1
00:00:10,611 --> 00:00:13,746
(အတီးအမှုတ် တေးဂီတ)

2
00:00:13,748 --> 00:00:16,682
(ဥဩငိုသံ)

3
00:00:24,158 --> 00:00:27,059
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်!

4
00:00:27,061 --> 00:00:28,694
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကလေးကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,229
ကျေးဇူးပြု၍--
- အို ဘုရားသခင်၊ Hailey

6
00:00:30,231 --> 00:00:31,530
Hailey

7
00:00:31,532 --> 00:00:32,531
- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,133
- Hailey
- အမေ။

9
00:00:34,135 --> 00:00:35,634
- Hailey၊ အို၊ ဟန်နီ။

10
00:00:36,771 --> 00:00:39,571
- ရဲဌာန၊
မင်းလက်ကိုကြည့်စမ်း။

11
00:00:39,573 --> 00:00:41,607
- [Jill] ဘယ်မှာလဲ။
ဒီသွေးက?

12
00:00:41,609 --> 00:00:43,475
- ပြန်လှည့်သည်!
- ဒါက ဘာလဲ။

13
00:00:43,477 --> 00:00:44,743
- မင်း နားမလည်ဘူး၊
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ!

14
00:00:44,745 --> 00:00:46,412
- [အရာရှိ] တိတ်ဆိတ်။

15
00:00:46,414 --> 00:00:48,113
(Jill နဲ့ Hailey ငိုသံပါ)

16
00:00:48,115 --> 00:00:49,348
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

17
00:00:49,350 --> 00:00:50,549
- [Jill] ရပါတယ်၊
ဟန်နီ၊ ငါဒီမှာ။

18
00:00:50,551 --> 00:00:53,552
- သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,587
(စာပို့သူများ စကားစမြည်ပြောသည်)

20
00:00:55,589 --> 00:00:57,489
ဆီသို့ လျှောက်သွားပါ။
ငါ့အသံ!

21
00:00:57,491 --> 00:00:59,825
- [Daniel] မင်း
လူမှားပြီ!

22
00:00:59,827 --> 00:01:04,363
(Hailey ငိုသံပါ)
- ဟန်နီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

23
00:01:07,401 --> 00:01:10,836
(အမိုက်စား သံစုံတီးဝိုင်း)

24
00:01:59,553 --> 00:02:02,154
- ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
ငါတို့ ထွက်သွားကတည်းက ဒီနားမှာ။

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,593
ဟေး မင်းဖုန်းဆက်တာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်
Jill က သူမကို လေးစားစွာ ပေးပို့သည်။

26
00:02:07,595 --> 00:02:10,162
မတတ်နိုင်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကိုနှုတ်ဆက်ဖို့ဒီမှာနေပါ။

27
00:02:10,164 --> 00:02:13,332
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဝိုင်းနေမယ်။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်

28
00:02:14,768 --> 00:02:16,702
- [Emma] အဲဒါ
ပြဿနာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

29
00:02:16,704 --> 00:02:18,504
အခုခေတ်မှာ အများကြီးမလိုပါဘူး။

30
00:02:20,407 --> 00:02:23,308
- [Robert] မင်းထင်တယ်
အရာအားလုံးကို တကယ်ကို ကောင်းမွန်စွာ ကိုင်တွယ်ပါ။

31
00:02:26,547 --> 00:02:29,314
အဲဒါတွေအားလုံးကို စဉ်းစားတယ်။
သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။

32
00:02:29,316 --> 00:02:31,150
- [Emma] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Robert။

33
00:02:31,152 --> 00:02:32,618
အခက်တွေ့ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

34
00:02:42,663 --> 00:02:44,696
ငါကြိုးစားနေတယ်။
အလုပ်နည်းနည်းလုပ်ပါ။

35
00:02:44,698 --> 00:02:47,266
- ဒါဆို မင်းရေးနေတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

36
00:02:47,268 --> 00:02:49,234
- အင်း ဒါဆို၊
အိမ်သည်စုံလင်သည်။

37
00:02:50,171 --> 00:02:51,770
တစ်ခါတရံ ငါးသွားရှာတယ်။

38
00:02:53,774 --> 00:02:56,241
မင်းကို ငါခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ရေကန်ချင်ရင်

39
00:02:56,243 --> 00:02:59,645
- [Emma] ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အတိတ်မှာ ထားခဲ့ဖို့၊

40
00:03:00,948 --> 00:03:03,215
ဒါကြောင့် ငါတို့ ထပ်မလုပ်ဘူး။
တူညီသောအမှားများ။

41
00:03:06,720 --> 00:03:10,289
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အခုပဲ ငါ
စိတ်ငြိမ်သက်မှုတစ်ခုလိုတယ်။

42
00:03:10,291 --> 00:03:14,960
- ကောင်းပြီ၊ စိတ်၏ ချမ်းသာမှု
သင်ဘာရမည်နည်း။

43
00:03:14,962 --> 00:03:20,899
(ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတသံ)
(ငှက်အော်သံ)

44
00:03:51,999 --> 00:03:54,499
(တံခါးခေါက်သံ)

45
00:04:14,488 --> 00:04:17,256
(ကြံသတ်ပုတ်)

46
00:04:30,304 --> 00:04:33,272
- [Jill] အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

47
00:04:33,274 --> 00:04:34,973
- ချစ်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

48
00:04:34,975 --> 00:04:35,841
မင်းအလိုရှိခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ အိမ်မှာနေဖို့။

49
00:04:35,843 --> 00:04:37,309
- ပေါက်ကရ။

50
00:04:37,311 --> 00:04:38,527
ငါသူမကိုအိမ်ပြခဲ့ရတယ်။

51
00:04:38,528 --> 00:04:39,744
- ဟန်နီ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
အဲဒီလိုလုပ်ရမယ်၊

52
00:04:39,747 --> 00:04:41,747
ဒါကို ကိုင်တွယ်ခဲ့ဖူးတယ်။

53
00:04:41,749 --> 00:04:45,017
- ငါ့ဘာသာငါရှာနိုင်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

54
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
(ခြေသံတွေ တဟုန်ထိုး)

55
00:04:56,563 --> 00:04:59,398
(ကြံပုတ်)

56
00:05:05,039 --> 00:05:07,439
ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုနေခွင့်ပေးတဲ့အတွက်

57
00:05:07,441 --> 00:05:10,442
- ဟုတ်ပါတယ်၊ မလုပ်ပါနဲ့။
ဖော်ပြပါ။ (သက်ပြင်းများ)

58
00:05:13,347 --> 00:05:14,846
အိုး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။

59
00:05:14,848 --> 00:05:16,515
မင်းလက်ကို ငါယူလို့ရမလား
- ဟင့်အင်း။

60
00:05:17,851 --> 00:05:20,652
- ကဲ၊ မင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါကို သုံးဖို့ မလိုပါဘူး၊

61
00:05:20,654 --> 00:05:23,021
ဒါပေမယ့် တချို့ကိစ္စတွေတော့ ရှိတာပေါ့။
အရေးပေါ်အခြေအနေမျိုး၊

62
00:05:24,458 --> 00:05:27,359
လုံခြုံရေးကုဒ်က ငါးခုပါ။

63
00:05:27,361 --> 00:05:29,961
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိခဲ့ပါက၊
အချက်ပြမှုတစ်ခု ထွက်လာမည်ဖြစ်သည်။

64
00:05:29,963 --> 00:05:31,530
အနီးဆုံးရဲစခန်းသို့

65
00:05:31,532 --> 00:05:33,899
- လူအများစုသည် တယ်လီဖုန်းသုံးကြသည်။

66
00:05:33,901 --> 00:05:35,434
- ဒီမှာ signal ပါ။
တော်တော်အားနည်းတယ် ချစ်သူ။

67
00:05:35,436 --> 00:05:37,402
ဒါကြောင့် မျှော်လင့်မနေပါနဲ့။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုခုကိုရယူပါ။

68
00:05:37,404 --> 00:05:39,938
- ရပါတယ် Jill ၊ သူမသာ
သူ့စာအုပ်ကို အပြီးသတ်ချင်သည်။

69
00:05:41,475 --> 00:05:43,075
အိုး..ပြပါရစေ
သင်အခြားတစ်ခုခု။

70
00:05:46,447 --> 00:05:48,880
(ကြံပုတ်)

71
00:05:53,420 --> 00:05:54,653
အခု မင်းဒီလိုခံစားရလား။

72
00:05:55,823 --> 00:05:57,989
ဒါ မင်းသိလား။
မြေအောက်ခန်း ဘယ်မှာလဲ။

73
00:05:57,991 --> 00:06:00,926
အဲဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။
ထိတွေ့နေသောဝါယာကြိုးများအားလုံးနှင့်

74
00:06:00,928 --> 00:06:02,661
အရာအားလုံး၊
တကယ့်ကို စိတ်ညစ်စရာပါ။

75
00:06:03,831 --> 00:06:05,464
ဒါက ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

76
00:06:05,466 --> 00:06:08,667
ငါကိုယ်တိုင် တွေးခဲ့တယ်။
(ခေါင်းလောင်းသံ)

77
00:06:08,669 --> 00:06:10,635
-လာပြီ၊
တော်တော်နောက်ကျနေပြီ ချစ်သူ။

78
00:06:10,637 --> 00:06:11,570
-ဘာလို့ ရှေ့မတိုးတာလဲ။

79
00:06:11,572 --> 00:06:12,804
ငါမင်းကိုနောက်မှလိုက်မယ်။

80
00:06:12,806 --> 00:06:14,406
ငါ့မှာ အလုပ်တွေရှိတယ်။
မြို့ပတ်ပြေးဖို့။

81
00:06:14,408 --> 00:06:16,475
- Emma လိုချင်​တယ်​ထင်​တယ်​
သူ့ဆံပင်ထဲက ငါတို့ကို။

82
00:06:17,845 --> 00:06:19,411
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

83
00:06:20,381 --> 00:06:22,981
- ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်လို့မရဘူး။

84
00:06:22,983 --> 00:06:24,616
ပိတ်ရက်ပြီးရင် တွေ့မယ်နော်။

85
00:06:27,921 --> 00:06:30,956
(ပုတ်ခတ်စက်များ)

86
00:06:30,958 --> 00:06:33,525
(လော့ခ်ကလစ်များ)

87
00:06:38,499 --> 00:06:39,664
​နောက်​တစ်​ပတ်​မှာ အချိန်​တူလား?

88
00:06:42,102 --> 00:06:44,503
- ငါမကြောက်ဘူး။
မြို့ထဲမှာရှိမယ်။

89
00:06:44,505 --> 00:06:45,437
ဘာလဲ--

90
00:06:45,439 --> 00:06:46,438
- ငါ့ဇနီးနှင့်အတူ Cabo သို့သွားပါ။

91
00:06:46,440 --> 00:06:47,939
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်မျှသာ။

92
00:06:47,941 --> 00:06:49,941
ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ၊ ဆရာဝန်--
- စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းအဆင်ပြေမှာပါ။

93
00:06:49,943 --> 00:06:51,176
မင်းအရမ်းကောင်းနေပြီ။

94
00:06:51,178 --> 00:06:52,911
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ--

95
00:06:52,913 --> 00:06:55,480
- တကယ်တော့ ကျွန်တော် အကြံပြုချင်ပါတယ်။
မင်းကိုယ်တိုင် မြို့ပြင်ထွက်။

96
00:06:55,482 --> 00:07:00,485
သာယာတဲ့နိုင်ငံလေးတွေပါ။
နေရာ၊ လေကောင်းလေသန့်၊ အေးချမ်းမှု။

97
00:07:02,122 --> 00:07:04,589
တတ်နိုင်တဲ့နေရာ
သင်၏အကြံဥာဏ်များကိုစုဆောင်းပါ။

98
00:07:06,693 --> 00:07:10,562
(အီလက်ထရွန်းနစ်ဂီတသံ)

99
00:07:10,564 --> 00:07:13,031
(ကြံပုတ်)

100
00:07:24,445 --> 00:07:27,145
(ပန်းကန်တွေ ခေါက်နေတယ်)

101
00:07:42,696 --> 00:07:45,564
(ကြံပုတ်)

102
00:08:09,523 --> 00:08:12,491
(မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းများ)

103
00:08:46,960 --> 00:08:48,860
သင့်အတွက် အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

104
00:08:49,997 --> 00:08:51,997
- [Emma Voiceover] နည်းနည်း။

105
00:08:51,999 --> 00:08:53,298
- မဖြစ်ပါဘူး။
သူမကိုပြန်ခေါ်လာဖို့၊

106
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
ဒါပေမယ့် ကူညီဖို့ လူသိများပါတယ်။

107
00:08:58,305 --> 00:09:02,007
(အမိုက်စား သံစုံတီးဝိုင်း)

108
00:09:35,576 --> 00:09:39,110
(အမိုက်စား ဂီတသို့ ကူးပြောင်းသည်)

109
00:10:00,233 --> 00:10:03,668
(လက်နက် တုန်ခါမှု)

110
00:10:18,885 --> 00:10:21,720
(Emma ငိုနေ)

111
00:10:22,889 --> 00:10:25,790
(အသံမြည်ခြင်း စောင့်ကြည့်ခြင်း)

112
00:10:39,740 --> 00:10:42,073
(ကလေးငို)

113
00:11:07,701 --> 00:11:12,771
(အလွမ်းသီချင်း)
(တံခါးခေါက်သံများ)

114
00:11:32,959 --> 00:11:34,225
(တံခါးခေါက်သံ)

115
00:11:34,227 --> 00:11:36,094
ယုံလိုက်တော့နော်။
အထောက်အကူဖြစ်မည်ဟုပြောပါ။

116
00:11:36,096 --> 00:11:37,829
မင်းကိုကူညီလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အတွေးတွေကို စစ်ထုတ်၊

117
00:11:37,831 --> 00:11:40,198
အာရုံစူးစိုက်မှုကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
ဘာကောင်းလဲ။

118
00:11:40,200 --> 00:11:42,901
ဖြစ်ပျက်အစား။

119
00:11:44,404 --> 00:11:47,472
သင့်မျှော်လင့်ချက်ကို ရရှိရန် ကူညီပေးပါမည်။
ပြန်လာပါ၊ ပြန်ရှာပါ။

120
00:11:47,474 --> 00:11:52,911
အဲဒါ မင်းပဲ၊
အဲဒါကို ရှာရမှာလား ဟင်။

121
00:11:52,913 --> 00:11:58,316
မျှော်လင့်ချက်တွေ လာတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
အတွင်းမှ၊ မရှိဘဲ။

122
00:12:00,854 --> 00:12:03,955
(ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတသံ)

123
00:12:30,417 --> 00:12:32,917
(အိပ်ရာခင်းများ)

124
00:12:39,926 --> 00:12:41,760
- [Emma] မင်္ဂလာပါ ။

125
00:12:47,100 --> 00:12:48,166
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

126
00:13:05,519 --> 00:13:08,953
(ခြေရာတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

127
00:13:33,280 --> 00:13:35,914
(ခေါင်းလောင်းသံ)

128
00:13:50,931 --> 00:13:52,597
- မင်းရဲ့ တိပ်အသံဖမ်းစက် ရှိသေးလား။

129
00:13:56,870 --> 00:13:59,938
- မင်း တစ်ခုတော့ အကြံပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလေ့ကျင့်ခန်းတွေထဲက သင်ရော။

130
00:13:59,940 --> 00:14:01,906
အမေတွေ စကားပြောတဲ့အခါ
သူတို့ မမွေးသေးတဲ့ အတွက်

131
00:14:03,877 --> 00:14:04,943
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

132
00:14:04,945 --> 00:14:06,344
- စာအုပ်တစ်အုပ်။

133
00:14:06,346 --> 00:14:07,278
- စာအုပ်လား။

134
00:14:07,280 --> 00:14:09,914
- အချစ်နှင့်အရှုံးအကြောင်းစာအုပ်။

135
00:14:11,284 --> 00:14:13,218
စာအုပ်တစ်အုပ်က အမြဲတမ်း ဦးဆောင်တယ်။
တစ်နေရာရာ မဟုတ်လား။

136
00:14:14,454 --> 00:14:16,054
စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဇာတ်လမ်း၊ ဇာတ်ကွက်၊

137
00:14:16,056 --> 00:14:20,191
တလှည့်၊
အတွေး၊ ကောက်ချက်။

138
00:14:23,263 --> 00:14:25,096
- မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

139
00:14:33,039 --> 00:14:36,040
မစဉ်းစားနဲ့
ကိုယ်ဝန်ကို ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအဖြစ်။

140
00:14:38,011 --> 00:14:43,081
အဲဒီအစား၊ အဲဒါကို မြင့်မြတ်သူလို့ မြင်တယ်။
အနစ်နာခံတာတွေ အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး၊

141
00:14:44,584 --> 00:14:46,951
အမျိုးသမီးတွေက တာဝန်ယူတယ်။
အကြောင်းပြချက်များစွာအတွက်။

142
00:14:48,388 --> 00:14:52,523
ဗီဇ၊လူမှုရေးတာဝန်၊

143
00:14:56,263 --> 00:15:01,266
အထီးကျန်ခြင်း သို့မဟုတ် အချို့ကိစ္စများတွင်၊
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာတောင် မရှိဘူး။

144
00:15:02,068 --> 00:15:05,937
(နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတီးအမှုတ်)

145
00:15:30,263 --> 00:15:32,964
(အမ်မာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

146
00:15:52,485 --> 00:15:55,219
(အမိုက်စားသီချင်း)

147
00:15:56,289 --> 00:16:01,092
(ခေါင်းအုံးသံ)
(Emma ငိုသည်)

148
00:16:29,122 --> 00:16:32,123
ငါတို့သည် ကျေးဇူးမဲ့စွာ
အကြောပြတ်ခြင်းခံရတဲ့၊

149
00:16:33,360 --> 00:16:36,694
ရင်သားရောင်ရမ်းခြင်းနှင့်
ခြေဖဝါး၊ ကျောနာ၊

150
00:16:36,696 --> 00:16:39,263
နည်းနည်းမှ မအိပ်ရ၊

151
00:16:39,265 --> 00:16:42,200
ဘာကြောင့်လဲ?
(နှိုးဆော်သံ)

152
00:17:07,127 --> 00:17:10,028
(ခလုတ်များ မြည်နေသည်)

153
00:17:13,800 --> 00:17:16,501
(အမ်မာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

154
00:17:26,112 --> 00:17:28,746
မစဉ်းစားနဲ့
ကိုယ်ဝန်ကို ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအဖြစ်။

155
00:17:31,051 --> 00:17:36,120
အဲဒီအစား၊ အဲဒါကိုမြင်တယ်။
မွန်မြတ်သော အနစ်နာခံမှုအချို့၊

156
00:17:36,122 --> 00:17:40,224
ဒါပေမယ့် အားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ အမျိုးသမီးတွေ
အကြောင်းပြချက်များစွာဖြင့်ဆောင်ရွက်သည်။

157
00:17:41,628 --> 00:17:45,563
ဗီဇ၊ လူမှုရေးတာဝန်။

158
00:17:48,134 --> 00:17:50,835
(အသံဖမ်းစက် နှိပ်ခြင်း)

159
00:18:24,137 --> 00:18:25,236
ဒီမှာဘယ်သူလဲ။

160
00:18:28,374 --> 00:18:31,209
(Emma ငိုသည်)

161
00:18:51,297 --> 00:18:53,764
(တံခါးခေါက်သံ)

162
00:19:01,174 --> 00:19:04,442
(ခလုတ်များ မြည်နေသည်)

163
00:19:04,444 --> 00:19:07,211
(အမ်မာ ညည်းသည်)

164
00:19:13,386 --> 00:19:15,486
သီဟ သီဟ။

165
00:19:16,322 --> 00:19:19,724
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

166
00:19:19,726 --> 00:19:20,591
လာပါ!

167
00:19:23,329 --> 00:19:26,164
(Emma ငိုသည်)

168
00:19:39,179 --> 00:19:40,278
(တံခါးခေါက်သံများ)
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

169
00:19:40,280 --> 00:19:42,213
- ရပါတယ်၊ ငါပဲ။

170
00:19:43,550 --> 00:19:44,949
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

171
00:19:46,653 --> 00:19:50,321
ဘယ်သူကမှ ဒီမှာ မရှိဘူး။
မင်းကိုနာကျင်စေတယ်၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။

172
00:19:52,292 --> 00:19:53,424
ရပါတယ်။

173
00:19:57,697 --> 00:19:59,230
အိုး ချစ်လေး။

174
00:20:01,801 --> 00:20:02,934
(အမ်မာ ရှိုက်သံ)

175
00:20:02,936 --> 00:20:04,902
အဆင်ပြေပါတယ်၊ လာပါ။

176
00:20:07,240 --> 00:20:08,506
မင်းကို ကြမ်းပြင်ပေါ်က ဆင်းရအောင်။

177
00:20:11,444 --> 00:20:12,910
ဓားကိုချ၊ လာပါ။

178
00:20:15,582 --> 00:20:18,216
ငါရပြီ။
- အိုး။

179
00:20:18,218 --> 00:20:23,321
- ငါရပြီ၊ အဆင်ပြေတယ်။

180
00:20:23,323 --> 00:20:25,507
စလာသည်။

181
00:20:25,508 --> 00:20:27,692
(အမိုက်စား သံစုံတီးဝိုင်း)
အိုး၊ လာ။

182
00:20:27,694 --> 00:20:28,693
(အမ်မာ ညည်းသည်)

183
00:20:28,695 --> 00:20:29,594
အဆင်ပြေပါတယ်။

184
00:20:30,930 --> 00:20:33,564
(အမ်မာ ရှိုက်သံ)

185
00:20:41,774 --> 00:20:43,241
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

186
00:20:44,377 --> 00:20:45,376
ပြီးသွားပါပြီ။

187
00:20:45,378 --> 00:20:46,510
- Jill, Jill ။

188
00:20:50,483 --> 00:20:51,349
ဟုတ်ပြီ

189
00:20:57,857 --> 00:20:59,590
- [Jill] ရပါတယ် ။

190
00:20:59,592 --> 00:21:01,325
-ဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

191
00:21:01,327 --> 00:21:06,464
တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု
ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်၊ ငါ ငါ...

192
00:21:09,736 --> 00:21:11,335
- [ရောဘတ်] မင်္ဂလာပါ ။

193
00:21:11,337 --> 00:21:14,272
ရောဘတ်ကို ခေါ်ခဲ့သလား။
- အမ်မာ?

194
00:21:14,274 --> 00:21:15,339
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

195
00:21:15,341 --> 00:21:16,474
- အင်း။

196
00:21:17,577 --> 00:21:19,410
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

197
00:21:19,412 --> 00:21:20,911
- [Jill] ဘာတွေလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

198
00:21:20,913 --> 00:21:22,280
- ကောင်းပြီ၊ ငါအနီးအနားမှာရှိနှင့်
မင်းဒီမှာ အရှိန်ရလာတာ ငါမြင်တယ်၊

199
00:21:22,282 --> 00:21:23,514
တစ်ခုခုတော့ တွေးမိတယ်။
ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

200
00:21:23,516 --> 00:21:26,384
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
ကြောက်တယ် ဒါပါပဲ။

201
00:21:26,386 --> 00:21:29,453
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ ရှိပုံမပေါ်ဘူး။
မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။

202
00:21:30,857 --> 00:21:32,323
- ကောင်းပြီ၊ ငါစစ်ဆေးမယ်။
ကျန်တဲ့အိမ်။

203
00:21:32,325 --> 00:21:33,424
မင်းသူမနဲ့အတူ ဒီမှာနေပါ။

204
00:21:33,426 --> 00:21:36,060
- အဲဒါက မှားယွင်းတဲ့ အချက်ပေးသံ မဟုတ်ဘူး။

205
00:21:36,062 --> 00:21:38,396
သူငါ့နောက်ကို လိုက်ပြေးတယ်။

206
00:21:39,399 --> 00:21:41,032
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။

207
00:21:41,034 --> 00:21:42,566
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတော့ မထင်ဘူး။

208
00:21:43,703 --> 00:21:47,071
တစ်ခုခုတော့ ရှိတာပေါ့၊
ငါက ငိုနေလို့၊

209
00:21:47,073 --> 00:21:48,406
ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။

210
00:21:48,408 --> 00:21:50,474
- သြော် ငါမြင်တယ်။

211
00:21:53,346 --> 00:21:55,680
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာသလား
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးလေး ချစ်လား?

212
00:21:57,050 --> 00:21:58,649
သင့်အခြေအနေမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

213
00:22:00,653 --> 00:22:02,553
- မင်း ဒီကို ဘယ်သွားမလို့လဲ။

214
00:22:02,555 --> 00:22:06,424
- ငါပြောနေတာက မိန်းမတွေ
တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

215
00:22:07,560 --> 00:22:09,460
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောသဘာဝကို ဆန့်ကျင်သည်။

216
00:22:09,462 --> 00:22:11,062
- ဘာကြီးလဲ။
ဆိုလိုသည်မှာ၊

217
00:22:11,064 --> 00:22:12,697
အဲဒါ ဘာပါလဲ။
ငါ့အခြေအနေနဲ့ လုပ်ဖို့လား။

218
00:22:12,699 --> 00:22:15,466
- အင်း၊ ကျန်တဲ့အိမ်
အပေါ်မှအောက်ခြေအထိ ရှင်းလင်းသည်။

219
00:22:16,569 --> 00:22:18,469
- မင်းသတိမထားမိဘူး။
ဘာမှမထူးဆန်းဘူးလား?

220
00:22:18,471 --> 00:22:20,538
- ကြိုးနှင့်
ခေါင်းလောင်း ပျောက်နေတယ်။

221
00:22:21,507 --> 00:22:22,807
- ငါဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

222
00:22:22,809 --> 00:22:24,542
သူတို့အော်သံကို ငါကြားတယ်။

223
00:22:26,546 --> 00:22:29,046
- ချစ်သူ၊ ငါ
ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

224
00:22:29,048 --> 00:22:31,449
ငါဒါကိုတင်နေတယ်။
ဖြစ်သင့်တဲ့နေရာကို ပြန်ပါ။

225
00:22:38,991 --> 00:22:40,057
- သူမ ဘာယူသွားတာလဲ။

226
00:22:40,993 --> 00:22:42,026
- ဓား။

227
00:22:42,028 --> 00:22:43,761
- မှန်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

228
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
- မင်း အသုံးမကျဘူး။
ဒါပဲ မဟုတ်လား၊

229
00:22:52,105 --> 00:22:53,904
ဒါဆေးပဲလား။
မင်းမှန်တယ်...

230
00:22:53,906 --> 00:22:55,473
- ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။

231
00:23:07,086 --> 00:23:09,453
(တံခါးခေါက်သံ)

232
00:23:09,455 --> 00:23:12,990
(နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတီးအမှုတ်)

233
00:23:16,963 --> 00:23:20,631
ဗီဇ၊ လူမှုရေး
တာဝန်၊ အထီးကျန်ခြင်း သို့မဟုတ်၊

234
00:23:25,405 --> 00:23:27,638
အခြားအသက်ကို ကယ်တင်ခြင်းပင်။

235
00:23:33,546 --> 00:23:38,616
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)
(ဒရာမာဂီတ)

236
00:23:41,487 --> 00:23:44,155
(ယောက်ျား ညည်းသံ)

237
00:23:44,157 --> 00:23:46,957
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)

238
00:23:48,895 --> 00:23:53,731
သွားခွင့်ပြုပါ! (ဟောက်သည်)

239
00:24:02,575 --> 00:24:05,109
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)

240
00:24:05,111 --> 00:24:07,778
(ယောက်ျား ညည်းသံ)

241
00:24:08,948 --> 00:24:13,717
မဟုတ်ဘူး! (မာန်ဖီ)

242
00:24:18,658 --> 00:24:23,727
(Emma ငိုနေ)
(ယောက်ျား ညည်းသံ)

243
00:24:28,835 --> 00:24:31,669
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)

244
00:24:39,512 --> 00:24:41,979
(အမိုက်စားသီချင်း)

245
00:24:41,981 --> 00:24:44,648
(တံခါးခေါက်သံ)

246
00:24:49,121 --> 00:24:52,623
(အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

247
00:24:52,625 --> 00:24:55,159
- ဘုရား၊ အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

248
00:24:55,161 --> 00:24:56,727
- ပြောချင်တာက အတန်းတွေက အဆင်ပြေတယ်၊

249
00:24:56,729 --> 00:24:58,062
ဒါပေမယ့် ဆရာ၊
တကယ်တော်တယ်၊

250
00:24:58,064 --> 00:24:59,864
အဲဒါ ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

251
00:24:59,866 --> 00:25:01,932
ဒါပေမယ့် ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

252
00:25:01,934 --> 00:25:03,133
- စောင့်ပါ၊ ယူလာပါ။
10 မိနစ်တိုင်း

253
00:25:03,135 --> 00:25:05,569
ဒါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကြီးကြီးမားမားကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။

254
00:25:05,571 --> 00:25:08,105
- တောင်းပန်ပါတယ် ၊ လိုချင်ပါတယ်
ချိုးတာက ပိုကြာတယ်။

255
00:25:08,107 --> 00:25:09,907
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ပိတ်ရက်ထက် ပိုကြာတယ်။

256
00:25:09,909 --> 00:25:11,075
wifi မပါဘဲ။

257
00:25:11,077 --> 00:25:13,511
- တကယ်ပါပဲ၊ ငါ
ကြိုက်တယ်ထင်တယ်

258
00:25:13,513 --> 00:25:16,647
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ
Jesse က မပါဘူး။

259
00:25:16,649 --> 00:25:17,781
သူ မလာချင်ဘူး။

260
00:25:19,285 --> 00:25:21,752
လူတိုင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိလား။

261
00:25:21,754 --> 00:25:24,054
တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်းကို နှစ်သက်တယ်ဆိုရင်၊
ကန်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။

262
00:25:24,056 --> 00:25:25,956
- တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်းကို နှစ်သက်တယ်၊

263
00:25:25,958 --> 00:25:30,060
ယူချင်ပေမယ့်
ထစ်ခနဲရှိ၊ ကျွန်တော်တို့ လုံးဝလုပ်နိုင်တယ်။

264
00:25:31,297 --> 00:25:34,565
(ရေဒီယို အသံများ)

265
00:25:34,567 --> 00:25:36,700
- သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ
ဤအရာနှင့်?

266
00:25:36,702 --> 00:25:37,601
- အားနည်းသောအချက်ပြမှု။

267
00:25:40,640 --> 00:25:43,007
အင်း၊ တစ်မိနစ်တောင်ရှိပြီ။
မျှော်စင်တစ်ခုကို ဖြတ်သွားကတည်းက

268
00:25:48,214 --> 00:25:49,613
Hailey ကြည့်လိုက်ပါဦး
မေးရန် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်--

269
00:25:49,615 --> 00:25:51,749
- အလေးအနက်ထား
ဘူတာရုံတစ်ခုတည်း သေသွားပြီ။

270
00:25:52,652 --> 00:25:54,785
- သူတို့တွေလား ၊

271
00:25:54,787 --> 00:25:55,686
အင်း။

272
00:25:57,757 --> 00:26:01,692
- ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ကျွန်တော် တကယ်မလုပ်ပါဘူး။
ဒီညသောက်သလိုခံစားရတယ်။

273
00:26:04,897 --> 00:26:07,064
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
တွန်းအားဖြစ်စေ၊

274
00:26:07,066 --> 00:26:10,834
ဒါ​ပေမဲ့ ယေ​ရှဲ​က မင်း​ကို ပြော​တယ်။
Nate လမ်းခွဲပြီး-

275
00:26:10,836 --> 00:26:13,604
- အဲဒါက သိပ်မကြာသေးဘူး။

276
00:26:13,606 --> 00:26:14,271
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

277
00:26:14,273 --> 00:26:15,473
လုကာ--

278
00:26:15,474 --> 00:26:16,674
- ဘာကို မျှဝေပေးရမလဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုးတွေ

279
00:26:16,676 --> 00:26:18,208
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလား။

280
00:26:18,210 --> 00:26:21,645
- Luke က အခု တကယ် မဟုတ်ဘူး
တင်ဖို့အချိန်ကောင်း၊

281
00:26:21,647 --> 00:26:22,313
မင်းမထင်ဘူးလား?

282
00:26:25,284 --> 00:26:26,183
- ကောင်းပါပြီ။

283
00:26:28,688 --> 00:26:31,021
- ကြိုးစားပြီး လုပ်ကြည့်ရအောင်
ကောင်းသောအချိန်၊ ဟုတ်ပါသလား။

284
00:26:31,958 --> 00:26:33,591
မဟုတ်ရင် ဘာအချက်လဲ။

285
00:26:33,593 --> 00:26:35,759
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

286
00:26:37,930 --> 00:26:39,029
-ဒါပေမယ့် မင်းတို့က ဒီလိုမျိုး၊
ကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား ?

287
00:26:39,031 --> 00:26:40,698
- လုကာ!
- ဘာလဲ တောင်းပန်ပါတယ်!

288
00:26:40,700 --> 00:26:42,700
ငါ မင်းကို အံ့သြရုံပဲ။
ငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး သိလား

289
00:26:42,702 --> 00:26:44,768
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပဲ။

290
00:26:44,770 --> 00:26:47,638
ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
ဒါထက် ပြေလား?

291
00:26:47,640 --> 00:26:48,906
- ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

292
00:26:48,907 --> 00:26:50,173
နင်တို့ အတူတူရှိနေကြတာ၊
နင်တို့ အတူတူ မဟုတ်ဘူးလား။

293
00:26:50,176 --> 00:26:52,109
- (လှောင်ပြောင်) နိုင်ပါသလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပစ်ချလိုက်ပါလား။

294
00:26:52,111 --> 00:26:53,811
- (သက်ပြင်းချလိုက်) ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။

295
00:26:56,816 --> 00:26:57,715
ရှဲ။

296
00:26:58,751 --> 00:27:00,618
ဟေး ရှဲ။
- ဘာလဲ?

297
00:27:00,620 --> 00:27:01,819
- [လုကာ] ငါတို့သည် အဘယ်လမ်းကို သွားကြသနည်း။

298
00:27:01,821 --> 00:27:03,020
- [Jesse] ငါ
ဒီမှာ ပြန်အိပ်တယ်။

299
00:27:03,022 --> 00:27:04,989
- [လုကာ] ကောင်းပြီ၊
ဘယ်လိုလဲ ယောက်ျား

300
00:27:04,991 --> 00:27:06,724
- [Jesse] အဲဒါက ပြီးတယ်။
လက်ဝဲလူ၊ ဟိုမှာ။

301
00:27:06,726 --> 00:27:08,959
- [Nicole] ငါတို့ရှိသေးလား။

302
00:27:08,961 --> 00:27:10,160
ဒီမှာ ပြန်အေးနေပြီ။

303
00:27:10,162 --> 00:27:12,062
- [Jesse] ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
မင်းငါ့ကို နွေးခွင့်ပေးမလား

304
00:27:12,064 --> 00:27:13,731
- အင်း၊ ငါ့ကို မထိနဲ့။

305
00:27:15,701 --> 00:27:17,668
- နောက်တစ်ကြိမ် သိမ်းထားပါ။
Hailey ရဲ့ မျက်လုံးတွေကို

306
00:27:17,670 --> 00:27:19,703
ပြီးတော့ လမ်းမှာ ဟုတ်ပါသလား။

307
00:27:19,705 --> 00:27:21,205
- (ရယ်မောလျက်) မင်းက စကားပြောကောင်းသူတစ်ယောက်ပါ။

308
00:27:21,207 --> 00:27:23,073
မင်းငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ငါတို့ထွက်သွားကတည်းက

309
00:27:23,075 --> 00:27:24,308
- ဟုတ်ကဲ့။

310
00:27:24,310 --> 00:27:26,810
- Jesse, သင်ပြုမူသည်သို့မဟုတ်
ဒီည ထွက်သွားမယ်။

311
00:27:27,780 --> 00:27:29,747
- ငါမဟုတ်ဘူး။
- ဩ။

312
00:27:29,749 --> 00:27:31,715
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

313
00:27:33,185 --> 00:27:34,652
- အိုချစ်သခင်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

314
00:27:36,756 --> 00:27:41,825
(ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတသံ)
(ငှက်အော်သံ)

315
00:27:47,233 --> 00:27:49,366
- ဒါလား။
- အင်း။

316
00:27:49,368 --> 00:27:50,801
- ဒါပဲ။
(Hailey ရယ်)

317
00:27:50,803 --> 00:27:52,369
- [နီကိုးလ်] ငါ့ကိုယူပါ။
ဒီကားထဲက။

318
00:27:52,371 --> 00:27:53,737
- [လုကာ] လှတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

319
00:27:53,739 --> 00:27:55,406
- ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

320
00:27:55,408 --> 00:27:56,373
- [Jesse] နောက်ဆုံး။

321
00:28:02,248 --> 00:28:04,715
- ခဏနေပါဦး ဘယ်ကလာတာလဲ။
သော့တွေ ထားခဲ့ကြတယ် ။

322
00:28:04,717 --> 00:28:07,184
- အင်း၊ တစ်နေရာရာမှာ
ဖျာအောက်မှာ ကိုင်း၊

323
00:28:07,186 --> 00:28:08,686
မမှတ်မိနိုင်ပါ။

324
00:28:08,688 --> 00:28:10,354
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီ။
ခါးကိုင်း၊ ဖျာရပြီ။

325
00:28:10,356 --> 00:28:11,822
- ဟုတ်ပါတယ်။

326
00:28:11,824 --> 00:28:13,757
ငါ့ကိုလည်း မလွမ်းပါနဲ့။
တော်တယ် မင်းသမီး။

327
00:28:13,759 --> 00:28:15,292
- Hailey ကျေးဇူးပြု၍
မင်းအစ်ကိုကိုပြော

328
00:28:15,294 --> 00:28:16,827
စောင့်ရှောက်လျှင်
မတရားသဖြင့် ပြုမူခြင်း၊

329
00:28:16,829 --> 00:28:18,429
သူ့ကို ကြိုက်သလိုရိုက်မယ်။
ခွေးမလေး။

330
00:28:18,431 --> 00:28:19,830
- ဟေး ရှဲ၊
မင်းဆက်သရုပ်ဆောင်တယ်...

331
00:28:19,832 --> 00:28:21,832
- ငါသူမကိုပထမဆုံးအကြိမ်ကြားလိုက်ရတယ်။

332
00:28:21,834 --> 00:28:23,767
- (ရယ်လျက်) ဘယ်မှာရပ်ရမလဲ။

333
00:28:23,769 --> 00:28:25,736
- ဟိုမှာ၊ ငါ့နောက်လိုက်။
- ကောင်းပါပြီ။

334
00:28:28,274 --> 00:28:30,140
- သူ Daniel နဲ့ တွဲနေတုန်းလား။

335
00:28:30,142 --> 00:28:31,875
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

336
00:28:31,877 --> 00:28:34,311
- ကောင်းပြီ၊ ငါခွင့်မပြုဘူး
သူနဲ့ အတူ လိုက်ခဲ့ပါလား သူငယ်ချင်း။

337
00:28:34,313 --> 00:28:36,847
ဒါမှသာ ကောင်းတာဖြစ်မှာပါ။
ဒီနေရာက ထွက်လာစရာအကြောင်း

338
00:28:36,849 --> 00:28:38,716
- အလေးအနက်ထားပြီး ချိတ်ထားသလား။

339
00:28:38,718 --> 00:28:40,284
ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ
ဒီအိမ်အကြောင်း

340
00:28:41,454 --> 00:28:43,254
- အစ်ကို၊ ဒီအိမ်
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

341
00:28:43,255 --> 00:28:45,055
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
ဒီမှာကြီးပြင်းလာသလိုပဲ။

342
00:28:45,057 --> 00:28:46,757
အို၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းမပြုပါနှင့်။

343
00:28:46,759 --> 00:28:48,275
- ငါက တရားမ၀င်ဘူး။

344
00:28:48,276 --> 00:28:49,792
Hailey ပဲ၊
မတူဘူးထင်တယ်

345
00:28:51,130 --> 00:28:52,996
- (သက်ပြင်းချလိုက်) ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ်။

346
00:28:52,998 --> 00:28:53,831
- [နီကိုးလ်] ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
မင်းမှာမရှိဘူး

347
00:28:53,833 --> 00:28:55,165
သင့်ကိုယ်ပိုင်သော့အစုံ?

348
00:28:55,167 --> 00:28:56,500
- [Hailey] သူတို့က
အိမ်ရောင်းတယ်။

349
00:28:56,502 --> 00:28:58,368
- [နီကိုးလ်] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့
မင်းမိဘတွေကိုခေါ်သင့်တယ်။

350
00:28:58,370 --> 00:29:00,070
သော့တွေ ဘယ်မှာရှိလဲ မေးပါ။

351
00:29:00,072 --> 00:29:01,271
- [Hailey] ငါတို့မလုပ်ဘူး။
မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှု၊

352
00:29:01,273 --> 00:29:02,906
ဒါနဲ့ ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်မယ်။

353
00:29:02,908 --> 00:29:04,108
- တကယ်လား?

354
00:29:04,110 --> 00:29:06,176
(အရာဝတ္ထုသံများ)
(Hailey ငိုသည်)

355
00:29:06,178 --> 00:29:07,211
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။

356
00:29:07,213 --> 00:29:08,979
- အေးခဲပြီး သေတဲ့အထိ အလုပ်များလွန်းတယ်။

357
00:29:11,150 --> 00:29:14,284
- ငါကြားတယ်ထင်တယ်
အထဲမှာ ခြေရာတွေ။

358
00:29:14,286 --> 00:29:15,886
- ဘာလဲ?

359
00:29:15,888 --> 00:29:17,387
- တကယ်ပါ။

360
00:29:17,389 --> 00:29:18,756
- ငါ့ကို စိတ်ဆိုးဖို့ မကြိုးစားနဲ့၊

361
00:29:18,758 --> 00:29:20,257
ငါ လွယ်လွယ် ကြောက်တတ်တာ မင်းသိလား။

362
00:29:21,427 --> 00:29:23,327
- လာ၊ ကြစို့
အခြားတံခါးကိုစစ်ဆေးပါ။

363
00:29:24,196 --> 00:29:25,395
ဒီတစ်ခု စမ်းကြည့်ရအောင်။

364
00:29:26,899 --> 00:29:28,932
- (သက်ပြင်းချလိုက်) ကောင်းပြီ။

365
00:29:28,934 --> 00:29:29,833
ဟုတ်ပါတယ်။

366
00:29:31,403 --> 00:29:33,420
(Jesse က ရယ်မောစွာ အော်ဟစ်နေသည်)
(ကောင်မလေးတွေအော်)

367
00:29:33,421 --> 00:29:35,438
ဘုရား၊ မင်း ရှက်ကြောက်တယ်။
ငါ့အပြင်၊ မင်း ဖင်ပဲ။

368
00:29:35,441 --> 00:29:37,941
- ဟေး၊ ငါဖြစ်မယ်ပြောတယ်။
ညာဘက်ပြန်ပါ၊ အနားယူပါ။

369
00:29:37,943 --> 00:29:39,076
- သော့တွေတွေ့ပြီလား။

370
00:29:39,078 --> 00:29:40,511
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့နောက်လိုက်။

371
00:29:42,014 --> 00:29:44,481
- [နီကိုးလ်] ငါအရမ်းနာမယ်။
ဒီအတွက် မင်းကို ပြန်ယူပါ။

372
00:29:44,483 --> 00:29:47,217
(အမိုက်စားသီချင်း)

373
00:29:51,257 --> 00:29:52,356
အိုး ဒါက မင်းအခန်းလား။

374
00:29:52,358 --> 00:29:53,824
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

375
00:29:56,562 --> 00:29:58,328
- ရှင်းသန့် ၊ ငါတို့ နေကောင်းလား
ဤအရာအားလုံးအဆင်ပြေလိမ့်မည်။

376
00:29:58,330 --> 00:29:59,797
လုကာ၏ကားထဲသို့

377
00:29:59,799 --> 00:30:00,831
- ငါအကုန်မယူဘူး။

378
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
အကြိုက်ဆုံးအရာအချို့သာဖြစ်သည်။

379
00:30:16,248 --> 00:30:18,982
(ခရီးဆောင်အိတ်သံ)

380
00:30:25,591 --> 00:30:28,458
(Hailey သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

381
00:30:39,104 --> 00:30:40,070
- [လုကာ] သင်ကူညီပါ။
ငါထိပ်နဲ့?

382
00:30:40,072 --> 00:30:41,605
- [Jesse] ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

383
00:30:41,607 --> 00:30:43,140
- ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘာလိုအပ်လဲ။
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ၊ ဆွဲလို့ရလား...

384
00:30:43,142 --> 00:30:45,042
- အို၊ အချိန်မဟုတ်လား။
အဆင့်မြှင့်တင်မှုတစ်ခုအတွက်

385
00:30:45,044 --> 00:30:46,410
မင်းအဲဒီကတည်းကရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းခွင့်ပြုချက်ရပြီ။

386
00:30:46,412 --> 00:30:47,611
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။

387
00:30:47,613 --> 00:30:49,379
လိုက်ကြစို့
ထွက်သွား၊ ပြေလား?

388
00:30:49,381 --> 00:30:50,914
ကောင်းပြီ၊ မင်းပဲဆွဲရမယ်။

389
00:30:50,916 --> 00:30:52,616
- အင်း။
- ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။

390
00:30:52,618 --> 00:30:54,184
- သွားပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ပြီးသွားပြီ။

391
00:30:54,186 --> 00:30:55,886
ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းတစ်ဝက်လောက်သွားရမယ်၊

392
00:30:55,888 --> 00:30:56,587
ထို့နောက် ၎င်းသည် အလုပ်စတင်သည်။

393
00:30:56,589 --> 00:30:57,855
- ကောင်းပါပြီ။

394
00:30:57,857 --> 00:30:59,356
- ကောင်းပြီ၊ နိုင်သလား
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားလား?

395
00:30:59,358 --> 00:31:01,124
- အိုး-ဟမ်။
- ကောင်းပြီ၊ အေး။

396
00:31:01,126 --> 00:31:03,427
- အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

397
00:31:04,430 --> 00:31:05,929
သွားပြီလား။

398
00:31:05,931 --> 00:31:06,897
- အင်း။
- အေး။

399
00:31:09,268 --> 00:31:11,301
ဆိုလိုတာက မယူနိုင်ဘူး။
စက်ပြင်ဆရာကို ကြိုက်လား။

400
00:31:11,303 --> 00:31:12,569
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ။

401
00:31:12,571 --> 00:31:15,105
- အင်း ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
တတ်နိုင်ရင် သိပါတယ်။

402
00:31:15,107 --> 00:31:16,106
- [Jesse] အေး။

403
00:31:16,108 --> 00:31:17,908
- ဒါဆို Hailey ဘယ်လိုနေလဲ။

404
00:31:17,910 --> 00:31:20,611
- မင်းသိပါတယ်၊ သူမတကယ်မရှိဘူး၊

405
00:31:21,914 --> 00:31:24,448
သူမပြောဘူး
ငါဒီလောက်ကြာတယ်။

406
00:31:24,450 --> 00:31:26,350
- အင်း။
- အင်း။

407
00:31:26,352 --> 00:31:31,421
(အိတ်​​တွေ​ကြွေ​နေတယ်​)
(ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတသံ)

408
00:31:48,040 --> 00:31:50,908
(စာရွက်တွေ ကြွေနေတာ)

409
00:32:06,292 --> 00:32:08,992
(တံခါးခေါက်သံ)

410
00:32:18,537 --> 00:32:19,703
- မင်း အခက်တွေ့မှာလား။

411
00:32:19,705 --> 00:32:21,672
ဘယ်အရာတွေကို ရွေးမလဲ။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

412
00:32:21,674 --> 00:32:23,273
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

413
00:32:30,349 --> 00:32:32,582
- အဲဒီ ဖင်ဆိုးကြီးက ဘယ်သူလဲ။

414
00:32:32,584 --> 00:32:34,384
- အဲဒါ ငါ့အဖေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

415
00:32:34,386 --> 00:32:36,053
- မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တာပါ

416
00:32:36,055 --> 00:32:37,721
အဲဒါ ငါ့အဘိုး။

417
00:32:37,723 --> 00:32:39,690
သူက ငါတို့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
ပတ်၀န်းကျင်ရှိ သမင်များ အားလုံး

418
00:32:39,692 --> 00:32:40,657
သူက မုဆိုးပါ။

419
00:32:40,659 --> 00:32:41,558
- Ew

420
00:32:44,029 --> 00:32:45,696
Jesse နဲ့တူတယ်။

421
00:32:45,698 --> 00:32:48,131
- ငါပြောပြမယ်။
သူ့ကို မင်းပြောတာ။

422
00:32:48,133 --> 00:32:49,166
- ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

423
00:32:51,437 --> 00:32:53,971
ဒါနဲ့ နေကောင်းလား ပြောပါဦး
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ၊

424
00:32:55,641 --> 00:32:58,041
- ငါက၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ် သိလား

425
00:32:58,043 --> 00:33:01,044
- သိပ်စိတ်ဖိစီးမနေပါနဲ့။
အများကြီးပဲ၊ အဆင်ပြေလား?

426
00:33:01,046 --> 00:33:02,713
နည်းနည်းတော့ စိတ်လျှော့လိုက်ရအောင်။

427
00:33:03,682 --> 00:33:04,581
- မီ

428
00:33:07,419 --> 00:33:08,318
မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

429
00:33:11,090 --> 00:33:14,224
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပြောပြချင်တာလား။
ကားထဲမှာ စကားဝိုင်း

430
00:33:14,226 --> 00:33:16,093
- [Jesse] အိုး၊ လာ။

431
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
အမြဲတမ်း အစပြုတယ်။

432
00:33:18,263 --> 00:33:19,629
- အိုဘုရားရေ။

433
00:33:22,134 --> 00:33:23,633
ဒီနေရာက မိုက်တယ်နော်။

434
00:33:23,635 --> 00:33:25,419
(အိတ်​​တွေ​ကြွေ​နေတယ်​)

435
00:33:25,420 --> 00:33:27,204
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုဒီမှာမခေါ်သွားဘူး။

436
00:33:29,775 --> 00:33:32,709
- သင်အမြဲဖိတ်ကြားခဲ့သည်။
ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်မဝင်စားခဲ့ကြဘူး။

437
00:33:32,711 --> 00:33:33,744
- ငါစိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်။

438
00:33:35,047 --> 00:33:38,115
- ငါတစ်ခုရှိမယ်။
ဘီယာ၊ တစ်လုံးလိုသလား။

439
00:33:38,117 --> 00:33:40,050
(လုကာ ရယ်လျက်)

440
00:33:40,052 --> 00:33:42,052
- မင်းနောက်နေတာလား ၊

441
00:33:43,789 --> 00:33:45,155
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

442
00:33:46,692 --> 00:33:49,559
- တော်တော်လှတယ်။
အစောကြီးတော့ မသိဘူး။

443
00:33:49,561 --> 00:33:51,795
- ပူတယ်ဟုတ်လား။
-အိုး!

444
00:33:51,797 --> 00:33:53,296
(နီကိုးလ် ရယ်)
မင်းဒါကို ဘယ်သူ့အတွက်ဝတ်တာလဲ။

445
00:33:53,298 --> 00:33:55,499
- မသိဘူး၊

446
00:33:55,501 --> 00:33:57,167
ဒါဆို ဘာလုပ်ချင်လဲ။
ငါတို့ဒီမှာရှိစဉ်

447
00:33:57,169 --> 00:33:58,535
အိုး မင်္ဂလာပါ။

448
00:33:59,405 --> 00:34:01,071
- (တခစ်ခစ်ရယ်) မသိဘူး။

449
00:34:01,073 --> 00:34:03,140
ငါမင်းကို အကုန်ပြနိုင်တယ်။
ငယ်ငယ်ကထဲက ပစ္စည်းတွေ။

450
00:34:03,142 --> 00:34:05,342
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

451
00:34:05,344 --> 00:34:06,810
ငါတို့ အချိုရည်တွေ ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။

452
00:34:06,812 --> 00:34:10,280
- ငါတကယ်မခံစားရဘူး။
သောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

453
00:34:12,418 --> 00:34:14,084
ငါပဲ--
(နီကိုးလ် လှောင်ပြောင်သည်)

454
00:34:14,086 --> 00:34:15,819
မသိဘူး၊ ငါ
စိတ်ထဲရှိတာမဟုတ်ဘူး။

455
00:34:15,821 --> 00:34:18,321
- အင်း၊ ဘယ်မှာလဲ။
Hailey ငါသိလား?

456
00:34:18,323 --> 00:34:22,125
- မင်းသိတဲ့ Hailey
တာဝန်ယူဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

457
00:34:22,127 --> 00:34:23,560
- ဘာအတွက်လဲ။

458
00:34:23,562 --> 00:34:24,694
- မသိဘူး ဘဝ ?

459
00:34:24,696 --> 00:34:27,130
- မင်းရဲ့အရာက ဘယ်တုန်းကလဲ။

460
00:34:27,132 --> 00:34:30,133
- မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
ဒီခရီးမှာ မင်းလုပ်ချင်လား။

461
00:34:30,135 --> 00:34:31,835
- Jesse နဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။

462
00:34:31,837 --> 00:34:34,504
မသိဘူးဆိုတော့
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

463
00:34:34,506 --> 00:34:36,073
အတော်လေးရိုးသားဖို့။

464
00:34:36,075 --> 00:34:37,607
- ငါလည်းမသိဘူး။

465
00:34:37,609 --> 00:34:39,443
- မကြာသေးခင်ကမှ လူတွေက ဒီမှာ လာနေကြပြီလား?

466
00:34:39,445 --> 00:34:41,845
- ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

467
00:34:41,847 --> 00:34:42,746
- မင်းမသိဘူးလား။

468
00:34:43,849 --> 00:34:44,848
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

469
00:34:47,753 --> 00:34:49,186
- တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

470
00:34:51,223 --> 00:34:53,223
- ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။

471
00:34:56,161 --> 00:34:57,627
- အင်း၊ မင်းလုပ်ရင် အမ်။

472
00:35:00,365 --> 00:35:02,866
- ငါစစ်ဆေးမယ်။
အချက်ပေးစနစ်။

473
00:35:02,868 --> 00:35:04,134
- အချက်ပေးစနစ်?

474
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
- ဟုတ်တယ် ဒါကိုကြည့်။

475
00:35:07,873 --> 00:35:10,340
ကူညီပါ၊ သခင်၊ သခင်။

476
00:35:10,342 --> 00:35:11,741
ဒီမှာ လူသတ်သမား ရှိတယ်။
(လုကာ ရယ်လျက်)

477
00:35:11,743 --> 00:35:15,145
- Jesse လေးလေးလား

478
00:35:15,147 --> 00:35:17,180
ခေါက်လိုက်ပါ။

479
00:35:17,182 --> 00:35:20,217
- ဟေး အေးအေးဆေးဆေး၊ ငါအဲဒါမဖြစ်ဘူး။

480
00:35:20,219 --> 00:35:21,718
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

481
00:35:21,720 --> 00:35:23,353
- လေးလေးနက်နက် သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မရှုပ်သင့်ဘူး ယောက်ျား။

482
00:35:23,355 --> 00:35:24,588
- ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ မင်းသိလား

483
00:35:24,590 --> 00:35:25,622
ငါကစားဖူးတယ်
ထိုအရာနှင့်

484
00:35:25,624 --> 00:35:26,490
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

485
00:35:26,492 --> 00:35:27,724
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

486
00:35:27,726 --> 00:35:29,893
- အဲဒီကွာဟချက်က တကယ်ပဲ။
အံ့သြစရာတွေ လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား?

487
00:35:29,895 --> 00:35:31,695
- မင်းတို့ကောင်တွေ အရမ်းစိတ်ညစ်တာပဲ။

488
00:35:33,165 --> 00:35:34,798
- အဲဒါ မြေအောက်ခန်းလား။
(အမိုက်စားသီချင်း)

489
00:35:34,800 --> 00:35:36,466
- အဲဒါက ကြွက်တွေချည်းပဲ။

490
00:35:36,468 --> 00:35:38,168
- အင်း၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

491
00:35:38,170 --> 00:35:39,402
ဟေ့ ချစ်သူ။

492
00:35:39,404 --> 00:35:40,237
ရအောင်ယူပါ။
သောက်စရာတစ်ခုခု။

493
00:35:40,239 --> 00:35:41,404
- ဩ၊ ငါ့ကို မထိနဲ့။

494
00:35:41,406 --> 00:35:43,907
Jesse က အမိုက်စားပဲ။
အိမ်ပတ်ပတ်လည်ရှိရန်

495
00:35:43,909 --> 00:35:46,143
စိတ်ချပါ ကလေးရယ်...
- မင်းရဲ့ကလေးက ဘယ်သူလဲ။

496
00:35:46,145 --> 00:35:47,477
ကလေးလို့ မခေါ်နဲ့။

497
00:35:47,479 --> 00:35:49,379
-ဘာလို့ကစားတာလဲ
ရဖို့အရမ်းခက်တယ်

498
00:35:49,381 --> 00:35:50,780
- ကျွန်တော် မကစားပါဘူး၊
ဝေး၊ ဝေး။

499
00:35:50,782 --> 00:35:52,249
- ဒီကိုလာပါ။
- ကျွန်တော့်ကိုမထိပါနဲ့!

500
00:35:52,251 --> 00:35:53,617
- ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။

501
00:35:53,619 --> 00:35:54,584
- ရပ်လိုက်ပါ Hailey!
- ရှဲ!

502
00:35:54,586 --> 00:35:56,153
-ဘာလို့မသောက်တာလဲ။

503
00:35:56,755 --> 00:35:57,687
မင်းကို အေးဆေးပေးစမ်း။

504
00:35:57,689 --> 00:35:59,156
- ကောင်းပြီ Jesse၊

505
00:35:59,158 --> 00:35:59,923
ဖြစ်ဖို့စောလွန်းတယ်။
အခုသောက်နေတယ်။

506
00:35:59,925 --> 00:36:02,359
- [Jesse] ဦးခေါင်းခွံနှင့်အရိုးများမဟုတ်ပါ။

507
00:36:02,361 --> 00:36:03,627
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ လူ။

508
00:36:03,629 --> 00:36:05,795
- သူသောက်ပါစေ။
မြည်းကွာ ဘယ်သူ ဂရုစိုက်လဲ။

509
00:36:07,232 --> 00:36:10,467
- ကျွန်တော်ရှင်းပါရစေ၊
စောစောသောက်တယ်...

510
00:36:10,469 --> 00:36:11,768
- ဘာကောင်လဲ?
- ငါ စောစောမမူးဘူး။

511
00:36:11,770 --> 00:36:13,170
- ငါ့အနားကို မလာနဲ့။

512
00:36:13,172 --> 00:36:14,304
- ယောက်ျားလေးတွေ၊ အနားယူပါ။

513
00:36:14,306 --> 00:36:14,938
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ?

514
00:36:14,940 --> 00:36:16,606
ဟုတ်တယ်၊ အေးအေးဆေးဆေး၊

515
00:36:16,608 --> 00:36:18,275
အလယ်မှာ ပိတ်နေတယ်။
King Dork ကြား ဘယ်မှာမှ

516
00:36:18,277 --> 00:36:19,254
- King Dork?

517
00:36:19,255 --> 00:36:20,232
- ပြီးတော့ အရူးတစ်ယောက်ဟာ ရင်ဖိုဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါလှည့်ကြည့်တိုင်း

518
00:36:20,233 --> 00:36:21,210
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

519
00:36:21,213 --> 00:36:23,213
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

520
00:36:23,215 --> 00:36:26,550
အော်ဟစ်ပြီး သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
တခြားအချိန်​​တွေအကုန်​လုံး နင်​?

521
00:36:26,552 --> 00:36:29,252
မင်းတို့ကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

522
00:36:29,254 --> 00:36:31,254
ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီတစ်ခေါက်

523
00:36:32,858 --> 00:36:34,257
နောက်မှသိလား၊

524
00:36:34,259 --> 00:36:36,393
မင်းတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ဘဝကို

525
00:36:36,394 --> 00:36:38,528
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာ ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။
အတူတူ အမိုက်စားမြို့လေးမှာ။

526
00:36:38,530 --> 00:36:39,763
မင်းယောက်ျားတွေ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူငယ်ချင်းကောင်းများ၊

527
00:36:39,765 --> 00:36:41,431
သင်တို့ရှိသမျှသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။

528
00:36:41,433 --> 00:36:43,266
အမိုက်စား အဲဒါကို သတိရပါ။

529
00:36:43,268 --> 00:36:44,367
- Hailey။

530
00:36:45,737 --> 00:36:47,270
- ခဏနေ Hailey။

531
00:36:47,272 --> 00:36:49,339
ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

532
00:36:49,341 --> 00:36:51,241
- စလာသည်။
- ကျေးဇူးပြု!

533
00:36:58,784 --> 00:37:02,252
- ဟုတ်ပြီ ဘာလဲ၊
အိမ်လား?

534
00:37:02,254 --> 00:37:05,622
- ဘုရားမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အိမ်၊ အဲဒါ မင်းတို့ကောင်တွေ။

535
00:37:05,624 --> 00:37:06,990
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ညစ်ပတ်တဲ့ တဲထဲမှာ နေခဲ့တယ်။

536
00:37:06,992 --> 00:37:08,858
ဘယ်နေရာမှာမှ

537
00:37:08,860 --> 00:37:10,660
- ဘာမဟုတ်တဲ့ တဲတစ်လုံး
ဘယ်မှာမှ အလယ်

538
00:37:10,661 --> 00:37:12,461
မင်းအစ်ကိုကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလို အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်မှ

539
00:37:16,268 --> 00:37:18,702
ငါ အဲဒါကို တစ်ထစ်ချလိုက်မယ်။

540
00:37:20,339 --> 00:37:21,238
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

541
00:37:22,674 --> 00:37:25,942
- [နီကိုးလ်] ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပါတီစတော့မည်။

542
00:37:25,944 --> 00:37:27,828
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

543
00:37:27,829 --> 00:37:29,713
- ကောင်းပြီ, Jesse's ကိုမျှော်လင့်ပါတယ်။
ပထမ ဆုံးသွားတာ

544
00:37:29,715 --> 00:37:32,749
ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုကာကို ပစ်ချက်ပေးပါ။

545
00:37:32,751 --> 00:37:34,501
- ကောင်းပြီ။

546
00:37:34,502 --> 00:37:36,252
- အို လာ၊ မင်းတို့တွေ ကြည့်ကြ
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စုံတွဲတွေလိုပဲ၊

547
00:37:36,255 --> 00:37:37,487
မင်းနဲ့ Nate ထက် ပိုတော်တယ်

548
00:37:37,489 --> 00:37:38,855
Nate ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ သိခဲ့တယ်။

549
00:37:38,857 --> 00:37:40,523
- Nate အကြောင်း မပြောချင်ဘူး။

550
00:37:40,525 --> 00:37:42,359
- အဲဒါကို ကျော်ဖို့လိုတယ်။

551
00:37:43,695 --> 00:37:45,762
- အဲဒါက ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
ဒါထက် ပြေလား?

552
00:37:51,903 --> 00:37:54,271
- ငါသိတယ်ထင်တယ်။
မင်းဘာတွေ ကြည်နူးနေမလဲ။

553
00:37:54,273 --> 00:37:55,739
- ဘာလဲ?

554
00:37:55,741 --> 00:37:57,774
- ငါ့လက်ဆွဲအိတ်ကို သွားကြည့်ရအောင်။

555
00:37:57,776 --> 00:38:00,777
- ကောင်းပြီ။
(မိန်းမတွေ တခစ်ခစ်ရယ်)

556
00:38:00,779 --> 00:38:02,312
- အဲဒါက ဘာကိစ္စလဲ။

557
00:38:02,314 --> 00:38:03,747
- ဘာကိုရည်ညွှန်းတာလဲ။

558
00:38:03,749 --> 00:38:04,948
- မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊

559
00:38:04,950 --> 00:38:06,516
မအေးဘူး၊ ငါ
မင်းကိုဖြတ်တယ်။

560
00:38:06,518 --> 00:38:07,717
- ဟေး ဟေး--
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး မောင်။

561
00:38:07,719 --> 00:38:09,319
အဲဒါ မအေးဘူး ဟုတ်လား။

562
00:38:10,789 --> 00:38:12,522
(Jesse သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

563
00:38:12,524 --> 00:38:13,990
Hailey လည်း မရှိဘူး။
သူကိုယ်တိုင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

564
00:38:13,992 --> 00:38:15,925
ဒါက Nate ကြောင့်လား။

565
00:38:15,927 --> 00:38:17,460
- နိတ်?
- ဟုတ်တယ်၊ နိတ်။

566
00:38:17,462 --> 00:38:21,331
- ငါပြောပြီးပြီ၊
Nate ရဲ့ အတိတ်၊

567
00:38:21,333 --> 00:38:23,767
အဲဒါပြီးသွားပြီ၊
မင်းအနာဂတ်မှာ

568
00:38:23,769 --> 00:38:27,404
- (သက်ပြင်းချလိုက်) အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

569
00:38:29,474 --> 00:38:30,707
မီးလုံးတွေ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား?

570
00:38:31,543 --> 00:38:33,076
- တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။

571
00:38:33,945 --> 00:38:36,046
- fuse box ဘယ်မှာလဲ

572
00:38:36,048 --> 00:38:37,547
- အဲဒါ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

573
00:38:37,549 --> 00:38:39,516
- ငါသော့များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု လိုအပ်ပါသလား။

574
00:38:39,518 --> 00:38:42,952
- မဟုတ်ဘူး၊ သော့ခတ်မထားပါနဲ့။
သင်အဲဒီမှာ။

575
00:38:44,456 --> 00:38:47,424
- မင်းရဲ့ အကြောင်းကိုတောင် ပြောခဲ့သလား
မိဘများခင်ဗျား ဒီကိုလာခဲ့တာလား။

576
00:38:47,426 --> 00:38:48,725
- ဘာအတွက်လဲ၊ ငါဆိုလိုတာက။

577
00:38:51,330 --> 00:38:53,830
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဤနေရာအကြောင်း။

578
00:38:54,900 --> 00:38:58,535
ဘယ်သူမှ ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။
ထာဝရကတည်းက

579
00:39:00,372 --> 00:39:02,372
- ဟုတ်တယ် ငါအဲလိုမဟုတ်ဘူး။
သေချာပါတယ်။

580
00:39:05,510 --> 00:39:07,344
- [Hailey] ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
တံခါးပိတ်သလား။

581
00:39:07,346 --> 00:39:08,044
- ငါမလုပ်ဘူး။

582
00:39:09,781 --> 00:39:11,948
ဒါဆို မင်းဘာကို စိတ်​ဓာတ်​ကျ​နေလဲ။

583
00:39:11,950 --> 00:39:15,618
(ဟိုင်လီ အော်ဟစ်နေသည်)

584
00:39:15,620 --> 00:39:18,655
- အိုး၊ ငါ့ကိုဆင်း၊ ငါ့ကိုချပါ။

585
00:39:18,657 --> 00:39:21,424
မင်းဘာမှားနေတာလဲ

586
00:39:21,426 --> 00:39:22,559
- [နီကိုးလ်] (ဟင့်အင်း) အိုး ကလေး။

587
00:39:22,561 --> 00:39:23,493
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

588
00:39:23,495 --> 00:39:25,362
- မင်းကိုလွမ်းတယ်။
- အိုး.

589
00:39:25,364 --> 00:39:27,630
- သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

590
00:39:27,632 --> 00:39:29,833
- နီကိုးလ်၊ သူက ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်တယ်။

591
00:39:29,835 --> 00:39:32,602
- အိုး၊ ငါ မင်းကို မဖိတ်ဘူး၊

592
00:39:32,604 --> 00:39:34,537
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သေချာဖိတ်တယ်။

593
00:39:34,539 --> 00:39:39,576
- လာ၊ ဘယ်သူမှ
အဲဒါကို မြင်ဖို့လိုတယ်။

594
00:39:39,578 --> 00:39:41,544
- တောင်းပန်ပါတယ် လူရယ်
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

595
00:39:41,546 --> 00:39:42,679
- အိုး၊ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်၊

596
00:39:42,681 --> 00:39:43,813
ငါ fuck လိမ့်မယ်။
မီးရောင်တွေနဲ့၊

597
00:39:43,815 --> 00:39:46,483
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို ရောက်သွားမယ်ထင်တယ်။

598
00:39:46,485 --> 00:39:47,851
လမ်းလျှောက်တာ ကြာပြီ။
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကနေ၊

599
00:39:47,853 --> 00:39:49,853
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်တယ်လို့ ပြောရမှာပေါ့။

600
00:39:49,855 --> 00:39:52,655
(နီကိုးလ် တခစ်ခစ်ရယ်)

601
00:39:53,759 --> 00:39:54,991
- ငါ့အနမ်းဘယ်မှာလဲ

602
00:39:54,993 --> 00:39:57,160
- ကောင်းပြီ Nate၊
ပြန်ပိတ်၊ ဟုတ်လား။

603
00:39:57,162 --> 00:39:58,661
- လူမိုက်။

604
00:39:58,663 --> 00:39:59,763
မင်းပြောဖို့မကြိုးစားဘူး...
- ဟေး ဟေး!

605
00:39:59,765 --> 00:40:01,398
- ဘာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလဲ၊

606
00:40:01,400 --> 00:40:02,132
- ဟေး၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

607
00:40:02,134 --> 00:40:03,099
- [လုကာ] ငါရပြီ မောင်။

608
00:40:04,903 --> 00:40:08,605
- မင်းဘာသိလဲ နင်
မင်းအစ်ကို၊ မင်းအစ်မ၊

609
00:40:08,607 --> 00:40:11,074
fuck you, slimy
fuckin' ခွေးကောင်။

610
00:40:11,076 --> 00:40:14,444
မင်းအသားခေါင်းကို Fuck, and fuck
မင်း၊ မင်း ဦးနှောက်မရှိတဲ့ ဘိမ်ဘို။

611
00:40:14,446 --> 00:40:15,812
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် အကုန်လိုက်လုပ်၊

612
00:40:15,814 --> 00:40:18,047
အလဟသဆိုတော့ အပြင်မှာ နေမယ်။

613
00:40:18,049 --> 00:40:20,950
လာမကြည့်နဲ့
ငါ့အတွက်၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

614
00:40:20,952 --> 00:40:23,453
- Jesse၊ ခဏစောင့်။ (သက်ပြင်းများ)

615
00:40:24,990 --> 00:40:26,656
သူမ မယုံနိုင်ဘူး
ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

616
00:40:26,658 --> 00:40:28,124
- ဒါက အိပ်မက်ဆိုးပါ။

617
00:40:28,126 --> 00:40:31,161
- အိုကေ၊ နိတ်၊ ငါတကယ်
သွားသင့်တယ်ထင်လား

618
00:40:31,163 --> 00:40:33,563
- မင်းသွားသင့်တယ်ထင်တယ်။
မီးများကို ပြုပြင်ပါ။

619
00:40:33,565 --> 00:40:35,198
Hailey နဲ့ fuck ကြိုက်တယ်။
မီးများဖွင့်ထားသည်။

620
00:40:35,200 --> 00:40:36,666
(ပါးရိုက်ခြင်း)

621
00:40:36,668 --> 00:40:38,001
- အိုဘုရား၊ Hailey။
- မင်းနဲ့ငါ စကားပြောရမယ်။

622
00:40:39,070 --> 00:40:41,538
- ဒီကိုရောက်တာနဲ့
မွေးပြီးရင် အလုပ်ဆင်းတယ်။

623
00:40:41,540 --> 00:40:43,573
- ဘုရား၊ ဘာကောင်လဲ။
မင်းမှားလား

624
00:40:43,575 --> 00:40:45,475
အမိုက်စား ဖြစ်စဉ်က ဘယ်လိုလဲ။

625
00:40:45,477 --> 00:40:47,477
ငါတို့က ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူးလား။

626
00:40:47,479 --> 00:40:49,112
ပြီးပါပြီ။
- Hailey

627
00:40:49,114 --> 00:40:49,979
- [Hailey] မဟုတ်ဘူး!

628
00:40:51,817 --> 00:40:53,550
- အားပေးမှု အတွက် ကျေးဇူးပါ ယောက်ျား။

629
00:40:54,186 --> 00:40:55,118
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

630
00:40:56,855 --> 00:40:59,522
- Hailey
(တံခါးခေါက်သံ)

631
00:41:02,761 --> 00:41:05,228
(သစ်လုံးများ ရှုပ်ပွနေသည်)

632
00:41:05,230 --> 00:41:07,964
(မီးတောက်များ)

633
00:41:08,800 --> 00:41:11,568
(Jesse သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

634
00:41:22,514 --> 00:41:24,881
(Jesse သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

635
00:41:36,561 --> 00:41:41,631
- အဲဒါအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။ (ရယ်မောလျက်)

636
00:41:47,906 --> 00:41:50,640
(Jesse သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

637
00:41:52,210 --> 00:41:54,978
(ဂျက်စီ လေချွန်သံများ)

638
00:42:00,218 --> 00:42:03,853
(midtempo အီလက်ထရောနစ်ဂီတ)

639
00:43:17,829 --> 00:43:20,597
(ချောင်းရိုက်ချက်များ)

640
00:43:28,306 --> 00:43:29,973
- မင်းမယုံနိုင်စရာပဲ။

641
00:43:29,975 --> 00:43:33,042
မင်း ငါ့ကိုတောင် မပေးနိုင်ဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ နှစ်ရက်လား?

642
00:43:33,044 --> 00:43:34,677
ဘုရား!

643
00:43:34,679 --> 00:43:36,279
- မင်းနားမလည်ဘူး Hailey

644
00:43:36,280 --> 00:43:37,880
မင်းက ငါပါလို့ တိုင်ကြားတယ်။
ရက်တွေကြာအောင် ဘယ်တော့မှ မပတ်ဘူး။

645
00:43:37,882 --> 00:43:39,215
နေ့ရက်များအတွက်!

646
00:43:39,217 --> 00:43:41,718
အခု ငါဒီကိုရောက်နေပြီ၊
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။

647
00:43:41,720 --> 00:43:45,021
- ဒါဘယ်လိုပြောရမလဲ
အမြဲတမ်း ငါ့အပြစ်ဖြစ်လာတယ်။

648
00:43:52,130 --> 00:43:52,962
(အလွမ်းသီချင်း)

649
00:43:52,964 --> 00:43:54,063
- [လုကာ] ဩော်၊ နမ်းလိုက်ပါ။

650
00:44:09,381 --> 00:44:12,248
- ငါနည်းနည်းပဲလိုချင်တယ်။
ငါတို့အရင်တုန်းကလိုပဲ ပျော်စရာ။

651
00:44:12,250 --> 00:44:13,950
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ Nate။

652
00:44:13,952 --> 00:44:16,853
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
ကြိုက်သလို ဆက်ဆံပါ။
Daniel က Nicole ကို ဆက်ဆံတယ်။

653
00:44:16,855 --> 00:44:19,389
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သူမအား ဆက်ဆံသကဲ့သို့၊
သူမသည် fucking ဘုရင်မ။

654
00:44:19,391 --> 00:44:21,124
- ဘုရင်မ?

655
00:44:21,126 --> 00:44:22,859
မိုက်ရိုင်းမနေပါနဲ့။
ကလေး၊ Hailey။

656
00:44:24,295 --> 00:44:25,795
မိုင်ပေါင်းများစွာ ရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
ဒီကနေ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်အထိ

657
00:44:25,797 --> 00:44:27,296
မိုင်ပေါင်းများစွာ ကွာပါတယ်။

658
00:44:27,298 --> 00:44:30,800
ဆွဲထားဖို့ ဒီမှာ လာမတက်ဘူး။
မင်းမူးနေတဲ့အစ်ကိုနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။

659
00:44:30,802 --> 00:44:32,235
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ငိုတဲ့သူငယ်ချင်းတွေ။

660
00:44:41,713 --> 00:44:44,447
(လုကာ ချောင်းဆိုးခြင်း)

661
00:44:45,750 --> 00:44:48,718
- [လုကာ] အဘယ်နည်း
အဲဒီအနံ့က ငရဲလား?

662
00:44:56,428 --> 00:44:58,161
- ငါ အခုမှ သဘောပေါက်တာ မင်းသိလား။

663
00:44:58,163 --> 00:45:00,096
- ဟမ်?

664
00:45:00,097 --> 00:45:02,030
- ငါတို့ Hailey မှာ လိင်ဆက်ဆံဖူးတယ်။
အဘိုး၏အိပ်ခန်း။

665
00:45:02,033 --> 00:45:04,167
(ဒယ်နီရယ် ရယ်)

666
00:45:04,169 --> 00:45:05,835
အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
sex ကို ဒီနေရာက မြင်ဖူးတယ်။

667
00:45:05,837 --> 00:45:07,036
ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း၊

668
00:45:07,038 --> 00:45:07,970
- သေချာသည်။

669
00:45:10,909 --> 00:45:14,844
(အသည်းယားစရာ သံစုံတီးဝိုင်း)

670
00:45:21,786 --> 00:45:24,721
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

671
00:45:26,725 --> 00:45:28,491
- ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ငါ့ကောင်မလေးနဲ့နေဖို့။

672
00:45:28,493 --> 00:45:30,426
- ငါမင်းရဲ့မိန်းကလေးမဟုတ်တော့ဘူး!

673
00:45:30,428 --> 00:45:33,429
- မင်းဘာလို့ အရူးလုပ်တာလဲ။
ညတိုင်း ငါ့ကို ခေါ်နေတာလား?

674
00:45:33,431 --> 00:45:34,464
ဟမ်?

675
00:45:37,268 --> 00:45:38,134
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

676
00:45:38,136 --> 00:45:42,772
အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်သည်ဟု ခံစားရသနည်း။
ညတိုင်း ငါ့ကို ဖုန်းဆက်ပါ။

677
00:45:42,774 --> 00:45:44,841
- မင်း နားမလည်ဘူး။
Nate ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

678
00:45:44,843 --> 00:45:46,409
- [Nate] ငါ့ကိုဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။

679
00:45:49,080 --> 00:45:50,880
- ရေချိုးတော့မယ်။

680
00:45:50,882 --> 00:45:52,332
ပါဝင်လိုပါသလား။

681
00:45:52,333 --> 00:45:53,783
- ရေနွေးရှိလား။
ဒီအပေါက်ထဲမှာ

682
00:45:53,785 --> 00:45:55,952
- မရှိရင် ငါလုပ်မယ်။
သင့်အတွက် နွေးထွေးစေပါ။

683
00:46:00,091 --> 00:46:02,291
- ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

684
00:46:04,095 --> 00:46:05,394
မင်းက ငါ့ကောင်မလေး။

685
00:46:05,396 --> 00:46:07,797
- [Hailey] ငါ မင်းရဲ့ မဟုတ်ဘူး။
fucking girl မဟုတ်တော့ဘူး။

686
00:46:07,799 --> 00:46:12,869
(ဟိုင်လီ အော်ဟစ်နေသည်)
(နိတ် ညည်း)

687
00:46:13,404 --> 00:46:15,805
(ဟိုင်လီ အော်ဟစ်နေသည်)

688
00:46:15,807 --> 00:46:17,306
(လုကာသံတွေ)

689
00:46:17,308 --> 00:46:20,009
ရှဲ၊ ရှဲ၊ ရှဲ!

690
00:46:27,552 --> 00:46:30,386
(ဒံယေလ သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

691
00:46:30,388 --> 00:46:35,057
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
တကယ်သွားကြည့်ကြပါ။

692
00:46:37,395 --> 00:46:38,461
- ပြန်လာသည်။

693
00:46:43,868 --> 00:46:46,102
- [Daniel] ငါပဲလိုတယ်။
သူအဆင်ပြေကြောင်းသေချာပါစေ။

694
00:46:46,104 --> 00:46:48,838
- ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်ပြန်လာပါ။

695
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
- မင်း ရေချိုးပြီး နွေးသွား၊

696
00:46:51,442 --> 00:46:54,110
ငါပြန်လာခဲ့မယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်

697
00:46:54,112 --> 00:46:55,011
- ရှဲ!

698
00:46:56,848 --> 00:47:01,851
ရှဲ!

699
00:47:03,822 --> 00:47:08,891
ရှဲ၊ ရှဲ!

700
00:47:09,828 --> 00:47:10,526
ရှဲ!

701
00:47:11,529 --> 00:47:13,963
- Hailey?
- မင်းမူးနေတာလား။

702
00:47:13,965 --> 00:47:15,431
- ဘာဖြစ်သလဲ?

703
00:47:15,433 --> 00:47:18,434
- လာ၊ Nate ဆုံးရှုံးသွားပြီ
ရှက်စရာဖြစ်ပြီး လုကာက မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

704
00:47:18,436 --> 00:47:19,969
- နိတ်?
- စလာသည်!

705
00:47:19,971 --> 00:47:21,370
- Nate က လူယုတ်မာပါ။

706
00:47:21,372 --> 00:47:23,606
- ဘုရား၊ ဒီအချိန်က မဟုတ်ဘူး။

707
00:47:23,608 --> 00:47:25,041
- သူက မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး

708
00:47:25,043 --> 00:47:26,576
သူက မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မဆက်ဆံဘူး။
သူလုပ်သင့်သည့်နည်းလမ်း။

709
00:47:26,578 --> 00:47:28,244
- Luke က မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး လာခဲ့ပါ

710
00:47:28,246 --> 00:47:30,246
လုကာ၊ လုကာ မင်းကို ချစ်တယ်။

711
00:47:30,248 --> 00:47:31,180
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

712
00:47:31,182 --> 00:47:33,115
- Jesse၊ လှုပ်လှုပ်ရှားရှားပဲ။

713
00:47:33,117 --> 00:47:34,584
အလေးအနက်ထား။

714
00:47:34,586 --> 00:47:36,519
- [Jesse] ဒါကို မင်းသိလား။
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်က Hailey၊

715
00:47:36,521 --> 00:47:38,454
ငါသိပ်မကောင်းပါဘူး။
- မင်းတို့ကောင်တွေ၊

716
00:47:38,456 --> 00:47:40,089
ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး တောင်းပန်ပါတယ်။

717
00:47:40,091 --> 00:47:42,425
- ရပ်တန့်မနေပါနဲ့ Daniel၊
Nate တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

718
00:47:42,427 --> 00:47:43,359
နောက်မှရှင်းပြမယ် ဒါပေမယ့်--

719
00:47:43,361 --> 00:47:44,360
- ဟေး ဟေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

720
00:47:44,362 --> 00:47:45,895
- Nate တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

721
00:47:45,897 --> 00:47:47,196
- Nate မပါခဲ့ဘူး...
- ဟေး၊ ဒါ ကွက်တိပဲ။

722
00:47:47,197 --> 00:47:48,496
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
လုကာအတွက် တစ်ခုခု။

723
00:47:48,499 --> 00:47:50,333
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ Nicole လာပြီ။
ဘာပဲပြောပြော၊

724
00:47:50,335 --> 00:47:51,968
သူမကို ဖယ်လိုက်၊ ငါတို့ထွက်သွားတော့မယ်။

725
00:47:51,970 --> 00:47:54,370
- ငါက အုပ်ချုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အိမ်၌ ကျင်လည်သောသူ၊

726
00:47:54,372 --> 00:47:56,606
- နီကိုးလ်ယူပါလို့ ပြောခဲ့တယ်။

727
00:47:56,608 --> 00:47:58,941
- မဟုတ်ဘူး Daniel၊ ခဏစောင့်၊
မစောင့်ဘူး Nate၊

728
00:47:58,943 --> 00:48:00,309
မဟုတ်ဘူး ဒံယေလ၊ ငါ့ကိုကြည့်၊
Nate တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

729
00:48:00,311 --> 00:48:02,044
- သူဘာမှမလုပ်ဘူး၊
ကားဘယ်မှာလဲ

730
00:48:02,046 --> 00:48:03,412
- [Jesse] သူမ ဘယ်မှာလဲ၊
သူမ ဘယ်အခန်းမှာလဲ။

731
00:48:03,414 --> 00:48:04,580
- သူက အပေါ်ထပ်မှာ။
- ဒံယေလ၊ ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

732
00:48:04,582 --> 00:48:06,983
- သွားရမယ်!
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ အဆင်ပြေလား။

733
00:48:06,985 --> 00:48:12,054
(Jesse ငိုသည်)
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

734
00:48:38,683 --> 00:48:41,317
(လက်ဖြင့်ပုတ်ခြင်း)

735
00:48:42,587 --> 00:48:43,953
- လုကာ၊ လုကာ။

736
00:48:46,591 --> 00:48:48,090
ငါဒီမှာရှိတယ်။

737
00:48:52,630 --> 00:48:55,264
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ် သူငယ်ချင်း။

738
00:48:58,303 --> 00:49:00,202
စလာသည်။

739
00:49:00,204 --> 00:49:05,241
စလာသည်။

740
00:49:10,481 --> 00:49:11,380
အိုး.

741
00:49:12,717 --> 00:49:15,651
(Jesse ငိုသည်)

742
00:49:29,701 --> 00:49:33,069
(မီးဖိုချောင်သုံးခြင်း)

743
00:49:36,341 --> 00:49:37,239
နီကိုးလ်

744
00:49:41,346 --> 00:49:42,244
နီကိုးလ်

745
00:49:46,617 --> 00:49:47,717
နီကိုးလ်

746
00:49:52,623 --> 00:49:54,223
Nicole မင်းဘယ်မှာလဲ

747
00:49:59,364 --> 00:50:00,262
နီကိုးလ်

748
00:50:01,065 --> 00:50:03,532
(သော့ခတ်သံ)

749
00:50:03,534 --> 00:50:04,633
နီကိုးလ်

750
00:50:12,176 --> 00:50:15,711
(နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတီးအမှုတ်)

751
00:50:47,045 --> 00:50:48,310
- [နီကိုးလ်] အိုး!

752
00:50:52,717 --> 00:50:55,518
(နီကိုးလ် ဟောဟဲ)

753
00:51:01,626 --> 00:51:02,658
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။

754
00:51:03,594 --> 00:51:05,061
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

755
00:51:07,498 --> 00:51:08,764
ဘာလဲ?

756
00:51:08,766 --> 00:51:10,399
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

757
00:51:10,401 --> 00:51:11,801
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

758
00:51:11,803 --> 00:51:12,701
ဘာကြောင့်လဲ၊

759
00:51:18,709 --> 00:51:21,577
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ၊

760
00:51:23,347 --> 00:51:27,616
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

761
00:51:27,618 --> 00:51:31,253
ငါနှင့်အတူနေ၊ ငါနှင့်အတူနေလော့၊
ငါနှင့်အတူနေကြလော့။ ငါနှင့်အတူနေကြလော့။

762
00:51:34,625 --> 00:51:38,761
ဟေ့။ (ငိုကြွေးခြင်း)

763
00:51:41,365 --> 00:51:45,601
- ဒံယေလ၊ မင်း ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။
ဘာဖြစ်နေလဲ ဆိုတာပဲ ရှင်းပြပါဦး။

764
00:51:45,603 --> 00:51:46,869
- လာ၊ လာ၊ လာ။

765
00:51:46,871 --> 00:51:48,304
- ကောင်းပြီ Daniel၊ မင်း
သင်ကိုယ်တိုင်မဖြစ်ပါ။

766
00:51:48,306 --> 00:51:49,405
ဘာဖြစ်နေလဲ ရှင်းပြရုံပါပဲ။

767
00:51:49,407 --> 00:51:50,272
- Fuck, သော့, သော့!

768
00:51:50,274 --> 00:51:52,408
- Luke မှာ သူတို့ရှိမယ်ထင်တယ်။

769
00:51:52,410 --> 00:51:53,275
- သေရော!

770
00:52:08,159 --> 00:52:09,391
- ကောင်းပြီ ငါသွားစစ်မယ်။

771
00:52:09,393 --> 00:52:10,726
- [Daniel] ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

772
00:52:10,728 --> 00:52:11,594
- မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနေဖို့လိုတယ်။

773
00:52:11,596 --> 00:52:13,746
ကျေးဇူးပြု!
- Daniel၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

774
00:52:13,747 --> 00:52:15,897
သော့သွားယူလိုက်ဦးမယ်။
ဒါမှ ငါတို့လမ်းကို လျှောက်လို့ရတယ်။

775
00:52:15,900 --> 00:52:17,399
လုကာသေပြီ။

776
00:52:17,401 --> 00:52:19,835
(ဂျက်စီ ပျက်ကျသည်)
(ဒံယေလအော်သံ)

777
00:52:19,837 --> 00:52:21,770
(ဟိုင်လီ အော်ဟစ်နေသည်)

778
00:52:21,772 --> 00:52:23,439
- Nicole ဘယ်မှာလဲ

779
00:52:25,543 --> 00:52:26,442
- ရှဲ?

780
00:52:28,146 --> 00:52:29,345
ရှဲလား?

781
00:52:29,347 --> 00:52:30,779
အို ဘုရားသခင်၊ Jesse!

782
00:52:30,781 --> 00:52:32,548
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်ကူညီပါ။

783
00:52:32,550 --> 00:52:34,283
Jesse၊ တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါဦး။

784
00:52:36,687 --> 00:52:37,586
ရှဲ!

785
00:52:42,193 --> 00:52:43,759
ရှဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

786
00:52:45,863 --> 00:52:47,696
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

787
00:52:49,867 --> 00:52:50,733
မဟုတ်ဘူး!

788
00:52:52,270 --> 00:52:56,238
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နီကိုးလ်၊
နီကိုးလ်၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။

789
00:53:02,747 --> 00:53:06,482
(အီလက်ထရွန်းနစ်ဂီတသံ)

790
00:53:18,563 --> 00:53:20,963
- အိုဘုရား၊ အိုး။ (တီးတိုး)

791
00:53:20,965 --> 00:53:21,864
အို ဘုရား။

792
00:53:25,203 --> 00:53:25,868
- ဟေး။

793
00:53:40,818 --> 00:53:43,619
(Hailey ငိုသံပါ)

794
00:53:59,804 --> 00:54:00,869
- ဒံယေလ!

795
00:54:09,714 --> 00:54:12,548
- (ရှိုက်) ငါ
မသွားသင့်ဘူး။

796
00:54:12,550 --> 00:54:14,617
မဖြစ်သင့်ဘူးနော်--
- ဒံယေလ။

797
00:54:14,619 --> 00:54:19,688
- ဆောရီးပါပဲ။ (ငိုကြွေးခြင်း)

798
00:54:20,424 --> 00:54:21,323
နီကိုးလ်။

799
00:54:23,894 --> 00:54:25,494
- ယေရှု၊ ဒံယေလ။

800
00:54:26,631 --> 00:54:28,497
ဒံယေလ၊ ဘာလဲ၊
fuck ကဒီမှာဖြစ်ခဲ့တာ?

801
00:54:32,937 --> 00:54:34,970
- သူမ မင်းကို ဘာလုပ်ဖူးလဲ။

802
00:54:34,972 --> 00:54:35,871
- ဘာမှ!

803
00:54:37,308 --> 00:54:38,540
Daniel၊ Hailey ဘယ်မှာလဲ

804
00:54:39,510 --> 00:54:40,709
Jesse ဘယ်မှာလဲ၊ Luke ဘယ်မှာလဲ

805
00:54:40,711 --> 00:54:41,944
လူ၊ ဘာကောင်လဲ။
ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား။

806
00:54:43,347 --> 00:54:45,948
(အလွမ်းသီချင်း)

807
00:54:45,950 --> 00:54:47,383
- မလုပ်နဲ့။

808
00:54:47,385 --> 00:54:49,785
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်
- Fuck မင်း!

809
00:54:49,787 --> 00:54:54,857
(ဒံယေလနှင့်လုကာ ညည်းတွားနေသည်)
(အလွမ်းသံစုံတီးဝိုင်း)

810
00:54:59,830 --> 00:55:02,731
(နိတ် ညည်းတွား)

811
00:55:04,602 --> 00:55:07,436
(ဖန်ခွက်များ)

812
00:55:14,312 --> 00:55:17,046
(နိတ် ညည်းတွား)

813
00:55:39,837 --> 00:55:42,905
(ဟိုင်လီ အော်ဟစ်နေသည်)

814
00:56:27,852 --> 00:56:30,519
(Hailey ငိုသည်)

815
00:56:36,994 --> 00:56:38,894
- ချစ်လေး၊ ငါသွားလိုက်ဦး
နောက်မှ မင်းကို ဖမ်းတယ်။

816
00:56:38,896 --> 00:56:41,997
မေးလ်ကို စစ်ရမယ်၊
နောက်ထပ်အရာနှစ်ခုလုပ်ပါ။

817
00:56:41,999 --> 00:56:43,399
ဆက်လုပ်သည်။
- ကောင်းပြီ။

818
00:56:47,938 --> 00:56:51,874
(နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတီးအမှုတ်)

819
00:57:19,470 --> 00:57:22,070
(ဒရာမာဂီတ)

820
00:57:35,119 --> 00:57:37,820
(အမ်မာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

821
00:58:22,700 --> 00:58:25,167
(Emma ငိုနေ)

822
00:58:28,272 --> 00:58:29,738
- တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

823
00:58:30,641 --> 00:58:31,940
(ခေါင်းလောင်းသံ)

824
00:58:31,942 --> 00:58:34,643
ကျောနာ၊ ငယ်
အိပ်ရေးမဝခြင်းနှင့် နောက်ထပ်။

825
00:58:35,546 --> 00:58:38,213
ဘာကြောင့်လဲ?
(နှိုးဆော်သံ)

826
00:58:41,819 --> 00:58:44,720
(ခလုတ်များ မြည်နေသည်)

827
00:58:49,560 --> 00:58:51,960
ဗီဇ၊ လူမှုရေးတာဝန်။

828
00:59:01,205 --> 00:59:03,672
တစ်ခုခုတော့ ရှိနေပြီမို့လား။

829
00:59:03,674 --> 00:59:05,774
ပြီးတော့ သူက ငါ့နောက်ကို လိုက်ပြေးတယ်။

830
00:59:05,776 --> 00:59:06,975
- [Jill] ဘာတွေလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

831
00:59:06,977 --> 00:59:08,610
- ငါက အနီးနားက
ငါမင်းကို အရှိန်မြှင့်နေတာတွေ့တယ်။

832
00:59:08,612 --> 00:59:09,845
တစ်ခုခုတော့ တွေးမိတယ်။
ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

833
00:59:09,847 --> 00:59:13,215
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
ကြောက်တယ် ဒါပါပဲ။

834
00:59:13,217 --> 00:59:16,218
- [Emma] မှပင်
အခြားအသက်ကိုကယ်တင်ပါ။

835
00:59:19,023 --> 00:59:21,823
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)

836
00:59:23,861 --> 00:59:26,628
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)

837
00:59:29,300 --> 00:59:32,134
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)

838
00:59:50,654 --> 00:59:53,221
(တံခါးခေါက်သံများ)

839
01:00:01,799 --> 01:00:05,334
- [Robert] ငါနောက်ဆုံးတော့လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ရေကန်ထဲ ခေါ်သွားပါ။

840
01:00:05,336 --> 01:00:09,972
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)
(သီဟ ညည်းတွား)

841
01:00:09,974 --> 01:00:11,373
- [Emma] ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

842
01:00:11,375 --> 01:00:14,343
- [Robert] အဲဒါကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

843
01:00:14,345 --> 01:00:15,243
ခွေးမ!

844
01:00:16,347 --> 01:00:20,349
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)
(ရောဘတ်ဟွန်း)

845
01:00:20,351 --> 01:00:21,249
Fuck!

846
01:00:24,054 --> 01:00:27,289
(လျှပ်စစ်မီးပိတ်ခြင်း)

847
01:00:27,291 --> 01:00:33,695
(ဟိုင်လီ အော်ဟစ်နေသည်)
(အီလက်ထရွန်းနစ်ဂီတသံ)

848
01:00:56,320 --> 01:00:59,821
(ကြမ်းပြင်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်)

849
01:01:02,192 --> 01:01:05,193
(Hailey ငိုသည်)

850
01:01:28,318 --> 01:01:33,388
(ဟိုင်လီ အော်ဟစ်နေသည်)
(Hailey ငိုသံပါ)

851
01:01:38,228 --> 01:01:41,296
- ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

852
01:01:42,299 --> 01:01:43,999
ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ!

853
01:01:44,001 --> 01:01:46,034
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကလေးကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

854
01:01:46,036 --> 01:01:48,737
(ဥဩငိုသံ)

855
01:01:49,740 --> 01:01:52,174
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

856
01:01:53,243 --> 01:01:58,380
(အမ်မာသံတွေ)
(အမ်မာ ညည်းသည်)

857
01:01:59,249 --> 01:02:00,882
- [Jill] အိုဘုရား၊ Hailey။

858
01:02:00,884 --> 01:02:03,785
- အမေ၊ အမေ! (ငို)

859
01:02:03,787 --> 01:02:05,087
- Hailey
- အမေ!

860
01:02:07,224 --> 01:02:10,358
- ရဲဌာန၊
မင်းလက်ကိုကြည့်စမ်း။

861
01:02:10,360 --> 01:02:12,327
- [Jill] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

862
01:02:14,898 --> 01:02:16,264
- [အရာရှိ] လှည့်ကြည့်လိုက်။

863
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
- မင်း နားမလည်ဘူး၊
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ!

864
01:02:18,168 --> 01:02:21,036
- [အရာရှိ] တိတ်ဆိတ်။

865
01:02:21,037 --> 01:02:23,905
လှည့်၍ စောင့်ရှောက်လော့
ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တဲ့လက်တွေ!

866
01:02:23,907 --> 01:02:26,308
ဆီသို့ လျှောက်သွားပါ။
ငါ့အသံ!

867
01:02:26,310 --> 01:02:29,311
- သခင်၊ မင်းမှာ လူမှားနေပြီလား။

868
01:02:29,313 --> 01:02:30,445
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

869
01:02:30,447 --> 01:02:34,049
(Hailey ငိုသံပါ)

870
01:02:34,051 --> 01:02:35,517
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပါ။

871
01:02:36,420 --> 01:02:38,487
- အမေ၊ အမေ!
- အဆင်ပြေပါတယ်။

872
01:03:00,077 --> 01:03:02,110
- [Emma] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဘယ်အချိန်ရွေးရမှာလဲ?

873
01:03:03,547 --> 01:03:05,213
သင်ခွင့်ပြုပါသလား။
မင်းကို စွဲလမ်းဖို့ အတိတ်

874
01:03:05,215 --> 01:03:07,282
နေ့တိုင်းအဆိပ်သင့်သလား။

875
01:03:09,019 --> 01:03:11,987
မင်းအကြောင်း မင်းကိုသတိပေးတယ်။
အမှားတွေ၊ ဆုံးရှုံးမှုတွေ၊

876
01:03:17,194 --> 01:03:18,493
မင်းရဲ့ ကံဆိုးမှုတွေ။

877
01:03:24,268 --> 01:03:27,502
ဒါမှမဟုတ် မတ်တပ်ရပ်နေလား။
မင်းရဲ့နတ်ဆိုးတွေ မျက်နှာချင်းဆိုင်လား။

878
01:03:29,139 --> 01:03:30,405
မင်းသူတို့ကို ရင်ဆိုင်ရဲလား။

879
01:03:35,179 --> 01:03:40,248
မင်း ခိုင်လုံသလား
သူတို့ကို ပြန်တိုက်ဖို့၊

880
01:03:40,918 --> 01:03:42,384
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းအားနည်းနေလား။

881
01:03:46,256 --> 01:03:50,559
သင်ခွင့်ပြုမည်။
သူတို့က မင်းကို စားသုံးနေတာလား။

882
01:03:54,298 --> 01:03:57,833
ဖြစ်ရန်အဆင်ပြေသည်။
တခြားသူတွေထက် အားနည်းတယ်။

883
01:04:03,373 --> 01:04:08,176
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ကို ပေး ထား လို့ ပါ
အချိန်တန်သောအခါ ခွန်အား။

884
01:04:10,314 --> 01:04:12,514
ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မရှည်ဖြစ်လာနိုင်သည်။

885
01:04:12,516 --> 01:04:17,586
ငါတို့ စိတ်ပျက်အားငယ်သွားနိုင်တယ်။
အမြဲတမ်းရောက်လာတယ်။

886
01:04:23,427 --> 01:04:25,493
ငါ့အမွေ
အဲဒါတွေဆီက စိတ်ပျက်အားငယ်တယ်။

887
01:04:25,495 --> 01:04:29,364
ဘယ်သူတွေ လုပ်သင့်လဲ။
ငါ့ကို ပျော်ရွှင်မှု ယူလာပါ။

888
01:04:29,366 --> 01:04:32,267
(အမ်မာ ညည်းတွားနေသည်)

889
01:04:32,269 --> 01:04:38,073
သူတို့က ကျွန်မကို တွေးခိုင်းတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

890
01:04:38,075 --> 01:04:41,376
ဒါပေမယ့် ငါနားမထောင်ဘူး။
သူတို့အတွက်မဟုတ်တော့ဘူး။

891
01:04:41,378 --> 01:04:43,478
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)

892
01:04:43,480 --> 01:04:48,550
အိပ်မက်ဆိုးတွေ အခုပဲ ပြီးသွားပါပြီ။
(အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်)

893
01:04:55,492 --> 01:04:57,659
- ဘုရား၊ အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

894
01:04:57,661 --> 01:04:59,961
သော့တွေ ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

895
01:04:59,963 --> 01:05:01,563
- တစ်နေရာ
ဖျာအောက်မှာ ငုံ့ထားသလား။

896
01:05:01,565 --> 01:05:04,165
မမှတ်မိနိုင်ပါ။

897
01:05:04,167 --> 01:05:06,034
- ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ
ဒီအိမ်အကြောင်း။

898
01:05:06,036 --> 01:05:08,303
- အစ်ကို၊ ဒီအိမ်
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

899
01:05:08,305 --> 01:05:09,971
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
ဒီမှာကြီးပြင်းလာသလိုပဲ။

900
01:05:09,973 --> 01:05:11,206
- ဒါ မင်းအခန်းလား။

901
01:05:11,208 --> 01:05:13,475
- မင်းသွားသင့်တယ်ထင်တယ်။
မီးများကို ပြုပြင်ပါ။

902
01:05:13,477 --> 01:05:16,411
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

903
01:05:18,615 --> 01:05:23,685
(ဟိုင်လီ အော်ဟစ်နေသည်)
(ဒရာမာဂီတ)

904
01:05:33,263 --> 01:05:35,931
- [Hailey] Jesse, Jesse, Jesse!

905
01:05:41,605 --> 01:05:45,707
- [Nate] ကောင်းတယ် ကြိုးစားပါ၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား။

906
01:05:49,346 --> 01:05:52,080
(လုကာ ချောင်းဆိုးခြင်း)

907
01:05:59,690 --> 01:06:00,555
- Hailey?

908
01:06:03,593 --> 01:06:04,492
သေရော။

909
01:06:08,532 --> 01:06:10,198
အိုက်၊

910
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
- [Emma] ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဒီတိုက်ပွဲကို ရှုံးဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို

911
01:06:13,537 --> 01:06:15,704
အချိန်တန်ပြီနော်။
ငါ့ခွန်အားကို ပြန်ရစေ

912
01:06:17,007 --> 01:06:19,574
သတ္တိကိုရှာပါ။
ငါလိုချင်တာကိုရဖို့

913
01:06:19,576 --> 01:06:23,278
အတားအဆီးတွေဘဲ။

914
01:06:25,215 --> 01:06:30,251
မျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။
ဆုတ်သွားပြီ၊

915
01:06:32,189 --> 01:06:34,322
မျှော်လင့်ချက် ပျက်သွားတဲ့အခါ
ဘာမှ မချန်ထားဘူး။

916
01:06:34,324 --> 01:06:37,726
ဒါပေမယ့် မှောင်မိုက်ပြီး လိမ်နေတဲ့ကမ္ဘာ၊

917
01:06:39,296 --> 01:06:44,366
တစ်ယောက်နဲ့ ပြန်တိုက်ခိုက်တယ်။
သူတို့အစွမ်းရှိသမျှ။

918
01:06:46,737 --> 01:06:49,704
(ဒရာမာအီလက်ထရောနစ်ဂီတ)

919
01:06:49,706 --> 01:06:52,040
မင်းဒီလိုဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

920
01:06:53,477 --> 01:06:54,776
ငါမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

921
01:06:56,380 --> 01:06:59,047
ငါ့ကိုယ်ငါ ရုန်းကန်ပြီးပြီ။
ကြာရှည်စွာ ဝမ်းနည်းခြင်း။

922
01:07:00,717 --> 01:07:04,219
ငါထင်ခဲ့တာ
အခွင့်အရေးမရခဲ့ပါ။

923
01:07:05,689 --> 01:07:07,622
ဒါပေမယ့် ငါလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။

924
01:07:09,026 --> 01:07:09,724
ယခုမဟုတ်ပါ။

925
01:07:18,035 --> 01:07:20,702
(Emma ငိုသည်)

926
01:07:33,550 --> 01:07:35,483
- မင်း ရေချိုးပြီး နွေးသွား၊

927
01:07:36,586 --> 01:07:38,620
ငါပြန်လာခဲ့မယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်

928
01:07:57,808 --> 01:07:58,706
fuck ဆိုတဲ့။

929
01:08:07,084 --> 01:08:07,782
သေရော။

930
01:08:13,123 --> 01:08:13,822
ယေရှု။

931
01:08:21,164 --> 01:08:22,397
- [Jesse] ငါသိပ်မကောင်းဘူး။

932
01:08:22,399 --> 01:08:24,165
- မင်းကို ဝင်ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

933
01:08:24,167 --> 01:08:25,533
- Daniel၊ Nate တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

934
01:08:25,535 --> 01:08:26,868
- အဲဒီအပိုင်းလေးရှိရင်
မိုက်တယ် သူငယ်ချင်း

935
01:08:26,870 --> 01:08:28,336
တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
Luke ငါသွားတော့မယ်...

936
01:08:28,338 --> 01:08:29,737
- နားထောင်ပါ၊ နီကိုးလ်ကိုသွားပါ။
ဘာပဲပြောပြော၊

937
01:08:29,739 --> 01:08:32,707
ကောင်းပြီ၊ သူမကို ထွက်သွား၊
ငါတို့ထွက်သွားတယ်။

938
01:08:49,426 --> 01:08:51,192
(လက်ဖြင့်ပုတ်ခြင်း)

939
01:08:51,194 --> 01:08:54,329
(မီးဖိုချောင်သုံးခြင်း)

940
01:08:56,533 --> 01:08:58,199
- [Jesse] Nicole မင်းဘယ်မှာလဲ

941
01:09:12,782 --> 01:09:17,852
- ချစ်တယ်!
(ဒရာမာဂီတ)

942
01:09:45,615 --> 01:09:48,883
လုကာသေပြီ။
(ရှဲသံတွေ)

943
01:09:48,885 --> 01:09:51,486
(ဟိုင်လီ အော်ဟစ်နေသည်)

944
01:09:51,488 --> 01:09:54,455
- အို ဘုရား။
- သူမ ဘယ်မှာလဲ နီကိုးလ်။

945
01:09:59,829 --> 01:10:01,329
(တရှဲရှဲ)

946
01:10:01,331 --> 01:10:02,897
- Jesse၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! (ငိုကြွေးခြင်း)

947
01:10:02,899 --> 01:10:03,798
မဟုတ်ဘူး!

948
01:10:10,640 --> 01:10:13,841
- [Emma] ငါထွက်သွားပြီ
မျက်ရည်များနှင့် ဆင်ခြေများ

949
01:10:13,843 --> 01:10:15,843
ထိုဝေဒနာသည် လွတ်ခြင်း၏ ခံစားမှု

950
01:10:15,845 --> 01:10:18,213
ငါတို့အားလုံးရှိရမယ်။
စည်းကမ်းရှိပါ။

951
01:10:18,215 --> 01:10:19,581
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် တစ်ကြိမ်၊

952
01:10:21,251 --> 01:10:22,483
ငါ့ကိုနာခဲ့ဖူးတယ်။

953
01:10:22,485 --> 01:10:25,486
အချိန်အကြာဆုံး နာကျင်ခဲ့ရတယ်။

954
01:10:25,488 --> 01:10:28,723
ငါဆုံးဖြတ်သည်အထိ
ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ၊

955
01:10:29,759 --> 01:10:31,593
မည်သူ့ကိုမဆို အနိုင်ယူရန်။

956
01:10:32,896 --> 01:10:37,565
အဲဒီ အချည်းအနှီးဖြစ်နေပြီ။
ခံနိုင်ရည်နဲ့ အစားထိုးတယ်။

957
01:10:38,935 --> 01:10:41,669
ခံစားဖူးသည်။
ရည်ရွယ်ချက်အာရုံ၊

958
01:10:41,671 --> 01:10:43,805
တားလို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

959
01:10:48,678 --> 01:10:50,645
- မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်၊ fuck!

960
01:10:51,815 --> 01:10:53,982
(ဒံယေလ ညည်းတွားနေသည်)

961
01:10:53,984 --> 01:10:57,719
(ထိုးကြိတ်ခြင်း)

962
01:10:57,721 --> 01:11:00,388
(နိတ် ညည်းတွား)

963
01:11:07,964 --> 01:11:10,965
(ဖန်ခွက်များ)

964
01:11:24,581 --> 01:11:25,480
Hailey?

965
01:11:27,651 --> 01:11:32,720
(ဒရာမာဂီတ)
(မိုးခြိမ်းသံများ)

966
01:12:00,517 --> 01:12:04,752
သခင်ယေရှု၊
(အမ်မာအော်သံ)

967
01:12:04,754 --> 01:12:07,488
(နိတ်ချောင်းဆိုးခြင်း)

968
01:12:10,460 --> 01:12:12,927
(နိတ်လာတတ်သည်)

969
01:12:52,035 --> 01:12:54,035
(အမ်မာ ပါးရိုက်လိုက်တာ)

970
01:12:54,037 --> 01:13:03,511
-မျှော်လင့်ချက်ရောက်လာသည်ကို သတိရပါ။
အတွင်းမှ၊ မရှိဘဲ။

971
01:13:13,523 --> 01:13:15,990
(အမ်မာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

972
01:13:16,860 --> 01:13:18,993
(မိုးအုံ့နေသည်)

973
01:13:18,995 --> 01:13:22,663
(စာပို့သူများ စကားစမြည်ပြောသည်)

974
01:13:42,051 --> 01:13:45,119
(ခဲတံခြစ်ခြင်း)

975
01:14:00,136 --> 01:14:03,571
(ဘီးတပ်ကုလားထိုင် လှုပ်နေသည်)

976
01:14:15,151 --> 01:14:16,484
Cabo ဘယ်လိုနေလဲ။

977
01:14:20,490 --> 01:14:22,023
- ခရီးတိုတိုဖြတ်ခဲ့ရတယ်၊

978
01:14:22,025 --> 01:14:25,193
ငါပြောပြီးပြီ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ အကျိုးတူပဲ။

979
01:14:25,195 --> 01:14:28,996
တကယ်ကို တခြားအရာတစ်ခုပါ။

980
01:14:30,667 --> 01:14:31,699
- မင်း ငါ့စာအုပ်ကို ဖတ်ဖူးလား။

981
01:14:34,938 --> 01:14:36,604
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ အမ်။

982
01:14:38,808 --> 01:14:42,477
အပိုင်းတွေရှိခဲ့တယ်လို့ ပြောရမယ်။
အလွန်စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မိကြောင်း တွေ့ရှိရပါသည်။

983
01:14:44,080 --> 01:14:45,179
- ကောင်းပြီ?

984
01:14:47,183 --> 01:14:51,185
မင်းငါ့ကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါအဲဒါကိုပြောချင်ရင်?

985
01:14:55,124 --> 01:14:57,158
- ကျွန်တော်ပြောချင်တာက အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။

986
01:14:59,229 --> 01:15:01,128
- မင်းဘယ်သူလဲ။
အကြိုက်ဆုံးဇာတ်ကောင်?

987
01:15:01,130 --> 01:15:02,964
-အမ်မာ--
- အလေးအနက်မထား၊

988
01:15:02,966 --> 01:15:04,565
မင်းဘယ်​သူအကြိုက်​ဆုံးလဲ

989
01:15:04,567 --> 01:15:06,100
- Emma ကျေးဇူးပြု၍

990
01:15:06,102 --> 01:15:09,270
- မုဒိမ်းသမား၊ အရူးလား။

991
01:15:11,207 --> 01:15:13,140
တွန်းလှန်ခြင်း?

992
01:15:15,979 --> 01:15:18,079
ဖာသည်မဖြစ်နိုင်သည်

993
01:15:18,081 --> 01:15:22,917
- ဒီစာအုပ်က ယူဆတယ်။
မင်းကို ပိတ်ဖို့ မဟုတ်လား။

994
01:15:24,521 --> 01:15:27,855
အဲဒါက လုံးလုံး၊

995
01:15:27,857 --> 01:15:32,193
ရည်ရွယ်ချက်က
သင်၏နာကျင်မှုကိုဖယ်ရှားပါ။

996
01:15:32,195 --> 01:15:34,795
သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ထုံကျင်ခြင်း။
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ။

997
01:15:37,867 --> 01:15:40,234
ဒီစာအုပ်က ယူဆတယ်။
မင်းကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

998
01:15:40,236 --> 01:15:42,103
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးခြင်းရဲ့ ကြေကွဲစရာ။

999
01:15:45,775 --> 01:15:47,108
- မဟုတ်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

1000
01:16:06,195 --> 01:16:09,697
(အလယ်အလတ်စန္ဒယားသီချင်း)

1001
01:16:20,777 --> 01:16:25,846
🔘 မကြာသေးမီက ကျွန်တော်စဉ်းစားမိသည်
မင်းငါ့ကိုလိုက်နိုင်တယ်

1002
01:16:25,848 --> 01:16:30,084
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး

1003
01:16:30,086 --> 01:16:34,188
သေချာပါတယ် မင်းဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး

1004
01:16:34,190 --> 01:16:39,260
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
ငါ့ကို စိတ်ပူစေတယ်

1005
01:16:42,165 --> 01:16:46,133
¶ အမှန်တရားဖြစ်ရင်

1006
01:16:46,135 --> 01:16:50,338
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်

1007
01:16:50,340 --> 01:16:55,209
¶ ငါမဟုတ်မှန်းသိတယ်။
ပြီးပြည့်စုံပေမယ့် ငါက မင်းအတွက်ပါ

1008
01:17:02,018 --> 01:17:07,088
¶ ငါက သန်မာပေမယ့် ဗလာ
မင်းသာငါ့ကိုကယ်​နိုင်​တယ်​

1009
01:17:08,791 --> 01:17:12,326
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1010
01:17:12,328 --> 01:17:15,863
¶ ငါက မင်းနဲ့အတူ အသက်ရှင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊

1011
01:17:15,865 --> 01:17:19,233
ငါဒီမှာရပ်နေတယ်

1012
01:17:19,235 --> 01:17:23,404
🔖 သင်သာပြောင်းလဲနိုင်သည်

1013
01:17:23,406 --> 01:17:27,208
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1014
01:17:27,210 --> 01:17:30,778
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1015
01:17:47,063 --> 01:17:49,230
✴အချိန်​သည်​ ပြိုင်​ဘက်​ဖြစ်​သည်​

1016
01:17:49,232 --> 01:17:53,034
´´ ဒီမှာထိုင်​​စောင့်​​နေတယ်​´´

1017
01:17:53,036 --> 01:17:56,737
🔖 ငါနောက်ကျနေပြီလား

1018
01:17:56,739 --> 01:18:01,142
​နောက်​ကျသွားပြီလား

1019
01:18:01,144 --> 01:18:04,278
🔖 ငါ့တစ်​ဆင့်​မှာ မင်းမြင်​​နေတာ

1020
01:18:04,280 --> 01:18:08,315
​အော်​ နင်​ငါ့ကိုတွန်းဆွဲလိုက်​

1021
01:18:08,317 --> 01:18:12,186
📖 လမ်းပြပေးပါဦး

1022
01:18:12,188 --> 01:18:16,924
🔖 မင်း တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း

1023
01:18:16,926 --> 01:18:21,996
¶ ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပြီးပြည့်စုံပေမယ့် ငါက မင်းအတွက်ပါ

1024
01:18:28,371 --> 01:18:31,338
ငါသန်မာတယ် ဒါပေမယ့် ဗလာ

1025
01:18:31,340 --> 01:18:35,276
📖 မင်းသာ ငါ့ကိုကယ်​နိုင်​တယ်​

1026
01:18:35,278 --> 01:18:39,246
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1027
01:18:39,248 --> 01:18:43,250
¶ ငါက မင်းနဲ့အတူ အသက်ရှင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊

1028
01:18:43,252 --> 01:18:46,153
🔖 ကျွန်တော် ဆက်ပြီး စွဲလန်းနေတယ်

1029
01:18:46,155 --> 01:18:49,890
🔖 သင်သာပြောင်းလဲနိုင်သည်

1030
01:18:49,892 --> 01:18:53,194
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1031
01:18:53,196 --> 01:18:57,998
¶ ငါက မင်းနဲ့အတူ အသက်ရှင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊

1032
01:18:58,000 --> 01:19:01,335
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ် မိန်းမ ¶

1033
01:19:01,337 --> 01:19:05,106
တစ်ခုခုတော့ မပေးနိုင်ဘူးလား´´

1034
01:19:05,108 --> 01:19:08,943
´ ဆက်မပြေးနိုင်တော့ဘူး ´´

1035
01:19:08,945 --> 01:19:11,912
¶ ငါဒီမှာ ကျိုးပဲ့နေတယ် ¶

1036
01:19:11,914 --> 01:19:15,449
´ ဆက်မစောင့်နိုင်တော့ဘူး´´

1037
01:19:15,451 --> 01:19:19,386
'ငါ့ကို လွမ်းတယ် မကြားဘူးလား'

1038
01:19:19,388 --> 01:19:22,757
🔖 မင်း တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း

1039
01:19:22,759 --> 01:19:25,793
🔖 မင်း တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း

1040
01:19:25,795 --> 01:19:29,864
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1041
01:19:29,866 --> 01:19:33,434
¶ ငါက မင်းနဲ့အတူ အသက်ရှင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊

1042
01:19:33,436 --> 01:19:37,404
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1043
01:19:37,406 --> 01:19:40,775
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1044
01:19:40,777 --> 01:19:44,378
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1045
01:19:44,380 --> 01:19:48,816
¶ ငါက မင်းနဲ့အတူ အသက်ရှင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊

1046
01:19:48,818 --> 01:19:52,386
¶ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေတယ်

1047
01:19:52,388 --> 01:19:55,489
¶ မင်းနဲ့အတူ အသက်ရှင်နေရုံ