
00:36:12,270 --> 00:36:14,820
من بچه ها را در کرک می شناسم
که منطقی تر از شماست

548
00:36:15,480 --> 00:36:16,530
واقعا؟

549
00:36:16,690 --> 00:36:19,780
سپس اجازه دهید آن را به این شکل برای شما قرار دهم، زیرا.

550
00:36:25,370 --> 00:36:26,700
آره

551
00:36:27,370 --> 00:36:29,960
-به جای درمان
-ما گول میخوریم

552
00:36:30,540 --> 00:36:33,290
-به جای بوسه
-لگد میگیریم

553
00:36:33,460 --> 00:36:34,540
این ضربه سخت است

554
00:36:34,710 --> 00:36:36,800
من نمی دانم چگونه
بدون تخت در MTV باشید

555
00:36:36,960 --> 00:36:39,050
فقط خدا میدونه
Mini Me را در G.P.

556
00:36:39,220 --> 00:36:41,260
ببین چطور پیش میره
شیطان تمام چیزی است که من می بینم

557
00:36:41,430 --> 00:36:43,550
و اسمم را میپرسی؟
D به ریزو

558
00:36:43,720 --> 00:36:45,390
E به ویزو
من به لیزو

559
00:36:45,560 --> 00:36:47,770
من یک دیوانه هستم
همه اینو میدونستید

560
00:36:47,970 --> 00:36:51,060
آستین در اولین اقدام من را گرفت
همه اش عقب است، چه خبر؟

561
00:36:51,230 --> 00:36:53,900
پس من یک پیشگویی خواهم کرد
از سگ ها تا Mini Me

562
00:36:54,060 --> 00:36:56,730
به من یک Escalade، یک دو طرفه بدهید
Bling Bling در eBay

563
00:36:56,900 --> 00:36:58,650
دومینو

564
00:37:02,570 --> 00:37:04,740
آن را در لوله خود بچسبانید و دود کنید

565
00:37:04,910 --> 00:37:06,580
به جای درمان

566
00:37:07,450 --> 00:37:09,830
این برای همه خانه های من در بروژ است

567
00:37:12,920 --> 00:37:14,580
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

568
00:37:17,550 --> 00:37:19,420
آه، کریستال.

569
00:37:19,590 --> 00:37:20,630
موتور من.

570
00:37:20,800 --> 00:37:22,260
یک جفت بیوتچ.

571
00:37:22,430 --> 00:37:23,930
چرا نه؟

572
00:37:24,510 --> 00:37:26,640
من باید یک حرکت را متوقف کنم
یک شیار را رها کرده و بکوبید

573
00:37:26,810 --> 00:37:29,060
احساس خوبی دارم، یک خدمه شیطانی دارم
گلدمبر هم

574
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
9 من را لیس بزن

575
00:37:30,390 --> 00:37:32,940
تا آن زمان من... روی باسنم خواهم بود
مغزها خارج می شود

576
00:37:33,100 --> 00:37:35,770
تماس بگیرید
و هجوم در تو... همین

577
00:37:35,940 --> 00:37:37,690
ولم کن

578
00:37:40,990 --> 00:37:42,320
آره

579
00:37:42,950 --> 00:37:44,410
باشه، گوش کن

580
00:37:44,570 --> 00:37:47,200
امشب ساعت 8 شب
داری شورش راه می اندازی

581
00:37:47,370 --> 00:37:49,620
بله دکتر ایول.

582
00:37:49,790 --> 00:37:53,290
<i>توجه، همه نگهبانان.
شورش در جریان است.</i>

583
00:37:53,460 --> 00:37:55,290
تمام خروجی ها را ببندید.

584
00:37:55,460 --> 00:38:00,340
توجه دکتر ایول و کلونش
سعی در فرار دارند

585
00:38:00,510 --> 00:38:04,380
همه نگهبانان به سلول بلوک A گزارش می دهند
بلافاصله

586
00:38:04,550 --> 00:38:07,640
دکتر ایول و کلونش در حال فرار هستند.

587
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
شما آنجا هستید.

588
00:38:18,150 --> 00:38:20,980
-صبح بخیر آفتاب.
-صبح بخیر

589
00:38:21,150 --> 00:38:22,440
چطور خوابیدی؟

590
00:38:22,610 --> 00:38:25,990
-عالیه
-منم همینطور اگر این لب ها می توانستند حرف بزنند

591
00:38:27,620 --> 00:38:29,830
مم اوه، سلام.

592
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
تو حق داری سکسی بمونی، شکر.

593
00:38:33,250 --> 00:38:35,540
اوه من امیدوارم که یک جستجو درگیر باشد.

594
00:38:38,130 --> 00:38:39,250
شما نامه دارید

595
00:38:39,420 --> 00:38:41,840
خب، این کار چه می کند؟

596
00:38:42,010 --> 00:38:43,510
خب اسمش اینترنته...

597
00:38:43,670 --> 00:38:46,050
... و کاملاً متحول شده است
روشی که ما زندگی می کنیم ...

598
00:38:46,220 --> 00:38:47,840
... و به اطلاعات حیاتی دسترسی پیدا کنید.

599
00:38:48,010 --> 00:38:49,970
برای مثال به این نگاه کنید:

600
00:38:50,140 --> 00:38:51,470
اوه، به میمون نگاه کن.

601
00:38:51,640 --> 00:38:54,680
اوه، او انگشتش را روی دستش گذاشته است...
-اوه نه مراقب باشید.

602
00:38:57,270 --> 00:38:59,770
عجب اکنون، این اطلاعات حیاتی است.

603
00:38:59,940 --> 00:39:01,440
من می دانم. شگفت انگیز است.

604
00:39:04,190 --> 00:39:07,030
اوه، ریحان. چی شده عزیزم؟

605
00:39:07,200 --> 00:39:08,860
فاکسی، خیلی چیزها در حال وقوع است.

606
00:39:09,030 --> 00:39:11,120
دکتر ایول فرار کرده است.

607
00:39:11,530 --> 00:39:13,330
خبر خوب این است که
یکی از نمایندگان ما ...

608
00:39:13,500 --> 00:39:16,870
... موفق به نفوذ شده است
سازمان دکتر ایول.

609
00:39:17,040 --> 00:39:20,710
عالی ما سال ها تلاش می کنیم
برای پیدا کردن خال داخل لانه دکتر ایول.

610
00:39:20,880 --> 00:39:22,840
-ما الان اون خال رو داریم.
-بله

611
00:39:24,460 --> 00:39:26,300
و او اینجاست.

612
00:39:28,050 --> 00:39:29,340
پس تو هستی...

613
00:39:30,140 --> 00:39:33,890
مو....

614
00:39:34,060 --> 00:39:35,930
بیشتر بیشتر

615
00:39:36,100 --> 00:39:38,480
-بیشتر
- عالی ترین نماینده ای که تا به حال دیده ایم.

616
00:39:38,650 --> 00:39:40,900
بله، عالی ترین نماینده ای که تا به حال دیده ایم.

617
00:39:41,060 --> 00:39:42,900
-مم-هم
-ممنون

618
00:39:43,070 --> 00:39:44,570
متشکرم.

619
00:39:44,730 --> 00:39:47,400
حالا، من نتوانستم مکان دقیقی پیدا کنم،
اما من یاد گرفتم...

620
00:39:47,570 --> 00:39:50,360
... که دکتر ایول به لانه جدیدی نقل مکان کرده است
خارج از توکیو، ژاپن

621
00:39:50,530 --> 00:39:52,410
هوم

622
00:39:53,950 --> 00:39:56,580
اتفاقا متوجه شدم
که من یک خال بزرگ روی صورتم دارم.

623
00:39:57,910 --> 00:39:59,500
کجا؟ ها، ها

624
00:39:59,670 --> 00:40:02,330
چی؟ اون خال کجاست؟ هه، هه

625
00:40:02,500 --> 00:40:04,590
من یکی را ندیدم

626
00:40:05,420 --> 00:40:09,050
من هم متوجه کنایه شدم
که من خودم یک خال هستم

627
00:40:09,930 --> 00:40:12,850
هیچ کس این ارتباط را برقرار نمی کند.

628
00:40:14,930 --> 00:40:17,770
به هر حال، آفرین، پسر قدیمی.

629
00:40:17,930 --> 00:40:18,980
جولی کار خوبیه

630
00:40:19,140 --> 00:40:22,440
بله، خوشحالم که شما را مورد آزار قرار دادم - با شما آشنا شدم.
از آشنایی با خال شما خوشحالم

631
00:40:22,610 --> 00:40:23,770
-نگو "خال".
-ایست کن

632
00:40:23,940 --> 00:40:25,980
-گفتم خال.
-ایست کن

633
00:40:26,740 --> 00:40:28,400
توقف کنید.

634
00:40:29,450 --> 00:40:31,110
خداحافظ
-خال

635
00:40:35,330 --> 00:40:36,620
خال.

636
00:40:36,790 --> 00:40:38,500
توقف کنید.

637
00:40:40,500 --> 00:40:43,210
-خال
-اوه خفه شو

638
00:40:45,460 --> 00:40:48,800
مولی-مولی-مولی-مویی-مولی.

639
00:41:02,810 --> 00:41:04,900
بالا، پریسکوپ

640
00:41:09,990 --> 00:41:11,820
خانم ها و آقایان...

641
00:41:11,990 --> 00:41:14,160
... به لانه زیردریایی جدید من خوش آمدید.

642
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
طولانی و سخت و پر از دریانورد است.

643
00:41:24,130 --> 00:41:26,170
هیچی؟ نه؟

644
00:41:26,340 --> 00:41:27,590
حتی یک تیتر هم نیست؟

645
00:41:27,750 --> 00:41:28,960
زیر سخت.

646
00:41:29,130 --> 00:41:31,920
دکتر ایول خیلی تنگ به نظر میای

647
00:41:32,090 --> 00:41:33,590
آره مثل ببر تنگ

648
00:41:33,760 --> 00:41:35,180
-بله، بله، بله.
-واقعا؟

649
00:41:35,350 --> 00:41:37,140
بله، شما شبیه یک مرد ماچو هستید.

650
00:41:37,310 --> 00:41:39,140
مردم روستا

651
00:41:39,310 --> 00:41:40,520
میدونی گلدمبر...

652
00:41:40,680 --> 00:41:43,770
... فکر نمی کنم این چیزی باشد
یکی باید به یکی دیگر بگوید.

653
00:41:43,940 --> 00:41:46,480
آره کمی ترسناک مم-هم.

654
00:41:46,650 --> 00:41:51,440
اوه، بله. بله، بله، بله.
این یک نگهبان است. اوه

655
00:41:51,610 --> 00:41:52,860
بله.

656
00:41:53,030 --> 00:41:56,990
بسیار خوب، شما آن پوست را نمی گذارید
در دهانت هستی؟

657
00:41:58,490 --> 00:42:00,990
شما انجام دادید. خوب، این فقط ناخوشایند است.

658
00:42:02,210 --> 00:42:04,460
آره شور بله خوب بود

659
00:42:04,620 --> 00:42:06,710
خانم ها و آقایان...

660
00:42:08,250 --> 00:42:09,920
... همانطور که می دانید ...

661
00:42:10,090 --> 00:42:12,840
... داشتیم طراحی می کردیم
یک "تیر تراکتور" ...

662
00:42:13,010 --> 00:42:15,130
... با نام رمز آماده سازی H.

663
00:42:15,300 --> 00:42:19,050
-هه هه هه
-به اندازه کافی قدرتمند است که شهاب را بکشد...

664
00:42:19,220 --> 00:42:23,060
..."میداس 22" در یک مسیر برخورد
با زمین

665
00:42:23,230 --> 00:42:27,600
با ورود به فضا،
توپ داغ ماگما...

666
00:42:27,770 --> 00:42:31,610
... یخ های قطبی را می زند و ذوب می کند،
ایجاد سیل جهانی

667
00:42:31,780 --> 00:42:36,240
اما به اندازه کافی از جهل فنی من.
به من اجازه نشان دادن

668
00:42:40,740 --> 00:42:41,910
کره زمین را پایین بیاورید.

669
00:42:42,080 --> 00:42:43,910
کره زمین را پایین بیاور!

670
00:42:45,080 --> 00:42:47,250
اوه! اوه!

671
00:42:48,920 --> 00:42:51,000
خوب، تبریک می گویم، بی حس.

672
00:42:51,170 --> 00:42:55,220
تو موفق شدی منو برگردونی
به یک جک کوبنده در جعبه.

673
00:42:55,380 --> 00:42:57,840
ولش کن ولش کن تاریک است، تاریک است.

674
00:42:58,010 --> 00:42:59,720
من خوبم من خوبم

675
00:43:01,310 --> 00:43:02,930
شهاب را رها کن

676
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
شهاب را رها کن!

677
00:43:06,770 --> 00:43:08,270
-اوه!
-اوه....

678
00:43:10,270 --> 00:43:11,360
به هیچ وجه.

679
00:43:11,520 --> 00:43:13,030
درست در چاقو.

680
00:43:13,190 --> 00:43:16,240
-لعنت اوه!
-اوه

681
00:43:16,400 --> 00:43:17,950
بچه ها

682
00:43:18,450 --> 00:43:19,780
راهی برای رفتن، A-hole.

683
00:43:19,950 --> 00:43:24,290
خیلی خب، صبر کن تا تلاش می کنم
و به خاطر خدا توپ هایم را پیدا کن.

684
00:43:24,450 --> 00:43:26,660
یک، دو و سه.

685
00:43:26,830 --> 00:43:28,620
باشه من خوبم

686
00:43:28,790 --> 00:43:32,710
دکتر ایول هنوز داریم
بیمه نامه نهایی

687
00:43:32,880 --> 00:43:34,300
ممکن است به شما تقدیم کنم ...

688
00:43:34,460 --> 00:43:37,670
... خیلی جنسی، خیلی تنگ...

689
00:43:37,880 --> 00:43:40,970
... پدر آستین پاورز.

690
00:43:41,140 --> 00:43:43,810
-او چی؟
-پدرش دکتر ایول.

691
00:43:43,970 --> 00:43:45,720
"فارگر" او؟

692
00:43:46,390 --> 00:43:50,100
-فارگر چیه؟
-پدرش میدونی پدر

693
00:43:50,270 --> 00:43:54,940
آره گلدمبر، من صحبت نمی کنم
هلندی دمدمی مزاج، باشه، پسر پرور؟

694
00:43:55,110 --> 00:43:57,240
پدر باباش بابا پدر است.

695
00:43:57,400 --> 00:43:58,530
اوه پدرش؟

696
00:43:58,700 --> 00:44:00,990
اوه پدرش

697
00:44:01,160 --> 00:44:03,660
بله، من لهجه هلندی دارم.
این عجیب نیست؟

698
00:44:03,830 --> 00:44:05,740
پدر پدر

699
00:44:06,500 --> 00:44:09,000
آه، نایجل پاورز.

700
00:44:09,170 --> 00:44:10,500
سلام، سلام.

701
00:44:14,130 --> 00:44:18,470
-بیارش پیش من
-خوش پز، لیمو ترش.

702
00:44:18,630 --> 00:44:21,720
اوه، اسلحه ها را زمین بگذارید.
آیا این اولین روز کار است یا چیزی؟

703
00:44:21,890 --> 00:44:25,510
ببین اینجوری میشه
یکی یکی به من حمله میکنی...

704
00:44:25,680 --> 00:44:28,930
و من با یک مشت شما را ناک اوت می کنم.
باشه؟ برو

705
00:44:29,100 --> 00:44:30,520
-چاپ جودو.
-اوه اون خوبه

706
00:44:30,690 --> 00:44:31,940
خردکن جودو.

707
00:44:32,610 --> 00:44:33,980
میدونی من کی هستم؟

708
00:44:34,400 --> 00:44:36,730
نظری داری
چه تعداد دژخیمان گمنام...

709
00:44:36,900 --> 00:44:39,360
... من در طول سال ها کشته ام؟
و نگاهت کنم

710
00:44:39,530 --> 00:44:42,530
شما حتی یک برچسب هم ندارید.
تو هیچ شانسی نداری

711
00:44:42,700 --> 00:44:44,160
چرا زمین نمی خوری؟

712
00:44:44,330 --> 00:44:46,240
برو پسرم

713
00:44:48,120 --> 00:44:51,620
باشه دکتر ایول، خودتو تسلیم کن
در حالی که هنوز فرصت دارید

714
00:44:53,380 --> 00:44:56,340
باشه باشه تو منو گرفتی

715
00:44:56,500 --> 00:44:58,880
نایجل پاورز، ملاقات کن...

716
00:44:59,800 --> 00:45:01,550
... Mini Me.
-اوه بلیمی.

717
00:45:01,720 --> 00:45:03,050
فکر کردم بوی کلم را حس کردم.

718
00:45:04,220 --> 00:45:05,390
او را دور کن

719
00:45:05,560 --> 00:45:09,560
اوه، دکتر ایول، آیا می توانم او را طلایی کنم؟

720
00:45:09,730 --> 00:45:12,390
این به نوعی چیز من است، می دانید.

721
00:45:18,070 --> 00:45:21,490
چطور نه، ای حرامزاده هلندی دیوانه؟

722
00:45:23,780 --> 00:45:25,950
<i>توجه، سرسپردگان، هفته سلامت است.</i>

723
00:45:26,120 --> 00:45:28,740
فیزیکی خود را فراموش نکنید
دستورات دکتر ایول.

724
00:45:32,830 --> 00:45:35,830
می دانی، فکر می کنم شرم آور است
نحوه برخورد آنها با شما

725
00:45:36,000 --> 00:45:38,590
فقط به این دلیل
شما یک هشتم اندازه آنها هستید ...

726
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
... به این معنی نیست که شما لیاقتش را دارید
یک هشتم احترام آنها

727
00:45:42,430 --> 00:45:44,050
آیا آن را انجام می دهد؟

728
00:45:44,220 --> 00:45:46,930
بگو، رفیق کوچک، من، اوه...

729
00:45:47,100 --> 00:45:48,930
... کنجکاو هستم.

730
00:45:49,430 --> 00:45:52,770
آیا همه چیز به تناسب است؟

731
00:45:54,270 --> 00:45:56,940
می دانی، آویزان بابی تو،
ژنرال شما، دو سرهنگ...

732
00:45:57,110 --> 00:45:59,360
... قهقهه تو، مجری مراسم.

733
00:46:00,690 --> 00:46:02,940
آره اوه، خجالتی نباش بیایید نگاهی بیندازیم.

734
00:46:08,580 --> 00:46:10,290
حرف من

735
00:46:10,450 --> 00:46:11,950
تو سه پایه ای

736
00:46:13,710 --> 00:46:17,580
چه چیزی به آن چیز می دهی، نه؟
مثل بازوی کودکی است که سیبی را در دست گرفته است.

737
00:46:19,250 --> 00:46:23,470
خبر خوب این است که شما همیشه خسته می شوید،
می توانید از آن به عنوان پایه پایه استفاده کنید.

738
00:46:28,720 --> 00:46:32,560
فکر می کنم هر دوی ما می دانیم که مغز واقعی کیست
پشت این عملیات، نه؟

739
00:46:32,730 --> 00:46:33,770
مم-هم.

740
00:46:47,820 --> 00:46:50,780
توکیو گوگو عزیزم. آره

741
00:46:52,620 --> 00:46:54,250
اوه، ریحان چه خبر است؟

742
00:46:54,410 --> 00:46:57,170
فاکسی خیلی حرف میزنه آستین...

743
00:46:57,330 --> 00:47:01,590
... یکی از سرسپردگان دکتر ایول
در ورزشگاه Asahi Sumo Arena دیده شده است.

744
00:47:01,750 --> 00:47:03,670
فوراً به آنجا بروید.

745
00:47:03,840 --> 00:47:05,170
با تشکر، ریحان.

746
00:47:11,390 --> 00:47:16,140
آه، عیسی مسیح.
این پوشک باعث می شود آجیل های من به هم ساییده شوند.

747
00:47:16,310 --> 00:47:19,190
آتش می زند

748
00:47:19,360 --> 00:47:21,110
اون حرومزاده چاقه

749
00:47:21,270 --> 00:47:25,030
...حرامزاده چاق.

750
00:47:37,540 --> 00:47:39,880
میدونی مورد علاقه من چیه
فیلم هلن هانت است؟

751
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
پیچ و تاب.

752
00:47:47,340 --> 00:47:48,720
اوه!

753
00:47:48,890 --> 00:47:51,390
حرامزاده چاق...

754
00:47:53,060 --> 00:47:55,350
-این درست نیست.
-مطمئنا نیست

755
00:47:55,520 --> 00:47:57,350
اینجا تموم شد؟

756
00:47:57,520 --> 00:47:59,690
من باید یک مزخرف بکنم

757
00:48:01,400 --> 00:48:02,770
یک تیک صبر کن

758
00:48:02,940 --> 00:48:05,030
یه چیزی بوی خوبی نمیده

759
00:48:05,190 --> 00:48:07,740
و من فکر می کنم این حرامزاده چاق است.

760
00:48:07,900 --> 00:48:12,320
روی اسپاگتی

761
00:48:12,490 --> 00:48:16,080
همه پوشیده شده در - آه! -- پنیر

762
00:48:17,250 --> 00:48:21,500
کوفته بیچاره ام را گم کردم

763
00:48:21,670 --> 00:48:23,000
چون کسی...

764
00:48:25,460 --> 00:48:30,050
-خوبی آستین؟
-صدای یک پوند، عشق. آره خوب

765
00:48:30,760 --> 00:48:34,180
چی -؟ ذرت نداشتم

766
00:48:38,430 --> 00:48:40,100
آه!

767
00:48:49,030 --> 00:48:50,450
هی پوشک خانم

768
00:48:51,200 --> 00:48:52,740
اینم پوشک من

769
00:48:54,410 --> 00:48:56,540
من فکر می کنم من ممکن است یکی را نیشگون بگیرم
خیلی زود

770
00:48:59,040 --> 00:49:02,370
اوه، من یک غنچه رز آنجا برایت گذاشتم.

771
00:49:11,720 --> 00:49:14,470
تو واقعا یه حرومزاده چاق هستی

772
00:49:14,640 --> 00:49:17,970
می دونی، این احساسات من را آزار می دهد.
من سعی کردم رژیم بگیرم، می دانید.

773
00:49:18,140 --> 00:49:21,640
منطقه. می دانی،
"کربوهیدرات ها دشمن هستند"؟

774
00:49:22,230 --> 00:49:24,310
ما کربوهیدرات را دوست نداریم،
میدونی منظورم چیه؟

775
00:49:24,650 --> 00:49:25,860
اوه

776
00:49:27,530 --> 00:49:28,900
دوستت کیه؟

777
00:49:30,150 --> 00:49:32,650
اوه، من می خواهم با آن فیل بروم.

778
00:49:32,820 --> 00:49:35,370
اوه، مرا سکسی می‌دانی؟

779
00:49:35,530 --> 00:49:37,410
اوه، به تیپ های من نگاه کن

780
00:49:39,000 --> 00:49:42,330
-دهانت را ببند
-مم، آره

781
00:49:42,920 --> 00:49:44,420
بسیار خوب، بس است.

782
00:49:44,580 --> 00:49:46,590
باشه، منو گرفتی

783
00:49:46,750 --> 00:49:48,170
-بزار اونجا، میخوای؟
-باشه

784
00:49:53,760 --> 00:49:55,090
بیا اینجا تو

785
00:49:55,890 --> 00:49:58,350
اوه، دختران من!

786
00:49:58,510 --> 00:50:00,680
اوه، تو به من یک نوک انگشت دادی.

787
00:50:06,310 --> 00:50:08,360
من الان تو را گرفتم، ها-ها-ها.

788
00:50:09,530 --> 00:50:10,690
بیا اینجا تو

789
00:50:17,200 --> 00:50:20,700
برای نهایی آماده شوید
مانور مبارزه با سیم

790
00:50:22,120 --> 00:50:25,290
من فقط امیدوارم تیم مبارزه سیم من
آماده است.

791
00:50:28,170 --> 00:50:30,050
وای

792
00:50:45,310 --> 00:50:47,480
-کریکی
-اوه عالیه

793
00:50:47,650 --> 00:50:49,480
آیا این جادویی نیست؟

794
00:50:49,650 --> 00:50:51,360
یکی از سیم هام خراب شد

795
00:50:59,030 --> 00:51:00,530
تو بازداشتی شکر

796
00:51:03,040 --> 00:51:06,080
خوب، حرامزاده چاق، که گربه ژاپنی است
باهاش ​​تبادل کردی

797
00:51:06,250 --> 00:51:08,420
اوه، بسیار خوب.

798
00:51:08,830 --> 00:51:11,040
نام او ربات است.

799
00:51:11,210 --> 00:51:13,340
او صاحب صنایع روبوت است.

800
00:51:13,510 --> 00:51:18,180
او در حال طراحی چند ابزار است
برای دکتر ایول من نمی دانم

801
00:51:18,340 --> 00:51:19,930
تیر تراکتور.

802
00:51:20,100 --> 00:51:21,350
همین است.
-گوش کن...

803
00:51:21,510 --> 00:51:24,520
... صادقانه فکر می کنی؟
که جرم می تواند پرداخت کند؟

804
00:51:24,680 --> 00:51:27,600
خوب، صادقانه با شما،
من سعی کرده ام به قانون برسم.

805
00:51:28,270 --> 00:51:31,400
من واقعاً کشتی سومو را قبول می کنم
جدی میدونی

806
00:51:32,780 --> 00:51:35,820
اما وقتی یک کودک اضافه وزن دارید ...

807
00:51:35,990 --> 00:51:39,660
در جامعه ای که کمال می طلبد...

808
00:51:40,490 --> 00:51:42,950
...خب حس درست و غلط بودنت...

809
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
... منصفانه و ناعادلانه ...

810
00:51:46,960 --> 00:51:50,460
... همیشه به طرز غم انگیزی منحرف خواهد شد.

811
00:51:55,460 --> 00:51:57,800
فقط خودت را خاک کردی؟

812
00:51:57,970 --> 00:52:00,430
شاید، هه-هه-هه.

813
00:52:00,590 --> 00:52:03,300
کمی خیس به نظر می رسید، اینطور نیست؟
درست در پایان.

814
00:52:03,470 --> 00:52:04,720
اوه ها-ها-ها.

815
00:52:04,890 --> 00:52:06,270
بیا یه بو بخوریم، باشه؟

816
00:52:07,640 --> 00:52:08,980
اوه، موج می زند، موج می زند.

817
00:52:09,150 --> 00:52:12,730
اوه، هرکسی برند خودش را دوست دارد،
اینطور نیست؟ این جادو است.

818
00:52:12,900 --> 00:52:14,610
بسیار خوب، تحلیل:

819
00:52:14,780 --> 00:52:17,820
اوه، بوی هویج و پرت کردن می دهد.

820
00:52:17,990 --> 00:52:19,990
اوه، این می تواند یک حشره را آزار دهد.

821
00:52:20,160 --> 00:52:24,660
بوی الاغ داغ و مریض دارم
در لاشه مرده

822
00:52:25,370 --> 00:52:28,960
اوه، حتی بوی بد می گوید که بوی بد می دهد.

823
00:52:29,120 --> 00:52:31,330
وقتی میری میفهمی
وارد یک ساختمان آپارتمانی ...

824
00:52:31,500 --> 00:52:34,170
...و بوی آشپزی دیگران را می دهید
در هر طبقه و شما می روید:

825
00:52:34,340 --> 00:52:37,590
"چی می پزند؟" این، به علاوه مزخرفات.

826
00:52:45,390 --> 00:52:47,270
-هی پاپ
-هی اسکاتی.

827
00:52:47,430 --> 00:52:49,020
ورزش چطور بود؟

828
00:52:49,190 --> 00:52:50,690
وای

829
00:52:50,850 --> 00:52:52,150
من برات هدیه گرفتم

830
00:52:52,310 --> 00:52:53,650
واقعا؟

831
00:52:53,810 --> 00:52:56,190
- مخزن رو باز کن
-تانک رو باز کن!

832
00:53:02,820 --> 00:53:06,530
آیا آن کوسه ها با اشعه لیزر هستند
به سرشان چسبیده است؟

833
00:53:11,120 --> 00:53:13,750
باحال یعنی من واقعا دارم
کوسه های جهنده ...

834
00:53:13,920 --> 00:53:17,380
... با پرتوهای لیزر کوبنده
به سرهای ساییده آنها متصل است؟

835
00:53:18,010 --> 00:53:21,170
تو بهترین پسر بدی
یک پدر بد همیشه می تواند درخواست کند.

836
00:53:23,590 --> 00:53:24,640
خب بابا دوستت دارم

837
00:53:28,220 --> 00:53:29,470
دوستت دارم پسر

838
00:53:31,230 --> 00:53:32,440
لحظه لمس کردنی است، بله.

839
00:53:32,600 --> 00:53:35,020
اسکاتی بیا اینجا

840
00:53:35,980 --> 00:53:38,150
درست کنار بابا چمباتمه بزنید.

841
00:53:40,740 --> 00:53:41,950
مینی من؟

842
00:53:42,490 --> 00:53:44,490
به سمت پایین نیمکت حرکت کنید.

843
00:53:45,990 --> 00:53:47,410
به سمت پایین نیمکت حرکت کنید.

844
00:53:47,580 --> 00:53:48,990
یک جنگ قدرت وجود دارد، بله.

845
00:53:54,420 --> 00:53:56,750
اسکاتی در آتش است

846
00:53:58,590 --> 00:54:00,380
خیلی خب، اینجا داره شلوغ میشه

847
00:54:00,550 --> 00:54:02,760
همه بیرون، همه بیرون. بیا

848
00:54:02,930 --> 00:54:05,050
نه تو، اسکاتی نه تو، شماره دو

849
00:54:05,220 --> 00:54:06,890
نه تو، فراو نه تو، گلدمبر.

850
00:54:07,050 --> 00:54:08,390
نه شما، بچه ها اونجا

851
00:54:08,560 --> 00:54:10,600
نه تو، آچار نگهدارنده.

852
00:54:10,770 --> 00:54:12,770
نه تو،
چرخاندن خودسرانه دستگیره ها توسط دزد...

853
00:54:12,940 --> 00:54:14,940
... ساختن آن به نظر می رسد
داری یه کاری میکنی

854
00:54:27,120 --> 00:54:29,950
اوه، این ناراحت کننده است.

855
00:54:30,120 --> 00:54:32,790
هه، هه کوچک نمی تواند اشاره ای بکند.
هه هه هه

856
00:54:33,910 --> 00:54:36,460
او نمی فهمد.
او کوچک است، هه، هه.

857
00:54:54,060 --> 00:54:56,270
سلام فاکسی آستین.

858
00:54:56,440 --> 00:54:59,940
ما آنچه را که Fat Bastard به شما گفته بود تأیید کردیم
در مورد Roboto دقیق است.

859
00:55:00,110 --> 00:55:03,480
او توسط دکتر ایول استخدام شد
برای ساخت آماده سازی H.

860
00:55:03,650 --> 00:55:07,740
بنابراین Roboto این فناوری را داشت
برای ساخت تیر تراکتور گلدمبر.

861
00:55:07,910 --> 00:55:09,780
یعنی Roboto
ما را به Goldmember هدایت خواهد کرد.

862
00:55:09,950 --> 00:55:13,040
یعنی Goldmember
ما را به پدرم خواهد رساند

863
00:55:25,420 --> 00:55:28,510
Domo arigato، آقای Roboto. من از شما تشکر می کنم.

864
00:55:34,020 --> 00:55:36,100
-شما ژاپنی صحبت می کنید؟
-کمی

865
00:55:36,270 --> 00:55:38,940
خوب، شما ممکن است یک زبان شناس حیله گر باشید،
اما من یک استاد مناظره هستم

866
00:55:42,690 --> 00:55:44,940
من دنبال پدرم هستم
او ربوده شد.

867
00:55:50,280 --> 00:55:51,990
لطفا چی بخور

868
00:55:52,410 --> 00:55:53,740
صبر کن

869
00:55:54,660 --> 00:55:58,370
او گفت
لطفا کمی قارچ شیتاکه بخورید.

870
00:55:58,540 --> 00:56:00,330
به من بگو...

871
00:56:00,500 --> 00:56:01,960
... چه می دانی ...

872
00:56:02,130 --> 00:56:05,710
در مورد پدرم کجاست...

873
00:56:06,880 --> 00:56:10,180
... در مورد؟

874
00:56:10,340 --> 00:56:11,680
مم

875
00:56:15,470 --> 00:56:17,730
"الاغ شما خوشحال است"؟

876
00:56:17,890 --> 00:56:19,230
خیر

877
00:56:21,480 --> 00:56:24,820
او گفت
"تکلیف شما ناخوشایند است."

878
00:56:24,980 --> 00:56:26,280
اوه

879
00:56:29,150 --> 00:56:31,740
دهان لگنی زیبا، کیسه خاکی.

880
00:56:33,740 --> 00:56:34,870
اوه

881
00:56:37,080 --> 00:56:39,830
بله کاملا خارج از موضوع
خیلی ممنون

882
00:56:40,670 --> 00:56:42,880
چرا من فقط به زبان انگلیسی صحبت نمی کنم؟

883
00:56:44,090 --> 00:56:46,090
این ایده خوبی خواهد بود،
حالا، اینطور نیست؟

884
00:56:46,260 --> 00:56:48,260
به این ترتیب من نمی خواهم
زیرنویس رو اشتباه خوندی...

885
00:56:48,420 --> 00:56:51,590
... به نظر می رسد
شما چیزهایی می گویید که کثیف است

886
00:56:51,760 --> 00:56:54,930
متاسفم که در مورد پدرت می شنوم،
اما من نمی توانم به شما کمک کنم

887
00:56:56,770 --> 00:56:59,100
ببخشید لطفا
من یه قرار دیگه دارم

888
00:57:05,110 --> 00:57:06,320
اتفاقا...

889
00:57:11,700 --> 00:57:15,030
-آقای Roboto به ما دروغ می گوید.
-یه چیزی بهم بگو که نمی دونم

890
00:57:15,200 --> 00:57:17,450
-من یک بار با دهان باز اسبی را بوسیدم.
-بگو چی؟

891
00:57:17,620 --> 00:57:19,040
این چیزی است که شما نمی دانید.

892
00:57:19,200 --> 00:57:22,120
حس عنکبوتی من به من می گوید
که پدرم هنوز در این ساختمان است.

893
00:57:22,290 --> 00:57:25,630
تو مواظب خودت باش
سعی می کنم دزدکی وارد شوم.

894
00:58:29,820 --> 00:58:31,820
مم

895
00:58:48,500 --> 00:58:49,750
بیا، بیا، بیا.

896
00:59:08,730 --> 00:59:09,900
جودو خرد کردن!

897
00:59:36,010 --> 00:59:37,930
شازم!

898
00:59:38,090 --> 00:59:39,430
بیا شکر

899
00:59:44,470 --> 00:59:47,270
Goldmember و Roboto وجود دارد.
-بله، خیلی تاثیرگذار.

900
00:59:47,440 --> 00:59:50,100
آماده سازی H
به schtuppen transporten من.

901
00:59:53,400 --> 00:59:56,400
-این چیه؟
-برای روشن کردن تیر تراکتور به این نیاز دارید.

902
00:59:56,570 --> 00:59:58,280
این یک کلید طلایی است.

903
00:59:58,450 --> 00:59:59,860
طلاست

904
01:00:00,820 --> 01:00:02,160
شلوار هوشمند.

905
01:00:02,330 --> 01:00:04,450
-بیا پهن بشیم
-آره

906
01:00:08,870 --> 01:00:11,330
دست بالا، گلدمبر.
زمان بازپرداخت است

907
01:00:12,710 --> 01:00:14,130
حتما می تونی منو بکشی...

908
01:00:14,300 --> 01:00:18,050
... اما پس از آن چه اتفاقی می افتد
به پدر آستین پاورز؟

909
01:00:26,640 --> 01:00:27,850
-بابا
-بله

910
01:00:28,020 --> 01:00:31,310
و حالا او خواهد داشت
یک حادثه ناگوار ذوب

911
01:00:38,490 --> 01:00:40,320
-هیا!
-اوه!

912
01:00:40,490 --> 01:00:43,070
نگران نباش بابا من اینجا هستم تا شما را نجات دهم

913
01:00:43,240 --> 01:00:47,580
اوه! ممکن است به این نکته اشاره کنم که آخرین بار،
تو در یک تله آشکار افتادی

914
01:00:47,750 --> 01:00:50,160
حالا تو سعی میکنی منو نجات بدی
به جای توقف Goldmember.

915
01:00:50,330 --> 01:00:53,170
اوه، لطفا. من قرار نیست
اجازه دهید گلدمبر فرار کند.

916
01:00:53,340 --> 01:00:55,340
آستین، گلدمبر در حال فرار است.

917
01:00:55,500 --> 01:00:56,840
آه

918
01:01:01,510 --> 01:01:05,350
سلام، سلام.
نمیخوای ما رو معرفی کنی آستین؟

919
01:01:05,510 --> 01:01:07,810
-فاکسی، این است...
-قدرت ها نایجل پاورز

920
01:01:08,930 --> 01:01:12,440
-اون ادو فلورس که می پوشی؟
-بله همینطوره

921
01:01:12,600 --> 01:01:13,980
زن باید اینطوری بو کند.

922
01:01:14,150 --> 01:01:16,360
مخصوصا یکی به زیبایی تو

923
01:01:16,530 --> 01:01:20,440
من، من حتی در مواجهه با خطر،
شما مطابق شهرت خود هستید

924
01:01:23,370 --> 01:01:24,530
با آن ادامه دهید.

925
01:01:29,120 --> 01:01:30,710
من یک ایده دارم

926
01:01:35,210 --> 01:01:36,880
ماشین جاسوسی شما MINI است؟

927
01:01:37,050 --> 01:01:40,050
اندازه نیست رفیق
این نحوه استفاده شما از آن است.

928
01:02:03,530 --> 01:02:05,320
من راهم را پیدا می کردم

929
01:02:05,490 --> 01:02:07,490
بچه ها
-چی؟ من زندگی شما را نجات دادم

930
01:02:07,660 --> 01:02:10,200
-تو باید کارتو میکردی
-اوه خوش اومدی مرد.

931
01:02:10,370 --> 01:02:12,370
خفه شو و برگرد، لطفا!

932
01:02:40,280 --> 01:02:43,150
فرار کن گودزیلا است!

933
01:02:43,320 --> 01:02:46,910
به نظر می رسد مانند گودزیلا است، اما به دلیل
قوانین بین المللی کپی رایت، اینطور نیست.

934
01:02:47,120 --> 01:02:49,450
با این حال، ما باید مانند آن گودزیلا را اجرا کنیم!

935
01:02:49,620 --> 01:02:50,870
اگرچه اینطور نیست.

936
01:02:56,460 --> 01:02:57,790
Goldmember وجود دارد.

937
01:03:04,130 --> 01:03:06,300
<i>شکن، شکن، 1-نینر.</i>

938
01:03:06,470 --> 01:03:08,300
این گلدی وانگ است. تمام شد.

939
01:03:08,470 --> 01:03:09,970
10-4، آنجا، گلدی وانگ.

940
01:03:10,140 --> 01:03:12,470
این رابر داکی است.
10-20 شما چند است؟ تمام شد.

941
01:03:12,640 --> 01:03:16,440
من آماده سازی H را در عقب خود دارم
و خرس را در پشت در من دود کنید.

942
01:03:16,650 --> 01:03:18,900
ما یک کاروان داریم. تمام شد.

943
01:03:19,060 --> 01:03:22,820
آره هاو! کپی کن پسر عوضی
توده ای از آجیل میمون

944
01:03:23,530 --> 01:03:25,860
<i>اونجا باز کن، رابر داکی.</i>

945
01:03:26,030 --> 01:03:28,530
الان دارم وارد دهنت میشم تمام شد.

946
01:03:34,790 --> 01:03:38,500
اوه، عالی گلدمبر فرار کرد.
-حالا چی؟

947
01:03:38,670 --> 01:03:41,460
من فکر می کنم واضح است.
ما باید لانه دکتر ایول را به زور بگیریم.

948
01:03:41,630 --> 01:03:44,050
-تو میتونی پشتیبان من باشی پسر.
-پشتیبان گیری؟

949
01:03:44,210 --> 01:03:46,130
خوب، این نسبتاً تحقیر آمیز است.

950
01:03:46,300 --> 01:03:48,380
به نظر شما دکتر ایول؟
آیا انتظار حمله دارید؟

951
01:03:48,550 --> 01:03:50,390
ما باید به لانه او نفوذ کنیم.

952
01:03:50,550 --> 01:03:53,180
این اولین رودوی من نیست، گاوچران.

953
01:03:53,350 --> 01:03:57,350
به کماندو، غواصی نیازمندیم
وسایل، به خاطر خدا

954
01:03:57,520 --> 01:03:59,850
خب، من دوست ندارم از وسایل استفاده کنم...

955
01:04:00,020 --> 01:04:02,150
... بیرون اتاق خواب من از شما تشکر می کنم.

956
01:04:05,030 --> 01:04:06,110
بیرون اتاق خواب

957
01:04:06,280 --> 01:04:09,700
میدونی، فکر می کنم یخ زده
به مغزت آسیب زد

958
01:04:10,530 --> 01:04:12,990
واقعا؟ و چگونه می دانید؟

959
01:04:13,160 --> 01:04:16,830
این بیشترین زمان است
که از آن زمان با هم گذرانده ایم...

960
01:04:17,330 --> 01:04:18,370
... همیشه.

961
01:04:18,540 --> 01:04:20,620
-چی میگی پسر؟
-اوه لطفا

962
01:04:20,790 --> 01:04:23,710
چه پسری رانندگی ماشین را یاد گرفت
با مسلسل روی آن؟

963
01:04:23,880 --> 01:04:26,880
یا هلیکوپتر داشت
می توانید در یک کوله پشتی جا کنید؟

964
01:04:27,050 --> 01:04:29,050
هلگا پرستار سوئدی شما چطور؟

965
01:04:30,510 --> 01:04:31,550
اوه، بله. هلگا.

966
01:04:31,720 --> 01:04:33,550
فرض کنید من او را برای آشپزی استخدام نکردم.

967
01:04:33,720 --> 01:04:35,310
-ها-ها-ها.
-ها-ها-ها. اوه، بله.

968
01:04:35,470 --> 01:04:37,140
او تا 24 سالگی ادامه داد.

969
01:04:39,060 --> 01:04:40,640
ما رفیق بودیم، تو و من.

970
01:04:40,810 --> 01:04:44,020
من به دوست نیاز نداشتم، من به پدر نیاز داشتم.

971
01:04:44,900 --> 01:04:47,070
میدونی من زندگیمو به خطر انداختم
تلاش برای نجاتت...

972
01:04:47,240 --> 01:04:49,700
...و هنوز هیچ احترامی برای من قائل نیستی.

973
01:04:49,860 --> 01:04:54,160
احترام؟ اوه، بیا
اگر مشکلی دارید، این یک دستمال کاغذی است.

974
01:05:02,000 --> 01:05:05,340
این خنده دار نیست.

975
01:05:06,250 --> 01:05:08,760
خب، فکر کنم بهتره بریم
پس راه های جداگانه ما

976
01:05:10,630 --> 01:05:16,560
خوب

977
01:05:27,440 --> 01:05:30,900
بنابراین من مأمور شدم که از شما استقبال کنم
به وزارت دفاع

978
01:05:31,070 --> 01:05:34,530
من نامه ای از مدیرم دارم
شخصا از شما برای تغییر طرف تشکر می کنم.

979
01:05:42,830 --> 01:05:45,080
من نمی توانم صبر کنم تا به آستین اطلاع دهم
از فرار شما

980
01:05:49,760 --> 01:05:51,800
اوه، سلام، ریحان.

981
01:05:51,970 --> 01:05:54,800
بله، آستین باید اینجا باشد
هر ثانیه بله.

982
01:05:55,390 --> 01:05:57,810
بله، من در حال حاضر در اتاق هتل آستین هستم.
مم-هم.

983
01:06:04,270 --> 01:06:06,310
-آه!
-اوه-- اوه--

984
01:06:06,480 --> 01:06:08,480
-قاتل!
-ایک!

985
01:06:11,150 --> 01:06:13,070
سعی کن منو بکشی

986
01:06:16,070 --> 01:06:17,950
اوه، شما می خواهید با هم دوست باشید، ها؟

987
01:06:19,620 --> 01:06:21,250
یک تیک صبر کن

988
01:06:22,580 --> 01:06:23,910
صلح؟

989
01:06:24,080 --> 01:06:25,120
اوه!

990
01:06:25,290 --> 01:06:27,130
من دوباره به آن علاقه ندارم.

991
01:06:36,470 --> 01:06:38,680
اما حداقل به آن اشاره ای نکرد.

992
01:06:38,850 --> 01:06:41,180
بله، متوجه شدم که او نمی تواند صحبت کند.

993
01:06:41,520 --> 01:06:45,350
گوش کن، فکر می کنم دکتر ایول با او بد رفتار کرد
و به همین دلیل است که او تصمیم گرفته به ما کمک کند.

994
01:06:51,360 --> 01:06:53,610
به اینجا برگرد، اقا کوچولو.

995
01:06:54,740 --> 01:06:55,860
متوجه شدم

996
01:06:59,160 --> 01:07:01,790
اوه، بله، مطمئنم آستین و مینی
به طرز معروفی کنار می آیند

997
01:07:03,370 --> 01:07:06,460
نه، من تضمین می کنم هیچ اتفاقی نمی افتد
به Mini Me در ساعت من.

998
01:07:10,710 --> 01:07:13,550
بیا، ابله.
بیا من تو رو گرفتم

999
01:07:17,840 --> 01:07:23,220
اوه، من فکر می کنم او و آستین متحد خواهند شد
در تعهدشان به توقف دکتر ایول.

1000
01:07:27,310 --> 01:07:30,860
آستین، شما اینجا هستید.
آمده ام تا خبر خوب را به شما بگویم.

1001
01:07:34,900 --> 01:07:36,900
Mini Me دارای ...

1002
01:07:37,740 --> 01:07:38,740
... طرف عوض شده.

1003
01:07:39,410 --> 01:07:42,240
آه! اوه هه

1004
01:07:42,410 --> 01:07:46,870
متاسفم برای این، پسر قدیمی. متاسفم
شما می دانید. متاسفم

1005
01:07:47,040 --> 01:07:49,500
خوش آمدید، هه-هه-هه.

1006
01:07:49,670 --> 01:07:52,170
-"ملک-سهم" من.
-این چی بود؟

1007
01:07:53,210 --> 01:07:56,420
-گوش کن فقط از سیستمت بیرونش کن
-نه من خوبم

1008
01:07:56,590 --> 01:07:58,590
- ما می توانستیم با هم بهتر کار کنیم اگر -
-اشکالی نداره--

1009
01:07:58,760 --> 01:08:00,470
خال! خال خونی!

1010
01:08:00,640 --> 01:08:04,770
قرار نیست در مورد خال صحبت کنیم،
اما یک خال در صورتم چشمک می زند.

1011
01:08:04,930 --> 01:08:09,190
من آن را برش می دهم و برش می دهم
و مقداری گواکامول درست کنید.

1012
01:08:11,270 --> 01:08:13,690
-بهتر؟
-آره بله.

1013
01:08:27,870 --> 01:08:31,040
پس تصمیم گرفتی به ما بپیوندی
ها، مینی من؟

1014
01:08:31,210 --> 01:08:33,460
به سمت خوب خوش آمدید،
برادر کوچک من

1015
01:08:33,630 --> 01:08:36,630
و ممنون از نقشه
از زیرمجموعه دکتر ایول.

1016
01:08:38,130 --> 01:08:39,800
این چیه؟ می گوید:

1017
01:08:39,970 --> 01:08:43,430
«تیروی تراکتور دکتر ایول اکنون کامل شده است.
زمان زیادی نیست

1018
01:08:43,600 --> 01:08:45,140
دکتر ایول باید بپردازد.»

1019
01:08:49,770 --> 01:08:52,940
"تو خیلی زیبا هستی.
آیا شما شبیه یک فرشته هستید؟"

1020
01:08:54,320 --> 01:08:58,440
که خیلی شیرین است.
خوب، نه، مرد کوچک من، من نیستم.

1021
01:09:01,740 --> 01:09:03,990
"مطمئنی نیستی؟
یک کلون کوچک در تو؟

1022
01:09:05,330 --> 01:09:06,740
آره مطمئنم

1023
01:09:06,950 --> 01:09:08,200
"دوست داری؟"

1024
01:09:11,830 --> 01:09:13,750
باگر شاخدار.

1025
01:09:13,920 --> 01:09:15,960
این خیلی خنده دار نیست

1026
01:09:16,920 --> 01:09:18,760
خوب، همه، برای غواصی آماده شوید.

1027
01:09:18,920 --> 01:09:21,430
این ماشین جاسوسی نیز یک زیردریایی است.

1028
01:09:36,690 --> 01:09:39,190
سازمان جهانی را برایم بیاور

1029
01:09:41,570 --> 01:09:42,860
چیه دکتر ایول؟

1030
01:09:43,030 --> 01:09:44,490
آقایان در عرض چند ساعت ...

1031
01:09:44,660 --> 01:09:48,540
شهاب سنگی به زمین برخورد خواهد کرد،
ایجاد سیل جهانی

1032
01:09:48,700 --> 01:09:50,830
البته تا زمانی که به من پول نزنید...

1033
01:09:52,540 --> 01:09:54,000
... یک میلیارد ...

1034
01:09:59,880 --> 01:10:02,170
... میلیون ین

1035
01:10:02,340 --> 01:10:04,050
فکر کنم داری بلوف میزنی

1036
01:10:04,220 --> 01:10:08,220
خوب، شاید شما یک تظاهرات می خواهید.
شماره دو، کلید، لطفا.

1037
01:10:30,160 --> 01:10:32,250
آقا دکتر ایول بلوف نمیزنه.

1038
01:10:32,410 --> 01:10:34,410
یکی از ماهواره های ما در حال سقوط از مدار است.

1039
01:10:34,580 --> 01:10:37,000
-کدوم؟
-این یکی که شبیه یک جفت است--

1040
01:10:37,170 --> 01:10:40,420
خربزه. خربزه های بزرگ و آبدار.

1041
01:10:40,590 --> 01:10:42,590
آیا آنها خوب و محکم هستند؟

1042
01:10:42,760 --> 01:10:44,590
خوب، نظر شما چیست؟

1043
01:10:44,760 --> 01:10:47,510
به آن نگاه کنید. به نظر می رسد مجموعه ای از غول ها -

1044
01:10:49,430 --> 01:10:53,270
-هی "الف" و "ن" دیر اومدی.
-حالمون چطوره؟ ما برگشتیم

1045
01:10:53,430 --> 01:10:55,770
برو، تایتان ها!

1046
01:10:55,940 --> 01:10:58,360
آن را بررسی کنید. آنها مرا به یاد ...

1047
01:10:58,520 --> 01:11:00,860
-سینه ها
-سینه، آزی؟

1048
01:11:01,030 --> 01:11:05,450
-این فیلمسازان سینه می زنند.
-منظورت چیه بابا؟

1049
01:11:05,610 --> 01:11:10,200
آنها از همان شوخی **** کردن استفاده می کنند
همانطور که در آخرین فیلم آستین پاورز انجام دادند.

1050
01:11:10,370 --> 01:11:12,790
-چه شوخی؟
-میدونی شوخی ****...

1051
01:11:12,950 --> 01:11:15,460
...در مورد موشک صاف بلند
به نظر می رسد یک پسر است -

1052
01:11:15,620 --> 01:11:17,460
-جانسون
-بله قربان.

1053
01:11:17,630 --> 01:11:21,300
نشانه ای از آن ماهواره وجود دارد؟
-نه قربان رفته است.

1054
01:11:21,460 --> 01:11:25,010
آقایان شما خواسته های من را دارید.
صلح.

1055
01:11:59,580 --> 01:12:02,290
کور، عزیزم خیلی روشن به نظر میای

1056
01:12:03,670 --> 01:12:05,380
متشکرم، آستین.

1057
01:12:05,550 --> 01:12:06,880
اوه--

1058
01:12:08,510 --> 01:12:11,800
نه، مینی من. خاموش بد نباید.
بدون قوز

1059
01:12:14,180 --> 01:12:17,100
دکتر ایول، با توجه به موفقیت
از دستگاه ...

1060
01:12:17,270 --> 01:12:19,690
... رسم ژاپنی است
که من جایزه دریافت می کنم

1061
01:12:21,110 --> 01:12:23,860
یک جایزه؟ ها-ها-ها. این خوب است.

1062
01:12:24,030 --> 01:12:25,690
آره، عالیه

1063
01:12:25,860 --> 01:12:28,360
به من یک جایزه هولناک اینجا بریز
ها-ها-ها.

1064
01:12:31,370 --> 01:12:34,200
اوه، من آنقدر نخندیده ام
از زمانی که من یک دختر کوچک بودم متشکرم.

1065
01:12:34,370 --> 01:12:36,580
-هوم
-اوه

1066
01:12:36,750 --> 01:12:38,040
شوخی نمیکنی

1067
01:12:38,210 --> 01:12:40,370
نه. در واقع،
اگر پاداش را به من ندهی--

1068
01:12:40,540 --> 01:12:42,670
هی بابا
-هی اسکاتی. چطوری ورزش؟

1069
01:12:42,840 --> 01:12:44,500
وای

1070
01:12:50,970 --> 01:12:53,140
-چرا نمیذاری من اینو رسیدگی کنم؟
-باشه

1071
01:13:04,230 --> 01:13:05,400
اوه

1072
01:13:05,570 --> 01:13:07,030
او یک خنده بد خوب دارد.

1073
01:13:08,530 --> 01:13:09,860
کنار بیایید

1074
01:13:10,030 --> 01:13:11,200
اسکاتی!

1075
01:13:11,990 --> 01:13:16,200
اسکاتی.

1076
01:13:16,370 --> 01:13:19,160
آن را یک درجه پایین بیاورید.

1077
01:13:20,420 --> 01:13:21,580
کمی خزنده است

1078
01:13:22,000 --> 01:13:23,670
برویم

1079
01:13:27,920 --> 01:13:29,380
ما به یک مبدل نیاز خواهیم داشت.

1080
01:13:30,880 --> 01:13:32,430
فقط یک لباس وجود دارد

1081
01:13:33,340 --> 01:13:36,600
یکی از ما باید ادامه دهد
شانه های دیگری

1082
01:13:49,280 --> 01:13:52,150
سلام، رفیق. حالش چطوره؟
از دیدنت خوشحالم

1083
01:13:52,320 --> 01:13:55,280
آره آره سلام

1084
01:13:56,780 --> 01:13:59,290
چطوری؟ تازه پاهای دریایی ام را گرفته ام
از این بابت متاسفم.

1085
01:13:59,450 --> 01:14:00,790
سلام. شما خوبی؟

1086
01:14:00,960 --> 01:14:04,000
بله کلاه خوبیه کلاه خیلی خوبیه

1087
01:14:05,210 --> 01:14:07,290
بیا، مینی من. برویم

1088
01:14:08,300 --> 01:14:10,590
همین جا نگهش دار، آقا.

1089
01:14:13,090 --> 01:14:16,300
واقعا فکر کردی
شما می توانید با این فرار کنید؟

1090
01:14:16,470 --> 01:14:18,640
من انجام دادم، در واقع بله.

1091
01:14:18,810 --> 01:14:20,890
هر استخدامی جدید باید دارای جسمانی باشد.

1092
01:14:21,850 --> 01:14:23,600
حالا برو اینجا، ملوان.

1093
01:14:23,770 --> 01:14:26,860
من به یک نمونه ادرار نیاز دارم.

1094
01:14:28,570 --> 01:14:29,820
باشه

1095
01:14:33,990 --> 01:14:35,740
خیر
-نمیدونم

1096
01:14:36,990 --> 01:14:39,990
باشه پس ام ....

1097
01:14:44,830 --> 01:14:46,210
باشه

1098
01:14:55,300 --> 01:14:56,590
سلام.

1099
01:15:03,060 --> 01:15:05,810
و در اینجا ما می رویم.

1100
01:15:06,310 --> 01:15:07,650
متاسفم

1101
01:15:07,810 --> 01:15:10,270
درسته شما بروید. درسته

1102
01:15:11,860 --> 01:15:13,110
آه، بله.
-فوق العاده

1103
01:15:13,280 --> 01:15:15,360
بله خوبه باشه

1104
01:15:15,530 --> 01:15:19,280
باشه ملوان برو پشت اون پرده...

1105
01:15:19,490 --> 01:15:21,330
... و برهنه به skivvies خود را.

1106
01:15:21,490 --> 01:15:24,700
باشه پس من فقط به آن صفحه می روم ...

1107
01:15:25,500 --> 01:15:28,420
... که آنجاست.

1108
01:15:32,130 --> 01:15:33,800
درست پشت آن صفحه

1109
01:15:35,130 --> 01:15:36,470
بعدی

1110
01:15:38,300 --> 01:15:40,390
بیا، عجله کن نقشه

1111
01:15:40,970 --> 01:15:43,060
خوب، برنامه ما چیست؟

1112
01:15:45,390 --> 01:15:47,810
-به نمونه ادرار نیاز دارم.
-باشه

1113
01:15:47,980 --> 01:15:49,560
از کدام راه به اتاق اصلی می رسد؟

1114
01:16:08,250 --> 01:16:11,170
باشه، پس... اوه، حتما.

1115
01:16:13,550 --> 01:16:15,340
اوه

1116
01:16:23,220 --> 01:16:26,520
-ببخشید دکتر؟
-در جمع سخت است، اینطور نیست؟

1117
01:16:34,780 --> 01:16:37,280
مینی من، سایه های ما.
ما سایه می اندازیم

1118
01:16:37,450 --> 01:16:39,200
چه مشکلی دارد، ملوان؟

1119
01:16:39,410 --> 01:16:41,570
شما باید آن مرد را بررسی کنید.

1120
01:16:47,620 --> 01:16:49,040
اینجا چه خبره؟

1121
01:16:52,460 --> 01:16:53,880
دست ها بالا

1122
01:16:55,920 --> 01:16:58,800
صدایم را شنیدی گفتم دستا بالا
هر دوی شما

1123
01:17:07,640 --> 01:17:09,140
اوه

1124
01:17:11,650 --> 01:17:14,650
-با من بیا
مینی من، نقشه. برو

1125
01:17:16,980 --> 01:17:19,780
باشه تو منو گرفتی

1126
01:17:31,080 --> 01:17:32,330
حالت خوبه مرد کوچولو؟

1127
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
اوه ها

1128
01:17:36,750 --> 01:17:38,260
درست در

1129
01:17:55,020 --> 01:17:56,610
آقای پاورز

1130
01:17:56,770 --> 01:17:58,360
قبل از اینکه تو را بکشم...

1131
01:17:58,530 --> 01:18:01,990
...شاید دوست دارید ببینید
نابغه نقشه من

1132
01:18:04,280 --> 01:18:05,660
کلید، لطفا

1133
01:18:09,790 --> 01:18:13,040
چی -؟ سازمان بهداشت جهانی؟ اما چگونه؟ کجا؟ ها؟

1134
01:18:15,420 --> 01:18:16,880
-به دنبال این می گردی؟
-ها؟

1135
01:18:19,210 --> 01:18:21,010
-مینی من؟
-باشه...

1136
01:18:21,170 --> 01:18:24,930
همه اسلحه هایتان را بیاندازید،
چون فاکسی کلئوپاترا در قسمت فرعی است.

1137
01:18:25,090 --> 01:18:28,220
اسمشینگ، فاکسی. آره

1138
01:18:30,430 --> 01:18:32,560
اوه!
-اینجا شکر.

1139
01:18:33,190 --> 01:18:34,730
باشه دکتر ایول.

1140
01:18:34,900 --> 01:18:37,650
بالاخره به این نتیجه رسید

1141
01:18:38,230 --> 01:18:41,860
تو، من و یک اسلحه

1142
01:18:44,450 --> 01:18:46,530
حالا میخوای چیکار کنی آستین؟

1143
01:18:48,580 --> 01:18:50,200
بابا؟

1144
01:18:50,540 --> 01:18:52,950
اینجا چیکار میکنی؟

1145
01:18:53,120 --> 01:18:56,080
من باید این را یک بار برای همیشه تمام کنم.

1146
01:18:57,750 --> 01:19:00,300
می ترسم نتوانی این کار را بکنی

1147
01:19:00,760 --> 01:19:02,420
من باید از پسرم محافظت کنم

1148
01:19:02,590 --> 01:19:04,590
بابا من خوبم

1149
01:19:04,760 --> 01:19:06,930
من در مورد شما صحبت نمی کنم.

1150
01:19:07,890 --> 01:19:11,100
من در مورد او صحبت می کنم.

1151
01:19:13,980 --> 01:19:15,520
چی؟

1152
01:19:15,770 --> 01:19:19,110
دکتر ایول پسر تو نیست، من هستم.

1153
01:19:19,570 --> 01:19:21,110
-شما هر دو هستید.
-ها؟!

1154
01:19:23,030 --> 01:19:24,280
چی؟

1155
01:19:25,280 --> 01:19:29,120
اولین تعطیلات خانوادگی ما با هم بود.

1156
01:19:29,620 --> 01:19:31,620
همونطور که داشتم یه پرونده رو تموم میکردم...

1157
01:19:31,790 --> 01:19:34,950
... مادرت شما دو نفر را آورده است
به بلژیک

1158
01:19:37,920 --> 01:19:41,460
ایستادم تا صدای زنگ بزنم که ماشین ....

1159
01:19:51,810 --> 01:19:56,230
اما پدر و مادرم در یک تصادف رانندگی فوت کردند.

1160
01:19:56,390 --> 01:19:58,480
تصادفی نبود

1161
01:19:58,900 --> 01:20:01,270
این یک سوء قصد بود.

1162
01:20:01,440 --> 01:20:03,860
فکر می کردم فقط آستین زنده مانده است.

1163
01:20:04,030 --> 01:20:06,320
باید زودتر بهت حقیقت رو میگفتم...

1164
01:20:06,490 --> 01:20:09,320
اما آن بلژیکی ها،
خیلی لعنتت کردند...

1165
01:20:09,490 --> 01:20:10,780
... شر.

1166
01:20:11,580 --> 01:20:15,250
و البته مرز مشترکی دارند
با هلندی ها

1167
01:20:16,500 --> 01:20:20,170
داستان خیلی جالبیه آقای پاورز.

1168
01:20:20,330 --> 01:20:23,630
البته باید صبر کنم
تا زمانی که همه حقایق را ببینم

1169
01:20:23,800 --> 01:20:25,420
بابا

1170
01:20:27,510 --> 01:20:29,510
هه، بابا اینجاست، دوگی.

1171
01:20:29,680 --> 01:20:31,680
-شس
-اوه، "دوگی"؟

1172
01:20:31,850 --> 01:20:33,760
-دوگی؟
-دوگی. یادت هست دوگی؟

1173
01:20:33,930 --> 01:20:36,100
بابا جریان چیه؟

1174
01:20:39,850 --> 01:20:41,690
میخوای چیکار کنی آستین؟

1175
01:20:55,200 --> 01:20:56,830
-آستین.
-هوم؟

1176
01:20:57,000 --> 01:20:58,830
آیا مطمئن هستید که می توانید به دکتر ایول اعتماد کنید؟

1177
01:21:01,130 --> 01:21:03,040
او سنگین نیست ...

1178
01:21:03,380 --> 01:21:05,550
...اون برادر منه عزیزم آره

1179
01:21:08,550 --> 01:21:11,630
باید اینو بهت میگفتم
خیلی وقت پیش پسر

1180
01:21:12,510 --> 01:21:14,010
-خیلی بهت افتخار میکنم
-اوه!

1181
01:21:15,890 --> 01:21:19,520
-میشه منو ببخشی؟
-میبخشمت بابا

1182
01:21:26,360 --> 01:21:27,400
بیا

1183
01:21:29,900 --> 01:21:31,240
بله.

1184
01:21:40,750 --> 01:21:42,920
دو پسرم

1185
01:21:43,500 --> 01:21:47,090
من دوگی هستم. من دوگی هستم.

1186
01:21:50,380 --> 01:21:52,050
بیا

1187
01:21:53,090 --> 01:21:55,260
اوه، شما اینجا هستید.

1188
01:21:59,850 --> 01:22:01,350
اوه، بیا

1189
01:22:02,440 --> 01:22:05,060
منظورم این است که اولا من به اندازه کافی برای شما بد نیستم.

1190
01:22:05,230 --> 01:22:07,440
و حالا تو خوب میشی؟

1191
01:22:07,610 --> 01:22:09,070
گوش کن اسکات

1192
01:22:09,240 --> 01:22:10,860
شما می توانید تمام زندگی خود را بگذرانید ...

1193
01:22:11,030 --> 01:22:14,070
تلاش برای جلب پذیرش والدین،
باور کن

1194
01:22:15,030 --> 01:22:18,620
اما در پایان روز،
فقط باید برای خودت انجامش بدی عزیزم

1195
01:22:18,790 --> 01:22:20,120
تمام کاری که باید انجام دهم؟

1196
01:22:20,290 --> 01:22:21,450
هی، آستین؟ خس!

1197
01:22:22,290 --> 01:22:23,580
چی؟

1198
01:22:23,960 --> 01:22:25,420
ازت متنفرم

1199
01:22:26,290 --> 01:22:28,630
ازت متنفرم ازت متنفرم

1200
01:22:29,880 --> 01:22:32,920
من حتی شما را نمی شناسم،
اما من هم از تو متنفرم

1201
01:22:33,090 --> 01:22:34,760
و من به خصوص از شما متنفرم

1202
01:22:37,810 --> 01:22:39,010
شما پرداخت خواهید کرد.

1203
01:22:39,640 --> 01:22:41,100
همه شما پرداخت خواهید کرد.

1204
01:22:45,230 --> 01:22:49,360
من می خواهم اشاره کنم که هیچ کس دیگری
در استخر ژن من مانند یک دختر اجرا می شود.

1205
01:22:49,530 --> 01:22:51,320
نه چندان سریع، شلوار هوشمند.

1206
01:22:52,820 --> 01:22:54,150
دکتر ایول...

1207
01:22:54,320 --> 01:22:59,450
شاید نخواهی دنیا را نابود کنی،
اما من انجام می دهم

1208
01:23:00,620 --> 01:23:03,410
آماده سازی H طبق برنامه پیش می رود.

1209
01:23:03,580 --> 01:23:05,250
من می روم زمین را سیل کنم.

1210
01:23:06,580 --> 01:23:07,750
دوباره فکر کن، گلدمبر.

1211
01:23:08,340 --> 01:23:10,670
آه، فاکسی کلئوپاترا.

1212
01:23:10,840 --> 01:23:15,590
شرم آور است که مجبور شدم شریک زندگی شما را بکشم.
حیف برای شما.

1213
01:23:15,760 --> 01:23:19,680
برای من خیلی بد است؟
برای شما خیلی بد چطور؟

1214
01:23:19,850 --> 01:23:21,350
اوه، نه.

1215
01:23:21,520 --> 01:23:25,180
نه! نه! نه!

1216
01:23:25,350 --> 01:23:27,770
نه....

1217
01:23:27,940 --> 01:23:29,940
خوشبختانه من یک یدک نگه می دارم.

1218
01:23:37,950 --> 01:23:39,120
ببین همه

1219
01:23:39,280 --> 01:23:41,370
چشمک من یک کلید بود.

1220
01:23:41,540 --> 01:23:43,490
فقط یک هلندی خونین.

1221
01:23:43,660 --> 01:23:45,620
-ها-ها-ها.
-تو مال منی، مکنده.

1222
01:23:49,040 --> 01:23:50,040
بله.

1223
01:23:50,210 --> 01:23:51,880
فاکسی، من میام.

1224
01:23:52,300 --> 01:23:55,840
هیچ کس هیچ چیز احمقانه ای را امتحان نمی کند
یا تیراندازی شروع می شود.

1225
01:23:56,010 --> 01:23:59,890
آستین. دوگی رو بگیر
من اینجا می مانم و پشتیبان شما خواهم بود.

1226
01:24:00,050 --> 01:24:05,140
-دوگی چیکار کنیم؟
-من یک "نابغه شیطانی واقعی" نیستم.

1227
01:24:05,310 --> 01:24:07,560
فکر کن تو همیشه باهوش بودی

1228
01:24:07,730 --> 01:24:11,810
اوه، من می‌توانم خازن خروجی را تغییر مسیر دهم
به تیر تراکتور...

1229
01:24:11,980 --> 01:24:14,530
... از یکی از جعبه های مجرای آن بالا.

1230
01:24:14,690 --> 01:24:15,860
بیا برویم

1231
01:24:21,740 --> 01:24:24,580
بله. تیراندازی شروع می شود.

1232
01:24:28,080 --> 01:24:29,420
بذار شلیک کنم

1233
01:24:34,840 --> 01:24:36,210
میدونی دکتر ایول...

1234
01:24:36,380 --> 01:24:39,260
-...قبلا فکر می کردم دیوونه ای.
-میدونم

1235
01:24:39,430 --> 01:24:42,970
اما اکنون می توانم ببینم که شما دیوانه هستید.
من از شما متشکرم

1236
01:24:44,680 --> 01:24:45,810
اسلحه را به من بده

1237
01:24:48,770 --> 01:24:50,100
اوه!

1238
01:25:00,530 --> 01:25:02,120
عجله کن

1239
01:25:05,620 --> 01:25:07,830
پدر پدر پدر
-اوه!

1240
01:25:08,460 --> 01:25:10,790
پدر، صدای من را می شنوی؟

1241
01:25:10,960 --> 01:25:12,080
پدر پدر

1242
01:25:16,460 --> 01:25:17,630
عجب!

1243
01:25:22,970 --> 01:25:27,310
آفرین، آستین.
او دوباره جهان را نجات داد.

1244
01:25:27,470 --> 01:25:29,430
هی، آره

1245
01:25:29,600 --> 01:25:30,730
متشکرم.

1246
01:25:30,890 --> 01:25:32,190
درست در

1247
01:25:32,350 --> 01:25:35,770
-آستین، تو این کار را کردی.
-ما انجامش دادیم

1248
01:25:35,940 --> 01:25:37,980
آره عزیزم

1249
01:25:39,650 --> 01:25:42,660
نه؟ فقط امتحانش کن

1250
01:25:44,580 --> 01:25:45,910
گلدمبر؟

1251
01:25:46,490 --> 01:25:47,990
تو بازداشتی شکر

1252
01:25:51,120 --> 01:25:53,290
هی، احمق ها

1253
01:25:53,460 --> 01:25:58,000
آیا برای آخرین سیگار وقت دارم؟
و یک پنکیک یا چی؟

1254
01:26:02,130 --> 01:26:06,300
من اهل هلند هستم این عجیب نیست؟

1255
01:26:08,930 --> 01:26:10,060
آره

1256
01:26:10,230 --> 01:26:12,440
بله، آفرین.

1257
01:26:12,600 --> 01:26:14,650
خوش به حال تو مرد

1258
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
متشکرم.

1259
01:26:35,460 --> 01:26:36,460
بله.

1260
01:26:38,590 --> 01:26:40,460
هی، پاورز

1261
01:26:43,180 --> 01:26:47,010
حرامزاده چاق؟ ولی تو دیگه چاق نیستی

1262
01:26:47,180 --> 01:26:50,680
رژیم مترو رفتم
میدونی، درست مثل جارد.

1263
01:26:50,850 --> 01:26:53,060
من 180 پوند از دست داده ام.

1264
01:26:53,230 --> 01:26:54,810
تبریک میگم عزیزم

1265
01:26:54,980 --> 01:26:58,650
متشکرم. من کمی دارم
هر چند از پوست اضافی

1266
01:26:58,820 --> 01:27:00,400
اینجا کمی مشکل است، بله.

1267
01:27:00,570 --> 01:27:04,650
و متاسفانه،
گردن من شبیه واژن است

1268
01:27:07,320 --> 01:27:09,200
آستین! آستین!
-اینجا

1269
01:27:12,200 --> 01:27:13,620
تبریک میگم
-ممنون

1270
01:27:13,790 --> 01:27:15,580
آستین، تو رئیس!
-خوبی؟

1271
01:27:15,750 --> 01:27:18,170
آن را دوست داشت!
-باشه

1272
01:27:18,630 --> 01:27:19,840
آستین...

1273
01:27:20,590 --> 01:27:23,170
... برای همه چیز از شما متشکرم.

1274
01:27:31,470 --> 01:27:32,770
شازم.

1275
01:27:44,990 --> 01:27:48,410
من تو را می گیرم، آستین پاورز.

1276
01:28:20,230 --> 01:28:22,190
خب اونا هم از همین استفاده میکنن
****شوخی...

1277
01:28:22,360 --> 01:28:26,280
... همانطور که در آخرین پاورهای آستین انجام دادند
فیلم-- فیلم-- چی بود؟

1278
01:28:26,450 --> 01:28:28,110
خوب، آنها از این استفاده می کنند-- خب--

1279
01:28:28,280 --> 01:28:31,570
خوب، آنها از همان شوخی استفاده می کنند
که آنها انجام دادند - اوه.

1280
01:28:32,660 --> 01:28:34,700
منظورم چیه؟
-ها-ها-ها.

1281
01:28:34,870 --> 01:28:37,500
سینه ها، آزی.
-بس کن دوباره اینکارو کن

1282
01:28:37,660 --> 01:28:39,080
داری شروع می کنی به خندیدن

1283
01:28:40,460 --> 01:28:44,000
اوه شروع نکن کلی
وگرنه دوباره میذارمت تو یخچال

1284
01:28:45,840 --> 01:28:46,840
یکی دیگه

1285
01:28:47,010 --> 01:28:48,720
-اینو دوست ندارم
-کمی جدی

1286
01:28:48,880 --> 01:28:51,090
این سر و صدا نکن شارون.
دارم روشن میشم

1287
01:28:51,260 --> 01:28:53,640
تستوسترون من در حال رقصیدن است.

1288
01:28:54,850 --> 01:28:55,850
از من برو

1289
01:29:00,940 --> 01:29:03,940
آیا--؟ آیا آنچه در مورد شما می گویند درست است؟

1290
01:29:06,990 --> 01:29:09,950
پایه کیک. واقعا؟

1291
01:29:10,110 --> 01:29:13,530
اوم، می توانم شماره تلفن همراهم را به شما بدهم؟

1292
01:29:13,700 --> 01:29:14,870
لطفا؟

1293
01:29:17,290 --> 01:29:20,370
خانم ها و آقایان
آقای برت باچاراچ.


