1 00:00:05,382 --> 00:00:06,424 ערן. 2 00:00:06,633 --> 00:00:08,718 אתה גבר! 3 00:00:08,927 --> 00:00:13,098 הראה קצת איפוק! אתה צריך להיות שם גם עבור מיקאסה! 4 00:00:13,306 --> 00:00:17,143 לְהַפְסִיק! 5 00:02:17,388 --> 00:02:18,681 לעזאזל עם ריינר הזה! 6 00:02:18,890 --> 00:02:21,643 הוא זורק טיטאנים כמו מטורף! 7 00:02:36,991 --> 00:02:38,451 כל זה באשמתך! 8 00:02:38,660 --> 00:02:43,873 זה אתה שדפקת את כל התוכנית שלי, המפקד הארור שלך! 9 00:02:51,089 --> 00:02:52,131 ימיר! 10 00:02:52,340 --> 00:02:53,383 קוני, ככה! 11 00:02:53,591 --> 00:02:55,051 אני יודע! 12 00:02:57,887 --> 00:02:59,305 מְפַקֵד! 13 00:03:00,515 --> 00:03:02,934 תמיד אפשר להחליף אותי. 14 00:03:03,142 --> 00:03:06,437 יותר חשוב, למצוא את ערן ולסגת! 15 00:03:06,646 --> 00:03:08,773 הזמן הוא המהות! 16 00:03:21,202 --> 00:03:22,620 ערן! 17 00:03:27,500 --> 00:03:29,002 האנס! 18 00:03:35,383 --> 00:03:37,010 מה הסיכויים לכך?! 19 00:03:37,218 --> 00:03:39,387 בדוק את זה, שניכם! 20 00:03:39,596 --> 00:03:40,763 אתה רק צופה. 21 00:03:40,972 --> 00:03:46,144 אני עומד לנקום באמך ותשחוט את החרא הזה! 22 00:03:49,898 --> 00:03:51,816 האנס! 23 00:03:52,025 --> 00:03:54,193 תן לזקן גיבוי! 24 00:03:54,402 --> 00:03:55,486 הא?! 25 00:04:02,201 --> 00:04:04,954 ריינר? מה הוא עושה?! 26 00:04:05,163 --> 00:04:07,582 לא אכפת לו אם ערן נאכל?! 27 00:04:07,790 --> 00:04:12,128 אל תפריע לנו, שק גדול של חרא! 28 00:04:19,636 --> 00:04:20,970 ימיר! 29 00:04:22,430 --> 00:04:25,516 לעזאזל... מה אני אמור לעשות? 30 00:04:25,725 --> 00:04:30,772 אם אני לא יכול לסמוך על ריינר, האם כדאי לי לשתף פעולה עם הצופים ולנסות לשרוד? 31 00:04:33,316 --> 00:04:36,527 אבל מה קורה אחרי זה? 32 00:04:36,736 --> 00:04:39,781 גם אם איכשהו אוכל לחיות את כל זה... 33 00:04:39,989 --> 00:04:44,911 ...אין להתחמק לעזאזל שיבוא לכוד בתוך החומות. 34 00:04:45,119 --> 00:04:48,998 עכשיו ההזדמנות היחידה שלי למסור את היסטוריה לצדם! 35 00:04:49,207 --> 00:04:53,503 אני לא אוכל להגן עליה לבד, לא משנה כמה אני אנסה. 36 00:04:57,966 --> 00:04:59,342 כריסטה! 37 00:04:59,550 --> 00:05:01,594 קוני, זה לא בסדר. 38 00:05:01,803 --> 00:05:04,973 שמי היסטוריה. 39 00:05:05,181 --> 00:05:07,934 היי, ימיר... 40 00:05:08,142 --> 00:05:11,771 למה ניסית לקחת אותי? 41 00:05:11,980 --> 00:05:15,358 אמרת שזה כדי להציל את עצמך, אבל זה היה שקר? 42 00:05:16,943 --> 00:05:19,904 לא... זה חייב להיות. 43 00:05:20,947 --> 00:05:24,617 מַדוּעַ? למה עשית את זה? 44 00:05:28,329 --> 00:05:30,039 לְמַעֲנִי? 45 00:05:31,207 --> 00:05:34,085 להגן עלי שוב? 46 00:05:34,293 --> 00:05:35,878 זה טיטאן! 47 00:05:38,631 --> 00:05:39,882 ימיר... 48 00:05:40,091 --> 00:05:44,012 אתה זה שאמרת את זה, אז תקשיבי לעצמך! 49 00:05:45,221 --> 00:05:47,557 תפסיק לחיות בשביל אנשים אחרים! 50 00:05:47,765 --> 00:05:52,645 מעכשיו, בואו לא נחיה בשביל אף אחד מלבד עצמנו! 51 00:05:52,854 --> 00:05:54,772 זה מוזר, באמת... 52 00:05:54,981 --> 00:05:58,735 כשאני איתך, לא משנה כמה זה ידפוק... 53 00:05:58,943 --> 00:06:00,820 ...אני לא מפחד! 54 00:06:08,453 --> 00:06:09,829 לְחַרְבֵּן! 55 00:06:20,798 --> 00:06:23,760 אל תעשה, מיקאסה! אתה פצוע! 56 00:06:25,428 --> 00:06:26,888 התיר את ידיי! 57 00:06:27,096 --> 00:06:28,639 ידיים? 58 00:06:28,848 --> 00:06:29,932 לְהִזדַרֵז! 59 00:06:30,141 --> 00:06:33,102 אני חייב להיות זה שיעשה את זה! 60 00:06:34,353 --> 00:06:36,981 מי אמר שסיימתי איתך?! 61 00:06:38,816 --> 00:06:40,610 ההוא... שלי! 62 00:06:40,818 --> 00:06:42,320 ערן! 63 00:06:42,528 --> 00:06:45,656 לַחֲכוֹת! אנחנו מנסים להוציא אותך מכאן! 64 00:06:45,865 --> 00:06:47,950 הגיע הזמן ליישב את התוצאה! 65 00:06:48,159 --> 00:06:49,535 רק צפו! 66 00:06:58,127 --> 00:06:59,921 הא?! 67 00:07:05,635 --> 00:07:06,969 מְפַקֵד! 68 00:07:07,178 --> 00:07:08,679 המשוריין הוא-- 69 00:07:09,680 --> 00:07:11,516 זה מגיע! 70 00:07:15,269 --> 00:07:16,395 ז'אן! 71 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 ז'אן! 72 00:07:23,861 --> 00:07:25,530 אתה בסדר?! 73 00:07:25,738 --> 00:07:27,740 תחזיקו את זה ביחד! 74 00:07:32,912 --> 00:07:34,539 לְחַרְבֵּן! 75 00:07:34,747 --> 00:07:36,499 לְחַרְבֵּן! 76 00:07:37,625 --> 00:07:39,377 מה רע?! 77 00:07:43,047 --> 00:07:44,465 ערן! 78 00:08:04,318 --> 00:08:05,945 מְפַקֵד! 79 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 ממש עכשיו... 80 00:08:27,550 --> 00:08:29,802 ...אני חייב להפוך לטיטאן... 81 00:08:32,513 --> 00:08:34,724 ...או שהכל לחינם! 82 00:09:17,183 --> 00:09:19,185 ערן... 83 00:09:19,393 --> 00:09:20,978 שום דבר לא השתנה! 84 00:09:21,187 --> 00:09:24,774 לא השתנית אפילו קצת, לעזאזל! 85 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 אתה עדיין חסר תועלת כמו אי פעם! 86 00:09:29,904 --> 00:09:32,240 שום דבר לא השתנה! 87 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 אמא... 88 00:09:44,752 --> 00:09:47,713 אני... לא יכול... 89 00:09:47,922 --> 00:09:52,260 אני עדיין... לא יכול לעשות כלום בכלל. 90 00:09:52,468 --> 00:09:53,886 ערן... 91 00:10:01,018 --> 00:10:03,396 זה לא נכון. 92 00:10:22,873 --> 00:10:25,084 ערן... 93 00:10:25,293 --> 00:10:26,877 תקשיב... 94 00:10:28,087 --> 00:10:30,423 ...אני צריך להגיד לך משהו. 95 00:10:34,885 --> 00:10:38,681 תמיד היית לצידי. 96 00:10:38,889 --> 00:10:40,516 תודה לך. 97 00:10:44,353 --> 00:10:49,900 הראית לי... איך לחיות עם מטרה. 98 00:10:50,109 --> 00:10:51,902 תודה לך. 99 00:10:57,158 --> 00:10:58,826 ואתה... 100 00:11:01,871 --> 00:11:04,081 עטפת את הצעיף הזה סביבי. 101 00:11:04,290 --> 00:11:06,042 תודה לך. 102 00:11:28,481 --> 00:11:33,027 אני אעטוף את זה סביבך... כמה פעמים שתרצה. 103 00:11:35,237 --> 00:11:39,533 עכשיו ולתמיד... כמה שתרצו! 104 00:12:41,387 --> 00:12:44,348 למה... הם...? 105 00:12:44,557 --> 00:12:46,475 הם אוכלים את זה? 106 00:12:51,981 --> 00:12:54,275 לא יודע מה קורה, אבל עכשיו זו ההזדמנות שלנו! 107 00:12:54,483 --> 00:12:55,693 בואו למהר ולרוץ! 108 00:12:55,901 --> 00:12:56,944 יָמִינָה! 109 00:12:57,153 --> 00:12:58,988 אז ככה זה... 110 00:12:59,196 --> 00:13:02,700 לכן ריינר היה נואש כל כך לארן. 111 00:13:02,908 --> 00:13:06,036 מה שאומר, אפילו בתוך הקירות... 112 00:13:06,245 --> 00:13:08,122 ...יש עתיד. 113 00:13:12,001 --> 00:13:14,003 זה הכי גרוע... 114 00:13:14,211 --> 00:13:19,216 למה הקואורדינטה נאלצה ליפול? ידיו של האדם הגרוע ביותר שניתן להעלות על הדעת? 115 00:13:19,425 --> 00:13:21,677 אנחנו חייבים להחזיר את זה... 116 00:13:21,886 --> 00:13:25,306 אני יכול לומר... ללא ספק... 117 00:13:25,514 --> 00:13:28,684 ...האדם האחד בעולם לא הייתי רוצה לקבל את זה... 118 00:13:28,893 --> 00:13:32,271 ...ערן... אתה! 119 00:13:32,480 --> 00:13:34,899 תתרחקי ממני! 120 00:13:35,107 --> 00:13:38,486 אתם ממזרים! אני אהרוג את כולכם! 121 00:13:47,077 --> 00:13:50,456 לא טוב! ברטולט! 122 00:13:50,664 --> 00:13:52,458 אני לא יכול להגן על ברטולט ככה! 123 00:13:52,666 --> 00:13:54,418 מַה? הטיטאנים? 124 00:13:54,627 --> 00:13:55,794 ערן! 125 00:13:57,129 --> 00:13:57,713 קדימה! 126 00:13:57,922 --> 00:13:59,798 ארמין! 127 00:14:00,007 --> 00:14:01,550 לְמַהֵר! 128 00:14:01,759 --> 00:14:03,719 אל תתנו להזדמנות הזו לברוח! 129 00:14:03,928 --> 00:14:06,013 נסיגה מלאה! 130 00:14:14,480 --> 00:14:15,898 ימיר! 131 00:14:16,106 --> 00:14:19,902 היי, מכוער! מה אתה עושה?! אנחנו חוזרים! 132 00:14:30,204 --> 00:14:33,457 אני מצטער... 133 00:14:33,666 --> 00:14:35,209 הא? 134 00:14:40,089 --> 00:14:42,091 ימיר! לאן אתה הולך?! 135 00:14:42,299 --> 00:14:42,716 תעזוב אותה! 136 00:14:42,925 --> 00:14:44,760 אבל ימיר הוא-- 137 00:15:05,864 --> 00:15:12,037 באותו רגע, לא הצלחתי להבין המניע מאחורי מעשיו של ימיר... 138 00:15:12,246 --> 00:15:16,542 ...אבל הטיטאן המשוריין לא רדף אחרינו יותר. 139 00:15:57,499 --> 00:15:58,876 ימיר... 140 00:15:59,084 --> 00:16:01,670 למה באת אלינו? 141 00:16:01,879 --> 00:16:04,465 אה, נו... 142 00:16:04,673 --> 00:16:07,051 זה בגלל שאני אידיוט. 143 00:16:07,259 --> 00:16:11,513 אני אהיה המזכרת שלך לקחת בחזרה הביתה. 144 00:16:11,722 --> 00:16:15,184 אתה לא יכול פשוט לחזור בידיים ריקות. 145 00:16:15,392 --> 00:16:17,311 ימיר... 146 00:16:17,519 --> 00:16:20,856 אם לא היית בא לפרוץ את הקיר הזה... 147 00:16:21,065 --> 00:16:25,110 ...לעולם לא הייתי מתעורר מהסיוט הזה. 148 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 כל מה שאני עושה... 149 00:16:27,863 --> 00:16:31,492 ...מחזיר את מה ששאלתי אז. 150 00:16:32,660 --> 00:16:37,915 כי כנראה אני היחיד שמבין את המצב שבו אתה נמצא. 151 00:16:39,541 --> 00:16:42,628 תודה לך, ימיר. 152 00:16:42,836 --> 00:16:45,214 אני מצטער... 153 00:16:45,422 --> 00:16:47,007 לא... 154 00:16:50,344 --> 00:16:54,598 זה לא היה כל כך נורא, אתה יודע... להיות אלה לזמן מה. 155 00:16:59,061 --> 00:17:03,148 עם דיווחים שמצהירים על האפשרות שוול רוז נפרץ, 156 00:17:03,357 --> 00:17:09,780 אזרחי וול רוז נאלצו לקחת מקלט בעיר תת קרקעית בתוך חומת סינה. 157 00:17:10,823 --> 00:17:17,454 עם זאת, עם יותר ממחצית האוכלוסייה לשרוד ממזון שנאגר לשעת חירום, 158 00:17:17,663 --> 00:17:20,999 המנות יימשכו לכל היותר שבוע. 159 00:17:21,208 --> 00:17:29,007 יותר מזה, ואנשים היו נדלקים אחד את השני, גונבים והורגים כדי לשרוד. 160 00:17:29,216 --> 00:17:33,721 כדי שזה לא יקרה, תוך שבוע מההתחלה הראשונית, 161 00:17:33,929 --> 00:17:38,225 הרשויות הכריזו שוול רוז מאובטח. 162 00:17:49,820 --> 00:17:50,988 זה האנג'. 163 00:17:51,196 --> 00:17:52,406 היכנס. 164 00:17:52,614 --> 00:17:55,033 סליחה על ההפרעה, ארווין. 165 00:17:57,035 --> 00:18:00,998 אני שמח שבאנו בזמן שאתה כאן, מפקד פיקסיס. 166 00:18:01,206 --> 00:18:03,584 תזמון טוב. זהו... 167 00:18:03,792 --> 00:18:07,421 צופית מה-104. קוני ספרינגר. 168 00:18:07,629 --> 00:18:11,175 קוני מגיע מכפר ראגאקו. 169 00:18:11,383 --> 00:18:14,511 הכפר האחרון פלישת טיטאן מקורה? 170 00:18:14,720 --> 00:18:16,013 כֵּן. 171 00:18:16,221 --> 00:18:20,851 למעשה, אישרתי איתו את הממצאים מהחקירה שלנו על הכפר. 172 00:18:21,059 --> 00:18:24,188 זה רק מביא לאמינות נוספת להשערה ההיא. 173 00:18:24,396 --> 00:18:26,940 הוא בא לדווח. 174 00:18:31,195 --> 00:18:33,572 לקחו אותי... 175 00:18:33,781 --> 00:18:40,537 ובגלל זה הפסידו הצופים יותר ממחצית החיילים הוותיקים שלהם. 176 00:18:40,746 --> 00:18:43,248 רק כדי להציל אותי... 177 00:18:45,125 --> 00:18:49,046 ובכל זאת, לא היו נפגעים בדרכנו חזרה. 178 00:18:49,254 --> 00:18:54,718 הטיטאנים התעלמו מאיתנו לחלוטין וברח לרדוף אחרי ריינר והאחרים. 179 00:18:54,927 --> 00:18:59,306 על זה, ז'אן ואני התיישבנו לנסות ולהבין את זה. 180 00:19:00,891 --> 00:19:05,062 יש לנו רעיון מה עשה הטיטאנים מתנהגים כך. 181 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 זה היית אתה. 182 00:19:08,607 --> 00:19:10,984 כמובן, זו רק התיאוריה שלנו. 183 00:19:11,944 --> 00:19:16,990 אבל בלי להניח את זה, פשוט אין הסבר מה קרה. 184 00:19:18,242 --> 00:19:20,786 זה מקום שקשה להיות בו, ערן. 185 00:19:20,994 --> 00:19:24,331 בין אם כל אלה או לא אנשים מתו לחינם... 186 00:19:24,540 --> 00:19:27,376 ... הכל תלוי בך. 187 00:19:27,584 --> 00:19:32,089 אם אתה שווה את המחיר שהם שילמו, כדאי שתראה את זה. 188 00:19:33,298 --> 00:19:35,551 אין לנו זמן לבזבז. 189 00:19:40,556 --> 00:19:43,976 כן, אתה בהחלט צודק. 190 00:19:45,435 --> 00:19:46,979 אני חייב לעשות את זה. 191 00:19:47,187 --> 00:19:49,398 אני אשלוט בטיטאנים. 192 00:19:49,606 --> 00:19:51,608 אני אחבר את וול מריה. 193 00:19:51,817 --> 00:19:55,654 אני אתפוס את ריינר ואכריח אותו לשלם. 194 00:19:55,863 --> 00:20:00,409 זה מה שאני צריך לעשות לכפר על כל החיים שאבדו. 195 00:20:02,786 --> 00:20:04,246 להגיד שוב? 196 00:20:05,455 --> 00:20:10,627 הטיטאנים האחראים לתקרית הזו... האם היו אזרחי ראגאקו? 197 00:20:12,379 --> 00:20:16,258 במילים אחרות, זהותם האמיתית של הטיטאנים... 198 00:20:16,466 --> 00:20:18,886 ...האם בני אדם? 199 00:20:21,597 --> 00:20:24,933 אין לנו עדיין הוכחות. 200 00:20:25,142 --> 00:20:28,145 אז אתה אומר לי... 201 00:20:28,353 --> 00:20:35,611 ...בזבזתי את כל הזמן והאנרגיה האלה להתרוצץ ולהרוג אנשים? 202 00:20:35,819 --> 00:20:37,529 האם זה נכון? 203 00:20:38,780 --> 00:20:41,658 אמרתי שעדיין אין לנו הוכחות. 204 00:20:52,377 --> 00:20:53,879 ארווין. 205 00:20:56,757 --> 00:20:59,968 היי. ספר לי. 206 00:21:00,177 --> 00:21:02,304 לעזאזל אתה מחייך? 207 00:21:06,266 --> 00:21:08,477 זה כלום. 208 00:21:10,604 --> 00:21:12,397 זה פשוט... 209 00:21:12,606 --> 00:21:17,319 ...עם זה, לקחנו עוד צעד אחד לקראת האמת. 210 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 רק צעד אחד, הא? 211 00:21:20,989 --> 00:21:24,409 ייגמר לנו האנשים לפני שנלמד את האמת. 212 00:21:24,618 --> 00:21:27,245 זה לא שווה את העלות. 213 00:21:27,454 --> 00:21:30,624 אבל זה צעד לקראת האמת. 214 00:21:30,832 --> 00:21:34,544 יום אחד, נשבור את זה. 215 00:21:34,753 --> 00:21:37,422 הקיר הזה מסתיר את האמת... 216 00:21:38,590 --> 00:21:40,008 ... ייפול. 217 00:22:09,329 --> 00:22:11,123 עדיין לא, אה?