1 00:00:22,520 --> 00:00:24,920 Grofica je tukaj da vas vidim, gospa Harte. 2 00:00:26,120 --> 00:00:27,440 mamica! 3 00:00:27,480 --> 00:00:30,080 Kako grozen teden zate. Enostavno ne prenesem. 4 00:00:30,120 --> 00:00:32,720 Rekel sem cvetličarju, "Vaš absolutno najboljši šopek, 5 00:00:32,760 --> 00:00:33,920 "čeprav brez vrtnic," 6 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 in deklica je takoj vedela morajo biti zate. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,480 Kaj pa to? 8 00:00:37,520 --> 00:00:38,840 Oh, ti bedni papirji. 9 00:00:38,880 --> 00:00:41,120 Bil sem tako zadovoljen ko ste predlagali kosilo. 10 00:00:41,160 --> 00:00:42,240 Ali preživiš? 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Kdaj si vedel, da ne? 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,400 Pozdravljena draga. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,360 Pri Patsy sem rezerviral za 1,30. Bo to šlo? 14 00:00:47,400 --> 00:00:49,440 Janet prisega, da je videla Sinatro tam šele prejšnji torek. 15 00:00:49,480 --> 00:00:50,800 EDWINA NA TRAKU: Pri mami najljubša stvar za povedati 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,440 je, da je naredila vse za njeno družino, 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,080 kar je seveda smešno, 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,520 za žensko, ki je potrošena vsak trenutek svojega odraslega življenja 19 00:00:56,560 --> 00:00:58,720 izogibanje njeni družini in imel velike govore 20 00:00:58,760 --> 00:01:00,600 o krvavem maščevanju. 21 00:01:00,640 --> 00:01:02,600 Patetična je. IZKLOP KASEONOFON 22 00:01:02,640 --> 00:01:04,280 Seveda obstaja slaba stran, 23 00:01:04,320 --> 00:01:06,560 za zagotovitev svojih otrok 24 00:01:06,600 --> 00:01:09,200 nikoli ne želim za karkoli, 25 00:01:09,240 --> 00:01:12,840 in to je prisiljeno opazuj jih, kako se sprehajajo skozi življenje, 26 00:01:12,880 --> 00:01:15,960 jemljejo vse na svoji poti samoumevno. 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,400 Mami, zelo mi je žal. jaz... 28 00:01:17,440 --> 00:01:20,000 Kaj bi radi pojasnili najprej, ljubezen moja? 29 00:01:20,040 --> 00:01:21,680 Vaša podrobna izpostavitev v tisku 30 00:01:21,720 --> 00:01:23,920 mojega zaupnega zdravstveni kartoni, 31 00:01:23,960 --> 00:01:28,360 ali vašo uporabo pri gospodu Fairleyju besede "harridan". 32 00:01:29,520 --> 00:01:31,200 Lahko razložim. 33 00:01:31,240 --> 00:01:33,560 No, rad bi to slišal, draga. 34 00:01:33,600 --> 00:01:35,200 Resnično. 35 00:01:35,240 --> 00:01:38,120 rad bi razumel, 36 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 ker vse, kar sem kdaj storjeno je bilo za mojo družino. 37 00:01:41,560 --> 00:01:45,200 PIŠČALKE 38 00:02:10,680 --> 00:02:12,120 STOPI 39 00:02:12,160 --> 00:02:14,720 TRKAJ NA VRATA 40 00:02:14,760 --> 00:02:17,560 Časovnice, gospod Fairley. hvala 41 00:02:17,600 --> 00:02:21,720 Je vse v redu ... doma? 42 00:02:27,000 --> 00:02:28,240 Kaj pa to? 43 00:02:28,280 --> 00:02:30,960 Poznam nekaj osebja v dvorani so se spraševali 44 00:02:31,000 --> 00:02:33,600 če bi Emma morda bila v stiku z vsemi novicami... 45 00:02:33,640 --> 00:02:35,320 zdaj okoli. 46 00:02:39,480 --> 00:02:41,040 Minili so meseci, odkar smo jo videli. 47 00:02:43,160 --> 00:02:44,840 Minilo je šest ... šest mesecev. 48 00:02:46,320 --> 00:02:47,560 Šest in pol. 49 00:02:51,120 --> 00:02:53,160 Vsak mesec pošilja denar. 50 00:02:54,280 --> 00:02:55,720 Poštni žig Leeds. 51 00:02:55,760 --> 00:02:59,040 Ima dobro glavo njena ramena, gospod Fairley. 52 00:02:59,080 --> 00:03:02,480 Ona se znajde. Brez naslova, brez novic. 53 00:03:02,520 --> 00:03:03,920 Ne želim, da nas skrbi. 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,320 Kakorkoli, rečeno mi je čestitke so na mestu 55 00:03:07,360 --> 00:03:09,200 za vašo zaroko. 56 00:03:12,160 --> 00:03:14,000 Imam pozno izmeno, da ostanem buden. 57 00:03:47,440 --> 00:03:50,640 Zdaj, gospa Fairweather, Celo noč sem bil pokonci 58 00:03:50,680 --> 00:03:52,400 dokončati to obleko samo zate. 59 00:03:52,440 --> 00:03:55,320 Tako da verjamem, da bo tako točno tisto, kar iščete. 60 00:03:55,360 --> 00:03:58,360 Kje najdeš čas, Gospa Harte? V vašem stanju? 61 00:03:58,400 --> 00:04:01,360 Obstaja ime za gospo Harte stanje. Neumorni. 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 Dejstvo je, gospa Harte, Sem tudi na družinski način. 63 00:04:04,040 --> 00:04:05,920 čestitke, Gospa Fairweather! 64 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 Mogoče bi te lahko naredil krilo, kot je moje 65 00:04:07,920 --> 00:04:09,040 z vrvico v pasu. 66 00:04:09,080 --> 00:04:10,920 vidiš? Obdaja me spredaj, kot tako. 67 00:04:10,960 --> 00:04:12,800 Pridi me pogledat in jaz te bom izmeril. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,200 Se vidiva kmalu. 69 00:04:19,480 --> 00:04:22,600 Nikoli nisem imel prodajalke prinesite toliko običaja kot vi. 70 00:04:22,640 --> 00:04:23,800 Vse se sešteva. 71 00:04:23,840 --> 00:04:25,760 Tri četrtine zate, Gospod Lowther. 72 00:04:27,720 --> 00:04:29,880 In četrt za... 73 00:04:29,920 --> 00:04:32,240 Vaš načrt. Z velikim P. 74 00:04:32,280 --> 00:04:34,120 Velika črka B, za otroka. 75 00:04:34,160 --> 00:04:35,760 varčujem. 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,360 No, ne varčujete z energijo. 77 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 sedem ko se otrok rodi. 78 00:04:40,040 --> 00:04:42,360 Tako to deluje ko si mama, kajne? 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,560 Ne delaš nič drugega kot počivaš. 80 00:04:43,600 --> 00:04:45,520 No, nisem prepričan tako to deluje... 81 00:04:45,560 --> 00:04:47,400 Gospa Barlow! Upal sem, da boš zraven. 82 00:04:47,440 --> 00:04:48,800 To ti bo všeč. 83 00:05:11,720 --> 00:05:13,080 Oh... 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,280 Hvala Bogu. 85 00:05:23,480 --> 00:05:25,400 Vse varno in zdravo tam. 86 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 Tako te bom obdržal. 87 00:05:31,560 --> 00:05:33,520 ONA VZDIHNE 88 00:06:17,840 --> 00:06:19,400 ne! 89 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 Je vse v redu? Se malo igraš? 90 00:06:41,800 --> 00:06:43,760 Vau! 91 00:06:43,800 --> 00:06:46,880 Tukaj ste, gospod. Ne bom dolgo. 92 00:06:51,080 --> 00:06:53,480 Upam, da ne popuščam, Gospa Harte. 93 00:06:53,520 --> 00:06:55,880 kosilo Vendar ne skrbi. Nisem nehal delati. 94 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 Nebo ne daj. 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,960 Se že zapirate za danes? Nikoli ni odprta. 96 00:07:11,840 --> 00:07:13,400 Mislim, da boš zelo zadovoljen 97 00:07:13,440 --> 00:07:15,560 s tem, kar imam zate danes. 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,040 Oh! Nove svile! Popolni so. 99 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 In tebi, samo dva in šest na dvorišče. 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,840 Škoda, ker samo tebi plačujem dva in šest, torej. 101 00:07:22,880 --> 00:07:24,600 Tri... šilinge. Dva in devet. 102 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Oh, ti si tiran. 103 00:07:30,520 --> 00:07:32,400 ONA ZAZOPI 104 00:07:32,440 --> 00:07:34,680 So to oznake žebljičkov na teh prstih? 105 00:07:34,720 --> 00:07:37,240 Gospa Harte, koliko časa imate? delal za Joeja Lowtherja? 106 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 Šest mesecev, kajne? In vsako minuto tega, 107 00:07:39,240 --> 00:07:40,400 delal si kot pes. 108 00:07:40,440 --> 00:07:42,080 Ljudje mi radi povedo upočasniti, 109 00:07:42,120 --> 00:07:44,400 ampak dojenčki ne pišejo naprej in se dogovorite za sestanke. 110 00:07:44,440 --> 00:07:46,000 In zmanjkuje mi časa. 111 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 Denar ne prihaja dovolj hitro. 112 00:07:48,640 --> 00:07:52,040 Ali vaš mož moti, da tako trdo delaš? 113 00:07:53,200 --> 00:07:55,720 Tudi on dela, sem ti povedal. Mornarica mu ne more prizanesti. 114 00:07:57,320 --> 00:07:59,760 No, manjka, je vse kar bi rekel. 115 00:08:01,640 --> 00:08:04,280 Upam, da ga boste tudi vi pogrešali, biti zdoma. 116 00:08:04,320 --> 00:08:06,720 Pogrešam očeta in brata. 117 00:08:06,760 --> 00:08:08,240 Ni časa, da bi koga pogrešali. 118 00:08:08,280 --> 00:08:10,080 Kakorkoli že, varčujem, 119 00:08:10,120 --> 00:08:12,880 torej, ko se otrok rodi, Lahko imam dva meseca dopusta. 120 00:08:12,920 --> 00:08:16,040 Mogoče celo tri, če delam težko v teh zadnjih nekaj tednih. 121 00:08:16,080 --> 00:08:18,960 Videti je kot še en rekorden dan. 122 00:08:19,000 --> 00:08:20,840 Timsko delo, gospod Lowther. 123 00:08:20,880 --> 00:08:22,640 ha Mislim, da ne. 124 00:08:22,680 --> 00:08:24,200 Ko te gledam kako prodajaš, 125 00:08:24,240 --> 00:08:27,120 nimaš pameti sploh kot ženska. 126 00:08:27,160 --> 00:08:29,200 Tvoj je bolj podoben moškemu. 127 00:08:30,680 --> 00:08:32,280 Je kakšna razlika? 128 00:08:32,320 --> 00:08:34,560 Zdaj živiš tukaj, kajne? 129 00:08:34,600 --> 00:08:36,080 Imam delo. 130 00:08:40,000 --> 00:08:42,280 Je to nova tkanina? Izgleda drago. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,520 Moralo bi biti! 132 00:08:43,560 --> 00:08:46,280 To je za zamenjati zadeve Fairley, gospod Lowther. 133 00:08:46,320 --> 00:08:48,200 Dejstvo je, da kupci to lahko opazijo. 134 00:08:48,240 --> 00:08:50,440 Tkanina iz Fairley Mill's samo slaba kvaliteta. 135 00:08:50,480 --> 00:08:52,000 Pokvarjeno, bi lahko rekli nekateri. 136 00:08:55,760 --> 00:08:57,680 Izgubili smo še eno naročilo blaga. 137 00:08:57,720 --> 00:08:59,840 Več pritožb glede kakovosti. 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,920 Veliko te opreme je star in utrujen, 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,720 in ne moremo kar naprej spraševati moški delati 24 ur na dan. 140 00:09:06,760 --> 00:09:09,120 Vaš običajni zadržek je, da mi ne plačati plebsu dovolj denarja. 141 00:09:09,160 --> 00:09:10,600 Zdaj ponujamo nočne ure, 142 00:09:10,640 --> 00:09:12,720 nenadoma morajo biti doma za njihov čaj. 143 00:09:12,760 --> 00:09:14,240 Niso plebs. Ljudje so ... 144 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 SE PONOHUJE ... ki imajo pravice in čustva. 145 00:09:16,560 --> 00:09:17,920 Hmph! 146 00:09:17,960 --> 00:09:19,480 Oh, Priya. 147 00:09:19,520 --> 00:09:20,800 Vrnil si se! 148 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 oprosti. Dolg dan. 149 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 Oh, verjetno si utrujen. 150 00:09:32,440 --> 00:09:35,000 Edwin, Priya in jaz smo bili v upanju, da jutri morda 151 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 lotite se pravega posla tedna. 152 00:09:37,280 --> 00:09:38,640 Načrtovanje poroke. 153 00:09:38,680 --> 00:09:43,360 Govoriti bi morali o cerkvah, vsekakor na neki stopnji. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,480 Upal sem, da se bomo morda odločili na zmenek, 155 00:09:46,520 --> 00:09:47,760 vsaj dokler sem jaz tukaj. 156 00:09:47,800 --> 00:09:49,760 Ker je tvoj oče zaposlen človek. 157 00:09:49,800 --> 00:09:52,320 Sir Vikram mora narediti načrte. 158 00:09:53,640 --> 00:09:56,800 Torej, moramo dobiti vse poročne podrobnosti popravljene, 159 00:09:56,840 --> 00:09:58,480 ne smemo, Edwin? 160 00:10:00,120 --> 00:10:01,640 V službi je preobremenjen. 161 00:10:01,680 --> 00:10:03,480 Mm. Dobri stari Edwin. 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,720 Dela vse, kar lahko rešiti podjetje. 163 00:10:19,720 --> 00:10:22,120 GLASOVI ZUNAJ 164 00:10:45,520 --> 00:10:47,320 Kdo za vraga misliš da si? 165 00:10:47,360 --> 00:10:49,000 Moralo bi te biti sram. 166 00:10:49,040 --> 00:10:51,560 Sem se ne sprehodiš kar tako, ko več mesecev se ji ne približaš. 167 00:10:51,600 --> 00:10:52,960 No, seveda, zdaj sem tukaj, 168 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 ko...vidim, da je bila zaposlena. 169 00:10:57,840 --> 00:10:58,960 Oh! 170 00:10:59,000 --> 00:11:02,600 mavourneen, kaj za vraga si igral pri? 171 00:11:02,640 --> 00:11:05,240 Gospod Harte, morali bi vedeti da tvoja žena 172 00:11:05,280 --> 00:11:07,880 je neumorno delal vsako minuto. 173 00:11:09,720 --> 00:11:11,240 V odsotnosti kogarkoli drugega moti ... 174 00:11:11,280 --> 00:11:14,880 Gospod Kallinski... David. To ni moj mož. 175 00:11:14,920 --> 00:11:16,400 To je samo prijatelj. 176 00:11:16,440 --> 00:11:17,840 Dragi prijatelj. 177 00:11:17,880 --> 00:11:19,200 Mac. 178 00:11:19,240 --> 00:11:20,680 Mojega moža komaj pozna. 179 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 Bili bi presenečeni kako malo. 180 00:11:24,960 --> 00:11:26,880 Ampak nisem imel pojma. 181 00:11:26,920 --> 00:11:29,560 Se vidimo ob zaprtju. Po. 182 00:11:29,600 --> 00:11:30,880 Se vidiva kmalu. 183 00:11:36,760 --> 00:11:38,360 TRKAJ NA VRATA 184 00:11:38,400 --> 00:11:39,680 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 185 00:11:39,720 --> 00:11:42,560 Adele? Te sem ti prinesel. 186 00:11:45,040 --> 00:11:47,480 Iskal sem vazo kot pri materi, veš, 187 00:11:47,520 --> 00:11:50,240 ki je omogočilo rože raztegniti se, ampak... 188 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 se spomniš Vedno ga je imela takšen način z rožami. 189 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 Edwin je spet odhitel predčasno. 190 00:11:57,520 --> 00:11:59,880 Toda delo se nikoli ne ustavi pri mlinu. 191 00:11:59,920 --> 00:12:01,600 Te dni ne. 192 00:12:01,640 --> 00:12:03,200 Mislim, Adam je komaj doma. 193 00:12:05,000 --> 00:12:08,360 Mislim, skoraj nikoli ga ne vidim. Komaj je tukaj. 194 00:12:10,320 --> 00:12:12,600 Potrebuješ več tople vode, draga? 195 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 Ali karkoli, veš? Kaj za jesti? 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,240 draga... 197 00:12:25,360 --> 00:12:28,840 ... sprašujem se, če morda moral bi ven. 198 00:12:30,440 --> 00:12:31,920 misliš 199 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Samo pojdi stran od tega mesta. 200 00:12:38,760 --> 00:12:41,720 Spraševal sem se o teti Jessiejina koča ob morju. 201 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 Bi to želeli? 202 00:12:43,520 --> 00:12:46,920 Spomni se tiste majhne plaže spodaj in galebi? 203 00:12:46,960 --> 00:12:50,080 In rada bi te imela. Vem, da bi. 204 00:12:50,120 --> 00:12:51,880 In morda boste le ugotovili, da ... 205 00:12:56,800 --> 00:12:57,920 Adele? 206 00:12:59,760 --> 00:13:01,240 Adele. 207 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 Adele, prosim. nehaj... 208 00:13:18,000 --> 00:13:19,600 So to šmarnice? 209 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 ja 210 00:13:22,640 --> 00:13:23,960 OČIŠČI SI GRLO 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,520 Veličastni, kajne? 212 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Na stotine jih je tam zunaj. 213 00:13:27,720 --> 00:13:29,200 To počnejo. 214 00:13:30,400 --> 00:13:32,200 So invazivni... 215 00:13:32,240 --> 00:13:33,640 če je neoznačeno. 216 00:13:34,920 --> 00:13:37,960 Šmarnica bo preprosto zavzeti ves vrt. 217 00:13:39,920 --> 00:13:41,560 Ne moreš se jih znebiti. 218 00:13:52,680 --> 00:13:54,920 No, bom našel tisto vazo. 219 00:13:57,240 --> 00:13:59,480 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 220 00:14:10,040 --> 00:14:11,760 NAKUPUJTE BELL JANGLES 221 00:14:13,680 --> 00:14:15,920 Oh, oprosti. Smo ... zaprti. 222 00:14:15,960 --> 00:14:18,640 Tvoj pes čuvaj ni pri tebi, kajne? 223 00:14:18,680 --> 00:14:21,200 Gospod Kallinski samo dostavlja. 224 00:14:21,240 --> 00:14:24,000 Samo prijazen je. Oh, prijazen, kajne? 225 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 Pa tudi čeden? 226 00:14:30,680 --> 00:14:33,200 Kot bi se rodil delati tukaj. 227 00:14:40,400 --> 00:14:43,600 Emma Harte, ali greš da me ne bi gledal 228 00:14:43,640 --> 00:14:45,720 do konca svojega življenja? 229 00:14:45,760 --> 00:14:48,080 Kaj se dogaja, draga? 230 00:14:50,160 --> 00:14:51,480 Tukaj. 231 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 Oče ne ve, da sem tukaj. 232 00:15:00,560 --> 00:15:02,440 In ne sme. 233 00:15:02,480 --> 00:15:04,960 Ne morem se truditi do njegovih vrat. 234 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 Ne po mami. 235 00:15:10,840 --> 00:15:12,400 Nisem ga videl. 236 00:15:13,440 --> 00:15:15,200 Nisem videl ne njega ne Franka. 237 00:15:15,240 --> 00:15:18,800 Kako si lahko privoščim vzgojo ta otrok sam? 238 00:15:22,240 --> 00:15:23,600 draga... 239 00:15:27,440 --> 00:15:30,160 Kako hudiča imaš sebe v tej stari zmešnjavi? 240 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 Bil je fant doma. 241 00:15:46,880 --> 00:15:48,600 Ne poznaš ga. 242 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 Izneveril me je. 243 00:15:52,000 --> 00:15:53,880 Potem bom pretekel žive dnevna svetloba iz njega. 244 00:15:53,920 --> 00:15:55,200 Ni potrebe. 245 00:15:55,240 --> 00:15:58,680 Najprej je rekel, da se bo poročil z mano, potem je pobegnil v mornarico. 246 00:16:02,760 --> 00:16:04,240 In to? 247 00:16:06,440 --> 00:16:08,160 Torej nihče ne misli slabo o meni. 248 00:16:10,600 --> 00:16:12,200 Tudi zato, ker se rada spominjam. 249 00:16:12,240 --> 00:16:13,640 Se ga spominjaš? 250 00:16:13,680 --> 00:16:15,000 Spominjam se, da ne bom nikoli več 251 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 naj me nekdo vzbudi tako kot je naredil. 252 00:16:19,320 --> 00:16:20,800 Ne do dneva, ko bom umrl. 253 00:16:21,880 --> 00:16:23,920 In spominjanje kaj me zdaj žene. 254 00:16:24,920 --> 00:16:26,520 Kaj me bo vodilo vse življenje. 255 00:16:28,080 --> 00:16:29,280 Maščevanje. 256 00:16:34,080 --> 00:16:37,040 Ema, kako boš paziti na otroka in delati? 257 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Izdelujem obleke. 258 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 In dobro sem. 259 00:16:42,320 --> 00:16:43,520 sem. 260 00:16:43,560 --> 00:16:46,040 Dobim tako vznemirjenje ko vidim, da se denar kopiči. 261 00:16:46,080 --> 00:16:48,720 In varčeval sem dva meseca, 262 00:16:48,760 --> 00:16:51,840 kar pomeni, ko se otrok rodi, Lahko se ustavim za nekaj časa. 263 00:16:56,000 --> 00:16:57,680 Vam je kaj padlo? 264 00:16:57,720 --> 00:17:01,440 Veš, da se bom poročil s tabo, Emma Harte. 265 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 In srečno. 266 00:17:04,240 --> 00:17:05,800 Bilo bi mi v čast. 267 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 Emma, ​​se boš poročila z mano? 268 00:17:13,560 --> 00:17:15,440 Ti si najboljši človek, kar jih poznam. 269 00:17:15,480 --> 00:17:18,520 Seveda, da se poročim s teboj bo privilegij. 270 00:17:18,560 --> 00:17:19,880 Breme, bolj kot. 271 00:17:19,920 --> 00:17:21,360 Ste videli ta ramena? 272 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Lahko bi pazil oba. 273 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 vem 274 00:17:27,320 --> 00:17:28,960 Vem, da bi. 275 00:17:30,840 --> 00:17:32,520 Ampak imam načrtovano. 276 00:17:32,560 --> 00:17:35,000 Jaz grem pazit na nas sebe. 277 00:17:35,040 --> 00:17:36,400 Nekako. 278 00:17:36,440 --> 00:17:39,160 Postala bom mama, Mac, mama. 279 00:17:39,200 --> 00:17:41,080 Imela bom pravega otroka. 280 00:17:41,120 --> 00:17:43,480 Najdragocenejša stvar lahko imaš. 281 00:17:43,520 --> 00:17:45,400 In več kot karkoli kdaj sem naredil, 282 00:17:45,440 --> 00:17:47,040 Želim poskrbeti za to. 283 00:17:48,040 --> 00:17:50,040 No, lahko bi vsaj oko... 284 00:17:50,080 --> 00:17:51,400 Mac... 285 00:17:51,440 --> 00:17:53,840 Imaš največje srce, kar jih poznam. 286 00:17:55,160 --> 00:17:56,880 Poči. 287 00:17:56,920 --> 00:17:59,120 Zato te želim da bi lahko dal to srce 288 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 nekomu, ki ga resnično ljubiš, 289 00:18:01,080 --> 00:18:03,160 ne samo dekle ti je žal. 290 00:18:03,200 --> 00:18:05,600 Ah, Emma, ampak... Odgovor je ne. 291 00:18:06,880 --> 00:18:09,600 Toda z največjim je ne hvala na svetu. 292 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 Morda boste želeli ... 293 00:18:22,120 --> 00:18:25,600 spravi se pod tisti sedež s krtačo za pometanje. 294 00:18:25,640 --> 00:18:27,760 Prah je šokanten. 295 00:18:40,280 --> 00:18:41,640 jutro! 296 00:19:08,840 --> 00:19:11,000 NAKUPUJTE BELL JANGLES 297 00:19:12,520 --> 00:19:13,920 Naj najamem zraven. 298 00:19:13,960 --> 00:19:15,920 Naj ga najamem od vas in odpreti trgovino z oblekami. 299 00:19:15,960 --> 00:19:18,280 Moja lastna trgovina, poln oblek, ki sem jih naredil jaz. 300 00:19:18,320 --> 00:19:19,920 Povej mi en razlog zakaj ne. 301 00:19:19,960 --> 00:19:21,800 Oh, hočeš samo eno? 302 00:19:21,840 --> 00:19:24,000 No, kakšen razlog hočeš? 303 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 Da nimaš izkušenj vodenje trgovine? 304 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 Da nimaš izkušenj vodenje kakršnega koli podjetja? 305 00:19:29,360 --> 00:19:30,720 Da imaš komaj 19 let? 306 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 Da si noseča? 307 00:19:32,040 --> 00:19:34,480 Gospod Lowther, odgovor za vse je enako. 308 00:19:34,520 --> 00:19:35,600 zmorem. 309 00:19:35,640 --> 00:19:37,320 Gospa Harte, to je kvečjemu domišljavo. 310 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Dvema osebama ni uspelo v tej trgovini letos. 311 00:19:39,040 --> 00:19:40,480 Dva neučinkovita človeka. 312 00:19:40,520 --> 00:19:43,800 Gospa Cleveland, njena zaloga je bila slaba in predrag za svojo kvaliteto. 313 00:19:43,840 --> 00:19:45,280 Svojih strank ni poznala. 314 00:19:45,320 --> 00:19:47,760 vem. vem kakšne oblačil, ki so jim všeč. 315 00:19:47,800 --> 00:19:49,360 In dobro sem. Veš, da sem. 316 00:19:49,400 --> 00:19:52,440 In sam si rekel, Sem cepilec. Lahko prodam. 317 00:19:52,480 --> 00:19:55,120 Zato si ne morem privoščiti da te izgubim iz moje trgovine. 318 00:19:55,160 --> 00:19:56,520 Ne bi me izgubil. 319 00:19:56,560 --> 00:19:58,520 Poganjali bomo posel drug drugemu. prav zdaj, 320 00:19:58,560 --> 00:20:01,000 ko pridejo ljudje, vse kar vidijo so zvitki blaga. 321 00:20:01,040 --> 00:20:02,520 Z mojo sosednjo trgovino z oblekami, 322 00:20:02,560 --> 00:20:04,880 imel boš razstavni prostor kaj lahko ta tkanina postane. 323 00:20:04,920 --> 00:20:07,000 Podvojite svoj dobiček v enem mesecu. Verjetno jih potroji. 324 00:20:07,040 --> 00:20:08,640 Poleg tega bom vaša najboljša stranka. 325 00:20:08,680 --> 00:20:09,960 Vsaka obleka, ki jo prodam, 326 00:20:10,000 --> 00:20:11,520 Krpo bom kupil pri tebi. 327 00:20:11,560 --> 00:20:14,640 In trgovina je prazna, Gospod Lowther, nabira prah. 328 00:20:14,680 --> 00:20:17,320 Lahko ga vzamem iz tvojih rok danes, zdaj, to minuto, 329 00:20:17,360 --> 00:20:19,320 tako da ne izgubite niti trenutka najemnine. 330 00:20:19,360 --> 00:20:21,760 Gospa Harte, pozabili ste Poznam vaše okoliščine. 331 00:20:21,800 --> 00:20:24,600 Živiš v moji zgornji sobi. 332 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Polog za to trgovino je v nebo visoko. 333 00:20:39,800 --> 00:20:41,280 Dovolj imam tukaj za vaš depozit. 334 00:20:41,320 --> 00:20:43,280 In ker vem živčen si zaradi mene, 335 00:20:43,320 --> 00:20:46,400 kar ne boš trenutek vidite dobiček, ki ga prinašam. 336 00:20:46,440 --> 00:20:49,120 Vem, da običajno zahtevaš najemnina za štiri tedne vnaprej, 337 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 ampak imam dovolj tukaj za osem. 338 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 Vse je tukaj. 339 00:20:55,800 --> 00:20:57,960 vzemi. Gospa Harte... 340 00:20:59,160 --> 00:21:02,640 ...te moram spomniti, imaš otroka? 341 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Za to moram jaz poskrbeti. 342 00:21:05,720 --> 00:21:08,640 In zato sem absolutno prepričan, da je to prav. 343 00:22:18,120 --> 00:22:19,920 Oh, oprosti. Ne, v redu je. Samo... 344 00:22:19,960 --> 00:22:21,160 Ravno sem šel domov. 345 00:22:21,200 --> 00:22:23,240 Dovoljeno ti je da hodiš, kamor hočeš. 346 00:22:26,080 --> 00:22:27,560 Lep cilj imaš. 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,440 Sedaj sem preživel tri dni 348 00:22:29,480 --> 00:22:31,240 govori tvoja teta o poročnih šopkih, 349 00:22:31,280 --> 00:22:34,720 in od tebe in tvojega očeta, ki kričita drug ob drugem o statvah. 350 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 Imel sem nekaj za izpustiti. 351 00:22:42,720 --> 00:22:45,200 Oh! PRIYA SE SMEJE 352 00:22:45,240 --> 00:22:46,320 Torej, poglejmo ... 353 00:22:48,520 --> 00:22:50,480 Ni slabo, ni slabo. Ni slabo? 354 00:22:51,560 --> 00:22:52,760 PRIYA SE SMEJE 355 00:22:52,800 --> 00:22:54,760 Grozno! Grozno. 356 00:22:57,200 --> 00:22:59,520 No, saj bodo se sprašujem o večerji. 357 00:22:59,560 --> 00:23:00,800 ja 358 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Veš, ko si me vprašal da se poročim s tabo? 359 00:23:06,400 --> 00:23:08,280 Mislil sem, da imava povezavo. 360 00:23:09,400 --> 00:23:11,640 Da si bil optimističen, kot jaz. 361 00:23:11,680 --> 00:23:15,240 Zdel si se... zvezdnato, 362 00:23:15,280 --> 00:23:17,720 in nisem bil prepričan, če sva uspela drug drugemu se srca dvignejo, 363 00:23:17,760 --> 00:23:20,200 ne tako kot ljudje govorijo o srcih, ki lebdijo v knjigah. 364 00:23:21,440 --> 00:23:23,640 Verjetno ne bereš take vrste knjig. 365 00:23:23,680 --> 00:23:24,920 res ne. 366 00:23:24,960 --> 00:23:28,840 Ampak poznate koncept src, ki se dvigajo? 367 00:23:31,400 --> 00:23:32,760 ja 368 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Kakorkoli, hotel sem samo povedati ... 369 00:23:36,080 --> 00:23:38,480 ... tega ne razume vsak, srce vzpenjajoče se. 370 00:23:38,520 --> 00:23:41,800 Življenje ni to, ne mislim. 371 00:23:41,840 --> 00:23:43,440 Toda nedavno, 372 00:23:43,480 --> 00:23:46,080 zvezde so odšle te tvoje oči in... 373 00:23:46,120 --> 00:23:48,840 Poznam to zaroko ugaja tvojemu očetu, 374 00:23:48,880 --> 00:23:51,160 in ni lahek človek prosim, ampak... 375 00:23:53,360 --> 00:23:55,280 ...lahko bi preprosto odšla. 376 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 Veliko je za povedati za ugajanje ljudem. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,640 Pa ne le starši. 378 00:24:07,080 --> 00:24:10,200 Priya, ne bi te vprašal. 379 00:24:12,480 --> 00:24:15,440 Ne bi razmišljal če ne bi nameraval... 380 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 nekako... 381 00:24:19,560 --> 00:24:21,840 ... dal bom vse od sebe da ugajam tudi tebi. 382 00:24:24,000 --> 00:24:25,480 No, povej mi, boš ... 383 00:24:27,480 --> 00:24:29,360 ... ko "skušaš ugoditi meni" začne? 384 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 TRKAJ NA VRATA 385 00:24:49,640 --> 00:24:50,920 VRATA SE ODPREJO 386 00:24:53,720 --> 00:24:54,960 mati. 387 00:24:55,000 --> 00:24:56,560 kako si 388 00:24:56,600 --> 00:24:57,920 VRATA SE ZAPIRAJO 389 00:24:59,320 --> 00:25:01,680 Predvidevam, da sem te želel videti. 390 00:25:03,920 --> 00:25:05,640 Če nimate nič proti? 391 00:25:17,400 --> 00:25:19,240 Ker se vse samo čuti malo... 392 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 ...nekako narobe. 393 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Priya je sladko dekle na mnogo načinov. 394 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 Kje je tvoj oče? 395 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 Nikoli ne pride k meni. 396 00:25:32,080 --> 00:25:34,240 Tvoj oče nikoli ne pride kjerkoli blizu mene. 397 00:25:34,280 --> 00:25:35,440 kje je 398 00:25:37,160 --> 00:25:38,960 Ni še nazaj. 399 00:25:39,000 --> 00:25:41,600 ne vem Bil je zaposlen pri mlinu. Vsi imamo. 400 00:25:41,640 --> 00:25:43,920 Ampak ali ne ve da sem tukaj, Edwin? 401 00:25:45,800 --> 00:25:47,440 In nisem nihče. 402 00:25:49,640 --> 00:25:51,280 Nisem nihče. 403 00:25:55,120 --> 00:25:57,440 Umakni roke z mene! 404 00:26:00,400 --> 00:26:01,960 mati... 405 00:26:05,400 --> 00:26:06,760 Nehaj! 406 00:26:08,200 --> 00:26:09,520 Pojdi ven! 407 00:26:11,480 --> 00:26:14,400 oprosti. žal mi je VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 408 00:26:23,840 --> 00:26:26,760 GLASBA UTAPI GOVOR 409 00:26:28,680 --> 00:26:30,440 En, dva... 410 00:26:57,640 --> 00:27:00,760 Police tukaj, tračnice oblek tukaj in tukaj, 411 00:27:00,800 --> 00:27:02,360 in prostor za namestitev tukaj. 412 00:27:02,400 --> 00:27:04,480 In tudi obseg elastičnih kril 413 00:27:04,520 --> 00:27:05,800 za nosečnice. 414 00:27:05,840 --> 00:27:07,880 In stol zanje, ampak tudi za ljudi, kot si ti. 415 00:27:09,480 --> 00:27:11,040 Moški. 416 00:27:11,080 --> 00:27:14,120 In prišlo bo do požara. V trgovini bo vedno toplo. 417 00:27:14,160 --> 00:27:15,840 In plačal boš za ogrevanje, boš 418 00:27:15,880 --> 00:27:18,520 ja In vredno bo ker bodo ljudje želeli priti, 419 00:27:18,560 --> 00:27:20,840 in vsako stranko bo pozdravilo ime. 420 00:27:20,880 --> 00:27:22,840 In Emma, 421 00:27:22,880 --> 00:27:25,880 čez nekaj tednov... dojenček. 422 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 Uspelo mi bo. 423 00:27:33,400 --> 00:27:35,360 PIŠČALKE 424 00:28:02,480 --> 00:28:03,800 Ohhh... 425 00:28:08,320 --> 00:28:09,840 PANIČNI GLASOVI 426 00:28:09,880 --> 00:28:12,240 Ogenj! Ogenj! 427 00:28:33,800 --> 00:28:35,840 GASI 428 00:28:35,880 --> 00:28:37,440 STOKI 429 00:28:43,600 --> 00:28:45,280 RAZLITJE TEKOČINE 430 00:28:45,320 --> 00:28:46,480 Oh... 431 00:28:46,520 --> 00:28:49,040 Oh... Oh, bog! 432 00:28:49,080 --> 00:28:51,240 KRIČANJE 433 00:28:57,280 --> 00:28:58,520 Premakni se! Premakni se! 434 00:28:58,560 --> 00:29:00,000 Premakni se! 435 00:29:00,040 --> 00:29:02,600 Kaj se je zgodilo? Pregrelo se je. 436 00:29:02,640 --> 00:29:04,920 In je prazen? Nobenega notri? 437 00:29:06,720 --> 00:29:08,600 Kdo je notri? WHO?! 438 00:29:08,640 --> 00:29:10,960 moj brat Edwin. 439 00:29:11,000 --> 00:29:12,360 Edwin je vstopil. 440 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Mojster Edwin! 441 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 ONA STOKA 442 00:29:24,560 --> 00:29:26,000 To zmoremo. 443 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Ohh! To zmoremo. 444 00:29:27,880 --> 00:29:29,400 ne moremo? 445 00:29:29,440 --> 00:29:30,800 ne moremo? 446 00:29:32,160 --> 00:29:33,640 Seveda lahko. 447 00:29:33,680 --> 00:29:35,320 Tukaj sem. 448 00:29:35,360 --> 00:29:37,200 Sami smo. 449 00:29:37,240 --> 00:29:39,240 Toda skupaj zmoremo. 450 00:29:39,280 --> 00:29:40,560 oh... 451 00:29:42,080 --> 00:29:44,480 GLASNO ZASTOKA 452 00:29:56,040 --> 00:29:57,840 PLAMENI TUČAJO 453 00:29:57,880 --> 00:30:00,080 KRIK IN KRIK 454 00:30:17,840 --> 00:30:19,640 ONA JOKA 455 00:30:38,560 --> 00:30:40,880 KRIČE 456 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 EMMA ZASTOKNE 457 00:30:53,400 --> 00:30:55,480 OTROŠKI JOK 458 00:31:05,760 --> 00:31:07,360 Edwin! 459 00:31:07,400 --> 00:31:08,520 O moj bog! 460 00:31:23,720 --> 00:31:25,240 Emma Harte. 461 00:31:33,440 --> 00:31:38,080 Ali ni ničesar v ves svet ne zmoreš? 462 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 EMMA SE SMEJE 463 00:32:03,120 --> 00:32:05,520 Mati je rada rekla Preživel sem svoj krst 464 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 vleče obraze proti vikarju. 465 00:32:10,280 --> 00:32:13,040 Tako se je verjetno počutila mama o meni. 466 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 Bila bi tako žalostna zdaj ni več krsta. 467 00:32:17,200 --> 00:32:19,400 Vikarji niso videti prijazno na matere, kot sem jaz. 468 00:32:22,160 --> 00:32:24,120 Kdo potrebuje cerkev? 469 00:32:25,320 --> 00:32:26,440 Ali pisava? 470 00:32:28,840 --> 00:32:31,440 Kako ji boš dal ime? 471 00:32:31,480 --> 00:32:34,440 Ker, mavourneen, imaš srečo, odločitev je tvoja... 472 00:32:34,480 --> 00:32:37,000 zaradi očeta... 473 00:32:38,280 --> 00:32:41,120 ...vaš lokalni fant, na svojem čolnu. 474 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Ime ji je Edwina. 475 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 no... 476 00:33:00,960 --> 00:33:02,400 ...kako elegantno ime. 477 00:33:03,720 --> 00:33:05,520 Edwina Shane Harte. 478 00:33:08,000 --> 00:33:09,840 Ime je dobila po stricu Macu. 479 00:33:11,440 --> 00:33:13,120 Najboljši človek, ki ga poznam. 480 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 Edwina Shane... 481 00:33:24,600 --> 00:33:25,960 ...Harte. 482 00:33:27,480 --> 00:33:29,200 V imenu Boga, 483 00:33:29,240 --> 00:33:33,840 oče, Sin in Sveti Duh. 484 00:33:35,360 --> 00:33:39,760 Bodi zdrav, bogat in moder. 485 00:33:40,880 --> 00:33:44,000 Nima smisla dodajati lepega, ker poglej njeno mamo. 486 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 Niti jokala ni. 487 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 ah 488 00:33:54,800 --> 00:33:56,920 Seveda, kaj ima jokati? 489 00:34:00,080 --> 00:34:01,520 Kaj boš rekel 490 00:34:01,560 --> 00:34:04,280 ko je matičar vpraša za ime očeta? 491 00:34:07,520 --> 00:34:08,760 Neznano. 492 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Ah, Emma, ne delaj je neznane. 493 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 Ne daj ji tega. 494 00:34:16,800 --> 00:34:18,160 Daj me. 495 00:34:20,240 --> 00:34:23,560 Mac, tako je odgovornost. 496 00:34:23,600 --> 00:34:25,440 Ah, zdaj pa moram biti še enkrat ti povem 497 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 o teh ramenih? 498 00:34:38,880 --> 00:34:42,280 No, draga, kako se počutiš 499 00:34:46,560 --> 00:34:47,920 Varno. 500 00:34:47,960 --> 00:34:49,480 Skoraj. 501 00:34:50,760 --> 00:34:53,360 Začenjam čutiti jaz in Edwina sva lahko varna. 502 00:34:55,400 --> 00:34:58,320 Seveda, če je deklica ni najsrečnejša na svetu. 503 00:35:00,240 --> 00:35:02,760 {\an8}Nihče v moji družini bo trpel. 504 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 {\an8}Nikoli več. 505 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 HRESPEČI DIH 506 00:36:27,800 --> 00:36:29,440 Te moti, draga? 507 00:36:34,320 --> 00:36:36,800 Ostani, Olivia. prosim 508 00:36:43,920 --> 00:36:47,400 Ostala bom v tej hiši medtem ko me sin potrebuje. 509 00:36:47,440 --> 00:36:50,520 Potem, ko je Edwin zdrav, Tudi jaz moram biti. 510 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Moram oditi. 511 00:37:07,760 --> 00:37:09,360 moj dragi 512 00:37:11,880 --> 00:37:14,240 Nisem bila mati zaslužiš si. 513 00:37:15,720 --> 00:37:17,200 In zelo mi je žal. 514 00:37:19,440 --> 00:37:22,000 Ampak obljubim To bom popravil. 515 00:37:24,200 --> 00:37:25,800 Obljubim ti. 516 00:37:31,360 --> 00:37:33,480 OTROŠKI JOK 517 00:37:38,840 --> 00:37:41,440 Vse je v redu. prihajam 518 00:37:42,720 --> 00:37:44,160 samo potrebujem... 519 00:37:44,200 --> 00:37:46,640 JOK SE POJASNI 520 00:38:09,120 --> 00:38:11,480 JOK SE NADALJUJE 521 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 Stop. 522 00:38:18,400 --> 00:38:19,880 Stop. 523 00:38:25,360 --> 00:38:28,000 JOK SE NADALJUJE 524 00:38:50,640 --> 00:38:52,840 BABY FUSSES 525 00:38:57,760 --> 00:38:59,560 Ti si moja punčka. 526 00:39:01,960 --> 00:39:03,880 Ja, res si. 527 00:39:03,920 --> 00:39:06,800 In Edwina, tako si ljubljena. 528 00:39:06,840 --> 00:39:07,800 Tako ljubljena. 529 00:39:09,600 --> 00:39:11,880 In ničesar ne bom dovolil zgodi se vam. 530 00:39:13,440 --> 00:39:15,280 Poskrbel bom zate. 531 00:39:17,800 --> 00:39:20,160 In imeli boste najboljše od vsega. 532 00:39:22,000 --> 00:39:23,280 Obljubim ti. 533 00:39:25,240 --> 00:39:28,360 Veš, tisti Fairleyji nam obrnili hrbet 534 00:39:28,400 --> 00:39:30,920 ker mislijo boljši so od nas. 535 00:39:30,960 --> 00:39:32,480 Tako mislijo. 536 00:39:33,640 --> 00:39:35,680 In če mi vzame vse življenje, 537 00:39:35,720 --> 00:39:38,200 vso mojo energijo in vse kar imam, 538 00:39:38,240 --> 00:39:40,520 Dokazal jim bom da se motijo. 539 00:39:43,800 --> 00:39:45,800 Varoval te bom. 540 00:39:48,160 --> 00:39:50,800 In če moram narediti žrtve, 541 00:39:50,840 --> 00:39:53,680 odreči nekaj stvari, potem bom naredil. 542 00:39:53,720 --> 00:39:56,320 Če to pomeni zate je poskrbljeno, 543 00:39:56,360 --> 00:39:59,160 Žrtvoval bom vse v svetu. bom 544 00:40:04,040 --> 00:40:06,680 HRESPEČI DIH 545 00:40:10,520 --> 00:40:12,280 STOPI 546 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 TIHO IZDIHNE 547 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 oče? 548 00:40:23,040 --> 00:40:25,200 ON VSOKA 549 00:40:30,520 --> 00:40:32,120 oče. 550 00:40:41,880 --> 00:40:43,240 oče. 551 00:40:44,600 --> 00:40:46,640 HIPANJE SE NADALJUJE 552 00:40:59,760 --> 00:41:01,800 NAKUPUJTE BELL JANGLES 553 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 Pri vratih je torba z vsemi svojimi potrebščinami. 554 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 Dobro je spala 555 00:41:14,360 --> 00:41:17,200 in že dve steklenici danes zjutraj. 556 00:41:18,520 --> 00:41:20,280 Torej je dobra pri jemanju steklenic. 557 00:41:21,680 --> 00:41:24,680 In tja sem dal pismo za sestrično Fredo in se ji zahvalil. 558 00:41:25,920 --> 00:41:28,280 Hm, dodal sem nekaj seznamov, 559 00:41:28,320 --> 00:41:30,720 pesmi, ki jih Edwina rada poje in tako naprej, 560 00:41:30,760 --> 00:41:33,800 ker Freda morda ne ve kakšna pesem ji je všeč. 561 00:41:38,680 --> 00:41:41,360 Si prepričan o tem, mavourneen? 562 00:41:41,400 --> 00:41:43,920 Si... prepričan? 563 00:41:43,960 --> 00:41:46,400 Treba se je žrtvovati. 564 00:41:46,440 --> 00:41:48,240 Če to pomeni morava biti narazen 565 00:41:48,280 --> 00:41:50,080 medtem ko to spravljam v pogon... 566 00:41:51,800 --> 00:41:53,760 In to je vse zanjo. 567 00:41:53,800 --> 00:41:55,880 Nekega dne, Edwina mi bo hvaležen za to. 568 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 Bo. 569 00:41:58,800 --> 00:42:01,160 Od sestrične Frede materinska vrsta. 570 00:42:02,360 --> 00:42:04,960 Ali ji boš povedal Bom obiskal naslednji vikend? 571 00:42:05,000 --> 00:42:07,360 In po tem, vsako drugo nedeljo. 572 00:42:07,400 --> 00:42:09,080 In seveda bom poslal denar. 573 00:42:10,240 --> 00:42:11,720 In ali boš povedal ... 574 00:42:13,440 --> 00:42:15,920 Emma... ... ji povej, da moram to storiti. 575 00:42:15,960 --> 00:42:17,320 prosim 576 00:42:17,360 --> 00:42:20,000 Ali se boste prepričali ona to razume? 577 00:42:21,080 --> 00:42:24,360 Povej ji, da nima izbire. Ah! Prekleto! 578 00:42:24,400 --> 00:42:28,800 Takoj ko se postavim na noge in lahko dobro skrbim zanjo, 579 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Pripeljal jo bom nazaj k sebi. 580 00:42:31,240 --> 00:42:32,640 Zdaj pa jo samo vzemi. 581 00:42:32,680 --> 00:42:34,560 Prosim, samo vzemi jo. 582 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 Emma... 583 00:42:42,480 --> 00:42:44,880 ...Bog ve, da delaš vse to za tega otroka. 584 00:42:44,920 --> 00:42:47,400 Ne vem zanj, ampak samo upam, da Edwina ve. 585 00:42:47,440 --> 00:42:48,880 Zdaj pa prosim pojdi? 586 00:42:48,920 --> 00:42:50,640 DOJENČKO KLOKROTA 587 00:42:52,600 --> 00:42:53,800 Samo pojdi. prosim 588 00:42:56,120 --> 00:42:58,360 EDWINA JOKA 589 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 GASI 590 00:43:46,880 --> 00:43:48,200 Vse zame? 591 00:43:48,240 --> 00:43:51,000 Vse to je bilo za tvojo družino? 592 00:43:51,040 --> 00:43:52,960 No, žal mi je, da vam moram povedati, mamica, 593 00:43:53,000 --> 00:43:55,960 ampak čutiti je zelo veliko od koder sem sedel 594 00:43:56,000 --> 00:43:57,760 kot da si naredil vse zate. 595 00:43:57,800 --> 00:44:00,160 In kje si sedel, Edwina? 596 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Na katerih oblazinjenih sedežih, 597 00:44:02,240 --> 00:44:05,960 na kateri žametni ležalnik in za katero zloščeno mizo 598 00:44:06,000 --> 00:44:08,560 ste preživeli vse življenje sedenje? 599 00:44:08,600 --> 00:44:10,960 Ali bi umrli od lakote, misliš, 600 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 če bi delal manj in bil več doma, 601 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 ali bi jedli samo cenejši brie? 602 00:44:15,120 --> 00:44:19,600 borim se da te ne bo sram! 603 00:44:25,720 --> 00:44:30,360 Če ste kdaj bili v vsakem dvomu 604 00:44:30,400 --> 00:44:32,680 da te ljubim, Edwina, 605 00:44:32,720 --> 00:44:35,320 z vsem srcem... Vse skupaj? 606 00:44:35,360 --> 00:44:38,000 Ali pa je le malo tega srca 607 00:44:38,040 --> 00:44:39,360 to mi zameri? 608 00:44:39,400 --> 00:44:41,840 Zameri nam vsem ker nisi ti? 609 00:44:41,880 --> 00:44:45,200 Oh, ne moremo tekmovati naprej fronta trpljenja, seveda. 610 00:44:45,240 --> 00:44:47,560 Suh kruh, luknje v čevljih, 611 00:44:47,600 --> 00:44:49,680 In če bi le lahko tvoja mama privoščili paracetamol ali dva, 612 00:44:49,720 --> 00:44:51,320 mogoče bi živela! 613 00:44:54,080 --> 00:44:55,440 In tam je. 614 00:44:57,360 --> 00:45:00,120 ZDAJ me je sram. 615 00:45:00,160 --> 00:45:01,560 Nisem tvoj edini uporniški otrok, 616 00:45:01,600 --> 00:45:03,520 a ker sem prvorojenka, 617 00:45:03,560 --> 00:45:05,720 prvi podal sorodniku, 618 00:45:05,760 --> 00:45:07,800 prvi lagal o njenem očetu... 619 00:45:11,000 --> 00:45:13,960 Torej, kaj je naslednje v tvojem drznem novem svetu 620 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 prevara in pobuda, Edwina? 621 00:45:17,040 --> 00:45:19,320 No, bom poklical moji anarhični bratje in sestre. 622 00:45:19,360 --> 00:45:20,800 Da jim poveš, da si zamotil. 623 00:45:20,840 --> 00:45:23,680 Ne. Povedati jim, da načrt morda ni več skrivnost, 624 00:45:23,720 --> 00:45:25,640 ampak da se ni nič spremenilo. 625 00:45:25,680 --> 00:45:27,600 Hmm. Nadaljujemo. 626 00:45:31,160 --> 00:45:33,640 In koga boste potem imeli? Hmm? 627 00:45:35,360 --> 00:45:37,280 Imel bom Paulo. 628 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 VRATA SE ZAPIRAJO 629 00:45:55,640 --> 00:45:57,000 Paula? 630 00:46:12,360 --> 00:46:14,720 Je to Jim Fairley? Da, gospa Harte. 631 00:46:14,760 --> 00:46:16,160 Prišel je pobrati papirologijo 632 00:46:16,200 --> 00:46:17,920 za ponovno otvoritev njegove revije. 633 00:46:21,960 --> 00:46:24,280 TIHO KLEPETAJO 634 00:46:44,160 --> 00:46:46,080 Še nikoli nisem srečal ženske kot si ti. 635 00:46:46,120 --> 00:46:48,520 Nevidni mož, nevidni otrok. 636 00:46:48,560 --> 00:46:50,880 Ali mislite to je naključje, 637 00:46:50,920 --> 00:46:52,040 njegovo zanimanje za vas? 638 00:46:54,360 --> 00:46:56,640 Moram nazaj da vidim svojo družino. 639 00:46:56,680 --> 00:46:57,840 oče? 640 00:46:57,880 --> 00:46:59,200 ONA KRIČA 641 00:46:59,240 --> 00:47:01,400 Je to vse zaradi maščevanja? Ja, res je, 642 00:47:01,440 --> 00:47:02,920 in občutek je čudovit!