1 00:00:01,175 --> 00:00:03,509 (грохнет гром) 2 00:00:03,511 --> 00:00:09,232 (прочищает горло) 3 00:00:09,234 --> 00:00:15,071 (оба дрожат) 4 00:00:32,543 --> 00:00:35,469 МЭЛОРИ: Вудхаус? ВУДХАУС: Мам. 5 00:00:35,589 --> 00:00:38,874 МЭЛОРИ: Если я увижу это стекло снова пусто, мне будет очень 6 00:00:38,876 --> 00:00:41,159 несчастный. ВУДХАУС: Уничтожь 7 00:00:41,161 --> 00:00:45,297 подумал, мама. МЭЛОРИ: Итак, сейчас. 8 00:00:45,299 --> 00:00:50,685 Кто хотел бы пойти первым? (Цирил кашляет) 9 00:00:50,687 --> 00:00:54,773 Нет? Хорошо, тогда я это сделаю. 10 00:00:54,775 --> 00:00:58,510 Идиоты! (оба кричат) 11 00:00:58,512 --> 00:01:00,779 Спасибо, дорогая. На мгновение я подумал 12 00:01:00,781 --> 00:01:05,784 Я буду несчастен. Итак, сейчас. 13 00:01:05,786 --> 00:01:08,286 Кто следующий? 14 00:01:35,187 --> 00:01:45,469 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. <цвет шрифта=" 15 00:01:47,710 --> 00:01:51,418 АРЧЕР: Хорошо, так что... Пожалуй, я пойду, если... 16 00:01:51,538 --> 00:01:53,941 МЭЛОРИ: Если бы я мог просто остановиться вы там. 17 00:01:53,943 --> 00:01:57,028 Не могли бы вы прикрыться?! ШЕРЛИН: С чем? 18 00:01:57,030 --> 00:02:00,164 у меня нет никаких... (распыление) 19 00:02:00,166 --> 00:02:02,483 Там. Счастливый? МЭЛОРИ: Нет! 20 00:02:02,485 --> 00:02:04,485 Я не имел в виду взбитые крем! 21 00:02:04,487 --> 00:02:06,487 ПАМ: Это вообще-то вздор. кокаин, так что... 22 00:02:06,489 --> 00:02:08,489 (Мэлори стонет) МЭЛОРИ: Это объясняет, где 23 00:02:08,491 --> 00:02:10,991 кое-что ушло. ШЕРЛИН: Ммм, и покалывание 24 00:02:10,993 --> 00:02:13,494 онемение сосков. МЭЛОРИ: И почему ты 25 00:02:13,496 --> 00:02:16,097 одет как шлюха, остальные трейлерного парка, наконец 26 00:02:16,099 --> 00:02:18,266 решили, что им придется побить камнями, чтобы смерть? 27 00:02:18,268 --> 00:02:21,001 ШЕРЛИН: Да, мы были снимаю обложку своего альбома. 28 00:02:21,003 --> 00:02:24,672 КРИГЕР: Да! Хорошо, да, это идеально! 29 00:02:24,674 --> 00:02:27,275 ПАМ: Идеально для чего? Да ладно, это обложка альбома, 30 00:02:27,277 --> 00:02:32,346 не... Библия амишей! Пэм: Тебе нужно заняться этим дерьмовым сексом. 31 00:02:32,348 --> 00:02:34,365 сексуально. КРИГЕР: Эм... 32 00:02:34,367 --> 00:02:36,400 ШЕРЛИН: Я думаю, это красиво. сексуальный. 33 00:02:36,402 --> 00:02:39,203 Пэм: Ты думаешь, это сексуально? С хлопком ракеты... 34 00:02:39,205 --> 00:02:42,073 вне тебя. ШЕРЛИН: Я имею в виду... 35 00:02:42,075 --> 00:02:44,525 КРИГЕР: Но если она ест их, мы теряем весь красный цвет, 36 00:02:44,527 --> 00:02:47,194 белый и... ладно... ПАМ: Да, не говорю о 37 00:02:47,196 --> 00:02:49,463 есть их. ШЕРЛИН: Подожди, а что 38 00:02:49,465 --> 00:02:53,167 ты... Ты хочешь, чтобы я поставил Ракета лопнула во влагалище?! 39 00:02:53,169 --> 00:02:56,671 ПАМ: Ну, для начала. Но давайте не будем ничего исключать. 40 00:02:56,673 --> 00:02:58,706 Ты знаешь? Давайте типа посмотрим куда это ведет. 41 00:02:58,708 --> 00:03:01,259 У нас есть куча пленки. КРИГЕР: Я должен был 42 00:03:01,261 --> 00:03:03,261 фильм в этом? ШЕРЛИН: Черт возьми! 43 00:03:03,263 --> 00:03:05,713 ПАМ: Кригер! ЛАНА: Итак, у меня вопрос. 44 00:03:05,715 --> 00:03:07,715 Пэм: Задница, Лана, это каким я был... 45 00:03:07,717 --> 00:03:10,067 ЛАНА: Да, я поняла. Но думаете ли вы, что прикрытие для 46 00:03:10,069 --> 00:03:13,053 кантри-альбом должен быть хардкор...? 47 00:03:13,055 --> 00:03:15,690 Как ты вообще это называешь? Еда-порно? 48 00:03:15,692 --> 00:03:18,359 Пэм: Да. ЛАНА: Ты думаешь, это делает 49 00:03:18,361 --> 00:03:21,078 хорошая обложка кантри-альбома или ты называешь это фуд-порно? 50 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 ПАМ: Да. ЛАНА: Ты...? 51 00:03:23,082 --> 00:03:25,082 (Шерлин визжит) ШЕРЛИН: Эти вещи 52 00:03:25,084 --> 00:03:27,084 замерзаю! КРИГЕР: Фильм, фильм, фильм. 53 00:03:27,086 --> 00:03:29,086 фильм, фильм! ЛАНА: Хватит ставить ракету. 54 00:03:29,088 --> 00:03:33,073 хлопает тебе в задницу! ШЕРЛИН: Я их ем. 55 00:03:33,075 --> 00:03:36,344 Иисус, что с тобой не так? ЛАНА: Наверное, я просто не 56 00:03:36,346 --> 00:03:38,462 получить искусство. Пэм: Очевидно, нет. 57 00:03:38,464 --> 00:03:40,548 И дело не в том, что мы этого не делаем. ценю критику. 58 00:03:40,550 --> 00:03:42,550 Это просто должно быть конструктивный. 59 00:03:42,552 --> 00:03:44,552 АРЧЕР: Да, Лана. МЭЛОРИ: Заткнись. 60 00:03:44,554 --> 00:03:46,721 А потом расскажи мне, что случилось до ста фунтов... 61 00:03:46,723 --> 00:03:48,723 ОБА: Килограммы. МЭЛОРИ: Килограммы, спасибо, 62 00:03:48,725 --> 00:03:50,725 заткнись. Кокаина, который ты принял 63 00:03:50,727 --> 00:03:52,777 Колумбия. ЛАНА: Что... 64 00:03:52,779 --> 00:03:55,095 МЭЛОРИ: Лана, когда я хочу тебя. поговорить, я скажу тебе, и 65 00:03:55,097 --> 00:03:57,448 а пока, застегни! ЛАНА: Что...? Что я сделал? 66 00:03:57,450 --> 00:03:59,450 МЭЛОРИ: Ничего! АРЧЕР: Да, Лана. 67 00:03:59,452 --> 00:04:01,736 МЭЛОРИ: Вот почему эти безответственные идиоты похудели на 200 килограммов 68 00:04:01,738 --> 00:04:05,706 кокаина! АРЧЕР: Да, Ла... Ох. 69 00:04:05,708 --> 00:04:09,160 Э-э, ладно, технически, но потом мы угнали самолет, загруженный, 70 00:04:09,162 --> 00:04:13,297 типа, в два раза больше кокаина! МЭЛОРИ: Это та часть? 71 00:04:13,299 --> 00:04:16,116 где ты говоришь мне заглянуть под мое место? 72 00:04:16,118 --> 00:04:18,786 АРЧЕР: Нет, к сожалению, мы столкнулся с каким-то... 73 00:04:18,788 --> 00:04:22,340 СИРИЛ: Глупость. (все кричат) 74 00:04:22,342 --> 00:04:26,677 РЭЙ: Арчер, клянусь Богом! Я разобью этот самолет, верно 75 00:04:26,679 --> 00:04:29,730 в чертов океан! АРЧЕР: Я рискну 76 00:04:29,732 --> 00:04:32,183 с океаном! Океан не полон 77 00:04:32,185 --> 00:04:34,435 аллигаторы! И даже не думай об этом, 78 00:04:34,437 --> 00:04:36,520 Кирилл! СИРИЛ: Рэй, что мне делать?! 79 00:04:36,522 --> 00:04:38,572 РЭЙ: Э... Я думаю, подожди. 80 00:04:38,574 --> 00:04:40,574 (ворчит) АРЧЕР и СИРИЛ: Ого! 81 00:04:40,576 --> 00:04:43,527 (оба кряхтят) РЭЙ: Прости, Сирил. 82 00:04:43,529 --> 00:04:45,529 АРЧЕР: Ой. СИРИЛ: Ой, заткнись. 83 00:04:45,531 --> 00:04:47,531 Это ваша собственная вина. АРЧЕР: Спорно. 84 00:04:47,533 --> 00:04:49,533 СИРИЛ: Нет, это... АРЧЕР: Заткнись. 85 00:04:49,535 --> 00:04:51,535 Да ладно, Рэй, должно быть где-нибудь приземлиться, кроме 86 00:04:51,537 --> 00:04:54,121 посреди проклятого Эверглейдс. РЭЙ: Ну, не в топливе. 87 00:04:54,123 --> 00:04:56,123 диапазон, так что... АРЧЕР: И кто виноват? 88 00:04:56,125 --> 00:04:58,342 это? РЭЙ: Исаак, черт возьми, Ньютон! 89 00:04:58,344 --> 00:05:00,494 Вы видите эту взлетно-посадочную полосу? Тот, который обведен? 90 00:05:00,496 --> 00:05:03,214 Это единственный в радиусе действия, и мы едва получили 91 00:05:03,216 --> 00:05:05,216 достаточно топлива, чтобы добраться туда, так... 92 00:05:05,218 --> 00:05:07,385 АРЧЕР: Но в Майами, типа, прямо здесь. 93 00:05:07,387 --> 00:05:09,387 СИРИЛ: Мы не можем приземлиться настоящий аэропорт! 94 00:05:09,389 --> 00:05:11,389 Даже если бы Рэй подал заявку на рейс план... 95 00:05:11,391 --> 00:05:13,691 АРЧЕР: Почему не ты подал план полета?! 96 00:05:13,693 --> 00:05:16,844 Это как в «Аэропланах 101». СИРИЛ: Не тогда, когда самолет 97 00:05:16,846 --> 00:05:19,530 украден и набит полным оружие и кокаин! 98 00:05:19,532 --> 00:05:21,615 АРЧЕР: Ах. Я признаю этот момент. 99 00:05:21,617 --> 00:05:23,617 РЭЙ: Черт возьми. АРЧЕР: Что случилось? 100 00:05:23,619 --> 00:05:25,619 СИРИЛ: Что происходит? РЭЙ: Слишком сильно горит. 101 00:05:25,621 --> 00:05:27,621 топливо-- мы тяжелые. СИРИЛ: Что ты имеешь в виду? 102 00:05:27,623 --> 00:05:29,623 тяжелый? АРЧЕР: Ты сказал, что у нас есть 103 00:05:29,625 --> 00:05:31,625 топлива хватит... РЭЙ: Я сказал едва! 104 00:05:31,627 --> 00:05:33,661 Могу поспорить, что колумбийцы этого не сделали. рассчитывайте на трех пассажиров. 105 00:05:33,663 --> 00:05:35,663 СИРИЛ (рыдая): О, Боже мой, мы разобьемся! 106 00:05:35,665 --> 00:05:37,698 АРЧЕР: Сирил, не паникуй. Просто уходи. 107 00:05:37,700 --> 00:05:39,700 СИРИЛ: Что?! АРЧЕР: Поступай правильно, 108 00:05:39,702 --> 00:05:42,219 Кирилл. Вам не ради чего жить. 109 00:05:42,221 --> 00:05:45,556 СИРИЛ: Убери от меня руки. АРЧЕР: Хорошо, расслабься. Иисус. 110 00:05:45,558 --> 00:05:47,558 Что бы ни случилось с командой Арчер? 111 00:05:47,560 --> 00:05:49,877 СИРИЛ: Пожалуйста, скажи мне это. никогда не было для тебя чем-то реальным. 112 00:05:49,879 --> 00:05:51,879 АРЧЕР: Э... я имею в виду... РЭЙ: Алло? 113 00:05:51,881 --> 00:05:54,565 Время здесь имеет большое значение! АРЧЕР: Сирил, ради любви. 114 00:05:54,567 --> 00:05:56,817 Господи, чувак, прыгай! СИРИЛ: Просто выбрось 115 00:05:56,819 --> 00:05:59,069 кокаин. АРЧЕР: Что?! Нет! 116 00:05:59,071 --> 00:06:01,105 Я не говорю матери, что проиграл оригинальные сто фунтов 117 00:06:01,107 --> 00:06:03,107 из... СИРИЛ и РЭЙ: Килограммы! 118 00:06:03,109 --> 00:06:05,109 АРЧЕР: ...неважно, какая единица измерение-- кокаина! 119 00:06:05,111 --> 00:06:08,162 Плюс ко всему это кокаин! Ты хоть представляешь, насколько сумасшедший 120 00:06:08,164 --> 00:06:09,864 она будет? РЭЙ: Ну, 121 00:06:09,866 --> 00:06:12,399 альтернатива - приземление на живот в болоте, наполненном 122 00:06:12,401 --> 00:06:14,401 аллигаторы! АРЧЕР: Нет. Нет, нет, нет. Нет. 123 00:06:14,403 --> 00:06:16,403 Что, если, эм... СИРИЛ: Арчер! 124 00:06:16,405 --> 00:06:18,405 Аллигаторы или твоя мать! АРЧЕР: Что 125 00:06:18,407 --> 00:06:20,407 разница? Они оба хладнокровны 126 00:06:20,409 --> 00:06:23,243 доисторические монстры. (Мэлори громко откашливается) 127 00:06:23,245 --> 00:06:25,763 МЭЛОРИ: Простите? АРЧЕР: Я имел в виду боль 128 00:06:25,765 --> 00:06:29,517 разочаровал бы тебя... укусить... аллигатор... иш... 129 00:06:29,519 --> 00:06:31,519 ли. МЭЛОРИ: Угу. 130 00:06:31,521 --> 00:06:33,521 АРЧЕР: В любом случае, примерно так. тогда... 131 00:06:33,523 --> 00:06:35,523 РЭЙ: Хорошо, я вижу взлетно-посадочная полоса. 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,525 СИРИЛ: Ну что, успеем? РЭЙ: Может быть, если ты... 133 00:06:37,527 --> 00:06:39,860 АРЧЕР: Подожди! Рэй, ты сказал Колумбийцы летели в 134 00:06:39,862 --> 00:06:41,896 эта взлетно-посадочная полоса? РЭЙ: Да! 135 00:06:41,898 --> 00:06:44,482 Как вы думаете, почему это отмечено график, ты идиот? 136 00:06:44,484 --> 00:06:46,734 АРЧЕР: Ладно, ладно, давай вернитесь к тому, кто идиот, 137 00:06:46,736 --> 00:06:49,904 и поговорить о том, кто, вероятно, ждет на этой взлетно-посадочной полосе. 138 00:06:49,906 --> 00:06:51,906 (Цирил задыхается) РЭЙ: Дьюкс. 139 00:06:51,908 --> 00:06:54,208 АРЧЕР: И какие у них реакция будет до трех всего 140 00:06:54,210 --> 00:06:58,879 незнакомцы появляются в их самолет без их кокса. 141 00:06:58,881 --> 00:07:01,165 СИРИЛ: Они нас убьют! РЭЙ: Ну... может, и нет. 142 00:07:01,167 --> 00:07:03,384 АРЧЕР: Подожди, а почему? СИРИЛ: Почему, может быть, и нет? 143 00:07:03,386 --> 00:07:05,586 (распыление) (Арчер и Сирил кричат) 144 00:07:05,588 --> 00:07:07,638 РЭЙ: Потому что. (распыление) 145 00:07:07,640 --> 00:07:10,391 (Арчер и Сирил кричат) И это. 146 00:07:10,393 --> 00:07:12,793 Счастливый? АРЧЕР: Что, типа, в 147 00:07:12,795 --> 00:07:15,679 общий или...? МЭЛОРИ: Ох, это 148 00:07:15,681 --> 00:07:18,432 захватывающий. Я надеюсь, что все умрут. 149 00:07:18,434 --> 00:07:24,772 АРЧЕР: Ну, мы, очевидно,... Ох. Харди, мама. 150 00:07:24,774 --> 00:07:27,274 (хлюпает) 151 00:07:30,138 --> 00:07:33,356 МЭЛОРИ: Итак, наши герои, такие, какие они есть, закончились 152 00:07:33,596 --> 00:07:37,665 топлива и... чего. РЭЙ: Нет, нет, нет! 153 00:07:37,667 --> 00:07:40,284 Что ты делаешь?! СИРИЛ: Выбрасываем оружие! 154 00:07:40,286 --> 00:07:43,404 РЭЙ: Нет, нет, нет, нет, нет! Вы прикручиваете обшивку к 155 00:07:43,406 --> 00:07:45,673 черт! АРЧЕР (посмеивается): Это 156 00:07:45,675 --> 00:07:48,259 отсутствие формулировок меня убивает. РЭЙ: В лучшем случае, наш 157 00:07:48,261 --> 00:07:51,412 Качество планирования примерно десять к одному. Но с 158 00:07:51,414 --> 00:07:53,714 черт, дверь висит... О, нет, нет, нет! 159 00:07:53,716 --> 00:07:56,100 (автоматическая стрельба) СИРИЛ: Да! 160 00:07:56,102 --> 00:07:58,252 АРЧЕР: Ууууу!! Воу, воу, воу! 161 00:07:58,254 --> 00:08:00,254 (Арчер и Сирил ворчат) РЭЙ: Вы идиоты! 162 00:08:00,256 --> 00:08:02,256 СИРИЛ: Что я сделал? АРЧЕР: Нет. Нет 163 00:08:02,258 --> 00:08:04,275 разговариваю, когда ему нравится это. 164 00:08:04,277 --> 00:08:06,561 РЭЙ: Бросайте это проклятое оружие! СИРИЛ: Да, если бы ты 165 00:08:06,563 --> 00:08:08,613 заткнись! АРЧЕР: Подожди, подожди, подожди, 166 00:08:08,615 --> 00:08:11,599 подожди, Кирилл! СИРИЛ: Что? Лучник! 167 00:08:11,601 --> 00:08:13,701 РЭЙ: Мы идем! Готовьтесь к приземлению! 168 00:08:13,703 --> 00:08:16,370 АРЧЕР: Расскажу через минуту. РЭЙ: Снижай передачу! 169 00:08:16,372 --> 00:08:19,323 (Цирил стонет) РЭЙ (напряженно): Мы не 170 00:08:19,325 --> 00:08:24,378 сделаю это. (Цирил хнычет) 171 00:08:24,380 --> 00:08:29,000 АРЧЕР: Захватывающе, не так ли? (Кирил визжит) 172 00:08:29,002 --> 00:08:34,222 (Арчер посмеивается) АРЧЕР: О, так, Сирил... 173 00:08:34,224 --> 00:08:38,392 то, что я собирался сказать, было... может быть, не выбрасывайте все 174 00:08:38,394 --> 00:08:41,679 оружие, потому что ты знаешь, что они скажи... 175 00:08:41,681 --> 00:08:43,764 лучше иметь пистолет и не нужно это, чем быть 176 00:08:43,766 --> 00:08:47,301 самый большой придурок в мире, и в твоей голове есть 177 00:08:47,303 --> 00:08:50,771 еще миллион придурков, например, если ты разрезаешь мяч для гольфа, только 178 00:08:50,773 --> 00:08:53,357 вместо этой маленькой резинки там группы, просто ты 179 00:08:53,359 --> 00:08:55,776 знаю... СИРИЛ: Дикс? 180 00:08:55,778 --> 00:08:58,329 АРЧЕР: О, так ты слышал? это. 181 00:08:58,331 --> 00:09:01,315 МЭЛОРИ: И вот Джилетт приземляется. безопасно-- я уверен, что это шутка 182 00:09:01,317 --> 00:09:04,118 там о волшебной пыли... и тогда что происходит? 183 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 СИРИЛ (посмеивается): Да, скажи. ей, что будет дальше. 184 00:09:06,122 --> 00:09:08,122 АРЧЕР: Я сделаю это, если ты заткнешься. твой... рот. 185 00:09:08,124 --> 00:09:11,125 (тихо): Хорошо, слушай. Скажи, что хочешь о моем 186 00:09:11,127 --> 00:09:13,160 навыки наркобарона... РЭЙ: У тебя их нет. 187 00:09:13,162 --> 00:09:15,162 СИРИЛ: Полностью несуществующий. 188 00:09:15,164 --> 00:09:17,164 АРЧЕР: Ты закончил? РЭЙ и СИРИЛ: Да. 189 00:09:17,166 --> 00:09:19,350 АРЧЕР: Хорошо, потому что если есть одна вещь, в которой я хорош, 190 00:09:19,352 --> 00:09:21,469 из миллиона других вещей У меня хорошо получается, это проникновение 191 00:09:21,471 --> 00:09:23,504 враг с предполагаемым личность. 192 00:09:23,506 --> 00:09:25,506 РЭЙ: По имени Рэнди. АРЧЕР: Названо, заткнись, это 193 00:09:25,508 --> 00:09:27,508 не всегда Рэнди. Джилетт (посмеиваясь): О боже! 194 00:09:27,510 --> 00:09:29,510 Боже. СИРИЛ: Всегда. 195 00:09:29,512 --> 00:09:32,280 (другие соглашаются) АРЧЕР: Это потому, что 196 00:09:32,282 --> 00:09:35,182 Рэнди шикарен! И я лучший в мире в 197 00:09:35,184 --> 00:09:38,536 это, так что заткнись и следуй за моими вести. 198 00:09:38,538 --> 00:09:42,856 Эй, парень... (ворчит) (Рэй и Сирил пищат) 199 00:09:42,858 --> 00:09:45,543 СЛЕЙТЕР: Кто-нибудь еще в там? 200 00:09:45,545 --> 00:09:48,862 РЭЙ и СИРИЛ: Нет. (другие реагируют в шоке) 201 00:09:48,864 --> 00:09:51,582 МЭЛОРИ: Стерлинг, как твои дела? не умер? 202 00:09:51,584 --> 00:09:53,867 АРЧЕР (вздыхает): Потому что я картечью не стреляли. 203 00:09:53,869 --> 00:09:56,254 Меня забанили. (Пэм рычит) 204 00:09:56,256 --> 00:09:59,223 Погремушка, Пэм. (другие вздыхают, стонут) 205 00:09:59,225 --> 00:10:01,225 МЭЛОРИ: О боже мой. АРЧЕР: Да, я мог бы 206 00:10:01,227 --> 00:10:03,227 умер. СИРИЛ (насмешливо): Это был 207 00:10:03,229 --> 00:10:05,713 погремушка. АРЧЕР: Медицинский факт, Сирил. 208 00:10:05,715 --> 00:10:08,516 Если тебя ударили в грудь между ударами сердца ты можешь умереть. 209 00:10:08,518 --> 00:10:10,568 Спроси Гудини. ПАМ (посмеиваясь): Спроси его. 210 00:10:10,570 --> 00:10:16,407 что, как заразиться СПИДом? МЭЛОРИ (вздыхает): Так кто же был 211 00:10:16,409 --> 00:10:18,776 эти головорезы? АРЧЕР: Они были... Они 212 00:10:18,778 --> 00:10:21,412 теперь выглядел как бывший военный что вы об этом упоминаете. 213 00:10:21,414 --> 00:10:23,414 МЭЛОРИ: Американец. АРЧЕР: Да, и 214 00:10:23,416 --> 00:10:25,666 имя лидера было... СЛЕЙТЕР: Слейтер. 215 00:10:25,668 --> 00:10:28,402 Зови меня просто Слейтер. И извини за погремушку. 216 00:10:28,404 --> 00:10:30,904 Чувак, это должно убить. АРЧЕР: Да. Да, ты слышишь 217 00:10:30,906 --> 00:10:34,458 погремушка", - думаешь ты, "Бини" Детка, нет... внутреннее кровотечение. 218 00:10:34,460 --> 00:10:36,677 СЛЕЙТЕР: Ну, дверь была выстрелил, и мы не знали, кто 219 00:10:36,679 --> 00:10:39,380 ты был. Все еще нет, я думаю, формально, 220 00:10:39,382 --> 00:10:42,800 эээ... АРЧЕР: Э, Рэнд... о. 221 00:10:42,802 --> 00:10:44,802 СЛЕЙТЕР: Рандо. АРЧЕР: Ага. 222 00:10:44,804 --> 00:10:47,388 СЛЕЙТЕР: Рандо...? АРЧЕР: Э, нет, вот и все. 223 00:10:47,390 --> 00:10:51,142 Это мононим, как Шер. СИРИЛ: Плиний. 224 00:10:51,144 --> 00:10:53,144 РЭЙ: Кантинфлас! СЛЕЙТЕР: Я знаю, что такое «мононим». 225 00:10:53,146 --> 00:10:55,446 значит. Чего я не знаю, так это того, кто ты 226 00:10:55,448 --> 00:10:57,815 люди есть. АРЧЕР: Э, я Рэндо... я 227 00:10:57,817 --> 00:11:01,369 думаю, мы это достаточно подробно рассмотрели ну... а это, ммм, 228 00:11:01,371 --> 00:11:03,871 Братья Маккракен, Фил и Оди. 229 00:11:03,873 --> 00:11:05,873 СИРИЛ: Здравствуйте. РЭЙ: Оди, тише. 230 00:11:05,875 --> 00:11:07,875 СЛЕЙТЕР: Так почему вы, ребята? у меня есть мой кокаин? 231 00:11:07,877 --> 00:11:09,910 АРЧЕР: Мы... СЛЕЙТЕР: Я не закончил. 232 00:11:09,912 --> 00:11:11,963 АРЧЕР: Извините. СЛЕЙТЕР: Что ты сделал? 233 00:11:11,965 --> 00:11:14,165 с Гомесом... 234 00:11:14,167 --> 00:11:18,803 Что, ты просто не собираешься ответить? 235 00:11:18,805 --> 00:11:21,922 АРЧЕР: О! П-Извини. Ты как-то замолчал, как 236 00:11:21,924 --> 00:11:24,809 был вроде третий... СЛЕЙТЕР: Почему у тебя есть мой 237 00:11:24,811 --> 00:11:27,928 кокаин и где он, черт возьми? Гомес, черт возьми, стоп! 238 00:11:27,930 --> 00:11:30,264 АРЧЕР: Гомес собирался украсть это. 239 00:11:30,266 --> 00:11:32,516 СЛЕЙТЕР: Кто это сказал? АРЧЕР (посмеивается): «Кто?» 240 00:11:32,518 --> 00:11:35,770 Хороший. В любом случае, они позвали нас, эээ, 241 00:11:35,772 --> 00:11:40,808 чтобы решить эту проблему, что мы и сделали и теперь мы здесь и... 242 00:11:40,810 --> 00:11:46,914 Полная остановка? TOUGH GUY: Хорошо, это 243 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 последнее из этого. Вес хороший. 244 00:11:48,835 --> 00:11:50,951 Мы протестировали десять кирпичей. Похоже, все здесь. 245 00:11:50,953 --> 00:11:52,953 СЛЕЙТЕР: Ну, либо вы, ребята, самые отстойные воры кокаина 246 00:11:52,955 --> 00:11:54,955 на планете... СИРИЛ (посмеивается): Что мы 247 00:11:54,957 --> 00:11:57,758 нет. (смеется) Знаешь, я имею в виду, если 248 00:11:57,760 --> 00:12:00,211 это было... я имею в виду, если мы поместим наши умы к этому. 249 00:12:00,213 --> 00:12:02,263 Смотри, вот в чём дело Братья Маккракен... 250 00:12:02,265 --> 00:12:04,465 АРЧЕР: Оди, тише! Э, ты говорил? 251 00:12:04,467 --> 00:12:06,834 СЛЕЙТЕР: Эй, между тобой и я думал, что Гомес странный 252 00:12:06,836 --> 00:12:09,670 с самого начала и, поскольку Кокс весь здесь, давай достанем тебя 253 00:12:09,672 --> 00:12:12,723 ребята загружены. АРЧЕР: Да, теперь ты 254 00:12:12,725 --> 00:12:16,894 говорить. Совсем о другом. 255 00:12:16,896 --> 00:12:18,979 Видимо. СЛЕЙТЕР (посмеивается): Что, сделал? 256 00:12:18,981 --> 00:12:21,399 вы, придурки, думаете, что я был речь о том, чтобы напиться? 257 00:12:21,401 --> 00:12:25,286 АРЧЕР: Да, из-за денег. СЛЕЙТЕР (смеется): Ох, чувак, 258 00:12:25,288 --> 00:12:27,788 классический Рандо. И не волнуйся, Кальдерон в порядке. 259 00:12:27,790 --> 00:12:30,624 за деньги. По крайней мере, на данный момент. 260 00:12:30,626 --> 00:12:32,793 Я прав, ребята? АРЧЕР: Ты? 261 00:12:32,795 --> 00:12:35,463 СЛЕЙТЕР (смеется): Классика. Рандо. 262 00:12:35,465 --> 00:12:37,581 АРЧЕР (посмеивается): Да, Рандо потрясающий. 263 00:12:37,583 --> 00:12:39,583 СЛЕЙТЕР: Итак, очевидно, что вы не смогу оказать давление 264 00:12:39,585 --> 00:12:41,585 этот ребенок, так что, эээ... РЭЙ: Я сдержу это под контролем. 265 00:12:41,587 --> 00:12:43,587 8000. СЛЕЙТЕР: Все равно замерзну. 266 00:12:43,589 --> 00:12:45,639 ваши задницы прочь. Хорошо, что ты летишь на юг, 267 00:12:45,641 --> 00:12:47,708 да? АРЧЕР: Ммм... ага. 268 00:12:47,710 --> 00:12:49,643 СЛЕЙТЕР: Ты знаешь, где ты идешь, да? 269 00:12:49,645 --> 00:12:51,645 АРЧЕР: Я абсолютно знаю куда мы идем. 270 00:12:51,647 --> 00:12:54,648 СИРИЛ: Да, дома, спроси маму, что делать. 271 00:12:54,650 --> 00:12:56,851 АРЧЕР: Эй, заткнись! СИРИЛ: Ты заткнись! 272 00:12:56,853 --> 00:13:03,240 АРЧЕР: Ой. (ворчит) Ма, они убили старину Рандо. 273 00:13:05,291 --> 00:13:08,249 ЛАНА: Итак, ты уходишь отсюда с куча первой порции 274 00:13:08,396 --> 00:13:12,289 кокаин, который просто загадочным образом появился у ИГИЛ и что Мэлори 275 00:13:12,289 --> 00:13:14,319 клянусь, это не она... МЭЛОРИ: Потому что это самое 276 00:13:14,319 --> 00:13:17,293 конечно не было! СИРИЛ: Подожди, тогда откуда оно взялось? 277 00:13:17,413 --> 00:13:18,857 МЭЛОРИ: Очевидно, от Стерлинга. АРЧЕР: Очевидно, от матери. 278 00:13:18,977 --> 00:13:20,408 МЭЛОРИ и АРЧЕР: Нет, не от меня! 279 00:13:20,528 --> 00:13:24,209 Ну я конечно... (пронзительный свисток) 280 00:13:24,329 --> 00:13:25,137 (другие стонут) ЛАНА: Извините, что прерываю это. 281 00:13:25,257 --> 00:13:28,504 Я люблю Чумовую пятницу не меньше, чем следующая девчонка, но давай просто 282 00:13:28,624 --> 00:13:31,433 нажмите, работая под предположение, что один или несколько 283 00:13:31,507 --> 00:13:33,673 скорее всего, вы оба лжете и это... 284 00:13:33,675 --> 00:13:35,178 МЭЛОРИ и АРЧЕР: Лана, клянусь... 285 00:13:35,298 --> 00:13:38,144 ЛАНА (свистит): Продолжаем. Итак, вы натыкаетесь на другое 286 00:13:38,146 --> 00:13:41,281 связка кокаина в джунглях а затем продолжаем натыкаться на 287 00:13:41,283 --> 00:13:45,585 торговец оружием, так что что теперь, почти необъяснимо, 288 00:13:45,587 --> 00:13:48,321 у нас достаточно оружия, чтобы вторгнуться Квебек. 289 00:13:48,323 --> 00:13:50,590 КРИГЕР: Подожди, буквально? ЛАНА: Нет, Кригер, нет. 290 00:13:50,592 --> 00:13:52,592 буквально. ПАМ: Оууу. 291 00:13:52,594 --> 00:13:54,594 ШЕРЛИН: Хромой. КРИГЕР: Ну, если мы когда-нибудь это сделаем, 292 00:13:54,596 --> 00:13:56,730 лучшее время для вторжения сразу после завтрака, когда 293 00:13:56,732 --> 00:13:58,732 они все логичны. ЛАНА: Арчер? 294 00:13:58,734 --> 00:14:01,134 АРЧЕР: Я не знаю. Я имею в виду, это не могло повредить, но... 295 00:14:01,136 --> 00:14:03,136 ЛАНА: Все еще говорим о это. 296 00:14:03,138 --> 00:14:05,372 Не вторгаясь в Квебек. АРЧЕР: О да, тогда они 297 00:14:05,374 --> 00:14:07,741 загрузил самолет оружие, сказал, что мы направляемся 298 00:14:07,743 --> 00:14:10,343 на юг и что Кальдерон заплати нам. 299 00:14:10,345 --> 00:14:14,114 ЛАНА: Кальдерон? (вздыхает) Как Густаво Кальдерон? 300 00:14:14,116 --> 00:14:18,018 АРЧЕР (рыгает): Должен ли я знать? кто это? 301 00:14:18,020 --> 00:14:20,053 СИРИЛ: Как ты мог не сделать этого? АРЧЕР: Я не знаю, Сирил. 302 00:14:20,055 --> 00:14:23,323 Может быть, я был занят спасением твоего жизнь один раз, а потом ты застрелил меня. 303 00:14:23,325 --> 00:14:27,193 МЭЛОРИ: Густаво Кальдерон, он же Бэби Гас — президент 304 00:14:27,195 --> 00:14:29,195 Сан-Маркос. (Арчер рыгает) 305 00:14:29,197 --> 00:14:31,398 АРЧЕР: Должен ли я знать... МЭЛОРИ: Ох ради бога, 306 00:14:31,400 --> 00:14:34,701 Стерлинг, это страна в Центральная Америка. 307 00:14:34,703 --> 00:14:36,736 АРЧЕР: Мм, не согласно это. 308 00:14:36,738 --> 00:14:38,738 ЛАНА: Потому что эта штука сто лет. 309 00:14:38,740 --> 00:14:40,740 Там все еще написано: «Немецкий Восток». Африка». 310 00:14:40,742 --> 00:14:42,676 КРИГЕР: Мы никогда узнайте Танганьику! 311 00:14:42,678 --> 00:14:44,678 ЛАНА: Ну, это Танзания сейчас, так... 312 00:14:44,680 --> 00:14:46,680 Пэм: Оу. ШЕРЛИН: Хреново. 313 00:14:46,682 --> 00:14:48,682 КРИГЕР: Ну, как угодно пока они не национализируют 314 00:14:48,684 --> 00:14:51,251 торговля слоновой костью. Я не думаю, что мое портфолио сможет это сделать 315 00:14:51,253 --> 00:14:55,055 принять удар. ЛАНА: Поверьте мне, Сан-Маркос 316 00:14:55,057 --> 00:14:57,390 страна. МЭЛОРИ: И это в 317 00:14:57,392 --> 00:14:59,693 в разгар гражданской войны. Коммунистические повстанцы рвутся 318 00:14:59,695 --> 00:15:02,062 по сельской местности, как... нравится... 319 00:15:02,064 --> 00:15:04,164 ПАМ: Коровы. Пчелы. 320 00:15:04,166 --> 00:15:06,499 Подожди. Пчелы. 321 00:15:06,501 --> 00:15:09,235 МЭЛОРИ (вздыхает): Как дела? не знаете о Сан-Маркосе? 322 00:15:09,237 --> 00:15:12,272 Об этом каждую новость рассказывают ночь. 323 00:15:12,274 --> 00:15:14,691 ВЕДУЩИЙ: из Сан-Маркоса сегодня вечером, как коммунистический бунтарь 324 00:15:14,693 --> 00:15:18,194 силы закрепляют свои достижения в деревне и сейчас 325 00:15:18,196 --> 00:15:21,698 готовьтесь двинуться в столицу. Мы говорили с президентом Густаво 326 00:15:21,700 --> 00:15:25,652 Кальдерон здесь работает волонтером в больнице, утешаю 327 00:15:25,654 --> 00:15:27,687 раненый. КАЛДЕРОН: О, привет, я это сделал 328 00:15:27,689 --> 00:15:29,689 не увидимся там. Я утешал этого храбреца 329 00:15:29,691 --> 00:15:33,860 молодой человек здесь, плод Сан Маркос, раненный коммунистом 330 00:15:33,862 --> 00:15:36,413 Смех. Я думаю, что он умер. 331 00:15:36,415 --> 00:15:38,832 Да. Но позвольте мне сказать следующее 332 00:15:38,834 --> 00:15:41,885 Коммунисты, которые убивают наши смелые молодые плоды и 333 00:15:41,887 --> 00:15:45,639 кукловоды в Москве и столица Китая, вы 334 00:15:45,641 --> 00:15:48,341 не могу убить дух Сан-Мар... 335 00:15:48,343 --> 00:15:50,343 Пэм: Оу. ШЕРЛИН: Хреново. 336 00:15:50,345 --> 00:15:53,146 Как, кого это волнует. МЭЛОРИ: Соединённые Штаты. 337 00:15:53,148 --> 00:15:55,348 Видимо, Кальдерон едва цепляться за власть. 338 00:15:55,350 --> 00:15:57,350 АРЧЕР: Ха. Вы думаете, что это как-то 339 00:15:57,352 --> 00:15:59,352 связано? (смеется) 340 00:15:59,354 --> 00:16:01,387 Я, очевидно, шучу. РЭЙ: А ты? 341 00:16:01,389 --> 00:16:03,389 Пэм: Да, верно. ЛАНА: Я так не думаю. 342 00:16:03,391 --> 00:16:05,575 АРЧЕР: Да, я шучу. Потому что вы хотите знать, что я 343 00:16:05,577 --> 00:16:08,278 действительно думаешь, что здесь происходит? ШЕРЛИН: Вы все завидуете! 344 00:16:08,280 --> 00:16:11,164 Мой альбом выходит, и это Буду огромной, и вы все 345 00:16:11,166 --> 00:16:13,450 завидую, и так просто хочу чтобы испортить мне это. 346 00:16:13,452 --> 00:16:15,735 МЭЛОРИ: Зачем мне хотеть испортить свой альбом? 347 00:16:15,737 --> 00:16:19,205 Я получаю 50% прибыли. ЛАНА: Арчер? 348 00:16:19,207 --> 00:16:21,591 АРЧЕР: Не знаю, может быть. немного ревнует. 349 00:16:21,593 --> 00:16:23,593 Для нее это захватывающее время. ЛАНА: Это. 350 00:16:23,595 --> 00:16:25,912 Все еще говорим об этом. АРЧЕР: О, верно, верно, 351 00:16:25,914 --> 00:16:27,914 верно. Так что я думаю... 352 00:16:27,916 --> 00:16:30,467 МЭЛОРИ: Я думаю, ты успел споткнуться назад 353 00:16:30,469 --> 00:16:32,852 в организацию, поддерживаемую ЦРУ, антикоммунистический, 354 00:16:32,854 --> 00:16:36,356 Операция «наркотики в обмен на оружие». АРЧЕР: Ух ты, это вообще-то 355 00:16:36,358 --> 00:16:38,358 имеет больше смысла. ЛАНА: Чем...? 356 00:16:38,360 --> 00:16:40,393 АРЧЕР: Нет, нет, пойдем. с ее вещью. 357 00:16:40,395 --> 00:16:42,312 СИРИЛ: Что, если это правда, это... 358 00:16:42,314 --> 00:16:44,314 МЭЛОРИ: Замечательно. СИРИЛ: Я собирался сказать 359 00:16:44,316 --> 00:16:46,316 ужасный. МЭЛОРИ: Потому что ты 360 00:16:46,318 --> 00:16:49,119 робкий человек, Кирилл. СИРИЛ: Что? Нет, я не такой. 361 00:16:49,121 --> 00:16:52,238 ПАМ (смеется): Чувак, твой шарики сделаны из киски. 362 00:16:52,240 --> 00:16:56,376 (Арчер смеется) АРЧЕР: Аа! Оу. Ой. 363 00:16:56,378 --> 00:16:58,828 Шутки в сторону, может быть, я следует пойти в больницу. 364 00:16:58,830 --> 00:17:01,581 МЭЛОРИ: Сирил, это возможность наконец сделать 365 00:17:01,583 --> 00:17:03,883 немного денег. Даже если бы у нас был покупатель на 366 00:17:03,885 --> 00:17:08,221 кокаин, есть ли у нас еще половина осталась? 367 00:17:08,223 --> 00:17:10,507 КРИГЕР: Э... МЭЛОРИ: Что? 368 00:17:10,509 --> 00:17:12,625 КРИГЕР: Это, ну, вы знаете, нет... Это... 369 00:17:12,627 --> 00:17:14,627 МЭЛОРИ: Кригер! КРИГЕР: Мм? 370 00:17:14,629 --> 00:17:16,763 МЭЛОРИ: Расскажи мне, что происходит. или я буду буквально 371 00:17:16,765 --> 00:17:19,682 кастрировать тебя. КРИГЕР: Ну нет, если ты 372 00:17:19,684 --> 00:17:23,236 буквально эмас... (кашляет) Итак, в течение нескольких недель я 373 00:17:23,238 --> 00:17:25,972 работал немного побочно проект. 374 00:17:25,974 --> 00:17:31,411 Я даю тебе... Красный Кригтобер. 375 00:17:31,413 --> 00:17:33,413 ЛАНА: Эм... КРИГЕР: Или Красный 376 00:17:33,415 --> 00:17:35,448 Окт Кригер. Я не могу решить. 377 00:17:35,450 --> 00:17:38,251 Это наркоподводная лодка. За перевозку кокаина. 378 00:17:38,253 --> 00:17:40,420 Это совершенно незаметно Береговая охрана. 379 00:17:40,422 --> 00:17:42,372 Мысли? ЛАНА: Как ты это добьешься 380 00:17:42,374 --> 00:17:44,340 уйти отсюда? КРИГЕР: Хм? 381 00:17:44,342 --> 00:17:49,462 ЛАНА: Как это? выйти из этой комнаты? 382 00:17:49,464 --> 00:17:52,348 КРИГЕР: Черт возьми! МЭЛОРИ: О, за... 383 00:17:52,350 --> 00:17:55,268 Сколько денег вы потратили эта маленькая бесполезная штука? 384 00:17:55,270 --> 00:17:57,470 КРИГЕР: Ну, это не так настолько, насколько... 385 00:17:57,472 --> 00:17:59,856 МЭЛОРИ: Кригер? КРИГЕР: Ну, мне нужно 386 00:17:59,858 --> 00:18:03,309 балласт, а что лучше имитировать кирпичи из кокаина, 387 00:18:03,311 --> 00:18:06,196 вы знаете, кирпичи кокаина? МЭЛОРИ: Кригер... 388 00:18:06,198 --> 00:18:08,948 КРИГЕР: И когда я понял он никогда не почувствует ветер 389 00:18:08,950 --> 00:18:14,487 его лицо, или вкус соленого брызги моря, я... я... 390 00:18:14,489 --> 00:18:18,958 (взрывы) МЭЛОРИ: Ты что? 391 00:18:18,960 --> 00:18:22,495 КРИГЕР: Я взорвал это! Черт вас всех к черту, я все испортил 392 00:18:22,497 --> 00:18:24,631 Да ладно! (все восклицают) 393 00:18:24,633 --> 00:18:26,866 ШЕРЛИН: Я не убираю вверх. 394 00:18:26,868 --> 00:18:29,502 ПАМ: Ты имеешь в виду, что все исчезло? КРИГЕР: Я... (всхлипывает) 395 00:18:29,504 --> 00:18:35,475 Нет-нет, не все. (Пэм рыдает) 396 00:18:35,477 --> 00:18:37,894 ПАМ: Почему? КРИГЕР: Тсс, тсс, тсс, тсс, 397 00:18:37,896 --> 00:18:40,763 тсс, тсс, тсс. Там, там. 398 00:18:40,765 --> 00:18:43,516 МЭЛОРИ: Вудхаус, дорогой, я нужно еще льда. 399 00:18:43,518 --> 00:18:46,352 ВУДХАУС: Прямо сейчас, мам. МЭЛОРИ: Да, и маленькая миска 400 00:18:46,354 --> 00:18:48,438 зеркало, иголка и нитка, и опасная бритва. 401 00:18:48,440 --> 00:18:50,490 СИРИЛ: Ого. РЭЙ: Просто успокойся. 402 00:18:50,492 --> 00:18:52,525 АРЧЕР: Ого, оу... ЛАНА: Ты не кастрируешь 403 00:18:52,527 --> 00:18:54,527 Кригер. КРИГЕР: Что это было за черт? 404 00:18:54,529 --> 00:18:56,529 зеркало для? МЭЛОРИ: Чтобы вы могли посмотреть. 405 00:18:56,531 --> 00:18:58,731 (грохочет гром) (Кригер пищит) 406 00:18:58,733 --> 00:19:01,868 (Мэлори вздыхает) МЭЛОРИ: Идеальный конец 407 00:19:01,870 --> 00:19:04,704 до совершенства... (смеется) 408 00:19:04,706 --> 00:19:08,258 Я почти сказал «вечер». Хотя это скорее месяцы 409 00:19:08,260 --> 00:19:10,460 не так ли? С тех пор, как мы начали искать 410 00:19:10,462 --> 00:19:14,964 монеты, потому что, черт возьми правительство отобрало у нас... 411 00:19:14,966 --> 00:19:17,750 все. Они забрали всё. 412 00:19:17,752 --> 00:19:20,586 И единственное, что было ушли, идиоты, либо проиграли, 413 00:19:20,588 --> 00:19:25,692 отдал, съел или просто взорвал и затонул. 414 00:19:25,694 --> 00:19:27,694 АРЧЕР: Да, Кригер. ЛАНА: Арчер. 415 00:19:27,696 --> 00:19:30,313 МЭЛОРИ: Итак, начиная с этого момента помимо страны 416 00:19:30,315 --> 00:19:34,767 музыкальный бизнес, который... ШЕРЛИН: Верно? 417 00:19:34,769 --> 00:19:36,953 МЭЛОРИ: Мы в объятиях бизнес. 418 00:19:36,955 --> 00:19:39,489 КРИГЕР: Еще есть осталось немного кокаина. 419 00:19:39,491 --> 00:19:41,491 ЛАНА: Кригер. АРЧЕР: Да, Кригер. 420 00:19:41,493 --> 00:19:43,493 ЛАНА: И хотим ли мы поговорить об этом или... 421 00:19:43,495 --> 00:19:46,112 МЭЛОРИ: Пожалуйста. Я лично иду спать. 422 00:19:46,114 --> 00:19:49,916 Это была долгая ночь. АРЧЕР: О да, почему-почему 423 00:19:49,918 --> 00:19:51,918 вы все оделись? МЭЛОРИ: Ну, не то чтобы это 424 00:19:51,920 --> 00:19:54,087 никого не касается, но я ужинал с Роном. 425 00:19:54,089 --> 00:19:56,089 АРЧЕР: Что? ШЕРЛИН: Ох. 426 00:19:56,091 --> 00:19:58,124 СИРИЛ: Звучит восхитительно. АРЧЕР: Подожди, ты все еще 427 00:19:58,126 --> 00:20:00,426 разводится, да? МЭЛОРИ: Нет. 428 00:20:00,428 --> 00:20:02,428 Мы решили подарить это еще один шанс, и поэтому мы будем 429 00:20:02,430 --> 00:20:04,430 пойду на консультацию по вопросам брака и... (бормочет) 430 00:20:04,432 --> 00:20:06,432 АРЧЕР: Подожди, что? ПАМ: А? 431 00:20:06,434 --> 00:20:08,434 СИРИЛ: Консультации по вопросам брака и что? 432 00:20:08,436 --> 00:20:10,520 АРЧЕР: Я этого не уловил. МЭЛОРИ: О, для... 433 00:20:10,522 --> 00:20:13,573 Мы решили провести открытую брак. 434 00:20:13,575 --> 00:20:15,575 СИРИЛ: Хорошо. ПАМ: Приятно. 435 00:20:15,577 --> 00:20:17,694 КРИГЕР: Отвратительно. ШЕРЛИН: О, Боже мой. 436 00:20:17,696 --> 00:20:19,696 МЭЛОРИ: Ну, это было либо это или... 437 00:20:19,698 --> 00:20:22,492 (телефон звонит) ШЕРЛИН (вздрагивает): О, Боже мой. 438 00:20:22,612 --> 00:20:24,924 Это Рон. Привет... 439 00:20:25,044 --> 00:20:26,326 (все задыхаются) АРЧЕР: О, нет! 440 00:20:26,446 --> 00:20:28,391 МЭЛОРИ: И так... АРЧЕР: Господи. 441 00:20:28,664 --> 00:20:30,029 Надеюсь, он мне не позвонит. 442 00:20:30,149 --> 00:20:32,672 Зачем ему звонить тебе? (звонит телефон) 443 00:20:36,885 --> 00:20:38,262 (прочищает горло) 444 00:20:40,136 --> 00:20:46,875 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. www.addic7ed.com