1
00:00:38,457 --> 00:00:42,377
Tacklebox, armário de chá, passeio de trem, pedágio.

2
00:01:07,402 --> 00:01:09,070
Mais cinco minutos. Nervosismo?

3
00:01:11,323 --> 00:01:12,783
Com mão firme.

4
00:01:12,866 --> 00:01:14,117
Em seus lugares.

5
00:01:24,252 --> 00:01:25,462
Deseje-me sorte, mãe.

6
00:02:41,162 --> 00:02:42,247
Terry.

7
00:02:43,164 --> 00:02:45,292
Feche essa cortina. Terry?
-Não se mexa.

8
00:02:48,712 --> 00:02:50,046
Vai ficar tudo bem.

9
00:03:10,859 --> 00:03:12,068
Respirar.

10
00:03:34,925 --> 00:03:38,887
Você está jogando cada vez melhor. Bela música.
-Como está sua perna?

11
00:03:44,476 --> 00:03:45,518
Obrigado.

12
00:04:15,590 --> 00:04:18,176
Eu vou providenciar isso.
-Eu não me importo, Annie.

13
00:04:18,259 --> 00:04:19,844
Ela tem que cuidar de si mesma.

14
00:04:20,637 --> 00:04:22,097
Não é justo.

15
00:04:22,180 --> 00:04:24,140
Quanto tempo ela vai ficar?
-Não sei.

16
00:04:24,224 --> 00:04:26,309
Ela é sua convidada, Annie, não minha.

17
00:04:27,060 --> 00:04:29,229
Ela tem que contribuir com alguma coisa.
-Eu cuido disso.

18
00:04:29,312 --> 00:04:31,314
Você não pode continuar ajudando ela.

19
00:04:36,361 --> 00:04:37,654
Eu tenho um encontro.

20
00:04:39,823 --> 00:04:41,032
Sucesso.

21
00:04:46,246 --> 00:04:47,789
Ness é uma vadia.

22
00:04:48,623 --> 00:04:50,208
Ela não está errada.

23
00:04:51,084 --> 00:04:53,044
Eu não sou seu problema.

24
00:04:55,213 --> 00:04:56,881
Estes vieram para você.

25
00:05:00,635 --> 00:05:02,637
TERESA GIONOFFRIO
LEMBRETE DE PAGAMENTO

26
00:05:02,721 --> 00:05:03,722
Não, obrigado.

27
00:05:05,557 --> 00:05:07,892
Algo virá novamente.
-Naturalmente.

28
00:05:08,435 --> 00:05:11,771
Senhoras, esta audição
é apenas para sapateado.

29
00:05:11,855 --> 00:05:14,899
Quem não sabe sapatear deve sair.

30
00:05:23,283 --> 00:05:24,617
Dezesseis, não.

31
00:05:29,748 --> 00:05:31,583
Vinte e nove, não.

32
00:05:33,543 --> 00:05:34,919
Dezessete.

33
00:05:37,172 --> 00:05:38,173
Não.

34
00:05:57,859 --> 00:05:59,652
LEMBRETE DE PAGAMENTO

35
00:06:02,405 --> 00:06:06,451
ALAN MARCHAND APRESENTA
O PALE CROOK - AUDIÇÕES

36
00:06:06,534 --> 00:06:09,913
Nome?
-Teresa Gionoffrio. Basta dizer Terry.

37
00:06:11,164 --> 00:06:13,583
Nós nos conhecemos, senhorita Gionoffrio?

38
00:06:13,666 --> 00:06:18,463
Não, nunca nos conhecemos,
mas eu sei quem você é.

39
00:06:19,005 --> 00:06:22,509
E você também, Sr. Marchand, é claro.

40
00:06:23,510 --> 00:06:25,678
Ela é a garota que caiu.

41
00:06:27,639 --> 00:06:31,142
Em Beije-me, Kate.
Claro, você é infame.

42
00:06:32,018 --> 00:06:33,144
Notório?

43
00:06:36,856 --> 00:06:40,568
Eu prefiro ser famoso
mas nem sempre você pode escolher.

44
00:06:42,821 --> 00:06:47,617
Eu tive seis anos de treinamento
na Academia de Dança Kearney.

45
00:06:47,700 --> 00:06:48,952
Em Hazard, Nebraska.

46
00:06:49,035 --> 00:06:51,412
Já fiz três shows.
-Você disse Perigo?

47
00:06:52,872 --> 00:06:58,336
Sim, senhor.
Minha família administra um matadouro lá.

48
00:07:02,674 --> 00:07:06,386
O que aconteceu naquela noite
não acontecerá novamente.

49
00:07:06,469 --> 00:07:08,888
Eu só quero uma chance.
-Que movimento foi esse?

50
00:07:13,560 --> 00:07:14,561
Um jato.

51
00:07:16,563 --> 00:07:21,276
A separação foi boa,
mas meu dedão bateu no chão muito cedo.

52
00:07:21,359 --> 00:07:23,987
Já fiz isso tantas vezes,
mas daquela vez...

53
00:07:24,028 --> 00:07:25,280
Mostre-me.

54
00:07:52,515 --> 00:07:53,766
Outra vez.

55
00:08:11,784 --> 00:08:13,119
Outra vez.

56
00:08:19,459 --> 00:08:20,752
Outra vez.

57
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
Outra vez.

58
00:08:27,175 --> 00:08:30,011
Outra vez.

59
00:08:33,097 --> 00:08:34,098
Outra vez.

60
00:09:02,502 --> 00:09:05,129
Eu posso fazer isso o dia todo.

61
00:09:05,213 --> 00:09:08,258
Ligaremos para você novamente.
-Eu nem cantei ainda.

62
00:09:08,341 --> 00:09:10,218
Posso fazer uma música?

63
00:09:14,222 --> 00:09:18,768
Que tipo de animais sua família processou?
em Hazard, senhorita Gionoffrio?

64
00:09:20,436 --> 00:09:21,980
Principalmente porcos.

65
00:09:23,815 --> 00:09:25,233
E como eles eram?

66
00:09:26,859 --> 00:09:30,571
Como eles eram, senhor?
-Sim, o que eles fizeram?

67
00:09:32,448 --> 00:09:36,411
Rolando na lama? Quer sentir o cheiro da terra?

68
00:09:37,620 --> 00:09:39,163
Mexer o rabo?

69
00:09:40,456 --> 00:09:41,457
Claro.

70
00:09:41,958 --> 00:09:44,085
Vamos ver.

71
00:09:46,170 --> 00:09:47,630
Para mostrar?

72
00:09:51,592 --> 00:09:55,638
Fique de quatro.
Vamos ver.

73
00:09:56,514 --> 00:10:02,895
Cheire a lama, role na terra
e mexa o rabo.

74
00:10:11,112 --> 00:10:16,951
Eu quero fazer quase tudo
por mais uma chance, Sr. Marchand.

75
00:10:20,455 --> 00:10:22,457
Mas não vou me humilhar.

76
00:10:26,836 --> 00:10:28,296
Bom trabalho.

77
00:10:56,491 --> 00:11:01,412
Vá com calma com essas pílulas, Terry.
Isso não vale a sua carreira.

78
00:11:02,914 --> 00:11:04,123
Annie?

79
00:11:05,333 --> 00:11:07,043
Claro.

80
00:11:10,338 --> 00:11:11,464
Como foi?

81
00:11:12,715 --> 00:11:15,093
Eu posso voltar.

82
00:11:15,843 --> 00:11:17,178
Naturalmente.

83
00:11:18,096 --> 00:11:20,098
O número cinco era promissor.

84
00:11:20,181 --> 00:11:23,476
Treze foi um pouco desleixado,
mas vou fazer com que ela faça isso.

85
00:11:26,521 --> 00:11:30,733
Querida, você já pensou sobre isso?
voltar para Nebraska?

86
00:11:32,985 --> 00:11:37,490
Também não quero voltar para Londres.
Mas só até você se recuperar.

87
00:11:39,951 --> 00:11:42,954
Estou aqui por uma razão, Annie.

88
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
Para dançar.

89
00:11:47,708 --> 00:11:49,627
Eu quero fazer algo de mim mesmo.

90
00:11:51,254 --> 00:11:53,464
E ver meu nome no centro das atenções.

91
00:11:54,590 --> 00:11:56,092
Essas são três razões.

92
00:12:09,939 --> 00:12:11,899
Eu conheço você. O que você está planejando?

93
00:12:13,860 --> 00:12:15,319
Te vejo em casa.

94
00:13:17,423 --> 00:13:18,424
Boa noite.

95
00:13:20,426 --> 00:13:22,386
Você está vindo atrás de alguém em particular?

96
00:13:22,470 --> 00:13:25,473
Boa noite, senhor.
Estou aqui para ver Alan Marchand.

97
00:13:26,057 --> 00:13:30,394
Diga a Terry Gionoffrio para falar com ele.
-O senhor Marchand está esperando por você?

98
00:13:31,979 --> 00:13:35,149
Sim, ele está me esperando.

99
00:13:39,028 --> 00:13:43,699
Talvez eu devesse chamar um táxi para você.
-Não. Estou bem.

100
00:13:44,492 --> 00:13:45,451
Eu estou aqui…

101
00:13:50,790 --> 00:13:53,417
O que foi isso?
-O que foi o quê?

102
00:13:59,674 --> 00:14:00,883
Senhora?

103
00:14:05,346 --> 00:14:06,514
O que foi o quê?

104
00:14:23,489 --> 00:14:25,241
Oh céus.

105
00:14:26,075 --> 00:14:27,577
Você está perdido, querido?

106
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Com licença.

107
00:14:32,540 --> 00:14:36,085
Aquele pobre garoto está bem?
-Vamos ajudá-la.

108
00:14:37,670 --> 00:14:42,216
Vamos, querido.
Um, dois, três, vamos lá.

109
00:15:10,036 --> 00:15:13,372
eu quero fazer tudo
mas não vou me humilhar.

110
00:15:13,456 --> 00:15:14,957
Dezessete. Não.

111
00:15:16,792 --> 00:15:17,877
…garota que caiu.

112
00:15:20,463 --> 00:15:21,505
Deseje-me sorte, mãe.

113
00:15:21,589 --> 00:15:22,757
Esqueça.

114
00:15:50,034 --> 00:15:53,996
O que você acabou de dizer? O que aconteceu?

115
00:15:55,039 --> 00:15:59,377
Ela parecia tão alerta quanto qualquer coisa.
-Não, ela não estava alerta.

116
00:16:00,920 --> 00:16:05,174
Querida, apresse-se. eu também quero
leia o jornal. Veja esta manchete.

117
00:16:05,257 --> 00:16:08,678
O que está acontecendo neste mundo?
Eu quero saber.

118
00:16:09,929 --> 00:16:12,682
Bom dia querido. Como você dormiu?

119
00:16:12,765 --> 00:16:16,352
Ela precisa de café.
Você precisa de café. Sente-se.

120
00:16:16,435 --> 00:16:20,773
Você está horrível.
Apenas tome um Bloody Mary, Roman.

121
00:16:20,856 --> 00:16:22,566
Qual é o seu nome, querido?

122
00:16:23,484 --> 00:16:27,113
Terry Gionoffrio.
-Você não precisa soletrar isso.

123
00:16:27,238 --> 00:16:30,574
Eu sou a Minnie. E este é meu marido, Roman.

124
00:16:32,201 --> 00:16:36,247
Prazer em conhecê-lo. Obrigado.
-Beba. Eu tomo um todas as manhãs.

125
00:16:36,330 --> 00:16:37,415
Um. Claro.

126
00:16:38,374 --> 00:16:40,710
Sente-se. Você está me dando dor no pescoço.

127
00:16:41,711 --> 00:16:45,089
Comer. Roman já fez o suficiente
para um exército inteiro.

128
00:16:48,592 --> 00:16:53,305
Eu não como carne, mas obrigado mesmo assim.
-Como assim, você não come carne?

129
00:16:53,389 --> 00:16:58,310
O que você está? Você é hindu?
-Não, venho de uma fazenda de porcos.

130
00:16:58,394 --> 00:17:02,148
Não consigo gostar de bacon,
porque eu sei como é feito.

131
00:17:07,069 --> 00:17:10,281
Desculpe.
A noite passada foi um pouco confusa.

132
00:17:11,365 --> 00:17:13,743
Encontramos você na calçada.

133
00:17:13,826 --> 00:17:16,871
Como um drogado.
Você não é um viciado, é?

134
00:17:16,954 --> 00:17:19,373
Não, mas…
-Eu te disse.

135
00:17:19,457 --> 00:17:22,334
Você disse que era amigo do Alan.

136
00:17:24,086 --> 00:17:27,590
Não tanto um amigo,
mais um futuro funcionário.

137
00:17:30,426 --> 00:17:35,055
Para seu show na Broadway.
Sou dançarina e esperava que...

138
00:17:35,139 --> 00:17:38,225
Que você poderia mostrar a ele
que esse programa precisa de você.

139
00:17:39,810 --> 00:17:42,188
Algo assim, sim.

140
00:17:45,816 --> 00:17:47,985
Eu estava muito mal ontem à noite...

141
00:17:48,068 --> 00:17:52,448
…e não há muitas pessoas
quem ajudaria um estranho.

142
00:17:52,531 --> 00:17:57,953
Pare com isso. O que é um quarto de hóspedes
sem um convidado para colocar?

143
00:18:03,459 --> 00:18:07,004
Eu sabia que você era um artista
imediatamente quando te vi.

144
00:18:07,838 --> 00:18:09,840
Isso foi por causa da minha malha?

145
00:18:09,924 --> 00:18:16,555
Não, você tem um interessante
qualidade interior. Como uma verdadeira estrela.

146
00:18:16,639 --> 00:18:20,559
Pare com isso.
-Não estou vendendo piadas, querido.

147
00:18:21,769 --> 00:18:23,604
E o que há com essa perna?

148
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
Acidente há quatro meses.

149
00:18:29,568 --> 00:18:33,864
Que pena, porque a maioria dos dançarinos
tem dois pés, não um.

150
00:18:34,698 --> 00:18:36,659
Quer alguns conselhos grátis?

151
00:18:37,243 --> 00:18:41,789
Uma queda não define quem somos.
É sobre o que faremos a seguir.

152
00:18:44,333 --> 00:18:46,794
Abaixe isso. Eu quero te mostrar uma coisa.

153
00:18:48,379 --> 00:18:49,547
Venha junto.

154
00:18:58,097 --> 00:19:00,391
Esta casa foi um investimento para nós.

155
00:19:00,474 --> 00:19:07,022
Pelo menos é o que dizemos, mas na verdade
queríamos poder escolher nossos vizinhos.

156
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
O que você acha?

157
00:19:10,150 --> 00:19:14,613
É lindo. Isso é ótimo. Real.

158
00:19:14,738 --> 00:19:17,741
Aquele teto alto e a vista.

159
00:19:19,326 --> 00:19:21,287
Essa coisa é horrível.

160
00:19:21,370 --> 00:19:24,373
Sim, sim. Roman, tome um comprimido.
-Bom.

161
00:19:24,999 --> 00:19:27,668
Minnie e eu conversamos esta manhã…

162
00:19:27,751 --> 00:19:30,212
Você pode morar aqui se quiser.

163
00:19:36,427 --> 00:19:42,474
Obrigado pela oferta, mas um daqueles
Eu realmente não posso pagar o aluguel da minha casa.

164
00:19:42,558 --> 00:19:44,768
Você não precisa nos pagar nada.

165
00:19:44,852 --> 00:19:50,566
Não temos filhos. Muito dinheiro,
mas ninguém com quem gastá-lo.

166
00:19:50,608 --> 00:19:55,404
A jovem que morava aqui era
fugindo de um namorado abusivo.

167
00:19:56,030 --> 00:19:59,491
Aqui ela recuperou a autoconfiança.
Gostamos de ajudar as pessoas.

168
00:19:59,575 --> 00:20:03,704
Isso marca pontos com o homem lá em cima.
-Venha, venha.

169
00:20:05,039 --> 00:20:09,376
Também não é para sempre.
-Até você melhorar de novo.

170
00:20:10,085 --> 00:20:15,799
Quem sabe? Talvez você conheça Alan.
Os vizinhos aqui são muito legais.

171
00:20:20,554 --> 00:20:22,890
Você pode me dar esse suéter, por favor?
-Não.

172
00:20:24,058 --> 00:20:27,686
Eu não estou participando disso.
Terry, você não conhece essas pessoas.

173
00:20:27,770 --> 00:20:32,358
Eles são solitários, velhos
que querem salvar alguém.

174
00:20:32,399 --> 00:20:36,362
Eu gosto de interpretar a donzela em perigo
se eu puder morar em Bramford.

175
00:20:40,032 --> 00:20:44,161
Isso ficaria bem em você.
-Será que meu senhorio cairia nessa?

176
00:20:44,828 --> 00:20:51,126
Desculpe, não posso pagar o aluguel agora. eu vi
fica muito bem com este lenço de seda.

177
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
Eu pareço tão ruim?
-Eu não pude resistir.

178
00:20:55,547 --> 00:20:59,969
OK. Eu não posso ir para sempre
vivendo do seu bolso, Annie.

179
00:21:00,052 --> 00:21:04,014
É como ter sua própria casa
um primeiro passo, e este está predestinado.

180
00:21:18,070 --> 00:21:20,489
Boa tarde, Srta. Gionoffrio.
-Olá.

181
00:21:20,531 --> 00:21:22,366
Apenas dê.
-Obrigado.

182
00:21:24,159 --> 00:21:25,411
Bem-vindo ao Bramford.

183
00:22:10,664 --> 00:22:13,500
Sra. Castevet, olá.
-Não, é a Minnie, querido.

184
00:22:13,584 --> 00:22:19,590
A senhora Castevet parece uma pessoa idosa.
Tenho um presente de boas-vindas para você.

185
00:22:20,758 --> 00:22:22,301
Ele precisa de muita luz.

186
00:22:23,469 --> 00:22:26,430
Obrigado.
-O que você tem aí?

187
00:22:27,681 --> 00:22:30,934
Isto deve ter pertencido à sua inquilina anterior, Joan.

188
00:22:34,104 --> 00:22:39,359
É apropriado. Ela pulou
daqui como a Cinderela à meia-noite.

189
00:22:39,485 --> 00:22:40,527
Que vergonha.

190
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Ela era uma jovem talentosa.

191
00:22:48,410 --> 00:22:52,748
Quase esqueci.
Você tem tempo para tomar uma bebida às 21h?

192
00:22:53,332 --> 00:22:57,753
Sim claro. O que devo levar?
-Não é na nossa casa.

193
00:23:05,010 --> 00:23:09,014
Sr. Marchand, olá.

194
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
Sr. Marchand, olá.

195
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Teresa.

196
00:23:43,882 --> 00:23:49,596
Sr. Marchand, olá.
-Entre. O que você quer beber?

197
00:23:51,682 --> 00:23:55,561
Quero um à moda antiga.
-Excelente escolha.

198
00:23:58,814 --> 00:24:02,109
Os Castevets parecem humanos para mim
que sempre chegam um pouco mais tarde.

199
00:24:03,068 --> 00:24:05,279
Minnie não te contou?

200
00:24:06,488 --> 00:24:08,031
Claro que não.

201
00:24:08,115 --> 00:24:12,161
Os Castevets acharam que era uma pena,
mas aparentemente eles já tinham alguma coisa.

202
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
Kennelijk.

203
00:24:19,334 --> 00:24:22,796
Se você preferir vir outra hora,
begrijp ik dat volkomen.

204
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
Não.

205
00:24:27,509 --> 00:24:32,389
Isso é perfeito.
-Ok. Legal. Ga toch zitten.

206
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Zeg eens…

207
00:24:42,608 --> 00:24:46,403
…como Minnie forçou você
estou aqui para te encontrar?

208
00:24:48,530 --> 00:24:50,407
Eigenlijk era romano.

209
00:24:51,366 --> 00:24:57,456
Você não diz não a um patrono,
certamente não contra alguém tão rico.

210
00:24:59,708 --> 00:25:03,462
Mas na verdade não foi
a razão pela qual concordei.

211
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
Real? Então por que você concordou?

212
00:25:10,552 --> 00:25:12,137
Eu era nieuwsgierig.

213
00:25:13,263 --> 00:25:19,603
Da última vez você foi a garota que caiu
e agora você mora um andar abaixo.

214
00:25:20,896 --> 00:25:23,899
Eu não pensei
que você seria um grande lutador.

215
00:25:33,450 --> 00:25:40,123
Uma queda não define quem somos.
É sobre o que faremos a seguir.

216
00:25:42,668 --> 00:25:45,003
Saúde.

217
00:25:45,629 --> 00:25:48,715
Este é um dos primeiros
Musicais da Broadway.

218
00:25:48,799 --> 00:25:51,260
Um trabalho inovador de Adrian Marcato.

219
00:25:52,010 --> 00:25:54,429
Claro que fazemos uma versão moderna…

220
00:25:54,513 --> 00:26:00,102
…mas esse show antigo não está quebrado
assim como vocês no Kansas.

221
00:26:03,855 --> 00:26:05,023
Nebrasca.

222
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
Correto.

223
00:26:10,654 --> 00:26:16,493
Este revival é uma homenagem a Marcato.

224
00:26:16,576 --> 00:26:18,704
Uma homenagem sincera.

225
00:26:19,371 --> 00:26:21,873
Isso parece muito interessante.

226
00:26:21,957 --> 00:26:26,795
Existem questões financeiras significativas
e investimentos emocionais envolvidos.

227
00:26:27,879 --> 00:26:31,550
É por isso que tenho certeza que você entende
que preciso das melhores pessoas.

228
00:26:31,633 --> 00:26:34,344
Somente os mais dedicados.

229
00:26:35,512 --> 00:26:38,265
Se eu puder fazer o teste novamente...

230
00:26:42,811 --> 00:26:44,146
Por que dançar?

231
00:26:45,731 --> 00:26:50,027
Dançar é minha paixão e minha vida. É…

232
00:26:50,068 --> 00:26:52,779
A única coisa que você sempre tem
sonhei.

233
00:26:52,863 --> 00:26:56,116
Você e muitos outros.
Não, quero saber suas motivações.

234
00:26:57,326 --> 00:26:59,703
Quero saber qual é a sua motivação.

235
00:27:11,256 --> 00:27:13,133
Minha mãe morreu cedo.

236
00:27:18,347 --> 00:27:20,098
Um acidente na fazenda.

237
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Muito de repente.

238
00:27:25,687 --> 00:27:29,858
E quando meu pai desmaiou...

239
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
… dançar foi minha fuga.

240
00:27:38,450 --> 00:27:40,285
Eu só tive que…

241
00:27:41,661 --> 00:27:44,122
…mover meu corpo…

242
00:27:46,958 --> 00:27:49,669
…e todas as coisas ruins desapareceram.

243
00:27:55,675 --> 00:27:58,929
Só então
Eu tinha minha vida em minhas próprias mãos.

244
00:28:04,976 --> 00:28:07,312
Farei qualquer coisa por esse sentimento.

245
00:28:12,317 --> 00:28:13,318
Não.

246
00:28:19,574 --> 00:28:20,826
Nem tudo.

247
00:28:35,715 --> 00:28:40,637
Devo grunhir para você agora, Sr. Marchand?

248
00:28:41,638 --> 00:28:45,475
Rastejando pelo seu chão
e mexer meu rabo?

249
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
Eu entendo.

250
00:28:51,106 --> 00:28:53,525
Vamos. Vamos brindar.

251
00:28:53,567 --> 00:28:56,987
No corpo e na alma.

252
00:29:14,713 --> 00:29:16,006
Está tudo bem?

253
00:29:19,050 --> 00:29:20,552
Eu não me sinto tão bem.

254
00:29:26,766 --> 00:29:29,603
Você realmente não aguenta beber
hein, querido?

255
00:29:33,106 --> 00:29:35,817
Você está bem?
-Sim, eu…

256
00:29:37,027 --> 00:29:38,278
Eu não me sinto bem.

257
00:30:47,639 --> 00:30:51,059
DEUS ESTÁ MORTO?

258
00:33:04,609 --> 00:33:07,028
Espero que você goste de café expresso.

259
00:33:08,071 --> 00:33:11,908
Nunca bebi isso antes.
-Vamos. Você tem que provar isso.

260
00:33:12,701 --> 00:33:13,785
Aqui.

261
00:33:16,037 --> 00:33:19,541
Tive uma noite maravilhosa.

262
00:33:22,293 --> 00:33:23,294
Real?

263
00:33:25,213 --> 00:33:29,592
Não me lembro muito.
-Não vou levar isso para o lado pessoal.

264
00:33:30,218 --> 00:33:35,932
Não, normalmente não sou...
-Calma. Eu entendo. Real.

265
00:33:37,350 --> 00:33:41,479
A noite passada foi única. Certo?

266
00:33:43,148 --> 00:33:44,149
Correto.

267
00:33:45,400 --> 00:33:48,236
Coma.
Você tem um grande dia hoje.

268
00:33:49,946 --> 00:33:53,825
O que há hoje?
-Você realmente não se lembra de muita coisa, não é?

269
00:33:54,784 --> 00:33:58,538
Você está com os dançarinos, querido.
Você pode participar.

270
00:34:00,749 --> 00:34:02,250
Cinco, seis, sete, oito.

271
00:34:05,378 --> 00:34:08,965
Um dois três. Vamos, meninas. Mais apertado.

272
00:34:18,391 --> 00:34:19,934
Parar. Pare com isso.

273
00:34:20,894 --> 00:34:23,521
Muito desleixado, meninas. Muito desleixado.

274
00:34:24,147 --> 00:34:27,150
Vocês são guerreiras, Amazonas.

275
00:34:28,526 --> 00:34:29,903
Mostre seus dentes.

276
00:34:32,155 --> 00:34:34,240
Quebrar. Preciso de ar fresco.

277
00:34:34,991 --> 00:34:36,576
E uma pílula de cianeto.

278
00:34:58,264 --> 00:34:59,516
A garota que caiu.

279
00:35:02,769 --> 00:35:06,022
Meu nome é Terry.
-Você está mancando atrás de nós.

280
00:35:07,357 --> 00:35:11,152
Estou alguns dias atrás de você,
mas tudo bem.

281
00:35:13,321 --> 00:35:20,078
Se você está nesse show através da cama
venha, é melhor você ter talento.

282
00:36:25,101 --> 00:36:28,438
Pensei que fosse você.
Entre por um momento.

283
00:36:29,105 --> 00:36:31,149
Não, tive um longo dia.

284
00:36:42,118 --> 00:36:48,249
Terry, querido, esta é Lily Gardenia.
Ela mora ao lado de você no 7E.

285
00:36:48,333 --> 00:36:52,462
Olá, Terry.
-Saudações, Sra. Gardênia.

286
00:36:52,545 --> 00:36:59,385
Sente-se. Lily foi a primeira
juíza no estado de Nova York.

287
00:36:59,469 --> 00:37:01,971
Meu título não era “juíza”.

288
00:37:02,055 --> 00:37:04,849
Estou cansado disso
que você é tão manco...

289
00:37:04,933 --> 00:37:08,561
…então eu tenho Lily
te contei sobre o seu problema.

290
00:37:08,645 --> 00:37:13,149
Vamos, Minnie. Você faz
como se ela tivesse uma doença venérea.

291
00:37:13,274 --> 00:37:16,027
Deixe-a dar uma olhada naquela pata.

292
00:37:17,320 --> 00:37:19,906
Real?
-Rápido, pequenino.

293
00:37:32,919 --> 00:37:33,920
O que é aquilo?

294
00:37:34,003 --> 00:37:39,884
Hortelã-pimenta, alecrim e muito mais
outras coisas. Eu cultivo tudo sozinho.

295
00:37:41,052 --> 00:37:46,057
Duas vezes por dia deve ser suficiente.
Sempre posso fazer um novo lote.

296
00:37:47,475 --> 00:37:48,893
Obrigado. Isso é…

297
00:37:48,977 --> 00:37:50,728
Você estará de volta em pouco tempo.

298
00:39:47,136 --> 00:39:48,262
Para cima.

299
00:39:48,346 --> 00:39:49,597
E para baixo.

300
00:39:55,728 --> 00:39:59,565
Você fez sua lição de casa, Gionoffrio.
Legal.

301
00:40:17,041 --> 00:40:19,710
Você está bem?
-Sim.

302
00:40:19,794 --> 00:40:24,465
Uma mesada para seu sangue e suor
e lágrimas, crianças. Seu primeiro salário.

303
00:40:25,383 --> 00:40:30,138
Por favor. Bom trabalho. E lembre-se,
não jogue fora.

304
00:41:07,675 --> 00:41:09,468
Você deveria olhar.

305
00:41:13,973 --> 00:41:17,393
Lá estão minhas meninas.
Você está se divertindo?

306
00:41:17,476 --> 00:41:21,898
Assim que entramos.
-Obrigado por me receber, Sra. Castevet.

307
00:41:22,023 --> 00:41:25,318
Basta dizer Minnie, querido.
O que você deve propor?

308
00:41:27,153 --> 00:41:29,697
Vamos.
Quero apresentar você aos amigos.

309
00:41:33,201 --> 00:41:36,704
O que devo fazer para ser apresentado?

310
00:41:36,787 --> 00:41:42,168
Sim, sim. Estas são Laura-Louise
e Dan McBurney da 4F.

311
00:41:42,251 --> 00:41:45,713
Que fantasia.
Custa alguma coisa ligar?

312
00:41:52,428 --> 00:41:57,225
E este é o maravilhoso Dr. Sapirstein.
-Você deve ser o famoso Terry.

313
00:41:57,308 --> 00:42:00,102
Ainda não é famoso
isso levará mais alguns anos.

314
00:42:00,186 --> 00:42:02,813
Isto é…
-Você vem de uma família numerosa?

315
00:42:03,648 --> 00:42:05,900
Não, na verdade não. Eu só tenho um irmão.

316
00:42:06,567 --> 00:42:09,362
E muitos primos no Colorado.
-Oh sim?

317
00:42:09,487 --> 00:42:14,075
Se você se tornar parteira mais tarde
você precisa, eu ouvi.

318
00:42:15,326 --> 00:42:19,872
Não creio que isso aconteça tão cedo.
-De qualquer forma, aqui está meu cartão.

319
00:42:21,457 --> 00:42:23,209
Obrigado.

320
00:42:23,918 --> 00:42:25,002
Com licença.

321
00:42:51,737 --> 00:42:56,534
Não posso. De novo não. Não outro.

322
00:42:56,617 --> 00:43:00,204
Não comece de novo.
Você sabe o que acontece então.

323
00:43:01,122 --> 00:43:04,875
Isso é uma ameaça?
-Não seja tão dramático.

324
00:43:05,918 --> 00:43:11,716
Terry, querido. eu só queria um
fazer a vodca corar. Você quer um também?

325
00:43:11,799 --> 00:43:13,092
Não, obrigado.

326
00:43:14,593 --> 00:43:18,472
Olá, romano. Pegue essa coisa
e venha aqui com essa sua cabeça grande.

327
00:43:20,141 --> 00:43:22,518
Você e a Sra. Gardenia estão bem?

328
00:43:23,144 --> 00:43:27,356
Não se importe conosco. Nós somos
um bando de velhos briguentos. Isso é tudo.

329
00:43:27,398 --> 00:43:31,152
Feliz Natal, Terry,
em nome de nós dois.

330
00:43:32,778 --> 00:43:37,533
Isso é para mim?
-Vamos, minha juventude logo acabará.

331
00:43:47,918 --> 00:43:51,630
Eu não sei o que dizer.
-Que tal um agradecimento?

332
00:43:51,714 --> 00:43:55,718
Sim claro. Obrigado.
-Apenas experimente.

333
00:44:02,767 --> 00:44:04,852
Perfeito.
-Sim?

334
00:44:04,935 --> 00:44:08,272
Ele é lindo.
-Olhe no bolso direito.

335
00:44:11,609 --> 00:44:14,362
Tem mais de 300 anos.

336
00:44:15,404 --> 00:44:17,740
Aquela coisa verde é a raiz de tannis.

337
00:44:18,908 --> 00:44:20,576
Isso traz sorte.

338
00:44:25,915 --> 00:44:31,295
O que é? Você age como se nunca tivesse
recebeu um presente.

339
00:44:37,593 --> 00:44:39,303
Eu tenho muita sorte.

340
00:44:43,015 --> 00:44:44,850
Ciúmes.

341
00:45:16,298 --> 00:45:20,511
O que? Não fique assim
caso contrário, você não receberá seu presente.

342
00:45:22,638 --> 00:45:23,681
Terry.

343
00:45:26,434 --> 00:45:27,518
Abra.

344
00:45:30,646 --> 00:45:34,066
Terry, você não pode permitir isso.

345
00:45:42,199 --> 00:45:44,952
Annie, só quero te dizer...

346
00:45:45,786 --> 00:45:50,708
…que ainda estou incrivelmente feliz…

347
00:45:52,168 --> 00:45:55,921
...que você estragou aquela audição
onde nos conhecemos.

348
00:45:57,423 --> 00:46:00,342
Mas estou feliz
que eu também tinha estragado tudo.

349
00:46:03,429 --> 00:46:05,347
Inversão de marcha.

350
00:46:08,225 --> 00:46:10,436
Que senhora chique.

351
00:46:25,201 --> 00:46:26,785
O que é?

352
00:46:29,830 --> 00:46:33,125
Nada. Achei que algo estava comigo.

353
00:47:41,819 --> 00:47:45,781
A ALEGRIA DA MATERNIDADE
ALIMENTO SAUDÁVEL PARA MÃE E FILHO

354
00:47:48,158 --> 00:47:49,243
Estou grávida.

355
00:47:53,038 --> 00:47:54,456
Você vai contar a ele?

356
00:47:57,293 --> 00:47:58,294
Não.

357
00:47:59,628 --> 00:48:03,591
Então ele me expulsa do show.
-Esqueça o show por um momento.

358
00:48:04,425 --> 00:48:05,843
O que você quer?

359
00:48:08,095 --> 00:48:11,223
Tudo pelo que trabalhei
seria em vão.

360
00:48:16,103 --> 00:48:17,730
Então…

361
00:48:24,278 --> 00:48:26,405
Minha sobrinha teve isso no ano passado.

362
00:48:28,490 --> 00:48:30,576
Posso perguntar a ela sobre isso.

363
00:48:32,536 --> 00:48:35,164
Bleach parece ser muito eficaz.

364
00:48:37,333 --> 00:48:38,792
Isso foi privado, Vera.

365
00:48:39,668 --> 00:48:40,669
Desculpe.

366
00:48:42,546 --> 00:48:45,090
Você sempre pode ser empurrado escada abaixo.

367
00:48:46,925 --> 00:48:48,636
Terry, pare com isso.

368
00:48:50,763 --> 00:48:54,808
Deus. Você é muito louco, sabia disso?

369
00:49:46,652 --> 00:49:48,862
LIXÍVIA

370
00:51:25,709 --> 00:51:28,879
Você resolveu seu problema, não foi, Terry?

371
00:51:29,797 --> 00:51:32,466
Sim. Se ao menos sua mãe tivesse feito isso.

372
00:51:37,095 --> 00:51:40,098
Você provavelmente acha engraçado
danificar nossas coisas.

373
00:51:41,433 --> 00:51:45,479
Faça algo útil
e ajude Terry a limpar. Vamos.

374
00:51:55,572 --> 00:51:59,284
Todos para o palco.
Estamos oficialmente atrasados.

375
00:52:00,494 --> 00:52:02,120
Dê aqui.

376
00:52:11,755 --> 00:52:15,092
Você não precisava fazer isso.
Eu posso lidar com ela.

377
00:52:16,260 --> 00:52:17,427
Eu sei que.

378
00:52:19,137 --> 00:52:22,641
Mas você já tem o suficiente em mente.

379
00:52:24,560 --> 00:52:25,978
E para se preparar.

380
00:52:32,401 --> 00:52:35,988
Você sabe então?
-Boas notícias viajam rapidamente.

381
00:52:36,613 --> 00:52:38,532
Você acha que isso é uma boa notícia?

382
00:52:39,825 --> 00:52:41,493
São notícias inesperadas.

383
00:52:43,078 --> 00:52:45,080
Mas não o fim do mundo.

384
00:52:46,790 --> 00:52:50,544
Não, é só
o fim da minha carreira.

385
00:52:52,129 --> 00:52:52,963
Você sabe…

386
00:52:54,840 --> 00:52:56,008
…chegará um dia…

387
00:52:56,884 --> 00:52:59,511
…onde todos verão o que você pode fazer.

388
00:53:01,013 --> 00:53:03,974
E quando esse dia chegar,
pessoas como a Vera…

389
00:53:05,642 --> 00:53:07,477
… sem chance.

390
00:53:09,146 --> 00:53:13,817
Mas até então
você tem que estar afiado no palco...

391
00:53:13,901 --> 00:53:17,029
…e sem gema de ovo.

392
00:54:00,280 --> 00:54:06,411
Lá está ela, nossa heroína.
-Olha isso. Ela já está radiante.

393
00:54:06,495 --> 00:54:07,955
Como você entra?

394
00:54:08,038 --> 00:54:10,666
A chave reserva.
-Tenho certeza que você não vai se importar.

395
00:54:12,334 --> 00:54:16,630
Esse Sapirstein é muito de boca aberta.
-Não fique bravo com ele.

396
00:54:16,713 --> 00:54:21,635
Ele não conseguia guardar isso para si mesmo. Ele era
Como uma criança no Natal, certo, Roman?

397
00:54:21,718 --> 00:54:27,641
Foi inapropriado da parte dele e de você,
para contar ao Sr. Marchand.

398
00:54:27,724 --> 00:54:29,559
Que diferença isso faz?

399
00:54:29,643 --> 00:54:33,146
Terry, sabemos que você está com medo,
como uma mulher solteira.

400
00:54:33,271 --> 00:54:36,400
Queremos ajudar você,
com tudo que você precisa.

401
00:54:36,525 --> 00:54:40,487
Sim. Iremos juntos amanhã de manhã
para o Dr.

402
00:54:40,529 --> 00:54:43,198
Não, ainda não sei
se eu quiser mantê-lo.

403
00:54:45,325 --> 00:54:47,536
O pobre está em estado de choque.

404
00:54:47,619 --> 00:54:52,708
Não, Minnie. Eu tenho trabalhado muito
simplesmente jogar tudo fora.

405
00:54:52,791 --> 00:54:56,545
O que exatamente você quer dizer?
-Não posso criar um filho.

406
00:54:56,628 --> 00:54:58,672
Que tipo de bobagem você está dizendo?

407
00:54:58,755 --> 00:55:05,637
Você seria uma ótima mãe
e você tem família suficiente para ajudar.

408
00:55:05,721 --> 00:55:07,264
Você não é da família.

409
00:55:13,186 --> 00:55:14,563
Venha junto.

410
00:55:15,147 --> 00:55:18,734
Minnie, você pode ir embora? Vocês dois.

411
00:55:18,775 --> 00:55:23,405
Queremos mostrar-lhe algo.
Então deixaremos você sozinho em sua casa.

412
00:55:36,877 --> 00:55:40,756
Tentamos há anos.
-Basta dizer décadas.

413
00:55:43,967 --> 00:55:45,469
Por que você está me trazendo aqui?

414
00:55:46,386 --> 00:55:49,347
Se você realmente não tem espaço
para um bebê…

415
00:55:49,431 --> 00:55:51,683
Então abrimos espaço.

416
00:55:58,607 --> 00:55:59,858
Isso é algo incrível.

417
00:56:01,068 --> 00:56:02,611
Eu preciso de algum tempo.

418
00:56:02,736 --> 00:56:08,241
Estamos apenas dizendo que você é a criança
dê para um completo estranho...

419
00:56:08,325 --> 00:56:10,327
…ou para nós.

420
00:56:10,410 --> 00:56:14,289
Seria um ótimo presente.
Então nós lhe damos o que você quiser.

421
00:56:14,372 --> 00:56:16,208
Sim, o que você quiser.

422
00:56:20,128 --> 00:56:24,925
Eu só quero trabalhar
em pé no palco.

423
00:56:25,008 --> 00:56:29,096
Não é tão modesto. Você ouve isso?
-Tem que haver mais, Terry.

424
00:56:29,179 --> 00:56:31,890
Esqueça aquele grupo de dança. Isso é uma pena.

425
00:56:33,934 --> 00:56:39,022
Eu sei o que você quer. Você quer seu nome
é iluminado por holofotes…

426
00:56:40,065 --> 00:56:42,275
…na fachada de um teatro.

427
00:56:42,317 --> 00:56:48,115
O Pálido Bandido, com Terry Gionoffrio.

428
00:56:49,449 --> 00:56:53,578
Terry, no show business
é tudo uma questão de relacionamentos.

429
00:56:53,662 --> 00:56:55,330
Apenas deixe tudo conosco.

430
00:56:57,749 --> 00:56:59,251
O que você diz?

431
00:57:10,971 --> 00:57:11,972
Assim.

432
00:57:13,098 --> 00:57:14,391
Isso está resolvido.

433
00:58:21,124 --> 00:58:22,125
Olá.

434
00:58:27,422 --> 00:58:28,632
Tem alguém aí?

435
00:58:42,896 --> 00:58:44,356
Sra. Gardênia.

436
00:58:46,024 --> 00:58:47,275
Você me assustou.

437
00:58:48,068 --> 00:58:50,403
Eu não queria que chegasse a esse ponto.

438
00:58:52,197 --> 00:58:54,532
Você acidentalmente saiu de casa.

439
00:58:54,616 --> 00:58:56,952
Eu tenho que parar com isso.

440
00:59:00,330 --> 00:59:01,748
Desculpe.

441
00:59:12,217 --> 00:59:13,468
Abrir.

442
01:00:02,100 --> 01:00:03,893
Sra. Gardênia.

443
01:00:40,055 --> 01:00:42,474
Oh meu Deus. Você está horrível.

444
01:00:42,557 --> 01:00:45,769
Eu não dormi muito.
Como está a Sra. Gardenia?

445
01:00:45,852 --> 01:00:47,896
Ela está em coma.
-Oh meu Deus.

446
01:00:47,979 --> 01:00:52,984
Em última análise, isso é melhor do que estar morto.
Você tem açúcar, querido?

447
01:00:53,026 --> 01:00:55,570
Sim, eu acredito…
-Eu mesmo vou dar uma olhada.

448
01:00:56,112 --> 01:01:00,825
Você provavelmente fez isso ontem à noite
salvou a vida daquela mulher.

449
01:01:01,659 --> 01:01:03,453
Estamos orgulhosos de você.

450
01:01:03,536 --> 01:01:07,040
Havia algo errado com ela.
Ela me perseguiu pela casa.

451
01:01:07,123 --> 01:01:10,377
Não tenho ideia de como ela entrou.
-A porta deve estar destrancada.

452
01:01:10,460 --> 01:01:15,131
Você pode levar a garota de Nebraska,
mas Nebraska não namora a garota.

453
01:01:15,215 --> 01:01:21,137
Aquele pobre velho estava ficando infantil.
Temos que ir. Obrigado pelo açúcar.

454
01:01:22,013 --> 01:01:26,893
Manteremos você informado,
mas você precisa descansar agora.

455
01:03:07,118 --> 01:03:12,081
Eles foram os piores distúrbios raciais
da história americana.

456
01:03:12,707 --> 01:03:16,503
Pessoas brancas dirigindo pela área,
eram bandidos…

457
01:03:16,586 --> 01:03:19,756
...jovens e velhos, homens ou mulheres.

458
01:03:20,465 --> 01:03:21,883
Carros foram queimados.

459
01:03:22,675 --> 01:03:26,930
A multidão ficou decepcionada
como um fugitivo branco.

460
01:03:34,646 --> 01:03:38,983
Eu não participo mais disso
Lírio Gardênia

461
01:04:24,571 --> 01:04:28,533
Um, dois, três, forte.
Cinco, seis, sete, oito.

462
01:04:28,616 --> 01:04:29,576
E pare.

463
01:04:30,451 --> 01:04:32,161
Encontre o lugar certo, Vera.

464
01:04:33,413 --> 01:04:34,414
O que, aqui?

465
01:04:35,832 --> 01:04:36,916
Aqui.

466
01:04:37,000 --> 01:04:39,961
Vou me adaptar a você, Srta. Clarke.
Isso é bom.

467
01:04:40,044 --> 01:04:42,630
Bem, os holofotes sempre me encontram.

468
01:04:46,801 --> 01:04:48,344
Você coçou alguma coisa?

469
01:04:48,428 --> 01:04:50,388
Sim, minha perna parece...

470
01:04:53,266 --> 01:04:56,811
Algo está errado.

471
01:05:00,565 --> 01:05:04,235
Pelo amor de Deus. Por favor, chame um médico.
-Ela está tendo um ataque. Vamos.

472
01:05:05,236 --> 01:05:07,614
Faça alguma coisa. Leão.

473
01:05:13,411 --> 01:05:20,335
Felizmente, o estado de Vera é estável, mas...
a estreia é em alguns dias.

474
01:05:21,461 --> 01:05:25,715
Leo e eu decidimos
quem será seu substituto.

475
01:05:26,841 --> 01:05:27,842
Gionoffrio.

476
01:05:30,970 --> 01:05:32,347
O papel é seu.

477
01:05:38,728 --> 01:05:40,146
Se você o quiser.

478
01:05:42,815 --> 01:05:44,025
Eu o quero.

479
01:05:48,154 --> 01:05:50,198
Você não precisa fazer isso.

480
01:05:50,281 --> 01:05:54,452
Se você se tornar a estrela do show,
você deveria ficar assim.

481
01:05:56,746 --> 01:05:58,623
Mostre aquela foto novamente.

482
01:06:01,042 --> 01:06:05,963
Sim. Ela realmente tinha um rosto
para cabelos curtos.

483
01:06:10,885 --> 01:06:12,512
Ela pode nunca mais andar.

484
01:06:12,595 --> 01:06:17,642
É assim mesmo?
-Sim, não sei. É…

485
01:06:18,559 --> 01:06:22,021
O momento é simplesmente estranho.

486
01:06:22,855 --> 01:06:27,735
Não tão hipersensível
Achei que você ficaria muito feliz.

487
01:06:27,819 --> 01:06:31,364
Eu também estou.
-Você não parece assim.

488
01:06:32,407 --> 01:06:34,701
Mas eu estou. Realmente e verdadeiramente.

489
01:06:35,952 --> 01:06:38,579
O que você disse a Alan,
funcionou perfeitamente.

490
01:06:38,663 --> 01:06:42,709
Talvez eu não devesse ter me incomodado.
-Não quero dizer nada com isso.

491
01:06:42,792 --> 01:06:47,797
Você tem tudo que você sempre quis
recebido em bandeja de prata.

492
01:06:47,880 --> 01:06:51,092
Esta é a sua grande chance.
Este é o papel de uma vida.

493
01:07:11,237 --> 01:07:12,280
Você tem razão.

494
01:07:15,116 --> 01:07:16,784
Estou sempre certo.

495
01:08:45,665 --> 01:08:48,584
Terry, mais concentração. Vamos.

496
01:10:27,475 --> 01:10:31,270
Com o hospital da cidade.
-Sim, olá. Com Terry Gionoffrio.

497
01:10:31,354 --> 01:10:34,982
Preciso falar com o Dr. Sapirstein.
É urgente.

498
01:10:35,024 --> 01:10:36,067
Um momento.

499
01:10:36,776 --> 01:10:41,030
Com o Dr.
-Alguma coisa está errada.

500
01:10:41,113 --> 01:10:46,494
Tenho certeza.
Eu tenho essas dores infernais.

501
01:10:46,577 --> 01:10:51,415
Isso é nos primeiros três meses
muito normal para mulheres grávidas.

502
01:10:52,208 --> 01:10:57,672
Correto. Vejo coisas que não existem.

503
01:10:59,590 --> 01:11:01,801
Isso também é normal?
-Isso pode acontecer.

504
01:11:01,884 --> 01:11:04,261
Cada gravidez é diferente.

505
01:11:06,222 --> 01:11:12,228
Você não está ouvindo.
Há algo errado com o bebê, ou comigo.

506
01:11:12,311 --> 01:11:15,314
Não sei, mas sinto.

507
01:11:16,107 --> 01:11:17,316
Algo não está certo.

508
01:11:17,358 --> 01:11:20,361
Venha ao meu escritório,
então eu examinarei você.

509
01:11:21,153 --> 01:11:23,489
Peço a Minnie que faça uma mala para você.

510
01:11:24,532 --> 01:11:27,368
Não. Não ligue para Minnie.

511
01:11:27,451 --> 01:11:31,622
E por que preciso de uma bolsa?

512
01:11:31,706 --> 01:11:38,045
Talvez você devesse ser admitido
para algo chamado histeria perinatal.

513
01:11:39,547 --> 01:11:42,842
Não. Eu não sou louco.

514
01:11:42,925 --> 01:11:47,096
Se você é um perigo para si mesmo
ou para o bebê, temos que fazer alguma coisa.

515
01:12:44,111 --> 01:12:47,073
Por que está demorando tanto, querido?
Você tem visitantes?

516
01:12:49,325 --> 01:12:51,410
Não, você quer algo especial?

517
01:12:52,203 --> 01:12:55,039
Roman e eu entendemos
nossa caçarola não acabou.

518
01:12:56,624 --> 01:12:59,085
Obrigado, mas não estou com fome.

519
01:13:07,384 --> 01:13:08,385
Boa noite.

520
01:14:26,255 --> 01:14:30,843
Romano, vamos lá.
-Agora mesmo?

521
01:14:30,926 --> 01:14:33,679
Vamos. Sua equipe
já esperou o suficiente.

522
01:15:05,711 --> 01:15:11,258
Joana Cebulski? Isso seria feito dentro de um dia
venha pegar as coisas dela.

523
01:15:11,342 --> 01:15:12,968
Isso foi há seis meses.

524
01:15:13,969 --> 01:15:15,387
Coisas dela?

525
01:15:15,471 --> 01:15:16,555
ESPAÇO DE ARMAZENAMENTO

526
01:15:16,639 --> 01:15:19,141
Quase entreguei.

527
01:15:38,285 --> 01:15:40,162
BÍBLIA

528
01:15:48,796 --> 01:15:53,050
O grande dragão chamado Satanás,
o enganador, foi lançado à terra.

529
01:16:57,489 --> 01:17:03,078
Senhor, eu não sou realmente ninguém
que reza muito.

530
01:17:03,787 --> 01:17:05,664
Você está bem, querido?

531
01:17:07,750 --> 01:17:09,209
Irmã, por favor.

532
01:17:10,669 --> 01:17:13,672
Preciso saber o que está acontecendo comigo.

533
01:17:17,676 --> 01:17:19,345
Como você conseguiu esse livro?

534
01:17:20,846 --> 01:17:24,099
Pertencia a alguém do Bramford.
-Fique longe daí.

535
01:17:24,933 --> 01:17:31,398
Há rumores há gerações
sobre adoradores do diabo em Bramford.

536
01:17:31,523 --> 01:17:33,984
Esse livro é sua escritura sagrada.

537
01:17:34,860 --> 01:17:39,198
Acho que eles fizeram alguma coisa com ela.

538
01:17:39,281 --> 01:17:43,369
O nome dela era Joan Cebulski.
Ela morava no apartamento antes de mim.

539
01:17:44,453 --> 01:17:48,791
Ela veio aqui por remorso, mas ela
não foi o único a se arrepender.

540
01:17:49,500 --> 01:17:53,587
Eles têm coisas terríveis
feito a ela, coisas perversas.

541
01:17:53,670 --> 01:17:57,341
Ela fugiu durante a noite
e foi atropelado por um ônibus.

542
01:17:58,801 --> 01:18:04,306
Segundo o jornal ela estava louca, mas testemunhas
jurava que alguém a estava perseguindo.

543
01:18:05,349 --> 01:18:07,267
O que eles queriam com ela?

544
01:18:07,351 --> 01:18:13,357
Pouco antes da virada do século, eles afirmaram
líder que ele havia invocado o diabo.

545
01:18:13,482 --> 01:18:19,655
Ele deixou um filho e herdeiro.
Ele é capaz de qualquer coisa.

546
01:18:28,038 --> 01:18:29,289
Eles escolheram você.

547
01:18:30,958 --> 01:18:35,712
Pai nosso que estás nos céus...
-Irmã.

548
01:18:35,796 --> 01:18:37,631
Quando esta criança nascer…

549
01:18:38,507 --> 01:18:40,968
…então que Deus tenha misericórdia de nós.

550
01:19:13,584 --> 01:19:14,543
Finalizado?

551
01:19:27,473 --> 01:19:29,016
Ela precisa relaxar.

552
01:19:30,392 --> 01:19:31,643
Você está bem?

553
01:19:33,896 --> 01:19:34,855
Multar.

554
01:20:06,762 --> 01:20:08,430
Desculpe, eu machuquei você?

555
01:20:17,856 --> 01:20:19,024
O que está acontecendo?

556
01:20:19,608 --> 01:20:20,734
Você está bem?

557
01:20:32,704 --> 01:20:37,459
Terry? Terry, espere.

558
01:20:39,962 --> 01:20:42,297
É tudo culpa minha.

559
01:20:42,381 --> 01:20:47,094
Houve tanta dor.
Era como se eu estivesse entregando a ela.

560
01:20:47,177 --> 01:20:51,098
Isso não é culpa sua.
-Olha o que aconteceu com a Vera.

561
01:20:51,181 --> 01:20:56,895
Eu fantasiei sobre ela fazendo algo terrível
aconteceria, porque eu queria o papel dela.

562
01:20:56,979 --> 01:21:01,024
Acalmar.
Respire fundo. Respirar.

563
01:21:03,527 --> 01:21:06,655
Você não fez isso.
É impossível.

564
01:21:10,284 --> 01:21:13,203
Sim, você está certo.

565
01:21:14,371 --> 01:21:19,543
Você está certa, Annie. Não mente
para mim, mas para eles. Eles fazem isso.

566
01:21:20,502 --> 01:21:24,631
Isso é muito maior do que eu.
Eles fizeram alguma coisa.

567
01:21:24,715 --> 01:21:29,177
Eles fizeram algo com aquela mulher,
e Vera e Sra. Gardenia.

568
01:21:29,261 --> 01:21:33,515
Terry, você está me assustando.
-Eu vi aquela freira olhando. Ela sabia.

569
01:21:33,599 --> 01:21:39,021
É tarde demais.
Há algo terrivelmente errado com essa coisa.

570
01:21:39,104 --> 01:21:43,025
É uma parte de mim
e não posso fugir disso.

571
01:21:43,066 --> 01:21:45,777
Seja qual for o problema, encontraremos uma solução.

572
01:21:45,861 --> 01:21:48,322
Estamos indo embora.
-Não.

573
01:21:49,364 --> 01:21:51,617
Eu tenho que fazer isso sozinho.

574
01:22:09,509 --> 01:22:10,344
Terry.

575
01:22:36,870 --> 01:22:38,288
Boa noite, Terry.

576
01:22:41,792 --> 01:22:43,085
Está tudo bem?

577
01:23:12,197 --> 01:23:13,281
Minnie?

578
01:25:00,055 --> 01:25:03,141
Alan, que raio de lugar é este?

579
01:25:06,228 --> 01:25:07,854
Você realmente não se lembra disso?

580
01:25:20,909 --> 01:25:24,746
Antes de você chegar, há
houve tantas tentativas, mas você...

581
01:25:25,580 --> 01:25:27,749
Você era diferente.
-Você está doente.

582
01:25:32,254 --> 01:25:33,839
Você me estuprou.

583
01:25:35,048 --> 01:25:37,092
Você estava praticamente implorando por isso.

584
01:25:38,385 --> 01:25:39,970
Não me toque.

585
01:25:52,023 --> 01:25:54,150
Você é realmente um milagre.

586
01:25:58,864 --> 01:26:01,074
Você quer que eu sofra?

587
01:26:04,244 --> 01:26:05,245
Sim.

588
01:26:09,624 --> 01:26:10,625
Por favor.

589
01:26:15,839 --> 01:26:21,511
Não me toque.
-Você deseja os holofotes.

590
01:26:23,388 --> 01:26:24,639
Mas na verdade…

591
01:26:26,766 --> 01:26:30,478
... você sempre pertenceu a casa
na escuridão.

592
01:26:32,105 --> 01:26:35,609
A garota que parou de cair.

593
01:26:36,610 --> 01:26:37,611
Pare com isso.

594
01:26:41,740 --> 01:26:44,659
Você se sente poderoso agora?

595
01:27:35,961 --> 01:27:37,462
Toby, por favor.

596
01:27:37,545 --> 01:27:39,881
Desculpe.
-Não.

597
01:28:25,468 --> 01:28:27,470
Parece que você esteve ocupado.

598
01:28:30,390 --> 01:28:32,350
Romano, venha aqui.

599
01:28:34,144 --> 01:28:35,103
Terry?

600
01:28:36,146 --> 01:28:37,105
Meu Deus.

601
01:28:42,819 --> 01:28:44,654
Eu sei o que você fez comigo.

602
01:28:45,947 --> 01:28:47,157
Por favor, sente-se.

603
01:28:48,450 --> 01:28:49,993
Eu sei sobre Joana.

604
01:28:52,912 --> 01:28:54,664
Eu sei o que você é.

605
01:28:55,623 --> 01:28:56,624
E daí?

606
01:28:59,335 --> 01:29:03,381
Eu não estou participando disso.
-Não é assim que funciona, garota.

607
01:29:04,340 --> 01:29:07,761
Você se lembra de como você era?
quando encontramos você?

608
01:29:08,470 --> 01:29:13,641
Você estava um desastre.
Odeio dizer isso, mas você não era nada.

609
01:29:14,559 --> 01:29:20,065
Nós te demos tudo.
-Tudo não vale isso.

610
01:29:20,732 --> 01:29:22,567
Temos um acordo.

611
01:29:32,452 --> 01:29:33,661
Não mais.

612
01:29:34,871 --> 01:29:37,332
É um pouco mais baixo, querido.

613
01:30:01,773 --> 01:30:03,733
O bebê não gosta disso.

614
01:30:05,985 --> 01:30:08,154
O bebê fica aqui.

615
01:30:11,658 --> 01:30:14,744
Vá embora. Você é ruim.
-Por que?

616
01:30:15,578 --> 01:30:17,789
Porque eu rezo para outro deus?

617
01:30:18,498 --> 01:30:25,296
Quando eu era pequeno, meu pai se tornou
atacado por uma multidão temente a Deus.

618
01:30:25,380 --> 01:30:28,508
Ele foi espancado até a morte
diante dos meus olhos.

619
01:30:29,092 --> 01:30:32,053
E por quê? Porque eles tinham medo dele.

620
01:30:32,637 --> 01:30:37,934
Porque ele controlava uma força negra
e foi hipnótico.

621
01:30:39,978 --> 01:30:44,816
Você é o herdeiro.
-Invocar o diabo foi o começo.

622
01:30:45,984 --> 01:30:48,736
Precisávamos de um corpo humano.

623
01:30:48,820 --> 01:30:51,197
Uma transportadora.
-Para que?

624
01:30:51,281 --> 01:30:53,074
Seu filho.

625
01:30:53,158 --> 01:30:58,788
Eu quero te perguntar uma coisa. Você acredita
você realmente não achava que Alan era o pai?

626
01:30:58,872 --> 01:31:02,834
Nosso senhor escolheu você.
Seu filho mudará o mundo.

627
01:31:02,917 --> 01:31:06,421
Todos serão perdoados.
Nós somos sua família agora.

628
01:31:06,504 --> 01:31:08,798
Você não está mais sozinho, querido.

629
01:31:08,882 --> 01:31:13,887
Mal posso esperar para o mundo descobrir isso
que jóia você é.

630
01:31:16,139 --> 01:31:18,516
Eu poderia ter feito isso sozinho.

631
01:31:18,600 --> 01:31:23,980
Eu sei que.
-Este é um papel para o qual você nasceu.

632
01:31:50,590 --> 01:31:56,137
Ele olhou para você e viu sua força
e sua ambição insondável.

633
01:31:57,805 --> 01:32:00,642
Ele redimirá os réprobos…

634
01:32:00,725 --> 01:32:05,313
…e vingar-se em nome deles
que foram queimados e torturados.

635
01:32:05,355 --> 01:32:07,815
Ele viverá.

636
01:32:09,359 --> 01:32:13,071
Cada alma nesta terra
saberá seu nome.

637
01:32:23,122 --> 01:32:24,666
Amigos…

638
01:32:26,167 --> 01:32:27,543
…Deus está morto.

639
01:32:28,461 --> 01:32:30,171
Satanás vive.

640
01:32:30,838 --> 01:32:34,342
Este é o primeiro ano.

641
01:32:34,425 --> 01:32:38,012
Salve Terry, mãe de nosso senhor.

642
01:32:38,096 --> 01:32:41,557
Salve Terry.
-Salve Satanás.

643
01:32:41,641 --> 01:32:44,060
Salve, Satanás.

644
01:33:26,853 --> 01:33:28,604
Salve Satanás.

645
01:33:28,646 --> 01:33:30,523
Salve Satanás.

646
01:33:34,027 --> 01:33:35,486
Salve Satanás.

647
01:35:27,974 --> 01:35:30,726
Você estava certa, Minnie.
-Eu sempre gostei.

648
01:35:32,854 --> 01:35:34,981
Este é o papel da minha vida.

649
01:44:17,211 --> 01:44:19,213
Legendado por: Michiel Nijenhuis