1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:49,801 --> 00:00:50,561
เมลิลลา
4
00:00:50,561 --> 00:00:54,281
ชายแดนของสหภาพยุโรป
กับโมร็อกโก
5
00:01:45,441 --> 00:01:46,721
โรมิโอ 30 ถึง COS
6
00:01:46,721 --> 00:01:48,721
คอลัมน์ของผู้อพยพ
กำลังก่อตัวขึ้น
7
00:01:48,721 --> 00:01:53,201
และลงมาจากเนินเขากูรูคู
มุ่งหน้าสู่เมลิลลา...
8
00:02:32,721 --> 00:02:34,961
หยุดเคลื่อนย้ายเขา!
9
00:02:36,001 --> 00:02:38,601
อย่าเขย่ารั้ว!
10
00:02:38,601 --> 00:02:39,521
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย!
11
00:02:39,521 --> 00:02:43,201
ไม่เป็นไร หยุดเถอะ
เราจะพาคุณลง
12
00:02:44,161 --> 00:02:46,001
- ดูสิ เอกสารของฉัน!
- ยึดมั่นกับฉัน!
13
00:02:46,001 --> 00:02:48,721
ดูกระดาษของฉันสิ!
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย!
14
00:02:49,321 --> 00:02:50,761
กระดาษของฉัน!
15
00:02:51,081 --> 00:02:52,721
ช่วยฉันด้วยเพราะเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
16
00:02:53,041 --> 00:02:55,481
ผู้ลี้ภัยทางการเมือง!
จากคองโก!
17
00:02:55,481 --> 00:02:57,841
ย้ายมัน!
ลุกขึ้นที่นี่!
18
00:02:58,721 --> 00:03:00,641
ย้ายมัน!
19
00:03:06,721 --> 00:03:10,081
สายพันกัน!
ลองตัดตรงนั้นสิ!
20
00:03:10,081 --> 00:03:13,601
ฉันจะจับที่นี่
และตัดผ่านมันไป
21
00:03:15,721 --> 00:03:17,721
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
22
00:03:17,721 --> 00:03:19,481
ไปให้พ้น!
23
00:03:21,601 --> 00:03:26,841
อย่าเขย่ารั้ว!
อย่าเขย่ารั้วบ้าๆ นะ!
24
00:03:30,401 --> 00:03:33,401
- โรมิโอ 20 ถึง COS
- นี่คือ COS โรมิโอ 20
25
00:03:33,401 --> 00:03:34,721
กำลังขอสำรองข้อมูลที่ Alpha 26
26
00:03:34,721 --> 00:03:36,721
ผู้อพยพเข้ามามากขึ้น
จากที่พักพิง
27
00:03:36,721 --> 00:03:38,121
เพื่อช่วยเหลือผู้ข้ามแดน
28
00:03:38,121 --> 00:03:40,521
ปล่อยฉันไป!
29
00:04:04,161 --> 00:04:07,201
แค่อยู่เฉยๆ!
30
00:04:09,361 --> 00:04:10,561
หยุด!
31
00:04:10,561 --> 00:04:11,601
หยุดหยุด!
32
00:04:11,601 --> 00:04:14,121
แค่อยู่เฉยๆ!
33
00:04:14,121 --> 00:04:15,841
หยุดเขย่ารั้ว!
34
00:04:15,841 --> 00:04:17,801
อย่าขยับ...
35
00:04:33,721 --> 00:04:36,801
มิเกล!
มิเกล คุณโอเคไหม?
36
00:04:44,161 --> 00:04:46,401
เขาไม่หายใจ
37
00:04:55,561 --> 00:04:58,721
ชัยชนะ! ชัยชนะ! ชัยชนะ!
38
00:05:04,561 --> 00:05:06,041
ฉันสบายดี.
39
00:05:06,681 --> 00:05:09,201
โทรหาคอส! โทรหาคอส!
40
00:05:27,801 --> 00:05:33,721
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ DJA
แคเมอรูน
41
00:06:12,601 --> 00:06:15,721
- มันเคลื่อนที่เร็วขึ้น
- ใช่.
42
00:06:17,561 --> 00:06:19,401
ไม่ ไม่ ไปทางซ้ายอีก
43
00:06:19,401 --> 00:06:20,361
- เราไม่สามารถไปที่นั่นได้
- ทำไม?
44
00:06:20,361 --> 00:06:22,721
นี่คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
เราจำเป็นต้องเบี่ยง
45
00:06:22,721 --> 00:06:26,001
- ทางนี้!
- เราจำเป็นต้องอ้อม.
46
00:06:26,001 --> 00:06:28,401
- นานแค่ไหน?
- ครึ่งชั่วโมง
47
00:06:28,401 --> 00:06:29,161
พวกเขาจะฆ่ามัน
48
00:06:29,161 --> 00:06:31,321
เราไม่สามารถข้ามพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ได้
49
00:06:31,321 --> 00:06:33,441
พระเยซูคริสต์!
50
00:06:41,561 --> 00:06:43,961
ระวังการกระแทก!
51
00:06:49,161 --> 00:06:50,321
ถึงคราวของฉันแล้ว
52
00:06:50,321 --> 00:06:52,721
ดึกแล้วแม่จะโกรธ
53
00:06:52,721 --> 00:06:55,721
คุณสัญญาแล้วอาลี!
54
00:06:55,721 --> 00:06:57,521
คุณสัญญา.
55
00:09:00,721 --> 00:09:02,201
เราต้องย้าย!
56
00:09:02,201 --> 00:09:04,001
ฉันพบจักรยาน
57
00:09:04,201 --> 00:09:05,121
ชาวบ้าน?
58
00:09:05,121 --> 00:09:07,721
- ฉันเคยเห็นจักรยานคันนี้มาก่อน
- ที่ไหน?
59
00:09:07,721 --> 00:09:09,001
เอ็มบูมา
60
00:09:09,001 --> 00:09:10,681
ไปกันเลย!
61
00:09:35,561 --> 00:09:37,001
พวกเขาวิ่งหนีไป
62
00:09:37,401 --> 00:09:40,161
มอเตอร์ไซค์มันเร็วเกินไป
63
00:09:44,001 --> 00:09:47,961
เราควรให้เนื้อ
ให้กับชาวบ้าน
64
00:09:48,601 --> 00:09:51,481
ที่นี่ไม่ใช่ตลาดขายเนื้อ
65
00:10:13,561 --> 00:10:15,721
ใครเป็นเจ้าของ? พวกลอบล่าสัตว์?
66
00:10:15,721 --> 00:10:17,161
ฉันไม่รู้.
67
00:10:17,161 --> 00:10:18,921
โอเค วางไว้ในรถจี๊ป
68
00:10:18,921 --> 00:10:21,561
น่าจะเป็นสำหรับเด็กบางคน
69
00:10:21,561 --> 00:10:24,041
เราจะหาคำตอบต่อไป
70
00:10:26,681 --> 00:10:31,201
เอ็มบูมา
แคเมอรูน
71
00:10:47,161 --> 00:10:50,001
คุณจะไปบอกคาโต้
72
00:10:50,001 --> 00:10:53,441
ตอนนี้ฉันจะไป Avebe ได้อย่างไร?
73
00:10:56,361 --> 00:10:57,721
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
74
00:10:57,721 --> 00:10:58,601
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
75
00:10:58,601 --> 00:11:01,361
- ฉันไม่อยากไปที่นั่น
- อาดูอายุหกขวบ
76
00:11:01,361 --> 00:11:03,481
เขาทำสิ่งที่คุณพูด
คุณอายุมากที่สุด
77
00:11:03,481 --> 00:11:07,001
แต่คุณถามฉัน
เพื่อสอนให้เขาขี่จักรยาน
78
00:11:07,001 --> 00:11:08,081
ในหมู่บ้าน.
79
00:11:08,081 --> 00:11:10,281
ไม่ใช่บนเส้นทางเหล่านั้น
80
00:11:14,201 --> 00:11:16,561
มันคือคิมบะ
81
00:11:18,841 --> 00:11:19,441
อะไร
82
00:11:19,441 --> 00:11:23,441
ช้างที่พวกเขาฆ่า
คือคิมบะ
83
00:11:30,641 --> 00:11:35,561
น่าจะเป็นบันทึกโดย.
ผู้อพยพจากสถานสงเคราะห์
84
00:11:35,561 --> 00:11:39,521
- นั่นคือทั้งหมดที่แสดงเหรอ?
- ผ่านมาหลายวันแล้ว
85
00:11:39,521 --> 00:11:43,361
ประชาชนช่วยเหลือผู้ลี้ภัย
ได้ทำการร้องเรียน
86
00:11:43,361 --> 00:11:44,041
โคตรเยี่ยมเลย
87
00:11:44,041 --> 00:11:46,361
คือการบังคับผู้พิพากษา
เพื่อขอการเข้าถึง
88
00:11:46,361 --> 00:11:47,721
ไปที่กล้องรั้ว
89
00:11:47,721 --> 00:11:50,441
มองเห็นอะไรได้บ้าง
จากกล้องรั้วเหรอ?
90
00:11:50,441 --> 00:11:51,921
ไม่มีอะไร.
คุณไม่เห็นอะไรเลย
91
00:11:51,921 --> 00:11:54,721
เราพยายามทำให้เขาล้มลง
ตอนจบของเรื่อง
92
00:11:54,721 --> 00:11:55,921
เราจะต้องขึ้นศาลไหม?
93
00:11:55,921 --> 00:12:00,361
สิ่งแรกที่เราทำคือพูดคุย
ถึงหัวหน้า แต่ก็ไม่เป็นไร
94
00:12:00,361 --> 00:12:01,721
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น...
95
00:12:01,721 --> 00:12:02,761
...คือสิ่งที่รายงานกล่าวไว้
96
00:12:02,761 --> 00:12:05,801
เขาเสียชีวิตเพราะล้มลง
ตอนจบของเรื่อง
97
00:12:05,801 --> 00:12:08,721
คุณแน่ใจ
ไม่มีวิดีโออีกแล้วเหรอ?
98
00:12:08,721 --> 00:12:10,721
วิดีโออะไร?
99
00:12:11,401 --> 00:12:13,921
คุณกำลังผลักดัน
การป้องกันนั้นยาก
100
00:12:13,921 --> 00:12:16,401
กองหลังอะไรล่ะ มาเตโอ?
101
00:12:56,801 --> 00:12:58,521
อาดู.
102
00:12:58,601 --> 00:13:00,001
อาดู...
103
00:13:00,201 --> 00:13:02,321
มานี่สิ!
104
00:13:14,721 --> 00:13:16,041
มา.
105
00:13:29,721 --> 00:13:31,041
มา.
106
00:13:38,601 --> 00:13:40,521
นั่งที่นี่
107
00:13:47,001 --> 00:13:49,041
เข้ามาใกล้ๆสิ
108
00:13:52,081 --> 00:13:53,201
อาดู...
109
00:13:53,201 --> 00:13:56,881
คุณรู้ว่าฉันเป็นเพื่อน
ของพ่อคุณใช่ไหม?
110
00:13:56,881 --> 00:13:59,201
ไม่ครับ คุณเนโกะ
111
00:13:59,201 --> 00:14:01,881
ฉันดูแลครอบครัวของคุณ
112
00:14:01,881 --> 00:14:05,721
ใครเจอกระป๋องน้ำ
สำหรับแม่ของคุณ?
113
00:14:05,721 --> 00:14:07,401
คุณทำได้แล้ว คุณเนโกะ
114
00:14:07,401 --> 00:14:10,761
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ Mengueme
ใครต้องการจักรยานดีๆ
115
00:14:10,761 --> 00:14:12,881
เพื่อนำมันสำปะหลังออกสู่ตลาด
116
00:14:12,881 --> 00:14:16,601
ฉันคิดถึงจักรยานของคุณ
อันที่เป็นของคาโตะ
117
00:14:16,601 --> 00:14:20,121
เพื่อนของฉันจะจ่ายเงิน
ราคาที่ดีสำหรับมัน
118
00:14:24,281 --> 00:14:25,481
ไม่
119
00:14:25,481 --> 00:14:26,961
ไม่ อะไรนะ?
120
00:14:26,961 --> 00:14:29,681
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
121
00:14:32,721 --> 00:14:34,601
ฉันทำมันหายไป
122
00:14:34,601 --> 00:14:36,361
เกิดอะไรขึ้นอาดู?
123
00:14:36,361 --> 00:14:38,481
คุณสามารถบอกฉัน.
124
00:15:03,801 --> 00:15:04,721
ใช่?
125
00:15:04,721 --> 00:15:06,281
มันคืออะไร?
126
00:15:07,721 --> 00:15:08,801
อะไร
127
00:15:08,801 --> 00:15:12,161
ไม่ ฉันจะไปยาอุนเด
เพื่อรับเธอขึ้นมา
128
00:15:12,161 --> 00:15:13,561
ใช่ที่สนามบิน
129
00:15:13,561 --> 00:15:17,201
ไม่ ไม่มีแท็กซี่
เธอสามารถรอฉันได้
130
00:15:19,721 --> 00:15:22,721
เธอได้รับการฉีดวัคซีนแล้วหรือยัง?
131
00:15:22,721 --> 00:15:24,721
การฉีดวัคซีนของเธอ
132
00:15:25,681 --> 00:15:27,641
คุณถามเธอหรือเปล่า?
133
00:15:27,721 --> 00:15:32,001
ฉันรู้ว่าเธออายุไม่ถึง 12 ปี
แต่เธอก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
134
00:15:32,281 --> 00:15:33,601
ตกลง.
135
00:15:33,601 --> 00:15:35,761
ตกลง. ลาก่อน.
136
00:16:01,281 --> 00:16:02,721
ปาร์ตี้เหรอ?
137
00:16:03,681 --> 00:16:05,481
มันเป็นวันเกิดของเขา
138
00:16:05,481 --> 00:16:07,001
ของคุณ?
139
00:16:07,041 --> 00:16:09,281
ยินดีด้วย.
140
00:16:09,721 --> 00:16:10,441
ขอบคุณพระเจ้า!
141
00:16:10,441 --> 00:16:13,081
ฉันคิดว่าคุณกำลังเฉลิมฉลอง
การตายของช้าง
142
00:16:13,081 --> 00:16:15,721
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ทำอะไร?
143
00:16:15,801 --> 00:16:20,121
เราสูญเสียช้างไปสี่เชือก
อีกสองเดือนคุณก็บอกฉัน
144
00:16:20,121 --> 00:16:21,201
บอกคุณว่าอะไร?
145
00:16:21,201 --> 00:16:22,921
ทำไมคุณดูมีความสุขจัง..
146
00:16:22,921 --> 00:16:24,721
ดื่มแอลกอฮอล์ เต้นรำ
หัวเราะ...
147
00:16:24,721 --> 00:16:28,721
วันเดียวกับที่เราสูญเสียมากที่สุด
สัตว์สำคัญในอุทยานแห่งนี้
148
00:16:28,721 --> 00:16:30,081
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน
149
00:16:30,081 --> 00:16:32,721
ฉันกำลังเก็บเงิน
สำหรับอุทยานแห่งนี้
150
00:16:32,721 --> 00:16:35,521
แต่คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน
151
00:16:38,321 --> 00:16:39,361
ตกลง.
152
00:16:39,361 --> 00:16:42,361
อย่างน้อยคุณก็แสดงได้
ความเศร้าโศกบางอย่าง
153
00:16:42,361 --> 00:16:45,001
หากคุณมีทัศนคติที่ดีขึ้น
กับชาวบ้าน
154
00:16:45,001 --> 00:16:46,841
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยเรา
กับเหล่านักล่า
155
00:16:46,841 --> 00:16:50,121
ช้างที่ตายแล้วเป็นศพ
ไม่ใช่ชิ้นเนื้อ
156
00:16:50,121 --> 00:16:53,121
ในสเปน แต่ไม่ใช่ที่นี่
157
00:16:53,721 --> 00:16:55,641
คุณทำงานให้ใคร Kabila?
158
00:16:55,641 --> 00:16:58,121
ชาวบ้าน?
พวกลอบล่าสัตว์? รัฐบาลของคุณ?
159
00:16:58,121 --> 00:17:00,681
ฉัน?
เพราะฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ
160
00:17:00,681 --> 00:17:02,641
หยุดเลย
161
00:17:02,761 --> 00:17:04,561
เชี่ยเอ้ย?
162
00:17:04,761 --> 00:17:06,721
ฉันจ่ายเงินเดือนให้คุณ
163
00:17:06,721 --> 00:17:09,321
คุณรู้ไหมว่าคุณมีปัญหาอะไร
กอนซาโล่?
164
00:17:09,321 --> 00:17:11,881
คุณคิดว่าช้างเหล่านี้
เป็นของคุณ
165
00:17:11,881 --> 00:17:14,761
ว่าคุณเป็นผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา
นางฟ้าของพวกเขา
166
00:17:14,761 --> 00:17:15,601
แต่คุณไม่ได้
167
00:17:15,601 --> 00:17:19,441
คุณมันก็แค่ไอ้เห็นแก่ตัว
ร้องไห้เพื่อสัตว์
168
00:17:19,441 --> 00:17:21,161
สำหรับสัตว์เท่านั้น
169
00:17:21,161 --> 00:17:24,161
และนั่นทำให้คุณเป็นคนที่น่าเศร้า
170
00:17:24,161 --> 00:17:26,561
ผู้ชายเศร้ามาก!
171
00:17:26,561 --> 00:17:27,921
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
172
00:17:27,921 --> 00:17:31,641
นี่มันปาร์ตี้
และคุณไม่เป็นที่ต้อนรับ
173
00:17:55,361 --> 00:17:57,641
ปล่อยเขาไป.
174
00:18:09,481 --> 00:18:10,721
ทิ้งเขาไป.
175
00:18:11,801 --> 00:18:13,721
ปล่อยเขาไป.
176
00:19:40,361 --> 00:19:42,721
วิ่ง! วิ่ง!
177
00:19:43,961 --> 00:19:45,721
ระวัง!
178
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
นังบ้า! ฉันจะฆ่าคุณ!
179
00:20:34,761 --> 00:20:36,721
เราจำเป็นต้องพูดคุย
180
00:20:36,721 --> 00:20:39,361
ฉันจะไปยาอุนเด
เพื่อไปรับลูกสาวของฉัน
181
00:20:39,361 --> 00:20:41,081
และนำจักรยานมาโชว์
ถึงตำรวจ
182
00:20:41,081 --> 00:20:43,121
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
183
00:20:43,121 --> 00:20:45,721
- ดังนั้น?
- งั้นเราก็ต้องคุยกัน
184
00:20:45,721 --> 00:20:48,601
- ฉันจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์
- เราไม่ต้องการคุณที่นี่
185
00:20:48,601 --> 00:20:50,281
เราไม่สามารถทำงาน
กับคุณอีกต่อไป
186
00:20:50,281 --> 00:20:53,721
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ยามคนอื่นๆ ทำไม่ได้
187
00:20:53,721 --> 00:20:56,681
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
- ใช่มันเป็น.
188
00:20:56,681 --> 00:20:59,761
เมื่อวานได้คุยกับ
สำนักงานพิทักษ์ธรรมชาติ
189
00:20:59,761 --> 00:21:00,721
ในยาอุนเด.
190
00:21:00,721 --> 00:21:03,801
การอนุญาตของคุณจะถูกเพิกถอน
191
00:21:05,401 --> 00:21:06,721
การอนุญาตของฉัน?
192
00:21:06,721 --> 00:21:10,041
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
193
00:21:10,961 --> 00:21:13,721
คุณเคยสูบบุหรี่หญ้าไหม?
194
00:21:14,201 --> 00:21:15,961
ฉันจริงจัง.
195
00:21:17,721 --> 00:21:20,921
ไม่มีใครชอบคุณที่นี่ กอนซาโล
196
00:21:31,721 --> 00:21:33,961
เจอกันอีกสองสัปดาห์
197
00:21:37,041 --> 00:21:39,401
อย่าโง่เลย
198
00:21:56,601 --> 00:21:57,721
แม่จะสบายดีมั้ย?
199
00:21:57,721 --> 00:21:59,921
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
200
00:21:59,921 --> 00:22:01,201
ทำไมไม่?
201
00:22:01,201 --> 00:22:04,281
คิดถึงแม่.
จะไม่ช่วยเราตอนนี้
202
00:22:04,281 --> 00:22:06,561
เราจะทำอย่างไร?
203
00:22:06,721 --> 00:22:09,041
เราจะไปที่ร้านป้าเล็ก
204
00:22:09,041 --> 00:22:12,041
เธอจะช่วยเราโทรหาพ่อ
205
00:22:12,041 --> 00:22:14,561
และพาเราไปที่สเปน
206
00:22:41,841 --> 00:22:45,281
ยาอุนเด
แคเมอรูน
207
00:23:19,321 --> 00:23:22,961
แม่บอกฉัน
พวกเขาฆ่าช้างอีกตัวหนึ่ง
208
00:23:23,361 --> 00:23:28,001
และถ้าคุณใช้โดรน
คุณสามารถติดตามพวกเขาได้ดีขึ้น
209
00:23:28,001 --> 00:23:29,921
รู้มั้ยเท่าไหร่.
โดรนราคาเหรอ?
210
00:23:29,921 --> 00:23:33,321
- และเราต้องการกี่อัน?
- คุณรวย.
211
00:23:33,321 --> 00:23:34,721
ฉันรวยเหรอ?
212
00:23:34,721 --> 00:23:36,721
คุณปู่ของคุณนับ!
213
00:23:36,721 --> 00:23:39,721
ไม่ ปู่แต่งงานแล้ว
หญิงม่ายแห่งการนับ
214
00:23:39,721 --> 00:23:41,081
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
215
00:23:41,081 --> 00:23:44,521
สิ่งที่คุณมีก็คือ
อพาร์ทเมนต์ขนาดใหญ่ในกรุงมาดริด
216
00:23:44,521 --> 00:23:45,001
หนึ่งในลอนดอน
217
00:23:45,001 --> 00:23:46,761
- บ้านในโมร็อกโก...
- อดีตภรรยาสองคน
218
00:23:46,761 --> 00:23:50,561
ลูกสาว
ที่ไม่สามารถหลีกหนีจากปัญหาได้...
219
00:23:51,721 --> 00:23:53,881
คุณมีเงิน 36,000
ผู้ติดตามทวิตเตอร์,
220
00:23:53,881 --> 00:23:54,721
ถ้าคุณขอหนึ่งยูโร...
221
00:23:54,721 --> 00:23:57,321
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวกับช้างเหรอ?
222
00:23:57,321 --> 00:23:58,921
ไม่ครับพ่อ ฉันเป็นห่วงคุณ
223
00:23:58,921 --> 00:24:00,561
ถ้าคุณสนใจฉันล่ะก็
224
00:24:00,561 --> 00:24:04,041
ขอทรงอย่าทรงสร้างปัญหาแก่ข้าพระองค์เลย
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
225
00:24:04,041 --> 00:24:04,881
ฉันไม่ได้ขอให้มา
226
00:24:04,881 --> 00:24:08,761
ฉันมีความสุขอย่างยิ่งในมาดริด
ฉันมีงานทำ
227
00:24:08,761 --> 00:24:09,801
งานประเภทไหน?
228
00:24:09,801 --> 00:24:12,401
งาน. ที่สวนสนุก.
229
00:24:12,401 --> 00:24:15,681
- ที่สวนสนุก...
- ใช่.
230
00:24:16,841 --> 00:24:19,521
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?
231
00:24:19,521 --> 00:24:20,201
โปรด.
232
00:24:20,201 --> 00:24:23,441
ใช้ทริปนี้.
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง
233
00:24:26,201 --> 00:24:27,761
ตกลง.
234
00:24:40,881 --> 00:24:42,721
อาลี
235
00:24:42,961 --> 00:24:45,001
อาลี ฉันหิวน้ำ
236
00:24:45,401 --> 00:24:48,401
ยี่สิบนาทีเพื่อพักผ่อน
237
00:24:51,161 --> 00:24:52,041
เยี่ยม!
238
00:24:52,041 --> 00:24:54,641
อาลี ได้โปรด.
239
00:24:55,721 --> 00:24:57,201
เยี่ยม!
240
00:25:30,081 --> 00:25:31,721
หยุดมัน!
241
00:25:31,841 --> 00:25:34,081
อาลี หยุดนะ
242
00:26:13,841 --> 00:26:16,481
คุณจะทำอะไร?
243
00:26:17,281 --> 00:26:18,721
ฉันจะทำอย่างไร?
244
00:26:18,721 --> 00:26:22,281
ถ้าฉันตายคุณจะทำอย่างไร?
245
00:26:26,441 --> 00:26:28,361
ดำเนินการต่อไป
246
00:26:34,921 --> 00:26:38,921
ด้วยเจ้าหน้าที่ 4 หรือ 5 คน เราก็ทำได้
มองหาเจ้าของจักรยาน
247
00:26:38,921 --> 00:26:42,681
พวกเขาจะทำอย่างไร?
แจ้งคนลักลอบล่าสัตว์?
248
00:26:42,681 --> 00:26:43,721
เอาล่ะมาลองดูกัน
249
00:26:43,721 --> 00:26:45,561
ทำไมเจ้าหน้าที่อุทยานถึงไม่ทำล่ะ?
250
00:26:45,561 --> 00:26:46,481
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
251
00:26:46,481 --> 00:26:48,441
และพวกเขาก็ไม่เชื่อใจคุณเช่นกัน
252
00:26:48,441 --> 00:26:50,401
คุณเชื่อใคร?
253
00:26:53,281 --> 00:26:56,721
พวกเขาจะไม่ต่ออายุ
ใบอนุญาตของคุณ
254
00:27:00,001 --> 00:27:00,721
เป็นทางการขนาดนั้นเลยเหรอ?
255
00:27:00,721 --> 00:27:02,441
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้คนได้
เหมือนอึ
256
00:27:02,441 --> 00:27:05,001
- พวกเขาควรจะทำงานของพวกเขา
- พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว.
257
00:27:05,001 --> 00:27:06,681
ไม่ Kabila เป็นคนงี่เง่า
258
00:27:06,681 --> 00:27:08,641
เขาไม่ใช่คนเดียว
ใครร้องเรียน.
259
00:27:08,641 --> 00:27:10,721
และคุณไม่ใช่เจ้านายของเขา
คุณเป็นที่ปรึกษา
260
00:27:10,721 --> 00:27:13,521
ฉันบอกองค์กรพัฒนาเอกชนทั้งหมด
ที่มาที่นี่
261
00:27:13,521 --> 00:27:14,481
คุณต้องก้าวอย่างนุ่มนวล
262
00:27:14,481 --> 00:27:17,121
พวกเขาเบื่อผู้ชายผิวขาว
บอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร
263
00:27:17,121 --> 00:27:19,721
ช้างกำลังถูกฆ่า
ภายในเขตสงวน
264
00:27:19,721 --> 00:27:22,721
และพวกเขาก็ฆ่า
กอริลล่าของ Diane Fossey
265
00:27:22,721 --> 00:27:25,081
คุณอยากจะจบลงเหมือนเธอไหม?
266
00:27:25,081 --> 00:27:27,721
ดังนั้นคุณจะไม่ช่วยฉัน
267
00:27:27,721 --> 00:27:30,721
กลับสเปนกันเถอะ
และพักผ่อน
268
00:27:30,721 --> 00:27:33,121
ฉันไม่อยากไปสเปน
269
00:27:33,121 --> 00:27:36,841
มีเบอร์ติดต่ออยู่ที่.
เขตสงวน Samburu ในเคนยา
270
00:27:36,841 --> 00:27:38,561
ซัมบูรู...
271
00:27:38,721 --> 00:27:39,841
Samburu คือสวนสัตว์!
272
00:27:39,841 --> 00:27:41,721
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
273
00:27:41,721 --> 00:27:44,041
คุณคือสหประชาชาติ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
274
00:27:44,041 --> 00:27:48,641
ถ้าคุณอยู่ พวกเขาจะฆ่าคุณ
ฉันจะไม่รับผิดชอบ
275
00:28:11,081 --> 00:28:13,001
อาดู รีบหน่อย!
276
00:28:13,561 --> 00:28:15,641
รีบหน่อย!
277
00:28:15,761 --> 00:28:19,801
- อะไร?
- รถบรรทุกหยุดไปกันเถอะ
278
00:28:57,721 --> 00:29:00,001
เยี่ยม! เยี่ยม!
279
00:29:59,681 --> 00:30:00,761
สวัสดี?
280
00:30:00,761 --> 00:30:02,281
สวัสดี.
281
00:30:02,721 --> 00:30:05,721
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
282
00:30:08,281 --> 00:30:09,721
ลาก่อน.
283
00:30:13,281 --> 00:30:14,721
ผู้ชายคนนี้แค่บอกฉัน
284
00:30:14,721 --> 00:30:17,481
ที่เป็นสัญลักษณ์ช้างเท่านั้น
เขาเห็นแล้ว
285
00:30:17,481 --> 00:30:20,081
คือเรื่องไร้สาระที่พวกเขาทิ้งไว้
บนถนน
286
00:30:20,081 --> 00:30:21,681
คุณสูบบุหรี่อะไร?
287
00:30:21,681 --> 00:30:22,881
ยาสูบ.
288
00:30:22,881 --> 00:30:24,721
ยาสูบ?
289
00:30:25,481 --> 00:30:26,961
กลิ่นมัน
290
00:30:26,961 --> 00:30:29,841
ที่นี่ไม่ใช่สเปน
คุณจะได้รับ 15 ปีสำหรับการร่วม
291
00:30:29,841 --> 00:30:33,601
พ่อ มันเป็นยาสูบ
ฉันสาบาน
292
00:30:34,481 --> 00:30:38,161
- จักรยานของใคร?
- ฉันพบมันในป่า
293
00:30:38,721 --> 00:30:39,641
ฉันรักมัน.
294
00:30:39,641 --> 00:30:41,281
- เก็บไว้ได้ไหม?
- เพื่ออะไร?
295
00:30:41,281 --> 00:30:44,521
ฉันไม่รู้
ของที่ระลึกจากแอฟริกา
296
00:30:45,721 --> 00:30:50,601
บริจาคเงิน 50 ยูโรให้กับ
สำรอง Du Dja และเป็นของคุณ
297
00:30:50,601 --> 00:30:50,961
50 ยูโร?
298
00:30:50,961 --> 00:30:55,521
นั่นคือสิ่งที่โค้กหนึ่งกรัม
ค่าใช้จ่ายในมาดริดใช่ไหม?
299
00:30:56,041 --> 00:30:58,081
คุณไม่มีเบาะแสร่วมเพศพ่อ!
300
00:30:58,081 --> 00:31:00,801
ดูสิถ้าคุณโกรธ
กินยากล่อมประสาท
301
00:31:00,801 --> 00:31:02,721
ฉันดูโกรธคุณหรือเปล่า?
302
00:31:02,721 --> 00:31:04,161
ฉันไม่รู้.
303
00:31:04,161 --> 00:31:06,401
เอาล่ะไปกันเลย
304
00:31:07,681 --> 00:31:09,161
ดีมาก.
305
00:31:37,321 --> 00:31:40,161
พวกมันแทบจะเหมือนกันเลย
306
00:31:40,401 --> 00:31:42,721
- ฉันเสียใจ?
- แถลงการณ์
307
00:31:42,721 --> 00:31:45,081
ของคุณและสิบโท
308
00:31:45,521 --> 00:31:47,481
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
309
00:31:47,481 --> 00:31:51,321
เมื่อพวกเขาบุกโจมตีรั้ว
มันยุ่งเหยิงอยู่เสมอ
310
00:31:51,321 --> 00:31:52,961
ครับท่าน.
311
00:31:53,401 --> 00:31:56,081
ความตึงเครียดมากมาย
ความกดดันมากมาย
312
00:31:56,081 --> 00:31:57,841
พวกเขาสอนคุณหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่สถาบันการศึกษา
313
00:31:57,841 --> 00:32:00,721
แต่ไม่ใช่วิธีการรับคน
ออกจากรั้ว
314
00:32:00,721 --> 00:32:02,201
ไม่ครับ.
315
00:32:02,441 --> 00:32:07,201
เมื่อคืนพวกเขาขว้างปูนขาว
ที่เจ้าหน้าที่สี่คน
316
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
ฉันรู้ครับ
317
00:32:09,561 --> 00:32:11,681
พวกเขาโยนบางอย่างใส่คุณหรือเปล่า?
318
00:32:11,721 --> 00:32:13,601
ไม่ครับ.
319
00:32:14,841 --> 00:32:16,401
คุณชื่ออะไร?
320
00:32:16,401 --> 00:32:19,281
มาเทโอครับท่าน
321
00:32:19,641 --> 00:32:24,281
ที่นี่คนเยอะมาก
ใครอยากจะแสดงให้เราเห็น
322
00:32:24,281 --> 00:32:26,721
ใครไม่เข้าใจ
สิ่งที่เราทำที่นี่
323
00:32:26,721 --> 00:32:29,561
คนกำลังมอง
สำหรับรายละเอียดปลีกย่อย
324
00:32:29,561 --> 00:32:31,961
ความผิดพลาดที่จะโจมตีเรา
325
00:32:36,641 --> 00:32:40,641
คุณรู้ไหม
ฉันได้อะไรมาเทโอ?
326
00:32:43,361 --> 00:32:46,161
มีพวกเราเพียงสามคน
ท่าน. เราทำทุกอย่างที่เราทำได้
327
00:32:46,161 --> 00:32:48,841
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ
328
00:32:52,561 --> 00:32:55,721
ไม่มีข้อผิดพลาดครับท่าน
329
00:33:52,921 --> 00:33:56,081
พวกเขารับของทั้งหมดนั้นไม่ได้
330
00:33:56,121 --> 00:33:57,441
รถบรรทุกเต็มแล้ว
331
00:33:57,441 --> 00:34:00,121
หากทุกคนนำกระเป๋ามา
เราคงไม่พอดี
332
00:34:00,121 --> 00:34:02,401
พ่อของพวกเขาบอกฉันว่า...
333
00:34:02,401 --> 00:34:04,161
พ่อของพวกเขาอยู่ที่สเปน
334
00:34:04,161 --> 00:34:06,121
เราดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
335
00:34:06,121 --> 00:34:09,721
ถุงเดียวก็พอ
สำหรับพวกเขาสองคน
336
00:34:11,641 --> 00:34:14,961
อย่าลืมนะ พวกเขาจะ
ให้คุณโทรมาสัปดาห์ละครั้ง
337
00:34:14,961 --> 00:34:21,441
อย่าให้เบอร์พ่อหายนะ
และดูแลน้องชายของคุณ
338
00:35:36,761 --> 00:35:39,041
อึ! อึ!
339
00:35:41,441 --> 00:35:44,481
ตำรวจกำลังทำอะไร.
ถึงผู้ชายคนนั้นเหรอ?
340
00:35:45,521 --> 00:35:47,401
มันคืออะไร?
341
00:36:09,281 --> 00:36:11,561
การเปลี่ยนแปลงแผน
342
00:36:11,561 --> 00:36:11,881
อะไร
343
00:36:11,881 --> 00:36:13,601
คุณจะไปปารีสโดยเครื่องบิน
344
00:36:13,601 --> 00:36:18,161
- คุณหมายถึงอะไรโดยเครื่องบิน?
- คุณโชคดี
345
00:36:38,881 --> 00:36:41,721
คุณต้องปีนขึ้นไป
ล้อเร็วเข้า
346
00:36:41,721 --> 00:36:42,561
ล้อเหรอ?
347
00:36:42,561 --> 00:36:45,561
พวกมันเต็มไปด้วยสายเคเบิล
คุณสามารถยึดมั่นได้
348
00:36:45,561 --> 00:36:46,321
เมื่อคุณขึ้นไปที่นั่น
349
00:36:46,321 --> 00:36:49,081
มองหาท่อ
ที่นำไปสู่บริเวณสุนัข
350
00:36:49,081 --> 00:36:49,721
สุนัขอะไร?
351
00:36:49,721 --> 00:36:54,321
ชาวยุโรปบินกับสุนัขของพวกเขา
แต่พวกเขาวางไว้ด้านล่าง
352
00:36:54,321 --> 00:36:57,401
- ปลอดภัยไหม?
- ปลอดภัยสุดๆ
353
00:37:03,121 --> 00:37:09,441
คุณต้องห่อหุ้ม
อากาศหนาวมาก
354
00:37:12,401 --> 00:37:14,721
มันคือสิ่งนี้หรือไม่มีอะไรเลย
355
00:37:15,841 --> 00:37:17,841
- พ่อฉันจ่าย...
- ที่จะพาคุณไปโมร็อกโก!
356
00:37:17,841 --> 00:37:23,201
และเราจะพาคุณไปปารีส!
เรากำลังช่วยเหลือคุณอยู่!
357
00:37:23,721 --> 00:37:24,721
คุณไม่ต้องการที่จะไป?
358
00:37:24,721 --> 00:37:28,961
แล้วพักที่นี่
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
359
00:37:32,721 --> 00:37:36,641
เลือกอันที่ใหญ่จริงๆ
พวกเขาออกเดินทางทุกเย็น
360
00:37:36,641 --> 00:37:39,681
นั่นคือสิ่งที่ไป
ไปปารีส
361
00:37:44,721 --> 00:37:46,721
ขอให้โชคดี!
362
00:38:04,001 --> 00:38:05,641
เกิดอะไรขึ้น?
363
00:38:05,641 --> 00:38:07,681
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
364
00:38:07,681 --> 00:38:09,441
ทำไมไม่? มันเป็นเพียงเสียงรบกวน
365
00:38:09,441 --> 00:38:12,321
ไม่ มันไม่ใช่แค่เสียงรบกวนเท่านั้น
366
00:38:12,721 --> 00:38:14,841
คุณต้องการทำอะไร?
367
00:38:15,041 --> 00:38:17,201
ฉันไม่รู้.
368
00:38:18,561 --> 00:38:21,721
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังจะไป.
369
00:38:21,721 --> 00:38:24,321
คุณจะทำอย่างไร?
370
00:38:24,721 --> 00:38:27,041
กลับหมู่บ้านเหรอ?
371
00:38:27,481 --> 00:38:28,801
ไม่
372
00:40:21,721 --> 00:40:23,961
เกิดอะไรขึ้น?
373
00:41:50,401 --> 00:41:52,401
อาลี ฉันหนาว!
374
00:41:52,401 --> 00:41:54,961
มาใส่เสื้อผ้ากันเถอะ
375
00:42:00,441 --> 00:42:02,321
เร็ว!
376
00:42:03,041 --> 00:42:05,361
เอานี่ไป
377
00:42:23,761 --> 00:42:26,481
ฉันยังหนาวอยู่
378
00:42:29,721 --> 00:42:31,761
ไม่ต้องกังวลนะอาดู
379
00:42:41,601 --> 00:42:45,761
มานั่งเล่นกันเถอะ
ที่จะทำให้เราอบอุ่น
380
00:43:05,641 --> 00:43:08,361
การเดินทางนานแค่ไหน?
381
00:43:08,361 --> 00:43:09,841
ไม่นาน.
382
00:44:21,081 --> 00:44:22,721
อาลี
383
00:44:24,721 --> 00:44:26,321
อาลี
384
00:44:26,801 --> 00:44:29,521
อาลี ตื่นได้แล้ว
385
00:44:33,721 --> 00:44:35,681
อาลี
386
00:44:35,681 --> 00:44:38,721
อาลี!
387
00:44:40,721 --> 00:44:43,281
อาลี ตื่นสิ!
388
00:44:48,721 --> 00:44:52,521
อลิกา ตื่นสิ!
อลิกา!
389
00:44:55,881 --> 00:44:56,921
อาลี!
390
00:44:59,281 --> 00:45:01,321
อลิกา!
391
00:45:02,601 --> 00:45:04,881
อลิกา!
392
00:46:11,401 --> 00:46:14,481
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
393
00:46:14,481 --> 00:46:18,881
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มันเป็นเขตต้องห้าม
394
00:46:19,401 --> 00:46:23,161
คุณไม่รู้จักคุณ
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เหรอ?
395
00:46:34,601 --> 00:46:40,161
ดาการ์
เซเนกัล
396
00:46:45,721 --> 00:46:47,801
ฉันกำลังจะไปนอน
397
00:46:53,521 --> 00:46:55,641
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
398
00:46:55,641 --> 00:46:56,161
อะไร
399
00:46:56,161 --> 00:46:58,281
นั่นมันอะไรวะเนี่ย.
ทำที่นั่นเหรอ?
400
00:46:58,281 --> 00:46:59,961
พ่อ มันเป็นของปลอม
401
00:46:59,961 --> 00:47:02,161
มันเป็นพลาสติก
จากงานปาร์ตี้.
402
00:47:02,161 --> 00:47:03,161
พรรคอะไร?
403
00:47:03,161 --> 00:47:05,681
ปาร์ตี้ที่นี่ในโรงแรม
404
00:47:05,681 --> 00:47:08,401
คุณต้องบูรณาการใช่ไหม?
405
00:47:09,081 --> 00:47:10,721
คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?
406
00:47:10,721 --> 00:47:13,321
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ดวงตาของคุณเป็นสีแดง
407
00:47:13,321 --> 00:47:15,601
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว
408
00:47:15,601 --> 00:47:17,961
แซนดร้า คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน?
409
00:47:17,961 --> 00:47:18,921
หรือทำไมพวกเขาถึงให้คุณอย่างนั้น?
410
00:47:18,921 --> 00:47:21,481
ใช่พ่อ
ฉันยังรู้ว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
411
00:47:21,481 --> 00:47:23,721
ถ้าคุณเป็น ฉันจะไม่ทำ
ต้องไล่ตามคุณ
412
00:47:23,721 --> 00:47:27,121
ไล่ตามฉันเหรอ? ตั้งแต่เมื่อไหร่?
3 เดือน 6 เดือนที่แล้ว?
413
00:47:27,121 --> 00:47:27,881
เนื่องจากคุณสูญเสียโครงเรื่อง!
414
00:47:27,881 --> 00:47:30,481
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ก่อนหน้านี้สบายดีไหม?
415
00:47:30,481 --> 00:47:32,481
ในขณะที่คุณอยู่กับฉัน
คุณจะไม่ประพฤติตัว
416
00:47:32,481 --> 00:47:33,401
เหมือนที่คุณทำกับแม่ของคุณ
417
00:47:33,401 --> 00:47:37,721
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำอะไร
กับเธอเหรอ? คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!
418
00:47:54,041 --> 00:47:55,841
มาเทโอ...
419
00:47:56,481 --> 00:47:56,721
สวัสดี
420
00:47:56,721 --> 00:47:58,721
ฉันชื่อปาโลมาเป็นทนายความด้วย
คณะกรรมการเพื่อการช่วยเหลือผู้ลี้ภัย
421
00:47:58,721 --> 00:48:01,481
- ขออภัย ไม่ใช่วันนี้
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับคดีทาโต้
422
00:48:01,481 --> 00:48:03,721
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
423
00:48:03,721 --> 00:48:04,721
ฉันได้ทำ...
424
00:48:04,721 --> 00:48:08,121
เพียง 5 นาที
มันสำคัญมาก
425
00:48:10,721 --> 00:48:13,121
วิวสวยมาก
426
00:48:13,121 --> 00:48:15,401
มันเป็นแฟลตของปู่ของฉัน
427
00:48:15,401 --> 00:48:17,121
- คุณมาจากเมลียาเหรอ?
- ไม่
428
00:48:17,121 --> 00:48:20,361
ฉันเกิดที่เมืองมาดริด
แต่ฉันมาจากครอบครัวทหาร
429
00:48:20,361 --> 00:48:22,001
- ฉันก็เช่นกัน
- จริงเหรอ?
430
00:48:22,001 --> 00:48:25,161
ฉันมีเพื่อนมากมาย
ใน Guardia Civil
431
00:48:28,761 --> 00:48:32,721
ฟังนะ มาเทโอ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อทำลายอาชีพของใครก็ตาม
432
00:48:32,721 --> 00:48:35,281
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ภายใต้
แรงกดดันมหาศาล
433
00:48:35,281 --> 00:48:38,361
คุณบอกว่า 5 นาทีใช่ไหม?
434
00:48:39,161 --> 00:48:43,721
เราได้พบผู้อพยพที่
อยู่กับทาทูบนรั้ว
435
00:48:43,721 --> 00:48:48,721
พวกเขาบอกว่าพวกคุณตีเขา
เหนือศีรษะด้วยกระบอง
436
00:48:48,721 --> 00:48:51,841
พวกเขาบอกว่าทาโต้
เตะหัวหน้าของฉันเข้าที่หัว
437
00:48:51,841 --> 00:48:52,721
และเกือบจะฆ่าเขาเหรอ?
438
00:48:52,721 --> 00:48:56,681
คุณกำลังบอกว่าสิบโทของคุณเป็น
มีเหตุผลในการทำสิ่งที่เขาทำ?
439
00:48:56,681 --> 00:48:59,721
ฉันไม่ได้ให้เหตุผลอะไรเลย
มันเป็นข้อเท็จจริง
440
00:48:59,721 --> 00:49:02,721
ตาโต้ตายแล้ว
นั่นก็เป็นข้อเท็จจริงเช่นกัน
441
00:49:02,721 --> 00:49:05,841
คุณรู้ว่าพวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว
ขว้างปูนขาวใส่เราเหรอ?
442
00:49:05,841 --> 00:49:08,521
เลือด อุจจาระ..
443
00:49:08,521 --> 00:49:11,441
บางครั้งก็เป็นเราสามคน
ถือกลับ 100
444
00:49:11,441 --> 00:49:12,841
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น
445
00:49:12,841 --> 00:49:13,801
เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลายๆ ท่าน
446
00:49:13,801 --> 00:49:15,721
ได้ขอให้ฉันพูดคุย
ไปที่สื่อมวลชน
447
00:49:15,721 --> 00:49:17,721
- และฉันได้ทำมันแล้ว
- ไม่มีใครสนใจ.
448
00:49:17,721 --> 00:49:20,041
- พาดหัวคือทาโต้
- คุณผิด.
449
00:49:20,041 --> 00:49:20,841
พาดหัวข่าวไม่ใช่ทาโต้
450
00:49:20,841 --> 00:49:23,881
หัวเรื่องก็คือว่า
ผู้ที่ควรรักษากฎหมาย
451
00:49:23,881 --> 00:49:24,841
จบลงด้วยการฆ่าผู้อพยพ
452
00:49:24,841 --> 00:49:29,721
- เราไม่ได้ฆ่าใคร
- คุณแน่ใจเหรอ, มาเทโอ?
453
00:49:38,641 --> 00:49:42,521
เรากำลังพาเพื่อนของทาโต้มา
เพื่อที่จะแถลง
454
00:49:42,521 --> 00:49:45,081
ฉันบอกความจริงแล้ว
455
00:49:48,201 --> 00:49:49,801
มาเทโอ...
456
00:49:49,801 --> 00:49:52,361
ถามตัวเองด้วยคำถามหนึ่งข้อ:
457
00:49:52,361 --> 00:49:55,321
คุณอยากให้มันเกิดขึ้นอีกไหม?
458
00:51:43,441 --> 00:51:45,521
คุณจะทำอย่างไร?
459
00:51:45,521 --> 00:51:48,641
คุณจะทำอย่างไรที่
กับลูกบอลเหรอ?
460
00:51:48,641 --> 00:51:50,321
มายากล
461
00:51:50,321 --> 00:51:51,921
เวทมนตร์?
462
00:51:53,881 --> 00:51:56,001
คุณชื่ออะไร?
463
00:52:00,561 --> 00:52:02,481
มาสซาร์...
464
00:52:02,881 --> 00:52:04,721
คุณ?
465
00:52:05,281 --> 00:52:07,041
อาดู.
466
00:52:12,041 --> 00:52:14,001
ผิดกฎหมาย แล้วคุณล่ะ?
467
00:52:14,481 --> 00:52:16,041
ผิดกฎหมาย?
468
00:52:18,041 --> 00:52:19,881
ฉันผิดกฎหมาย
469
00:52:19,881 --> 00:52:22,521
หนังสือเดินทางปลอมไปบรัสเซลส์
470
00:52:22,521 --> 00:52:24,041
และคุณ?
471
00:52:32,961 --> 00:52:35,721
ฉันมาที่นี่ในนั้น
472
00:52:35,721 --> 00:52:37,761
ในวงล้อ
473
00:52:39,041 --> 00:52:42,041
ข้างใน?
474
00:52:42,761 --> 00:52:44,601
ตามลำพัง?
475
00:52:47,081 --> 00:52:47,841
ตามลำพัง?
476
00:52:47,841 --> 00:52:50,881
ไม่ กับพี่สาวของฉัน
477
00:52:51,001 --> 00:52:52,801
อลิกา.
478
00:54:35,121 --> 00:54:36,761
วิ่งได้ไหม?
479
00:55:18,321 --> 00:55:20,201
มานี่..
480
00:56:46,641 --> 00:56:48,361
คาร์เมน...
481
00:56:49,721 --> 00:56:51,721
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นอย่างไร?
482
00:56:51,721 --> 00:56:52,201
ดี.
483
00:56:52,201 --> 00:56:54,361
นี่คือลูกสาวของฉัน แซนดรา
484
00:56:54,361 --> 00:56:55,641
สวัสดี.
485
00:56:55,641 --> 00:56:57,401
ยินดีที่ได้รู้จัก.
486
00:56:57,921 --> 00:56:59,721
พ่อของคุณพูดถึงคุณเยอะมาก
487
00:56:59,721 --> 00:57:00,721
จริงหรือ
488
00:57:00,721 --> 00:57:03,081
ใช่สิ่งที่ดี
489
00:57:03,281 --> 00:57:05,521
ใช่ไหมคาร์เมน?
490
00:57:05,521 --> 00:57:07,441
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
ฉันจะกลับมาในอีก 2 ชั่วโมง
491
00:57:07,441 --> 00:57:09,441
- คุณจะไม่มีกาแฟเหรอ?
- ไม่เมื่อฉันกลับมา
492
00:57:09,441 --> 00:57:14,681
คุณฟังคาร์เมน เธอ
ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
493
00:57:18,401 --> 00:57:21,721
คุณจะทำแขนแบบไหน
กระทุ้งเข้าซ้ายหรือขวา?
494
00:57:21,721 --> 00:57:23,841
ไม่ เราจะคุยกันก่อน
495
00:57:23,841 --> 00:57:25,721
- ตกลง.
- คุณต้องการกาแฟไหม?
496
00:57:25,721 --> 00:57:27,721
ไม่ควรเลย
ในขณะท้องว่างเหรอ?
497
00:57:27,721 --> 00:57:29,641
ไม่ สำหรับเรื่องนี้ก็ไม่จำเป็น
498
00:57:29,641 --> 00:57:33,201
ดังนั้นคุณจะใช้จ่าย
สักครั้งกับพ่อของคุณ
499
00:57:33,201 --> 00:57:34,721
จนกระทั่งถึงฤดูร้อน
500
00:57:34,721 --> 00:57:35,841
และคุณคิดอย่างไร?
501
00:57:35,841 --> 00:57:39,161
แอฟริกาหรือพ่อของฉัน?
502
00:57:39,721 --> 00:57:42,881
ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาบอกคุณ แต่...
503
00:57:42,881 --> 00:57:45,841
ฉันไม่มีปัญหา
ด้วยยาเสพติด
504
00:57:45,841 --> 00:57:46,801
เลขที่?
505
00:57:46,801 --> 00:57:47,641
ไม่
506
00:57:47,641 --> 00:57:50,721
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
แต่นั่นก็เรียบร้อยดี
507
00:57:50,721 --> 00:57:53,721
คุณเกือบจะติดคุกแล้ว
508
00:57:53,721 --> 00:57:55,721
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
509
00:57:55,721 --> 00:57:59,441
ฉันเคยเสพกัญชาและ MDMA
แต่ไม่ทำให้เกิดการติดยา
510
00:57:59,441 --> 00:58:02,881
ก็คุณเป็นหมอ...
คุณรู้ใช่ไหม?
511
00:58:02,881 --> 00:58:05,361
และไม่มีโคเคนเหรอ?
512
00:58:05,761 --> 00:58:07,721
คุณสองคนกำลังเมาหรือเปล่า?
513
00:58:07,721 --> 00:58:09,321
- อะไร?
- คุณกำลังกวดขัน?
514
00:58:09,321 --> 00:58:13,721
เพียงเพื่อให้ได้แนวคิด
เมื่อคุณพูดถึงฉัน
515
00:58:13,721 --> 00:58:15,721
เรามีความสัมพันธ์ใช่
516
00:58:15,721 --> 00:58:16,721
แต่นั่นก็ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
517
00:58:16,721 --> 00:58:21,721
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉันเคยเป็น
มาแคเมอรูนนานขนาดนั้น!
518
00:58:22,281 --> 00:58:26,281
คุณไม่รู้อะไรมาก
เกี่ยวกับพ่อของคุณใช่ไหม?
519
00:58:27,721 --> 00:58:31,721
คุณต้องเป็นคนนั้น
ใครมาทีหลัง...
520
00:58:31,721 --> 00:58:34,881
บริจิตต์ ใช่ไหม?
521
00:58:40,281 --> 00:58:44,721
เขาโคตรเจ๋งเลย
ในการคบหากับแฟนเก่าของเขา
522
00:58:44,721 --> 00:58:47,281
เขาเข้ากันได้ดีจริงๆ
กับแม่ของฉันด้วย
523
00:58:47,281 --> 00:58:52,081
แม้ว่าเขาจะทิ้งเธอไปแล้วก็ตาม
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ
524
00:58:52,481 --> 00:58:53,841
ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ
ฉันก็แบบว่า "ว้าว!
525
00:58:53,841 --> 00:58:58,521
ช่างเป็นพรสวรรค์ในการร่วมเพศและ
เข้ากับแฟนเก่าของเขาได้ดี”
526
00:58:58,521 --> 00:59:02,721
เขาเข้ากับแฟนเก่าของเขา
และกับช้าง
527
00:59:05,481 --> 00:59:08,161
พ่อของคุณเป็นคนดี
แซนดร้า.
528
00:59:08,721 --> 00:59:11,041
พ่อของฉันเป็นคนเหยียดหยามมาก
529
00:59:11,361 --> 00:59:12,721
ไม่
530
00:59:13,121 --> 00:59:14,721
เขาให้เท่าไหร่
คลินิกนี้เหรอ?
531
00:59:14,721 --> 00:59:16,841
เกี่ยวอะไรด้วย
กับการเหยียดหยาม?
532
00:59:16,841 --> 00:59:20,361
คุณรู้ว่าเขาไม่เคยไปสเปน
เป็นเวลาสิบห้าปี
533
00:59:20,361 --> 00:59:21,721
เพราะเขามีปัญหาเรื่องภาษี?
534
00:59:21,721 --> 00:59:22,961
หากเพียงผู้หลีกเลี่ยงภาษีทั้งหมด
535
00:59:22,961 --> 00:59:26,601
ใช้เงินของพวกเขา
เกี่ยวกับสาเหตุด้านมนุษยธรรม
536
00:59:26,601 --> 00:59:28,161
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
537
00:59:28,161 --> 00:59:29,721
เขาเก่งเรื่องการซื้อของ
538
00:59:29,721 --> 00:59:32,801
- เขาซื้อคุณทั้งหมดแล้ว
- ถูกต้อง...
539
00:59:32,841 --> 00:59:34,721
ทั้งหมดยกเว้นคุณ
540
00:59:35,281 --> 00:59:35,721
ใช่.
541
00:59:35,721 --> 00:59:37,561
- เพราะคุณฉลาด
- ไม่
542
00:59:37,561 --> 00:59:39,961
เพราะฉันไม่เชื่อเขา
543
00:59:39,961 --> 00:59:42,121
ฉันเห็นผ่านเขา
544
00:59:43,721 --> 00:59:46,721
- เราพร้อมแล้วตอนนี้
- สมบูรณ์แบบ.
545
00:59:46,721 --> 00:59:49,001
เรามากระทืบกันไหม?
546
00:59:50,921 --> 00:59:54,361
ฉันทำสองสามบรรทัด
เมื่อวาน โอเคไหม?
547
00:59:54,361 --> 00:59:58,721
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
548
01:01:01,721 --> 01:01:03,721
พวกเขาต้องการเงิน
549
01:01:05,081 --> 01:01:06,081
เงิน.
550
01:01:06,081 --> 01:01:07,881
เข้าใจ?
551
01:01:10,121 --> 01:01:11,721
ฉันไม่มีเลย
552
01:01:11,921 --> 01:01:12,721
ฉันรู้.
553
01:01:12,721 --> 01:01:17,721
แต่ถ้าเราอยากทำมัน
ไปโมร็อกโก เราต้องการเงิน
554
01:01:24,721 --> 01:01:26,721
ฉันหิว.
555
01:03:40,881 --> 01:03:42,481
มาสซาร์.
556
01:03:44,201 --> 01:03:45,761
มาสซาร์!
557
01:04:12,481 --> 01:04:13,561
เราได้เงินแล้ว
558
01:04:13,561 --> 01:04:15,681
- คุณทำมันได้อย่างไร?
- มายากล
559
01:04:15,681 --> 01:04:17,321
มายากล
560
01:05:16,721 --> 01:05:21,721
นูแอกชอต
มอริเตเนีย
561
01:05:34,601 --> 01:05:36,361
ไอ้หัวขโมย!
562
01:05:36,361 --> 01:05:36,961
ปล่อยเขาไป!
563
01:05:36,961 --> 01:05:40,761
ปล่อยเขาไป เขาเป็นเพื่อนของฉัน!
564
01:05:41,921 --> 01:05:43,721
ขโมย.
565
01:05:49,721 --> 01:05:51,201
มาสซาร์...
566
01:05:51,721 --> 01:05:53,921
มาสซาร์ คุณโอเคไหม?
567
01:05:56,401 --> 01:05:58,001
มายากล
568
01:06:30,721 --> 01:06:32,721
ทางขวาสุดเข้ายึดแล้ว
ไปที่ถนน
569
01:06:32,721 --> 01:06:35,721
กลุ่มหัวรุนแรงเฟลมิช
นอกใจกลางของสหภาพยุโรป
570
01:06:35,721 --> 01:06:38,841
โค่นล้มในเชิงสัญลักษณ์
ธงสีน้ำเงินมีดวงดาว
571
01:06:38,841 --> 01:06:42,561
ที่รับประกัน
ยาวนานที่สุดและเจริญรุ่งเรืองที่สุด
572
01:06:42,561 --> 01:06:44,001
ช่วงเวลาแห่งสันติภาพในประวัติศาสตร์ของเรา
573
01:06:44,001 --> 01:06:47,281
คราวนี้เป็นข้ออ้าง
ของสนธิสัญญาการย้ายถิ่นฐาน...
574
01:06:47,281 --> 01:06:49,721
ถ้าเราบอกว่าเกิดอะไรขึ้น?
575
01:06:51,921 --> 01:06:53,001
และเกิดอะไรขึ้น?
576
01:06:53,001 --> 01:06:54,921
เราพยายามที่จะรับเขา
ออกจากรั้ว
577
01:06:54,921 --> 01:06:57,001
อาการบาดเจ็บของเขา
ไม่ได้แย่ลง
578
01:06:57,001 --> 01:06:59,881
เราไม่สามารถเริ่มขัดแย้งได้
ตัวเราเอง
579
01:06:59,881 --> 01:07:01,721
เราเรียกการสำรองข้อมูล
และไม่มีใครมา
580
01:07:01,721 --> 01:07:06,521
ถ้าเราเริ่มเหวี่ยงอึ
พวกเขาจะตามเราไปจริงๆ
581
01:07:06,521 --> 01:07:07,601
ดังนั้น?
582
01:07:07,601 --> 01:07:08,761
แล้วไงล่ะ?
583
01:07:08,761 --> 01:07:09,721
ไม่มีอะไรเลย
584
01:07:09,721 --> 01:07:11,721
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น จบเรื่อง
585
01:07:11,721 --> 01:07:13,721
- พวกเขาจะพาพยานมาด้วย
- ปล่อยให้พวกเขา
586
01:07:13,721 --> 01:07:18,081
พวกเขาสามารถพูดสิ่งที่พวกเขาชอบ
คำพูดของพวกเขาต่อต้านเรา
587
01:07:18,081 --> 01:07:18,801
แล้ววิดีโอล่ะ?
588
01:07:18,801 --> 01:07:24,521
วิดีโอแสดงให้เห็นว่าเราพยายามแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตเขาก็แค่นั้นแหละ
589
01:07:29,721 --> 01:07:31,561
รู้ว่าอะไรจะทำให้เราเสียหาย?
590
01:07:31,561 --> 01:07:34,721
กลัว. หวาดระแวง ข้อสงสัย.
591
01:07:34,721 --> 01:07:39,601
ผู้พิพากษาก็ฉลาด
พวกเขาจะพยายามยั่วยุเรา
592
01:07:39,721 --> 01:07:44,121
ถ้าเรายืนหยัดในจุดยืนของเรา
ไม่มีกรณีที่จะตอบ
593
01:08:05,041 --> 01:08:06,721
มาสซาร์
594
01:08:06,801 --> 01:08:07,881
นั่นคืออะไร?
595
01:08:07,881 --> 01:08:10,721
- อะไร?
- หลังของคุณ
596
01:08:13,721 --> 01:08:14,961
พระอาทิตย์.
597
01:08:14,961 --> 01:08:16,841
ดวงอาทิตย์?
598
01:08:17,321 --> 01:08:20,841
ฉันออกจากโซมาเลียเมื่อปีที่แล้ว
599
01:08:22,001 --> 01:08:23,721
โดยการเดินเท้า
600
01:08:35,881 --> 01:08:38,961
คุณจะไม่ตาย,
คุณล่ะ?
601
01:08:39,441 --> 01:08:40,721
ไม่
602
01:08:40,721 --> 01:08:42,801
ตายเหรอ? ไม่
603
01:08:42,801 --> 01:08:45,201
คุณสัญญาไหม?
604
01:08:46,641 --> 01:08:48,401
ฉันสัญญา.
605
01:09:26,721 --> 01:09:31,841
คุณรู้ความผิดเกี่ยวกับภาษี
หมดอายุหลังจาก 10 ปี?
606
01:09:34,161 --> 01:09:35,281
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นเพราะว่า...
607
01:09:35,281 --> 01:09:38,841
...บางทีเราอาจจะไปสเปนก็ได้
แทนที่จะเป็นโมร็อกโก
608
01:09:38,841 --> 01:09:42,521
ฉันไม่มีปัญหาใดๆ
ในสเปน
609
01:09:42,561 --> 01:09:44,881
หรือในแคเมอรูน
และเราต้องวิ่งหนี
610
01:09:44,881 --> 01:09:46,961
ไม่ เราไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี
611
01:09:46,961 --> 01:09:49,481
ฉันมีข้อพิพาท
กับกรรมการ
612
01:09:49,481 --> 01:09:51,481
และฉันก็ตัดสินใจเดินจากไป
613
01:09:51,481 --> 01:09:52,321
ข้อพิพาท...
614
01:09:52,321 --> 01:09:54,721
- ถูกต้อง...
- เพราะอารมณ์ของฉัน
615
01:09:54,721 --> 01:09:55,841
ที่คุณสืบทอดมา
616
01:09:55,841 --> 01:09:59,401
และอันไหนจะทำให้คุณ
ปัญหามากมาย
617
01:09:59,721 --> 01:10:02,521
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการช่วย
618
01:10:04,721 --> 01:10:09,281
สำหรับตอนนี้สิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว
ขายจักรยานให้ฉันในราคา 50 ยูโร
619
01:10:09,281 --> 01:10:13,121
- มันเป็นการบริจาค
- ใช่ สิ่งที่คุณพูด
620
01:10:14,721 --> 01:10:17,561
เราจะมีชีวิตอยู่
กันสักพักหนึ่ง
621
01:10:17,561 --> 01:10:19,881
งั้นเรามาลองกัน...
622
01:10:20,481 --> 01:10:21,321
ฉันไม่รู้...
623
01:10:21,321 --> 01:10:24,121
- ไปด้วยกันไหม?
- ไปด้วยกัน.
624
01:10:25,561 --> 01:10:27,921
เหมือนเราเป็นเพื่อนกัน?
625
01:10:28,601 --> 01:10:30,721
ราวกับว่าเราเป็นเพื่อนกัน
626
01:10:31,681 --> 01:10:32,921
ตกลง.
627
01:11:03,681 --> 01:11:09,201
อัล โฮเซมา
โมร็อกโกตอนเหนือ
628
01:11:28,721 --> 01:11:30,641
เชี่ยเอ้ย...
629
01:11:31,761 --> 01:11:33,721
แผ่นสวย
630
01:11:33,721 --> 01:11:35,601
ก็ไม่เลว
631
01:11:40,961 --> 01:11:42,281
นั่นก็คือเจอโรม เนโต
632
01:11:42,281 --> 01:11:43,721
ถูกสังหารใน Ngorongoro
ในประเทศแทนซาเนีย
633
01:11:43,721 --> 01:11:48,721
นักล่าสัตว์ที่ทำมัน
ได้รับเงินค่างา 25 ดอลลาร์
634
01:11:52,721 --> 01:11:54,601
ห้องแรกของคุณคือ
ขึ้นบันได
635
01:11:54,601 --> 01:11:56,601
- คุณสามารถแกะกระเป๋าของคุณได้
- ตกลง.
636
01:11:56,601 --> 01:11:58,441
โอ้...
รอก่อน
637
01:11:59,921 --> 01:12:00,721
นั่นคือการทดสอบยา
638
01:12:00,721 --> 01:12:05,481
ประกอบด้วยแถบตรวจปัสสาวะ
เช่นเดียวกับโรคเบาหวาน
639
01:12:05,481 --> 01:12:06,281
การทดสอบ?
640
01:12:06,281 --> 01:12:09,921
คาร์เมนแนะนำมัน
ไม่ต้องใช้เข็ม
641
01:12:12,481 --> 01:12:15,041
เราจะไม่เป็นเพื่อนกันเหรอ?
642
01:12:15,041 --> 01:12:18,881
นี่คือสิ่งที่เพื่อนทำ
พวกเขาใส่ใจ
643
01:12:22,841 --> 01:12:24,921
ทุกเช้า?
644
01:13:43,401 --> 01:13:45,961
คุณต้องการเหรียญไม่กี่เหรียญเหรอ?
645
01:13:45,961 --> 01:13:47,201
เงิน?
646
01:13:47,201 --> 01:13:49,721
กำลังซักผ้าอยู่นั่น
647
01:13:50,721 --> 01:13:52,601
เงิน.
648
01:13:53,161 --> 01:13:55,361
- ช็อคโกแลต.
- ช็อคโกแลต?
649
01:13:55,361 --> 01:13:57,161
ช็อคโกแลตอาหาร
650
01:13:57,161 --> 01:13:59,721
- สำหรับคุณ.
- สำหรับฉัน?
651
01:14:03,841 --> 01:14:05,761
ทิ้งสิ่งนั้นไว้
652
01:14:10,161 --> 01:14:12,201
เอาล่ะ เข้ามาเลย
653
01:14:13,881 --> 01:14:15,521
เข้ามา.
654
01:14:15,521 --> 01:14:16,841
เวทมนตร์?
655
01:14:16,841 --> 01:14:19,721
- อะไร?
- ความมหัศจรรย์
656
01:14:20,201 --> 01:14:22,041
ใช่แล้ว เวทย์มนตร์
657
01:14:25,681 --> 01:14:28,001
มาเลย มาเลย
658
01:14:31,801 --> 01:14:33,281
ที่นี่.
659
01:14:52,041 --> 01:14:56,281
มันดีเหรอ?
คุณต้องการที่จะเล่น?
660
01:14:56,321 --> 01:14:57,881
มาเล่นกันเถอะ
661
01:14:57,881 --> 01:15:00,321
มาเล่นกันหน่อย
662
01:15:00,321 --> 01:15:04,721
คุณชอบเล่นไหม?
663
01:15:05,281 --> 01:15:07,761
คุณกำลังทำอะไร?
มานี่สิ!
664
01:15:07,761 --> 01:15:09,361
มานี่..
665
01:15:10,761 --> 01:15:13,721
คุณกำลังทำอะไร?
666
01:15:18,161 --> 01:15:21,161
มาสซาร์!
667
01:15:21,161 --> 01:15:23,041
เยี่ยม!
668
01:15:24,041 --> 01:15:24,921
เยี่ยม!
669
01:15:24,921 --> 01:15:26,281
มาสซาร์!
670
01:15:26,281 --> 01:15:28,321
มาโปรด!
671
01:15:47,401 --> 01:15:50,041
- มาเร็ว.
- มาสซาร์ รอก่อน
672
01:15:50,721 --> 01:15:52,881
- เงิน.
- วิ่ง!
673
01:16:29,721 --> 01:16:31,721
ไม่เคยอีกครั้ง
674
01:16:32,721 --> 01:16:34,961
แต่คุณทำมัน
675
01:16:36,561 --> 01:16:38,161
มันแตกต่างออกไป
676
01:16:38,721 --> 01:16:39,801
ทำไม
677
01:16:40,641 --> 01:16:41,841
คุณยังเป็นเด็ก
678
01:16:41,841 --> 01:16:44,681
ฉันอยากทำเวทย์มนตร์
679
01:16:50,721 --> 01:16:52,801
ในโซมาเลีย...
680
01:16:56,121 --> 01:16:58,721
...พวกเขาทำให้ฉันเต้น
681
01:16:59,281 --> 01:17:01,841
พวกเขาแต่งหน้าให้ฉัน...
682
01:17:02,321 --> 01:17:04,201
...เหมือนเด็กผู้หญิง
683
01:17:04,721 --> 01:17:06,201
ทำไม
684
01:17:08,561 --> 01:17:10,481
เพื่อความสุข
685
01:17:10,481 --> 01:17:12,801
"เพื่อความเพลิดเพลิน" คืออะไร?
686
01:17:19,561 --> 01:17:21,121
กิน.
687
01:18:02,721 --> 01:18:04,961
มาเร็ว!
เคลื่อนไหว!
688
01:18:04,961 --> 01:18:05,561
มาเร็ว!
689
01:18:05,561 --> 01:18:07,721
รีบหน่อย ใกล้ปิดแล้ว
ชายแดน
690
01:18:07,721 --> 01:18:10,401
เดินหน้าต่อไปได้โปรด!
691
01:18:22,721 --> 01:18:24,561
มาเร็ว!
692
01:18:25,561 --> 01:18:28,321
เคลื่อนไหว!
เคลื่อนไหว!
693
01:18:28,721 --> 01:18:30,441
มาเร็ว!
694
01:18:40,721 --> 01:18:43,121
เอาน่า อย่าหยุดนะ
695
01:19:16,841 --> 01:19:19,401
เสียชีวิตแล้วกว่า 42 ราย
ในการสาธิต
696
01:19:19,401 --> 01:19:23,681
ต่อต้านคองโก
การสำรวจสำมะโนประชากรใหม่
697
01:20:00,881 --> 01:20:03,721
เฮ้! เฮ้!
เกิดอะไรขึ้น?
698
01:20:05,881 --> 01:20:07,721
เอาเลย ย้ายมันซะ
699
01:20:07,721 --> 01:20:09,881
อย่าแตะต้องฉัน!
700
01:20:10,281 --> 01:20:11,721
- แซนดร้า...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
701
01:20:11,721 --> 01:20:14,521
แซนดร้า ที่นี่
เต็มไปด้วยตัวแทนจำหน่าย
702
01:20:14,521 --> 01:20:15,681
ฉันไม่สนใจ!
703
01:20:15,681 --> 01:20:16,881
คุณกำลังเล่น
นักท่องเที่ยวโง่เหรอ?
704
01:20:16,881 --> 01:20:20,481
นักท่องเที่ยวโง่เหรอ?
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเต้นรำ!
705
01:20:20,481 --> 01:20:21,601
ไม่มีใครมาที่นี่เพื่อเต้นรำ
706
01:20:21,601 --> 01:20:26,281
คุณสนใจอะไรไม่ว่าจะเป็น
ฉันกำลังเต้นรำ สูบบุหรี่ หรือร่วมเพศ?
707
01:20:26,281 --> 01:20:27,201
คุณคิดอย่างไร?
708
01:20:27,201 --> 01:20:29,601
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
เพื่อเป็นพ่อที่ดี
709
01:20:29,601 --> 01:20:33,721
คือการจ่ายค่าทนายความ
และทำให้ฉันฉี่รดแถบ?
710
01:20:33,761 --> 01:20:36,041
เข้าไปในรถ.
เรากำลังกลับบ้าน
711
01:20:36,041 --> 01:20:38,161
นั่นไม่ใช่บ้านของฉัน
712
01:20:38,841 --> 01:20:40,721
แซนดร้า...
713
01:21:31,721 --> 01:21:34,481
เช้า.
714
01:21:35,721 --> 01:21:39,561
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์
ฉันต้องไปนาดอร์
715
01:21:39,601 --> 01:21:41,561
สำหรับการสัมภาษณ์
716
01:21:42,121 --> 01:21:43,161
สัมภาษณ์เหรอ?
717
01:21:43,161 --> 01:21:47,721
ใช่ ฉันอาจจะไปโมซัมบิก
ไปทำงานในอุทยานธรรมชาติ
718
01:21:47,721 --> 01:21:51,721
ฉันจะฝากคุณไว้ที่เมลียา
เพื่อที่คุณจะได้บินไปมาดริดได้
719
01:21:51,721 --> 01:21:56,041
ฉันโทรหาแม่ของคุณ
เมื่อเช้านี้และบอกเธอ
720
01:21:57,881 --> 01:22:00,161
นั่นสินะ? มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
721
01:22:00,161 --> 01:22:01,601
คุณพูดถูก.
722
01:22:01,601 --> 01:22:03,961
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
723
01:22:05,721 --> 01:22:06,601
และความสัมพันธ์ของเรา...
724
01:22:06,601 --> 01:22:09,721
...แก้ไม่ได้กับทนาย
และแถบทดสอบบางส่วน
725
01:22:09,721 --> 01:22:11,761
ไม่ ดูสิ
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
726
01:22:11,761 --> 01:22:14,721
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
727
01:22:14,721 --> 01:22:17,961
และคุณอาจจะพูดถูก
728
01:22:18,761 --> 01:22:21,801
แต่ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันสามารถทำได้
729
01:22:21,801 --> 01:22:25,161
หรือแย่กว่านั้นคือ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
730
01:22:30,641 --> 01:22:32,481
เป็นเรื่องน่าเศร้า
731
01:22:32,721 --> 01:22:34,561
เศร้าเหรอ?
732
01:22:34,801 --> 01:22:38,401
ที่คุณไม่รู้
จะทำอย่างไรเพิ่มเติม
733
01:22:41,961 --> 01:22:45,481
ฉันพยายามแล้ว แซนดร้า สุจริต.
734
01:22:45,761 --> 01:22:48,601
ฉันพยายามจะรับเราแล้ว
ที่จะยอมรับซึ่งกันและกัน
735
01:22:48,601 --> 01:22:50,401
ที่จะเข้ากันได้เหมือนเพื่อน
736
01:22:50,401 --> 01:22:52,721
แต่คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
737
01:22:52,721 --> 01:22:54,721
คุณเป็นพ่อของฉัน
738
01:23:23,721 --> 01:23:25,721
พระราชวังแห่งความยุติธรรม
เมลิลลา
739
01:23:25,721 --> 01:23:27,721
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.
740
01:23:27,721 --> 01:23:29,721
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ยอดเยี่ยม.
741
01:23:29,721 --> 01:23:31,441
ไปกันเลย
742
01:23:31,881 --> 01:23:35,521
เราจะรออยู่ที่นั่น
จนกว่าพวกเขาจะโทรหาเรา
743
01:23:39,441 --> 01:23:40,801
- สวัสดี.
- สวัสดี.
744
01:23:40,801 --> 01:23:42,201
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.
745
01:23:42,201 --> 01:23:44,361
- คุณอยู่ที่นี่มาสักพักแล้วเหรอ?
- ไม่นาน.
746
01:23:44,361 --> 01:23:46,721
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณมาสาย
747
01:23:46,721 --> 01:23:47,681
ใช่.
748
01:23:47,681 --> 01:23:49,641
เรามีความล่าช้า
749
01:23:49,641 --> 01:23:53,121
กรณีข้างหน้าของเรา
กำลังมาสาย...
750
01:24:11,401 --> 01:24:14,881
เมาท์กูรูกู
โมร็อกโกตอนเหนือ
751
01:25:51,521 --> 01:25:54,281
เราไปเมื่อไหร่?
752
01:25:55,601 --> 01:25:57,521
เราต้องรอ
753
01:25:59,481 --> 01:26:01,201
ไม่มีเงิน.
754
01:26:11,321 --> 01:26:12,961
เสื้อยืดขึ้น.
755
01:26:13,601 --> 01:26:15,081
ขึ้น.
756
01:26:21,841 --> 01:26:23,721
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
757
01:26:24,601 --> 01:26:26,721
ตุ่มเหล่านั้น
758
01:26:27,721 --> 01:26:29,881
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
759
01:26:40,081 --> 01:26:42,721
กรุณาเปิดปากของคุณ
760
01:26:57,881 --> 01:26:59,841
แล้วแผลล่ะ?
761
01:27:00,721 --> 01:27:02,641
ไม่กี่วัน.
762
01:27:05,921 --> 01:27:09,201
คุณต้องไปโรงพยาบาล
763
01:27:11,161 --> 01:27:12,801
ฉันจะไม่เป็นไร
764
01:27:12,801 --> 01:27:15,721
ไม่ คุณต้องไป
765
01:27:16,761 --> 01:27:20,961
ระบบภูมิคุ้มกันของคุณอ่อนแอเกินไป
766
01:27:24,441 --> 01:27:26,161
ไม่มีเอกสาร
767
01:27:26,161 --> 01:27:28,161
ช่างเถอะ.
768
01:27:28,561 --> 01:27:30,761
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
769
01:27:31,641 --> 01:27:34,121
พวกเขาจำเป็นต้องตรวจสอบคุณ
770
01:27:42,401 --> 01:27:43,441
ไม่
771
01:29:08,881 --> 01:29:10,721
มาสซาร์!
772
01:29:10,921 --> 01:29:12,721
มาสซาร์!
773
01:29:13,441 --> 01:29:14,961
มาสซาร์!
774
01:29:24,721 --> 01:29:26,401
มาสซาร์!
775
01:29:33,721 --> 01:29:35,441
มาสซาร์!
776
01:29:38,721 --> 01:29:40,601
คุณโอเคไหม?
777
01:29:41,401 --> 01:29:43,401
เราต้องไป.
778
01:29:44,721 --> 01:29:47,721
เรากระโดดรั้วไม่ได้
779
01:29:49,721 --> 01:29:51,801
เราจะไม่กระโดด
780
01:30:14,881 --> 01:30:16,721
พ่อ...
781
01:30:16,881 --> 01:30:19,361
ทำไมคุณถึงวาง
กระเป๋าในรถเหรอ?
782
01:30:19,361 --> 01:30:21,161
เราเริ่มสิ่งแรก
783
01:30:21,161 --> 01:30:24,601
แต่การซักผ้าของฉัน
อยู่ในนั้น
784
01:30:24,601 --> 01:30:27,641
- ฉันทิ้งพวกเขาไว้บนเตียง
- อา.
785
01:30:28,121 --> 01:30:29,721
ตกลง.
786
01:33:33,441 --> 01:33:34,841
ไปกันเลย
787
01:33:55,721 --> 01:33:58,121
อากาศหนาว!
788
01:34:45,801 --> 01:34:46,801
อะไร
789
01:34:46,801 --> 01:34:48,721
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
790
01:34:48,721 --> 01:34:50,881
- พูดมัน.
- "ไม่มีกรณีให้ตอบ".
791
01:34:50,881 --> 01:34:53,521
ไม่มีกรณีให้ตอบ จาวี
792
01:34:53,521 --> 01:34:55,721
แล้วมาเทโอล่ะ?
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
793
01:34:55,721 --> 01:34:57,361
ไม่มีกรณีให้ตอบ!
794
01:34:57,361 --> 01:35:01,681
สำหรับบันทึกว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นโศกนาฏกรรมโคตรๆ
795
01:35:01,681 --> 01:35:06,441
แต่ฉันก็อยากจะบอกว่า
เรามีช่วงเวลาที่แย่มาก
796
01:35:06,441 --> 01:35:07,601
มาเร็ว. เพื่อความยุติธรรม
797
01:35:07,601 --> 01:35:08,721
- เพื่อความยุติธรรม!
- ถึงฮาวีและมิเกล!
798
01:35:08,721 --> 01:35:13,161
แม้จะดูยุติธรรมก็ตาม
ไม่เพียงพอสำหรับผู้บังคับบัญชาของเรา
799
01:35:13,161 --> 01:35:14,641
พวกเขากำลังส่งผมไปที่มาลากา
800
01:35:14,641 --> 01:35:15,961
อะไรวะ!
ออกไปจากที่นี่!
801
01:35:15,961 --> 01:35:18,441
ราวกับว่าฉันถูกสงสัย
ของบางสิ่งบางอย่าง
802
01:35:18,441 --> 01:35:19,561
สื่อโคตรๆ มิเกล
803
01:35:19,561 --> 01:35:21,881
ใช่แล้ว สื่อโคตรๆ
แต่คุณรู้อะไรไหม?
804
01:35:21,881 --> 01:35:24,761
เพศสัมพันธ์พวกเขา
ฉันมีความสุข ฉันพอใจ
805
01:35:24,761 --> 01:35:27,401
เพราะฮาบีและมาเตโอ
ยังอยู่ที่นี่
806
01:35:27,401 --> 01:35:29,161
ขอแสดงความยินดีกับคุณพันธมิตร
807
01:35:29,161 --> 01:35:31,721
- ถูกต้องเลย
- เอาน่าพวก!
808
01:35:31,721 --> 01:35:34,081
- ฮีโร่!
- ถูกต้องเลย
809
01:35:34,081 --> 01:35:37,561
- อะไรตอนนี้?
- ฉันจะไปสูบบุหรี่
810
01:36:01,961 --> 01:36:03,761
มีโรลลี่ไหม?
811
01:36:07,521 --> 01:36:09,481
มีบ้างที่แต่งขึ้น
812
01:36:10,721 --> 01:36:12,401
ขอบคุณ.
813
01:36:14,881 --> 01:36:16,801
ไม่ดื่มเหรอ?
814
01:36:17,761 --> 01:36:20,681
กะของฉันเริ่มตอนสิบโมง
815
01:36:25,441 --> 01:36:28,321
เขาเป็นนักโทษการเมือง
816
01:36:28,321 --> 01:36:29,721
อะไร
817
01:36:30,721 --> 01:36:31,761
ทาทู.
818
01:36:31,761 --> 01:36:34,201
เขาเป็นนักโทษการเมือง
ในคองโก
819
01:36:34,201 --> 01:36:38,001
ติดคุกเพราะประท้วง
ต่อต้านการสำรวจสำมะโนการเลือกตั้ง
820
01:36:38,001 --> 01:36:40,681
คุณเห็นสิ่งนั้นที่ไหน?
821
01:36:41,081 --> 01:36:42,961
บนอินเทอร์เน็ต
822
01:36:43,001 --> 01:36:43,761
หนังสือพิมพ์ บล็อก...
823
01:36:43,761 --> 01:36:47,641
คุณได้ทำ
ถ้าอย่างนั้นก็วิจัยเหรอ?
824
01:36:48,201 --> 01:36:51,761
คุณรู้ไหมว่าปัญหาอะไร
กับแอฟริกาคือ Mateo?
825
01:36:51,761 --> 01:36:53,001
พวกเขาทั้งหมดจากไป
826
01:36:53,001 --> 01:36:56,601
ครู นักการเมือง พยาบาล...
827
01:36:56,601 --> 01:36:57,761
และถ้าพวกเขาทั้งหมดออกไป
828
01:36:57,761 --> 01:37:01,281
ใครจะซ่อมมันวะเนี่ย?
829
01:37:03,521 --> 01:37:05,761
คุณปู่ของฉัน
ใครเป็นคนเสื้อแดง
830
01:37:05,761 --> 01:37:10,721
พูดเสมอว่าถ้าฝรั่งเศสยอม
รั้วในเทือกเขาพิเรนีส
831
01:37:10,721 --> 01:37:13,721
ฟรังโกคงไม่ตาย
บนเตียงของเขา
832
01:37:13,721 --> 01:37:14,481
นั่นแตกต่างออกไป
833
01:37:14,481 --> 01:37:17,721
ไม่ เพื่อนของฉัน
นั่นก็ไม่ต่างกัน
834
01:37:17,721 --> 01:37:20,081
เมื่อชาวแอฟริกัน
เห็นรั้วนั้น
835
01:37:20,081 --> 01:37:23,721
พวกเขาคิดว่ามันบอกว่า
“คุณไม่ยินดีต้อนรับ
836
01:37:23,721 --> 01:37:27,721
นี่คือดินแดนต้องห้าม
สำหรับคุณ"
837
01:37:29,721 --> 01:37:32,161
แต่คุณรู้หรือไม่
มันหมายถึงอะไรจริงๆ?
838
01:37:32,161 --> 01:37:34,401
จริงๆ แล้วรั้วนั้นพูดว่าอะไรนะ?
839
01:37:34,401 --> 01:37:39,921
"แก้ไขปัญหาของคุณเอง"
840
01:38:13,721 --> 01:38:15,721
เราควรเลี้ยวมาที่นี่ไหม?
841
01:38:15,721 --> 01:38:17,641
ไม่ ออกไปไกลกว่านี้
842
01:38:17,641 --> 01:38:19,001
หรือพวกเขาจะเจอเรา
843
01:38:19,001 --> 01:38:21,681
เท้าของฉันเจ็บ
844
01:38:21,681 --> 01:38:23,721
ฉันหนาว.
845
01:38:23,961 --> 01:38:25,601
อย่าหยุด.
846
01:38:25,601 --> 01:38:27,201
ก้าวต่อไป!
847
01:38:35,201 --> 01:38:36,801
มาสซาร์!
848
01:38:38,201 --> 01:38:39,801
มาสซาร์!
849
01:38:41,601 --> 01:38:43,121
มาสซาร์!
850
01:38:49,761 --> 01:38:51,441
เยี่ยม!
851
01:38:54,641 --> 01:38:56,041
มาสซาร์!
852
01:38:56,201 --> 01:38:57,361
ที่นี่!
853
01:38:58,561 --> 01:38:59,481
ฉันอยู่ที่นี่!
854
01:38:59,481 --> 01:39:01,641
คุณอยู่ที่ไหน
855
01:39:01,721 --> 01:39:03,561
ที่นี่!
856
01:39:05,321 --> 01:39:06,721
มาสซาร์!
857
01:39:06,841 --> 01:39:07,721
เยี่ยม!
858
01:39:07,721 --> 01:39:09,721
คุณอยู่ที่ไหน
859
01:39:09,841 --> 01:39:11,201
ที่นี่!
860
01:39:11,321 --> 01:39:15,481
- อาดู!
- ฉันอยู่ที่นี่ได้โปรด!
861
01:39:16,521 --> 01:39:17,721
มาสซาร์.
862
01:39:18,041 --> 01:39:20,721
- ฉันอยู่ที่นี่.
- อาดู!
863
01:39:20,721 --> 01:39:23,281
มาสซาร์ คุณอยู่ไหน?
864
01:39:45,721 --> 01:39:47,481
เยี่ยม!
865
01:40:01,481 --> 01:40:03,081
มาสซาร์...
866
01:40:03,921 --> 01:40:05,721
อาดู...
867
01:41:28,401 --> 01:41:30,321
เขายังมีชีวิตอยู่!
868
01:41:33,361 --> 01:41:36,801
แจ็คเก็ต,
เสื้อชูชีพอยู่ที่ไหน?
869
01:41:36,921 --> 01:41:39,161
ท้ายเรือนั่น!
870
01:41:45,641 --> 01:41:47,721
มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย
871
01:41:47,721 --> 01:41:50,401
- คุณยกเขาได้ไหม?
- ใช่.
872
01:41:50,401 --> 01:41:53,521
- มานี่สิ.
- มาเทโอ มาเลย!
873
01:41:53,721 --> 01:41:55,361
มา!
874
01:41:55,721 --> 01:41:59,081
ที่นั่นคุณสบายดี
คุณสบายดีนะแชมป์
875
01:41:59,081 --> 01:42:00,761
นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?
876
01:42:00,761 --> 01:42:02,961
อาดู คุณสบายดีไหม?
877
01:42:03,481 --> 01:42:04,601
เราทำสำเร็จแล้ว!
878
01:42:04,601 --> 01:42:07,961
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!
- ฉันยังไม่ตาย!
879
01:42:49,601 --> 01:42:52,041
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
880
01:42:52,041 --> 01:42:55,081
อาดูและมาสซาร์ใช่ไหม?
881
01:42:55,081 --> 01:42:57,081
เอาล่ะไปกันเลย
882
01:42:59,961 --> 01:43:01,721
ขอให้โชคดี!
883
01:43:53,081 --> 01:43:56,321
อย่างนี้นี่เอง
เท่าที่ฉันจะไป
884
01:43:58,721 --> 01:44:03,121
มันจะทำให้คุณดี
เพื่อไปใช้เวลาอยู่ที่สเปน
885
01:44:03,121 --> 01:44:04,921
หากคุณกำลังถาม...
886
01:44:04,921 --> 01:44:07,641
แต่คุณต้องถามฉัน
887
01:44:21,401 --> 01:44:24,721
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
อะไรก็ได้ โทรหาฉันนะ
888
01:44:24,961 --> 01:44:26,561
ตกลง.
889
01:44:31,841 --> 01:44:33,681
แซนดร้า...
890
01:44:38,721 --> 01:44:40,401
โทรหาฉัน.
891
01:44:41,401 --> 01:44:42,721
ใช่.
892
01:44:42,721 --> 01:44:44,201
แน่นอน.
893
01:45:13,881 --> 01:45:16,721
กรุณามากับฉันได้ไหม?
894
01:45:17,321 --> 01:45:18,881
ใช่.
895
01:45:19,201 --> 01:45:20,641
ใช่.
896
01:45:20,721 --> 01:45:22,321
ขอบคุณ.
897
01:45:36,201 --> 01:45:37,361
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
898
01:45:37,361 --> 01:45:40,721
คุณสามารถทิ้งกระเป๋าไว้ได้
ได้โปรดอยู่ตรงนั้น
899
01:45:44,841 --> 01:45:47,481
คุณมาจากไหน?
900
01:45:47,561 --> 01:45:49,561
ใกล้เตตูน.
901
01:45:51,201 --> 01:45:52,521
คุณซื้อจักรยานที่นั่นหรือเปล่า?
902
01:45:52,521 --> 01:45:55,561
ไม่ ในแคเมอรูน
ฉันได้รับมันในแคเมอรูน
903
01:45:55,561 --> 01:45:56,361
แคเมอรูน?
904
01:45:56,361 --> 01:45:58,921
ใช่ ฉันใช้เวลาอยู่ที่นั่นบ้าง
905
01:45:58,921 --> 01:46:00,481
ตามลำพัง?
906
01:46:00,561 --> 01:46:02,721
ไม่ กับพ่อของฉัน
907
01:46:28,881 --> 01:46:30,881
มันเป็นของปลอม
908
01:46:33,601 --> 01:46:35,921
ฉันซื้อมันที่ตลาด
ในยาอุนเด,
909
01:46:35,921 --> 01:46:38,561
มีลดราคามากมาย
910
01:46:38,561 --> 01:46:40,121
ฉันเห็น...
911
01:46:49,521 --> 01:46:53,521
มันคงจะล้มไปแล้ว
ออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน...
912
01:47:04,401 --> 01:47:06,441
โฮเซ่.
913
01:47:46,041 --> 01:47:48,681
มันเป็นของพ่อฉัน เขา...
914
01:47:49,801 --> 01:47:52,881
เขาจัดงานการกุศลเกี่ยวกับช้าง
915
01:48:20,521 --> 01:48:21,881
สวัสดี?
916
01:48:26,721 --> 01:48:28,921
ทุกอย่างโอเคไหม?
917
01:48:33,321 --> 01:48:36,401
แซนดรา ทุกอย่างโอเคไหม
918
01:48:40,481 --> 01:48:42,361
ใช่ใช่
919
01:48:44,521 --> 01:48:46,721
คุณแน่ใจหรือไม่?
920
01:48:50,721 --> 01:48:52,521
ฉันแน่ใจ.
921
01:48:54,721 --> 01:48:57,081
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
922
01:49:58,601 --> 01:50:00,441
นี่คือมาสซาร์
923
01:50:05,041 --> 01:50:06,721
ลงจากรถ.
924
01:50:07,721 --> 01:50:08,841
มีปัญหาอะไร?
925
01:50:08,841 --> 01:50:11,441
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงหยุด?
926
01:50:11,441 --> 01:50:12,641
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
927
01:50:12,641 --> 01:50:14,201
ฉันบอกให้ลงจากรถ
928
01:50:14,201 --> 01:50:18,441
เรากำลังจะไป
ไปยัง เซนโตร เด เมโนเรส
929
01:50:19,721 --> 01:50:21,641
คุณจะอยู่ที่นี่
930
01:50:21,641 --> 01:50:26,681
มาสซาร์!
มาสซาร์!
931
01:50:34,721 --> 01:50:37,401
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!
932
01:50:37,401 --> 01:50:38,721
มาสซาร์!
933
01:50:48,801 --> 01:50:50,281
เยี่ยม!
934
01:50:50,281 --> 01:50:54,641
มาสซาร์!
935
01:50:54,641 --> 01:50:55,961
เยี่ยม!
936
01:50:57,601 --> 01:51:00,441
เยี่ยม!
เยี่ยม!
937
01:51:00,721 --> 01:51:02,721
มาสซาร์!
938
01:53:58,001 --> 01:54:04,601
ในปี 2561 มากกว่า 70 ล้านคน
ผู้คนออกจากบ้านของพวกเขา
939
01:54:04,601 --> 01:54:09,681
ค้นหาโลกที่ดีกว่า
940
01:54:12,041 --> 01:54:19,881
ครึ่งหนึ่งเป็นเด็ก