1 00:03:58,830 --> 00:04:00,290 Selamat malam. 2 00:04:20,110 --> 00:04:22,340 Anda yakin tidak ada bahaya? 3 00:04:23,250 --> 00:04:26,310 Maksudku, setelah semua itu terjadi di rumah ini. 4 00:04:26,390 --> 00:04:28,080 Keluarga itu dibunuh. 5 00:04:28,160 --> 00:04:30,890 Kebohongan baik atau buruk dalam respons kita terhadapnya. 6 00:04:51,810 --> 00:04:53,340 Bagaimana kalau kita mulai? 7 00:05:09,530 --> 00:05:11,560 Berkonsentrasilah pada anak Anda. 8 00:05:13,930 --> 00:05:16,130 Panggil dia, Ny. Baxter. 9 00:05:18,140 --> 00:05:20,400 Biarkan dia tahu bahwa Anda ada di sini. 10 00:05:24,410 --> 00:05:25,540 Ricky. 11 00:05:30,020 --> 00:05:31,950 Ricky, ini ibu. 12 00:05:33,690 --> 00:05:35,280 Bisakah kamu mendengarku? 13 00:06:19,900 --> 00:06:22,630 Saya tidak bisa bernapas. 14 00:06:24,840 --> 00:06:26,170 Di sini. 15 00:06:29,480 --> 00:06:30,640 Merokok. 16 00:06:33,380 --> 00:06:34,610 Api. 17 00:06:35,750 --> 00:06:38,810 Membantu. Bantu aku. 18 00:06:49,100 --> 00:06:51,160 Anak itu telah meninggal. 19 00:06:53,370 --> 00:06:56,060 Anak itu telah meninggal dunia dalam api. 20 00:06:59,240 --> 00:07:01,570 Sekarang dia dalam damai. 21 00:07:07,480 --> 00:07:10,040 Bu, aku di sini. 22 00:07:12,390 --> 00:07:13,580 Bu. 23 00:07:16,260 --> 00:07:17,280 Ricky! 24 00:07:17,360 --> 00:07:19,330 Seseorang harus... Tetap di tempatmu berada! Tetap diam! 25 00:07:19,390 --> 00:07:21,020 Melanie, jangan. 26 00:07:21,530 --> 00:07:23,760 - Ibu? - Ricky. 27 00:07:23,830 --> 00:07:25,030 Aku di sini. 28 00:07:25,100 --> 00:07:27,800 Ricky, kamu dimana? 29 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 Aku di sini. 30 00:07:34,170 --> 00:07:35,330 Dimana? 31 00:07:39,150 --> 00:07:40,340 Lihat. 32 00:07:42,950 --> 00:07:46,150 Bu, aku di sini. 33 00:08:31,700 --> 00:08:33,030 Diam! 34 00:08:33,100 --> 00:08:35,360 Siapakah kalian? Apa yang kamu inginkan? 35 00:08:35,440 --> 00:08:39,340 Majalah Pengungkapan. Selamat. Anda baru saja membuat sampul kami berikutnya, Tuan Caswell. 36 00:08:39,410 --> 00:08:41,000 Anda tidak punya hak. Anda tidak bisa melakukan itu! 37 00:08:41,070 --> 00:08:44,440 Tidak bisakah kita? Kami punya gambar, kami punya suara. 38 00:08:45,150 --> 00:08:46,810 Dan kami punyamu. 39 00:08:46,880 --> 00:08:49,210 Keluar dari rumah ini! Anda masuk tanpa izin. 40 00:08:49,280 --> 00:08:51,810 Sebenarnya kami sudah mengurusnya. 41 00:08:52,850 --> 00:08:56,980 Ngomong-ngomong, John, dia bukan suamiku... 42 00:08:57,790 --> 00:08:59,520 dan Ricky kecil yang malang. 43 00:08:59,590 --> 00:09:01,490 Maaf butuh waktu lama. 44 00:09:01,860 --> 00:09:05,490 Dan siapa ini? Lebih banyak sampah dari lembar skandal sialanmu? 45 00:09:05,870 --> 00:09:08,840 Tuan Caswell, izinkan saya memperkenalkan Dr.Elliot West... 46 00:09:08,900 --> 00:09:12,270 dari Institut Penelitian Psikis, Universitas Negeri, Long Island. 47 00:09:12,340 --> 00:09:15,870 Saya tidak peduli dari mana asalnya. Aku akan menuntutmu... 48 00:09:15,940 --> 00:09:17,840 dan setiap bajingan terhubung dengan Anda. 49 00:09:17,910 --> 00:09:21,280 Pria ini adalah Tuan David Cohler dari kantor Kejaksaan Negeri. 50 00:09:21,350 --> 00:09:25,050 Kami memberanikan diri untuk menceritakan rencana kami kepadanya dan dia cukup baik untuk datang. 51 00:09:25,120 --> 00:09:28,820 Jika Anda mempunyai pertanyaan mengenai hukum, Saya sarankan Anda bertanya padanya. 52 00:09:33,690 --> 00:09:36,090 Ema! Ayo! 53 00:09:50,380 --> 00:09:53,470 Kamu sangat meyakinkan, Nak. Anda hampir membuat saya tertipu. 54 00:09:53,550 --> 00:09:54,670 Terima kasih. 55 00:09:54,750 --> 00:09:59,190 Elliot, itu sangat membantu. Terima kasih atas tipnya. Itu akan menjadi cerita yang sangat menarik. 56 00:09:59,250 --> 00:10:00,910 Saya senang bisa melayani. 57 00:10:00,990 --> 00:10:04,250 Sebenarnya setup kasarnya seperti ini cukup mudah dikenali. 58 00:10:04,660 --> 00:10:08,290 Satu-satunya hal yang menarik tentang hal itu adalah rumahnya. 59 00:10:08,960 --> 00:10:12,160 Jika Anda tidak terlalu terburu-buru, Saya ingin melihat-lihat sebentar. 60 00:10:12,230 --> 00:10:14,600 Tentu. Kita bisa menggunakan beberapa gambar peralatan mereka. 61 00:10:14,670 --> 00:10:18,730 Anda tahu, speaker, amplifier, bola cahaya misterius. 62 00:10:18,810 --> 00:10:20,170 Kamu gila. 63 00:10:20,240 --> 00:10:23,210 Kontrol utama mungkin ada di suatu tempat di ruang bawah tanah. 64 00:10:23,280 --> 00:10:25,580 - Setelahmu, Profesor. - Baiklah. 65 00:10:27,910 --> 00:10:30,180 Saya membayangkan semuanya berakhir seperti ini. 66 00:10:32,990 --> 00:10:34,080 Berengsek! 67 00:10:37,060 --> 00:10:39,750 - Kurasa itu kotak sekringnya. - Atau lebih buruk lagi. 68 00:10:41,600 --> 00:10:45,730 Cara badai bertiup, itu mungkin hanya garis bawah. 69 00:10:46,000 --> 00:10:47,470 - Itu benar. - Ya. 70 00:10:47,530 --> 00:10:49,800 - Mungkin kita harus... - Pergi? 71 00:10:51,240 --> 00:10:54,500 Kami mungkin juga demikian. Kami selalu bisa kembali lagi besok. 72 00:10:54,640 --> 00:10:57,240 Tentu. Oke, ayo pergi. 73 00:11:01,350 --> 00:11:03,150 Anda mendapatkan pintunya? 74 00:11:04,350 --> 00:11:06,840 - Kita semua di sini? - Aku di sini. 75 00:12:04,280 --> 00:12:07,440 - Ayolah, John. - Teruskan. Anda menangkap saya. 76 00:12:07,510 --> 00:12:09,540 Ayolah, kamu kuat, John. 77 00:12:09,620 --> 00:12:11,170 - Dapatkan! - Baiklah? 78 00:12:11,890 --> 00:12:13,050 Halo? 79 00:12:14,290 --> 00:12:16,450 - Ya? - Aku Sanders. 80 00:12:17,660 --> 00:12:20,490 Akulah orang yang memiliki istana ini. 81 00:12:20,560 --> 00:12:22,050 Apa kabarmu? 82 00:12:23,300 --> 00:12:24,790 Hai. melanie. 83 00:12:24,870 --> 00:12:26,160 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 84 00:12:26,230 --> 00:12:28,100 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 85 00:12:28,170 --> 00:12:31,970 Bagaimana caraku memberitahumu? Ketika saya menyewakan tempat ini kepada orang-orang itu... 86 00:12:32,270 --> 00:12:36,610 Saya tidak menyangka bahwa... Lihat ini! 87 00:12:37,280 --> 00:12:40,470 Maksudku, ketika kamu memberitahuku tentang hal ini di telepon, aku terkejut. 88 00:12:40,550 --> 00:12:44,240 Saya bisa membayangkan. Terima kasih telah mengizinkan kami datang ke sini seperti ini hari ini. 89 00:12:44,320 --> 00:12:45,910 Tidak masalah. 90 00:12:46,090 --> 00:12:48,920 Lihatlah kotak trik ini. Itu... 91 00:12:55,630 --> 00:12:58,760 - Bantu aku! Silakan! - Jangan bergerak! 92 00:12:58,830 --> 00:13:01,430 - Jangan biarkan aku pergi! - Bangunkan dia! 93 00:13:01,500 --> 00:13:03,030 Jangan biarkan aku pergi! 94 00:13:03,970 --> 00:13:05,730 Kami akan berhasil. 95 00:13:06,740 --> 00:13:09,070 - Baiklah. Naiklah. - Kamu baik-baik saja. 96 00:13:13,010 --> 00:13:15,280 - Kamu baik-baik saja? - Sepertinya begitu. 97 00:13:19,390 --> 00:13:23,450 Saya rasa inilah yang seharusnya terjadi pintu gerbang menuju neraka. 98 00:13:23,520 --> 00:13:25,550 Bagi saya itu tampak meyakinkan. 99 00:13:27,060 --> 00:13:28,790 Itu hanya sumur tua. 100 00:13:28,860 --> 00:13:32,800 Saya tidak pernah tahu itu ada di sana. Saya bisa saja terbunuh. 101 00:13:33,900 --> 00:13:35,830 Jangan lakukan itu. 102 00:13:35,900 --> 00:13:38,670 Ini bukan untuk majalahmu, bukan? 103 00:13:38,740 --> 00:13:40,570 Anda punya keberatan? 104 00:13:40,840 --> 00:13:44,330 Jika itu menghubungkanku dengan ini, Saya tentu saja mempunyai keberatan. 105 00:13:44,410 --> 00:13:47,970 Menurut informasi kami, kamu terhubung dengan semua ini. 106 00:13:48,850 --> 00:13:51,410 Orang tua itu memberitahumu hal itu? Dia pembohong. 107 00:13:52,850 --> 00:13:55,880 Jangan lakukan itu. Ayo keluar. Aku butuh udara. 108 00:13:59,460 --> 00:14:02,920 Di mana penipu penny-ante itu berhenti menuduhku? 109 00:14:03,660 --> 00:14:05,190 Saya tidak tahu tentang penny ante. 110 00:14:05,270 --> 00:14:08,030 Mereka pasti telah melakukan tangkapan yang cukup besar selama enam bulan terakhir. 111 00:14:08,100 --> 00:14:11,560 Anda tidak dapat menghubungkan saya dengan itu. Anda sama sekali tidak punya bukti. 112 00:14:15,410 --> 00:14:20,240 Tuan Baxter, saya seorang agen real estat. Saya melakukan banyak bisnis di bidang ini... 113 00:14:20,310 --> 00:14:22,800 dan aku punya reputasi yang harus dilindungi. 114 00:14:23,020 --> 00:14:27,110 Maksudku, jika itu pernah keluar bahwa aku terhubung dengan apa pun ini... 115 00:14:27,190 --> 00:14:28,920 itu akan menghabisiku. 116 00:14:30,290 --> 00:14:32,260 aku membeli rumah ini dengan harga murah.. 117 00:14:32,330 --> 00:14:34,520 karena saya pikir itu akan menjadi investasi yang bagus... 118 00:14:34,590 --> 00:14:36,930 setelah semua kepanikan telah dilupakan. 119 00:14:37,000 --> 00:14:39,120 Yah, itu tidak dilupakan. 120 00:14:39,200 --> 00:14:42,500 Maksudku, aku bahkan tidak bisa membongkar rumah di kedua sisinya. 121 00:15:03,360 --> 00:15:07,260 Sekarang lihat itu. Maksudku, ini rumah biasa dan biasa saja. 122 00:15:07,330 --> 00:15:10,630 Itu terlihat bagus. Kondisinya cukup baik. 123 00:15:10,700 --> 00:15:13,360 Dan itu dibangun cara mereka membangunnya. 124 00:15:14,470 --> 00:15:16,530 Itu mencuri. 125 00:15:16,600 --> 00:15:18,200 Tidak ada yang menginginkannya. 126 00:15:23,710 --> 00:15:25,800 Apa yang kamu minta? 127 00:15:28,920 --> 00:15:32,940 Itu akan terjangkau, sangat terjangkau. 128 00:15:36,720 --> 00:15:39,560 Kamu serius? Anda benar-benar akan membeli rumah itu? 129 00:15:40,790 --> 00:15:44,200 Jika pengacara Nancy meninggalkanku dengan harga atap di atas kepalaku. 130 00:15:44,260 --> 00:15:47,060 Apa yang Anda butuhkan dengan rumah tua yang besar? 131 00:15:47,130 --> 00:15:49,230 Pernahkah kamu melihat apartemenku? 132 00:15:49,300 --> 00:15:52,970 Ya, tapi kamu bahkan belum melihat sekeliling. Ada tempat yang lebih baik. 133 00:15:53,210 --> 00:15:57,440 Tidak bisa berbuat lebih baik dari ini. Pria itu praktis memberikannya. 134 00:15:57,510 --> 00:15:59,710 Dan menurut Anda mengapa demikian? 135 00:16:00,780 --> 00:16:03,770 Karena beberapa orang sangat percaya takhayul. 136 00:16:13,890 --> 00:16:17,800 Ada banyak udara segar, pepohonan, banyak ruang. 137 00:16:19,400 --> 00:16:23,300 Rumah itu sendiri nyata Barang antik Pulau Panjang. Ini luar biasa. 138 00:16:24,040 --> 00:16:27,030 Saya akan punya tempat untuk benar-benar bekerja untuk pertama kalinya dalam hidupku. 139 00:16:27,110 --> 00:16:28,870 - Aku tahu. - Sebarkan barang-barangku. 140 00:16:28,940 --> 00:16:31,210 Anda membutuhkan ruang. Anda membutuhkan kedamaian dan ketenangan. 141 00:16:31,280 --> 00:16:33,010 - Kamu sudah mendapatkannya sekarang. - Itu benar. 142 00:16:33,080 --> 00:16:35,410 Anda akan dapat berkonsentrasi. Pekerjaan tidak terganggu. 143 00:16:35,480 --> 00:16:37,420 Mulailah dengan novel Amerika yang hebat itu. 144 00:16:37,480 --> 00:16:41,440 Ayolah, Nancy, jangan buat ini lebih kasar dari yang seharusnya. 145 00:16:42,060 --> 00:16:43,390 Baiklah. 146 00:16:45,890 --> 00:16:49,190 Sebelumnya, kata "perceraian" adalah sesuatu yang abstrak. Sebuah istilah hukum. 147 00:16:49,260 --> 00:16:50,700 Dan sekarang itu nyata. 148 00:16:50,760 --> 00:16:54,720 Dengar, kami berdua membuat keputusan ini bersama karena tidak satu pun dari kami yang bahagia. 149 00:16:54,800 --> 00:16:58,670 Saya harus keluar dari sini. Saya harus keluar pekerjaan saya. Saya harus mengubah hidup saya. 150 00:16:58,740 --> 00:17:02,730 Baiklah. Bagus. Jika itu yang harus Anda lakukan, maka lakukan saja. 151 00:17:02,810 --> 00:17:06,910 Berhentilah membicarakannya dan lakukanlah. Kemasi tas Anda, kemasi barang-barang Anda dan pergi. 152 00:17:07,110 --> 00:17:08,480 Pergi saja. 153 00:17:09,720 --> 00:17:10,770 Ayah? 154 00:17:14,720 --> 00:17:18,350 - Aku tidak tahu kamu akan datang. - Kamu tahu sekarang. 155 00:17:18,430 --> 00:17:20,090 - Hai. - Hai. 156 00:17:21,800 --> 00:17:23,850 - Halo Lisa. - Hai, Tuan Baxter. 157 00:17:30,100 --> 00:17:33,470 Bantu aku, ya? Bantu aku mengemas barang ini. 158 00:17:33,670 --> 00:17:36,160 - Tentu. - Ya. 159 00:17:38,550 --> 00:17:41,070 Saya mendengar Anda membeli rumah berhantu untuk diri Anda sendiri. 160 00:17:47,950 --> 00:17:50,620 Saya baru saja membeli rumahnya, bukan hantunya. 161 00:17:50,960 --> 00:17:53,820 - Jadi kapan kita bisa melihat rumah ini? - Secepat yang kamu mau. 162 00:17:53,890 --> 00:17:56,920 Ada banyak ruangan. Datang dan pilih satu untuk Anda sendiri. 163 00:17:57,000 --> 00:17:58,120 Besar. 164 00:19:08,030 --> 00:19:09,400 Tuan Baxter? 165 00:19:20,310 --> 00:19:23,980 Tuan Baxter? Itu Sanders. saya di sini. 166 00:19:45,170 --> 00:19:46,540 Tuan Baxter? 167 00:22:42,220 --> 00:22:44,310 Ya Tuhan! 168 00:23:01,230 --> 00:23:02,360 Yohanes? 169 00:23:11,840 --> 00:23:14,400 - Hei, apa yang terjadi? - Sander. 170 00:23:15,720 --> 00:23:19,050 Mengalami stroke atau serangan jantung atau semacamnya. 171 00:23:19,120 --> 00:23:21,610 Mengerikan sekali. Dia meninggal tepat ketika saya menemukannya. 172 00:23:22,720 --> 00:23:26,020 John, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Lihat ini. 173 00:23:38,910 --> 00:23:40,930 Ada yang salah dengan filmmu. 174 00:23:41,010 --> 00:23:45,570 Tapi hanya bingkai ini? Hanya foto-foto yang menampilkan Sanders ini? 175 00:23:47,450 --> 00:23:51,350 - Apa yang kamu ingin aku katakan, Melanie? - Aku tidak ingin kamu mengatakan apa pun. 176 00:23:51,420 --> 00:23:55,910 Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah mengakuinya kepada saya bahwa sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini. 177 00:23:56,520 --> 00:23:58,820 Melanie, Sanders adalah orang yang sakit. 178 00:23:58,890 --> 00:24:02,220 Anda hanya perlu melihatnya untuk melihat bahwa dia sakit. 179 00:24:02,300 --> 00:24:05,890 Ya, tapi tidakkah kamu menemukannya suatu kebetulan yang mengejutkan? 180 00:24:06,400 --> 00:24:10,630 Ya, itulah yang saya pikirkan. Suatu kebetulan yang mengejutkan. 181 00:24:10,700 --> 00:24:12,140 Tidak lebih. 182 00:24:13,510 --> 00:24:15,600 Melanie, kamu tahu apa yang kamu lakukan? 183 00:24:15,680 --> 00:24:18,670 Anda bertindak persis bagaimana orang-orang yang percaya takhayul bertindak. 184 00:24:18,740 --> 00:24:20,910 Maksudku, itulah yang mereka lakukan. 185 00:24:23,620 --> 00:24:25,080 Aku tidak tahu. 186 00:24:26,350 --> 00:24:29,250 Saya tidak melihat apa pun di sini itu akan menjelaskannya. 187 00:24:30,160 --> 00:24:33,090 Dan menurut Anda kameranya berfungsi dengan baik? 188 00:24:33,160 --> 00:24:34,390 Itu tadi. 189 00:24:41,370 --> 00:24:45,700 Baiklah. Ya, apa yang bisa saya lakukan adalah mengirimkan semuanya ke lab utama. 190 00:24:46,310 --> 00:24:49,640 Gambar, negatif, contoh lain dari kertas foto ini... 191 00:24:50,310 --> 00:24:51,970 perlengkapan kamera, semuanya. 192 00:24:52,040 --> 00:24:54,910 Jika ada penjelasan fisik, mereka akan memikirkannya. 193 00:24:54,980 --> 00:24:57,970 - Dan jika tidak ada? - Mari kita tunggu dan lihat saja. 194 00:24:58,620 --> 00:25:00,280 Tapi hanya dengan melihat foto-foto ini... 195 00:25:00,350 --> 00:25:02,220 dan mengetahui apa yang terjadi kepada Tuan Sanders... 196 00:25:02,290 --> 00:25:04,950 Ya, sepertinya luar biasa, saya tahu. 197 00:25:05,020 --> 00:25:09,290 Tampaknya seperti konvergensi peristiwa itu hanya supranatural... 198 00:25:09,360 --> 00:25:12,590 tapi izinkan aku memberitahumu, Melanie, hampir setiap hari dalam seminggu... 199 00:25:12,670 --> 00:25:16,260 kita mendapatkan sesuatu di sini, suatu situasi atau fenomena... 200 00:25:16,340 --> 00:25:18,430 itu sama anehnya dengan ini. 201 00:25:18,570 --> 00:25:23,200 Dan dalam 97% kasus, ternyata ada menjadi penjelasan yang sangat logis. 202 00:25:23,910 --> 00:25:25,780 Dan 3% lainnya? 203 00:25:28,010 --> 00:25:30,210 3% lainnya adalah alasan saya di sini. 204 00:26:14,360 --> 00:26:17,190 - Katakan padaku, apakah kamu pernah melihat hantu? - Belum. 205 00:26:17,260 --> 00:26:18,790 Mereka bersembunyi. 206 00:26:18,970 --> 00:26:21,660 - Apakah kamu membaca artikelnya? - Dalam Mengungkapkan? Ya. 207 00:26:22,340 --> 00:26:25,240 Sekadar catatan, bukan hanya aku belum pernah melihat hantu... 208 00:26:25,300 --> 00:26:28,430 tapi aku belum pernah berbicara dengan siapa pun siapa yang mengaku pernah melihatnya... 209 00:26:28,510 --> 00:26:31,480 yang bisa bertahan 20 detik dengan pendeteksi kebohongan. 210 00:26:31,680 --> 00:26:34,980 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Pengalaman. 211 00:26:35,950 --> 00:26:39,040 Reveal Magazine telah memiliki saya di lebih banyak rumah berhantu... 212 00:26:39,120 --> 00:26:42,920 dan pemanggilan arwah dan konfrontasi psikis daripada yang bisa saya ceritakan kepada Anda. 213 00:26:43,620 --> 00:26:48,250 Mereka semua punya satu kesamaan. Satu tema pemersatu. 214 00:26:49,430 --> 00:26:52,090 Eksploitasi rasa takut akan kematian. 215 00:26:52,430 --> 00:26:53,960 Itu kamarku. 216 00:26:54,730 --> 00:26:59,260 Tidakkah menurut Anda wajar kalau takut mati? Ingin tahu apa yang ada di baliknya? 217 00:27:00,540 --> 00:27:03,740 Ya, menurutku itu hal yang paling wajar di dunia... 218 00:27:03,810 --> 00:27:06,210 tapi menurutku tidak ada jawabannya. 219 00:27:06,280 --> 00:27:08,800 Rasionalitas tidak berlaku. Apapun bisa terjadi. 220 00:27:10,380 --> 00:27:14,380 Orang-orang seperti keluarga Caswell menggunakan itu dan mereka memangsanya. 221 00:27:15,490 --> 00:27:18,290 Itu adalah bentuk amoralitas yang keji. 222 00:27:18,420 --> 00:27:21,190 Bukan berarti saya adalah teladan kebajikan. 223 00:27:21,830 --> 00:27:26,560 Lagipula, aku bekerja untuk Reveal Magazine. Saya di sana mengeksploitasi yang terbaik dari mereka. 224 00:27:27,470 --> 00:27:29,830 Menurutku itu bukan hal yang sama. 225 00:27:29,900 --> 00:27:32,370 Itulah yang terus saya coba katakan pada diri saya sendiri. 226 00:27:33,070 --> 00:27:37,870 Tetap saja, menurut saya ironisnya monumen ini paranoia dan ketakutan... 227 00:27:37,940 --> 00:27:42,000 sekarang harus menjadi rumah untuk kehidupan seriusku yang baru. 228 00:27:43,920 --> 00:27:47,370 - Apakah kamu akan mulai menulis bukumu? - Aku akan mencobanya. 229 00:27:48,190 --> 00:27:50,660 Jadi, Bu, kamar yang mana? 230 00:27:55,660 --> 00:27:59,290 Yah, menurutku ruangan ini. Saya menyukainya. Ini sangat menarik. 231 00:28:01,170 --> 00:28:05,000 Dijual kepada Nona Susan Baxter untuk satu pelukan erat. 232 00:28:25,120 --> 00:28:27,590 Kemana kamu pergi? Kami punya artikel untuk ditata. 233 00:28:27,660 --> 00:28:31,760 Maaf. Saya punya janji dengan agen. Ini satu-satunya waktu yang bisa saya atur. 234 00:28:31,830 --> 00:28:34,660 - Agen? - Ya. Clifton Sloan. 235 00:28:34,730 --> 00:28:36,290 Dia adalah teman lamaku. 236 00:28:36,370 --> 00:28:40,170 Dia memberi tahu saya jika saya tertarik dalam melakukan sesuatu yang lebih penting... 237 00:28:40,240 --> 00:28:42,000 bahwa aku harus datang dan menemuinya. 238 00:28:42,070 --> 00:28:44,410 Buku yang banyak digembar-gemborkan. 239 00:28:44,480 --> 00:28:45,670 Benar. 240 00:28:46,010 --> 00:28:50,070 Mengapa kamu tidak datang ke tempatku sekitar jam 6:00 dan kita bisa bekerja di sana? 241 00:28:50,150 --> 00:28:51,170 Oke. 242 00:28:51,250 --> 00:28:53,580 Jika aku tidak kembali tepat waktu, Dolores akan mengizinkanmu masuk. 243 00:29:56,980 --> 00:29:58,140 Halo? 244 00:30:00,720 --> 00:30:01,950 Dolores? 245 00:30:07,460 --> 00:30:09,050 Apakah ada orang di sini? 246 00:30:13,700 --> 00:30:14,960 Dolores? 247 00:32:00,470 --> 00:32:02,240 - Dolores? - Ya. 248 00:32:02,880 --> 00:32:04,930 - Siapa kamu? - Aku Melanie. 249 00:32:05,910 --> 00:32:07,780 Saya menunggu Tuan Baxter! 250 00:32:07,850 --> 00:32:09,540 Dia tidak ada di sini sekarang! 251 00:32:10,920 --> 00:32:12,250 Aku tahu. 252 00:34:12,600 --> 00:34:14,830 - Apakah kamu yakin harus pergi? - Oh ya. 253 00:34:14,910 --> 00:34:19,000 Aku tidak suka terlambat pulang. Tuan Baxter akan segera datang. 254 00:34:19,080 --> 00:34:20,340 Saya harap begitu. 255 00:34:20,410 --> 00:34:23,510 Sebaiknya kamu ambil ini. Sekringnya mati sepanjang hari... 256 00:34:23,580 --> 00:34:25,680 dan tukang listrik belum datang. 257 00:34:26,850 --> 00:34:29,120 Anda tahu di mana kotak sekringnya? 258 00:34:29,960 --> 00:34:31,790 Ya, di ruang bawah tanah. 259 00:34:31,860 --> 00:34:33,620 Itu benar. Selamat tinggal. 260 00:34:39,230 --> 00:34:40,460 Dolores! 261 00:35:04,690 --> 00:35:05,950 Tetap terbuka. 262 00:35:09,430 --> 00:35:11,330 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 263 00:35:11,860 --> 00:35:14,130 Sungguh ajaib saya tidak terbunuh. 264 00:35:14,430 --> 00:35:16,630 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 265 00:35:17,840 --> 00:35:19,900 Itu baru diperiksa minggu lalu. 266 00:35:20,870 --> 00:35:22,930 Pemberitahuannya ada di dalam mobil. 267 00:35:23,010 --> 00:35:26,070 - Apakah kamu ingin melihatnya? - Tidak. 268 00:35:26,310 --> 00:35:28,440 Biarkan aku mengatur nafasku. 269 00:35:29,350 --> 00:35:30,910 Baiklah, Pak. 270 00:35:32,120 --> 00:35:33,450 Sedikit air? 271 00:35:33,790 --> 00:35:35,120 Terima kasih. 272 00:36:01,910 --> 00:36:03,010 Kotoran. 273 00:38:50,880 --> 00:38:52,110 melanie? 274 00:38:59,220 --> 00:39:01,520 - Melanie, apa yang terjadi? - TIDAK! 275 00:39:01,790 --> 00:39:03,320 Jangan sentuh aku! 276 00:39:03,400 --> 00:39:05,630 - Ada apa denganmu? - Menjauhlah dariku! 277 00:39:05,700 --> 00:39:09,030 -Melanie, apa... - Menjauhlah dariku. TIDAK! 278 00:39:12,670 --> 00:39:14,430 Bantu aku! Membantu! 279 00:39:17,540 --> 00:39:19,740 - Melanie, demi Tuhan. - TIDAK! 280 00:39:22,450 --> 00:39:23,710 Lolos! 281 00:40:00,820 --> 00:40:03,550 Apakah kamu ingin membicarakannya sekarang, Melanie? 282 00:40:05,190 --> 00:40:06,210 Tidak. 283 00:40:07,430 --> 00:40:09,720 Dengar, Melanie, aku temanmu. 284 00:40:10,930 --> 00:40:11,990 Kami adalah mitra. 285 00:40:12,060 --> 00:40:13,960 Ini adalah sesuatu yang terjadi di rumahku. 286 00:40:14,030 --> 00:40:16,330 Saya punya hak untuk tahu. Apa yang telah terjadi? 287 00:40:21,670 --> 00:40:23,700 Lampu padam. 288 00:40:24,810 --> 00:40:27,040 Itu karena sekringnya atau semacamnya. 289 00:40:28,110 --> 00:40:32,880 John, itu adalah hal yang paling mengerikan itu pernah terjadi padaku. 290 00:40:33,690 --> 00:40:37,990 Mimpi buruk terburuk bahkan tidak mendekat. 291 00:40:38,060 --> 00:40:41,150 Dan saya tidak akan pernah melakukannya masuk ke rumah itu lagi. Tidak pernah! 292 00:40:41,230 --> 00:40:43,460 Melanie, ketika aku sampai di sana, lampunya baik-baik saja. 293 00:40:43,530 --> 00:40:45,020 Saya tidak peduli! 294 00:40:45,430 --> 00:40:47,160 Aku tidak ingin mendengarnya, John. 295 00:40:47,230 --> 00:40:50,200 Saya tidak mau satu lagi penjelasan rasional Anda! 296 00:40:50,270 --> 00:40:53,200 Saya tahu apa yang saya alami dan saya tidak gila! 297 00:41:00,450 --> 00:41:04,510 Melanie, rumah itu punya mistik tersendiri. 298 00:41:04,920 --> 00:41:07,980 Banyak hal terjadi di sana karena orang mengharapkan hal itu terjadi. 299 00:41:08,050 --> 00:41:10,320 Itu adalah dasarnya dari keseluruhan operasi Caswell. 300 00:41:10,390 --> 00:41:13,720 - Jangan menghinaku, John. - Aku tidak menghinamu. 301 00:41:13,790 --> 00:41:16,850 Aku memberitahumu sesuatu kami berdua tahu itu benar. 302 00:41:17,300 --> 00:41:18,760 Saya tidak tahu lagi apa yang benar. 303 00:41:18,830 --> 00:41:22,630 Kenapa kamu tidak keluar saja dari sini? Aku punya pekerjaan yang harus kuselesaikan. 304 00:41:33,780 --> 00:41:35,770 Seandainya aku menanyakan ini padamu? 305 00:41:36,410 --> 00:41:39,080 Menurut Anda mengapa apa pun itu itu terjadi di sana... 306 00:41:39,150 --> 00:41:41,680 hanya terjadi padamu dan tidak terjadi padaku? 307 00:41:41,890 --> 00:41:43,620 Aku tidak tahu, John. 308 00:41:43,890 --> 00:41:48,020 Mungkin rumah itu punya rencana lain untuk Anda. Apa yang saya tahu? Aku tidak tahu! 309 00:41:48,790 --> 00:41:50,560 Oh, demi Pete. 310 00:42:07,280 --> 00:42:11,510 Baiklah, itu saja. Keluarkan dia dari sana. Itu sudah cukup. Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Joyce. 311 00:42:22,060 --> 00:42:26,120 Dan dia sudah berada di sana selama hampir 52 jam. 312 00:42:27,130 --> 00:42:30,190 Itu tentang batasnya untuk kekurangan sensorik. 313 00:42:30,470 --> 00:42:34,130 Setelah Anda menghilangkan pikiran dari semua rangsangan eksternal yang biasa... 314 00:42:34,210 --> 00:42:36,640 akhirnya mulai berimprovisasi. 315 00:42:40,150 --> 00:42:42,670 Jadi dia berada dalam ketidakpastian? 316 00:42:42,780 --> 00:42:44,250 Ya benar. 317 00:42:44,550 --> 00:42:48,540 Tidak ada pemandangan, tidak ada suara, tidak ada yang bisa disentuh, dicicipi, atau dicium. 318 00:42:49,750 --> 00:42:53,710 Dalam kondisi seperti itu, kenyataan tidak memiliki arti obyektif bagi seseorang. 319 00:42:53,790 --> 00:42:55,020 Beberapa penulis pernah berkata... 320 00:42:55,090 --> 00:42:59,330 bahwa realitas adalah satu-satunya kata dalam bahasa tersebut yang harus selalu digunakan dalam tanda kutip. 321 00:43:01,300 --> 00:43:04,360 Dengar, Dr. West, aku bisa kembali. Saya tidak perlu... 322 00:43:04,440 --> 00:43:07,770 Tidak, ini baik-baik saja. Dia baik-baik saja sekarang. Mari kita lanjutkan. 323 00:43:11,140 --> 00:43:13,080 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 324 00:43:14,150 --> 00:43:17,710 Pikiran tentang putriku kembali ke rumah itu membuatku takut. 325 00:43:18,320 --> 00:43:20,510 Ya saya tahu. 326 00:43:22,950 --> 00:43:27,760 Yah, yang bisa saya katakan hanyalah itu tidak ada bukti apapun... 327 00:43:27,830 --> 00:43:30,920 bahwa ada orang yang pernah dirugikan secara langsung... 328 00:43:31,660 --> 00:43:34,830 berdasarkan jenis manifestasinya yang sedang kita bicarakan. 329 00:43:36,330 --> 00:43:38,860 Maaf, saya tidak tahu apa maksudnya. 330 00:43:38,940 --> 00:43:40,930 Ya, itu artinya... 331 00:43:41,010 --> 00:43:44,440 kapan pun ada cedera atau masalah... 332 00:43:44,510 --> 00:43:46,670 itu selalu terjadi karena beberapa penyebab sekunder. 333 00:43:46,750 --> 00:43:51,010 Seperti seseorang melarikan diri karena panik dan terjatuh dari beberapa anak tangga. 334 00:43:51,950 --> 00:43:54,180 Itu tidak terlalu meyakinkan. 335 00:43:56,050 --> 00:43:59,250 Tidak, menurutku tidak demikian. 336 00:44:00,830 --> 00:44:04,190 Maaf, saya tidak punya jawabannya yang kamu inginkan. 337 00:44:04,300 --> 00:44:06,700 Anda sedang mencari jawaban ya atau tidak. 338 00:44:10,970 --> 00:44:15,300 Maksudku, saat kita membicarakannya roh atau hantu... 339 00:44:16,010 --> 00:44:17,980 sebenarnya apa maksud kami? 340 00:44:18,680 --> 00:44:22,580 Itu mungkin saja sesuatu yang dibawa orang-orang ke mana-mana. 341 00:44:23,250 --> 00:44:26,620 Dan bukan benda-benda yang mungkin bisa bersembunyi di dalam rumah. 342 00:44:27,990 --> 00:44:29,010 Di sisi lain... 343 00:44:29,090 --> 00:44:33,890 rumah-rumah tertentu jelas memilikinya ketertarikan terhadap aktivitas. 344 00:44:34,230 --> 00:44:36,020 Rumah Amityville. 345 00:44:36,130 --> 00:44:37,150 Mungkin. 346 00:44:37,230 --> 00:44:41,160 Begitu banyak hal buruk yang terjadi di sana. Pasti ada alasannya. 347 00:44:41,230 --> 00:44:44,670 Mungkin ada. Mungkin tidak ada. Kami hanya tidak tahu. 348 00:44:51,640 --> 00:44:53,630 Apa yang harus saya lakukan? 349 00:45:01,050 --> 00:45:02,210 Jadi begitu. 350 00:45:04,260 --> 00:45:05,590 Saya minta maaf. 351 00:45:18,200 --> 00:45:21,730 Menurutku kita tidak seharusnya berada di sini saat ayahku tidak ada di rumah. 352 00:45:21,810 --> 00:45:24,800 Mengapa tidak? Anda memiliki kunci Anda sendiri dan segalanya. 353 00:45:24,880 --> 00:45:27,240 Aku sangat ingin memeriksanya. 354 00:45:27,310 --> 00:45:30,150 Aku tahu. Tapi sepertinya itu tidak benar. 355 00:45:30,220 --> 00:45:33,210 Ayolah, Susan, apa yang sebenarnya kamu takutkan? 356 00:45:33,950 --> 00:45:35,540 Aku baru saja memberitahumu. 357 00:45:37,620 --> 00:45:41,420 Sudahlah. Ayolah, Akan kutunjukkan padamu betapa bodohnya dirimu sebenarnya. 358 00:45:44,560 --> 00:45:46,030 Itu sebuah rumah. 359 00:45:47,430 --> 00:45:48,560 Ya. 360 00:45:58,780 --> 00:46:01,680 Tahukah Anda bahwa Anda bisa berhubungan seks dengan hantu? 361 00:46:01,980 --> 00:46:05,140 - Benar-benar? - Ya, sungguh, aku sudah membacanya. 362 00:46:05,220 --> 00:46:09,280 Sepertinya hal ini terjadi pada banyak wanita dan mereka semua bilang itu luar biasa. 363 00:46:09,350 --> 00:46:12,290 - Bagaimana menurutmu? - Menurutku kamu aneh. 364 00:46:13,120 --> 00:46:15,850 Mungkin itu sebabnya ayahmu membeli rumah ini. 365 00:46:15,930 --> 00:46:20,560 Dia punya hantu haus seks di sana dengan payudara sampai di sini. 366 00:46:21,100 --> 00:46:23,500 Yah, entah bagaimana itu tidak terdengar seperti ayahku. 367 00:46:23,570 --> 00:46:28,030 Aku sudah membaca semua artikelnya, lho. Saya tahu keseluruhan ceritanya. 368 00:46:29,170 --> 00:46:33,410 Saya tahu persis tempat semua pembunuhan terjadi. 369 00:46:40,150 --> 00:46:41,740 Ron De Feo... 370 00:46:42,920 --> 00:46:45,890 membunuh ibu dan ayahnya... 371 00:46:46,720 --> 00:46:49,820 dan keempat saudara laki-laki dan perempuannya di rumah ini. 372 00:46:50,360 --> 00:46:51,420 Tuhan. 373 00:46:53,730 --> 00:46:55,460 Kamar tidur utama. 374 00:46:56,130 --> 00:46:58,030 Di sinilah dia memulai. 375 00:47:04,110 --> 00:47:05,870 Dan kemudian di sini. 376 00:47:08,110 --> 00:47:10,080 Dia melepaskan dua tembakan lagi. 377 00:47:11,150 --> 00:47:14,550 Suaranya teredam oleh gemuruh guntur di luar. 378 00:47:18,890 --> 00:47:22,720 Dan kemudian dia naik ke atas ke kamar anak-anak. 379 00:47:37,680 --> 00:47:42,270 Ron De Feo kerasukan roh setan di rumah ini. 380 00:47:42,350 --> 00:47:43,970 Lisa, hentikan itu. 381 00:47:54,090 --> 00:47:56,190 Ada kejahatan di tempat ini. 382 00:47:59,700 --> 00:48:02,260 Aku tahu, ayo turun ke ruang bawah tanah. 383 00:48:02,330 --> 00:48:07,030 Ayahmu menulis bahwa ada sumur kering itu seharusnya menjadi pintu masuk ke neraka. 384 00:48:07,110 --> 00:48:09,070 Kamu benar-benar orang gila. 385 00:48:26,190 --> 00:48:27,560 Ini dia. 386 00:48:38,640 --> 00:48:40,630 Ya, ini dia. 387 00:48:44,410 --> 00:48:46,380 Kemarilah, lihat ini. 388 00:48:51,320 --> 00:48:54,980 Itu terbuka lebar oleh suatu kekuatan supranatural yang sangat besar... 389 00:48:55,050 --> 00:48:56,850 dari kedalaman bumi. 390 00:48:57,290 --> 00:49:00,620 Ini seharusnya terjadi kuburan India kuno. 391 00:49:00,690 --> 00:49:03,290 Roh mereka yang tersiksa masih ada di bawah sana... 392 00:49:03,360 --> 00:49:06,190 menunggu untuk bangkit dan merebut kembali tanah mereka. 393 00:49:47,370 --> 00:49:48,360 Hai. 394 00:49:50,240 --> 00:49:52,640 - Ayah, kamu membuat kami takut. - Bukan aku. 395 00:49:54,350 --> 00:49:56,140 Kenapa kamu tidak di sekolah? 396 00:49:56,210 --> 00:49:57,840 Pemogokan guru. 397 00:49:58,520 --> 00:49:59,680 Lagi? 398 00:50:00,490 --> 00:50:02,450 Rumah yang bagus, Tuan Baxter. 399 00:50:05,060 --> 00:50:07,020 Aku akan mengembalikannya. 400 00:50:07,760 --> 00:50:09,450 Cobalah untuk tidak terjatuh. 401 00:50:12,060 --> 00:50:14,530 Aku berusaha untuk tidak bersikap tidak masuk akal, Susan. 402 00:50:14,600 --> 00:50:16,690 Ibu, itu bukan masalah besar. 403 00:50:16,770 --> 00:50:21,600 Lisa menggangguku untuk melihat rumah itu. Dia seorang fanatik tentang hal itu, jadi kami pergi ke sana. 404 00:50:22,010 --> 00:50:26,000 Saat itu siang hari bolong. Tidak ada bahaya dan Ayah tidak tahu apa-apa tentang itu... 405 00:50:26,080 --> 00:50:28,100 - sampai dia pulang. - Saya yakin. 406 00:50:28,180 --> 00:50:30,580 - Dia tidak melakukannya. - Bukan itu intinya. 407 00:50:31,280 --> 00:50:33,810 - Itu tempatnya sendiri. - Kamu bahkan belum melihatnya. 408 00:50:33,890 --> 00:50:38,620 Saya tidak perlu melihatnya. Saya tahu semuanya. Semua orang melakukannya. Tempat ini terkenal. 409 00:50:39,090 --> 00:50:43,320 Hanya seorang pria dengan ego kolosal ayahmu bahkan akan mempertimbangkan untuk tinggal di sana. 410 00:50:45,060 --> 00:50:48,260 Aku tidak ingin kamu mendekatinya. Apakah itu dipahami? 411 00:50:49,770 --> 00:50:50,930 Apakah itu? 412 00:50:51,140 --> 00:50:52,190 Ya. 413 00:50:53,840 --> 00:50:56,670 Aku takut, Susan. Sesederhana itu. 414 00:57:47,350 --> 00:57:48,840 Dia telah bekerja lembur. 415 00:57:48,920 --> 00:57:51,950 Dia tidak datang ke rumah, dia tidak ada di dekat rumah. 416 00:57:52,020 --> 00:57:55,690 Menurutmu tidak aneh kalau ada dua orang, keduanya terhubung dengan rumah itu... 417 00:57:55,760 --> 00:57:58,130 Demi Tuhan! Kamu terdengar seperti... 418 00:57:58,400 --> 00:57:59,860 Seperti Melani. 419 00:58:02,130 --> 00:58:04,430 John, itu tidak mudah bagiku untuk datang ke sini hari ini... 420 00:58:04,500 --> 00:58:08,800 tapi menurut saya sangat penting hal itu ada tidak ada kesalahpahaman di antara kami berdua. 421 00:58:08,870 --> 00:58:11,600 Putriku adalah hal yang paling berharga di dunia bagiku... 422 00:58:11,680 --> 00:58:14,740 dan dia tidak akan kembali ke rumah itu. Aku sudah melarangnya. 423 00:58:14,810 --> 00:58:17,300 Dia putriku juga, Nancy. Anda cenderung melupakan hal itu. 424 00:58:17,380 --> 00:58:20,610 Saya tidak akan berdebat dengan Anda. Sudah kubilang padamu bagaimana jadinya. 425 00:58:20,680 --> 00:58:23,020 sudah kubilang padamu Ada yang ingin saya katakan tentang ini. 426 00:58:23,090 --> 00:58:25,080 Bagus. Lalu katakan pada pengacaraku. 427 00:58:36,030 --> 00:58:37,630 - Tim bola basket? - Itu bisbol. 428 00:58:37,700 --> 00:58:39,760 Baseball? Di bola basket ada lima. 429 00:58:42,770 --> 00:58:45,330 Apakah Anda melihat pelecehan tersebut yang aku ambil dari orang-orang ini? 430 00:58:45,410 --> 00:58:48,500 Menurutku ayahmu punya banyak nyali tinggal di rumah hantu. 431 00:58:48,580 --> 00:58:50,210 Itu tidak berhantu. 432 00:58:50,680 --> 00:58:53,150 Ayolah, semua orang terbunuh di sana? 433 00:58:53,220 --> 00:58:56,680 Anda tidak berpikir mungkin ada seekor hantu kecil yang mengintai di sekitar? 434 00:58:56,750 --> 00:58:58,880 Baiklah, kenapa kita tidak mengubah topik pembicaraan? 435 00:58:58,960 --> 00:59:00,450 Apa yang membuatmu khawatir? 436 00:59:00,520 --> 00:59:02,820 Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin membicarakannya sesuatu yang lain. 437 00:59:02,890 --> 00:59:04,990 Ayolah, Susan, jangan jadi hambatan. 438 00:59:09,300 --> 00:59:11,460 Menurutku kita mengadakan pemanggilan arwah. 439 00:59:12,300 --> 00:59:15,330 - Ya. - Maksudku, ini tempat yang tepat untuk itu. 440 00:59:15,410 --> 00:59:17,470 - Ya. - Fantastis. 441 00:59:17,540 --> 00:59:20,010 Dan ayahmu tidak ada di rumah hari ini. Anda sudah memberi tahu kami. 442 00:59:20,080 --> 00:59:22,070 - Ayo kita lakukan! - Tidak. Menjauhlah dari situ. 443 00:59:22,150 --> 00:59:23,550 Itulah yang sedang kami lakukan. 444 00:59:23,980 --> 00:59:25,450 Oke. Sekarang... 445 00:59:26,350 --> 00:59:28,720 papan Ouija hanya berfungsi... 446 00:59:29,720 --> 00:59:33,880 jika semua orang bekerja sama dan percaya. 447 00:59:35,660 --> 00:59:39,790 Sekarang, letakkan jarimu di atas kaca. 448 00:59:46,500 --> 00:59:47,830 Semua orang. 449 00:59:52,240 --> 00:59:56,580 Oke, sekarang kita harus menyepakati sebuah pertanyaan dan berkonsentrasi sangat keras... 450 00:59:57,180 --> 00:59:59,480 dan roh akan menjawab kita. 451 01:00:01,320 --> 01:00:04,220 Oke, sekarang saya akan menanyakan pertanyaan pertama. 452 01:00:06,890 --> 01:00:11,120 Apakah ada kehadiran supranatural di ruangan ini? 453 01:00:32,280 --> 01:00:33,810 Bagaimana dengan itu? 454 01:00:34,720 --> 01:00:36,380 Anda mendorongnya. 455 01:00:36,690 --> 01:00:40,150 Saya tidak memaksakannya. Benda itu bergerak dengan sendirinya. 456 01:00:40,220 --> 01:00:43,460 Anda bisa merasakannya. Itu bergerak. Saya tidak mendorongnya. 457 01:00:43,530 --> 01:00:45,320 Saya punya pertanyaan bagus. 458 01:00:52,670 --> 01:00:55,730 Bisakah itu memberitahu kita celana dalam yang Lisa pakai warna apa? 459 01:00:56,810 --> 01:00:59,300 Ayolah, kawan, semua orang tahu itu. 460 01:01:00,510 --> 01:01:02,170 Naiklah, sayang. 461 01:01:02,480 --> 01:01:05,040 Baiklah. Tunggu. Saya punya pertanyaan bagus. 462 01:01:05,120 --> 01:01:06,550 - Oke. - Ini bagus. 463 01:01:10,420 --> 01:01:12,290 Apakah ada orang di ruangan ini... 464 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 akan mati sebelum tahun depan? 465 01:01:15,330 --> 01:01:16,310 Tidak. 466 01:01:17,560 --> 01:01:19,890 Tidak, jangan menanyakan pertanyaan seperti itu. 467 01:01:19,960 --> 01:01:22,090 - Dia sangat takut. - Aku tahu. 468 01:01:23,130 --> 01:01:25,900 - Hentikan. - Ayolah, Susan, jangan seperti itu. 469 01:01:25,970 --> 01:01:29,560 Kalian, Susan benar. Tidak ada lagi pertanyaan bodoh, oke? 470 01:01:29,740 --> 01:01:32,900 Anda merusak segalanya. Sekarang, kamu tinggal bertanya pada roh siapa itu... 471 01:01:32,980 --> 01:01:34,670 dan apa yang diinginkannya. 472 01:01:40,780 --> 01:01:44,120 Apakah ada orang di ruangan ini siapa yang sebenarnya dalam bahaya? 473 01:01:44,190 --> 01:01:46,210 Bukan itu yang kamu katakan. 474 01:02:28,970 --> 01:02:31,370 Baiklah, salah satu dari kalian yang mendorongnya. 475 01:02:32,670 --> 01:02:35,190 - Itu bukan aku. - Tidak ada yang mendorongnya. 476 01:02:35,270 --> 01:02:37,000 Saya tidak memaksakannya sama sekali. 477 01:02:39,840 --> 01:02:40,970 Itu kamu. 478 01:02:41,040 --> 01:02:43,010 - Kamu mendorongnya. - Tidak, bukan itu. 479 01:02:43,080 --> 01:02:45,740 Susan, apa yang kamu lakukan? melempar gelas... 480 01:02:45,820 --> 01:02:47,610 menempel ke dinding seperti itu? 481 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 - Aku tidak... - Dia mendorongnya. 482 01:02:49,950 --> 01:02:52,150 - Lupakan. Ayo keluar dari sini. - Dia mendorongnya. 483 01:02:52,220 --> 01:02:53,250 Apakah kamu melihat? 484 01:02:54,560 --> 01:02:55,890 Hai, Carla? 485 01:02:55,960 --> 01:02:59,830 Pernahkah kamu mendengar kabar dari Lisa? Saya pikir dia dan Susan mungkin bersama. 486 01:03:02,230 --> 01:03:04,860 Baiklah, aku memintanya untuk segera pulang dari sekolah. 487 01:03:04,940 --> 01:03:07,630 Dia bilang dia akan melakukannya, tapi, kamu tahu. 488 01:03:12,380 --> 01:03:15,400 Sudahlah. Saya rasa saya tahu di mana dia mungkin berada. 489 01:03:16,080 --> 01:03:17,840 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 490 01:03:28,060 --> 01:03:29,490 Hei, Susan. 491 01:03:32,860 --> 01:03:35,490 Lihat apa yang ada di sini. Ayo jalan-jalan. 492 01:03:35,570 --> 01:03:38,130 Hei, coba lihat. Ayo, ayo pergi. 493 01:03:41,810 --> 01:03:44,400 Jeff, apa yang kamu dapatkan di sana? 494 01:03:44,470 --> 01:03:46,370 - Perahu jenis apa? - Dia melepaskan ikatan perahunya. 495 01:03:46,440 --> 01:03:49,970 Perahu olah raga, oke. Ayo jalan-jalan, gadis-gadis. Ayo. 496 01:03:51,280 --> 01:03:53,910 - Maukah kamu berhati-hati? - Perhatikan langkahmu. 497 01:03:54,950 --> 01:03:56,320 Hati-hati. 498 01:03:56,620 --> 01:03:59,180 Biarkan aku mengambilkan ini untukmu. Ini dia. 499 01:04:00,460 --> 01:04:02,390 Oke, lanjutkan. Aku sedang mengemudi, sobat. 500 01:04:02,460 --> 01:04:05,620 Maukah kamu berhati-hati? Pastikan Anda berhati-hati. 501 01:04:07,460 --> 01:04:09,190 Turun! 502 01:06:05,850 --> 01:06:07,180 Susan. 503 01:06:18,760 --> 01:06:21,090 Kenapa kamu basah? Apa yang telah terjadi? 504 01:06:21,730 --> 01:06:22,760 Susan? 505 01:06:23,870 --> 01:06:25,530 Saya sedang berbicara dengan Anda. 506 01:06:42,050 --> 01:06:44,150 Ada apa denganmu? 507 01:06:50,160 --> 01:06:52,590 Susan, maukah kamu menjawabku? 508 01:06:59,840 --> 01:07:01,030 Susan. 509 01:07:05,980 --> 01:07:07,970 Susan, buka kunci pintu ini. 510 01:07:10,310 --> 01:07:12,010 Susan, apakah kamu mendengarku? 511 01:07:13,920 --> 01:07:15,750 - Hati-hati. - Aku mengerti. 512 01:07:15,820 --> 01:07:17,010 Susan. 513 01:07:18,820 --> 01:07:20,450 Susan, bangun! 514 01:07:20,820 --> 01:07:23,020 Apa yang telah terjadi? Apakah ada yang memanggil ambulans? 515 01:07:23,090 --> 01:07:24,530 Ya, kami menelepon. 516 01:07:24,830 --> 01:07:26,820 Susan. Apa yang telah terjadi? 517 01:07:27,300 --> 01:07:28,560 Perahu. 518 01:07:28,630 --> 01:07:30,530 Dia terjatuh. Aku tidak tahu. 519 01:07:30,600 --> 01:07:32,430 Susan. 520 01:07:32,840 --> 01:07:34,740 Ya Tuhan. Tidak. 521 01:07:35,240 --> 01:07:36,710 Susan, kumohon. 522 01:08:22,320 --> 01:08:23,580 Ayo cepat. 523 01:08:36,870 --> 01:08:40,390 Satu-satu ribu, dua-satu ribu, tiga-satu ribu, empat-satu ribu. 524 01:08:40,470 --> 01:08:43,370 Yohanes, apa yang terjadi? Ada apa? 525 01:08:43,440 --> 01:08:45,600 Nancy, Susan... 526 01:08:46,040 --> 01:08:48,310 Susan apa? Bagaimana dengan Susan? 527 01:08:49,650 --> 01:08:51,270 ...tiga, empat. 528 01:08:51,980 --> 01:08:53,470 Dapatkan sesuatu? 529 01:08:56,050 --> 01:08:58,520 Apakah Anda mencoba memberi tahu saya bahwa itu Susan? 530 01:08:58,590 --> 01:09:01,350 John, itu bukan Susan. Aku baru saja meninggalkannya. Dia ada di dalam rumah. 531 01:09:01,420 --> 01:09:03,220 Susan ada di rumah, John. 532 01:09:03,290 --> 01:09:05,160 - Detak? - Tidak ada apa-apa. 533 01:09:05,300 --> 01:09:08,230 John, hentikan. Jangan. Melepaskan. 534 01:09:08,300 --> 01:09:10,820 Tidak, kamu tidak bisa memberitahuku bahwa itu Susan! 535 01:09:10,900 --> 01:09:14,770 Itu bukan Susan. Aku baru saja meninggalkan Susan. Dia ada di dalam rumah. 536 01:09:14,840 --> 01:09:18,210 Dan dia berubah. Dia basah kuyup dan dia berganti pakaian. 537 01:09:18,270 --> 01:09:20,670 Anda tidak dapat memberi tahu saya bahwa itu adalah Susan. 538 01:09:20,740 --> 01:09:22,370 Satu, dua... 539 01:09:22,450 --> 01:09:24,410 Dia ada di rumah, John. 540 01:09:24,680 --> 01:09:26,340 -Nancy. - Dia ada di dalam rumah! 541 01:09:26,420 --> 01:09:27,970 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 542 01:09:28,050 --> 01:09:29,990 ...kamu punya sesuatu? 543 01:09:30,050 --> 01:09:31,520 Tidak ada denyut nadi. Lanjutkan CPR. 544 01:09:32,390 --> 01:09:35,220 Susan, aku ingin kamu keluar dari sini. Apakah kamu mendengarku? 545 01:09:35,290 --> 01:09:37,020 Aku menginginkanmu... Susan? 546 01:09:37,860 --> 01:09:39,390 Susan. 547 01:09:41,160 --> 01:09:44,690 Mengapa kamu bersembunyi dariku? Susan? 548 01:09:46,070 --> 01:09:47,730 Aku tahu kamu di sini. 549 01:09:50,140 --> 01:09:51,470 Susan! 550 01:09:59,720 --> 01:10:01,550 Susan, kamu dimana? 551 01:10:01,750 --> 01:10:03,690 - Susan. -Nancy. 552 01:10:03,850 --> 01:10:05,120 Mengapa kamu bersembunyi dariku? 553 01:10:05,190 --> 01:10:07,590 - Segera kemari! - Nancy, demi Tuhan! 554 01:10:08,320 --> 01:10:11,350 - Susan, kamu dimana? - Nancy, maukah kamu menghentikan ini? 555 01:10:11,630 --> 01:10:13,760 - Dia tidak ada di sini! - Aku tahu dia ada di sini. 556 01:10:13,830 --> 01:10:15,160 - Aku melihatnya! - Maukah kamu menghentikannya? 557 01:10:15,230 --> 01:10:17,720 Apakah kamu tidak mengerti? Kenapa kamu tidak membiarkan aku bersamanya? 558 01:10:17,800 --> 01:10:19,960 - Dia tidak di sini, sayang. - Aku ingin bersamanya. 559 01:10:20,040 --> 01:10:21,770 Dia tidak ada di sini lagi. 560 01:10:21,840 --> 01:10:23,270 - Dia sudah pergi. - Tinggalkan aku sendiri! 561 01:10:23,340 --> 01:10:25,500 Anda tidak peduli di mana dia berada. 562 01:10:25,580 --> 01:10:28,540 Aku akan ke kamarnya untuk menunggunya. 563 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 Susan! 564 01:13:25,590 --> 01:13:27,110 Apa yang telah terjadi? 565 01:13:29,330 --> 01:13:32,760 Itu Susan. Dia ingin menunjukkan kepada kita dia ada di sini. 566 01:13:36,130 --> 01:13:38,260 Ini blus favoritnya. 567 01:13:39,270 --> 01:13:42,640 Kami mendapatkannya untuk ulang tahunnya tahun lalu. Ingat, John? 568 01:13:43,610 --> 01:13:45,570 Menurutku itu karena warnanya. 569 01:13:47,210 --> 01:13:49,680 Aku berpikir, tahun ini mungkin aku akan... 570 01:13:49,750 --> 01:13:53,310 belikan dia sweter kasmir. Dia membutuhkan sweater. 571 01:14:03,430 --> 01:14:06,490 Anda harus mencoba memahami apa yang terjadi. 572 01:14:07,160 --> 01:14:09,830 - Apa yang kamu katakan telah terjadi. - Tidak, Nancy. 573 01:14:10,230 --> 01:14:13,290 Anda sedang berfantasi. Semua ini tidak nyata. 574 01:14:13,370 --> 01:14:15,840 - Kamu harus menerima hal itu. - Kamu sedang berfantasi. 575 01:14:15,910 --> 01:14:19,670 Apa yang saya lihat di rumah ini dengan mataku sendiri, sekarang, itu nyata. 576 01:14:22,710 --> 01:14:24,700 Apa yang Anda lihat adalah fantasi. 577 01:14:28,480 --> 01:14:30,510 Fantasinya adalah Susan tenggelam. 578 01:14:34,690 --> 01:14:39,030 Apakah yang Anda yakini lebih pasti dan lebih nyata dari apa yang saya yakini? 579 01:14:40,860 --> 01:14:42,350 Siapa yang bilang? 580 01:14:43,430 --> 01:14:44,530 Anda? 581 01:14:58,950 --> 01:15:01,510 Dia bahkan tidak mau pergi ke pemakaman. 582 01:15:03,050 --> 01:15:05,020 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 583 01:15:06,560 --> 01:15:08,790 Nancy membutuhkan bantuan psikiater. 584 01:15:10,660 --> 01:15:12,920 Saya tidak tahu bagaimana menanganinya. 585 01:15:13,630 --> 01:15:17,070 Dia tidak akan menemui dokter. Dia bahkan tidak mau meninggalkan rumah. 586 01:15:19,840 --> 01:15:21,930 Aku sangat mengkhawatirkannya. 587 01:15:24,070 --> 01:15:26,200 Saya pikir mungkin Anda akan... 588 01:15:26,980 --> 01:15:28,670 punya saran. 589 01:15:30,080 --> 01:15:34,350 Selalu ada kemungkinan bahwa dia tidak membutuhkan bantuan apa pun. 590 01:15:36,050 --> 01:15:37,680 Saya tidak mengikuti Anda. 591 01:15:39,490 --> 01:15:42,420 Nah, bagaimana jika dia benar-benar melihat sesuatu? 592 01:15:43,430 --> 01:15:46,020 Mungkin bukan Susan, tapi sesuatu. 593 01:15:49,070 --> 01:15:50,590 Apa maksudmu? 594 01:15:54,370 --> 01:15:57,860 Jika kamu mau ikut denganku, Saya ingin mencoba sesuatu. 595 01:15:57,940 --> 01:16:00,770 Ini bisa sangat membantu bagi Anda, bagi saya... 596 01:16:01,180 --> 01:16:02,640 dan kepada Nancy. 597 01:16:03,980 --> 01:16:06,410 Apa yang ada dalam pikiranmu, Elliot? 598 01:16:07,920 --> 01:16:11,880 Investigasi ilmiah terhadap rumah tersebut untuk fenomena psikis. 599 01:16:12,420 --> 01:16:15,410 Saya punya tim yang terlatih dan semua perlengkapannya. 600 01:16:16,260 --> 01:16:19,960 Kami telah menyelidiki rumah-rumah jauh lebih tidak memenuhi syarat dibandingkan milik Anda. 601 01:16:20,030 --> 01:16:22,160 Apa gunanya, Elliot? 602 01:16:23,770 --> 01:16:27,000 Ya, kemungkinannya adalah kami tidak akan menghasilkan apa-apa. 603 01:16:28,600 --> 01:16:33,040 Jika kita melakukannya, itu mungkin akan membuatnya lebih mudah agar kamu bisa berunding dengan Nancy... 604 01:16:33,580 --> 01:16:35,840 diberikan dukungan penelitian kami. 605 01:16:35,910 --> 01:16:38,010 Mungkin saja, tapi saya meragukannya. 606 01:16:39,750 --> 01:16:42,150 Dan di sisi lain... 607 01:16:42,220 --> 01:16:44,710 jika kita menemukan sesuatu... 608 01:16:46,120 --> 01:16:50,220 Maksudku, jika ada indikasi, betapapun singkatnya... 609 01:16:50,290 --> 01:16:51,920 bahwa Nancy benar... 610 01:16:53,160 --> 01:16:55,790 maka kita mungkin bisa menyelamatkan kewarasannya. 611 01:16:56,830 --> 01:16:59,200 Aku akan memberitahumu sesuatu, Elliot. 612 01:16:59,900 --> 01:17:02,200 Setelah semua yang terjadi... 613 01:17:03,970 --> 01:17:06,600 Aku tidak tahu apa yang harus kupercayai. 614 01:17:07,580 --> 01:17:08,570 Di sini. 615 01:17:10,150 --> 01:17:11,740 Bawa ke sini. 616 01:17:13,450 --> 01:17:15,280 Ada lebih banyak barang di mobilku. 617 01:17:16,490 --> 01:17:17,780 Oke, bagus. Ya. 618 01:17:17,990 --> 01:17:20,220 Tugas Joyce adalah memastikan itu semua masukannya... 619 01:17:20,290 --> 01:17:22,720 masuk ke komputer utama terekam dengan benar. 620 01:17:22,790 --> 01:17:24,990 Dia juga bisa melakukan pukulan salah satu gambar ini... 621 01:17:25,060 --> 01:17:29,090 atau data komputer apa pun yang mungkin saya perlukan ke monitor di sini. 622 01:17:29,500 --> 01:17:32,060 Perhatikan saja kabel-kabel itu saat kamu keluar. 623 01:17:32,170 --> 01:17:33,730 Lihat, di sinilah aku akan berada. 624 01:17:33,800 --> 01:17:36,470 Nah, itu adalah sensor ultrasonik... 625 01:17:36,540 --> 01:17:40,200 yang akan mencatat frekuensi suara tidak terdeteksi oleh telinga manusia. 626 01:17:40,280 --> 01:17:42,610 Gambar ini berasal dari kamera termal. 627 01:17:42,680 --> 01:17:45,670 Dave, bisakah kamu memutar kameranya tolong lewat sini? 628 01:17:45,750 --> 01:17:46,740 Anda lihat? 629 01:17:46,820 --> 01:17:50,620 Apa yang dilakukannya adalah menerjemahkan fluktuasi suhu... 630 01:17:50,690 --> 01:17:52,280 menjadi pola visual berkode warna. 631 01:17:52,360 --> 01:17:54,450 Elliot, maukah kamu memeriksanya grafik ultrasonik? 632 01:17:54,520 --> 01:17:56,520 - Sesuatu yang lucu sedang terjadi. - Oh ya. 633 01:17:56,590 --> 01:17:58,030 Terima kasih, Dave. 634 01:17:58,390 --> 01:18:02,460 Bisakah Anda memutar video dari loteng ke monitor besar? 635 01:18:04,070 --> 01:18:05,060 Anda lihat? 636 01:18:06,200 --> 01:18:10,260 Saya melihat masalahnya di sini. Kami baru saja melakukannya terlalu banyak aktivitas pada grafik ini. 637 01:18:10,340 --> 01:18:11,430 Jadi... 638 01:18:11,510 --> 01:18:14,640 yang kita inginkan pada akhirnya adalah garis lurus untuk nada ruangan. 639 01:18:14,710 --> 01:18:17,300 Variabelnya terlalu aktif. 640 01:18:17,380 --> 01:18:19,610 Tolong, turunkan saja beberapa yang tertinggi. 641 01:18:19,680 --> 01:18:22,550 - Apakah ini baik-baik saja? - Sangat bertahap. 642 01:18:22,620 --> 01:18:24,780 Oke. Sekarang, beberapa posisi terendah. 643 01:18:25,090 --> 01:18:27,950 - Mengerti. - Baiklah. Terus lakukan pelacakan itu... 644 01:18:32,960 --> 01:18:34,900 Di sini. Letakkan lebih tinggi. 645 01:18:34,960 --> 01:18:37,930 Ini dia. Tahan di sana. 646 01:18:38,270 --> 01:18:39,830 Kami punya seluruh aula untuk diliput. 647 01:18:39,900 --> 01:18:41,270 Apa yang terjadi? 648 01:19:08,200 --> 01:19:10,890 Kamu tidak pernah percaya pada rumah ini, John. 649 01:19:54,540 --> 01:19:57,380 Joyce, tolong berikan aku loteng di sini. 650 01:20:39,420 --> 01:20:42,450 - Bersiaplah. - Apa itu? Apa yang terjadi? 651 01:20:52,440 --> 01:20:55,170 Saya mendengar sesuatu. Saya tidak dapat memahaminya. 652 01:20:55,240 --> 01:20:56,530 Cobalah untuk bergerak lebih dekat. 653 01:20:56,610 --> 01:20:59,300 Taruh di speaker. Naikkan semuanya. 654 01:21:05,880 --> 01:21:07,040 Wow! 655 01:21:07,120 --> 01:21:10,090 - Aku akan ke sana, Elliot. - Tidak, biarkan saja. 656 01:21:10,150 --> 01:21:11,380 Ibu? 657 01:21:14,460 --> 01:21:17,220 Ibu. aku membutuhkanmu. 658 01:21:18,230 --> 01:21:19,720 Tolong, Ibu. 659 01:21:20,730 --> 01:21:24,430 Ikutlah denganku. Kita akan bersama. 660 01:21:26,840 --> 01:21:28,060 Susan. 661 01:21:29,670 --> 01:21:31,830 Ikutlah denganku, Ibu. 662 01:22:23,960 --> 01:22:26,450 Apa itu? Apa pengaruhnya terhadap dia? 663 01:22:42,780 --> 01:22:46,480 Ada aktivitas di ruang bawah tanah. Sesuatu sedang terjadi di sumur. 664 01:22:58,460 --> 01:23:01,860 Astaga. Itu menggunakan Susan. 665 01:23:02,500 --> 01:23:04,160 Sumur. Kekuatan dari sumur. 666 01:23:04,230 --> 01:23:06,700 Itu membunuh Susan dan sekarang ia memanfaatkannya untuk mendapatkan Nancy. 667 01:23:06,770 --> 01:23:08,400 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 668 01:23:08,470 --> 01:23:12,430 Dengar, John, jangan. Dengar, kita juga harus menyelamatkan Susan. 669 01:23:12,510 --> 01:23:15,670 - Kita bisa melepaskannya. Saya pikir ada jalan. - Kamu gila, Elliot. 670 01:23:15,740 --> 01:23:18,410 Tidak, dengarkan aku. Anda harus percaya padaku. 671 01:23:18,480 --> 01:23:21,450 Ikuti saja mereka ke sumur. Jangan mencoba menghentikan mereka. 672 01:23:21,520 --> 01:23:22,920 Ikuti saja mereka. 673 01:24:18,970 --> 01:24:20,940 Susan. 674 01:24:21,010 --> 01:24:23,480 Pegang dia, John. Jangan biarkan dia mendekat. 675 01:24:23,550 --> 01:24:27,040 - John, itu Susan. Biarkan aku pergi. - Kita harus mengeluarkan sumbernya. 676 01:24:27,550 --> 01:24:30,350 Kita harus memaksanya keluar. Saya harus menghadapinya. 677 01:24:30,420 --> 01:24:31,510 Susan! 678 01:24:31,590 --> 01:24:33,890 - Sayang, kamu tidak bisa. - Bukan, itu Susan. 679 01:24:33,960 --> 01:24:34,980 Keluar. 680 01:24:35,060 --> 01:24:37,180 - Kenapa kamu tidak membiarkan aku menemuinya? - Kamu gila! 681 01:24:44,530 --> 01:24:45,930 Ya Tuhan. Elliot. 682 01:24:47,370 --> 01:24:48,460 Elliot! 683 01:24:51,070 --> 01:24:53,410 Susan, keluar! Selamatkan dirimu! 684 01:24:57,810 --> 01:24:58,840 Susan. 685 01:24:58,910 --> 01:25:01,410 Berbalik. Kita harus keluar dari sini. 686 01:25:14,460 --> 01:25:17,920 - Dimana Dr. West? - Keluar! Semuanya keluar dari rumah! 687 01:26:01,010 --> 01:26:02,140 Membantu! 688 01:29:12,400 --> 01:29:13,560 Ayo! 689 01:29:23,560 --> 01:29:26,360 Dirobek oleh: Kemarahan Langit