1
00:01:12,990 --> 00:01:16,159
<i>A veces pienso
Debería haberlo esforzado más.</i>

2
00:01:16,702 --> 00:01:19,121
¡Hans-Peter! ¡No acostarse!

3
00:01:19,288 --> 00:01:23,250
<i>El abuelo Willi dice: "Cuando haces
Con esfuerzo se puede conseguir mucho".</i>

4
00:01:23,875 --> 00:01:25,836
<i>Y él debería saberlo.</i>

5
00:01:26,003 --> 00:01:31,717
<i>Después de la guerra, caminó
300 km en el barro con sus compañeros,</i>

6
00:01:31,883 --> 00:01:36,263
<i>hasta que llegó a casa y caminó
directamente a la tienda de la abuela Anne.</i>

7
00:01:36,430 --> 00:01:37,806
¡Hans-Peter!

8
00:01:39,349 --> 00:01:43,478
<i>Pensando en Ana
es lo que lo mantuvo con vida, dice el abuelo.</i>

9
00:01:44,563 --> 00:01:47,649
<i>Puedes lograr cualquier cosa
si no te rindes.</i>

10
00:01:48,275 --> 00:01:51,028
<i>Tal vez debería haberlo esforzado más.</i>

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,529
EL NIÑO NECESITA AIRE FRESCO

12
00:01:52,779 --> 00:01:56,366
<i>Mi pequeño amigo
Mi pequeño amigo.</i>

13
00:01:56,617 --> 00:01:59,911
<i>Los viejos tiempos ya pasaron.</i>

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
<i>Si ríes o si lloras.</i>

15
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
<i>Esa es mi madre, Margret Kerkeling.</i>

16
00:02:06,710 --> 00:02:08,295
- Hola.
- Buen día.

17
00:02:09,004 --> 00:02:13,884
<i>Ella hubiera preferido tener una niña, pero
Me temo que no podría ayudarla con eso.</i>

18
00:02:14,176 --> 00:02:16,720
"Muu" dice la vaca. ¡Mugir!

19
00:02:34,738 --> 00:02:39,409
<i>Adiós, Hans
Ese fue el último baile.</i>

20
00:02:39,576 --> 00:02:43,872
<i>Cuando era joven, solíamos vivir
en el campo con la abuela Bertha.</i>

21
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
<i>Podía hacer lo que quisiera.</i>

22
00:02:49,503 --> 00:02:52,297
<i>Y supe lo que quería
desde muy pequeño.</i>

23
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
Mamá, quiero estar en la televisión.
igual que ese hombre.

24
00:02:56,176 --> 00:03:00,055
<i>Una velada maravillosa para todos ustedes,
damas y caballeros.</i>

25
00:03:01,306 --> 00:03:02,349
<i>Hola amigos.</i>

26
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
<i>¡Hola, Ilja!</i>

27
00:03:05,185 --> 00:03:10,148
Una velada maravillosa para todos ustedes,
damas y caballeros. Hola amigos.

28
00:03:10,649 --> 00:03:13,235
- Hola, Hans-Peter.
- Hola.

29
00:03:13,443 --> 00:03:16,988
<i>La abuela Anne tenía una tienda
en el centro de Recklinghausen.</i>

30
00:03:17,239 --> 00:03:19,866
<i>Mientras otros niños jugaban en el jardín de infantes,</i>

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,619
<i>Solía pasar las mañanas allí.</i>

32
00:03:22,786 --> 00:03:25,956
El caniche de la señora Schwallik tiene mal corazón.

33
00:03:26,206 --> 00:03:28,750
No durará mucho, Dios mío.

34
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Será simplemente horrible cuando ella fallezca.

35
00:03:34,172 --> 00:03:38,427
El caniche de la señora Schwallik tiene mal corazón.

36
00:03:38,593 --> 00:03:41,596
Si me preguntas, ella no durará mucho.

37
00:03:45,475 --> 00:03:49,229
<i>En nuestra familia, la abuela Anne
estaba a cargo de la acción...</i>

38
00:03:54,234 --> 00:03:56,945
<i>y la abuela Bertha de todo lo demás.</i>

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,947
Él trae oro y él...

40
00:03:59,239 --> 00:04:04,244
<i>Además de todas las abuelas y
abuelos, había muchos parientes consanguíneos</i>

41
00:04:04,411 --> 00:04:07,289
<i>que siempre estaban dispuestos a ir a una fiesta.</i>

42
00:04:07,456 --> 00:04:08,623
Dos cervezas.

43
00:04:12,919 --> 00:04:17,007
<i>El día que nací,
emborracharon mucho a mi papá,</i>

44
00:04:17,215 --> 00:04:19,760
<i>que casi me quedo medio huérfano.</i>

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,803
¡Sube a la acera!

46
00:04:26,433 --> 00:04:29,519
<i>Mi padre nunca bebía,
aparte de esa única vez.</i>

47
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
<i>Era carpintero
y solía trabajar mucho.</i>

48
00:04:33,732 --> 00:04:37,319
<i>Normalmente estaba fuera de la ciudad,
trabajando en otras ciudades.</i>

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,866
<i>Entonces, así es como mi madre,
mi hermano Matthes y yo lo veíamos casi siempre.</i>

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Vamos a desayunar.

51
00:05:04,262 --> 00:05:06,515
<i>No estarás solo.</i>

52
00:05:07,224 --> 00:05:10,769
<i>Cuando estarás soñando esta noche.</i>

53
00:05:13,647 --> 00:05:18,026
<i>No estarás solo
Cuando sueñas con el amor.</i>

54
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
Ve, Fipsi. Ir.

55
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
Cantas tan bellamente.

56
00:05:22,906 --> 00:05:25,200
<i>Mil corazones jóvenes.</i>

57
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
Deberías haber sido cantante.

58
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
- ¡Una rata!
- Es sólo Fipsi.

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
- Ahora sólo espera.
-Fipsi.

60
00:05:36,419 --> 00:05:38,755
- Nunca me atraparás.
- Lo haré.

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
¿Rendirse?

62
00:05:47,639 --> 00:05:48,974
¡Me rindo!

63
00:06:07,659 --> 00:06:11,830
<i>Cuando tenía siete años,
Nos mudamos de Bockholt a la ciudad,</i>

64
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
<i>a casa de mi otra abuela.</i>

65
00:06:13,748 --> 00:06:16,751
- La de paté de hígado es para Matthes.
- ¿Encajará todo?

66
00:06:17,419 --> 00:06:19,796
Bertha, acabamos de desayunar.

67
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
- Gracias.
- Ay, Margarita...

68
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
¿Cómo vivirás sin tu jardín?

69
00:06:27,387 --> 00:06:31,641
Se acaban de mudar a Recklinghausen.
Está a 15 minutos en coche.

70
00:06:33,602 --> 00:06:36,521
- Adiós, Hermann.
- Cuidarse.

71
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
- Ánimo.
- Si alguna vez necesitas algo...

72
00:06:40,734 --> 00:06:43,445
- Adiós, papá.
- Adiós, abuelo. ¡Nos vemos pronto!

73
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Adiós.

74
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
- ¿Estás bien?
- Sí.

75
00:06:51,870 --> 00:06:55,707
- ¿Tienes las llaves?
- No, Willi los tiene. Él nos dejará entrar.

76
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
¿Empaqué la caja amarilla?

77
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
El abuelo también está llorando ahora.

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,062
Vamos, abuelo. Fipsi pesa mucho.

79
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
No seas así.
Obtendrás grandes músculos.

80
00:07:20,023 --> 00:07:23,109
- A la derecha. En la cocina.
- ¡Cuidadoso! Esquina.

81
00:07:26,613 --> 00:07:28,698
- ¿A dónde va esto?
- El salón.

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,034
<i>- Voy a</i> preparar un poco de café.
- Por aquí.

83
00:07:31,242 --> 00:07:34,704
- Todavía no está listo. Heinz.
- ¿Dónde está el baño?

84
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
- En el rellano.
- Usa el nuestro.

85
00:07:37,207 --> 00:07:39,417
¿Por qué tú tienes uno y nosotros no?

86
00:07:39,668 --> 00:07:43,254
- Porque hicimos uno.
- ¿Por qué no hicimos uno?

87
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
- Buena pregunta.
- Porque no lo han renovado.

88
00:07:46,800 --> 00:07:47,968
¡Hay niños!

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,553
- ¿Qué?
- ¿Quiénes son esos niños?

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,142
- La habitación grande es mía.
- ¿Qué? Muéstrame primero.

91
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
¿Quieres un poco de café?

92
00:08:07,112 --> 00:08:09,906
Recuerdo que el jardín era mucho más grande.

93
00:08:12,117 --> 00:08:16,287
- Porque todavía eras una niña.
- Antes también era más bonito.

94
00:08:16,496 --> 00:08:19,249
Y será de nuevo,
porque has vuelto.

95
00:08:20,375 --> 00:08:22,585
- ¿De verdad crees eso?
- Sí.

96
00:08:22,752 --> 00:08:26,673
Puedo verlo florecer.
Tan bonito como el de Bockholt.

97
00:08:36,474 --> 00:08:37,976
Yo también puedo verlo ahora.

98
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Mirar. Tenemos una casa tan grande.

99
00:08:44,399 --> 00:08:45,900
Es todo nuestro.

100
00:08:53,658 --> 00:08:56,161
- ¿De dónde los sacaste?
- Los encontré.

101
00:08:56,327 --> 00:08:59,539
¡Michi, Tomás! ¿Qué tienes ahí atrás?

102
00:08:59,789 --> 00:09:01,458
Nada, señora Klöker.

103
00:09:01,916 --> 00:09:05,128
Este es Hans-Peter.
Se acaba de mudar aquí desde Bockholt.

104
00:09:05,420 --> 00:09:07,839
- Está tan gordo.
- Quiero que le des la bienvenida.

105
00:09:08,048 --> 00:09:09,799
¿Puedo confiar en ti?

106
00:09:09,966 --> 00:09:13,470
- Sí, señora Klöker.
- Sí, señora Klöker.

107
00:09:13,928 --> 00:09:17,474
Puedes ir a sentarte al lado de Gabi.
Hay un asiento libre allí.

108
00:09:19,059 --> 00:09:23,021
Mi abuelo solía usar
una chaqueta azul como esa, pero él...

109
00:09:23,188 --> 00:09:24,439
- Es un niño.
- ¿Qué?

110
00:09:24,689 --> 00:09:29,444
Empezaremos con la aritmética.
La semana pasada nos centramos en las multiplicaciones.

111
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
Continuaremos con eso.

112
00:09:32,906 --> 00:09:34,824
¿Alguno de ustedes recuerda esto?

113
00:09:35,075 --> 00:09:38,328
- ¡Abran paso, chicas!
- ¡Te vamos a volar!

114
00:09:38,536 --> 00:09:42,999
Te vas a hundir en el mar
¡Y nadie te volverá a encontrar!

115
00:09:45,919 --> 00:09:50,465
¡No perderemos contra semejantes cobardes!
¡Somos más fuertes que tú!

116
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
¡Estás cayendo!

117
00:09:57,180 --> 00:09:58,640
¿Quién es ese?

118
00:09:59,349 --> 00:10:02,268
- Me siento a su lado.
- Se ve raro.

119
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
- Puedes decir eso de nuevo.
- Pero es bastante divertido.

120
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
Estoy aquí, ¿sabes?

121
00:10:07,857 --> 00:10:10,360
Puedes jugar con nosotros, ya que estás aquí.

122
00:10:10,568 --> 00:10:13,571
- Estamos jugando Bonanza.
- ¿Puede incluso correr?

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
Puedes ser Hoss.

124
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
- Bueno. ¿Quién contra quién?
- ¡Chicas contra chicos!

125
00:10:21,746 --> 00:10:24,582
- ¿Qué están haciendo?
- Necesitan llegar al tejado.

126
00:10:24,833 --> 00:10:26,876
Deberíamos habernos mudado después de todo esto.

127
00:10:27,001 --> 00:10:30,588
Necesitas estar cerca
si quieres que los manitas terminen.

128
00:10:30,839 --> 00:10:33,091
Y dígales cómo quiere que se hagan las cosas.

129
00:10:33,341 --> 00:10:37,595
- ¿Y el baño y la ventana?
- Lo haremos todo poco a poco.

130
00:10:44,269 --> 00:10:45,895
Vamos, Margarita.

131
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
Es sólo una alarma de prueba.

132
00:10:56,364 --> 00:10:59,659
- Veamos qué hay para almorzar.
- Vamos a comer schnitzel.

133
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
- Nunca quiero hacer eso.
- Yo tampoco.

134
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Bien, te llevaré corriendo hasta el quiosco.

135
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
- ¡Sabina!
<i>- ¡Te atraparé</i>!

136
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
- ¡Sabina!
- ¡No lo harás!

137
00:11:15,175 --> 00:11:16,759
¡Sabino!

138
00:11:18,761 --> 00:11:22,348
- ¡Y vuelvo a ganar!
- Eres un fanfarrón.

139
00:11:22,974 --> 00:11:25,560
Hans-Peter, ¿quieres un caballo?

140
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
- ¿Qué?
- ¿Quieres un caballo?

141
00:11:30,315 --> 00:11:33,026
- ¡Sí!
- Pregúntale a Matthes si él también quiere uno.

142
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
- ¿Un caballo?
- De ninguna manera.

143
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
Mamá, ¿puedo dar un paseo?

144
00:11:46,122 --> 00:11:48,249
- Mirar. Uno pequeño.
- Es un Haflinger.

145
00:11:48,499 --> 00:11:52,587
Mirar. Puedes darle un poco de azúcar.
Extiende tu mano.

146
00:11:58,343 --> 00:12:01,554
Hans-Peter,
este sería bueno para ti.

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,892
¿No es demasiado grande?
Nunca ha montado a caballo.

148
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Disparates. Marion puede mostrarle cómo hacerlo.

149
00:12:08,519 --> 00:12:11,439
- Por supuesto. Es realmente fácil.
- Es agradable.

150
00:12:11,522 --> 00:12:14,275
- Lo matarán si no lo compramos.
- ¡No!

151
00:12:14,484 --> 00:12:16,945
- ¿Lo quieres?
- Es demasiado grande para el jardín.

152
00:12:17,195 --> 00:12:19,280
Sí, necesitaríamos un lugar mucho más grande.

153
00:12:19,530 --> 00:12:22,784
- ¿Un rancho?
- Algo así.

154
00:12:23,785 --> 00:12:25,161
¿Puedo invitar a otros niños?

155
00:12:30,083 --> 00:12:32,043
¿Los recogemos con el carruaje?

156
00:12:33,753 --> 00:12:34,796
¡Sí!

157
00:12:39,133 --> 00:12:40,885
- ¿Ves cómo me miran?
- Sí.

158
00:12:41,135 --> 00:12:42,679
Alberto, mira eso.

159
00:12:42,929 --> 00:12:44,764
- Hola, señora Strecker.
- Hola.

160
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
¡Eso sí que es algo!

161
00:12:48,059 --> 00:12:51,271
Señora Rädeker,
Puedes viajar con nosotros la próxima vez.

162
00:12:52,063 --> 00:12:54,274
Siempre quise hacer esto.

163
00:12:54,565 --> 00:12:56,985
Cuando sepas lo que quieres, hazlo.

164
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
y no pienses en lo que dicen los demás.

165
00:13:03,533 --> 00:13:04,575
- ¡Hola!
- ¡Mirar!

166
00:13:07,287 --> 00:13:08,705
Ahí está.

167
00:13:08,871 --> 00:13:10,039
¡Vamos!

168
00:13:12,667 --> 00:13:14,127
Estás haciendo trampa.

169
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
- ¿Lo quieres?
- No.

170
00:13:18,339 --> 00:13:20,800
- Quiero ese.
- ¡Ah, claro!

171
00:13:25,888 --> 00:13:28,141
Me encantan las mujeres a las que les gusta comer.

172
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Ven aquí.

173
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
¡Ya vienen!

174
00:13:35,523 --> 00:13:37,900
- ¡Aquí viene! ¡Sí!
- ¡No!

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
¡Ya vienen!

176
00:13:40,320 --> 00:13:42,113
Finalmente están aquí. ¡Hola!

177
00:13:43,239 --> 00:13:44,615
- ¡Hola!
- ¡Hola!

178
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
¿No se ven geniales?

179
00:13:47,452 --> 00:13:49,370
- ¡Hola!
- ¡Hans-Peter!

180
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
Hola mamá. Hola tía Verónica.

181
00:13:52,123 --> 00:13:55,918
Finalmente.
Ya llevamos aquí media hora.

182
00:13:56,169 --> 00:13:58,004
- ¡Hola!
- ¿Puedes montarlo?

183
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
También puedes ir al frente.

184
00:14:00,590 --> 00:14:02,925
- ¿Sabes montar?
- Aún no.

185
00:14:03,176 --> 00:14:05,011
- El látigo.
- ¿Y el tuyo?

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
El negro. Bubi.

187
00:14:07,096 --> 00:14:11,267
Sra. Rädeker
Corría detrás del carruaje.

188
00:14:12,393 --> 00:14:14,520
Puedo imaginarla haciendo eso.

189
00:14:15,521 --> 00:14:19,067
Hans Peter, allá vamos.
Ven y súbete a tu caballo.

190
00:14:25,907 --> 00:14:26,949
Vamos.

191
00:14:28,159 --> 00:14:31,162
- ¿Cómo se supone que llegará allí?
- Él se las arreglará.

192
00:14:31,329 --> 00:14:33,915
- Matthes, ven a sujetar el caballo.
- Bueno.

193
00:14:35,249 --> 00:14:36,959
Eso no funcionará.

194
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
Bueno, entonces ven a echarme una mano.

195
00:14:41,839 --> 00:14:44,884
- Uno, dos... Vamos.
- Ahora, esto quiero ver.

196
00:14:45,051 --> 00:14:49,013
Deberías haber comprado algo más pequeño.
Un pony o algo así.

197
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
- Deja de tirarme.
- Ayúdame.

198
00:14:53,101 --> 00:14:55,186
"¿Cómo?"

199
00:14:55,436 --> 00:14:56,979
Lo estás manteniendo presionado.

200
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
- No te hagas daño.
- Vamos.

201
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
- Tira de él hacia adelante.
- Eso es todo.

202
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
Vamos.

203
00:15:03,486 --> 00:15:06,030
- ¿Qué estás haciendo?
- Abuelo, está resbaladizo.

204
00:15:07,698 --> 00:15:10,076
- ¡Deja de reírte!
- Uno, dos y...

205
00:15:11,702 --> 00:15:15,998
<i>Y luego debes decidir si
quieres ser involuntariamente gracioso,</i>

206
00:15:16,666 --> 00:15:21,254
<i>o si desea utilizar intencionalmente
tu situación embarazosa.</i>

207
00:15:24,090 --> 00:15:27,969
<i>Fui por la segunda opción.
Fue una decisión sencilla.</i>

208
00:15:28,553 --> 00:15:30,054
El esta en...

209
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
¿Puedo?

210
00:15:44,652 --> 00:15:46,154
¡Te echarán de menos!

211
00:15:46,654 --> 00:15:48,281
¡Una sensación mundial!

212
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
¡Puedo hacerlo!

213
00:16:15,600 --> 00:16:17,435
<i>Avanza lentamente.</i>

214
00:16:17,560 --> 00:16:21,481
<i>Para que la tormenta terrestre de Krähwinkel
Puede seguirnos.</i>

215
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
Puedo verte.

216
00:16:24,901 --> 00:16:27,320
- Déjame...
- ¡Espera!

217
00:16:36,787 --> 00:16:38,289
Enemigo de todos. Amigo de Dios.

218
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
- Genial. Te conviene, madre.
- Lo sé.

219
00:16:42,043 --> 00:16:44,879
- ¿Cómo dice Matthes?
- Un vaquero otra vez.

220
00:16:45,087 --> 00:16:46,881
Voy como una princesa.

221
00:16:48,299 --> 00:16:49,550
Qué'?

222
00:16:49,759 --> 00:16:52,136
Aquí no encontraremos nada que se ajuste a ti.

223
00:16:52,803 --> 00:16:56,724
- Gertrud te coserá algo.
- Mamá, no puede ir como princesa.

224
00:16:57,016 --> 00:16:59,268
- ¿Por qué no?
- ¿Qué dirá la gente?

225
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
¡Monseñor“!

226
00:17:02,146 --> 00:17:05,107
Sí, lo aceptaremos.
Puedes ir como un monstruo.

227
00:17:05,608 --> 00:17:07,735
Voy como una princesa.

228
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
No me importa lo que dirá la gente.

229
00:17:11,239 --> 00:17:15,159
¿Ves, Margarita? Quiero decir, vas
como un hongo. Es carnaval.

230
00:17:25,336 --> 00:17:27,171
Precioso. Échale un vistazo.

231
00:17:31,175 --> 00:17:32,635
Entonces, ¿listo para partir?

232
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
Por qué, por supuesto.

233
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
Estoy listo.

234
00:17:39,350 --> 00:17:40,726
Gertrudis... Increíble.

235
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
¡Oye! Échale un vistazo.

236
00:17:46,440 --> 00:17:49,360
¡Ay, ay! Vete, bruto.

237
00:17:49,610 --> 00:17:51,153
Ah, Mateo.

238
00:18:23,519 --> 00:18:26,606
Échale un vistazo. Es Hans-Peter.

239
00:18:26,856 --> 00:18:30,401
- Está vestido como una niña.
- ¿De qué te ríes?

240
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
Vamos, Sabina.

241
00:18:38,284 --> 00:18:41,829
Entren, niños. Mucho tiempo sin verlo.

242
00:18:42,079 --> 00:18:44,999
- Se notaba que éramos nosotros de inmediato.
- Sí.

243
00:18:45,166 --> 00:18:47,627
- Vamos entonces, mamá.
- De inmediato.

244
00:18:48,919 --> 00:18:51,631
¡Hola! Lisbeth, vieja amiga.

245
00:18:52,340 --> 00:18:54,842
Tu disfraz es el mejor, como siempre.

246
00:18:55,134 --> 00:18:57,845
Cariño, te ves lo suficientemente bien como para comer.

247
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Soy venenoso.

248
00:19:01,349 --> 00:19:03,392
- ¿Beber?
- ¿Vino espumoso?

249
00:19:03,601 --> 00:19:07,271
Oh, eres una princesa, querida. Hola.

250
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
- ¿Puedo ayudar?
<i>- Iré</i> a ver cómo están los chicos.

251
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
En la barra de pan.

252
00:19:12,526 --> 00:19:15,738
¿Por qué Hans-Peter
¿Te gusta tanto ser drag?

253
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
Porque lo disfruta.

254
00:19:27,249 --> 00:19:30,586
Él parará esas tonterías.
cuando descubre chicas.

255
00:19:30,753 --> 00:19:33,964
Siempre será soltero.
¿Lo entiendes?

256
00:19:34,256 --> 00:19:38,344
solo te lo digo por si acaso
Dices algo estúpido delante de él.

257
00:19:38,928 --> 00:19:40,429
Bueno. Bueno.

258
00:19:42,181 --> 00:19:43,724
Los zapatos...

259
00:19:45,476 --> 00:19:46,894
vio todo.

260
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
¿Tía Lisbeth?

261
00:19:51,607 --> 00:19:53,359
¿También tienes pelo?

262
00:19:55,486 --> 00:19:57,488
Por supuesto que tengo pelo.

263
00:19:59,156 --> 00:20:01,659
- ¿Qué tipo de cabello?
- Cabello normal.

264
00:20:03,119 --> 00:20:04,578
¿Podrías mostrarme?

265
00:20:07,373 --> 00:20:11,377
No puedo simplemente quitarme el velo.
Es inapropiado.

266
00:20:11,544 --> 00:20:13,879
Veo. Es una pena.

267
00:20:16,507 --> 00:20:19,885
<i>Lo sé un día.</i>

268
00:20:20,177 --> 00:20:25,015
<i>Habrá un milagro.</i>

269
00:20:25,224 --> 00:20:32,565
<i>Y luego mil cuentos de hadas
Se hará realidad.</i>

270
00:20:33,858 --> 00:20:38,195
<i>Ambos tenemos la misma estrella.</i>

271
00:20:38,320 --> 00:20:42,241
<i>Y tu destino también es el mío.</i>

272
00:20:42,908 --> 00:20:46,579
<i>Estáis tanto lejos como cerca.</i>

273
00:20:47,288 --> 00:20:51,792
<i>Porque nuestras almas son una.</i>

274
00:20:52,001 --> 00:20:56,172
<i>Y es por eso que un día.</i>

275
00:20:56,338 --> 00:21:00,634
<i>Habrá un milagro.</i>

276
00:21:06,390 --> 00:21:13,647
<i>Y sé que lo haremos
volver a vernos.</i>

277
00:21:20,029 --> 00:21:21,572
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

278
00:21:24,033 --> 00:21:25,743
Eso fue genial, Annemarie.

279
00:21:25,910 --> 00:21:29,163
Hans-Peter,
Habrías sido una chica bonita.

280
00:21:31,207 --> 00:21:35,586
¡No soy una niña! solo estoy fingiendo
ser uno. ¿Entendido, tío Kurt?

281
00:21:40,549 --> 00:21:42,510
Y para que quede claro...

282
00:21:42,760 --> 00:21:46,347
No soy un hongo.
Sólo pretendo serlo. ¿Entiendo?

283
00:21:52,102 --> 00:21:53,896
- ¡La polonesa!
- ¡La polonesa!

284
00:21:54,063 --> 00:21:57,274
<i>Mi querido amigo, mi querido amigo.</i>

285
00:21:57,399 --> 00:22:01,070
<i>Los viejos tiempos se acabaron.</i>

286
00:22:01,320 --> 00:22:04,698
<i>Si ríes o si lloras.</i>

287
00:22:04,865 --> 00:22:08,369
<i>El mundo sigue, uno, dos, tres.</i>

288
00:22:08,619 --> 00:22:12,122
<i>Un pequeño grupo de diplomáticos.</i>

289
00:22:12,414 --> 00:22:15,960
<i>Están a cargo de la política hoy.</i>

290
00:22:16,043 --> 00:22:19,547
<i>Crean zonas y nuevos estados.</i>

291
00:22:19,713 --> 00:22:22,216
<i>Pero ¿qué pasa con todos nosotros aquí?</i>

292
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
Todo está bien.

293
00:22:32,059 --> 00:22:34,144
- Aquí tienes tu limonada.
- Gracias.

294
00:22:35,980 --> 00:22:41,902
- ¿Qué pasa con la tía Annemarie?
- No te preocupes por eso. Se trata de la guerra.

295
00:22:43,696 --> 00:22:46,615
Nos uniremos
Pronto en las celebraciones, ¿verdad?

296
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
¿Qué estás haciendo?

297
00:23:12,766 --> 00:23:16,312
Fingiendo que estoy paseando por la ciudad
con la abuela otra vez.

298
00:23:17,897 --> 00:23:21,400
- ¿Cuándo volverá del hospital?
- Pronto.

299
00:23:24,028 --> 00:23:26,196
- ¿Qué tan pronto es pronto?
- Ni idea.

300
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
¿Quieres dar una vuelta?

301
00:23:36,540 --> 00:23:39,919
- Sólo puedo hacer la estocada con el abuelo.
- Él no está aquí.

302
00:23:41,295 --> 00:23:42,713
Vamos.

303
00:24:07,029 --> 00:24:08,697
Vamos entonces.

304
00:24:35,975 --> 00:24:39,061
Hansi, mira.
Tengo una manzana sabrosa para ti.

305
00:24:41,855 --> 00:24:44,191
¡Abuela, has vuelto!

306
00:24:47,444 --> 00:24:49,738
Mira, mamá. El sofá. ¿Puedes arreglártelas?

307
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
- Dame tu abrigo primero.
- Sí.

308
00:24:52,032 --> 00:24:54,576
- Estoy bien. Estoy bien.
<i>- Yo</i> lo tomaré.

309
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
- ¿Te vas a acostar otra vez?
<i>- Voy a descansar</i> un poco.

310
00:24:57,955 --> 00:25:00,207
Aquí está tu bolso. Tus zapatos.

311
00:25:00,416 --> 00:25:04,503
Ven aquí, Hans-Peter.
Ven y siéntate conmigo.

312
00:25:08,966 --> 00:25:11,927
- ¿Están bien las almohadas?
- Deja de preocuparte por mí.

313
00:25:12,094 --> 00:25:14,680
<i>- Iré</i> a preparar el almuerzo, ¿vale?
- Sí, Margarita.

314
00:25:18,851 --> 00:25:23,313
Lo mismo pasó con mi abuela.
Ella volvió del hospital...

315
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
todos estaban actuando extraño
y luego ella murió.

316
00:25:28,736 --> 00:25:32,406
- Pero mi abuela no murió.
- Entonces lo hará pronto.

317
00:25:40,831 --> 00:25:42,833
<i>¡Mira este pedazo de mierda!</i>

318
00:25:43,625 --> 00:25:47,046
Escucha, no es bueno.
Todo tiene que ser reemplazado.

319
00:25:48,088 --> 00:25:50,507
Pero lo consultaste con mi marido, ¿verdad?

320
00:25:50,674 --> 00:25:51,884
No.

321
00:25:52,801 --> 00:25:56,513
no lo sabiamos
que todo se veía así por debajo.

322
00:26:07,232 --> 00:26:09,193
Ella está sufriendo de nuevo.

323
00:26:13,113 --> 00:26:16,075
La comida está en la estufa.
Sólo necesitas calentarlo.

324
00:26:16,200 --> 00:26:17,826
Feligán...

325
00:26:18,827 --> 00:26:23,791
<i>- Iré</i> más tarde para limpiar.
- Paracyl... ¿Por cuál me quedo?

326
00:26:23,999 --> 00:26:28,378
<i>- Iré</i> a preparar un poco de café.
- No. No irás a ninguna parte.

327
00:26:30,839 --> 00:26:34,760
Quédate un rato más.
Te mostraré el mostrador en el que estoy trabajando.

328
00:26:34,885 --> 00:26:36,595
- ¿Bueno?
- Sí.

329
00:26:42,226 --> 00:26:45,187
La encimera es de nogal francés.

330
00:26:47,064 --> 00:26:50,359
¿No es hermoso?
Realmente desearía que pudieras verlo.

331
00:26:51,235 --> 00:26:55,030
Entonces el próximo contador que construyas
Debería estar en Recklinghausen.

332
00:26:55,239 --> 00:26:58,408
Mi empresa no puede elegir
de donde provienen nuestros clientes.

333
00:26:59,159 --> 00:27:01,578
No siempre tiene que ser de nuez.

334
00:27:01,995 --> 00:27:04,665
Guardar la cama.
Estaré fuera por un tiempo otra vez.

335
00:27:04,832 --> 00:27:06,708
Sí, lo sé.

336
00:27:08,252 --> 00:27:11,088
Pero alguien tiene
para encargarnos de las cosas por aquí.

337
00:27:23,892 --> 00:27:25,853
Hice esto para ti.

338
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
Es hermoso.

339
00:27:42,119 --> 00:27:43,203
Gracias.

340
00:28:18,822 --> 00:28:21,408
¡Devuélveme mi bolsa de gimnasia, Matthes!

341
00:28:22,159 --> 00:28:23,660
¿Buscas esto?

342
00:28:23,827 --> 00:28:26,371
Chicos... Matthes, hay suciedad. Cuidadoso.

343
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
¿Planeas hacer algún deporte?

344
00:28:28,790 --> 00:28:31,752
- ¡Basta!
- ¡Matthes, dame mi bolso!

345
00:28:31,960 --> 00:28:35,923
- ¿No puedes alcanzarlo?
-Dámelo aquí. ¡Actúa según tu edad, Matthes!

346
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
Salir.

347
00:28:39,760 --> 00:28:43,305
Iré a casa de tía Gertrud después de clases.
No puedo estudiar aquí.

348
00:28:43,472 --> 00:28:45,432
Matthes, eres tan molesto.

349
00:29:04,743 --> 00:29:09,456
<i>No debería haber más restricciones
debido a la crisis del petróleo por ahora.</i>

350
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
- ¿Mamá?
- Hola.

351
00:29:14,836 --> 00:29:16,296
¿Qué ocurre?

352
00:29:16,463 --> 00:29:19,716
Son mis senos nasales.
Los antibióticos no ayudan.

353
00:29:19,841 --> 00:29:21,301
¿Necesitas ayuda?

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,279
¡Oíd, oíd! Miren todos.

355
00:29:41,280 --> 00:29:44,741
Aquí viene la damisela flotante.
¡De Wuppertal!

356
00:29:45,450 --> 00:29:49,496
Nunca has visto nada igual.
No puedo creer lo que ven, ¿verdad?

357
00:29:50,664 --> 00:29:51,999
Vaya, esto es difícil.

358
00:29:59,131 --> 00:30:00,465
Pásalo aquí.

359
00:30:06,054 --> 00:30:07,639
Oye, mira hacia allá.

360
00:30:08,348 --> 00:30:11,977
- Esta es nuestra calle.
- ¿En realidad?

361
00:30:12,227 --> 00:30:15,856
¿"Nuestra calle"?
Pensé que era la "calle Beethoven".

362
00:30:16,106 --> 00:30:18,233
Crees que eres muy gracioso, ¿no?

363
00:30:18,942 --> 00:30:20,610
¡Déjalo en paz!

364
00:30:22,821 --> 00:30:24,156
¡Oye, basta!

365
00:30:24,364 --> 00:30:27,159
- Muchachos, la violencia no es la solución.
- ¡Detener!

366
00:30:27,951 --> 00:30:29,578
¡Dejen en paz a Hans-Peter!

367
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
¡Mateo!

368
00:30:32,039 --> 00:30:33,790
¡Mateo! ¡Mateo!

369
00:30:33,999 --> 00:30:35,375
¡Déjalo en paz!

370
00:30:37,627 --> 00:30:39,046
¿Qué está pasando aquí?

371
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
¿Qué es esto, la insurgencia de los enanos?

372
00:30:44,593 --> 00:30:47,679
- Ven, Sabina.
- Dos contra uno, ¿eh? Ustedes, débiles.

373
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
¡Fuera de aquí!

374
00:30:50,515 --> 00:30:53,810
Chicos, me equivoqué.
La violencia es una solución.

375
00:30:54,519 --> 00:30:58,148
- Gracias, Mateo.
- Sí. ¡Batirlo!

376
00:31:07,532 --> 00:31:10,160
- ¡Hola!
- No olvides mi knackwurst.

377
00:31:10,535 --> 00:31:12,162
- Adiós.
- Adiós.

378
00:31:12,412 --> 00:31:16,333
¿Has oído?
Señora Kolossa... La del pelo.

379
00:31:16,500 --> 00:31:20,170
Señora Kolossa...
Otro hombre más la ha abandonado.

380
00:31:20,420 --> 00:31:22,964
Este es el tercero este año.

381
00:31:23,215 --> 00:31:25,842
Todo se debe a sus extrañas costumbres.

382
00:31:26,093 --> 00:31:27,761
Serán 20 marcos.

383
00:31:28,011 --> 00:31:31,681
ella puede ir a la peluqueria
todo lo que quiere, no ayudará.

384
00:31:31,973 --> 00:31:33,517
Bueno, ¿qué puedes hacer?

385
00:31:33,767 --> 00:31:36,520
- Me tengo que ir ahora. Adiós.
- Adiós, señora Rädeker.

386
00:31:36,686 --> 00:31:38,480
- Adiós, señora Rädeker.
- Adiós.

387
00:31:39,689 --> 00:31:43,443
- Hans-Peter, encantado de verte.
- ¿Estás ayudando aquí ahora?

388
00:31:43,610 --> 00:31:46,279
Sí, trabajar en la caja registradora no es tan malo.

389
00:31:46,363 --> 00:31:48,156
- Hola Sabina.
- Hola, señora Kerkeling.

390
00:31:48,281 --> 00:31:50,951
¿Lo que le pasó? Déjame ver eso.

391
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
Si mamá lo ve se enfadará otra vez.

392
00:31:54,329 --> 00:31:56,748
- ¿Puedes limpiarlo?
- Ven aquí.

393
00:31:59,960 --> 00:32:02,212
Echemos un vistazo. Siéntate aquí.

394
00:32:02,379 --> 00:32:05,590
¡Uno, dos, tres!
Oh, se ve bastante mal.

395
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
Entonces...

396
00:32:09,970 --> 00:32:11,138
Dirígete hacia arriba.

397
00:32:12,180 --> 00:32:13,974
Mamá no está bien, ¿verdad?

398
00:32:15,976 --> 00:32:17,519
Y la abuela Anne tampoco.

399
00:32:17,686 --> 00:32:19,563
Tienes otro.

400
00:32:21,314 --> 00:32:23,984
- Y abuela, ¿te has enterado?
- ¿Qué?

401
00:32:24,234 --> 00:32:28,196
Acerca de la señora Kolossa...
Otro hombre más la ha abandonado.

402
00:32:29,072 --> 00:32:30,907
¡El tercero de este año!

403
00:32:31,199 --> 00:32:33,702
Todo se debe a sus extrañas costumbres.

404
00:32:34,286 --> 00:32:39,124
ella puede ir a la peluqueria
todo lo que ella quiera, no hará ninguna diferencia.

405
00:32:39,374 --> 00:32:41,001
Bueno, ¿qué puedes decir?

406
00:32:41,668 --> 00:32:43,128
¿Qué puedes decir?

407
00:32:44,713 --> 00:32:47,048
- ¡Hola!
- Hola.

408
00:33:00,187 --> 00:33:03,857
- ¿Qué estás haciendo?
- El doctor dijo que ayuda.

409
00:33:04,483 --> 00:33:07,861
Pero ¿cuándo debo encontrar tiempo?
¿Sentarse frente a la luz?

410
00:33:08,028 --> 00:33:09,863
¿Podrías poner la mesa?

411
00:33:38,517 --> 00:33:40,101
Oh, lo siento mucho. Lo siento.

412
00:33:41,603 --> 00:33:45,023
¿No puedes tener cuidado por una vez?
¡Oh, hombre!

413
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
¡No puedo creerlo!

414
00:33:47,234 --> 00:33:49,653
- Consigue un paño.
- ¿Qué tela?

415
00:33:49,819 --> 00:33:51,780
¡El trapo de cocina, maldita sea!

416
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
¡Déjame pasar! ¡Oh, hombre!

417
00:34:00,789 --> 00:34:03,083
- ¡Me estás poniendo enfermo!
- ¡Suéltame!

418
00:34:03,250 --> 00:34:06,378
- ¡Escuchar! Me duele ¿y tú qué haces?
- ¡Basta!

419
00:34:06,628 --> 00:34:09,172
¡Tengo tanto que hacer!
No puedo soportar esto...

420
00:34:09,339 --> 00:34:12,467
- ¡Mamá, suéltame!
- ¡Quédate aquí! ¡Estoy hablando contigo!

421
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
¡Te dije que te quedaras aquí!

422
00:34:17,973 --> 00:34:20,809
¡Abuelo, déjame entrar!
¡Abuelo, abre la puerta!

423
00:34:21,101 --> 00:34:22,519
- ¿Qué es?
- ¡Ven aquí!

424
00:34:23,019 --> 00:34:24,771
- ¿Por qué tantos gritos?
- Salga.

425
00:34:25,063 --> 00:34:28,233
- ¿Qué hizo?
- ¡Dile que salga ahora mismo!

426
00:34:28,441 --> 00:34:29,568
Hans-Peter...

427
00:34:30,485 --> 00:34:32,153
¡Papá, abre la puerta!

428
00:34:32,279 --> 00:34:35,031
- ¿Hans-Peter?
- ¡Hans-Peter, sal ahora mismo!

429
00:34:45,875 --> 00:34:48,128
¿Qué le pasa esta vez entonces?

430
00:34:49,713 --> 00:34:51,548
Derramé la leche.

431
00:34:58,263 --> 00:35:00,599
Willi, ¿podrías venir aquí, por favor?

432
00:35:03,602 --> 00:35:07,439
Ir a Margarita
y hacerla entrar en razón.

433
00:35:08,565 --> 00:35:10,609
El chico se quedará aquí por ahora.

434
00:35:25,498 --> 00:35:26,625
Ven aquí.

435
00:35:28,710 --> 00:35:30,879
Ven y acuéstate aquí conmigo, Hans-Peter.

436
00:35:50,148 --> 00:35:53,610
Sabes que no estaré vivo
por mucho más tiempo, ¿verdad?

437
00:35:58,698 --> 00:36:01,576
Pero todavía estaré cuidándote.

438
00:36:02,327 --> 00:36:03,787
¿Pero cómo?

439
00:36:04,412 --> 00:36:06,164
Ya verás.

440
00:36:09,959 --> 00:36:13,338
Y además,
Todavía tienes a la abuela Bertha.

441
00:36:14,255 --> 00:36:17,175
Aunque a veces es un poco aburrida.

442
00:36:19,260 --> 00:36:22,055
Ahora escucha atentamente
a lo que estoy a punto de decir

443
00:36:22,764 --> 00:36:26,226
y no se lo digas a nadie.

444
00:36:27,519 --> 00:36:29,145
Ni siquiera el abuelo.

445
00:36:29,896 --> 00:36:31,773
¿Lo entiendes?

446
00:36:37,278 --> 00:36:38,738
Vas...

447
00:36:40,281 --> 00:36:43,034
ser alguien muy especial.

448
00:36:45,995 --> 00:36:47,914
Vas a ser famoso.

449
00:36:50,291 --> 00:36:52,502
¿Tú también te has vuelto loco?

450
00:36:54,421 --> 00:36:56,423
Siempre he estado loco.

451
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
Aquí tienes tu café, papá.

452
00:37:31,458 --> 00:37:34,711
<i>No lo sé
adónde va la gente cuando muere.</i>

453
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
<i>Los indios creen que los muertos
volver como algo.</i>

454
00:37:40,341 --> 00:37:43,344
<i>Podría ser un animal o una planta.</i>

455
00:37:43,720 --> 00:37:45,889
<i>Una amapola, por ejemplo.</i>

456
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Vamos, Hans-Peter. Vámonos a la cama.

457
00:38:29,849 --> 00:38:32,936
<i>Estaba muy tranquilo sin la abuela cerca.</i>

458
00:38:55,708 --> 00:38:57,710
¿Mamá no se siente bien otra vez?

459
00:38:59,128 --> 00:39:01,339
¿Le ha vuelto a doler la cabeza?

460
00:39:01,506 --> 00:39:02,549
- Hola.
- Hola.

461
00:39:04,759 --> 00:39:07,387
- ¿Eso es todo lo que tiene?
- Sólo un dolor de cabeza.

462
00:39:09,639 --> 00:39:11,391
Ella no se encuentra bien en general.

463
00:39:12,725 --> 00:39:14,519
¿Qué quieres decir con "en general"?

464
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
¿Qué quiero decir con "en general"?

465
00:39:19,190 --> 00:39:22,861
Le duele la cabeza.
Es por sus senos nasales.

466
00:39:24,070 --> 00:39:28,324
Ella tiene tantas cosas que cuidar.
y simplemente no puedo hacer frente,

467
00:39:29,576 --> 00:39:31,452
porque le duele la cabeza.

468
00:39:34,873 --> 00:39:36,374
¿Entramos?

469
00:39:51,639 --> 00:39:54,559
¿Es tan malo, cariño? Ven aquí.

470
00:39:59,439 --> 00:40:03,985
No podemos seguir así.
Deberías hacer la operación.

471
00:40:04,152 --> 00:40:07,363
- No, no quiero.
- Es una cirugía de rutina.

472
00:40:08,823 --> 00:40:13,202
Si lleva mucho tiempo ulcerado,
entonces no desaparecerá por sí solo.

473
00:40:13,953 --> 00:40:16,539
Pero ¿quién se hará cargo?
de las cosas por aquí?

474
00:40:16,789 --> 00:40:18,875
Primero que nada, siéntate...

475
00:40:27,300 --> 00:40:29,010
Todo estará bien.

476
00:40:30,303 --> 00:40:31,846
Mi madre nos ayudará.

477
00:40:32,096 --> 00:40:36,351
- Ve a hacer la operación.
- Podría cocinar. Puedo hacerlo.

478
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
¡Abuela!

479
00:41:08,007 --> 00:41:10,093
- Hans-Peter.
- Dos refrescos, por favor.

480
00:41:10,259 --> 00:41:12,887
Que lindo. Es genial verte.

481
00:41:13,054 --> 00:41:16,641
Pues, gracias. Eres todo un caballero.

482
00:41:16,808 --> 00:41:19,894
- Entonces, ¿qué vamos a almorzar?
- Spätzle.

483
00:41:20,061 --> 00:41:21,688
Spätzle de queso.

484
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
Compruébalo, abuela.
Hasta 250 cc...

485
00:41:30,822 --> 00:41:32,573
el seguro es bastante barato.

486
00:41:32,824 --> 00:41:34,659
Pero no puedes permitírtelo.

487
00:41:35,493 --> 00:41:37,412
- Lo siento mucho.
- Míralo.

488
00:41:38,705 --> 00:41:40,707
Derriba todo.

489
00:41:43,418 --> 00:41:46,796
¿Por qué estás mirando?
¿Quieres un poco más?

490
00:42:03,563 --> 00:42:04,856
¿Abuela?

491
00:42:06,024 --> 00:42:07,275
¿Abuela?

492
00:42:08,276 --> 00:42:09,736
¿Hans-Peter?

493
00:42:11,821 --> 00:42:13,031
¿Qué ocurre?

494
00:42:16,242 --> 00:42:18,119
Estaba teniendo un mal sueño.

495
00:42:31,507 --> 00:42:32,592
¿Sabes qué?

496
00:42:34,802 --> 00:42:37,472
Hagamos algo bonito.

497
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
Para animarnos.

498
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
¿AHORA?

499
00:42:46,314 --> 00:42:51,235
¿Sabes...?
¿Cómo llaman en Austria a los albaricoques?

500
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
No.

501
00:42:53,613 --> 00:42:56,616
- Las llaman <i>marillen</i>
<i>- ¿"Marillen "?</i>

502
00:42:57,283 --> 00:43:02,163
Mi abuela siempre decía que si
Si comes muchos albaricoques, creces más rápido.

503
00:43:07,919 --> 00:43:10,546
- ¿Así?
- Sí, eso es bueno.

504
00:43:13,257 --> 00:43:14,258
<i>Azúcar.</i>

505
00:43:15,760 --> 00:43:17,553
¡No en tu boca!

506
00:43:20,139 --> 00:43:22,683
Eso es todo. Sí, eso es todo.

507
00:43:22,934 --> 00:43:26,020
- Tenemos que espolvorear harina por encima.
- Así es.

508
00:43:26,687 --> 00:43:27,772
Aquí.

509
00:43:29,148 --> 00:43:30,191
Allá.

510
00:43:31,025 --> 00:43:35,029
Luego le haces una mella.
Albaricoque... Sí, eso es todo.

511
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
Así. ¡Sí!

512
00:43:38,199 --> 00:43:39,534
¿Abuela?

513
00:43:50,711 --> 00:43:53,589
Abuela, Hans-Peter tiene que ir a la escuela.

514
00:43:54,048 --> 00:43:56,801
Hans-Peter no irá hoy a la escuela.

515
00:44:05,768 --> 00:44:07,019
¡Ayuda!

516
00:44:09,147 --> 00:44:11,983
¿Alguien puede desatarme?

517
00:44:12,900 --> 00:44:14,235
¡Ayuda!

518
00:44:14,986 --> 00:44:16,279
¡Monseñor“!

519
00:44:16,571 --> 00:44:18,447
- ¡Oye, mamá!
- ¡Hola!

520
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
- Hans-Peter, desátame.
- ¡Oye!

521
00:44:21,325 --> 00:44:22,702
No, abuela.

522
00:44:25,246 --> 00:44:28,833
- Te ves genial, Margret.
- Yo también me siento mejor.

523
00:44:29,041 --> 00:44:30,168
- Bien.
- No más dolor.

524
00:44:30,418 --> 00:44:32,086
- ¿En realidad?
- En realidad.

525
00:44:32,336 --> 00:44:34,630
- Ve a desatar a la abuela.
- Sí, por favor.

526
00:44:37,466 --> 00:44:38,759
Genial, Margarita.

527
00:44:38,926 --> 00:44:40,720
- ¿Repollo lombardo, abuela?
- Sí.

528
00:44:40,845 --> 00:44:42,972
Mamá, déjame ayudarte. Ven aquí.

529
00:44:47,226 --> 00:44:48,769
Huele tan bien.

530
00:44:52,064 --> 00:44:53,482
No puedo olerlo.

531
00:44:54,233 --> 00:44:56,319
¿Qué quieres decir con que no puedes olerlo?

532
00:44:56,444 --> 00:44:58,905
Dr. Lessen dijo
Pronto volveré a la normalidad.

533
00:44:59,071 --> 00:45:00,740
¿Puedes saborearlo?

534
00:45:07,955 --> 00:45:09,582
Está delicioso, mamá.

535
00:45:12,585 --> 00:45:14,128
Todo estará bien.

536
00:45:15,213 --> 00:45:18,382
- Disfruta ¿Puedes arreglártelas?
- Sí.

537
00:45:19,133 --> 00:45:21,844
¿Por qué tienes que subir las escaleras de todos modos?

538
00:45:24,013 --> 00:45:26,515
Sube si alguna vez necesitas algo.

539
00:45:32,897 --> 00:45:34,732
Mantenlo más alto.

540
00:45:36,943 --> 00:45:39,695
- ¿Quién está sentado y dónde?
- ¿Dónde me siento?

541
00:45:39,946 --> 00:45:42,698
En la cima, por supuesto.
Eres la persona de honor.

542
00:45:43,407 --> 00:45:45,701
La tía Lisbeth se sentará a mi lado.

543
00:45:46,369 --> 00:45:48,871
Y el tío Kurt se sentará al final.

544
00:45:49,455 --> 00:45:51,666
Siempre puedo escucharlo de todos modos.

545
00:45:52,792 --> 00:45:55,836
"Cuánto tiempo sin vernos, niños.

546
00:45:57,046 --> 00:45:59,674
Ven y siéntate conmigo, mamá".

547
00:46:01,259 --> 00:46:04,345
Y la tía Verónica
se sentará frente a Matthes.

548
00:46:04,971 --> 00:46:07,056
En caso de que ella se incline hacia adelante.

549
00:46:08,599 --> 00:46:11,519
Tía Gertrud, puedes sentarte.
junto al abuelo Hermann.

550
00:46:11,686 --> 00:46:13,479
No puede oír muy bien.

551
00:46:13,688 --> 00:46:17,650
"Sí, tomaré otro trozo.
Es bajo en grasas.

552
00:46:18,234 --> 00:46:21,779
No engorda.
Oh, sólo dame dos porciones."

553
00:46:22,029 --> 00:46:25,199
¡Exactamente! Ella dice eso.

554
00:46:30,788 --> 00:46:35,084
<i>Cuando la gente ríe, el cuerpo se libera.
cierta hormona de la felicidad.</i>

555
00:46:36,294 --> 00:46:38,045
<i>Es bueno para tu salud.</i>

556
00:46:38,879 --> 00:46:44,427
<i>Chocolate, el sol y el aroma
de azahar también lo liberan.</i>

557
00:46:45,011 --> 00:46:48,514
<i>Solía encontrarlo bastante fácil
para hacer reír a mamá.</i>

558
00:46:57,523 --> 00:46:59,942
¡Otra vez! No pude alcanzarlo.

559
00:47:00,359 --> 00:47:03,112
Cuida tu falda, o Dios no estará feliz.

560
00:47:07,450 --> 00:47:09,744
Margret, el jardín luce fantástico.

561
00:47:10,369 --> 00:47:11,954
¡Ya es suficiente!

562
00:47:12,496 --> 00:47:14,457
Vamos, que tomen un sorbito.

563
00:47:15,416 --> 00:47:17,918
Bertha, me he vuelto a manchar.

564
00:47:18,085 --> 00:47:20,755
- ¿Tienes un paño?
- Siempre tienes manchas...

565
00:47:20,880 --> 00:47:24,133
Ay, Lisbeth. Te confundiste.
No es carnaval.

566
00:47:27,595 --> 00:47:29,096
Ah, Kurt...

567
00:47:30,264 --> 00:47:34,393
- ¿De qué estás disfrazado hoy?
- Como encargado de gasolinera.

568
00:47:36,604 --> 00:47:37,772
¿Terminaste?

569
00:47:37,938 --> 00:47:41,567
El matrimonio mata el amor.
Nunca me voy a casar. Estoy tomando la pastilla.

570
00:47:41,776 --> 00:47:45,071
¿La pastilla anticonceptiva?
¿No es realmente dañino?

571
00:47:45,279 --> 00:47:46,655
¿Qué estás haciendo?

572
00:47:47,531 --> 00:47:49,742
¿Canto algo?

573
00:47:49,909 --> 00:47:52,328
- Si quieres, mamá.
- Déjala cantar.

574
00:47:52,870 --> 00:47:55,247
- Ella no está haciendo daño a nadie.
- ¡Ella es! A mí.

575
00:47:55,498 --> 00:47:58,209
no seria apropiado
para una comunión.

576
00:47:58,376 --> 00:48:01,545
- Podría cantar una canción triste.
- O no cantar nada para variar.

577
00:48:01,879 --> 00:48:04,006
- Eso tampoco.
- ¿Algo de celebración?

578
00:48:04,173 --> 00:48:05,800
Cantamos en la iglesia.

579
00:48:06,050 --> 00:48:09,011
Es cierto. Esos malditos cigarrillos.

580
00:48:10,429 --> 00:48:12,932
Margret, ¿por qué sigues corriendo?

581
00:48:13,182 --> 00:48:15,643
- Estoy aclarando.
- Relajarse.

582
00:48:15,935 --> 00:48:18,479
Ven, siéntate. Anímate un poco.

583
00:48:18,604 --> 00:48:22,441
<i>Cuando mi corazón está infelizmente enamorado.</i>

584
00:48:23,025 --> 00:48:26,362
- Todos preguntan qué te pasa.
- Estoy bien.

585
00:48:26,529 --> 00:48:30,199
No, no lo eres.
Se nota que algo anda mal.

586
00:48:32,952 --> 00:48:35,079
Necesitas recibir tratamiento.

587
00:48:35,955 --> 00:48:39,125
- Mis senos nasales están bien ahora.
- Eso no es lo que quise decir.

588
00:48:42,420 --> 00:48:43,754
En un hospital.

589
00:48:44,004 --> 00:48:47,425
yo estaba en el hospital
y ahora no puedo oler ni saborear nada.

590
00:48:47,675 --> 00:48:50,636
Margret, sé razonable por una vez.

591
00:48:51,387 --> 00:48:59,387
<i>Pero luego me acostumbro
Y me doy cuenta.</i>

592
00:49:01,522 --> 00:49:05,943
<i>Que el mundo no llegará a su fin
Por eso.</i>

593
00:49:06,193 --> 00:49:09,697
<i>A veces parece gris.</i>

594
00:49:10,406 --> 00:49:14,285
<i>Un día todo volverá a ser colorido.</i>

595
00:49:14,535 --> 00:49:18,289
<i>Un día, el cielo volverá a ser azul.</i>

596
00:49:18,456 --> 00:49:22,084
<i>A veces está arriba y otras veces está abajo.</i>

597
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
Mira a tu chico.

598
00:49:25,796 --> 00:49:26,881
Mirar.

599
00:49:27,131 --> 00:49:33,179
<i>El mundo no llegará a su fin
Por eso, todavía lo necesitamos.</i>

600
00:49:33,345 --> 00:49:38,017
<i>El mundo no llegará a su fin
Por eso.</i>

601
00:49:38,767 --> 00:49:44,440
<i>Ya que todavía lo necesitamos.</i>

602
00:49:56,285 --> 00:49:57,828
¡Ustedes dos estuvieron geniales!

603
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
- ¿De dónde lo sacó el chico?
- Es talento.

604
00:50:15,429 --> 00:50:17,932
- Disculpe, doctor Lessen.
- ¿Sí?

605
00:50:18,098 --> 00:50:20,559
Kerkeling. ¿Tienes un momento?

606
00:50:20,684 --> 00:50:23,062
- Estoy en mi descanso.
- Por favor.

607
00:50:27,775 --> 00:50:28,984
Venga conmigo.

608
00:50:38,118 --> 00:50:39,370
¿Nunca más?

609
00:50:41,455 --> 00:50:47,044
Si no has conseguido tu sentido del olfato
Después de dos meses, es una posibilidad.

610
00:50:48,212 --> 00:50:49,713
¿Y mi sentido del gusto?

611
00:50:49,964 --> 00:50:53,175
Me temo que un nervio craneal
resultó dañado durante la cirugía.

612
00:50:53,425 --> 00:50:57,304
Transmite información
desde las papilas gustativas hasta el cerebro.

613
00:50:58,514 --> 00:51:00,599
Es raro, pero...

614
00:51:01,767 --> 00:51:05,479
Lo siento, doctor Lessen,
pero el Dr. Sailer está esperando en la sala 13.

615
00:51:08,983 --> 00:51:13,320
Esperemos y veremos. ¿Quién sabe?
A veces suceden milagros.

616
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
- ¿Está sabroso?
- Muy divertido.

617
00:51:22,496 --> 00:51:24,081
Al menos queda crujiente.

618
00:51:27,293 --> 00:51:29,712
Pero no puedes simplemente comer ensalada, mamá.

619
00:52:14,423 --> 00:52:16,634
Está tranquilo aquí, ¿no?

620
00:52:17,926 --> 00:52:20,179
Realmente te pone melancólico.

621
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
Allí, en la vitrina...

622
00:52:32,191 --> 00:52:34,818
En el que se apoya el viejo.

623
00:52:36,362 --> 00:52:40,115
Contiene las joyas de la corona.
de Isabel Windsor.

624
00:52:40,783 --> 00:52:42,660
¿Sabías eso?

625
00:52:45,412 --> 00:52:46,955
¿Quién soy yo?

626
00:52:48,123 --> 00:52:49,416
Jürgen von Manger.

627
00:52:51,710 --> 00:52:54,505
Y mamá... ¿Conoces este?

628
00:53:06,600 --> 00:53:10,479
<i>Las guitarras españolas han estado acompañando.</i>

629
00:53:10,646 --> 00:53:14,441
<i>Amantes desde el principio de los tiempos.</i>

630
00:53:14,608 --> 00:53:18,195
<i>Debe ser de noche, debe ser de noche.</i>

631
00:53:18,696 --> 00:53:22,825
<i>Y debería haber mucha música, señor.</i>

632
00:53:23,242 --> 00:53:26,245
<i>Suenan guitarras españolas.</i>

633
00:53:26,954 --> 00:53:30,999
<i>Como si sintieran lo que sienten los amantes.</i>

634
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
<i>Debe ser de noche, debe ser de noche.</i>

635
00:53:35,462 --> 00:53:38,799
<i>Así que España parece tan española como puede serlo.</i>

636
00:53:40,592 --> 00:53:41,927
Ven aquí.

637
00:54:00,279 --> 00:54:02,156
- Buen día.
- Hola.

638
00:54:04,783 --> 00:54:07,035
- Hola, Willi.
- Hola.

639
00:54:07,828 --> 00:54:10,664
- Necesitamos hablar.
- Primero tengo que subir las escaleras.

640
00:54:10,914 --> 00:54:13,167
No, no lo haces.

641
00:54:13,333 --> 00:54:15,335
¿Sabes siquiera lo que está pasando aquí?

642
00:54:15,586 --> 00:54:18,046
No lo haces, porque nunca estás aquí.

643
00:54:18,255 --> 00:54:22,760
El chico ha estado en el apartamento.
durante meses, cuidando a su mamá.

644
00:54:22,885 --> 00:54:25,512
Margarita está enferma.
Eso ya lo sabes.

645
00:54:25,679 --> 00:54:29,016
¿Qué se supone que debo hacer?
Ella se niega a ir al hospital.

646
00:54:29,224 --> 00:54:30,601
No puedo obligarla.

647
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
no puedo sentarme
y mira esto por más tiempo.

648
00:54:37,399 --> 00:54:41,320
El niño debería disfrutar de sus vacaciones de verano.
¡El niño necesita aire fresco!

649
00:54:41,528 --> 00:54:44,239
-Willi...
- Fin de la discusión.

650
00:54:49,453 --> 00:54:54,500
<i>Un sombrero, un bastón y un paraguas.</i>

651
00:54:54,666 --> 00:54:57,669
<i>Y adelante, atrás, al lado y atrás.</i>

652
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
- ¡Lo logramos!
- Por supuesto que lo hicimos.

653
00:55:06,428 --> 00:55:09,556
- Magnífico, ¿no? Asombroso.
- Sí.

654
00:55:18,857 --> 00:55:21,235
- ¿Qué ocurre?
- Ah, nada.

655
00:55:21,360 --> 00:55:24,571
son solo mis dedos de los pies
que estaban congelados en Siberia.

656
00:55:24,738 --> 00:55:27,908
No puede ser eso
ya que ya no tienes dedos de los pies.

657
00:55:28,075 --> 00:55:29,952
Te dije. No es nada.

658
00:55:44,508 --> 00:55:45,968
¿Quieres un poco?

659
00:55:50,889 --> 00:55:52,349
Sabroso, ¿no?

660
00:56:12,578 --> 00:56:14,997
Y ahora disfrutaremos del silencio.

661
00:56:22,588 --> 00:56:24,381
Puedo oír los cencerros.

662
00:56:40,439 --> 00:56:43,525
La vida no es fácil a veces,
¿Lo es, Hans-Peter?

663
00:56:49,156 --> 00:56:51,617
Aunque es bueno cuando no estás solo.

664
00:56:54,119 --> 00:56:56,371
Roy Black también dice eso.

665
00:57:00,959 --> 00:57:03,003
Sabes que no estás solo, ¿verdad?

666
00:57:04,296 --> 00:57:06,882
Tu abuelo siempre estará ahí para ti.

667
00:57:07,799 --> 00:57:09,343
Y para Matthes también.

668
00:57:29,738 --> 00:57:31,698
Mamá no se siente bien hoy.

669
00:57:37,454 --> 00:57:39,081
¡Has vuelto!

670
00:57:40,082 --> 00:57:43,460
- ¿Qué es eso?
- Una marmota. El abuelo me lo consiguió.

671
00:57:44,461 --> 00:57:46,922
- ¿Cómo estaban las montañas?
- Excelente.

672
00:57:50,634 --> 00:57:52,094
Mira quién está aquí.

673
00:57:54,054 --> 00:57:55,639
¿Estás contento de que haya vuelto?

674
00:57:57,599 --> 00:57:58,934
Sí, claro.

675
00:58:00,727 --> 00:58:05,399
Al menos finge que eres feliz
para verlo! ¡Ha estado ausente durante dos semanas!

676
00:58:05,607 --> 00:58:09,194
- ¡Ella no se encuentra bien, Willi!
- Aunque eso no es culpa suya.

677
00:58:17,244 --> 00:58:22,624
<i>Con Filibum, es Klimbim
Un libro ilustrado, echemos un vistazo.</i>

678
00:58:22,791 --> 00:58:25,043
<i>Dependiendo de tu gusto
Ese es Klimbim.</i>

679
00:58:25,293 --> 00:58:28,505
<i>Pase lo que pase, veas lo que veas...</i>

680
00:58:28,672 --> 00:58:30,799
¿Hans-Peter? Me voy a la cama.

681
00:58:30,924 --> 00:58:33,593
Mira tanta televisión como quieras.
Son las vacaciones escolares.

682
00:58:33,719 --> 00:58:36,763
- ¿Viene papá?
- Está trabajando en el turno de noche.

683
00:58:37,639 --> 00:58:39,266
Buenas noches, mamá.

684
00:58:40,684 --> 00:58:41,977
Buenas noches.

685
00:58:45,772 --> 00:58:50,694
<i>Con todas sus tonterías
Y un toque de filosofía.</i>

686
00:58:50,861 --> 00:58:51,945
<i>Ese es Klimbim.</i>

687
00:58:52,112 --> 00:58:54,489
<i>Klimbim es nuestra vida
Y si no puede ser verdad.</i>

688
00:58:54,740 --> 00:58:57,075
<i>Luego hago un corte en mi vestido.
Y prosperar.</i>

689
00:58:57,200 --> 00:58:58,493
<i>Ese es Klimbim.</i>

690
00:59:33,653 --> 00:59:38,992
<i>Debería haberlo intentado más. tu puedes
lograr cualquier cosa si no te rindes.</i>

691
00:59:45,040 --> 00:59:47,042
<i>A mi madre le gustaban mis chistes.</i>

692
00:59:47,501 --> 00:59:50,504
<i>Nadie podía hacerla reír
tanto como yo.</i>

693
01:00:30,919 --> 01:00:32,045
¿Mamá?

694
01:00:36,716 --> 01:00:37,884
¿Mamá?

695
01:00:39,719 --> 01:00:40,929
¿Mamá?

696
01:00:42,472 --> 01:00:43,682
¡Monseñor“!

697
01:00:44,599 --> 01:00:46,393
¡Mamá! ¡Mamá!

698
01:00:46,643 --> 01:00:47,727
¡Monseñor“!

699
01:00:50,147 --> 01:00:51,273
¿Papá?

700
01:00:51,898 --> 01:00:53,567
Por favor, vuelve a casa.

701
01:00:55,318 --> 01:00:56,653
Papá...

702
01:00:58,321 --> 01:01:02,868
Querido Dios, por favor haz que mamá se sienta mejor otra vez...

703
01:01:04,995 --> 01:01:06,955
y hacer que papá vuelva pronto a casa.

704
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
Papá, mamá está muy mal.

705
01:01:17,007 --> 01:01:18,049
Margarita?

706
01:01:18,758 --> 01:01:19,843
Margarita!

707
01:01:20,385 --> 01:01:21,720
¿Qué ocurre?

708
01:01:25,182 --> 01:01:27,142
Mi chico. Ven aquí.

709
01:01:35,483 --> 01:01:36,902
Quédate aquí.

710
01:01:43,200 --> 01:01:44,659
¡Levantar!

711
01:01:44,826 --> 01:01:47,370
Kerkeling aquí. Necesitamos ayuda, inmediatamente.

712
01:01:47,579 --> 01:01:51,124
Mi... Mi esposa está inconsciente.
Ella no responde.

713
01:01:51,291 --> 01:01:54,711
- Yo no estaba aquí. Brunnenstrasse 5.
- ¿Heinz? ¿Heinz?

714
01:01:54,920 --> 01:01:56,963
- Sí, ven rápido.
- ¿Heinz?

715
01:01:57,130 --> 01:02:00,800
- Algo le pasa a Margret.
- ¿Margarita? Margarita?

716
01:02:00,967 --> 01:02:02,135
¡Di algo!

717
01:02:02,385 --> 01:02:03,720
Margarita?

718
01:02:04,429 --> 01:02:06,932
- ¿Dónde está ella?
- En el dormitorio. ¡Apurarse!

719
01:02:07,098 --> 01:02:10,352
Sra. Kerkeling, ¿puede oírme?
¿Sra. Kerkeling?

720
01:02:10,518 --> 01:02:11,519
¿Sra. Kerkeling?

721
01:02:16,858 --> 01:02:19,819
Heinz, llámame cuando sepas más.

722
01:02:52,894 --> 01:02:54,646
¿Qué está sucediendo?

723
01:03:21,172 --> 01:03:23,049
¡Coge la pelota!

724
01:03:24,134 --> 01:03:26,261
- Rainer, tómalo.
- Y... ¡dispara!

725
01:03:26,511 --> 01:03:27,721
Gracias.

726
01:03:27,971 --> 01:03:29,389
¡Hans-Peter!

727
01:03:29,639 --> 01:03:31,099
Venir.

728
01:03:31,349 --> 01:03:33,560
Vamos. Pasa la pelota, ¿quieres?

729
01:03:33,852 --> 01:03:36,146
Pase el balón a las chicas también.

730
01:03:39,274 --> 01:03:42,402
- ¿Papá volverá a casa?
- Esta noche, con suerte.

731
01:03:42,569 --> 01:03:45,030
Mamá se despertó hoy. Ella preguntó por ti.

732
01:03:45,697 --> 01:03:48,700
ella manda su amor
y espera volver a casa.

733
01:03:49,200 --> 01:03:51,202
- Estás mintiendo.
- No, no lo soy.

734
01:03:52,787 --> 01:03:54,247
¿Todo bien?

735
01:03:55,415 --> 01:03:58,585
- No me gusta la sopa.
- Cómelo, ahora.

736
01:03:59,794 --> 01:04:03,840
- No, no como sopa.
- Bueno, eso ya lo veremos.

737
01:04:04,507 --> 01:04:06,843
Tú no eres mi mamá, tía Gertrud.

738
01:04:07,385 --> 01:04:10,180
Al niño no le gusta la sopa.
Déjalo ir.

739
01:04:36,289 --> 01:04:37,999
Mirar. Aquí viene.

740
01:04:41,211 --> 01:04:43,046
Oh, Hans-Peter...

741
01:05:39,686 --> 01:05:41,980
Mamá, ¿podrías venir a quedarte con nosotros?

742
01:05:42,439 --> 01:05:43,815
Qué'?

743
01:05:44,274 --> 01:05:47,235
Nadie cuida a los niños.
tan bien como tú.

744
01:05:49,195 --> 01:05:51,698
¡Pero tengo más de 70 años!

745
01:05:52,615 --> 01:05:55,243
no lo sé
cuánto tiempo más estaré vivo.

746
01:05:55,410 --> 01:05:57,036
Por favor, abuela.

747
01:06:14,137 --> 01:06:15,972
Iré a empacar mis cosas.

748
01:06:28,401 --> 01:06:32,280
No te preocupes, muchacho.
Tu abuela será tan vieja como las colinas.

749
01:06:46,252 --> 01:06:50,215
¿Preparo rouladen mañana?
Sé que te gustan.

750
01:07:14,405 --> 01:07:18,159
¿Qué pasará con los chicos?
No tienen a nadie más.

751
01:07:19,369 --> 01:07:21,996
Tendré que intervenir. ¿Qué más puedo hacer?

752
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
Eso no será necesario.
Yo me ocuparé de los chicos.

753
01:07:27,085 --> 01:07:29,921
¿Tú? Bertha tienes 72
y tienes mala cadera.

754
01:07:30,171 --> 01:07:32,590
Ahora lo mencionas...
¿Puedo tener una silla?

755
01:07:32,799 --> 01:07:34,175
Toma, abuela.

756
01:07:34,759 --> 01:07:36,135
Lo siento mucho.

757
01:07:45,395 --> 01:07:47,564
La mitad del pueblo está aquí.

758
01:07:49,774 --> 01:07:52,402
¿Tenía que venir el chico?

759
01:07:52,652 --> 01:07:54,487
Bueno, ya está aquí, Bertha.

760
01:07:59,742 --> 01:08:01,160
Ahí están.

761
01:08:11,713 --> 01:08:13,464
Ven con nosotros, Hans-Peter.

762
01:08:14,173 --> 01:08:16,634
Podemos hacer esto.
No estamos hechos de azúcar.

763
01:08:16,843 --> 01:08:19,345
creo que hay
asientos para nosotros en la parte delantera.

764
01:08:20,388 --> 01:08:21,431
Mi chico.

765
01:09:15,276 --> 01:09:19,238
- Mi más sentido pésame. ¿Dónde está Hans Peter?
- Está ahí atrás.

766
01:09:19,405 --> 01:09:21,991
Oh sí. Mi más sentido pésame.

767
01:09:24,619 --> 01:09:26,120
Hermana...

768
01:09:45,390 --> 01:09:46,599
¡No!

769
01:10:00,279 --> 01:10:02,740
¡Hans-Peter! ¡Deja de correr!

770
01:10:04,200 --> 01:10:06,160
¡Hans-Peter, espera!

771
01:10:08,079 --> 01:10:09,497
¡Hans-Peter!

772
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
Allí.

773
01:10:40,653 --> 01:10:42,530
¿Cantamos algo?

774
01:10:47,827 --> 01:10:50,079
Siempre canto cuando estoy triste.

775
01:10:53,291 --> 01:10:57,462
<i>Lo sé un día.</i>

776
01:10:58,045 --> 01:11:02,675
<i>Habrá un milagro.</i>

777
01:11:03,843 --> 01:11:10,725
<i>Y luego mil cuentos de hadas
Se hará realidad.</i>

778
01:11:28,618 --> 01:11:29,786
Mi cariño...

779
01:11:30,828 --> 01:11:34,207
ve con tu hermano
y no mires el ataúd, ¿vale?

780
01:11:34,373 --> 01:11:35,583
Bueno.

781
01:11:43,174 --> 01:11:44,842
Ven aquí.

782
01:11:50,306 --> 01:11:55,019
<i>Después de la guerra, mi abuelo Willi
caminó 300 km hasta llegar a casa</i>

783
01:11:55,228 --> 01:11:57,980
<i>y entré directamente a la tienda de la abuela.</i>

784
01:11:58,147 --> 01:12:01,609
<i>Dice que pensando en Anne
es lo que lo mantuvo con vida.</i>

785
01:12:02,527 --> 01:12:06,322
<i>Puedes lograr cualquier cosa,
siempre y cuando no te quedes quieto.</i>

786
01:12:06,489 --> 01:12:10,284
<i>Si te quedas quieto, entonces no lo harás
poder volver a levantarme.</i>

787
01:12:10,451 --> 01:12:12,578
<i>Solo necesitas seguir adelante.</i>

788
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
<i>No estarás solo.</i>

789
01:12:19,293 --> 01:12:22,839
<i>Cuando estés soñando esta noche.</i>

790
01:12:25,258 --> 01:12:27,051
<i>No estarás solo.</i>

791
01:12:27,885 --> 01:12:32,098
<i>Cuando sueñas con el amor.</i>

792
01:12:32,390 --> 01:12:36,561
<i>Mil corazones jóvenes.</i>

793
01:12:36,811 --> 01:12:40,356
<i>No podré descansar hoy.</i>

794
01:12:40,898 --> 01:12:44,360
<i>Mil personas estarán anhelando.</i>

795
01:12:44,527 --> 01:12:48,030
<i>Igual que tú.</i>

796
01:12:48,281 --> 01:12:51,951
<i>Créeme, no estarás solo.</i>

797
01:12:52,535 --> 01:12:57,039
<i>Cuando estés soñando esta noche.</i>

798
01:12:57,874 --> 01:13:00,251
<i>No estarás solo.</i>

799
01:13:00,960 --> 01:13:05,256
<i>Cuando sueñas con el amor.</i>

800
01:13:05,840 --> 01:13:08,801
<i>En mi anhelo.</i>

801
01:13:08,968 --> 01:13:13,723
<i>En mis sueños, estaré contigo.</i>

802
01:13:14,473 --> 01:13:18,185
<i>Cariño, no estarás sola.</i>

803
01:13:18,936 --> 01:13:22,023
<i>Ven y sueña conmigo.</i>

804
01:13:27,987 --> 01:13:31,365
- Hola, señora Kaufmann.
- A mí realmente no me importa el fútbol.

805
01:13:31,532 --> 01:13:33,659
- ¿Cómo se llama?
- Sr. Abramczik.

806
01:14:04,523 --> 01:14:09,487
No puedes comerlo. Realmente malo.
¿Cuánto tiempo más tienes que quedarte allí?

807
01:14:09,737 --> 01:14:12,239
- Probablemente otra semana.
- Eso no está tan mal.

808
01:14:13,115 --> 01:14:15,785
¡Piérdase!
Estás ensuciando el panel.

809
01:14:23,501 --> 01:14:26,629
¿Leyeron todos?
¿"Hans Dampf en Röllinghausen"?

810
01:14:26,796 --> 01:14:27,922
'¡Sí! '¡Sí!

811
01:14:28,089 --> 01:14:32,677
- ¿Estábamos destinados a leerlo completo?
- Sí, Manuela, lo estabas.

812
01:14:32,885 --> 01:14:34,887
¿Quién quiere participar en la obra?

813
01:14:35,137 --> 01:14:37,848
- Tengo muchas ganas de participar.
- ¡Yo también!

814
01:14:38,015 --> 01:14:41,811
¿Y tú, Hans-Peter?
¿No quieres participar?

815
01:14:43,020 --> 01:14:45,815
Qué vergüenza.
Pensé que podrías interpretar a Hans Dampf.

816
01:14:46,065 --> 01:14:48,401
"Aplausos, aplausos, aplausos".

817
01:14:50,361 --> 01:14:52,863
- ¿Qué opinas?
- Preferiría no hacerlo.

818
01:14:56,867 --> 01:15:00,454
Entonces, ¿a quién le gustaría desempeñar el papel principal?

819
01:15:02,039 --> 01:15:05,751
- Niko, ¿y tú?
- ¿Hay muchas líneas que aprender?

820
01:15:05,960 --> 01:15:08,546
<i>- ¡Hola!
- ¡Hola!</i>

821
01:15:21,100 --> 01:15:22,560
¿Abuela?

822
01:15:23,686 --> 01:15:26,814
- ¿Sí?
- ¿Dónde está la silla?

823
01:15:27,898 --> 01:15:31,610
- Lo guardé.
- ¿Dónde lo pusiste?

824
01:15:32,319 --> 01:15:34,280
Lo tiré a la basura.

825
01:15:36,574 --> 01:15:38,743
Pensé que podría ser lo mejor.

826
01:15:49,211 --> 01:15:50,629
¿Hans-Peter?

827
01:15:51,172 --> 01:15:54,050
- ¿Qué?
- Hice un pastel.

828
01:15:56,719 --> 01:15:58,679
No quiero ningún pastel.

829
01:16:02,600 --> 01:16:04,560
Necesitamos hablar de algo.

830
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Una mujer del servicio de bienestar juvenil.

831
01:16:08,147 --> 01:16:11,984
vendré a comprobarlo
si estamos en condiciones de cuidarte.

832
01:16:12,234 --> 01:16:14,737
para ver si
Somos demasiado mayores para hacer esto.

833
01:16:18,032 --> 01:16:19,575
Déjame en paz.

834
01:16:36,050 --> 01:16:40,304
- Todo estará bien.
- ¿Qué pasa si se da cuenta de que apenas puedo caminar?

835
01:16:40,596 --> 01:16:43,390
Ella no lo hará.
Sólo asegúrate de estar sentado.

836
01:16:44,308 --> 01:16:46,268
Eso será de mala educación.

837
01:16:47,645 --> 01:16:49,605
Lo haremos en casa de Willi.

838
01:16:49,855 --> 01:16:53,859
Tiene un asiento en la esquina
del cual no podrás levantarte.

839
01:16:55,653 --> 01:16:59,240
No sé. ¿Qué pensará ella?
si no me levanto para nada?

840
01:16:59,406 --> 01:17:01,033
Entonces le mostraré la entrada.

841
01:17:02,493 --> 01:17:05,121
- ¿Qué pasa si se da cuenta de que no puedes ver?
- Practicaremos.

842
01:17:12,002 --> 01:17:14,547
- Hola, señor Kerkeling.
- Hola. Entra.

843
01:17:14,839 --> 01:17:17,675
- Por qué, por supuesto.
- Sígueme.

844
01:17:17,800 --> 01:17:19,176
Seguro.

845
01:17:19,426 --> 01:17:23,389
- ¿Te pareció bien?
- ¡No hables! ¡Concéntrate en caminar!

846
01:17:25,307 --> 01:17:27,560
¡Abuelo! Eso siempre ha estado ahí.

847
01:17:27,685 --> 01:17:30,688
- ¡Bueno, ella me distrajo!
- No deberías hablar.

848
01:17:30,855 --> 01:17:33,399
- ¿Y si dice algo?
- Entonces asiente.

849
01:17:33,566 --> 01:17:35,568
Entonces, ¿cómo está Hans-Peter?

850
01:17:36,318 --> 01:17:39,405
- Asiente sólo si tiene sentido.
- Entonces, ¿debería decir algo?

851
01:17:40,072 --> 01:17:41,365
Preguntaré de nuevo.

852
01:17:41,907 --> 01:17:44,368
- ¿Cómo está Hans-Peter?
- Muy bien.

853
01:17:44,660 --> 01:17:47,705
No mires al suelo.
Ella lo notará entonces.

854
01:17:47,955 --> 01:17:50,082
Limpiaremos todo.

855
01:17:51,584 --> 01:17:53,043
¡No en la silla!

856
01:17:53,294 --> 01:17:56,839
En el banco, al lado de la abuela,
para que no pueda levantarse.

857
01:17:57,006 --> 01:17:58,424
Sí, claro.

858
01:17:58,883 --> 01:18:03,179
Señora Kerkeling, ¿podría darme un trozo?
de ese delicioso pastel?

859
01:18:05,389 --> 01:18:08,767
- Ninguno para ti. Harás un desastre.
- ¿Qué se me permite tener?

860
01:18:08,934 --> 01:18:12,271
Un vaso de agua.
Pero cuidado, no lo derribes.

861
01:18:12,479 --> 01:18:14,940
- Deberías tener cuidado con lo que dices.
- Por qué'?

862
01:18:15,608 --> 01:18:18,319
Abuela... eres una muy mala mentirosa.

863
01:18:19,111 --> 01:18:20,487
¡Puedo decir mentiras!

864
01:18:20,779 --> 01:18:23,240
Eso fue mentira,
pero no cuenta.

865
01:18:23,407 --> 01:18:27,119
tienes que tener cuidado
para no decir accidentalmente la verdad.

866
01:18:30,372 --> 01:18:31,832
¿Dónde has estado?

867
01:18:34,001 --> 01:18:35,169
<i>¡Hans-Peter!</i>

868
01:18:40,132 --> 01:18:41,508
¿Hans-Peter?

869
01:18:49,099 --> 01:18:50,184
Mi amor.

870
01:18:52,686 --> 01:18:54,855
¿Y si me llevan?

871
01:18:58,859 --> 01:19:00,527
Eso no va a pasar.

872
01:19:06,200 --> 01:19:08,244
Simplemente no va a suceder.

873
01:19:11,205 --> 01:19:13,832
- Hola. Holtermann.
- Hola. Kerkeling.

874
01:19:13,999 --> 01:19:16,335
- Pasa. Pasa.
- Sí.

875
01:19:16,502 --> 01:19:19,213
- ¿Te pareció bien?
- Sí, gracias.

876
01:19:19,964 --> 01:19:22,508
- ¡Quédate donde estás!
- Todo está bien.

877
01:19:23,467 --> 01:19:26,345
- ¡Es la señora Höltermann!
- Hola, Hans-Peter.

878
01:19:26,595 --> 01:19:28,097
- Hola.
- Hola.

879
01:19:28,264 --> 01:19:30,474
- La conozco de la obra del belén.
- Excelente.

880
01:19:30,641 --> 01:19:33,394
- Holtermann. Es un placer.
- ¿Café?

881
01:19:33,644 --> 01:19:35,479
- Me encantaría un poco.
- ¿Tu abrigo?

882
01:19:35,688 --> 01:19:37,106
Sí, gracias.

883
01:19:37,523 --> 01:19:39,191
Tomar el asiento.

884
01:19:43,070 --> 01:19:48,033
Hans-Peter interpretó a José
y Mary seguía intentando besarlo.

885
01:19:48,158 --> 01:19:51,245
Y él siguió sosteniendo
su bastón arriba, así.

886
01:19:54,456 --> 01:19:57,835
¿Quieres un pastel?
Mi abuela lo acaba de hacer.

887
01:19:58,043 --> 01:20:00,879
Sí, por favor, Hans-Peter.
Se ve delicioso.

888
01:20:10,806 --> 01:20:13,726
Bueno, no veo ninguna razón.

889
01:20:13,892 --> 01:20:17,062
por que el chico
No debería poder quedarme contigo.

890
01:20:18,314 --> 01:20:20,399
A menos que te resulte abrumador.

891
01:20:20,566 --> 01:20:24,903
Bueno, no puedo mentir...
Mi marido y yo no somos unos polluelos en primavera.

892
01:20:26,780 --> 01:20:30,242
Pero, afortunadamente,
Ambos todavía gozamos de excelente salud.

893
01:20:31,160 --> 01:20:32,494
Y ahí está su papá también.

894
01:20:34,121 --> 01:20:37,833
¿Está ausente en un trabajo de construcción?
¿Cuándo volverá?

895
01:20:38,042 --> 01:20:39,752
- Viernes.
- En tres semanas.

896
01:20:42,129 --> 01:20:45,424
Entonces, pronto. Todo está bien entonces.

897
01:20:46,675 --> 01:20:49,345
¿Escuchas a tus abuelos?

898
01:20:51,430 --> 01:20:54,391
Si tan solo cada niño
Era tan simpático como Hans-Peter.

899
01:20:54,600 --> 01:20:56,185
¿Verdad, Hermann?

900
01:20:56,352 --> 01:21:00,439
Bueno entonces...
Parece que estás en buenas manos aquí.

901
01:21:00,731 --> 01:21:02,441
Te mostraré la salida.

902
01:21:02,608 --> 01:21:04,193
- Adiós, señora Kerkeling.
- Adiós.

903
01:21:04,360 --> 01:21:06,153
- Adiós, Hans-Peter.
- Adiós.

904
01:21:14,328 --> 01:21:16,080
- Adiós.
- ¡Puedes mentir, abuela!

905
01:21:16,246 --> 01:21:18,082
- ¡Sí!
- Cuidarse.

906
01:21:19,708 --> 01:21:20,959
¡Abuela!

907
01:21:24,421 --> 01:21:27,841
<i>Estoy enamorado del amor.</i>

908
01:21:28,092 --> 01:21:31,011
<i>Está bien para mí.</i>

909
01:21:31,887 --> 01:21:35,474
<i>Estoy enamorado del amor.</i>

910
01:21:35,599 --> 01:21:38,602
<i>Y, tal vez, también enamorado de ti.</i>

911
01:21:43,482 --> 01:21:46,944
<i>Lo peor es que mamá se fue,
así como así.</i>

912
01:21:49,196 --> 01:21:50,280
<i>Sin un beso</i>

913
01:21:51,448 --> 01:21:52,991
<i>o un último abrazo.</i>

914
01:21:54,410 --> 01:21:56,537
<i>Ella acaba de irse a la cama.</i>

915
01:21:58,163 --> 01:22:00,999
<i>Y ella ni siquiera
voltea para mirarme.</i>

916
01:22:03,001 --> 01:22:06,213
- ¿Ya lo has encendido?
- Hola, Hans-Peter.

917
01:22:06,380 --> 01:22:11,260
Mira, aquí está el control remoto.
Puedes cambiar de canal. ¿No es genial?

918
01:22:12,094 --> 01:22:13,137
- Hola Berta.
- Hola.

919
01:22:13,387 --> 01:22:15,639
¡Guau! ¡Mira los colores! Parece tan real.

920
01:22:15,931 --> 01:22:19,560
<i>Y junto a ella está Ralf,
el niño del año.</i>

921
01:22:21,520 --> 01:22:23,147
Eso es fantástico.

922
01:22:23,313 --> 01:22:25,566
No estoy seguro de que se ponga de moda.

923
01:22:26,900 --> 01:22:30,154
- ¿Tienes cerveza?
- No, hoy no tomaremos cerveza.

924
01:22:30,279 --> 01:22:32,865
- ¡Está todo en color!
- ¿Quién más viene?

925
01:22:33,031 --> 01:22:34,908
- Señora Kolossa.
- ¿En realidad?

926
01:22:35,159 --> 01:22:37,619
- ¿OMS?
- ¿No te acuerdas, abuela?

927
01:22:38,203 --> 01:22:41,707
La señora Kolossa que se asustó.
tres hombres en un año.

928
01:22:42,249 --> 01:22:45,919
¡Qué genial! Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

929
01:22:46,712 --> 01:22:49,214
Esta es la señora Kolossa.

930
01:22:49,381 --> 01:22:52,092
¿Por qué tan formal? Soy Margit.

931
01:22:53,594 --> 01:22:56,346
Hace mucho calor aquí.
Me quitaré la chaqueta.

932
01:22:56,597 --> 01:22:59,266
Déjame tomar eso por ti. Aquí estamos.

933
01:23:01,602 --> 01:23:02,728
Entonces...

934
01:23:11,487 --> 01:23:13,864
No seas tímida, Margit. Entra.

935
01:23:15,782 --> 01:23:17,242
-Heinz.
- Hola.

936
01:23:17,493 --> 01:23:19,369
- Ese es él.
- ¿"Él" quién?

937
01:23:19,620 --> 01:23:21,288
- ¿Qué?
- Hola.

938
01:23:21,538 --> 01:23:23,040
- ¿Café?
- Sí, por favor.

939
01:23:25,751 --> 01:23:27,336
- ¿Café?
- Sí, por favor.

940
01:23:31,798 --> 01:23:34,343
Gertrud me dijo que has perdido a tu esposa.

941
01:23:34,510 --> 01:23:36,762
Sí, lo ha hecho. Mi hijo todavía está de luto.

942
01:23:37,930 --> 01:23:40,807
No lo sabía.
Pensé que había fallecido hace un tiempo.

943
01:23:41,099 --> 01:23:43,018
No, no ha pasado tanto tiempo.

944
01:23:43,185 --> 01:23:44,895
Bueno, lo siento mucho...

945
01:23:46,021 --> 01:23:49,066
¿Pero qué puedes decir?
La vida debe continuar, ¿verdad?

946
01:23:49,316 --> 01:23:51,360
Tienes razón, Margit.

947
01:23:52,569 --> 01:23:54,905
¿Quieres pastel, Margit?

948
01:23:55,155 --> 01:23:56,240
Sí, por favor.

949
01:23:56,698 --> 01:24:00,035
- Hay pastel de nata con nata.
- Duplica el sabor.

950
01:24:03,080 --> 01:24:05,999
Y conseguí algo de defensa para más tarde.

951
01:24:06,166 --> 01:24:07,960
Que lindo.

952
01:24:10,254 --> 01:24:11,838
Disfrutar.

953
01:24:26,019 --> 01:24:28,647
Nos estamos divirtiendo. Quédate un rato más.

954
01:24:28,814 --> 01:24:30,649
No, está bien.

955
01:24:30,816 --> 01:24:32,484
Es demasiado pronto.

956
01:24:33,610 --> 01:24:35,946
Tienes razón. Conduce con cuidado.

957
01:24:38,657 --> 01:24:41,451
- Adiós, Margit.
- Adiós.

958
01:24:52,713 --> 01:24:55,382
¿En qué estabas pensando al invitarla?

959
01:24:55,549 --> 01:24:57,801
- ¡Y ese escote!
- Cálmate, mamá.

960
01:24:58,010 --> 01:25:01,013
- Parecía un mercado de ganado.
- Tenía buenas intenciones.

961
01:25:01,179 --> 01:25:05,309
Nadie puede reemplazar a Margret.
Especialmente no alguien como ella.

962
01:25:05,475 --> 01:25:08,312
¿Viste cuántos defensores
ella devolvió el golpe?

963
01:25:08,520 --> 01:25:11,440
¿Que qué? Sólo tomé tres vasos.

964
01:25:12,858 --> 01:25:16,612
¿De qué otra manera se supone que debo digerir?
el bizcocho de nata con nata?

965
01:25:17,279 --> 01:25:20,657
- ¿Dónde encontraste esa chaqueta?
- Oh, ¿esta cosa vieja?

966
01:25:20,824 --> 01:25:23,160
Estaba a la venta en Wankenmeier's.

967
01:25:24,161 --> 01:25:25,495
¿Me conviene?

968
01:25:27,039 --> 01:25:30,709
tomaré otro vaso
de advocaat, si no te importa.

969
01:25:30,959 --> 01:25:34,880
La vida debe continuar... ¿Verdad, Heinz?

970
01:25:39,092 --> 01:25:41,261
Maravilloso. Se ve genial.

971
01:25:41,428 --> 01:25:42,846
Nos vemos mañana.

972
01:25:43,680 --> 01:25:45,599
- ¡Adiós!
- Adiós, señora Klöker.

973
01:25:50,103 --> 01:25:52,314
- ¿Señora Kloker?
- ¿Sí, Hans-Peter?

974
01:25:52,522 --> 01:25:56,443
Me gustaría participar en
"Hans Dampf en Röllinghausen" al final.

975
01:25:56,610 --> 01:26:00,739
Pero ya he repartido las piezas.
Lo siento mucho.

976
01:26:00,906 --> 01:26:02,199
Veo. Está bien.

977
01:26:04,993 --> 01:26:06,787
- Adiós.
- Hola.

978
01:26:06,953 --> 01:26:08,080
Nos vemos.

979
01:26:09,206 --> 01:26:12,042
- ¿Hans-Peter?
- Sí, señora Klöker.

980
01:26:12,292 --> 01:26:16,213
Ahí está el vecino que grita
en Hans Dampf por jugar en el césped.

981
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
- Sí.
- Se suponía que debía estar gritando fuera del escenario.

982
01:26:19,341 --> 01:26:23,804
Pero el vecino podría presentarse en persona.

983
01:26:24,096 --> 01:26:26,807
- Sería una parte muy pequeña.
- ¡Sí! ¡Gracias!

984
01:26:32,896 --> 01:26:36,900
¡Eh, tú! ¡No jugar en el césped! ¿Entiendo?

985
01:26:37,526 --> 01:26:41,279
¿Pero por qué no quiere a Hans?
¿Jugar en su césped de todos modos?

986
01:26:41,446 --> 01:26:44,449
- Simplemente no lo hace.
- Pero debe tener una razón.

987
01:26:44,700 --> 01:26:47,494
Tal vez sea demasiado ruidoso
o no le gustan los niños.

988
01:26:47,744 --> 01:26:50,080
Sí, pero ¿por qué no le gustan los niños?

989
01:26:51,581 --> 01:26:53,959
Escuche, no se trata del vecino.

990
01:26:54,167 --> 01:26:58,004
Se trata del hecho de que Hans está teniendo
problemas en la escuela y con su papá.

991
01:26:58,213 --> 01:27:00,507
Y ahora tampoco puede jugar allí.

992
01:27:00,799 --> 01:27:03,635
¿Pero quién es este vecino? ¿Cómo se llama?

993
01:27:03,844 --> 01:27:06,680
Elige un nombre. ¿Podrías decir tus líneas ahora?

994
01:27:11,017 --> 01:27:12,269
Tranquilo.

995
01:27:15,230 --> 01:27:17,816
¡Oye, pequeño sapo!
¡No jugar en el césped!

996
01:27:18,108 --> 01:27:19,776
¿Entiendo?

997
01:27:20,610 --> 01:27:23,488
¡No soporto a los niños!
Pero no tengo idea de por qué.

998
01:27:26,950 --> 01:27:30,162
Dijiste que me lo comprarías.
No es justo.

999
01:27:30,328 --> 01:27:32,581
Bueno, tenemos que hablar de esto.

1000
01:27:37,836 --> 01:27:39,880
- Hola.
- Hola, Hans-Peter.

1001
01:27:40,046 --> 01:27:42,549
Te lo digo. Sé todo sobre eso.

1002
01:27:43,341 --> 01:27:46,470
El doctor dijo que no debería estar
de pie durante demasiado tiempo.

1003
01:27:46,720 --> 01:27:48,930
- ¿Puedo darme dos más, por favor?
- Sí.

1004
01:27:49,139 --> 01:27:50,891
¡No con los dedos!

1005
01:27:52,058 --> 01:27:56,146
Pero yo tampoco debería estar sentado.
Entonces, ¿cómo se supone que funcione eso?

1006
01:27:56,313 --> 01:27:58,607
¿Me acuesto en el mostrador?

1007
01:27:58,857 --> 01:28:02,319
- Y cuatro naranjas.
- Bueno.

1008
01:28:04,029 --> 01:28:06,698
No enseñan nada en la escuela.

1009
01:28:06,865 --> 01:28:08,909
Voy a ser marinero de todos modos.

1010
01:28:09,576 --> 01:28:14,164
Eso es tan asombroso. Mira hacia arriba, Hans.
¿No es ese tu padre?

1011
01:28:14,414 --> 01:28:15,999
¡Santa mierda!

1012
01:28:18,752 --> 01:28:20,712
Hans-Peter, esa es tu señal.

1013
01:28:20,879 --> 01:28:22,672
¿Has visto a Hans-Peter'?

1014
01:28:24,257 --> 01:28:25,759
¿Has visto a Hans-Peter'?

1015
01:28:26,301 --> 01:28:27,719
Hans-Peter, ¿eres tú?

1016
01:28:27,969 --> 01:28:30,680
Es un mal momento, señora Klöker.

1017
01:28:35,393 --> 01:28:39,147
¡Oye, pequeño sapo!
¡No jugar en el césped! ¿Entiendo?

1018
01:28:42,067 --> 01:28:44,402
¿De qué te ríes?

1019
01:28:45,737 --> 01:28:51,535
¿Hola? El doctor dice que no debería estar en
mis pies y tampoco debería sentarme.

1020
01:28:52,327 --> 01:28:55,080
No me hagas empezar a caminar.

1021
01:28:55,372 --> 01:28:58,875
Entonces aparece este mocoso.
simplemente saltando.

1022
01:29:00,210 --> 01:29:01,920
Eso no es muy agradable.

1023
01:29:02,963 --> 01:29:06,299
Compórtense.
¿A qué se debe todo este alboroto?

1024
01:29:08,760 --> 01:29:11,680
¿Tienes rábanos?
en tus oídos o algo así?

1025
01:29:11,930 --> 01:29:13,807
¡Fuera de aquí!

1026
01:29:25,861 --> 01:29:27,279
Eso es mejor.

1027
01:29:43,378 --> 01:29:47,132
- Adiós, señora Klöker.
- Adiós, pequeño bromista. Nos vemos.

1028
01:29:47,716 --> 01:29:51,928
Tu vecino fue simplemente el mejor.
La gente quería ver más.

1029
01:29:52,095 --> 01:29:55,599
La escena trataba sobre Hans Dampf,
no el vecino.

1030
01:29:55,765 --> 01:29:58,101
Luego represente una obra de teatro sobre el vecino.

1031
01:29:58,351 --> 01:30:01,563
- ¡Exactamente!
- Sí. Pensaré en algo.

1032
01:30:01,730 --> 01:30:04,149
- Él podría hacer eso.
- Por supuesto que podría.

1033
01:30:09,946 --> 01:30:12,198
¿Hans-Peter? ¿Estás despierto?

1034
01:30:13,366 --> 01:30:14,951
¿Puedo entrar?

1035
01:30:15,160 --> 01:30:17,078
¿Ya te vas, tía Lisbeth?

1036
01:30:17,370 --> 01:30:20,290
No. Dijiste que querías ver mi cabello.

1037
01:30:26,963 --> 01:30:28,381
¡Guau!

1038
01:30:42,228 --> 01:30:47,067
<i>Es importante que sigas adelante,
tal como lo hizo el abuelo Willi después de la guerra.</i>

1039
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
<i>Aunque sea difícil.</i>

1040
01:30:49,194 --> 01:30:52,864
<i>Porque nunca se sabe
¿Qué va a pasar después?</i>

1041
01:30:53,531 --> 01:30:56,785
<i>y, tal vez,
algo realmente bonito sucederá.</i>

1042
01:30:59,913 --> 01:31:01,331
<i>¿Hans-Peter?</i>

1043
01:31:02,374 --> 01:31:04,084
¿Qué pasa?

1044
01:31:04,250 --> 01:31:06,711
Le escribí una carta a Loriot.

1045
01:31:07,587 --> 01:31:09,839
Veo. ¿El chico de la televisión?

1046
01:31:12,217 --> 01:31:16,888
Le pregunté si podía jugar.
Dicki Hoppenstedt en sus bocetos.

1047
01:31:17,055 --> 01:31:19,599
¿Y? ¿Qué dijo Loriot?

1048
01:31:19,766 --> 01:31:22,644
Nada. La carta es de su editor.

1049
01:31:22,811 --> 01:31:25,063
Ella está diciendo que soy demasiado joven.

1050
01:31:28,400 --> 01:31:31,778
Eso es maravilloso.
Entonces todo lo que tienes que hacer es crecer.

1051
01:31:32,821 --> 01:31:35,657
¿Próximo? Todos están aquí.

1052
01:31:36,241 --> 01:31:37,826
Estaré ahí mismo.

1053
01:31:42,706 --> 01:31:44,499
Eso es sólo para decoración.

1054
01:31:45,166 --> 01:31:46,835
Iré a buscar un poco de pecho.

1055
01:31:48,586 --> 01:31:51,548
Eso son pasas. Tiene pasas.

1056
01:31:54,759 --> 01:31:56,594
¿Tienes pastel de capas?

1057
01:31:56,720 --> 01:31:59,347
He oído que tienes tu licencia de ciclomotor.

1058
01:31:59,556 --> 01:32:00,724
Sí.

1059
01:32:01,599 --> 01:32:04,102
Deja eso aquí. Es para Annemarie.

1060
01:32:06,980 --> 01:32:09,607
- Lisbeth...
- Déjalo, Kurt.

1061
01:32:11,735 --> 01:32:12,861
"Déjalo..."

1062
01:32:22,996 --> 01:32:24,456
Buenas noches.

1063
01:32:29,252 --> 01:32:30,670
¿Es ese Hans-Peter?

1064
01:32:31,463 --> 01:32:32,589
Has engordado.

1065
01:32:33,423 --> 01:32:37,093
Oye, ¿estás insinuando?
que tengo sobrepeso?

1066
01:32:40,138 --> 01:32:41,973
¿Es esta tu esposa?

1067
01:32:43,141 --> 01:32:46,644
Mi cariño...
¿Cantaremos algo esta noche?

1068
01:32:49,564 --> 01:32:52,484
No es necesario que me lo preguntes dos veces.
Tú me conoces.

1069
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
Pero primero cantaré algo para la abuela.

1070
01:32:55,070 --> 01:32:56,738
Todos ustedes conocen este.

1071
01:33:44,619 --> 01:33:47,580
Moni, otra cerveza, por favor.

1072
01:33:47,831 --> 01:33:49,874
<i>Mi nombre es Horst Schlämmer.</i>

1073
01:33:50,416 --> 01:33:54,254
<i>Soy el asistente del editor en jefe
en el diario de Grevenbroich.</i>

1074
01:33:54,879 --> 01:33:56,256
¡Saludos, Horst!

1075
01:33:56,422 --> 01:34:00,218
<i>Vamos, ahora. ¡Concéntrate!</i>

1076
01:34:00,468 --> 01:34:02,720
<i>¡Concéntrate! ¡Estoy realmente molesto!</i>

1077
01:34:15,024 --> 01:34:17,527
<i>Me tomó un tiempo conseguirlo.</i>

1078
01:34:19,112 --> 01:34:21,281
<i>El hecho de que soy todo esto.</i>

1079
01:34:23,283 --> 01:34:27,912
<i>Soy mi madre, mi padre,
mi hermano y mis abuelos.</i>

1080
01:34:29,789 --> 01:34:32,125
<i>Soy su risa y su dolor.</i>

1081
01:34:34,210 --> 01:34:38,756
<i>Soy tía Gertrud,
Tía Annemarie y tía Veronika.</i>

1082
01:34:39,632 --> 01:34:42,093
<i>Tía Lisbeth. Tío Kurt.</i>

1083
01:34:44,429 --> 01:34:46,973
<i>Soy la señora Rädeker y la señora Strecker.</i>

1084
01:34:53,855 --> 01:34:58,443
<i>Soy la dirección de mi madre
solía empujarme en mi cochecito.</i>

1085
01:34:58,651 --> 01:35:03,239
<i>Soy la vaca manchada en el prado,
el maíz amarillo en el campo,</i>

1086
01:35:04,365 --> 01:35:06,951
<i>y la amapola roja al borde del camino.</i>

1087
01:35:14,959 --> 01:35:16,169
¡Hans-Peter!

1088
01:35:16,419 --> 01:35:17,754
Vamos.

1089
01:35:34,312 --> 01:35:36,314
<i>Soy el cielo sin nubes.</i>

1090
01:35:36,731 --> 01:35:38,107
<i>Estoy despierto.</i>

1091
01:36:45,216 --> 01:36:46,884
¡Verónica!

1092
01:36:48,511 --> 01:36:50,471
¿Aún está lejos?

1093
01:36:59,022 --> 01:37:01,065
Más rápido, la cerveza se calienta.

1094
01:37:01,232 --> 01:37:04,485
- ¿Alguien sabe el camino?
- No está tan lejos.

1095
01:37:04,694 --> 01:37:06,446
Sólo unos metros más.

1096
01:39:50,276 --> 01:39:54,739
Subtítulos: Georgina Avgerinou et al.
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018


