1
00:00:03,517 --> 00:00:04,740
АРЧЕР: Да ладно, как долго?
2
00:00:04,781 --> 00:00:06,491
вы, ребята, собираетесь злиться на
я?
3
00:00:07,483 --> 00:00:09,734
СИРИЛ: Что, за то, что нас схватили?
все арестованы за контрабанду
4
00:00:09,736 --> 00:00:12,119
кокаин в Колумбию?
РЭЙ: Наверное, остальное
5
00:00:12,121 --> 00:00:14,405
нашей проклятой жизни.
СИРИЛ: Ну, не должно быть.
6
00:00:14,407 --> 00:00:17,158
очень долго, так как мы направляемся в
Ла Кулебра, самая опасная
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
тюрьма в Южной Америке.
(смеется)
8
00:00:19,162 --> 00:00:21,162
АРЧЕР: Ну, Сирил, когда мы
иди туда и я присоединюсь к
9
00:00:21,164 --> 00:00:23,631
самая крутая банда, не держи себя в руках
дыхание по ставке.
10
00:00:23,633 --> 00:00:26,033
РЭЙ: Ставка?
СИРИЛ: Это тюремные банды,
11
00:00:26,035 --> 00:00:28,052
не братства!
АРЧЕР: И не звони
12
00:00:28,054 --> 00:00:30,588
братство есть братство!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Позвоните!
13
00:00:30,590 --> 00:00:32,807
(Арчер кряхтит, стонет)
(полицейские смеются)
14
00:00:32,809 --> 00:00:35,593
АРЧЕР: Нет, я в порядке.
Не беспокойтесь обо мне.
15
00:00:35,595 --> 00:00:37,928
КОП: И не беспокойтесь
Ла Кулебра, гринго.
16
00:00:37,930 --> 00:00:40,097
Вы туда не пойдете.
СИРИЛ: О, это хорошо.
17
00:00:40,099 --> 00:00:42,549
Это хорошо?
Звучит не очень хорошо.
18
00:00:42,551 --> 00:00:44,568
Почему это действительно так звучит?
действительно, очень плохо?
19
00:00:44,570 --> 00:00:46,720
АРЧЕР (вздыхает): Потому что
Они нас убьют.
20
00:00:46,722 --> 00:00:49,056
СИРИЛ: Что?!
(полицейские смеются)
21
00:00:49,058 --> 00:00:53,194
КОП: Если только у вас нет «возможно»
С вас 100 000 долларов США.
22
00:00:53,196 --> 00:00:55,913
АРЧЕР: Ну, не меня,
на мне, но...
23
00:00:55,915 --> 00:00:57,915
(полицейские ржут)
СИРИЛ: Эй, но когда мы
24
00:00:57,917 --> 00:00:59,917
раскапывают себе могилы, они
стану дерзким, а потом мы
25
00:00:59,919 --> 00:01:01,869
бейте их лопатами,
верно?
26
00:01:01,871 --> 00:01:04,038
АРЧЕР: Сирил, это не
эпизод Б.Дж. и Медведь.
27
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
РЭЙ: Это было?
АРЧЕР: Это джунгли...
28
00:01:06,042 --> 00:01:08,709
никто не роет могилы; они просто
преклонить колени у канавы и
29
00:01:08,711 --> 00:01:11,045
пусти себе пулю...
СИРИЛ: Корова!
30
00:01:11,047 --> 00:01:15,049
АРЧЕР: Зачем им стрелять
твоя... корова!
31
00:01:15,051 --> 00:01:18,719
(кричит, кряхтит, задыхается)
32
00:01:18,721 --> 00:01:33,367
(чириканье птиц)
33
00:01:33,369 --> 00:01:41,108
АРЧЕР: Боже...
(сбой)
34
00:01:41,110 --> 00:01:53,921
(чириканье птиц)
35
00:01:53,923 --> 00:01:57,675
АРЧЕР: ...черт.
36
00:01:57,677 --> 00:02:02,980
(Арчер стонет и посмеивается)
АРЧЕР: Ну, теперь я почти
37
00:02:02,982 --> 00:02:04,982
боюсь ничего сказать--
38
00:02:04,984 --> 00:02:10,471
(Арчер стонет)
Ешь хуй, джунгли.
39
00:02:36,355 --> 00:02:46,415
<цвет шрифта="
www.addic7ed.com
40
00:02:48,032 --> 00:02:49,961
СИРИЛ: Легко, легко.
Осторожный!
41
00:02:50,201 --> 00:02:52,397
АРЧЕР: Сирил, ради любви.
Христа, чувак!
42
00:02:52,517 --> 00:02:54,717
СИРИЛ: Извините.
АРЧЕР: Ты должен заткнуться.
43
00:02:54,719 --> 00:02:56,719
СИРИЛ: Да.
Начиная сейчас.
44
00:02:56,721 --> 00:02:58,721
Начинаю... сейчас.
АРЧЕР: Сирил...
45
00:02:58,723 --> 00:03:00,723
СИРИЛ: Извините. (вздыхает)
(животное рычит вдалеке)
46
00:03:00,725 --> 00:03:02,725
Что это было?
АРЧЕР: Наверное, ягуар.
47
00:03:02,727 --> 00:03:05,811
взволнован тем, что я великолепен
и сумеречный.
48
00:03:05,813 --> 00:03:09,398
Но мне нужно, чтобы ты сосредоточился на мне,
потому что если каким-то чудом я
49
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
возьми ключи...
(Цирил задыхается)
50
00:03:11,402 --> 00:03:15,237
...а потом, каким-то другим даже
большее чудо, вытащи нас из
51
00:03:15,239 --> 00:03:17,790
эти манжеты...
(Цирил чихает)
52
00:03:17,792 --> 00:03:20,492
я выбью все дерьмо из
ты, Кирилл!
53
00:03:20,494 --> 00:03:22,494
РЭЙ: Я собираюсь победить
дерьмо с вами обоими.
54
00:03:22,496 --> 00:03:24,547
СИРИЛ: О Боже мой, Рэй!
АРЧЕР: Ты жив?!
55
00:03:24,549 --> 00:03:26,549
РЭЙ: Что, вы все
думаешь, я умер?
56
00:03:26,551 --> 00:03:28,551
СИРИЛ: Ну, я просто предположил.
АРЧЕР: Да, я так и сделал.
57
00:03:28,553 --> 00:03:30,719
РЭЙ: И ты этого не сделал.
хотя бы на минутку?!
58
00:03:30,721 --> 00:03:32,721
АРЧЕР: Я имею в виду...
РЭЙ: Ох, черт возьми, ребята!
59
00:03:32,723 --> 00:03:34,423
АРЧЕР: П-подожди.
Что у тебя во рту?
60
00:03:34,425 --> 00:03:36,425
Джилетт (приглушенно): Ничего.
АРЧЕР: Это ключи!
61
00:03:36,427 --> 00:03:38,427
СИРИЛ: Он ест ключи?
АРЧЕР: Рэй, ты не ешь
62
00:03:38,429 --> 00:03:40,145
эти ключи!
РЭЙ: Я не ем
63
00:03:40,147 --> 00:03:41,647
чертовы ключи.
СИРИЛ: Вааа!
64
00:03:41,649 --> 00:03:43,349
РЭЙ: Ой!
СИРИЛ: Что ты делаешь?
65
00:03:43,351 --> 00:03:44,850
там внизу?
РЭЙ: Что ты думаешь
66
00:03:44,852 --> 00:03:46,551
Я делаю?
(звенит цепь)
67
00:03:46,553 --> 00:03:48,720
СИРИЛ: Ох. (смеется) извини.
АРЧЕР: Сделай меня! Сделай меня, сделай меня,
68
00:03:48,722 --> 00:03:51,440
сделай меня, сделай меня, сделай меня! Рэй, сделай меня!
РЭЙ: Ой! Ой! Ой!
69
00:03:51,442 --> 00:03:54,526
АРЧЕР: Извините. Сделайте меня, пожалуйста.
РЭЙ: Во-первых, обещаю тебе
70
00:03:54,528 --> 00:03:56,612
не будет рекламировать меня.
АРЧЕР: Я... Подожди.
71
00:03:56,614 --> 00:03:58,614
Зачем мне злиться на тебя?
РЭЙ: Потому что ты
72
00:03:58,616 --> 00:04:01,584
мудак!
МЭЛОРИ: Прошу прощения?!
73
00:04:01,586 --> 00:04:04,420
ЛАНА: Поскольку Сирила здесь нет,
Я помогаю Черлин исправить ее
74
00:04:04,422 --> 00:04:06,589
контракт на запись, и я думаю, что мы
следует двигаться дальше.
75
00:04:06,591 --> 00:04:08,674
Они не позволят тебе
убить парня.
76
00:04:08,676 --> 00:04:10,676
ШЕРЛИН: А как насчет гнома?
МЭЛОРИ: А что насчет Стерлинга?!
77
00:04:10,678 --> 00:04:12,678
ШЕРЛИН: Подожди, он гном.
сейчас?
78
00:04:12,680 --> 00:04:15,214
МЭЛОРИ: Он пропал!
С бог знает сколько наших
79
00:04:15,216 --> 00:04:18,417
кокаина становится все меньше, и ни у кого
сделать все, чтобы найти его!
80
00:04:18,419 --> 00:04:21,086
ЛАНА: Если он позвонит сюда, моя
план в целом состоит в том, чтобы спросить
81
00:04:21,088 --> 00:04:23,088
его, где он есть.
ПАМ: У этого есть простой
82
00:04:23,090 --> 00:04:25,090
элегантность.
МЭЛОРИ: Ну, ты пробовал?
83
00:04:25,092 --> 00:04:26,558
звонишь ему?
(звуковой сигнал автодозвона)
84
00:04:26,560 --> 00:04:27,810
МЭЛЛОРИ: Что?
(играет техно-музыка)
85
00:04:27,812 --> 00:04:29,361
Пэм: Даааааа!
ШЕРЛИН: Ууууууу!
86
00:04:29,363 --> 00:04:31,530
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Почтовый ящик
из...
87
00:04:31,532 --> 00:04:33,598
АРЧЕР: ...Ар-Ар-Лучник...
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: ...заполнено.
88
00:04:33,600 --> 00:04:35,451
Оставь это.
МЭЛЛОРИ: Хорошо!
89
00:04:35,453 --> 00:04:37,269
<Я> Выключи его! Выключите его!
(повторяющееся сообщение голосовой почты)
90
00:04:37,271 --> 00:04:39,154
ЛАНА: Я не могу! Это...
ЛУЧНИК: Ар-Ар-Лучник. Арчер.
91
00:04:39,156 --> 00:04:40,706
КРИГЕР: Рррр! Рррр! Рррр!
АРЧЕР: (голос замедляется):
92
00:04:40,708 --> 00:04:42,541
Арчер... Арчер...
ПЭМ и ШЕРЛИН: Оу.
93
00:04:42,543 --> 00:04:44,710
КРИГЕР: Хорошо, он переходит вперед
его телефон здесь.
94
00:04:44,712 --> 00:04:46,829
Это легко.
Затем он подключает телефонную линию
95
00:04:46,831 --> 00:04:49,214
домофон.
Они оба низковольтные.
96
00:04:49,216 --> 00:04:52,284
Ничего страшного, но это исправлено
в фактическую проводку дома
97
00:04:52,286 --> 00:04:55,638
очевидно, один-десять переменного тока, что
означает, что он, должно быть, подключил
98
00:04:55,640 --> 00:04:58,123
трансформатор в цепи
где-то, но у него есть все
99
00:04:58,125 --> 00:05:00,342
вот эти фальшивые провода
не подключайтесь ни к чему...
100
00:05:00,344 --> 00:05:03,095
(Мэлори рыдает)
МЭЛОРИ: Это всё просто
101
00:05:03,097 --> 00:05:07,349
Игра для вас, ребята?
Боже мой, я разорена, муж мой
102
00:05:07,351 --> 00:05:10,653
выгнал меня из собственного дома,
у нас заканчивается кокаин,
103
00:05:10,655 --> 00:05:13,739
и вдобавок ко всему, сын мой
отсутствует!
104
00:05:13,741 --> 00:05:16,241
ЛАНА: Эм, ладно, если Арчер
звонит, я позвоню...
105
00:05:16,243 --> 00:05:18,577
МЭЛОРИ: Нет, пожалуйста, не надо
беспокоить меня.
106
00:05:18,579 --> 00:05:21,080
Мне кажется, у меня мигрень.
(звучит свисток)
107
00:05:21,082 --> 00:05:23,415
ШЕРЛИН: Страна вне закона!
Уууууууууу!
108
00:05:23,417 --> 00:05:27,086
МЭЛОРИ: Честно говоря, не знаю
сколько еще я могу вынести!
109
00:05:27,088 --> 00:05:30,489
(Шерлин посмеивается)
ЛАНА: Ух ты. Я думаю, она
110
00:05:30,491 --> 00:05:33,825
серьезно, может быть, типа
ее веревка приближается к концу.
111
00:05:33,827 --> 00:05:37,429
ПАМ: Эй, кстати о веревке...
ЛАНА: Хочешь кокаин?
112
00:05:37,431 --> 00:05:39,765
ПАМ: Ура!
АРЧЕР: Черт возьми!
113
00:05:39,767 --> 00:05:42,267
РЭЙ: Как это мое?
виноват?
114
00:05:42,269 --> 00:05:44,603
АРЧЕР: Почему ты
всегда парализуешь?!
115
00:05:44,605 --> 00:05:47,172
РЭЙ: Почему ты
всегда вылетает, черт возьми
116
00:05:47,174 --> 00:05:49,508
Машина, в которой я сажусь?!
АРЧЕР: Я не разбил его!
117
00:05:49,510 --> 00:05:51,810
Этот кривой идиот, пьяный
Это сделал полицейский-убийца!
118
00:05:51,812 --> 00:05:54,279
СИРИЛ: О да, говорю
эти парни тоже не выглядят
119
00:05:54,281 --> 00:05:56,615
хорошо.
(полицейский очень слабо кашляет)
120
00:05:56,617 --> 00:05:58,617
АРЧЕР: Ну, они собираются
когда они выглядят еще хуже
121
00:05:58,619 --> 00:06:00,736
Какашки ягуара!
СИРИЛ: Что? Мы не можем просто
122
00:06:00,738 --> 00:06:03,122
оставьте их здесь.
АРЧЕР: В отличие от чего
123
00:06:03,124 --> 00:06:05,290
Кирилл?!
Мы с вами накидываем их на наши
124
00:06:05,292 --> 00:06:07,292
плечи и подъем на 200 футов
прямо на скалу без
125
00:06:07,294 --> 00:06:09,628
чёртова веревка?!
СИРИЛ: Я...
126
00:06:09,630 --> 00:06:11,630
РЭЙ: Подожди. Где я?
этот сценарий?!
127
00:06:11,632 --> 00:06:13,632
АРЧЕР: Думаю, получу
накакал из ягуара!
128
00:06:13,634 --> 00:06:15,634
СИРИЛ: Ну, определенно
не могу оставить Рэя!
129
00:06:15,636 --> 00:06:17,636
АРЧЕР: Мы должны!
Рэй, мне очень жаль.
130
00:06:17,638 --> 00:06:19,638
РЭЙ: Нет, это не так!
АРЧЕР: Вообще-то
131
00:06:19,640 --> 00:06:21,757
что бы ни было, но...
(ружья)
132
00:06:21,759 --> 00:06:24,143
СИРИЛ: Мы не уходим
Рэй!
133
00:06:24,145 --> 00:06:26,311
АРЧЕР: Что ты вообще думаешь?
думаешь, что делаешь?
134
00:06:26,313 --> 00:06:31,716
СИРИЛ: Я принимаю командование!
(Арчер и Сирил смеются)
135
00:06:31,718 --> 00:06:35,270
СИРИЛ: Эй, я серьёзно!
АРЧЕР: О, Боже мой.
136
00:06:35,272 --> 00:06:37,606
Хорошо.
О, это действительно смешно.
137
00:06:37,608 --> 00:06:40,159
Спасибо, Сирил.
Я-я думаю, нам это было нужно.
138
00:06:40,161 --> 00:06:42,494
РЭЙ: Да.
Мы действительно это сделали.
139
00:06:42,496 --> 00:06:45,781
АРЧЕР: Ох, чувак.
А теперь дай мне это чертово оружие.
140
00:06:45,783 --> 00:06:48,333
АРЧЕР: Ты спятил!
(Сирил смеется)
141
00:06:48,335 --> 00:06:50,669
СИРИЛ: Я думал, ты собираешься
ударь меня этим.
142
00:06:50,671 --> 00:06:53,338
АРЧЕР: Был.
Хорошо, как нам найти Рэя и
143
00:06:53,340 --> 00:06:55,574
его бесполезные ноги отсюда?
РЭЙ: Ну, теперь я
144
00:06:55,576 --> 00:06:58,093
есть некоторые мысли по этому поводу
это.
145
00:06:58,095 --> 00:07:01,463
АРЧЕР (вздыхая): Черт побери.
РЭЙ: Я думаю, что
146
00:07:01,465 --> 00:07:04,433
довольно хороший план, ребята.
АРЧЕР: Нет, это не так!
147
00:07:04,435 --> 00:07:07,752
Мы могли бы также намазать
себя, что бы это ни было
148
00:07:07,754 --> 00:07:11,440
крокодилы едят и плывут вниз!
СИРИЛ: Что делают крокодилы
149
00:07:11,442 --> 00:07:13,725
есть?
АРЧЕР: Всё!
150
00:07:13,727 --> 00:07:19,231
Они едят всё!
И страх – это их кусочки бекона.
151
00:07:25,013 --> 00:07:27,406
ШЕРЛИН: Я не понимаю
что ты говоришь.
152
00:07:27,646 --> 00:07:29,497
ЛАНА: Черт возьми!
Слушай, я думаю, что Мэлори
153
00:07:29,595 --> 00:07:32,115
действительно переживаю действительно
сейчас тяжелые времена, так что я думаю
154
00:07:32,117 --> 00:07:34,484
нам следует сделать что-нибудь хорошее для
ее.
155
00:07:34,486 --> 00:07:36,653
ШЕРЛИН: Я не понимаю
что ты говоришь...
156
00:07:36,655 --> 00:07:38,822
ЛАНА: Черт возьми!
Пэм: Я с тобой, Лана.
157
00:07:38,824 --> 00:07:40,991
Я испугался, увидев ее слезы
вот так.
158
00:07:40,993 --> 00:07:44,027
Это было похоже на то, как будто мой отец плакал.
ЛАНА: Плачешь, потому что...?
159
00:07:44,029 --> 00:07:46,997
ПАМ: (бормочет) Назови это.
Он гигантская киска.
160
00:07:46,999 --> 00:07:49,933
О боже мой, когда умерла моя мама?
Эй, и кстати о кисках...
161
00:07:49,935 --> 00:07:52,436
ЛАНА: Чай со льдом на Лонг-Айленде?
мне даже пить нельзя
162
00:07:52,438 --> 00:07:54,771
обычный холодный чай.
ПАМ: Да, это лонг.
163
00:07:54,773 --> 00:07:57,074
Остров.
ШЕРЛИН: Да, глупо!
164
00:07:57,076 --> 00:07:59,609
Ваши слова.
ЛАНА: Заткнись!
165
00:07:59,611 --> 00:08:01,778
И, ладно, так что бы развеселить
Мэлори встал?
166
00:08:01,780 --> 00:08:03,947
Что ей нравится?
ПАМ: Арчер, деньги и
167
00:08:03,949 --> 00:08:06,450
ликер.
ЛАНА: Кроме этого.
168
00:08:06,452 --> 00:08:08,719
ШЕРЛИН: Немного другое.
ликер.
169
00:08:08,721 --> 00:08:10,654
ПАМ: Знаешь, что всегда
поднимает мне настроение...
170
00:08:10,656 --> 00:08:12,789
ЛАНА: Мы не дадим ей
кокаин.
171
00:08:12,791 --> 00:08:15,092
Пэм: Я собиралась сказать член.
ШЕРЛИН: Да, чушь... Ой!
172
00:08:15,094 --> 00:08:17,627
ЛАНА: Ты закончил?
ШЕРЛИН: Да. Спасибо.
173
00:08:17,629 --> 00:08:19,963
ЛАНА: Зад. И Пэм, это
неплохая идея.
174
00:08:19,965 --> 00:08:22,466
Пэм: Хм. Я не знаю, если бы я
быть комфортно с этим.
175
00:08:22,468 --> 00:08:24,801
Я имею в виду, даже для меня это...
ЛАНА: Давай я остановлю тебя раньше
176
00:08:24,803 --> 00:08:28,472
ты говоришь, что это такое, ты думаешь, что я
говорим о.
177
00:08:28,474 --> 00:08:30,640
ПАМ: Напился до чертиков.
два разных вида спиртного,
178
00:08:30,642 --> 00:08:32,943
одеваясь как мистер Арчер,
и трахаю старушку с
179
00:08:32,945 --> 00:08:35,479
ремень...
Ой!
180
00:08:35,481 --> 00:08:37,647
ЛАНА: Это не то, что у меня было.
в виду.
181
00:08:37,649 --> 00:08:39,649
Пэм: Хорошо, хорошо, потому что
переодеться как мистер Арчер
182
00:08:39,651 --> 00:08:41,985
отчасти это выглядит странно.
ЛАНА: Я...
183
00:08:41,987 --> 00:08:44,388
Пэм: Мне нужно быть супер
пьяный, такой пьяный, держу пари, что я
184
00:08:44,390 --> 00:08:47,424
даже не получил бы удовольствия...! Ой!
(Пэм прочищает горло)
185
00:08:47,426 --> 00:08:51,528
Хорошо, какой ваш план?
СИРИЛ: Ну, в конце концов, мы
186
00:08:51,530 --> 00:08:53,580
надо приехать в деревню или
что угодно, и, возможно, мы сможем
187
00:08:53,582 --> 00:08:55,749
поторговаться с ними на поездку,
или...
188
00:08:55,751 --> 00:08:58,051
АРЧЕР: Обмен чем?
Кирилл?
189
00:08:58,053 --> 00:09:00,053
СИРИЛ: Я не знаю.
Может быть, пистолет, или...
190
00:09:00,055 --> 00:09:02,422
АРЧЕР (смеется): Да!
Отличная идея, да, Кирилл.
191
00:09:02,424 --> 00:09:04,758
Дадим М-16 кучке
дикие индейцы!
192
00:09:04,760 --> 00:09:06,927
СИРИЛ: Эй, эй, эй, эй!
РЭЙ: Черт возьми,
193
00:09:06,929 --> 00:09:09,062
Гекльберри Финн!
АРЧЕР: Что?! я не думаю
194
00:09:09,064 --> 00:09:11,064
это расизм предполагать, что
ранее не контактировавшее племя
195
00:09:11,066 --> 00:09:14,985
коренные народы могут отреагировать
непредсказуемо, возможно, даже
196
00:09:14,987 --> 00:09:18,855
дико, кучке белых парней
кто подойдет и вручит им
197
00:09:18,857 --> 00:09:21,358
чертова М-16!
СИРИЛ: О, ладно.
198
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Я не знал в твоем сценарии
коренные жители были
199
00:09:23,362 --> 00:09:25,529
бесконтактный.
РЭЙ: Совершенно другое.
200
00:09:25,531 --> 00:09:27,697
сценарий.
СИРИЛ: В котором, нет, ты
201
00:09:27,699 --> 00:09:29,866
очевидно, не просто хотел бы
вручите им М-16.
202
00:09:29,868 --> 00:09:32,035
РЭЙ: Потому что они были бы,
типа: «Что?!»
203
00:09:32,037 --> 00:09:35,539
Или как бы они ни говорили об этом
есть.
204
00:09:35,541 --> 00:09:37,874
МЭЛОРИ: Что?
ЛАНА: День СПА!
205
00:09:37,876 --> 00:09:40,377
МЭЛОРИ: Что? Нет.
Я не могу выйти в таком виде.
206
00:09:40,379 --> 00:09:42,712
ЛАНА: Нет, нет, нет!
Это лучшая часть.
207
00:09:42,714 --> 00:09:44,881
Это здесь!
МЭЛОРИ: Тогда это не спа.
208
00:09:44,883 --> 00:09:47,050
день.
Это просто ванна!
209
00:09:47,052 --> 00:09:49,052
Я хочу снова заснуть!
ЛАНА: Ну, после этого,
210
00:09:49,054 --> 00:09:51,388
ты будешь так расслаблен.
МЭЛОРИ: Я принял три валиума!
211
00:09:51,390 --> 00:09:53,557
Если я расслаблюсь еще больше,
Я буквально умру.
212
00:09:53,559 --> 00:09:56,443
ЛАНА: Хорошо, ну, это тоже
хорошо... потому что ты не можешь
213
00:09:56,445 --> 00:09:59,563
на самом деле считаю, что это все
это расслабляет.
214
00:09:59,565 --> 00:10:01,898
МЭЛОРИ: Что за...?
Почему они так одеты?
215
00:10:01,900 --> 00:10:04,401
ЛАНА (вздыхая): Это было
только так они это сделают.
216
00:10:04,403 --> 00:10:07,654
ШЕРЛИН: Разденьтесь!
Пэм: Ура!
217
00:10:07,656 --> 00:10:11,124
СИРИЛ: Подожди. Что?
АРЧЕР: Crocodylus acutus!
218
00:10:11,126 --> 00:10:13,660
И, возможно, даже...
Мы в водостоке Ориноко
219
00:10:13,662 --> 00:10:15,962
тазик?
СИРИЛ: Откуда мне знать?
220
00:10:15,964 --> 00:10:18,498
АРЧЕР: Хорошо, возможно
Crocodylus intermedius находится в
221
00:10:18,500 --> 00:10:21,001
играй!
Не говоря уже о четырех видах
222
00:10:21,003 --> 00:10:23,503
кайман, в том числе черный
Кайман, который может вырасти до
223
00:10:23,505 --> 00:10:25,839
22 фута!
РЭЙ: Ты поэтому
224
00:10:25,841 --> 00:10:28,141
на этих чертовых банках?
АРЧЕР: Да, если бы большой бык
225
00:10:28,143 --> 00:10:30,677
крокодил скользит по плоту,
Я собираюсь залить кольцо газа
226
00:10:30,679 --> 00:10:33,013
вокруг меня и поджег его.
СИРИЛ: Почему...?
227
00:10:33,015 --> 00:10:35,515
АРЧЕР: Сирил, они не могут.
прорваться через огонь.
228
00:10:35,517 --> 00:10:37,851
Хотя у меня нет причин
подумай так.
229
00:10:37,853 --> 00:10:40,153
СИРИЛ: Почему ты так напуган?
из крокодилов?
230
00:10:40,155 --> 00:10:42,689
АРЧЕР: Ну и дела, я не знаю,
Кирилл.
231
00:10:42,691 --> 00:10:45,025
Может быть, в глубине души я боюсь
любой высший хищник, который жил
232
00:10:45,027 --> 00:10:47,477
через вымирание КТ.
СИРИЛ: ...?
233
00:10:47,479 --> 00:10:49,812
АРЧЕР: Физически не изменился.
в течение 100 миллионов лет, потому что
234
00:10:49,814 --> 00:10:52,115
это идеальное убийство
машина - полтонны
235
00:10:52,117 --> 00:10:56,119
хладнокровная ярость, с укусом
силой 20 000 Ньютонов и
236
00:10:56,121 --> 00:10:58,988
желудочная кислота настолько сильная, что может
растворить кости и копыта.
237
00:10:58,990 --> 00:11:01,491
И теперь мы окружены, эти
змеиные глаза наблюдают из
238
00:11:01,493 --> 00:11:04,994
тени, ожидающие ночи.
РЭЙ: ♪ Ожидание
239
00:11:04,996 --> 00:11:07,497
На ночь! ♪
АРЧЕР: Черт возьми, Рэй!
240
00:11:07,499 --> 00:11:09,832
РЭЙ: ♪ Ого-го!
АРЧЕР: Потише!
241
00:11:09,834 --> 00:11:12,135
РЭЙ: Почему?!
У крокодилов нет ушей!
242
00:11:12,137 --> 00:11:14,504
АРЧЕР: У них точно есть
уши, дерьмовая голова!
243
00:11:14,506 --> 00:11:16,506
РЭЙ: Ну, я тоже, и
ты только что отговорил себя
244
00:11:16,508 --> 00:11:19,109
шляпа!
(все кричат)
245
00:11:19,111 --> 00:11:21,611
СИРИЛ: Господи, Пит!
АРЧЕР: Ладно, Рэй.
246
00:11:21,613 --> 00:11:23,947
Теперь у него появился вкус...
(кричит)
247
00:11:23,949 --> 00:11:26,449
РЭЙ: О, Боже мой!
СИРИЛ: Стреляй! Стреляй!
248
00:11:26,451 --> 00:11:28,785
Стреляй!
АРЧЕР: Ох, я не могу!
249
00:11:28,787 --> 00:11:31,020
РЭЙ: Господи Иисусе Боже,
тогда хотя бы выстрели мне глаза
250
00:11:31,022 --> 00:11:33,523
так что мне не обязательно видеть!
(кричит)
251
00:11:33,525 --> 00:11:36,693
О, Боже мой!
СИРИЛ: Что происходит?
252
00:11:36,695 --> 00:11:38,995
(кричит)
О Боже!
253
00:11:38,997 --> 00:11:41,498
РЭЙ: Ох, боже.
(стонет и плачет)
254
00:11:41,500 --> 00:11:43,833
Нет.
(Арчер стонет)
255
00:11:43,835 --> 00:11:48,722
(Жилетт и Сирил плачут)
(рычание)
256
00:11:48,724 --> 00:11:50,890
АРЧЕР: Ха.
(Сирил и Джилетт хнычут)
257
00:11:50,892 --> 00:11:53,059
Я думал, что это будет так
еще... эпический-огненный шар.
258
00:11:53,061 --> 00:11:55,395
(Джилетт хнычет)
СИРИЛ: Угу, угу,
259
00:11:55,397 --> 00:11:57,564
ух-ух...
АРЧЕР: Пойдем, Сирил.
260
00:11:57,566 --> 00:11:59,733
Выберите один.
Либо случись инсульт, либо плюнь на него.
261
00:11:59,735 --> 00:12:02,018
вне.
СИРИЛ: Ч-ты-ты собираешься?
262
00:12:02,020 --> 00:12:04,521
скажите: «Вкус человеческой плоти?»
АРЧЕР: Нет, я собирался сказать,
263
00:12:04,523 --> 00:12:06,856
«Шляпа», но теперь это не смешно.
Ну, не так смешно.
264
00:12:06,858 --> 00:12:09,159
РЭЙ: Это все твое
вина.
265
00:12:09,161 --> 00:12:11,695
Это все твоя вина.
АРЧЕР: Какую часть, Рэй?!
266
00:12:11,697 --> 00:12:14,030
Та часть, где я перевернул наш
джип вниз со скалы около 90-х
267
00:12:14,032 --> 00:12:17,667
чертовы времена, потому что я получил
пьян, чтобы справиться с тем фактом, что я
268
00:12:17,669 --> 00:12:19,953
собирался убить нас в
джунгли?!
269
00:12:19,955 --> 00:12:22,672
РЭЙ: Ну, это-это... это
твоя вина, что мы в такой глупости
270
00:12:22,674 --> 00:12:25,008
джунгли в первую очередь!
АРЧЕР: Ну, если мы собираемся
271
00:12:25,010 --> 00:12:28,094
вернуться к началу
время, мама - это тот, кто получил
272
00:12:28,096 --> 00:12:30,764
нас арестовали за измену, и
потом купил тонну чертова
273
00:12:30,766 --> 00:12:33,099
кокаин!
СИРИЛ: Я думал, ты купил
274
00:12:33,101 --> 00:12:35,602
это.
ЛАНА: Подожди. Что?
275
00:12:35,604 --> 00:12:37,937
МЭЛОРИ: Вставай! Вверх!
Руки прочь от товара, мистер!
276
00:12:37,939 --> 00:12:40,106
Пэм: Оу.
МЭЛОРИ: Я сказал, что это
277
00:12:40,108 --> 00:12:42,609
смешно.
Где бы я взял 2000 фунтов?
278
00:12:42,611 --> 00:12:44,944
кокаина?
ЛАНА: Но если бы ты этого не сделал...
279
00:12:44,946 --> 00:12:47,113
Хорошо, итак, где же Арчеру взяться?
столько кокаина?
280
00:12:47,115 --> 00:12:49,566
МЭЛОРИ: Ну, кто знает,
он?
281
00:12:49,568 --> 00:12:51,568
Может быть, где бы он ни взял это новое
вид ВД ни у одного из врачей
282
00:12:51,570 --> 00:12:53,737
когда-либо видел раньше.
ЛАНА: Что?! Когда это было?!
283
00:12:53,739 --> 00:12:55,905
ПАМ: Да, когда это было?
ШЕРЛИН: Серьезно, было...
284
00:12:55,907 --> 00:12:58,408
МЭЛОРИ: Поверь мне, если бы у тебя было
это, ты бы знал.
285
00:12:58,410 --> 00:13:00,577
ШЕРЛИН и ПЭМ: Уф!
ЛАНА: Угу. Я ненавижу знать
286
00:13:00,579 --> 00:13:02,746
что у меня был секс с тем же самым
человек, как вы двое.
287
00:13:02,748 --> 00:13:04,914
ПАМ: Что? У тебя был секс с
я!
288
00:13:04,916 --> 00:13:07,083
ЛАНА: Нет, я... (вздыхает)
О, Боже мой, это правда.
289
00:13:07,085 --> 00:13:09,419
МЭЛОРИ: Ха!
Пэм: Что ты смеешься?
290
00:13:09,421 --> 00:13:11,621
в?
МЭЛОРИ: Боже мой, это
291
00:13:11,623 --> 00:13:13,790
верно.
АРЧЕР: Итак, если вы, придурки, хотите
292
00:13:13,792 --> 00:13:15,958
винить кого-то в наших
нынешнее затруднительное положение, вина...
293
00:13:15,960 --> 00:13:20,847
РЭЙ: Ты! Я виню тебя!
Лучник! Я виню тебя!
294
00:13:20,849 --> 00:13:23,983
Я обвиняю!
(свист пламени, все кричат)
295
00:13:23,985 --> 00:13:30,490
АРЧЕР: Что это было, Рэй?!
(свист)
296
00:13:31,874 --> 00:13:35,328
(смеется): Извините.
Я действительно не мог тебя услышать.
297
00:13:38,099 --> 00:13:41,904
(Сирил и Джилетт плачут)
АРЧЕР: Господи, что случилось?
298
00:13:42,144 --> 00:13:43,505
с вами двумя?
СИРИЛ: Что случилось?!
299
00:13:43,598 --> 00:13:46,048
Что случилось, мы собираемся
быть в огне!
300
00:13:46,050 --> 00:13:48,100
РЭЙ: Сделай что-нибудь!
АРЧЕР: Э, нет?
301
00:13:48,102 --> 00:13:50,102
РЭЙ: Арчер!
АРЧЕР: Пока ты не
302
00:13:50,104 --> 00:13:52,104
извинись.
РЭЙ: Для чего?!
303
00:13:52,106 --> 00:13:54,106
СИРИЛ: Рэй, черт возьми, просто
извинись!
304
00:13:54,108 --> 00:13:56,559
РЭЙ: Я... Господи Иисусе,
Мне очень жаль!
305
00:13:56,561 --> 00:13:58,561
АРЧЕР: Да, это было так.
тяжело?
306
00:13:58,563 --> 00:14:01,230
Хорошо!
(Жилетт кашляет, отплевывается)
307
00:14:01,232 --> 00:14:03,232
СИРИЛ: Что, черт возьми,
ты... (кашляет)
308
00:14:03,234 --> 00:14:05,618
АРЧЕР: Средство от крокодилов!
СИРИЛ (кашляя): Что?!
309
00:14:05,620 --> 00:14:08,070
АРЧЕР: Нам нужно плыть
это-- на три.
310
00:14:08,072 --> 00:14:10,740
СИРИЛ: Нет, нет, н... (ворчит)
Арчер!
311
00:14:10,742 --> 00:14:13,075
АРЧЕР: Извините, три!
Пипец, Кирилл, пипец!
312
00:14:13,077 --> 00:14:15,694
(Кирилл кашляет)
(Джилетт рвота, кашель)
313
00:14:15,696 --> 00:14:18,381
Все в порядке, глупый, я прощаю
ты.
314
00:14:18,383 --> 00:14:20,716
РЭЙ: Ф...
АРЧЕР: Прости, да.
315
00:14:20,718 --> 00:14:25,371
Пушечное ядро!
Ууууу!!
316
00:14:25,373 --> 00:14:30,843
(Кирилла рвет)
(Жилет стонет)
317
00:14:30,845 --> 00:14:33,729
АРЧЕР (посмеиваясь): Ох...
СИРИЛ: О Боже, кажется, я
318
00:14:33,731 --> 00:14:35,731
проглотил пиявку.
АРЧЕР: Ну, газ должен
319
00:14:35,733 --> 00:14:37,733
убить это.
РЭЙ: (кашляет) Ты
320
00:14:37,735 --> 00:14:39,852
придурок, ты мог нас убить!
(Цирил откашливается)
321
00:14:39,854 --> 00:14:41,654
Ну?!
СИРИЛ: Ну, ты установил
322
00:14:41,656 --> 00:14:43,572
плот в огне.
РЭЙ: О, Боже мой, ты
323
00:14:43,574 --> 00:14:47,443
всегда принимай его сторону!
СИРИЛ: Я никогда, никогда, никогда
324
00:14:47,445 --> 00:14:50,579
принять его сторону.
АРЧЕР: Бла, бла, бла,
325
00:14:50,581 --> 00:14:52,915
какая-то шутка о том, что вы двое
влагалища.
326
00:14:52,917 --> 00:14:54,617
Давай, поехали.
СИРИЛ: Куда?
327
00:14:54,619 --> 00:14:56,752
АРЧЕР: Ну, в долгосрочной перспективе я
думал о доме.
328
00:14:56,754 --> 00:14:59,455
Краткосрочно, я... Вот, подожди
это.
329
00:14:59,457 --> 00:15:01,457
(ворчит)
РЭЙ: Иди стадом.
330
00:15:01,459 --> 00:15:04,093
АРЧЕР: Кратковременно, где-то.
это не версия крокодила
331
00:15:04,095 --> 00:15:06,345
проезда.
(крокодил рычит)
332
00:15:06,347 --> 00:15:08,347
СИРИЛ: Звучит хорошо!
Вот так!
333
00:15:08,349 --> 00:15:10,349
АРЧЕР: Э-э-э-э-э-э-э-э.
СИРИЛ: Я понял. (ворчание)
334
00:15:10,351 --> 00:15:13,252
АРЧЕР: Сирил.
СИРИЛ: А что, если мне понадобится пистолет?
335
00:15:13,254 --> 00:15:15,754
АРЧЕР: Эм...
здесь.
336
00:15:15,756 --> 00:15:17,807
СИРИЛ: Да ладно.
АРЧЕР: Единственное ограничение — это
337
00:15:17,809 --> 00:15:22,862
ваше воображение.
Пю! Пю!
338
00:15:22,864 --> 00:15:27,099
(Кирилл вздыхает)
Пэм: Ой, смотри, она почти
339
00:15:27,101 --> 00:15:29,735
не страшно.
ЛАНА: (вздыхает) Спасибо тебе.
340
00:15:29,737 --> 00:15:31,737
ребята.
Я думаю, день в спа забрал ее
341
00:15:31,739 --> 00:15:35,124
не обращай внимания на пропажу Арчера,
даже если это стало почти странным.
342
00:15:35,126 --> 00:15:37,493
ШЕРЛИН: Она сделала это странно.
ЛАНА: Нет, ты это сделал.
343
00:15:37,495 --> 00:15:39,578
Никто не хочет клизму.
ШЕРЛИН: Некоторые люди...
344
00:15:39,580 --> 00:15:41,831
ЛАНА: Не с йогуртом.
ПАМ: Итак... ты думаешь, что эти
345
00:15:41,833 --> 00:15:44,417
ребята, в порядке?
ЛАНА: Я не знаю.
346
00:15:44,419 --> 00:15:46,719
Я имею в виду, если бы это был кто-то другой,
Я бы сказал нет, но это Арчер
347
00:15:46,721 --> 00:15:50,389
мы говорим о таком...
вероятно, нет.
348
00:15:50,391 --> 00:15:52,725
СИРИЛ: О, потому что... неужели ты не можешь?
дать ему отдохнуть?
349
00:15:52,727 --> 00:15:54,760
РЭЙ: Нет, пока он не признается.
он это недоработал
350
00:15:54,762 --> 00:15:56,762
весь кокаиновый разгром из
начало пути.
351
00:15:56,764 --> 00:15:58,764
АРЧЕР: Это только потому, что я
думал, что так будет
352
00:15:58,766 --> 00:16:00,766
проще.
РЭЙ: Ты думаешь
353
00:16:00,768 --> 00:16:03,769
все будет легко!
АРЧЕР: Почти всегда так!
354
00:16:03,771 --> 00:16:06,155
РЭЙ: Ага! Видеть?
Вот на что я возмущаюсь.
355
00:16:06,157 --> 00:16:08,491
АРЧЕР: Что тебя возмущает?
Рэй, мои мускулистые плечи тыкают
356
00:16:08,493 --> 00:16:11,076
в твою задницу?
РЭЙ: Меня возмущает то, как ты
357
00:16:11,078 --> 00:16:13,162
никогда не относись ни к чему серьезно
потому что ты просто предполагаешь
358
00:16:13,164 --> 00:16:15,164
все будет хорошо
ты.
359
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
АРЧЕР: Почти всегда
делает!
360
00:16:17,168 --> 00:16:19,168
(Кирилл вздыхает)
Показательный пример.
361
00:16:19,170 --> 00:16:22,338
СИРИЛ: Что за...
РЭЙ: Черт возьми.
362
00:16:22,340 --> 00:16:24,373
СИРИЛ (тихо): Эй, а ты?
думаю, эти ребята врачи
363
00:16:24,375 --> 00:16:26,759
Без границ?
АРЧЕР: Да, Сирил, знаю.
364
00:16:26,761 --> 00:16:29,512
Могу поспорить, эти штурмовые винтовки стреляют
вакцина против полиомиелита.
365
00:16:29,514 --> 00:16:32,431
Они наркоторговцы, дурачок.
И этот самолет, вероятно, загружен
366
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
с коксом.
Хорошо, вот план...
367
00:16:34,435 --> 00:16:36,435
СИРИЛ: Что? Вы с ума сошли?
РЭЙ: Ты вышел из себя
368
00:16:36,437 --> 00:16:38,437
ум.
АРЧЕР: Нам нужно выбраться из
369
00:16:38,439 --> 00:16:41,607
стране, поэтому мы можем либо
выйти - что, нет, нет, мы
370
00:16:41,609 --> 00:16:45,478
не могу... или мы можем вылететь на
самолет полный кокаина.
371
00:16:45,480 --> 00:16:47,646
СИРИЛ: Рэя парализовало.
Кто будет летать на нем?
372
00:16:47,648 --> 00:16:49,648
АРЧЕР: Не... Это...
Зачем тебе беспокоиться об этом?
373
00:16:49,650 --> 00:16:51,650
прежде чем вам понадобится?
СИРИЛ: Что?
374
00:16:51,652 --> 00:16:53,702
АРЧЕР: Зачем засорять свой мозг?
с кучей гипотетических
375
00:16:53,704 --> 00:16:56,038
может быть, а что, если чушь?
СИРИЛ: Потому что...
376
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
АРЧЕР: Заткнись.
Это то, что мы делаем.
377
00:16:58,042 --> 00:17:02,411
Итак, Кирилл, запри и загрузи это.
палка.
378
00:17:02,413 --> 00:17:04,747
(неразборчивая болтовня)
379
00:17:04,749 --> 00:17:09,251
(Джилетт подавляет чихание)
380
00:17:09,253 --> 00:17:18,511
АРЧЕР (тихо): Манос Арриба.
381
00:17:18,513 --> 00:17:21,096
GILLETTE (шепотом): Прекрасно.
АРЧЕР: Ты хочешь...
382
00:17:21,098 --> 00:17:25,734
РЭЙ: Ах да.
(пистолет)
383
00:17:25,736 --> 00:17:28,819
БОСС НАРКО: Хорошо,
когда это груз...
384
00:17:28,939 --> 00:17:29,985
Рэй: Манос...
385
00:17:30,776 --> 00:17:34,450
Эм... подожди, что это было?
Арчер: Арриба! Черт возьми.
386
00:17:34,570 --> 00:17:37,118
¡Manos arriba! (Взведение оружия)
Босс Нарко: (Посмеивается)
387
00:17:37,255 --> 00:17:40,611
Я так не думаю, гринго.
Арчер: Бросайте оружие! Я серьезно.
388
00:17:40,731 --> 00:17:44,095
Я застрелю этого парня прямо в...
389
00:17:44,229 --> 00:17:47,489
Босс Нарко: (Смеется) Что это за черт?
390
00:17:48,159 --> 00:17:51,049
Арчер: Пю! Пю! (Наркос смеется)
391
00:17:51,169 --> 00:17:56,741
Кирилл: Подавление фиииииии!
(Нарко кричат)
392
00:17:59,303 --> 00:18:02,947
Арчер: Хорошо, хорошо!
(Стоны) Черт возьми, Сирил!
393
00:18:03,081 --> 00:18:06,283
Кирилл: Ураааа!! (Смеется)
Ох, боже, ох, боже, ох, боже! Извини.
394
00:18:06,418 --> 00:18:10,306
Арчер: Вот почему я хотел, чтобы ты был палкой.
Рэй: Угу!
395
00:18:10,678 --> 00:18:13,724
Арчер: Да, давай. Это был долгий день.
Босс Нарко: У вас есть какие-нибудь
396
00:18:13,859 --> 00:18:19,415
идея, кто мы?
Арчер: Ммм... нет. Вы знаете, кто мы?
397
00:18:19,775 --> 00:18:23,834
Босс Нарко: Нет.
Арчер: Тогда отсоси мне.
398
00:18:23,969 --> 00:18:28,039
Кирилл, следи, чтобы все было хорошо и плотно.
(Арчер смеется)
399
00:18:28,173 --> 00:18:31,075
Почему мы до сих пор не занимаемся фразировкой?
Кирилл: Почему мы до сих пор не
400
00:18:31,209 --> 00:18:34,927
беспокоишься о том, кто будет управлять этим чертовым самолетом?!
Арчер: О, верно.
401
00:18:35,047 --> 00:18:38,349
¡Ой, пендехо!
¿Quién es el Piloto? (Нарко хихикает)
402
00:18:38,834 --> 00:18:40,969
_
403
00:18:41,403 --> 00:18:43,120
Кирилл: Ой, ты шутишь.
Арчер: Хорошо, Рэй, стадион,
404
00:18:43,255 --> 00:18:47,388
- сколько времени тебе понадобится, чтобы научить меня
как управлять самолетом? Рэй: Что... как долго?
405
00:18:47,508 --> 00:18:49,693
Сирил: Я летал на космическом шаттле.
Арчер: Сирил, тише.
406
00:18:49,828 --> 00:18:52,730
Большие ребята. Рэй, как долго...
Рэй: Сколько времени это займет?
407
00:18:52,864 --> 00:18:57,301
ты, Арчер, признаешься, что ты каждый раз гадишь
время, когда мы в опасности, просто чтобы облажаться
408
00:18:57,436 --> 00:19:00,569
все из-за твоего полного...
409
00:19:00,689 --> 00:19:03,755
нет, твое полное презрение
ради собственной смертности?
410
00:19:05,220 --> 00:19:09,680
Арчер: Я имею в виду... Да, да.
Рэй: Это все, что я хотел.
411
00:19:09,815 --> 00:19:11,048
(Ворчание)
412
00:19:13,545 --> 00:19:15,902
О, ты мог бы идти пешком все это время?
413
00:19:18,938 --> 00:19:21,684
Нет, Сирил, я, конечно, не злюсь.
414
00:19:22,599 --> 00:19:24,570
Я думаю, то, что сделал Рэй, было потрясающе.
415
00:19:24,690 --> 00:19:26,261
Ладно, тогда ты идиот.
416
00:19:26,381 --> 00:19:27,394
Ваши слова.
417
00:19:27,514 --> 00:19:29,208
Думаю, я тоже,
418
00:19:29,328 --> 00:19:32,063
так как я только что понял, что мы не можем нигде приземлиться
со всем этим кокаином на борту.
419
00:19:32,183 --> 00:19:33,815
О, Боже мой, вы, ребята,
где мы приземлимся?
420
00:19:33,935 --> 00:19:35,987
Господи, женщина, успокойся.
421
00:19:36,107 --> 00:19:39,620
У нас есть 5 часов топлива.
Мы побеспокоимся об этом, когда понадобится.
422
00:19:39,740 --> 00:19:41,590
Думаю, я передаюсь тебе, Рэй.
423
00:19:44,679 --> 00:19:46,870
- Черт возьми!
- Что?
424
00:19:46,990 --> 00:19:49,945
Почему мы не занимаемся формулировкой?
425
00:19:59,546 --> 00:20:09,862
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com