1 00:00:32,249 --> 00:00:33,337 [PITIDO] 2 00:00:33,381 --> 00:00:35,383 [Zumbido de la cámara de vídeo] 3 00:00:36,558 --> 00:00:38,951 [PITIDO] 4 00:00:41,737 --> 00:00:43,739 [Zumbido de la cámara de vídeo] 5 00:00:48,222 --> 00:00:50,050 [El zumbido continúa] 6 00:00:57,187 --> 00:00:58,232 [El zumbido se detiene] 7 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 [CLICANDO] 8 00:01:00,190 --> 00:01:03,498 -[PITIDO] -[CONTINÚA EL ZUMBIDO] 9 00:01:07,154 --> 00:01:08,329 [El zumbido se detiene] 10 00:01:26,129 --> 00:01:27,130 [Zumbidos de la cámara de vídeo] 11 00:01:27,174 --> 00:01:28,349 NIÑA: Oh, oh. 12 00:01:32,701 --> 00:01:34,877 -[SIGLOS] ¿Qué es eso? -[EL HOMBRE SE RÍE] 13 00:01:34,920 --> 00:01:36,357 Dios mío, ¿qué es eso? 14 00:01:36,400 --> 00:01:37,532 HOMBRE: Estos son mis movimientos. 15 00:01:38,924 --> 00:01:40,230 NIÑA: [RISAS] Papá, eso es tan vergonzoso. 16 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 PAPÁ: Eso no es vergonzoso. 17 00:01:42,493 --> 00:01:44,016 NIÑA: Espera... PAPÁ: ¿Qué? 18 00:01:44,060 --> 00:01:45,192 Iba a entrevistarte. 19 00:01:45,235 --> 00:01:46,671 Oh, lo estabas, ¿lo estabas? 20 00:01:46,715 --> 00:01:47,716 ¿Qué eras? ¿Me vas a entrevistar? 21 00:01:48,673 --> 00:01:50,414 NIÑA: No lo sé. 22 00:01:50,458 --> 00:01:52,634 -Bueno... -NIÑA: Bueno... 23 00:01:52,677 --> 00:01:54,723 Acabo de cumplir 11 años. 24 00:01:55,898 --> 00:02:00,207 Y tu tienes 130, 25 00:02:00,250 --> 00:02:04,211 cumpliendo 131 años en dos días. 26 00:02:05,995 --> 00:02:08,040 [RISAS] Entonces... 27 00:02:09,912 --> 00:02:11,827 cuando tenías 11 años, 28 00:02:11,870 --> 00:02:14,264 ¿Qué pensaste? estarías haciendo ahora? 29 00:02:17,572 --> 00:02:20,009 [Zumbido de la cámara de vídeo] 30 00:02:24,448 --> 00:02:26,450 [Reproduciendo música de mal humor] 31 00:02:38,332 --> 00:02:40,769 [Bebé llorando] 32 00:02:51,997 --> 00:02:53,303 [Zumbido de la cámara de vídeo] 33 00:02:53,347 --> 00:02:55,305 -PAPÁ: Te amo. -Te amo. 34 00:02:55,349 --> 00:02:57,481 [ANUNCIO INDISTINTO EN PA] 35 00:02:57,525 --> 00:02:58,526 PAPÁ: Adiós. 36 00:03:01,877 --> 00:03:02,921 [Zumbidos de la cámara de vídeo] 37 00:03:29,339 --> 00:03:30,384 -[ARRANCA EL MOTOR] -[La música se desvanece] 38 00:03:30,427 --> 00:03:31,472 MUJER EN EL MICRO: Hola a todos. 39 00:03:31,515 --> 00:03:33,213 Mi nombre es Belinda, 40 00:03:33,256 --> 00:03:35,127 y seré tu representante de gira durante la próxima semana o dos. 41 00:03:35,171 --> 00:03:37,304 Ahora acabo de transferirme desde Torremolinos... 42 00:03:37,347 --> 00:03:38,827 -[Zumbido de retroalimentación del micrófono] -¡Ah! 43 00:03:38,870 --> 00:03:40,524 -[NIÑO RIENDO] -[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 44 00:03:40,568 --> 00:03:42,874 -...desde Torremolinos! -[CONTINÚA LA COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 45 00:03:42,918 --> 00:03:44,702 [TODOS RISAS] 46 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Bien, bueno, yo, eh... 47 00:03:46,530 --> 00:03:48,271 Espero ser de buena ayuda a ti aquí en Turquía... 48 00:03:48,315 --> 00:03:49,707 -PAPÁ: [Susurros] "Hola". -...a pesar de todo. 49 00:03:49,751 --> 00:03:51,056 Uh, ahora tenemos siete paradas esta noche... 50 00:03:51,100 --> 00:03:52,275 "Mi nombre es Belinda..." 51 00:03:52,319 --> 00:03:54,059 ... así que tengan paciencia con nosotros, ¿de acuerdo? 52 00:03:54,103 --> 00:03:57,846 "...y acabo de llegar de Torremolinos." 53 00:03:57,889 --> 00:03:59,674 [RISAS] 54 00:04:00,718 --> 00:04:03,765 Torremolinos. 55 00:04:03,808 --> 00:04:06,768 [SUAVEMENTE] Torremolinos. Torremolinos. 56 00:04:26,135 --> 00:04:28,137 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y ESPECTACULAR] 57 00:04:59,037 --> 00:05:00,256 [La música se desvanece] 58 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 [PRIMEN DE GRILLOS] 59 00:05:19,536 --> 00:05:23,540 [SONIDO DE CAMPANA] 60 00:05:35,117 --> 00:05:36,510 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 61 00:05:40,470 --> 00:05:42,907 -Espera, muñeco, ¿vale? -Bueno. 62 00:05:48,435 --> 00:05:49,523 Estoy bien. 63 00:06:18,856 --> 00:06:20,684 [ESTRUIDO] 64 00:06:27,517 --> 00:06:28,736 PAPÁ: Alguien viene. 65 00:06:31,042 --> 00:06:34,437 -¿Hora de dormir? -No. 66 00:06:34,481 --> 00:06:37,309 -[SONIDOS DE TONO DE MARCACIÓN POR TELÉFONO] -[MARCANDO] 67 00:06:38,528 --> 00:06:40,530 [SONIDO DE LÍNEA] 68 00:06:46,057 --> 00:06:47,102 PAPÁ: ¿Hola? 69 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 Es 501. 70 00:06:54,805 --> 00:06:56,241 Mmm, sí, somos nosotros. 71 00:06:57,808 --> 00:07:01,029 Sí, um, Reservé una habitación con dos camas, 72 00:07:01,072 --> 00:07:02,683 pero solo tenemos el de aquí. 73 00:07:10,430 --> 00:07:11,996 Sí, está bien, bueno, lo pagué. 74 00:07:12,040 --> 00:07:14,869 y, um, fue confirmado por la agencia de viajes. 75 00:07:21,353 --> 00:07:22,877 Bien, ¿eso es todo lo que puedes hacer? 76 00:07:22,920 --> 00:07:26,097 [SUAVEMENTE] Está bien. Muévete hacia abajo. Ahí vamos. Sí. 77 00:07:26,141 --> 00:07:27,447 Oh, tendrá que ser entonces. 78 00:07:30,972 --> 00:07:32,060 Bien, gracias. 79 00:07:33,104 --> 00:07:34,410 Mmm, buenas noches. 80 00:07:35,803 --> 00:07:37,631 [SUAVEMENTE] Buenas noches. [BESOS] 81 00:07:44,594 --> 00:07:47,031 [OBJETOS SUSURRIENDO DÉBILMENTE] 82 00:08:06,529 --> 00:08:08,575 [CREMALLERA DE BOLSA] 83 00:08:24,329 --> 00:08:26,331 [NIÑA RESPIRANDO CONTINUAMENTE] 84 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 [NIÑA RONCA SUAVEMENTE] 85 00:10:33,720 --> 00:10:35,722 [PAPÁ RESPIRANDO CONTINUAMENTE] 86 00:10:41,641 --> 00:10:44,600 [ESTALLIDO AMORTIGUADO DE METAL] 87 00:10:52,739 --> 00:10:54,697 -[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] -[SONIDO METÁLICO] 88 00:10:57,134 --> 00:10:59,920 Entretenimiento en vídeo digital. 89 00:10:59,963 --> 00:11:02,313 PAPÁ: No te mojes tanto, Soph. Fue caro. 90 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 [CONTINÚA EL SONIDO DE METALES] 91 00:11:11,453 --> 00:11:13,150 Lo siento por el hotel. 92 00:11:13,194 --> 00:11:14,238 Clive acaba de estar aquí. 93 00:11:14,282 --> 00:11:15,805 y el dijo se lo pasó genial. 94 00:11:15,849 --> 00:11:18,286 [El sonido metálico continúa fuerte] 95 00:11:21,158 --> 00:11:22,638 ¿Todo bien en casa? 96 00:11:23,160 --> 00:11:24,640 ¿Qué quieres decir? 97 00:11:24,684 --> 00:11:27,469 Quiero decir, ¿cómo estás? ¿Y tu mamá se lleva bien? 98 00:11:27,512 --> 00:11:29,166 Sí, está bien, supongo. 99 00:11:30,341 --> 00:11:31,342 Bien. 100 00:11:32,343 --> 00:11:33,431 Me alegro. 101 00:11:34,432 --> 00:11:36,521 ¿Por qué? ¿Qué te dijo? 102 00:11:36,565 --> 00:11:38,393 Ella no dijo nada. 103 00:11:38,436 --> 00:11:40,047 Me acabas de decir que no lo eras llevándose tan bien 104 00:11:40,090 --> 00:11:41,613 la última vez que te vi. ¿Recordar? 105 00:11:42,919 --> 00:11:45,052 No puedo preguntarte exactamente cuando te llamo a casa. 106 00:11:46,140 --> 00:11:48,664 Ah, sí, claro. Las cosas han ido mejor. 107 00:11:49,970 --> 00:11:51,667 [SUAVEMENTE] Bien. 108 00:11:51,711 --> 00:11:53,103 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 109 00:11:56,280 --> 00:11:58,152 ¿Por qué no vas? y presentarte? 110 00:11:59,806 --> 00:12:01,982 Papá, no. Son como niños. 111 00:12:02,025 --> 00:12:03,026 PAPÁ: Mmm-hmm. 112 00:12:04,419 --> 00:12:07,291 ¿Por qué no vas? y presentarte? 113 00:12:07,335 --> 00:12:09,729 Mmm, Sofía, Son como viejos. 114 00:12:10,381 --> 00:12:11,382 [SE RÍE SUAVEMENTE] 115 00:12:21,175 --> 00:12:22,872 PAPÁ: Eh. 116 00:12:22,916 --> 00:12:24,700 Mira, si lo dejas reposar sobre un objeto por un rato, 117 00:12:24,744 --> 00:12:26,920 consigue la iluminación adecuada. 118 00:12:26,963 --> 00:12:28,269 Eso es bastante inteligente. 119 00:12:29,531 --> 00:12:31,576 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 120 00:12:31,620 --> 00:12:33,013 [AMBOS RIEN] 121 00:12:38,845 --> 00:12:40,281 PAPÁ: ¿Quieres? ¿un helado enorme? 122 00:12:40,324 --> 00:12:42,849 Si, eso es más grande que mi cabeza. 123 00:12:42,892 --> 00:12:44,764 PAPÁ: Eso es imposible. Tienes una cabeza enorme. 124 00:12:45,895 --> 00:12:47,941 -SOPHIE: ¿Terminaste? -[RISAS] ¿Qué? 125 00:12:47,984 --> 00:12:49,333 SOPHIE: Eso es un poco grosero. 126 00:12:49,377 --> 00:12:51,161 PAPÁ: No, no lo es. Es sólo un hecho. 127 00:12:51,205 --> 00:12:53,424 SOPHIE: Tu cabeza más grande que el mío. 128 00:12:53,468 --> 00:12:55,949 PAPÁ: Yo... yo... yo lo haría. no estoy de acuerdo con ese hecho. 129 00:12:55,992 --> 00:12:58,603 Mira su tamaño. [Riéndose] 130 00:13:00,170 --> 00:13:01,606 Tu cabeza es más grande. ¿Ver? 131 00:13:05,785 --> 00:13:07,787 [Gritando y riendo] 132 00:13:10,528 --> 00:13:12,530 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 133 00:13:37,686 --> 00:13:39,514 PAPÁ: Saluda a tu mamá. 134 00:13:39,557 --> 00:13:41,559 eso es todo ¿le vas a dar? 135 00:13:41,603 --> 00:13:43,605 SOFÍA: Te amo. PAPÁ: Di que la extrañas. 136 00:13:43,648 --> 00:13:45,172 -SOPHIE: Te extraño. -[La música suave se desvanece] 137 00:13:45,215 --> 00:13:46,477 PAPÁ: ¿Y qué? 138 00:13:46,521 --> 00:13:48,001 SOPHIE: Y adiós. 139 00:13:48,044 --> 00:13:49,089 PAPÁ: [Susurros] Y tu papá está siendo increíble. 140 00:13:49,132 --> 00:13:50,394 ¿Y qué? 141 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 SOPHIE: Y el de mi papá. siendo asombroso. 142 00:13:52,788 --> 00:13:54,137 PAPÁ: ¿Por qué tu papá siendo increíble? 143 00:13:54,181 --> 00:13:55,660 SOFÍA: Porque está tomando tanto... 144 00:13:55,704 --> 00:13:56,879 [LA CÁMARA DE VIDEO SE DETIENE] 145 00:14:02,276 --> 00:14:04,104 [Zumbido de la cámara de vídeo] 146 00:14:14,375 --> 00:14:16,812 [RESPIRANDO CONSTANTEMENTE] 147 00:14:32,088 --> 00:14:33,524 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 148 00:15:05,382 --> 00:15:07,123 Ajá. Bueno, ¿qué dijo ella? 149 00:15:09,734 --> 00:15:11,084 Oh, lo haré cuando esté en casa. 150 00:15:11,127 --> 00:15:12,912 la escuela no comienza hasta el jueves no? 151 00:15:13,608 --> 00:15:14,696 Bueno. 152 00:15:16,785 --> 00:15:17,873 Sí, es bueno. 153 00:15:17,917 --> 00:15:19,744 En realidad no lo somos en nuestro hotel. 154 00:15:19,788 --> 00:15:22,443 pero el nuestro no tiene teléfono, así que... 155 00:15:23,270 --> 00:15:24,314 ¿Papá? 156 00:15:24,836 --> 00:15:26,664 El es bueno. 157 00:15:26,708 --> 00:15:29,972 Dios mío, está haciendo algunas extraños movimientos ninja en cámara lenta. 158 00:15:30,016 --> 00:15:31,887 ¿Por qué es tan raro a veces? 159 00:15:33,236 --> 00:15:34,498 Pero sí, es bueno. 160 00:15:37,066 --> 00:15:38,850 Está bien. Te amo. Adiós. 161 00:15:41,201 --> 00:15:42,680 [LLAMANDO A LA PUERTA] 162 00:15:42,724 --> 00:15:44,900 -Mamá quiere hablar contigo. -¿Qué? 163 00:15:44,944 --> 00:15:47,120 -Mamá quiere hablar contigo. -PAPÁ: Claro. 164 00:15:51,515 --> 00:15:52,734 Gracias, muñeco. 165 00:15:54,040 --> 00:15:55,041 Ey. 166 00:15:57,695 --> 00:15:59,088 ¿Vigilándome? 167 00:16:00,611 --> 00:16:03,092 NIÑA 1: Entonces, ¿vas a hacer algo? 168 00:16:03,136 --> 00:16:04,398 NIÑA 2: ¿Qué quieres decir? 169 00:16:04,441 --> 00:16:05,747 [DESCARGA DEL INODORO] 170 00:16:05,790 --> 00:16:07,227 NIÑA 1: Con George. 171 00:16:07,270 --> 00:16:09,533 Le dijo a Seb que quería hacerlo. 172 00:16:09,577 --> 00:16:12,972 Contigo, quiero decir. Seb no, obviamente. 173 00:16:13,015 --> 00:16:17,019 Anoche de camino a casa, Le di a Kenny... 174 00:16:17,063 --> 00:16:19,456 Literalmente en los arbustos detrás de la otra piscina. 175 00:16:20,805 --> 00:16:22,982 NIÑA 2: Bueno, como, ¿Qué pasó? 176 00:16:24,070 --> 00:16:25,071 NIÑA 1: ¿Qué quieres decir? 177 00:16:25,114 --> 00:16:26,724 NIÑA 2: ¿Vino? 178 00:16:26,768 --> 00:16:28,683 NIÑA 1: Sí. Quiero decir, obviamente. 179 00:16:30,772 --> 00:16:32,643 [DESCARGA DEL INODORO] 180 00:16:32,687 --> 00:16:34,819 deberías usar tu cabello hacia atrás a veces. 181 00:16:34,863 --> 00:16:36,691 Te ves muy bonita con el pelo hacia atrás. 182 00:16:41,913 --> 00:16:43,524 NIÑA 2: Dios mío, ¿Crees que nos escuchó? 183 00:16:43,567 --> 00:16:45,613 NIÑA 1: ¿A quién le importa? Ella tiene literalmente como nueve años. 184 00:16:45,656 --> 00:16:46,875 [CHICAS RIENDOSE] 185 00:17:04,414 --> 00:17:06,242 [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] 186 00:17:07,765 --> 00:17:08,984 [RISAS] 187 00:17:11,204 --> 00:17:12,422 Eso es maravilloso. 188 00:17:13,336 --> 00:17:14,337 Sí. 189 00:17:15,469 --> 00:17:17,123 Sí, estoy muy feliz por ti. 190 00:17:20,952 --> 00:17:22,171 Está bien, te amo. 191 00:17:23,781 --> 00:17:26,175 Sí, sí, sí. Sí, lo haré. 192 00:17:28,090 --> 00:17:29,874 Bueno. Adiós. 193 00:17:30,745 --> 00:17:32,094 [CUELGA EL TELÉFONO] 194 00:17:32,138 --> 00:17:34,488 Oye. [RISAS] 195 00:17:34,531 --> 00:17:37,795 -[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 196 00:17:37,839 --> 00:17:40,102 ¿Sabes jugar? Es ese para empezar. 197 00:17:40,146 --> 00:17:41,234 Lo sé. 198 00:17:44,498 --> 00:17:45,847 [PITIDO] 199 00:17:45,890 --> 00:17:48,763 VOZ AUTOMATIZADA: Vamos, enciendan sus motores. 200 00:17:48,806 --> 00:17:51,244 [MOTORES ARRANQUES] 201 00:17:52,288 --> 00:17:54,116 [MOTOR ACELERANDO] 202 00:18:00,166 --> 00:18:04,213 [MOTORES ACELERANDO FUERTE] 203 00:18:04,257 --> 00:18:07,129 [PITIDO DEL JUEGO] 204 00:18:07,173 --> 00:18:09,044 [MOTORES ACELERANDO] 205 00:18:12,308 --> 00:18:13,527 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 206 00:18:22,318 --> 00:18:23,972 [Neumáticos chirriando] 207 00:18:34,983 --> 00:18:38,639 -Se acabó el juego. Primera ronda. -[PITIDO DEL JUEGO] 208 00:18:38,682 --> 00:18:40,902 -¿Quieres volver a jugar? -Bien, Soph, ya estamos arriba. 209 00:18:43,034 --> 00:18:44,645 -SOPHIE: Adiós. -Adiós. 210 00:18:45,733 --> 00:18:46,777 PAPÁ: Ahí tienes. 211 00:18:47,952 --> 00:18:49,519 Bien, ¿estás listo? 212 00:18:49,563 --> 00:18:51,565 [TRAQUETE] 213 00:18:53,871 --> 00:18:55,960 [MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN ALTAVOCES] 214 00:19:01,836 --> 00:19:03,794 Correcto. Ahí tienes. 215 00:19:10,888 --> 00:19:12,325 -No te importa, ¿verdad, amigo? -No te molestes. 216 00:19:12,368 --> 00:19:14,544 Bien, el último Entonces por ahora, ¿vale? 217 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 ¿Quieres un juego de dobles? 218 00:19:17,243 --> 00:19:18,679 NIÑO 1: Sí, claro. 219 00:19:18,722 --> 00:19:20,594 NIÑO 2: Tienes un descanso incorporado allí. 220 00:19:20,637 --> 00:19:22,248 [RISAS] No hay peligro. 221 00:19:22,291 --> 00:19:23,553 soy diestro 222 00:19:23,597 --> 00:19:26,165 y estoy jugando con un niño, ¿verdad? Comportarse con cuidado. 223 00:19:26,208 --> 00:19:28,036 -¿Quieres romper o...? -Sí. 224 00:19:32,693 --> 00:19:35,348 PAPÁ: Bien. Bien hecho. 225 00:19:35,391 --> 00:19:37,393 [BOLAS DE PISCINA RODANDO] 226 00:19:39,265 --> 00:19:40,918 Entonces, ¿cómo se llama tu hermana? 227 00:19:40,962 --> 00:19:42,006 Eh, Sofía. 228 00:19:42,050 --> 00:19:43,051 Oh, es bueno. 229 00:19:44,270 --> 00:19:45,706 Pero en realidad soy su padre. 230 00:19:45,749 --> 00:19:47,403 NIÑO 1: Ah. Lo siento, amigo, Sólo pensé... 231 00:19:47,447 --> 00:19:48,970 PAPÁ: Está bien. [RISAS] 232 00:19:52,060 --> 00:19:53,235 Es un bonito hotel, ¿eh? 233 00:19:53,279 --> 00:19:54,584 NIÑO 1: Oh, sí, está bien. 234 00:19:54,628 --> 00:19:56,282 Quiero decir, nos quedaremos en ese sobre el camino, 235 00:19:56,325 --> 00:19:58,109 -básicamente un sitio de construcción, así que... -[RÍE SUAVEMENTE] 236 00:20:00,895 --> 00:20:01,939 Olly. 237 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 Joder, Sophie. Impresionante. 238 00:20:05,291 --> 00:20:07,554 Oye, no digas... [Susurros] "Joder". 239 00:20:07,597 --> 00:20:09,556 -Oh, lo siento, amigo... -Está bien. 240 00:20:09,599 --> 00:20:10,731 Bien hecho. 241 00:20:13,734 --> 00:20:15,083 [BOLAS DE PISCINA RODANDO] 242 00:20:15,126 --> 00:20:16,954 Bien, estoy despierto. ¿Estás mirando? 243 00:20:20,654 --> 00:20:23,091 [NIÑOS GRITAN EMOCIONADOS] 244 00:20:23,744 --> 00:20:24,962 [Salpicaduras de agua] 245 00:20:26,181 --> 00:20:27,226 NIÑO: ¡No! 246 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 HOMBRE: Muévete. 247 00:20:28,705 --> 00:20:30,054 NIÑO: ¡No! 248 00:20:30,098 --> 00:20:31,273 ¡Eso es todo, muévelo! 249 00:20:31,317 --> 00:20:32,622 -No. -¡No! 250 00:20:32,666 --> 00:20:35,016 Quieres arruinarlo de nuevo para todos, como siempre. 251 00:20:36,060 --> 00:20:37,323 NIÑO: ¡No! 252 00:20:39,760 --> 00:20:40,804 PAPÁ: Giro. 253 00:20:40,848 --> 00:20:42,284 -[SOPHIE GIME] -No, quédate con tu... 254 00:20:42,328 --> 00:20:43,764 No te dejaré ir. Ve de nuevo. 255 00:20:43,807 --> 00:20:46,462 -[SOPHIE GIME] -No, sólo estás presionando. 256 00:20:46,506 --> 00:20:48,464 Mira, tienes que girar. 257 00:20:48,508 --> 00:20:51,119 Como aquí. ¿Bueno? De nuevo. 258 00:20:52,381 --> 00:20:53,817 No. Está bien, agarra mis muñecas. 259 00:20:55,993 --> 00:20:57,343 Está bien, está bien, lo entiendo. 260 00:20:57,386 --> 00:20:58,474 Entonces, la parte delgada se alinea 261 00:20:58,518 --> 00:20:59,867 hasta donde se conectan los dedos, ¿vale? 262 00:20:59,910 --> 00:21:01,347 -Bueno. Mmm-hmm. -¿Estás mirando? 263 00:21:02,435 --> 00:21:04,524 Y luego tiras tan fuerte como puedas, 264 00:21:04,567 --> 00:21:05,612 -así, ¿vale? -Ay. 265 00:21:05,655 --> 00:21:08,310 No, esto es serio, Sophie. 266 00:21:08,354 --> 00:21:10,269 Mírame. Es importante que entiendas esto. 267 00:21:15,186 --> 00:21:16,187 Ir. 268 00:21:16,971 --> 00:21:18,146 No. 269 00:21:18,189 --> 00:21:20,191 No te estás retorciendo. Sólo estás tirando. 270 00:21:21,497 --> 00:21:22,542 -Está bien, de nuevo. -No puedo girar. 271 00:21:22,585 --> 00:21:24,674 Mira, agarra mis muñecas. 272 00:21:24,718 --> 00:21:26,546 La parte delgada se alinea hasta donde se conectan los dedos. 273 00:21:27,242 --> 00:21:28,287 ¿Bueno? 274 00:21:28,330 --> 00:21:29,853 y tu tiras tan fuerte como puedas. 275 00:21:29,897 --> 00:21:31,333 [SUAVEMENTE] Está bien. 276 00:21:31,377 --> 00:21:33,292 Esto es serio, Sofía. 277 00:21:33,335 --> 00:21:34,815 Es importante que entiendas esto. 278 00:21:35,859 --> 00:21:37,600 para que tu puedes defenderte. 279 00:21:39,733 --> 00:21:42,170 Para que si alguien alguna vez intenta atacarte, 280 00:21:43,389 --> 00:21:46,348 puedes liberarte y alejarse. 281 00:21:46,392 --> 00:21:48,481 ¿Qué pasa si alguien intenta para atacarme de otra manera? 282 00:21:48,524 --> 00:21:50,178 ¿Sin agarrarme de las muñecas? 283 00:22:01,145 --> 00:22:03,147 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 284 00:22:22,515 --> 00:22:24,952 SOPHIE: Creo que es lindo que compartimos el mismo cielo. 285 00:22:28,434 --> 00:22:30,261 ¿Qué quieres decir? 286 00:22:30,305 --> 00:22:33,613 Bueno, como, a veces en el recreo 287 00:22:33,656 --> 00:22:35,266 miro hacia el cielo 288 00:22:35,310 --> 00:22:37,138 y si puedo ver el sol, 289 00:22:37,181 --> 00:22:39,749 entonces pienso en el hecho que ambos podemos ver el sol. 290 00:22:39,793 --> 00:22:43,013 Entonces, aunque no estemos en realidad en el mismo lugar, 291 00:22:43,057 --> 00:22:45,799 y no lo somos en realidad juntos, 292 00:22:45,842 --> 00:22:47,844 en cierto modo lo somos, ¿sabes? 293 00:22:49,716 --> 00:22:55,156 Como si ambos estuviéramos debajo el mismo cielo, entonces... 294 00:22:57,637 --> 00:22:59,334 estamos algo juntos. 295 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 PAPÁ: Uno. Dirígete hacia abajo. 296 00:23:05,514 --> 00:23:09,431 -[SPUTTERS] -Dos, tres, cuatro, 297 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 -cuatro y medio... ¿Qué? -Para, para. 298 00:23:11,564 --> 00:23:13,566 [NIÑOS JUGANDO] 299 00:23:17,918 --> 00:23:19,354 SOPHIE: ¿Podemos hacer eso? 300 00:23:23,358 --> 00:23:24,359 ¿Mmm? 301 00:23:27,928 --> 00:23:29,408 Eres demasiado joven, muñeco. 302 00:23:36,502 --> 00:23:37,894 [La música sombría se desvanece] 303 00:23:46,686 --> 00:23:48,122 [Salpicaduras de agua] 304 00:23:59,916 --> 00:24:01,396 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 305 00:24:01,440 --> 00:24:03,006 SOPHIE: Damas y caballeros, 306 00:24:03,050 --> 00:24:06,140 lo maravilloso, maravilloso, increíble, manco, 307 00:24:06,183 --> 00:24:09,360 Calum Aarón Patterson. 308 00:24:09,404 --> 00:24:14,453 Preparándose para ver el entretenimiento nocturno. 309 00:24:15,541 --> 00:24:16,629 Y... 310 00:24:17,934 --> 00:24:19,153 Ya veremos... 311 00:24:20,197 --> 00:24:21,590 [GRIDOS] ¡Torremolinos! 312 00:24:22,504 --> 00:24:23,984 CALUM: ¿Estás bien, Soph? 313 00:24:28,118 --> 00:24:29,555 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 314 00:24:29,598 --> 00:24:32,427 [MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO DÉBILMENTE EN ALTAVOZ] 315 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 SOFÍA: No has mencionado a Claire. 316 00:24:40,130 --> 00:24:41,958 ¿Mmm? Eh... 317 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 Recuerda que ella tenía novio. cuando nos conocimos por primera vez? 318 00:24:47,355 --> 00:24:49,226 SOFÍA: Sí. 319 00:24:49,270 --> 00:24:50,750 Yo estaba como, "¿Quién habla por teléfono?" 320 00:24:50,793 --> 00:24:52,447 Y tú estabas como, "Oh, solo esta chica que me gusta, 321 00:24:52,491 --> 00:24:54,623 "pero ella ya está salir con alguien." 322 00:24:54,667 --> 00:24:56,538 [RISAS] Sí, bueno, volvieron a estar juntos. 323 00:24:57,060 --> 00:24:59,149 Ay, me gustaba. 324 00:24:59,193 --> 00:25:00,586 Mmm-hmm. Yo también. 325 00:25:00,629 --> 00:25:02,805 Entonces, ¿eso significa que no eres ¿Vas a abrir el café? 326 00:25:02,849 --> 00:25:03,850 ¿Café? 327 00:25:04,590 --> 00:25:06,853 Eh, no. Ya no. 328 00:25:06,896 --> 00:25:10,117 Pero tengo esta cosa nueva yendo con Keith. 329 00:25:11,684 --> 00:25:13,424 ¿Y qué es? 330 00:25:13,468 --> 00:25:16,732 Bueno, todavía estamos descubrirlo exactamente, 331 00:25:16,776 --> 00:25:18,560 pero estamos pensando de alquilar una casa 332 00:25:18,604 --> 00:25:20,214 un poquito fuera de Londres para trabajar. 333 00:25:20,257 --> 00:25:22,259 Tendrías tu propia habitación para cuando bajes. 334 00:25:23,826 --> 00:25:25,698 Sí. ¿Puedo pintarlo de amarillo? 335 00:25:25,741 --> 00:25:28,657 ¿Amarillo? ¿Por qué amarillo? 336 00:25:28,701 --> 00:25:30,137 me gusta la idea de una habitación amarilla. 337 00:25:30,180 --> 00:25:33,532 Pero mamá no me deja pintar mi cuarto de amarillo. 338 00:25:33,575 --> 00:25:36,360 [VOZ CANTADA] Eres tratando de meterme en problemas. 339 00:25:36,404 --> 00:25:37,666 Bueno, ¿puedo? 340 00:25:38,580 --> 00:25:39,799 Sí, ya veremos. 341 00:25:39,842 --> 00:25:42,105 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] -[GENTE APLAUDANDO] 342 00:25:42,149 --> 00:25:43,498 Bien, veamos esto. 343 00:25:43,542 --> 00:25:45,718 [GENTE ANIMA] 344 00:26:01,472 --> 00:26:02,865 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA JUGANDO] 345 00:26:16,444 --> 00:26:18,272 ¿Número de habitación? 346 00:26:18,315 --> 00:26:19,708 CALUM: Soph, ¿trajiste tu billetera? 347 00:26:20,535 --> 00:26:21,928 ¿No? ¿No? 348 00:26:21,971 --> 00:26:24,408 Bueno. Toma esto. 349 00:26:24,452 --> 00:26:25,714 No lo mires. 350 00:26:25,758 --> 00:26:27,020 Cuando cuento hasta tres, 351 00:26:27,063 --> 00:26:28,369 vamos a tirarlo en el escenario y salir. 352 00:26:28,412 --> 00:26:29,588 ¿Tú entiendes? 353 00:26:29,631 --> 00:26:32,155 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] 354 00:26:32,199 --> 00:26:35,550 [GRITOS] ¡Ahora! ¡Rápido! ¡Ir! ¡Sofía, corre! ¡Corre, corre, corre! 355 00:26:35,594 --> 00:26:36,856 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] 356 00:26:56,832 --> 00:26:58,051 SOPHIE: ¿Te dolió? 357 00:27:00,836 --> 00:27:01,968 ¿Cuando te caíste? 358 00:27:04,187 --> 00:27:06,146 CALUM: ¿Cuando me rompí la muñeca? SOPHIE: Ajá. 359 00:27:08,452 --> 00:27:09,453 CALUM: No lo sé. 360 00:27:11,325 --> 00:27:12,805 Realmente no lo recuerdo. 361 00:27:14,067 --> 00:27:16,243 Um, no pensé estaba roto, 362 00:27:16,286 --> 00:27:19,072 y yo nunca roto nada antes. 363 00:27:20,116 --> 00:27:21,248 [GEMIDOS] 364 00:27:21,291 --> 00:27:23,206 SOPHIE: Nunca me he roto nada antes. 365 00:27:23,250 --> 00:27:24,338 CALUM: Hmm. 366 00:27:30,083 --> 00:27:32,128 ¿Cómo es que tú y mamá decir "te amo"? 367 00:27:32,172 --> 00:27:33,347 ¿Qué? 368 00:27:33,390 --> 00:27:35,610 Como por teléfono. 369 00:27:35,654 --> 00:27:38,047 No estáis juntos entonces ¿por qué lo dirías? 370 00:27:39,440 --> 00:27:40,528 CALUM: Bueno... 371 00:27:41,747 --> 00:27:43,139 piensa en toda la gente lo dices a. 372 00:27:43,183 --> 00:27:47,796 Como, Nana, abuelo, tíos, tías, ¿no? 373 00:27:49,537 --> 00:27:51,278 Sí, pero son, como, familia. 374 00:27:51,321 --> 00:27:53,149 CALUM: Bueno, tu madre es familia. 375 00:28:00,766 --> 00:28:02,115 [LA PUERTA SE CIERRA] 376 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 SOPHIE: Recuerdo una vez, 377 00:28:08,861 --> 00:28:10,645 le pregunté a mamá si ella te hubiera llamado. 378 00:28:10,689 --> 00:28:11,733 [PAPÁ GIME] 379 00:28:11,777 --> 00:28:13,126 y ella dijo que estabas comprometido. 380 00:28:13,169 --> 00:28:14,954 Como si no supiera por qué. 381 00:28:14,997 --> 00:28:17,086 pero pensé que eso significaba que te ibas a casar, 382 00:28:17,130 --> 00:28:18,609 como, ustedes dos. 383 00:28:18,653 --> 00:28:21,525 Como, no sabía si Pensé eso solo en ti 384 00:28:21,569 --> 00:28:23,702 o ambos, pero... 385 00:28:24,790 --> 00:28:26,705 [CALUM GIME] 386 00:28:28,707 --> 00:28:29,969 ¿No es gracioso? 387 00:28:32,798 --> 00:28:36,149 Bueno, no lo sabía lo que significó en ese momento. 388 00:28:36,192 --> 00:28:37,585 No sabía que significaba 389 00:28:37,628 --> 00:28:39,500 que estabas justo en el teléfono a otra persona. 390 00:28:41,415 --> 00:28:42,459 [suspiros] 391 00:28:42,503 --> 00:28:43,983 Estaba un poco emocionado. 392 00:28:45,245 --> 00:28:46,507 CALUM: ¿Acerca de que nos casemos? 393 00:28:48,857 --> 00:28:51,164 Sí, yo era muy joven, aunque. Como... 394 00:28:52,339 --> 00:28:54,080 No sé, como siete. 395 00:28:57,300 --> 00:28:58,737 ¿Cómo te va? con el libro? 396 00:29:00,129 --> 00:29:01,435 ¿Lo estás disfrutando? 397 00:29:03,959 --> 00:29:07,267 Sí, es un poco difícil entender, sin embargo. 398 00:29:09,660 --> 00:29:11,532 Quédate con ello. 399 00:29:11,575 --> 00:29:12,968 Creo que te gustará mucho. 400 00:29:20,584 --> 00:29:23,065 ¿Qué significa "municipal"? 401 00:30:00,494 --> 00:30:01,712 [Salpicaduras de agua] 402 00:30:02,583 --> 00:30:04,193 CALUM: Una inmersión adecuada, Soph. 403 00:30:04,237 --> 00:30:05,847 SOPHIE: Te lo dije, no puedo. 404 00:30:05,891 --> 00:30:06,979 CALUM: Estabas buceando. el año pasado. 405 00:30:07,022 --> 00:30:08,067 SOPHIE: No, no lo estaba. 406 00:30:08,110 --> 00:30:10,721 -CALUM: Aquí. -[Salpicaduras de agua] 407 00:30:10,765 --> 00:30:11,810 [CALUM gruñe] 408 00:30:15,117 --> 00:30:16,945 SOPHIE: Pásame mi máscara. CALUM: Lo hice. 409 00:30:17,554 --> 00:30:18,860 SOFÍA: ¿Qué? 410 00:30:18,904 --> 00:30:20,383 CALUM: Vamos, Soph, deja de hacer tonterías. 411 00:30:20,427 --> 00:30:21,907 SOFÍA: No estoy bromeando. 412 00:30:37,357 --> 00:30:39,794 [HOMBRE Y MUJER HABLANDO EN ESPAÑOL] 413 00:31:03,252 --> 00:31:04,688 [HOMBRE Y MUJER RIENDOSE] 414 00:31:08,388 --> 00:31:10,216 [CONTINÚA LA CONVERSACIÓN] 415 00:31:24,926 --> 00:31:26,580 ya sabes No te vi tirarlo. 416 00:31:27,711 --> 00:31:28,930 CALUM: ¿Tirar qué? 417 00:31:28,974 --> 00:31:31,802 La máscara. Sé que fue caro. 418 00:31:53,520 --> 00:31:54,913 Está bien, cariño. 419 00:31:56,827 --> 00:31:59,221 Está bien. soy solo un poco cansado hoy, eso es todo. 420 00:32:03,095 --> 00:32:04,923 ¿Puedes correr? y agarrar la cámara? 421 00:32:05,532 --> 00:32:06,750 Está en la bolsa. 422 00:32:12,800 --> 00:32:13,975 [suspiros] 423 00:32:19,024 --> 00:32:20,199 [GEMIDOS] 424 00:32:22,941 --> 00:32:24,159 HOMBRE: Aquí... 425 00:32:24,203 --> 00:32:25,900 Pon eso en tu pie, luego inténtalo de nuevo. 426 00:32:25,944 --> 00:32:27,119 CALUM: ¿En mi pie? 427 00:32:27,162 --> 00:32:28,859 Sí, póntelo. Será mucho más fácil. 428 00:32:31,993 --> 00:32:33,647 [RISAS] 429 00:32:33,690 --> 00:32:35,954 -¿Necesitas ayuda? -Sí, por favor. Gracias. 430 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 HOMBRE: Ahí vamos. 431 00:32:39,044 --> 00:32:41,350 -Gracias. -Eso es un truco del oficio. 432 00:32:41,785 --> 00:32:42,961 [RISAS] 433 00:32:44,223 --> 00:32:45,659 No es un mal negocio. 434 00:32:46,703 --> 00:32:47,966 No, en absoluto. 435 00:32:50,577 --> 00:32:52,274 ¿Es esto lo que haces? ¿Todo el año entonces? 436 00:32:52,318 --> 00:32:54,711 Suenas como mi anneanne, la mamá de mi madre. 437 00:32:54,755 --> 00:32:56,278 -¿Tu abuela? -Sí. 438 00:32:56,322 --> 00:32:58,541 ella preferiría que tenía un trabajo adecuado. 439 00:32:58,585 --> 00:33:00,369 [RISAS] ¿Cuál es tu talla de zapato? 440 00:33:00,413 --> 00:33:02,023 CALUM: Eh, diez. 441 00:33:02,067 --> 00:33:04,417 -Diez. -¿Cuarenta y cuatro? 442 00:33:04,460 --> 00:33:05,896 HOMBRE: Cuarenta y cuatro. CALUM: Sí. 443 00:33:06,985 --> 00:33:08,725 -Creo que estos deberían encajar. -Sí. 444 00:33:10,031 --> 00:33:12,686 Sabes, Solía ​​viajar mucho. 445 00:33:12,729 --> 00:33:15,036 Una temporada en algún lugar la próxima temporada en otro lugar, 446 00:33:15,080 --> 00:33:16,951 pero ahora estoy aquí. De vuelta a casa. 447 00:33:16,995 --> 00:33:18,300 ¿Y lo extrañas? 448 00:33:18,344 --> 00:33:19,998 -¿De viaje? -Sí. 449 00:33:20,041 --> 00:33:22,304 No tanto como me faltaba casa, para ser honesto. 450 00:33:22,348 --> 00:33:24,263 y me voy tener un bebé pronto. 451 00:33:24,306 --> 00:33:25,612 [RISAS] Felicitaciones. 452 00:33:25,655 --> 00:33:27,179 Sí. Hace unos años, 453 00:33:27,222 --> 00:33:29,877 Pensé que sería al menos 40 antes de todo eso, pero... 454 00:33:33,533 --> 00:33:35,709 CALUM: No puedo verme a los 40, para ser honesto. 455 00:33:38,494 --> 00:33:40,409 Sorprendido, llegué a los 30. 456 00:33:45,240 --> 00:33:46,241 [suspiros] 457 00:34:06,522 --> 00:34:08,916 mi nombre es Sophie Lesley Patterson 458 00:34:08,959 --> 00:34:10,657 reportando en vivo desde... 459 00:34:12,659 --> 00:34:14,095 no lo sé el nombre de este barco. 460 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 Um, pero, básicamente, 461 00:34:16,141 --> 00:34:17,664 Acabo de ir y hacerlo 462 00:34:17,707 --> 00:34:23,278 lo mas sorprendente en toda mi vida. 463 00:34:23,322 --> 00:34:28,414 Entonces, fuimos como, cosa del buceo. 464 00:34:28,457 --> 00:34:30,677 Y en realidad hubo como, un caballito de mar 465 00:34:30,720 --> 00:34:35,116 y se envolvió alrededor de mi, como, todo el dedo. 466 00:34:35,160 --> 00:34:39,773 Luego, cuando salí, había un pulpo, 467 00:34:39,816 --> 00:34:41,862 y la persona instructora, 468 00:34:41,905 --> 00:34:44,995 No lo sé, como, sí, el instructor se lo puso, 469 00:34:45,039 --> 00:34:46,997 ponme un pulpo en la cabeza. 470 00:34:47,041 --> 00:34:49,217 Un pulpo de la vida real. en mi cabeza. 471 00:34:50,784 --> 00:34:52,394 Sí, pero ahora mismo... 472 00:34:52,786 --> 00:34:53,830 Papá... 473 00:34:53,874 --> 00:34:57,530 Quiero decir, Calum Aaron Patterson. 474 00:34:57,573 --> 00:35:02,622 está lejos en algunos Lo del buceo, creo. 475 00:35:02,665 --> 00:35:04,363 No lo recuerdo. 476 00:35:04,406 --> 00:35:05,842 Pero si, 477 00:35:05,886 --> 00:35:08,889 él en realidad no tener licencia de buceo, 478 00:35:08,932 --> 00:35:12,762 Porque le dijo a un pastel de cerdo. [RISAS] 479 00:35:12,806 --> 00:35:17,376 Pero si, Estará bien, sí. 480 00:35:17,419 --> 00:35:19,639 Estará bien, estoy seguro. [RISAS] 481 00:35:19,682 --> 00:35:24,034 Pero sí, adiós. Adiós. Adiós. 482 00:35:24,078 --> 00:35:26,472 Adiós. Adiós. Adiós. 483 00:35:30,650 --> 00:35:32,652 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y ESPECTACULAR] 484 00:36:04,336 --> 00:36:05,598 [MÚSICA ESPECTACULAR SE DESVANECE] 485 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 486 00:36:07,165 --> 00:36:09,167 [MUJER GRITANDO EMOCIONADA EN DISTANCIA] 487 00:36:13,562 --> 00:36:14,781 [HOMBRE GRITA A DISTANCIA] 488 00:36:18,959 --> 00:36:20,047 ¿Qué es eso? 489 00:36:22,571 --> 00:36:23,703 ¿Qué? 490 00:36:27,489 --> 00:36:31,189 Eh, eso es sólo otro tipo de fumar, 491 00:36:31,232 --> 00:36:33,321 -y fumar causa... -Fumar causa cáncer, 492 00:36:33,365 --> 00:36:34,931 y pone alquitrán en tus pulmones 493 00:36:34,975 --> 00:36:37,151 y hace tus dientes todos amarillos, 494 00:36:37,195 --> 00:36:39,762 y provoca que tus globos oculares caerse. 495 00:36:39,806 --> 00:36:41,024 [CALUM SE RÍE] 496 00:36:42,504 --> 00:36:44,332 iremos a otro lugar la próxima vez. 497 00:36:45,725 --> 00:36:46,987 No es tan malo. 498 00:36:47,030 --> 00:36:48,989 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Fuiste a ver a Nana? 499 00:36:51,818 --> 00:36:52,819 Mmm. 500 00:37:00,609 --> 00:37:01,784 Bien. 501 00:37:03,569 --> 00:37:05,310 Problema... 502 00:37:05,353 --> 00:37:07,268 Así que mira de nuevo, ¿vale? 503 00:37:07,312 --> 00:37:09,009 -Bueno. Vamos a ver. -¿Bueno? 504 00:37:11,316 --> 00:37:13,231 Bien, ese fue un mal comienzo. 505 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 ¿Cuándo vuelves a la escuela? 506 00:37:24,764 --> 00:37:25,982 Jueves. 507 00:37:26,026 --> 00:37:27,984 -¿La próxima semana? -Loco. 508 00:37:28,028 --> 00:37:29,725 Dios, pensé fue un poco más tarde. 509 00:37:31,640 --> 00:37:33,033 ¿Quién es tu nuevo maestro? 510 00:37:33,076 --> 00:37:35,035 Señorita Mackel. 511 00:37:35,078 --> 00:37:36,471 Sí, ¿el de Glasgow? 512 00:37:42,129 --> 00:37:43,391 ¿Cómo sabes eso? 513 00:37:46,829 --> 00:37:47,830 ¿Qué? 514 00:37:51,399 --> 00:37:52,748 Ella es bonita. 515 00:37:52,792 --> 00:37:55,316 [RISAS] Ella es la bonita. de Glasgow. 516 00:37:55,360 --> 00:37:56,361 Ella se metió en mi cabeza. 517 00:37:56,404 --> 00:37:58,406 ¡Dios mío, papá, detente! 518 00:37:58,450 --> 00:38:00,234 -CALUM: [RISAS] Está bien. -Detener. 519 00:38:01,191 --> 00:38:02,671 ¿Se supone que ella es buena? 520 00:38:03,890 --> 00:38:06,066 Hicimos un cruce al final del mandato. 521 00:38:06,545 --> 00:38:08,024 Parece estar bien. 522 00:38:08,068 --> 00:38:09,156 [CALUM SE RÍE] 523 00:38:12,507 --> 00:38:14,335 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 524 00:38:20,994 --> 00:38:22,387 [SUENA LA BOCINA DEL AUTOBÚS] 525 00:38:28,131 --> 00:38:30,525 [MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO DÉBILMENTE EN ALTAVOZ] 526 00:38:36,009 --> 00:38:37,402 VOZ AUTOMATIZADA: Insertar moneda. 527 00:38:41,841 --> 00:38:43,277 [SONIDOS DE LA MÁQUINA] 528 00:38:45,279 --> 00:38:47,150 -Insertar moneda. -¿Estás jugando? 529 00:38:47,194 --> 00:38:48,804 SOPHIE: Papá se fue. para conseguir dinero. 530 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 Toma, mira esto. 531 00:38:54,810 --> 00:38:56,377 VOZ AUTOMATIZADA: Insertar moneda. 532 00:38:56,421 --> 00:38:57,509 10p. 533 00:38:59,162 --> 00:39:00,207 [SONIDO DE MONEDAS] 534 00:39:00,250 --> 00:39:01,730 SOPHIE: ¿Tienes otro? 535 00:39:01,774 --> 00:39:02,992 [EL NIÑO SE RÍE SUAVEMENTE] 536 00:39:09,782 --> 00:39:11,218 Soy Michael, por cierto. 537 00:39:12,611 --> 00:39:15,483 SOPHIE: Bueno, será mejor que He estado practicando, Michael. 538 00:39:15,527 --> 00:39:17,485 -MICHAEL: Duro. -[PITIDO DEL JUEGO] 539 00:39:19,357 --> 00:39:20,575 MIGUEL: ¿Cuál es tu nombre entonces? 540 00:39:21,271 --> 00:39:22,272 SOFÍA: Sofía. 541 00:39:23,491 --> 00:39:25,493 [MOTORES ACELERANDO] 542 00:39:38,158 --> 00:39:40,029 [Neumáticos chirriando] 543 00:39:41,944 --> 00:39:43,903 VOZ AUTOMATIZADA: Se acabó el juego. SOPHIE: ¿Estás bromeando? 544 00:39:43,946 --> 00:39:46,514 -[PITIDO DEL JUEGO] -Eso es 1-1. 545 00:39:46,558 --> 00:39:48,603 no lo sabia llevábamos la cuenta. 546 00:39:48,647 --> 00:39:49,865 Sí, lo hiciste. 547 00:39:55,044 --> 00:39:56,829 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES] 548 00:40:20,548 --> 00:40:22,245 [La música en el altavoz se desvanece] 549 00:40:22,289 --> 00:40:24,291 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 550 00:40:26,075 --> 00:40:28,077 [LAMO DE AGUA] 551 00:40:30,428 --> 00:40:31,820 [LOS INSECTOS TRINAN SUAVEMENTE] 552 00:40:48,489 --> 00:40:50,448 [cepillarse los dientes] 553 00:40:53,102 --> 00:40:55,148 [GOLPE EL CEPILLO DE DIENTES] 554 00:40:55,191 --> 00:40:57,019 [CONTINÚA CEPILLANDO LOS DIENTES] 555 00:41:00,632 --> 00:41:02,111 [AGUA CORRIENDO] 556 00:41:02,155 --> 00:41:03,461 CALUM: ¿Estás bien por ahí? 557 00:41:05,245 --> 00:41:07,682 -[CONTINÚA CEPILLANDO] -No lo sé. Supongo. 558 00:41:07,726 --> 00:41:10,555 solo siento un poco decaído o algo así. 559 00:41:11,947 --> 00:41:14,428 CALUM: ¿Qué quieres decir? 560 00:41:14,472 --> 00:41:17,300 SOFÍA: No lo sé. ¿Nunca te sientes como...? 561 00:41:18,563 --> 00:41:22,523 acabas de hacer todo un día increíble, 562 00:41:22,567 --> 00:41:27,354 y luego vuelves a casa y sentirme cansado y decaído, 563 00:41:27,397 --> 00:41:30,226 y se siente como ¿Tus huesos no funcionan? 564 00:41:30,270 --> 00:41:34,056 solo estan cansados y todo está cansado. 565 00:41:34,100 --> 00:41:36,189 Como si te estuvieras hundiendo. 566 00:41:36,232 --> 00:41:38,060 No sé. Es raro. 567 00:41:41,716 --> 00:41:44,197 Bueno, estamos aquí para pasarlo bien, ¿eh? 568 00:41:47,330 --> 00:41:48,331 ¿Listo? 569 00:41:50,986 --> 00:41:52,988 SOFÍA: Sí. 570 00:41:53,032 --> 00:41:54,337 CALUM: Correcto, iremos a cenar bien, 571 00:41:54,381 --> 00:41:55,687 y lo conseguiremos una noche temprana, ¿sí? 572 00:41:55,730 --> 00:41:58,167 SOFÍA: Sí. CALUM: Vámonos. 573 00:41:59,299 --> 00:42:00,387 Vamos. 574 00:42:01,823 --> 00:42:03,259 [LA PUERTA SE ABRE] 575 00:42:06,132 --> 00:42:07,220 [LA PUERTA SE CIERRA] 576 00:42:19,101 --> 00:42:20,929 [PIRADO DE PÁJARO] 577 00:42:21,843 --> 00:42:23,062 [GOTERO DE AGUA] 578 00:42:29,808 --> 00:42:31,636 [RESPIRACIÓN Ahogada] 579 00:42:36,945 --> 00:42:39,426 [ESTRUIDO EN LA DISTANCIA] 580 00:42:39,469 --> 00:42:41,863 -[EL AGUA SIGUE GOTEANDO] -[PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 581 00:42:42,951 --> 00:42:46,389 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 582 00:42:51,220 --> 00:42:53,614 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 583 00:43:17,638 --> 00:43:19,597 [CONTINÚA LA CHARLA AMORTIGUADA EN DISTANCIA] 584 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 CALUM: ¿No crees? ¿Este es encantador? 585 00:43:40,356 --> 00:43:42,924 -Sí. En realidad lo es. -Mmm. 586 00:43:42,968 --> 00:43:45,187 Sí, el hombre me estaba diciendo 587 00:43:45,231 --> 00:43:47,842 que cada una de estas alfombras cuenta una historia diferente. 588 00:43:47,886 --> 00:43:51,585 Como los símbolos y motivos, 589 00:43:51,629 --> 00:43:53,152 ellos representan cosas diferentes. 590 00:43:54,719 --> 00:43:55,937 Oh. 591 00:43:55,981 --> 00:43:59,158 [MAL PRONUNCIAR] Tes... sekkur ederim. 592 00:43:59,201 --> 00:44:00,812 [LENTAMENTE] Tesekkur ederim. 593 00:44:00,855 --> 00:44:02,857 -¿Qué? [RISAS] -Tesekkur ederim. 594 00:44:02,901 --> 00:44:04,467 Tesekkur ederim. 595 00:44:04,511 --> 00:44:06,165 Tesekkur ederim. 596 00:44:06,208 --> 00:44:09,037 -[Vacilante] Tesekkur ederim. -Tesekkur ederim. 597 00:44:09,081 --> 00:44:10,822 -¡Oh! -¿Verás? 598 00:44:15,696 --> 00:44:17,306 ¿Cuánto cuesta este? 599 00:44:18,525 --> 00:44:20,962 Este son 45 millones. Lira turca. 600 00:44:21,006 --> 00:44:22,442 Sí, ¿y qué es? eso en libras? Lo siento. 601 00:44:22,485 --> 00:44:23,530 £850. 602 00:44:23,573 --> 00:44:24,749 Bueno. 603 00:44:24,792 --> 00:44:26,446 -Gracias. -De nada. 604 00:44:45,857 --> 00:44:47,859 [Reproduciendo música de mal humor] 605 00:44:52,211 --> 00:44:54,735 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 606 00:44:54,779 --> 00:44:56,389 ¿Vas a jugar al billar? 607 00:44:56,432 --> 00:44:57,477 No, no, vamos. 608 00:44:57,520 --> 00:44:58,652 ¿Por qué no vas? preséntate 609 00:44:58,696 --> 00:45:00,045 ¿A esas chicas de allí? 610 00:45:00,088 --> 00:45:02,525 ella puede venir a jugar piscina con nosotros si ella quiere. 611 00:45:02,569 --> 00:45:04,136 quiero decir, solo somos tres, 612 00:45:04,179 --> 00:45:06,181 así que juega un par de juegos de dobles. 613 00:45:06,225 --> 00:45:07,661 NIÑA: Ella es un poco joven, ¿no es ella? 614 00:45:07,705 --> 00:45:10,229 Sí, pero ella es buena en eso. Ella es mejor que él. 615 00:45:10,272 --> 00:45:11,404 ¿Papá? 616 00:45:11,447 --> 00:45:13,275 Sí, está bien, continúa entonces. 617 00:45:13,319 --> 00:45:15,103 Una hora y luego vuelves enseguida. ¿Bueno? 618 00:45:15,147 --> 00:45:16,191 Bueno. 619 00:45:27,072 --> 00:45:28,769 OLLY: Tómense su tiempo, chicas. 620 00:45:28,813 --> 00:45:29,988 [La niña se ríe] 621 00:45:35,036 --> 00:45:36,385 SOFÍA: ¿Qué es eso? 622 00:45:36,429 --> 00:45:37,822 NIÑA: Eh, es algo que incluye todo, 623 00:45:37,865 --> 00:45:40,085 para que puedas obtener tanto como quieras de cualquier cosa. 624 00:45:43,653 --> 00:45:45,133 [INHALA PROFUNDAMENTE] 625 00:45:48,789 --> 00:45:50,617 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 626 00:45:53,925 --> 00:45:55,361 [INHALA PROFUNDAMENTE] 627 00:45:57,232 --> 00:45:59,060 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 628 00:46:01,976 --> 00:46:03,804 [INHALA PROFUNDAMENTE] 629 00:46:06,024 --> 00:46:07,547 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 630 00:46:09,201 --> 00:46:10,289 ¿Eso es todo? 631 00:46:10,332 --> 00:46:11,943 Es lo mismo. 632 00:46:11,986 --> 00:46:14,597 Bueno, bueno, bueno mira quien es. 633 00:46:14,641 --> 00:46:17,687 NIÑO: No, de este lado, no, compañero. Oye, oye. 634 00:46:20,212 --> 00:46:21,953 OLLY: Espera, espera, no quieres ver eso. 635 00:46:21,996 --> 00:46:24,390 Oi, corrompiendo a la juventud. 636 00:46:24,433 --> 00:46:26,827 -[TODOS RÍEN] -No quieres ver eso. 637 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 [La música de mal humor continúa] 638 00:46:31,136 --> 00:46:32,964 [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE EN DISTANCIA] 639 00:46:54,899 --> 00:46:55,943 Ahí lo tienes, tu recibo. 640 00:46:55,987 --> 00:46:57,249 -Muchas gracias. -De nada. 641 00:46:57,292 --> 00:46:58,380 Gracias. 642 00:47:19,271 --> 00:47:20,402 NIÑA: Asqueroso. 643 00:47:20,446 --> 00:47:22,535 han estado serpenteando por una maldita edad. 644 00:47:22,578 --> 00:47:26,060 OLLY: ¿Qué? ¿Qué carajo está serpenteando? 645 00:47:26,104 --> 00:47:28,019 Serpiente. ¿Por qué, cómo lo llamas? 646 00:47:28,062 --> 00:47:30,238 ¿Eso? Eso es lenguar. 647 00:47:31,022 --> 00:47:33,154 SOPHIE: No, eso es mordisquear. 648 00:47:33,198 --> 00:47:34,895 -[RISAS] Mordisqueando. -Oye. 649 00:47:36,244 --> 00:47:37,550 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE EN ALTAVOZ] 650 00:47:40,335 --> 00:47:41,597 [EN SILENCIO] Lo que haremos, sí, 651 00:47:41,641 --> 00:47:43,643 es ir hacia allá y empújalos hacia adentro. 652 00:47:43,686 --> 00:47:46,211 Lo entiendes, La atraparé. Sí. 653 00:47:46,254 --> 00:47:48,517 Empújalos hacia adentro. Lo atrapas. La llevaré allí. 654 00:47:48,561 --> 00:47:50,215 -Sí. -Vamos. 655 00:47:50,258 --> 00:47:51,738 OLLY: Ve. Vamos. 656 00:47:53,522 --> 00:47:54,915 Tú lo atrapas, yo la atraparé. 657 00:47:56,830 --> 00:47:58,745 Empújalo. ¿Sí? 658 00:48:01,661 --> 00:48:03,706 -[NIÑA GRITAS] -[Salpicaduras de agua] 659 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 Espera, quiero intentarlo. 660 00:48:08,624 --> 00:48:10,452 [La música continúa amortiguada] 661 00:48:35,956 --> 00:48:38,089 NIÑA: Oh, Dios mío. 662 00:48:38,132 --> 00:48:40,134 [CHARLA Y RIENDO INDISTINTAMENTE] 663 00:48:53,234 --> 00:48:54,670 [PIRANDO DE AVES E INSECTOS] 664 00:49:04,898 --> 00:49:06,900 [NIÑOS CHARLANDO EN DISTANCIA] 665 00:49:26,746 --> 00:49:28,574 [PAJAROS PIRANDO] 666 00:50:05,567 --> 00:50:07,395 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 667 00:50:33,204 --> 00:50:37,730 SOPHIE: Vale, vale. Esta es nuestra habitación. 668 00:50:37,773 --> 00:50:39,906 -CALUM: Mmm-hmm. -[SOPHIE SE RÍE] 669 00:50:39,949 --> 00:50:45,129 SOPHIE: Y este es el de papá. cama diminuta. 670 00:50:45,172 --> 00:50:48,262 Esta es mi cama gigante. 671 00:50:49,307 --> 00:50:50,743 Um... [RISAS] 672 00:50:52,397 --> 00:50:54,094 Espera, espera, espera. ¿Cómo hago zoom? 673 00:50:55,139 --> 00:50:56,792 CALUM: Veamos. Pásalo aquí. 674 00:50:58,968 --> 00:51:00,492 Mmm. 675 00:51:02,102 --> 00:51:03,930 Es este botón de aquí, ¿ves? 676 00:51:03,973 --> 00:51:06,324 Dios mío, estoy en la televisión. ¿Cómo me veo? [RISAS] 677 00:51:06,367 --> 00:51:07,629 [CALUM SE ríe] 678 00:51:07,673 --> 00:51:09,936 SOFÍA: Vale, devuélvemelo. 679 00:51:09,979 --> 00:51:10,980 [CALUM gruñe] 680 00:51:11,981 --> 00:51:13,679 SOFÍA: Ah. Oh, oh, oh. 681 00:51:18,466 --> 00:51:19,598 ¿Qué es eso? 682 00:51:19,641 --> 00:51:20,773 [CALUM SE RÍE] 683 00:51:20,816 --> 00:51:21,817 SOFÍA: ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 684 00:51:21,861 --> 00:51:22,905 CALUM: Estos son mis movimientos. 685 00:51:24,298 --> 00:51:26,126 SOPHIE: [RISAS] Papá, eso es tan vergonzoso. 686 00:51:26,170 --> 00:51:27,432 CALUM: Eso no es vergonzoso. 687 00:51:29,173 --> 00:51:30,522 SOFÍA: Espera. CALUM: ¿Qué? 688 00:51:30,565 --> 00:51:31,871 Iba a entrevistarte. 689 00:51:31,914 --> 00:51:33,046 Oh, lo estabas, ¿lo estabas? 690 00:51:33,090 --> 00:51:35,004 ¿Qué eras? ¿Me vas a entrevistar? 691 00:51:35,048 --> 00:51:36,136 SOFÍA: No lo sé. 692 00:51:36,919 --> 00:51:38,007 CALUM: Bueno... 693 00:51:38,051 --> 00:51:41,533 SOPHIE: Bueno, acabo de cumplir 11 años. 694 00:51:42,664 --> 00:51:46,625 Y tu tienes 130, 695 00:51:47,278 --> 00:51:51,369 cumpliendo 131 años en dos días. 696 00:51:53,806 --> 00:51:54,894 Entonces... 697 00:51:57,070 --> 00:51:59,072 cuando tenías 11 años, 698 00:51:59,116 --> 00:52:01,509 ¿Qué pensaste? estarías haciendo ahora? 699 00:52:08,212 --> 00:52:09,691 ¿Hola? 700 00:52:09,735 --> 00:52:11,476 ¿Qué pensaste? estarías haciendo ahora? 701 00:52:11,519 --> 00:52:13,347 Vamos, Sofía. Apágalo ahora, ¿vale? 702 00:52:17,569 --> 00:52:19,266 SOPHIE: Está bien, ya está. 703 00:52:19,310 --> 00:52:20,963 Bueno, puedo ver una luz roja. 704 00:52:22,922 --> 00:52:24,924 SOPHIE: Eso... Eso es sólo porque todavía está encendido. 705 00:52:24,967 --> 00:52:26,099 CALUM: Mmm-hmm. 706 00:52:26,143 --> 00:52:27,796 Mira, no lo es incluso sobre ti. 707 00:52:27,840 --> 00:52:29,102 Depende de mí. 708 00:52:29,146 --> 00:52:30,321 [CALUM SUSPIRA] 709 00:52:33,150 --> 00:52:34,325 SOPHIE: [INDIGNANTE] Papá. 710 00:52:35,543 --> 00:52:36,588 [SOPHIE SUSPIRA] 711 00:52:36,631 --> 00:52:38,459 [GEMIDOS] 712 00:52:39,199 --> 00:52:41,114 Vale, no está grabando. 713 00:52:41,158 --> 00:52:45,945 solo lo grabaré en mi pequeña cámara mental. 714 00:52:45,988 --> 00:52:47,251 [CALUM SE RÍE] 715 00:52:47,294 --> 00:52:51,516 [SOPHIE IMITA Zumbido de la cámara] 716 00:52:53,300 --> 00:52:55,172 SOFÍA: Correcto. ¿Listo? 717 00:52:57,913 --> 00:53:01,395 ¿Qué hiciste? para tu cumpleaños número 11? 718 00:53:07,923 --> 00:53:09,577 CALUM: Cuando tenía 11 años, 719 00:53:09,621 --> 00:53:11,840 nadie se acordó era mi cumpleaños. 720 00:53:13,277 --> 00:53:16,671 Y cuando le dije a mi mamá, 721 00:53:16,715 --> 00:53:19,805 ella estaba tan enojada, ella me agarró de la oreja, 722 00:53:19,848 --> 00:53:21,502 e hice a mi papá llévame a la juguetería, 723 00:53:21,546 --> 00:53:23,374 y me hizo Elige algo para comprar. 724 00:53:24,940 --> 00:53:27,160 SOPHIE: Eso es un poco, mmm, profundo. 725 00:53:29,641 --> 00:53:30,859 CALUM: Está bien. 726 00:53:33,210 --> 00:53:34,733 SOPHIE: ¿Qué elegiste? 727 00:53:34,776 --> 00:53:35,995 [CALUM SE RÍE] 728 00:53:36,691 --> 00:53:39,520 Elegí un teléfono de juguete. 729 00:53:40,217 --> 00:53:41,435 Era rojo. 730 00:53:44,656 --> 00:53:46,788 -Buena elección. -Gracias. 731 00:53:58,670 --> 00:54:00,715 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 732 00:54:00,759 --> 00:54:02,195 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 733 00:54:12,336 --> 00:54:13,511 CALUM: ¿Quieres un sorbo? 734 00:54:21,040 --> 00:54:22,476 -[RISAS] -¿Bien? 735 00:54:22,520 --> 00:54:25,392 -Sí, sabía increíble. -[AMBOS RIEN] 736 00:54:25,436 --> 00:54:27,525 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA JUGANDO] 737 00:54:46,631 --> 00:54:48,981 SOPHIE: ¿Crees que alguna vez ¿Volver a Escocia? 738 00:54:50,374 --> 00:54:51,549 CALUM: No. 739 00:54:52,245 --> 00:54:53,377 SOFÍA: ¿Por qué? 740 00:54:54,508 --> 00:54:56,815 CALUM: No hay suficiente sol. 741 00:54:56,858 --> 00:54:58,686 -SOPHIE: Muy gracioso. -[CALUM SE RÍE] 742 00:55:00,601 --> 00:55:03,430 CALUM: Hmm, está todo dentro. El pasado para mí, eso es todo. 743 00:55:06,085 --> 00:55:07,521 Y hay este sentimiento, 744 00:55:08,566 --> 00:55:09,871 una vez que te vayas de donde eres, 745 00:55:09,915 --> 00:55:11,308 como, donde creciste, 746 00:55:12,700 --> 00:55:17,923 eso, um, no lo haces Pertenezco totalmente allí otra vez. 747 00:55:19,577 --> 00:55:20,795 No precisamente. 748 00:55:23,232 --> 00:55:24,886 Pero Edimburgo nunca fue... 749 00:55:28,673 --> 00:55:31,197 Nunca me sentí como Realmente pertenecía allí. 750 00:55:34,418 --> 00:55:36,202 Sí. Es el hogar. 751 00:55:38,900 --> 00:55:39,988 Eso es bueno. 752 00:55:41,642 --> 00:55:43,296 Me alegra que te sientas así. 753 00:55:46,473 --> 00:55:47,518 Pero nunca se sabe 754 00:55:47,561 --> 00:55:49,824 donde terminarás, aunque, ¿eh? 755 00:55:52,958 --> 00:55:55,352 puedes vivir donde quieras vivir. 756 00:55:58,311 --> 00:56:00,052 Mmm. 757 00:56:00,095 --> 00:56:01,706 Sé quien quieras ser. 758 00:56:09,322 --> 00:56:11,019 Tienes tiempo. 759 00:56:11,063 --> 00:56:12,804 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 760 00:56:31,692 --> 00:56:32,737 Está bien. 761 00:56:40,875 --> 00:56:42,486 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 762 00:57:54,558 --> 00:57:57,430 -[MOTOCICLETA ACELERANDO] -[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 763 00:58:00,781 --> 00:58:02,130 [UTENSILIOS SONIDO] 764 00:58:03,654 --> 00:58:05,482 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 765 00:58:14,839 --> 00:58:16,841 [MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE A TRAVÉS DE AURICULARES] 766 00:58:37,122 --> 00:58:38,340 [La música se detiene] 767 00:58:41,256 --> 00:58:42,475 Bien, tiempo de recarga. 768 00:58:44,869 --> 00:58:46,131 [La música se detiene] 769 00:58:46,174 --> 00:58:47,567 No, no, lo haré. 770 00:58:57,055 --> 00:58:58,491 ¿Cómo funciona eso? 771 00:58:59,710 --> 00:59:01,146 Déjame ayudarte, vamos. 772 00:59:02,800 --> 00:59:05,237 No, Soph, retrocede. 773 00:59:08,675 --> 00:59:10,416 Levanta tu cabello un segundo. 774 00:59:10,459 --> 00:59:11,635 Ahí tienes. 775 00:59:16,727 --> 00:59:19,512 Hagamos algo, ¿eh? Ponga en marcha este día. 776 00:59:19,556 --> 00:59:20,818 ¿Cómo qué? 777 00:59:21,558 --> 00:59:22,646 ¿Waterpolo? 778 00:59:23,864 --> 00:59:26,084 No, no soy bueno suficiente nadador para eso. 779 00:59:26,127 --> 00:59:27,433 CALUM: Eres una gran nadadora, Soph. 780 00:59:27,476 --> 00:59:28,913 Lo sabes. 781 00:59:28,956 --> 00:59:30,741 Seguir. 782 00:59:30,784 --> 00:59:33,221 Son nuestros últimos días y será divertido, ¿vale? 783 00:59:35,615 --> 00:59:36,573 Arriba. 784 00:59:39,053 --> 00:59:40,707 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! 785 00:59:40,751 --> 00:59:43,188 [RONCOS] Vamos a nadar. 786 00:59:43,231 --> 00:59:45,407 [GENTE GRITANDO EMOCIONADAMENTE] 787 00:59:45,451 --> 00:59:46,931 HOMBRE 1: ¡Rápido, rápido, rápido! 788 00:59:46,974 --> 00:59:48,323 HOMBRE 2: ¡Juega! 789 00:59:48,367 --> 00:59:49,934 No, no, no. Sí, sí, sí. 790 00:59:49,977 --> 00:59:51,283 ¡Aquí, aquí! 791 00:59:51,936 --> 00:59:53,067 ¡Arriba! 792 00:59:54,286 --> 00:59:56,680 [JUGADORES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 793 00:59:57,681 --> 00:59:58,812 HOMBRE 2: ¡Atención! 794 00:59:58,856 --> 01:00:00,901 CALUM: La cruz. Soph, Soph, Soph. ¡Sof! 795 01:00:00,945 --> 01:00:01,989 ¡Ir! 796 01:00:02,033 --> 01:00:03,904 [JUGADORES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 797 01:00:03,948 --> 01:00:05,471 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 798 01:00:10,432 --> 01:00:14,175 HOMBRE: ♪ Mi amor 799 01:00:14,219 --> 01:00:20,051 ♪ He tenido hambre de tu toque 800 01:00:21,748 --> 01:00:27,188 ♪ Un tiempo largo y solitario 801 01:00:32,237 --> 01:00:35,153 ♪ Y el tiempo pasa... 802 01:00:35,196 --> 01:00:37,242 ¿podría conseguir? ¿Otro de esos, por favor? 803 01:00:37,285 --> 01:00:38,460 Gracias. 804 01:00:39,636 --> 01:00:42,247 ♪ Tan lentamente 805 01:00:43,422 --> 01:00:45,337 ♪ Y el tiempo puede hacer mucho 806 01:00:45,380 --> 01:00:46,947 ¿Qué llevas puesto? tu bikini para? 807 01:00:48,688 --> 01:00:50,298 No sé. 808 01:00:50,342 --> 01:00:56,174 ♪ ¿Sigues siendo mía? 809 01:01:01,135 --> 01:01:04,965 ♪ Necesito tu amor 810 01:01:07,838 --> 01:01:09,056 ♪ Yo... 811 01:01:09,100 --> 01:01:10,579 ¿Estás emocionado por mañana? 812 01:01:10,623 --> 01:01:12,712 ♪ Necesito tu amor 813 01:01:12,756 --> 01:01:13,800 [SE RÍE SUAVEMENTE] 814 01:01:16,020 --> 01:01:17,151 Sí. 815 01:01:17,195 --> 01:01:19,153 ♪ Dios velocidad 816 01:01:19,197 --> 01:01:21,852 ♪ tu amor 817 01:01:21,895 --> 01:01:27,379 ♪ para mi 818 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 [Multitud aclamando] 819 01:01:30,208 --> 01:01:32,253 CALUM: Bien, ¿no? [RISAS] 820 01:01:32,297 --> 01:01:33,733 HOMBRE: [EN EL MIC] Señoras. 821 01:01:33,777 --> 01:01:35,604 -¿Nos estamos divirtiendo todos, chicos? -[CALUM Aplausos] 822 01:01:35,648 --> 01:01:36,954 SOFÍA: Sí. CALUM: Soph se está divirtiendo. 823 01:01:36,997 --> 01:01:38,303 -¿Podemos tener una gran ronda...? -Sí, lo soy. 824 01:01:38,346 --> 01:01:40,000 ...de aplausos ¿Para Calum y Sophie? 825 01:01:40,044 --> 01:01:43,482 -[MULTITUD APLAUDANDO] -Oh, ¿no nos inscribiste? 826 01:01:43,525 --> 01:01:44,918 SOPHIE: Por supuesto que sí. 827 01:01:44,962 --> 01:01:46,572 Lo hemos hecho cada día festivo. desde que tenía como cinco años. 828 01:01:46,615 --> 01:01:48,400 Bueno, tal vez eres Ya estoy un poco mayor para eso, Soph. 829 01:01:48,443 --> 01:01:49,662 ¿Qué eres? hablando, papá? 830 01:01:49,706 --> 01:01:50,881 Esas chicas tenían como 50 años. 831 01:01:50,924 --> 01:01:52,491 Está bien, déjalo ir. Seguirá adelante en un segundo. 832 01:01:52,534 --> 01:01:53,622 No estoy dispuesto a ello, ¿vale? 833 01:01:53,666 --> 01:01:54,711 -Vamos papá, es una risa. -No. 834 01:01:54,754 --> 01:01:57,104 Sólo quieren escucharnos. 835 01:01:57,148 --> 01:01:58,845 Estamos de vacaciones. se supone que debemos ser divirtiéndose. 836 01:01:58,889 --> 01:01:59,933 ¿No es eso lo que dijiste? 837 01:01:59,977 --> 01:02:01,456 Sofía, No lo haré, ¿vale? 838 01:02:01,500 --> 01:02:04,329 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] -[APLAUSOS RITMICAMENTE] 839 01:02:08,376 --> 01:02:09,508 HOMBRE: Allá vamos. 840 01:02:14,382 --> 01:02:19,257 ♪ Oh, la vida es más grande. 841 01:02:19,300 --> 01:02:23,914 ♪ Es más grande que tú y tu no eres yo 842 01:02:24,828 --> 01:02:28,353 ♪ Hasta dónde llegaré 843 01:02:28,396 --> 01:02:31,791 ♪ La distancia en tus ojos. 844 01:02:34,794 --> 01:02:38,929 ♪ Oh, no, he dicho demasiado 845 01:02:40,713 --> 01:02:42,715 ♪ lo configuré 846 01:02:44,412 --> 01:02:46,763 ♪ Ese soy yo en la esquina 847 01:02:48,199 --> 01:02:51,463 ♪ Ese soy yo en el centro de atención 848 01:02:51,506 --> 01:02:54,509 ♪ Perdiendo mi religión 849 01:02:55,815 --> 01:03:00,254 ♪ Tratando de seguir tu ritmo 850 01:03:00,298 --> 01:03:03,780 ♪ Y no lo sé si puedo hacerlo 851 01:03:05,259 --> 01:03:10,351 ♪ Oh, no, he dicho demasiado 852 01:03:10,395 --> 01:03:14,138 ♪ No he dicho lo suficiente 853 01:03:14,181 --> 01:03:18,142 ♪ pensé que te escuché reír 854 01:03:18,185 --> 01:03:21,058 ♪ pensé que te escuché cantar 855 01:03:23,364 --> 01:03:28,805 ♪ creo que pensé Te vi intentar 856 01:03:31,633 --> 01:03:34,114 ♪ Eso fue solo un sueño 857 01:03:35,115 --> 01:03:39,076 ♪ Intenta, llora, vuela, intenta 858 01:03:39,119 --> 01:03:42,035 ♪ Eso fue solo un sueño 859 01:03:42,079 --> 01:03:43,950 ♪ Sólo un sueño 860 01:03:43,994 --> 01:03:45,952 ♪ Sólo un sueño ♪ 861 01:03:45,996 --> 01:03:47,432 [La música continúa] 862 01:04:03,709 --> 01:04:04,841 [La música se detiene] 863 01:04:04,884 --> 01:04:06,843 [APLAUSOS DISPERSOS Y SALUDOS] 864 01:04:07,756 --> 01:04:09,715 Un gran aplauso para Sophie. 865 01:04:12,326 --> 01:04:13,719 Baja, por favor. 866 01:04:13,762 --> 01:04:16,026 Aquí tienes, Lucía. Ven aquí abajo. 867 01:04:16,940 --> 01:04:18,202 Llévatelo. 868 01:04:21,596 --> 01:04:23,163 Sabes, podríamos conseguirte lecciones de canto 869 01:04:23,207 --> 01:04:24,861 si quisieras para aprender a cantar. 870 01:04:26,123 --> 01:04:27,907 Tratando de decirme ¿No puedo cantar? 871 01:04:27,951 --> 01:04:29,039 No, solo digo, 872 01:04:29,082 --> 01:04:30,431 cualquiera puede aprender si se esfuerzan. 873 01:04:31,650 --> 01:04:32,869 Deja de hacer eso. 874 01:04:33,521 --> 01:04:34,566 ¿Haciendo qué? 875 01:04:34,609 --> 01:04:35,697 Ofreciendo pagar por algo. 876 01:04:35,741 --> 01:04:37,525 cuando lo sé no tienes el dinero. 877 01:04:39,397 --> 01:04:41,268 MUJER: [CANTO] ♪ La marea está alta 878 01:04:41,312 --> 01:04:44,315 ♪ Pero estoy aguantando 879 01:04:44,358 --> 01:04:47,927 ♪ Voy a ser tu número uno 880 01:04:47,971 --> 01:04:49,320 [RISAS] 881 01:04:49,363 --> 01:04:51,800 ♪ No soy el tipo de chica 882 01:04:51,844 --> 01:04:53,585 ♪ ¿Quién se rinde? así de simple... 883 01:04:53,628 --> 01:04:55,369 Está bien, vamos. 884 01:04:55,413 --> 01:04:57,415 Llamémoslo una noche temprana, fresco para mañana, ¿vale? 885 01:04:57,458 --> 01:04:58,938 no, me quedo aquí abajo por un rato. 886 01:04:58,982 --> 01:05:01,288 MUJER: ♪ No lo es las cosas que haces 887 01:05:01,332 --> 01:05:03,595 ♪ Eso se burla y me lastima mucho ♪ 888 01:05:03,638 --> 01:05:05,031 CALUM: ¿Nos vemos arriba, entonces? 889 01:05:06,337 --> 01:05:07,468 ¿Sofía? 890 01:05:09,862 --> 01:05:11,124 Vale, no mucho. 891 01:05:14,388 --> 01:05:16,608 [MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ] 892 01:05:16,651 --> 01:05:17,957 NIÑO: Pásalo. 893 01:05:18,001 --> 01:05:20,003 OLLY: Sí, está bien, Toby. cálmate. 894 01:05:20,046 --> 01:05:23,006 [CHARLA INDISTINCTAMENTE Y RIENDO] 895 01:05:23,049 --> 01:05:26,748 Lo prometo, he tenido... He tenido demasiados. 896 01:05:26,792 --> 01:05:28,533 -TOBY: No lo has hecho. -Tengo. 897 01:05:28,576 --> 01:05:31,797 TOBY: Mira, quédate. Mira lo que hay ahí. 898 01:05:35,975 --> 01:05:37,803 [CHARLA Y RISA CONTINÚA] 899 01:05:41,763 --> 01:05:43,156 Sólo un poquito. 900 01:05:44,679 --> 01:05:46,943 ¿Quieres ayuda? ¿Encontrar a tu papá o algo así? 901 01:05:50,642 --> 01:05:52,470 [CHARLA Y RISA CONTINÚA] 902 01:05:59,738 --> 01:06:01,435 [La charla continúa INDISTINCTAMENTE] 903 01:06:12,055 --> 01:06:13,970 [RISAS Y CHARLA INDISTINCTAMENTE] 904 01:06:14,013 --> 01:06:15,841 [La música continúa indistintamente] 905 01:06:27,635 --> 01:06:29,637 [MÚSICA LENTA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE] 906 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 ¿Puedo traer un poco de agua, por favor? 907 01:06:49,570 --> 01:06:50,658 ¿Estás bien? 908 01:06:52,008 --> 01:06:53,400 -SOPHIE: Pasando el rato. -[RISAS] 909 01:06:56,099 --> 01:06:57,187 Aquí. 910 01:06:59,319 --> 01:07:01,191 JOVEN: Ay, las patatas fritas. Están todos mojados ahora. 911 01:07:01,234 --> 01:07:02,322 [NIÑOS RIS] 912 01:07:02,366 --> 01:07:04,150 OLLY: Mételos en ti, cariño. 913 01:07:05,673 --> 01:07:07,066 Los chicos son asquerosos. 914 01:07:10,113 --> 01:07:11,201 Entiendo. 915 01:07:13,029 --> 01:07:15,422 voy mañana de todos modos, entonces... 916 01:07:15,466 --> 01:07:17,555 tu te quedas por un par de días más, ¿no? 917 01:07:17,598 --> 01:07:19,426 Sí. 918 01:07:19,470 --> 01:07:21,907 Ahora puedes conseguir lo que quieras. 919 01:07:23,909 --> 01:07:25,737 -Gracias. -Está bien. 920 01:07:26,868 --> 01:07:28,000 Nos vemos. 921 01:07:29,523 --> 01:07:30,611 BARTENDER: ¿Qué quieres? 922 01:07:31,525 --> 01:07:33,179 ¿Puedo conseguir? ¿Un limón Fanta, por favor? 923 01:07:33,223 --> 01:07:34,528 Y tengo esto. 924 01:07:44,277 --> 01:07:45,626 SOFÍA EN CÁMARA: Damas y caballeros, 925 01:07:45,670 --> 01:07:47,150 lo maravilloso, maravilloso, 926 01:07:47,193 --> 01:07:52,068 increíble, manco, Calum Aarón Patterson. 927 01:07:52,111 --> 01:07:57,508 Preparándose para ver el entretenimiento de la noche. 928 01:07:58,248 --> 01:07:59,466 Y... 929 01:08:00,859 --> 01:08:02,687 Ya veremos... 930 01:08:02,730 --> 01:08:04,863 [GRIDOS] Torremolinos. 931 01:08:04,906 --> 01:08:06,299 CALUM EN CÁMARA: ¿Estás bien, Soph? 932 01:08:09,868 --> 01:08:11,130 [LA VIDEOCÁMARA SE APAGA] 933 01:08:28,887 --> 01:08:30,323 [La puerta se abre y se cierra] 934 01:08:30,367 --> 01:08:32,195 [PRIMEN DE GRILLOS] 935 01:08:49,342 --> 01:08:50,343 [Jadeos] 936 01:08:51,475 --> 01:08:52,693 -[GEMIDOS] -SOPHIE: Joder. 937 01:08:52,737 --> 01:08:54,478 -¿Para qué haces eso? -MICHAEL: Lo siento. 938 01:08:54,521 --> 01:08:56,349 [NIÑOS RIS] 939 01:08:58,264 --> 01:08:59,918 Lo siento. Se suponía que era una broma. 940 01:08:59,961 --> 01:09:01,311 ¡Estúpido! 941 01:09:01,354 --> 01:09:02,660 ¿Adónde vas? 942 01:09:02,703 --> 01:09:05,010 Se supone que me voy a casa, pero me perdí 943 01:09:05,053 --> 01:09:07,055 porque todo Se ve igual por la noche. 944 01:09:07,099 --> 01:09:09,014 Bueno, ¿por qué no vienes? pasar el rato con nosotros? 945 01:09:09,057 --> 01:09:10,885 SOFÍA: ¿Qué estás haciendo? NIÑO: ¡Miguel! 946 01:09:10,929 --> 01:09:12,191 ¡Vamos! 947 01:09:12,974 --> 01:09:14,672 [PERROS LADRANDO] 948 01:09:14,715 --> 01:09:16,152 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 949 01:09:44,832 --> 01:09:46,921 No sabía que había Otra piscina aquí atrás. 950 01:09:48,009 --> 01:09:49,489 MIGUEL: Sí, está tranquilo durante el día. 951 01:09:49,533 --> 01:09:52,405 Y no soy un gran nadador entonces me conviene. 952 01:09:53,276 --> 01:09:55,713 Mismo. Todavía no puedo bucear. 953 01:09:59,064 --> 01:10:01,893 Así que me gustas bastante. 954 01:10:04,635 --> 01:10:05,897 ¿Le agrado? 955 01:10:08,291 --> 01:10:09,509 Sí. 956 01:10:14,732 --> 01:10:16,168 [BESOS] 957 01:10:24,785 --> 01:10:26,787 [LLAMANDO FUERTE A LA PUERTA] 958 01:10:34,099 --> 01:10:35,796 [LLAMANDO A LA PUERTA] 959 01:10:35,840 --> 01:10:38,016 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Y GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE EN DISTANCIA] 960 01:11:38,381 --> 01:11:40,339 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJO MAMADO] 961 01:11:53,396 --> 01:11:55,223 [OLAS ROMPIENDO] 962 01:12:56,720 --> 01:12:58,722 [OLAS ROMPIENDO FUERTE] 963 01:13:29,709 --> 01:13:30,797 Señorita. 964 01:14:07,094 --> 01:14:08,139 RECEPCIONISTA: Buenas noches. 965 01:14:08,182 --> 01:14:09,183 SOFÍA: Buenas noches. 966 01:14:14,362 --> 01:14:15,755 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 967 01:14:43,087 --> 01:14:44,305 [LA PUERTA SE ABRE] 968 01:14:45,959 --> 01:14:47,178 [LA PUERTA SE CIERRA] 969 01:15:01,671 --> 01:15:04,543 [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 970 01:15:04,587 --> 01:15:06,502 [Multitud ahogada gritando] 971 01:15:06,545 --> 01:15:07,938 [SUENA LA BOCINA] 972 01:15:10,027 --> 01:15:12,420 [SIRENAS Aullando] 973 01:15:12,464 --> 01:15:14,858 [CONTINÚA LA RESPIRACIÓN RÁPIDA] 974 01:15:22,213 --> 01:15:25,042 -[PARA LA RESPIRACIÓN] -[SIRENAS DISTANTES A TODOS] 975 01:15:47,368 --> 01:15:48,456 MUJER: Oye. 976 01:15:49,370 --> 01:15:50,546 ¿Estás bien? 977 01:15:51,547 --> 01:15:52,722 SOPHIE ADULTA: Sí. 978 01:16:06,605 --> 01:16:07,563 [MUJER SUSPIRA] 979 01:16:09,782 --> 01:16:11,479 Feliz cumpleaños, Sofía. 980 01:16:13,481 --> 01:16:15,309 [Bebé llorando] 981 01:16:17,007 --> 01:16:18,225 [SUAVEMENTE] Lo atraparé. 982 01:16:22,534 --> 01:16:24,536 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 983 01:16:39,943 --> 01:16:41,945 [SONIDO DEL TELÉFONO] 984 01:16:46,514 --> 01:16:47,690 CALUM: ¿Hola? 985 01:16:47,733 --> 01:16:48,995 HOMBRE AL TELÉFONO: Su llamada de atención, señor. 986 01:16:49,039 --> 01:16:50,170 CALUM: Está bien, gracias. 987 01:16:50,214 --> 01:16:52,129 La excursión de un día sale en 20 minutos. 988 01:16:52,869 --> 01:16:53,957 Gracias. 989 01:16:54,784 --> 01:16:56,612 [CUELGA EL TELÉFONO] 990 01:17:03,836 --> 01:17:07,274 [SUAVEMENTE] Sophie. Sofía. 991 01:17:07,318 --> 01:17:09,929 Sophie, vamos, levantémonos. es hora de irse. 992 01:17:11,627 --> 01:17:13,498 [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 993 01:17:13,541 --> 01:17:15,369 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 994 01:17:58,978 --> 01:18:00,371 Cuidado con esos. 995 01:18:01,546 --> 01:18:03,156 un hombre murio sin prestar atención 996 01:18:03,200 --> 01:18:04,767 a cómo póntelos correctamente. 997 01:18:04,810 --> 01:18:06,290 El extremo de la orejeta subió hacia la derecha hasta su nariz 998 01:18:06,333 --> 01:18:07,639 y le perforó el cerebro. 999 01:18:08,466 --> 01:18:10,294 -Eso no es cierto. -Es. 1000 01:18:33,143 --> 01:18:34,579 Feliz cumpleaños, papá. 1001 01:18:43,370 --> 01:18:44,502 Gracias, cariño. 1002 01:19:00,736 --> 01:19:01,867 [SOPHIE SUSPIRA] 1003 01:19:08,004 --> 01:19:09,266 CALUM: Está bien. 1004 01:19:21,495 --> 01:19:24,455 -¿Me estás copiando? [RISAS] -[SOPHIE RÍE] 1005 01:19:27,023 --> 01:19:28,328 Muy bien, listillo. 1006 01:19:31,723 --> 01:19:33,116 ¡Atención! 1007 01:19:44,867 --> 01:19:46,869 SOFÍA: Ah, ¿Qué es esto que estamos haciendo? 1008 01:19:46,912 --> 01:19:48,479 CALUM: Sí, te engañé. 1009 01:19:51,656 --> 01:19:52,875 [CALUM SE RÍE] 1010 01:19:53,789 --> 01:19:56,182 [CALUM RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1011 01:19:58,881 --> 01:20:00,143 SOFÍA: Aunque todavía te estoy copiando. 1012 01:20:00,186 --> 01:20:01,187 CALUM: Lo sé. 1013 01:20:01,797 --> 01:20:02,841 SOFÍA: Exacto. 1014 01:20:02,885 --> 01:20:04,843 CALUM: Y ahora copia esto. 1015 01:20:04,887 --> 01:20:07,715 [CALUM RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1016 01:20:14,766 --> 01:20:15,854 Respira. 1017 01:20:22,687 --> 01:20:24,558 -[SOPHIE RISAS] -Cierto, ¿estás mirando? 1018 01:20:24,602 --> 01:20:26,647 -SOFÍA: Sí. -Pies juntos. Arriba. 1019 01:20:26,691 --> 01:20:28,519 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1020 01:20:34,742 --> 01:20:38,703 -Arriba y abajo. -[SOPHIE MURMURA] 1021 01:20:39,617 --> 01:20:41,619 SOFÍA: Arriba... CALUM: Arriba... 1022 01:20:41,662 --> 01:20:43,577 SOFÍA: Y... CALUM: Abajo. 1023 01:20:43,621 --> 01:20:47,059 Ahora cierra los ojos y hazlo. Y concéntrate en tu respiración. 1024 01:21:00,943 --> 01:21:02,683 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1025 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 HOMBRE: Esa mierda de azufre Jodidamente apesta, hombre. 1026 01:21:09,516 --> 01:21:10,778 SOPHIE: ¿Qué es ese olor? 1027 01:21:10,822 --> 01:21:12,128 Es a donde vamos después de esto. 1028 01:21:15,000 --> 01:21:17,089 Si es lo suficientemente bueno para Cleopatra... 1029 01:21:18,961 --> 01:21:21,267 Es algo asombroso cómo Cleopatra estaba aquí. 1030 01:21:21,311 --> 01:21:23,487 Como aquí mismo. 1031 01:21:27,534 --> 01:21:30,798 Sí. Antes de que ella fuera... 1032 01:21:30,842 --> 01:21:32,191 -Por una serpiente. -[RISAS] 1033 01:21:33,323 --> 01:21:36,108 Bueno, quiero decir, fue una especie de suicidio. 1034 01:21:36,152 --> 01:21:37,805 no era seguro que era una serpiente. 1035 01:21:37,849 --> 01:21:39,416 nadie nunca Encontré una serpiente, así que... 1036 01:21:39,459 --> 01:21:40,983 Podría haber simplemente Ha sido una aguja o algo así. 1037 01:21:41,026 --> 01:21:42,375 ¿Cómo sabes eso? 1038 01:21:42,419 --> 01:21:44,421 Aprendimos sobre Egipto. último trimestre. 1039 01:22:03,527 --> 01:22:04,920 que paso a tu hombro? 1040 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 Realmente no lo sé. 1041 01:22:14,277 --> 01:22:15,931 Lo siento, me desmayé en tu cama. 1042 01:22:17,323 --> 01:22:18,716 Está bien. 1043 01:22:18,759 --> 01:22:20,022 Aunque no tenía llave. 1044 01:22:20,892 --> 01:22:22,241 ¿Cómo entraste? 1045 01:22:22,285 --> 01:22:23,503 Recepción. 1046 01:22:31,337 --> 01:22:33,557 Lo siento mucho, Soph. Ayer fue... 1047 01:22:34,906 --> 01:22:36,864 Está bien. No es gran cosa. 1048 01:22:36,908 --> 01:22:38,301 No, es un gran problema. 1049 01:22:41,391 --> 01:22:42,827 Lo siento, ¿vale? 1050 01:22:57,146 --> 01:22:58,538 Lo siento, ¿vale? 1051 01:23:01,802 --> 01:23:03,630 -Gracias. -[RISAS] 1052 01:23:06,198 --> 01:23:08,331 No tienes ninguno en tus brazos. 1053 01:23:08,374 --> 01:23:10,115 -Hice. -No, no lo haces. 1054 01:23:10,986 --> 01:23:12,204 Ahora lo haces. 1055 01:23:12,857 --> 01:23:14,076 Veamos tu espalda. 1056 01:23:14,119 --> 01:23:16,817 -¿Mi espalda? -Sí. 1057 01:23:16,861 --> 01:23:19,951 Bien, necesito conseguir Un gran grupo para esta gran espalda. 1058 01:23:21,431 --> 01:23:22,954 [CALUM SE RÍE] 1059 01:23:22,998 --> 01:23:25,304 -Oh, eso es... -[AMBOS RÍEN] 1060 01:23:27,219 --> 01:23:28,351 CALUM: Cuidado con mi hombro. 1061 01:23:28,394 --> 01:23:29,917 [GEMIDOS] Está bien. 1062 01:23:29,961 --> 01:23:31,571 SOPHIE: [RISAS] Lo siento. 1063 01:23:44,280 --> 01:23:45,716 CALUM: ¿Te divertiste? anoche? 1064 01:23:49,328 --> 01:23:50,329 SOFÍA: Sí. 1065 01:23:52,766 --> 01:23:55,247 Este chico, Michael. 1066 01:23:56,422 --> 01:23:58,555 lo conocí en el juego de motos. 1067 01:23:59,860 --> 01:24:00,948 Sí. 1068 01:24:00,992 --> 01:24:03,603 Nosotros... nos besamos anoche. 1069 01:24:03,647 --> 01:24:05,997 Él me besó, y luego nos besamos. 1070 01:24:09,783 --> 01:24:11,133 CALUM: ¿Pero tiene tu edad? 1071 01:24:11,698 --> 01:24:12,917 SOFÍA: Sí. 1072 01:24:15,572 --> 01:24:16,964 CALUM: Bueno, eso está bien, ¿verdad? 1073 01:24:18,531 --> 01:24:20,446 ¿Un beso en la mejilla? 1074 01:24:20,490 --> 01:24:23,623 SOPHIE: [Riéndose] Bueno, sí, no exactamente. 1075 01:24:23,667 --> 01:24:24,885 CALUM: [RISAS] Está bien. 1076 01:24:30,500 --> 01:24:31,892 Sabes, quiero que sepas 1077 01:24:31,936 --> 01:24:33,198 que tu puedes hablame de cualquier cosa. 1078 01:24:34,025 --> 01:24:35,548 A medida que envejeces, lo sabes. 1079 01:24:38,290 --> 01:24:40,075 A cualquier fiesta a la que vayas, 1080 01:24:42,990 --> 01:24:44,166 chicos que conoces, 1081 01:24:45,080 --> 01:24:46,298 drogas que tomas. 1082 01:24:46,342 --> 01:24:47,778 SOFÍA: ¡Papá! CALUM: No, lo digo en serio, Soph. 1083 01:24:48,866 --> 01:24:50,128 lo he hecho todo y tú también puedes. 1084 01:24:50,172 --> 01:24:51,303 solo quiero que me lo prometas 1085 01:24:51,347 --> 01:24:52,913 que me hablaras al respecto, ¿vale? 1086 01:24:52,957 --> 01:24:55,307 SOFÍA: Está bien. pero nunca lo soy Voy a hacer algo de eso, de todos modos. 1087 01:24:55,351 --> 01:24:56,787 CALUM: Bueno, eso también está bien. 1088 01:24:58,136 --> 01:24:59,790 Pero si lo haces, recuerda, ¿vale? 1089 01:25:12,368 --> 01:25:14,152 [TRINO DE INSECTOS] 1090 01:25:20,550 --> 01:25:22,160 [SOPHIE SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 1091 01:25:25,816 --> 01:25:27,296 A la cuenta de tres vamos a cantar. 1092 01:25:27,339 --> 01:25:28,688 Es el cumpleaños de mi papá. 1093 01:25:34,694 --> 01:25:36,957 Es el cumpleaños de mi papá... [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1094 01:25:38,568 --> 01:25:40,570 [SOPHIE HABLA INDISTINCTAMENTE] 1095 01:25:42,267 --> 01:25:44,008 ¿puedes cantar? para el cumpleaños de mi papá? 1096 01:25:48,099 --> 01:25:50,406 Tres, dos, uno. 1097 01:25:50,449 --> 01:25:53,104 TODOS: ♪ Porque él es un buen compañero 1098 01:25:53,148 --> 01:25:55,715 ♪ Porque es un buen tipo. 1099 01:25:55,759 --> 01:25:59,241 ♪ Porque es un buen tipo. 1100 01:25:59,284 --> 01:26:01,982 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1101 01:26:02,026 --> 01:26:04,420 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1102 01:26:04,463 --> 01:26:06,900 ♪ Y eso decimos todos nosotros. 1103 01:26:06,944 --> 01:26:08,902 Hip hip, ¡hurra! 1104 01:26:08,946 --> 01:26:10,948 Hip hip, ¡hurra! 1105 01:26:10,991 --> 01:26:13,124 Hip hip, ¡hurra! 1106 01:26:13,951 --> 01:26:17,781 [LLORANDO] 1107 01:26:47,767 --> 01:26:49,769 [CONTINÚA LLORANDO] 1108 01:27:01,738 --> 01:27:04,175 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 1109 01:27:26,110 --> 01:27:27,503 [TRINO DE INSECTOS] 1110 01:27:32,986 --> 01:27:34,379 [OLAS ROMPIENDO] 1111 01:27:56,401 --> 01:27:57,533 [La música sombría se desvanece] 1112 01:27:57,576 --> 01:27:59,622 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1113 01:27:59,665 --> 01:28:01,493 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA EN ALTAVOZ] 1114 01:28:03,147 --> 01:28:04,322 SOFÍA: Deberías haber conseguido el tuyo propio. 1115 01:28:04,366 --> 01:28:06,106 No. Sólo quería probar. 1116 01:28:06,150 --> 01:28:08,805 Papá, eso fue como la mitad. en tu cuchara allí. 1117 01:28:10,023 --> 01:28:11,068 HOMBRE: ¿Foto? 1118 01:28:11,111 --> 01:28:12,374 ¿Cuánto? 1119 01:28:12,417 --> 01:28:14,114 HOMBRE: 50.000 liras. 1120 01:28:14,158 --> 01:28:15,159 Seguro. 1121 01:28:22,166 --> 01:28:23,167 CALUM: ¿Listo? 1122 01:28:25,517 --> 01:28:26,779 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1123 01:28:29,391 --> 01:28:31,567 CALUM: Tesekkur ederim. HOMBRE: Rica ederim. 1124 01:28:42,708 --> 01:28:44,144 [Riéndose suavemente] 1125 01:28:48,671 --> 01:28:50,325 tuviste ¿Unas buenas vacaciones entonces? 1126 01:28:50,847 --> 01:28:52,065 SOFÍA: La mejor. 1127 01:28:53,458 --> 01:28:55,286 Ojalá pudiéramos se han quedado más tiempo. 1128 01:28:56,243 --> 01:28:57,244 CALUM: Mmm-hmm. 1129 01:28:58,420 --> 01:28:59,421 Yo también. 1130 01:29:02,424 --> 01:29:03,425 ¿Qué? 1131 01:29:04,426 --> 01:29:06,384 SOPHIE: Quiero decir, ¿por qué no podemos? 1132 01:29:06,428 --> 01:29:08,255 CALUM: ¿Qué quieres decir? 1133 01:29:08,299 --> 01:29:10,606 SOFÍA: ¿Por qué no podemos simplemente quedarnos aquí? 1134 01:29:11,476 --> 01:29:13,391 -CALUM: Eh... -[RISAS] 1135 01:29:17,961 --> 01:29:20,442 SOPHIE: No puedo vivir en hoteles. por el resto de nuestras vidas. 1136 01:29:20,485 --> 01:29:21,573 CALUM: Sí. 1137 01:29:26,448 --> 01:29:27,797 SOPHIE: Puedes quedarte con la oblea. 1138 01:29:27,840 --> 01:29:29,364 CALUM: Oh, muchas gracias. 1139 01:29:29,407 --> 01:29:30,800 [AMBOS RISAS] 1140 01:29:32,671 --> 01:29:34,369 CALUM: Cómelo de uno. Sí. 1141 01:29:35,413 --> 01:29:37,589 [AMBOS RIEN] 1142 01:29:39,286 --> 01:29:40,505 CALUM: ¡Demasiado lento! 1143 01:29:40,549 --> 01:29:42,202 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1144 01:29:46,468 --> 01:29:48,121 Anoche. Hora de bailar. 1145 01:29:48,861 --> 01:29:50,863 -Yo no bailo. -Sofía. 1146 01:29:50,907 --> 01:29:52,822 SOPHIE: Nunca, nunca bailo. 1147 01:29:54,084 --> 01:29:55,433 Está bien, estoy bailando. contigo o sin ti. 1148 01:29:55,477 --> 01:29:58,349 Te lo dije, me encanta bailar. 1149 01:29:58,393 --> 01:30:00,960 SOPHIE: Papá, para. Eres tan vergonzoso. 1150 01:30:01,004 --> 01:30:02,135 ¿Esto es vergonzoso? 1151 01:30:02,179 --> 01:30:03,789 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA JUGANDO] 1152 01:30:23,505 --> 01:30:25,942 CALUM: ¿Qué? ¡Vamos! 1153 01:30:25,985 --> 01:30:28,074 -¿Listo? Bailemos. -SOFÍA: Para. 1154 01:30:29,467 --> 01:30:30,599 ¡Detener! 1155 01:30:30,642 --> 01:30:31,774 CALUM: Mano. 1156 01:30:32,688 --> 01:30:34,124 [CALUM SE RÍE] 1157 01:30:36,692 --> 01:30:38,215 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] 1158 01:31:03,240 --> 01:31:04,589 [La música continúa] 1159 01:32:30,806 --> 01:32:32,503 [La música se detiene] 1160 01:32:38,161 --> 01:32:39,989 [Zumbido de la cámara de vídeo] 1161 01:32:40,032 --> 01:32:41,425 SOFÍA: Adiós. CALUM: Te amo. Bueno. 1162 01:32:41,468 --> 01:32:43,166 SOPHIE: Está bien, adiós. CALUM: Buen viaje. 1163 01:32:45,037 --> 01:32:46,648 CALUM: Dale mi amor. a tu mamá. 1164 01:32:48,127 --> 01:32:49,738 no necesito una niñera, ya sabes. 1165 01:32:49,781 --> 01:32:51,566 [CALUM SE RÍE] 1166 01:32:51,609 --> 01:32:53,437 [ANUNCIO INDISTINTO EN PA] 1167 01:32:59,965 --> 01:33:01,184 [CALUM SE RÍE] 1168 01:33:26,383 --> 01:33:28,385 -CALUM: Te amo. -Te amo. 1169 01:33:30,387 --> 01:33:31,562 CALUM: Adiós. 1170 01:33:31,606 --> 01:33:33,216 [Zumbidos de la cámara de vídeo] 1171 01:33:55,847 --> 01:33:57,849 [SIRENA A todo volumen en la distancia] 1172 01:34:18,653 --> 01:34:20,089 [Bebé gorgoteo] 1173 01:34:23,875 --> 01:34:25,877 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 1174 01:34:50,336 --> 01:34:51,555 [Zumbidos] 1175 01:34:53,731 --> 01:34:55,559 [EL BEBÉ CONTINÚA GARBORIZANDO]