1
00:00:30,481 --> 00:00:31,481
TABELLA INFORMAZIONI
2
00:00:31,614 --> 00:00:33,946
Signore e signori, per favore
Presta attenzione.
3
00:01:10,522 --> 00:01:14,398
UN VERO DOLORE
4
00:01:19,647 --> 00:01:21,822
Ciao, Benji. Sono io.
Lascio il mio appartamento.
5
00:01:22,022 --> 00:01:24,197
Ricorda,
Dobbiamo arrivare tre ore prima.
6
00:01:24,397 --> 00:01:26,939
Sì, chiamami quando ricevi questo.
7
00:01:28,814 --> 00:01:30,489
Ciao, Benji. Spero che tu ne sia uscito,
8
00:01:30,689 --> 00:01:32,448
perché sono bloccato in autostrada.
9
00:01:32,648 --> 00:01:34,823
Nel caso puoi evitarlo.
10
00:01:35,023 --> 00:01:36,690
Comunque, chiamami quando ricevi questo.
11
00:01:38,398 --> 00:01:40,448
Benji. Il traffico si è già diradato.
12
00:01:40,648 --> 00:01:42,698
Molto bene, se fossi preoccupato.
13
00:01:42,898 --> 00:01:45,614
Forse non lo eri.
Magari chiamami quando ricevi questo.
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,323
Ciao, Benji.
Mi dispiace lasciarti così tanti messaggi.
15
00:01:48,523 --> 00:01:51,781
Scusa. Puoi ignorarli perché...
Sono arrivato subito e...
16
00:01:51,981 --> 00:01:54,940
Sì. Desidero vederti
e non ti lascerò un altro messaggio. Ciao ciao.
17
00:01:56,981 --> 00:01:58,823
Benji. Sono appena arrivato all'aeroporto.
18
00:01:59,023 --> 00:02:00,781
Spero che tu sia già partito o lo stai facendo
19
00:02:00,981 --> 00:02:02,073
sulla strada.
20
00:02:02,273 --> 00:02:04,524
Comunque, chiamami quando ricevi questo.
21
00:02:10,314 --> 00:02:12,190
- Dio. Sei arrivato.
- Come stai, cugino?
22
00:02:12,523 --> 00:02:14,656
Vieni qui. Ti ho chiamato molte volte.
23
00:02:14,856 --> 00:02:17,097
- Un passo indietro. Lascia che ti guardi.
- Sono felice di vederti... Sì.
24
00:02:17,398 --> 00:02:18,198
- Bene.
- Girati.
25
00:02:18,398 --> 00:02:20,238
- Voglio vedere l'immagine intera.
- Quello? Oh veramente?
26
00:02:20,398 --> 00:02:21,798
- Giro. Derviscio rotante.
- BENE.
27
00:02:21,898 --> 00:02:23,448
- Bene.
- Sì, guardati.
28
00:02:23,648 --> 00:02:25,531
Sano, ricco e saggio. Hai un bell'aspetto.
29
00:02:25,731 --> 00:02:26,948
Dovremmo registrarti.
30
00:02:27,148 --> 00:02:28,290
- L'ho fatto online.
- L'ho fatto.
31
00:02:28,314 --> 00:02:30,114
- L'ho fatto qualche tempo fa.
- Sì?
32
00:02:30,314 --> 00:02:31,781
- SÌ.
- Scusa. Quando sei arrivato?
33
00:02:31,981 --> 00:02:32,989
Qualche ora fa.
34
00:02:33,189 --> 00:02:34,189
- Oh veramente?
- SÌ.
35
00:02:34,356 --> 00:02:35,864
Il volo parte tra due ore.
36
00:02:36,064 --> 00:02:38,698
Ma aprono l'aeroporto molto presto.
Puoi uscire qui.
37
00:02:38,898 --> 00:02:40,281
OH. Bene.
38
00:02:40,481 --> 00:02:42,281
Qui incontri le persone più pazze.
39
00:02:42,481 --> 00:02:43,906
E hai mangiato qualcosa?
40
00:02:44,106 --> 00:02:45,114
- Ho mangiato. Sì.
- BENE.
41
00:02:45,314 --> 00:02:46,073
Perché voglio mangiare
42
00:02:46,273 --> 00:02:47,290
- prima del decollo.
- Non preoccuparti.
43
00:02:47,314 --> 00:02:49,698
Ti ho portato dello yogurt. È caldo.
44
00:02:49,898 --> 00:02:51,298
- Caldo?
- Ce l'avevo in tasca.
45
00:02:51,398 --> 00:02:53,906
Merda, non ho un cucchiaio. Bene.
46
00:02:54,106 --> 00:02:55,531
Strizzalo e sorseggialo.
47
00:02:55,731 --> 00:02:56,982
Me lo hai portato davvero?
48
00:02:57,314 --> 00:02:58,698
Sì, certo, amico.
49
00:02:58,898 --> 00:02:59,698
- Hai le tue cose?
- Sì.
50
00:02:59,898 --> 00:03:01,531
- Sai un'altra cosa?
- Quello?
51
00:03:01,731 --> 00:03:03,698
Ho anche qualcosa di buono
per quando atterreremo.
52
00:03:03,898 --> 00:03:05,364
Qualcosa di molto buono
53
00:03:05,564 --> 00:03:07,040
Aspettare.
Non porterai erba in Polonia, vero?
54
00:03:07,064 --> 00:03:08,064
- Sì.
- ¿Benji?
55
00:03:08,231 --> 00:03:09,231
No les importa.
56
00:03:09,398 --> 00:03:10,478
Penso che gli importi molto.
57
00:03:10,564 --> 00:03:11,656
- SÌ. Veramente?
- Sì.
58
00:03:11,856 --> 00:03:14,448
Arresteranno due ebrei?
in Polonia per un po' d'erba?
59
00:03:14,648 --> 00:03:16,614
- Darà una buona immagine dei polacchi.
- Dolcetti
60
00:03:16,814 --> 00:03:18,899
- parlare a bassa voce.
- SÌ. Non dire "marijuana".
61
00:03:25,397 --> 00:03:26,539
- Braccia aperte.
- Oh veramente?
62
00:03:26,563 --> 00:03:28,981
Scusa. Normalmente no... Grazie.
63
00:03:29,897 --> 00:03:31,697
Questo? Questo piccolino?
64
00:03:31,897 --> 00:03:33,488
È un regalo di mio padre.
65
00:03:33,688 --> 00:03:34,688
- Tuo padre?
- Sì.
66
00:03:34,813 --> 00:03:35,814
Ovviamente.
67
00:03:36,772 --> 00:03:37,998
- Hai qualcosa del genere?
- Non può essere.
68
00:03:38,022 --> 00:03:41,322
- Sì.
- Non ho... mi sbagliavo di grosso. Ciao ciao.
69
00:03:41,522 --> 00:03:42,522
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.
70
00:03:42,688 --> 00:03:44,148
Ecco qua.
71
00:03:46,272 --> 00:03:47,472
- È ottimo.
- Braccia aperte.
72
00:03:47,563 --> 00:03:49,322
- Chi?
- Quello della sicurezza.
73
00:03:49,522 --> 00:03:51,083
Suo padre fa la sicurezza per i Knicks.
74
00:04:03,063 --> 00:04:04,113
Ne vuoi un po'?
75
00:04:04,313 --> 00:04:05,613
Priya li ha fatti per me.
76
00:04:05,813 --> 00:04:08,363
- Sì, naturalmente.
- No. Io... Sì, va bene.
77
00:04:08,563 --> 00:04:09,606
- SÌ.
- SÌ?
78
00:04:10,813 --> 00:04:12,648
Che cos'è? Una noce del Brasile?
79
00:04:14,397 --> 00:04:16,356
Ciao. Come stavi?
80
00:04:18,188 --> 00:04:19,397
- Francamente...
- Sì.
81
00:04:20,813 --> 00:04:21,814
Lo ero
82
00:04:23,397 --> 00:04:26,399
molto buono. Sono stato molto bene.
83
00:04:30,814 --> 00:04:32,656
Vuoi rivedere il nostro itinerario?
84
00:04:32,856 --> 00:04:33,856
BENE.
85
00:04:38,148 --> 00:04:39,531
- Me lo tieni?
- Sì, naturalmente.
86
00:04:39,731 --> 00:04:41,940
- SÌ. Prendi tutto quello che ti piace.
- Sì?
87
00:04:44,564 --> 00:04:46,906
Non sarebbe carino?
vedi da dove veniva la nonna?
88
00:04:47,106 --> 00:04:48,565
Dove viveva?
89
00:04:50,939 --> 00:04:52,781
- Non capisco nemmeno questo. lo farò...
- Certo.
90
00:04:52,981 --> 00:04:54,607
-Cosa fa il gruppo.
- Chiaro.
91
00:04:57,398 --> 00:04:58,406
Ciao.
92
00:04:58,606 --> 00:04:59,606
Che posto hai?
93
00:04:59,773 --> 00:05:00,989
Il 24 A.
94
00:05:01,189 --> 00:05:03,489
Io, il B.
Siamo nel mezzo e nella finestra.
95
00:05:03,689 --> 00:05:05,774
- SÌ.
- Ti dispiacerebbe sederti al centro?
96
00:05:10,231 --> 00:05:11,315
Come ti senti lì?
97
00:05:11,898 --> 00:05:12,899
Qualcosa di stretto.
98
00:05:14,023 --> 00:05:16,274
- Cerchi ancora lavoro?
- No.
99
00:05:17,814 --> 00:05:19,656
Dovresti lavorare per l'intero viaggio?
100
00:05:19,856 --> 00:05:22,614
No. Ho potuto prendermi tutta la settimana libera.
101
00:05:22,814 --> 00:05:23,974
- Vuole essere qui.
- Brillante.
102
00:05:24,148 --> 00:05:25,148
Voglio essere presente.
103
00:05:25,314 --> 00:05:26,614
- Bene. Eccellente.
- Sì.
104
00:05:26,814 --> 00:05:29,357
Vendi ancora online?
105
00:05:29,939 --> 00:05:31,988
Non vendo magliette usate su eBay.
106
00:05:32,188 --> 00:05:34,905
- Vendo pubblicità digitale.
- Bene.
107
00:05:35,105 --> 00:05:37,947
Quando vedi
un banner pubblicitario online?
108
00:05:38,147 --> 00:05:39,363
Sì. Dio, lo odio.
109
00:05:39,563 --> 00:05:40,563
Ehi, non esagerare.
110
00:05:40,730 --> 00:05:42,488
No. Sto dicendo che tutti lo odiano.
111
00:05:42,688 --> 00:05:43,688
- Sì?
- SÌ.
112
00:05:43,855 --> 00:05:45,030
- E' il mio lavoro.
- È ottimo.
113
00:05:45,230 --> 00:05:46,613
- Lo vendo.
- È ottimo.
114
00:05:46,813 --> 00:05:48,093
Tu fai girare il mondo. Bene.
115
00:05:48,147 --> 00:05:49,147
- SÌ.
- Non è colpa tua.
116
00:05:49,313 --> 00:05:51,439
Fai parte di un sistema rotto.
117
00:05:51,730 --> 00:05:54,655
Nessuna pubblicità online,
molti dei siti web
118
00:05:54,855 --> 00:05:56,280
che le visite gratuite non esisterebbero.
119
00:05:56,480 --> 00:05:57,947
È la linfa vitale di Internet.
120
00:05:58,147 --> 00:05:59,197
- Ehi, amico.
- SÌ.
121
00:05:59,397 --> 00:06:01,405
Penso che vogliano la nostra attenzione.
122
00:06:01,605 --> 00:06:02,725
Volevo finire la storia.
123
00:06:02,855 --> 00:06:05,488
Sì. È un po' scortese, amico.
124
00:06:05,688 --> 00:06:06,988
- Sei serio?
- SÌ.
125
00:06:07,188 --> 00:06:09,068
- Fanno il loro lavoro.
- Per allacciare la cintura di sicurezza,
126
00:06:09,230 --> 00:06:10,898
inserisci l'estremità metallica...
127
00:06:53,272 --> 00:06:55,447
Benvenuti a Varsavia
128
00:06:55,647 --> 00:06:57,530
Questo è un avviso di sicurezza.
129
00:06:57,730 --> 00:07:01,481
Sii attento ai tuoi effetti personali
in ogni momento.
130
00:07:05,563 --> 00:07:06,564
Ehi, stai bene?
131
00:07:06,813 --> 00:07:08,606
SÌ. Non lo so.
132
00:07:09,272 --> 00:07:11,572
Eccolo. Ciao. Amico.
133
00:07:11,772 --> 00:07:12,998
- Come stai? Siamo noi.
- Ciao.
134
00:07:13,022 --> 00:07:14,023
I Kaplan.
135
00:07:21,397 --> 00:07:22,690
Cosa stai guardando?
136
00:07:23,981 --> 00:07:26,323
Non lo so. È stupido.
137
00:07:26,523 --> 00:07:27,573
Ho già nostalgia.
138
00:07:27,773 --> 00:07:28,948
Non lo so. E' solo Abe.
139
00:07:29,148 --> 00:07:30,508
Adesso è ossessionato dagli edifici.
140
00:07:30,564 --> 00:07:32,244
Vuoi sapere l'altezza
di ogni grattacielo.
141
00:07:32,439 --> 00:07:34,489
E' molto esaustivo.
142
00:07:34,689 --> 00:07:35,815
- Bene.
- SÌ.
143
00:07:36,648 --> 00:07:38,031
Me lo lascerai vedere?
144
00:07:38,231 --> 00:07:39,857
Sì, naturalmente.
145
00:07:42,981 --> 00:07:45,780
Va bene. E quanti piani
ha l'Empire State?
146
00:07:45,980 --> 00:07:48,113
Centotre.
147
00:07:48,313 --> 00:07:50,530
Bene. Quanti piani ha?
30 iarde di Hudson?
148
00:07:50,730 --> 00:07:54,197
Centododici.
Ma la terrazza è a 100.
149
00:07:54,397 --> 00:07:55,397
Sì!
150
00:07:58,147 --> 00:08:00,322
Quanti piani ha l'Empire State Building?
151
00:08:00,522 --> 00:08:02,613
Centotre.
152
00:08:02,813 --> 00:08:05,113
Bene. Quanti piani ha?
30 iarde di Hudson?
153
00:08:05,313 --> 00:08:06,648
Centododici.
154
00:08:10,855 --> 00:08:12,613
- Hai portato il pigiama?
- Sì, naturalmente.
155
00:08:12,813 --> 00:08:13,813
- Due paia.
- Oh veramente?
156
00:08:13,980 --> 00:08:15,072
- Lui...
- Posso prestarti qualcosa?
157
00:08:15,272 --> 00:08:17,572
Camicia da notte vittoriana
con pantofole e cappello?
158
00:08:17,772 --> 00:08:19,572
Non ho nemmeno niente del genere.
159
00:08:19,772 --> 00:08:22,322
Ciao. benvenuto
all'Hotel Central di Varsavia.
160
00:08:22,522 --> 00:08:25,280
Grazie. Sì, ci registreremo.
Siamo venuti con l'Heritage Tour.
161
00:08:25,480 --> 00:08:28,405
Kaplan, Benjamin e David.
Qui ho i passaporti.
162
00:08:28,605 --> 00:08:30,155
- Sì, naturalmente. Benvenuto.
- Grazie.
163
00:08:30,355 --> 00:08:32,112
Sono gli ultimi ad arrivare.
164
00:08:32,312 --> 00:08:33,737
E penso di avere un pacco per te.
165
00:08:33,937 --> 00:08:36,030
-È stato qui molti giorni...
- E' per me.
166
00:08:36,230 --> 00:08:37,230
- BENE.
- Grazie.
167
00:08:37,355 --> 00:08:38,737
- Ecco qua.
- Grazie.
168
00:08:38,937 --> 00:08:42,112
Sono al quinto piano,
e c'è una riunione tra 30 minuti.
169
00:08:42,312 --> 00:08:45,155
- BENE. Grazie.
- Brillante. Grazie. Quinto piano?
170
00:08:45,355 --> 00:08:46,355
Che diavolo è quello?
171
00:08:46,522 --> 00:08:48,572
L'erba. Te l'avevo detto. È molto buono
172
00:08:48,772 --> 00:08:51,322
Me l'ha dato Todd. Il Barbiere di Itaca.
173
00:08:51,522 --> 00:08:53,572
Aspettare. L'hai inviato per posta?
174
00:08:53,772 --> 00:08:55,655
No. L'ho inviato per posta.
175
00:08:55,855 --> 00:08:58,398
Voi? Pensavo che saresti passato
attraverso l'aeroporto.
176
00:08:58,980 --> 00:08:59,988
- Oh veramente?
- SÌ.
177
00:09:00,188 --> 00:09:01,388
Non hai visto quanto era nervoso?
178
00:09:01,563 --> 00:09:04,106
No. Pensavo che fossi così.
179
00:09:07,022 --> 00:09:08,939
Sono molto felice di essere qui con te.
180
00:09:10,105 --> 00:09:11,356
Anche io.
181
00:09:12,230 --> 00:09:13,231
Dio.
182
00:09:15,605 --> 00:09:18,155
BENE. Abbiamo mezz'ora.
Vado a farmi una doccia.
183
00:09:18,355 --> 00:09:19,564
Buona idea.
184
00:09:21,230 --> 00:09:22,439
Eccellente! Un armadio.
185
00:09:24,147 --> 00:09:27,363
SÌ. Me ne ero completamente dimenticato.
Hai dei piedi davvero belli.
186
00:09:27,563 --> 00:09:28,738
- Sì?
- Sì,
187
00:09:28,938 --> 00:09:30,405
e sono anche invecchiati molto bene.
188
00:09:30,605 --> 00:09:32,081
Le dita sono molto dritte. Sono carini.
189
00:09:32,105 --> 00:09:33,105
BENE. Grazie.
190
00:09:33,230 --> 00:09:35,856
Niente nocche strane o peli sciolti
o qualsiasi cosa. Molto elegante.
191
00:09:36,647 --> 00:09:37,647
- Oh veramente?
- SÌ.
192
00:09:37,772 --> 00:09:40,405
Che interessante.
Non ho mai prestato loro attenzione.
193
00:09:40,605 --> 00:09:42,155
Non hai mai prestato loro attenzione?
194
00:09:42,355 --> 00:09:44,780
- NO.
- Non dirmelo. Sono molto eleganti.
195
00:09:44,980 --> 00:09:46,863
Guardali. Mi ricordano quelli della nonna.
196
00:09:47,063 --> 00:09:48,383
Ti ricordi i piedi della nonna?
197
00:09:48,563 --> 00:09:49,563
Ovviamente.
198
00:09:49,688 --> 00:09:52,447
Sempre con quei sandali rosa economici.
199
00:09:52,647 --> 00:09:55,398
- Andava in giro per la città con loro.
- Oh veramente?
200
00:09:55,730 --> 00:09:57,737
- A volte ti guardo...
- Sì?
201
00:09:57,937 --> 00:09:58,938
E la vedo.
202
00:09:59,771 --> 00:10:00,980
Sembro un vecchio ebreo?
203
00:10:01,479 --> 00:10:04,696
No, sembri saggio. E non lo so, è bellissimo.
204
00:10:04,896 --> 00:10:06,063
- Oh veramente?
- Sì.
205
00:10:06,771 --> 00:10:08,154
Grazie. Bene.
206
00:10:08,354 --> 00:10:09,497
- Vado a farmi una doccia, ok?
- Geniale.
207
00:10:09,521 --> 00:10:11,081
- Sì.
- Ti dispiace se prima mi faccio una doccia?
208
00:10:11,187 --> 00:10:11,987
Non chiaro.
209
00:10:12,187 --> 00:10:13,605
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
210
00:10:14,271 --> 00:10:15,272
SÌ. Per quello?
211
00:10:15,729 --> 00:10:17,647
Mi piace ascoltare la musica sotto la doccia.
212
00:10:18,312 --> 00:10:19,321
Non hai un telefono?
213
00:10:19,521 --> 00:10:20,683
Sì, ma non riproduce la musica.
214
00:10:22,480 --> 00:10:23,613
SÌ. Ecco qui.
215
00:10:23,813 --> 00:10:25,530
- Eccellente.
- SÌ.
216
00:10:25,730 --> 00:10:26,981
È ora di fare la doccia.
217
00:10:53,855 --> 00:10:55,738
- Ciao. Indovino? Sono David e Benjamin?
- Ciao.
218
00:10:55,938 --> 00:10:56,938
- Ciao, sì. Giacomo?
- SÌ.
219
00:10:57,105 --> 00:10:58,425
- Ciao, sì. Sono James.
- Come stai?
220
00:10:58,605 --> 00:10:59,605
- Ciao. Benji.
- SÌ.
221
00:10:59,772 --> 00:11:01,322
- Sei Benji? Ciao.
-Benji. SÌ.
222
00:11:01,522 --> 00:11:02,842
Sì, mi dispiace. Non volevo disturbarli.
223
00:11:03,022 --> 00:11:04,322
Ho pensato di intercettarli
224
00:11:04,522 --> 00:11:06,164
- nel caso non sapessi dove eravamo.
- Grazie.
225
00:11:06,188 --> 00:11:07,238
E' un bel gruppetto.
226
00:11:07,438 --> 00:11:09,947
- Dovrebbe essere intimo.
- Brillante.
227
00:11:10,147 --> 00:11:11,447
- Successo, li ho trovati.
- Ciao.
228
00:11:11,647 --> 00:11:12,822
Sono David e Benji.
229
00:11:13,022 --> 00:11:15,155
- Ciao.
- Ciao.
230
00:11:15,355 --> 00:11:16,498
- Benvenuto.
- Sedere. SÌ.
231
00:11:16,522 --> 00:11:17,947
Molto bello. SÌ. Grazie mille.
232
00:11:18,147 --> 00:11:21,113
Non divagherò troppo,
Ma dirò qualcosa su di me.
233
00:11:21,313 --> 00:11:23,564
Spero che non si stanchino di me
alla fine della settimana.
234
00:11:27,522 --> 00:11:30,072
Come sai, mi chiamo James.
235
00:11:30,272 --> 00:11:33,155
Sarò la tua guida turistica britannica
dalla Polonia.
236
00:11:33,355 --> 00:11:36,572
Ero un beneficiario di una borsa di studio
dell’Europa dell’Est a Oxford.
237
00:11:36,772 --> 00:11:38,030
non sono ebreo,
238
00:11:38,230 --> 00:11:39,780
ma sono ossessionato
239
00:11:39,980 --> 00:11:43,113
con questa parte del mondo e,
in particolare, con l’esperienza ebraica,
240
00:11:43,313 --> 00:11:44,572
cosa mi sembra?
241
00:11:44,772 --> 00:11:47,988
Affascinante, complesso e talvolta tragico,
242
00:11:48,188 --> 00:11:50,106
ma alla fine bellissimo.
243
00:11:50,605 --> 00:11:53,280
Comunque, basta parlare di me.
Stai zitto, James.
244
00:11:53,480 --> 00:11:54,863
Chi sarà il prossimo?
245
00:11:55,063 --> 00:11:56,314
Sarò coraggioso.
246
00:11:58,313 --> 00:12:00,447
Ciao. Sono Marcia Kramer.
247
00:12:00,647 --> 00:12:03,988
Sono originario di Brooklyn,
248
00:12:04,188 --> 00:12:08,738
Ho trascorso due decenni dolorosi a Los Angeles
e sono appena tornato a New York
249
00:12:08,938 --> 00:12:10,237
dopo aver divorziato.
250
00:12:10,437 --> 00:12:11,987
Scusa se dico troppo,
251
00:12:12,187 --> 00:12:14,904
ma ho scoperto che stavo diventando
252
00:12:15,104 --> 00:12:17,063
nella donna che detestava.
253
00:12:17,854 --> 00:12:20,855
Uno che non funziona
e pranzare in posti eleganti.
254
00:12:22,312 --> 00:12:25,522
mia madre è sopravvissuta
ai campi di concentramento
255
00:12:26,479 --> 00:12:29,904
e non ne ha mai parlato. Mai.
256
00:12:30,104 --> 00:12:32,313
Quindi sono venuto per onorarla.
257
00:12:33,062 --> 00:12:37,071
Beh, quello sono io. Il tuo turno.
Chi sarà il prossimo?
258
00:12:37,271 --> 00:12:39,487
Ciao. Diane e Mark Binder.
259
00:12:39,687 --> 00:12:40,688
Ciao.
260
00:12:42,771 --> 00:12:43,772
Siamo noiosi.
261
00:12:44,687 --> 00:12:46,821
Siamo pensionati recenti da Shaker Heights.
262
00:12:47,021 --> 00:12:49,772
La famiglia di Mark era di qui,
da Lublino.
263
00:12:50,729 --> 00:12:53,654
Ma se ne andarono molto prima della guerra.
All'inizio del sec.
264
00:12:53,854 --> 00:12:55,737
Eravamo ebrei Mayflower.
265
00:12:55,937 --> 00:12:57,522
È sempre stato il mio piccolo scherzo.
266
00:12:58,896 --> 00:12:59,896
- SÌ. È divertente.
- Ciao.
267
00:13:00,062 --> 00:13:01,313
Il mio nome è Eloge.
268
00:13:02,479 --> 00:13:06,404
E come avrai intuito, non sono nato ebreo.
269
00:13:06,604 --> 00:13:08,696
Non sarai l'unico in questo viaggio, James.
270
00:13:08,896 --> 00:13:10,321
Sono felice per la compagnia, Eloge.
271
00:13:10,521 --> 00:13:11,612
Sono contento per la compagnia.
272
00:13:11,812 --> 00:13:15,196
Ma mi sono convertito al giudaismo
circa dieci anni fa.
273
00:13:15,396 --> 00:13:18,023
Sono nato in Africa, in Ruanda.
274
00:13:18,897 --> 00:13:20,613
E per rispondere alla domanda
275
00:13:20,813 --> 00:13:24,155
cosa forse stanno pensando di fare,
Sono sopravvissuto al genocidio.
276
00:13:26,855 --> 00:13:28,197
Scusa. No, volevo dire...
277
00:13:28,397 --> 00:13:29,898
No. Lo intendevo in senso positivo.
278
00:13:30,272 --> 00:13:31,572
Non so se "" ti suona familiare.
279
00:13:31,772 --> 00:13:34,155
È come "merda", "wow", "cavolo".
280
00:13:34,355 --> 00:13:36,780
Mi interessano le persone provenienti da altri posti.
281
00:13:36,980 --> 00:13:38,939
Sono un fan. Continua, amico.
282
00:13:39,480 --> 00:13:40,856
- Mi dispiace.
- No.
283
00:13:41,605 --> 00:13:43,863
Sono molto felice
che sono interessati al mio paese.
284
00:13:44,063 --> 00:13:45,063
Eccellente.
285
00:13:45,230 --> 00:13:46,655
- Come ti chiami?
-Benji.
286
00:13:46,855 --> 00:13:49,356
- Benji, sono un libro aperto.
- Grande.
287
00:13:50,605 --> 00:13:52,780
Mia madre ed io siamo sopravvissuti al genocidio.
288
00:13:52,980 --> 00:13:56,822
E mi sono trasferito a Winnipeg
con tutti i miei risparmi
289
00:13:57,022 --> 00:13:59,072
- cucito sulla mia giacca...
- Cielo. Fanculo.
290
00:13:59,272 --> 00:14:03,780
E, a Winnipeg,
Ho avuto contatti con la comunità ebraica.
291
00:14:03,980 --> 00:14:05,363
Sì, naturalmente.
292
00:14:05,563 --> 00:14:07,155
Sì, certo, Benji.
293
00:14:07,355 --> 00:14:11,280
E quando ho saputo della storia ebraica,
294
00:14:11,480 --> 00:14:14,189
Mi sono sentito in pace per la prima volta
dal dopoguerra.
295
00:14:14,438 --> 00:14:17,231
E più imparo e più persone incontro,
296
00:14:18,230 --> 00:14:20,106
persone meravigliose come te,
297
00:14:20,897 --> 00:14:23,147
Più so di aver preso la decisione giusta.
298
00:14:25,646 --> 00:14:26,855
OH.
299
00:14:27,312 --> 00:14:29,980
Non pensavo che avrei pianto prima
prima dell'inizio del tour.
300
00:14:31,854 --> 00:14:33,174
- Wow. È straordinario.
- OH.
301
00:14:33,312 --> 00:14:35,237
- Grazie mille, Eloge.
- Prego.
302
00:14:35,437 --> 00:14:36,813
- Grazie.
- È stato bellissimo.
303
00:14:37,312 --> 00:14:39,438
-Chi vuole continuare dopo?
- SÌ.
304
00:14:40,146 --> 00:14:41,987
Merda. Penso che continuerò.
305
00:14:42,187 --> 00:14:46,279
Davers e io siamo cugini.
306
00:14:46,479 --> 00:14:48,237
Siamo nati a tre settimane di distanza,
307
00:14:48,437 --> 00:14:49,654
- il che è pazzesco.
- SÌ.
308
00:14:49,854 --> 00:14:52,654
Uno zloty per chi indovina
Quale dei due è più vecchio?
309
00:14:52,854 --> 00:14:53,904
IO!
310
00:14:54,104 --> 00:14:55,571
I nostri genitori sono fratelli.
311
00:14:55,771 --> 00:14:57,651
Anche noi lo siamo
Praticamente fratelli, vero, Dave?
312
00:14:57,812 --> 00:15:00,529
Quasi congiunto. Come Katie ed Eilish.
313
00:15:00,729 --> 00:15:02,169
- Te li ricordi?
- SÌ. Non dirlo.
314
00:15:02,396 --> 00:15:06,362
Ma nostra nonna Dory era di qui.
315
00:15:06,562 --> 00:15:08,737
E abbiamo sempre voluto vedere
316
00:15:08,937 --> 00:15:11,946
da dove viene?
e la casa in cui è cresciuto.
317
00:15:12,146 --> 00:15:13,826
Sì, è per questo che partiremo
il tour un giorno prima.
318
00:15:14,021 --> 00:15:15,779
- Benji vuole vedere la sua cittadina.
- Sì, naturalmente.
319
00:15:15,979 --> 00:15:17,446
- Erano molto uniti.
- Dobbiamo farlo.
320
00:15:17,646 --> 00:15:19,737
SÌ. Era molto carina, vero?
321
00:15:19,937 --> 00:15:21,654
Lo ero
322
00:15:21,854 --> 00:15:25,022
molto depresso da quando è morto. No...
323
00:15:29,812 --> 00:15:31,897
Sì. Scusa.
Era la mia persona preferita al mondo.
324
00:15:36,146 --> 00:15:40,647
È bello ricordare.
È per questo che siamo venuti, in un certo senso.
325
00:15:41,229 --> 00:15:42,688
Grazie per averlo detto, James.
326
00:15:44,604 --> 00:15:46,612
Sì, va bene.
327
00:15:46,812 --> 00:15:48,571
Ma giusto per non perdere il filo.
328
00:15:48,771 --> 00:15:50,862
- SÌ.
- Scusa. Quando morì,
329
00:15:51,062 --> 00:15:53,321
ci ha lasciato dei soldi
nella sua volontà di venire qui.
330
00:15:53,521 --> 00:15:55,529
Sì, e Dave è sempre molto impegnato.
331
00:15:55,729 --> 00:15:58,029
Non ha mai tempo.
Ha un lavoro stressante nella vendita
332
00:15:58,229 --> 00:16:00,154
- banner pubblicitari su Internet.
- Per favore.
333
00:16:00,354 --> 00:16:03,571
ma lo sapeva
che ero depresso ultimamente,
334
00:16:03,771 --> 00:16:07,563
quindi mi ha aiutato, ha lasciato tutto
e abbiamo organizzato qualcosa da fare insieme
335
00:16:08,354 --> 00:16:11,321
questo tour geriatrico polacco
con voi, brava gente.
336
00:16:11,521 --> 00:16:12,521
Ehi.
337
00:16:46,562 --> 00:16:49,154
Potete riunirvi tutti qui per un momento?
338
00:16:49,354 --> 00:16:50,355
Non c'è fretta.
339
00:16:56,354 --> 00:16:58,720
Mi piace iniziare i miei tour
al monumento
340
00:16:58,920 --> 00:17:01,196
alla rivolta del ghetto di Varsavia.
341
00:17:01,396 --> 00:17:04,654
Perché è un monumento
celebrando gli eroi ebrei
342
00:17:04,854 --> 00:17:06,730
che combatterono contro i nazisti.
343
00:17:07,437 --> 00:17:10,237
Tra un paio di giorni li prenderò
ad un campo di concentramento.
344
00:17:10,437 --> 00:17:12,987
Penso che sia importante
sfatare subito il mito
345
00:17:13,187 --> 00:17:16,521
che era una città quella in cui si recarono
come agnelli al macello.
346
00:17:17,270 --> 00:17:20,146
Ora può sembrare ovvio,
ma ti avverto,
347
00:17:21,104 --> 00:17:22,945
sarà un tour sul dolore.
348
00:17:23,145 --> 00:17:24,404
Naturalmente sì.
349
00:17:24,604 --> 00:17:26,862
Dolore, sofferenza e perdita,
non si può tornare indietro,
350
00:17:27,062 --> 00:17:29,529
ma penso che sia importante
Che sia anche un tour
351
00:17:29,729 --> 00:17:31,105
che celebra un popolo.
352
00:17:32,021 --> 00:17:33,813
Una città molto resiliente.
353
00:17:38,354 --> 00:17:39,355
Molto bene.
354
00:17:40,521 --> 00:17:41,855
Questo è uno.
355
00:17:45,062 --> 00:17:48,696
Questa città ha una storia
incredibilmente sfortunato.
356
00:17:48,896 --> 00:17:50,696
Viene spesso chiamata la città della Fenice,
357
00:17:50,896 --> 00:17:53,987
perché è riemerso
dalle loro ceneri molte volte.
358
00:17:54,187 --> 00:17:56,084
La funzionalità di questa architettura
359
00:17:56,284 --> 00:17:58,404
stile sovietico
Può essere polarizzante.
360
00:17:58,604 --> 00:17:59,604
Non piace a tutti.
361
00:17:59,771 --> 00:18:02,154
E ripeto, noterete lo stile austero
362
00:18:02,354 --> 00:18:04,272
che è sorto
in seguito alla Seconda Guerra Mondiale.
363
00:18:05,062 --> 00:18:06,237
Guarda quello.
364
00:18:06,437 --> 00:18:08,196
Vivremmo qui se non fosse per la guerra.
365
00:18:08,396 --> 00:18:09,730
Non è folle pensarci?
366
00:18:10,396 --> 00:18:12,946
Sul serio, consideriamo noi stessi
367
00:18:13,146 --> 00:18:15,404
creazioni molto americane
E penso che lo siamo.
368
00:18:15,604 --> 00:18:17,154
È l'essenza dell'America,
369
00:18:17,354 --> 00:18:19,074
una città creata
da altre culture.
370
00:18:19,146 --> 00:18:22,112
Ma in qualche universo parallelo
del buco nero, siamo polacchi,
371
00:18:22,312 --> 00:18:25,196
abbiamo la barba lunga
e non possiamo stringere la mano alle donne.
372
00:18:25,396 --> 00:18:26,737
Sì, è divertente. quando vedo
373
00:18:26,937 --> 00:18:29,029
un ragazzo chassidico per strada, penso:
374
00:18:29,229 --> 00:18:31,946
"Per grazia di Dio
quello che non esiste non sono io."
375
00:18:32,146 --> 00:18:32,946
Quello?
376
00:18:33,146 --> 00:18:35,147
Niente. E' uno scherzo stupido.
377
00:18:36,062 --> 00:18:37,397
- SÌ.
- E' grandioso, amico.
378
00:18:38,312 --> 00:18:40,279
- Merda, guardala.
- Chi?
379
00:18:40,479 --> 00:18:41,612
A quella donna, Marcia.
380
00:18:41,812 --> 00:18:43,522
Cammina da solo. Dovremmo andare a parlare con lui.
381
00:18:44,354 --> 00:18:45,487
L'abbiamo appena incontrata.
382
00:18:45,687 --> 00:18:48,903
Sì, ma è così
una profonda tristezza negli occhi.
383
00:18:49,103 --> 00:18:50,103
Sì?
384
00:18:50,228 --> 00:18:51,229
SÌ. Non hai notato?
385
00:18:51,978 --> 00:18:53,403
Durante le presentazioni? No.
386
00:18:53,603 --> 00:18:54,820
Dovremmo vedere come sta.
387
00:18:55,020 --> 00:18:56,271
Forse vuole stare da sola, Benji.
388
00:18:57,145 --> 00:18:59,229
Nessuno vuole essere solo. vado a guardare.
389
00:18:59,895 --> 00:19:03,021
EHI. Perché cammini da solo?
Sei un fallimento?
390
00:19:03,770 --> 00:19:05,771
- Oh veramente?
- SÌ. Sembri interessante.
391
00:19:06,561 --> 00:19:07,854
- Scusa.
- Bene.
392
00:19:08,353 --> 00:19:10,486
Questa è una delle sezioni
meglio conservato
393
00:19:10,686 --> 00:19:12,696
dal ghetto di Varsavia
ed era parte del muro
394
00:19:12,896 --> 00:19:17,321
dal novembre 1940
fino al novembre 1942.
395
00:19:17,521 --> 00:19:20,355
E, come
As we cross the city, you will notice...
396
00:19:24,104 --> 00:19:27,862
Ecco qua. Acqua.
Diana. Segno. Eccoci qui.
397
00:19:28,062 --> 00:19:29,463
Bere. È importante. James, Eloge.
398
00:19:30,312 --> 00:19:31,813
Hydrate yourself, Marcia.
399
00:19:42,437 --> 00:19:43,688
BENE. Pronto a partire?
400
00:19:44,521 --> 00:19:45,522
Cosa ci aspettiamo?
401
00:19:48,562 --> 00:19:51,563
New Delhi does not have a delicatessen.
Where are the knishes?
402
00:19:53,854 --> 00:19:57,272
Era l'aeroporto
but it was not new, but old.
403
00:19:59,646 --> 00:20:00,862
Ciao!
404
00:20:01,062 --> 00:20:02,063
Ciao.
405
00:20:03,354 --> 00:20:04,355
Sedere.
406
00:20:05,187 --> 00:20:06,196
Grazie.
407
00:20:06,396 --> 00:20:07,946
- Grazie?
- SÌ. Ho salvato questo.
408
00:20:08,146 --> 00:20:09,147
I didn't know if you were going
409
00:20:09,854 --> 00:20:10,980
- sedersi lì.
- NO.
410
00:20:12,854 --> 00:20:14,571
Cosa stava succedendo a quella donna?
411
00:20:14,771 --> 00:20:15,946
Di cosa stai parlando?
412
00:20:16,146 --> 00:20:18,571
La donna con "la tristezza negli occhi".
413
00:20:18,771 --> 00:20:20,029
-Marcia.
- Sì, va bene?
414
00:20:20,229 --> 00:20:21,789
è in una situazione
emotivo difficile.
415
00:20:21,940 --> 00:20:22,487
Oh veramente?
416
00:20:22,687 --> 00:20:23,821
- Te l'ha detto?
- SÌ.
417
00:20:24,021 --> 00:20:26,413
Devi pensare che mi sento identificato,
Entrambi abbiamo perso delle persone.
418
00:20:26,437 --> 00:20:27,747
SÌ. Intendi nostra nonna?
419
00:20:27,771 --> 00:20:30,112
SÌ. Ora è molto stressata
420
00:20:30,312 --> 00:20:33,196
perché suo marito l'ha lasciata
a maggio, inaspettatamente.
421
00:20:33,396 --> 00:20:34,396
Cieli.
422
00:20:35,104 --> 00:20:37,237
Esce con un nuovo ragazzo, Darren,
ma questo non la rende felice
423
00:20:37,437 --> 00:20:38,987
perché è un completo idiota.
424
00:20:39,187 --> 00:20:40,230
Sì? In che senso?
425
00:20:42,771 --> 00:20:43,771
Non lo so.
426
00:20:43,812 --> 00:20:45,533
Non dovremmo parlare di lei
dietro la schiena.
427
00:20:46,437 --> 00:20:48,654
- BENE. Stavo solo chiedendo.
- Lo so.
428
00:20:48,854 --> 00:20:50,230
Ma... comunque.
429
00:20:53,646 --> 00:20:54,646
Che zuppa strana, vero?
430
00:20:55,812 --> 00:20:56,938
Lo adoro.
431
00:21:01,104 --> 00:21:03,111
Per quanto riguarda la rivolta
da Varsavia,
432
00:21:03,311 --> 00:21:06,153
Penso che sia la cosa più strana e straziante
433
00:21:06,353 --> 00:21:08,528
Non è la repressione tedesca
di ribellione,
434
00:21:08,728 --> 00:21:10,945
ma il ruolo svolto dai russi.
435
00:21:11,145 --> 00:21:14,195
Vedete, i russi e i polacchi
Avrebbero dovuto essere alleati.
436
00:21:14,395 --> 00:21:16,729
fratelli d'armi
che combattevano contro un nemico comune.
437
00:21:17,603 --> 00:21:19,437
Sono sicuro che vorrebbero fare delle foto.
438
00:21:20,145 --> 00:21:22,028
Non esitate a chiedermi qualsiasi cosa.
439
00:21:22,228 --> 00:21:23,903
Sono sempre felice di informarti...
440
00:21:24,103 --> 00:21:25,653
- Ti piace quel ragazzo?
- SÌ.
441
00:21:25,853 --> 00:21:27,695
Ehi, Eloge, quando hai finito,
442
00:21:27,895 --> 00:21:29,615
scusa, potresti farci una foto?
Dave ed io
443
00:21:29,645 --> 00:21:31,229
- con i ragazzi?
- Sì, naturalmente.
444
00:21:31,728 --> 00:21:33,187
- Grazie.
- Scusa, cosa?
445
00:21:34,311 --> 00:21:36,192
Dovremmo posare con i ragazzi.
Sarà divertente.
446
00:21:36,478 --> 00:21:38,570
Non pensi che sia irrispettoso o...?
447
00:21:38,770 --> 00:21:40,528
È irrispettoso? Siamo dalla tua parte.
448
00:21:40,728 --> 00:21:42,162
Abbiamo combattuto contro russi e tedeschi.
449
00:21:42,186 --> 00:21:43,729
- Dai.
- Non lo so. Sì, no...
450
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
Non so se dovremmo.
451
00:21:45,686 --> 00:21:48,562
Puoi farmi una foto?
litigare con i miei fratelli polacchi?
452
00:21:49,145 --> 00:21:49,945
SÌ.
453
00:21:50,145 --> 00:21:51,562
Signori, entro.
454
00:21:52,811 --> 00:21:54,021
No, quelle sono le foglie.
455
00:21:54,520 --> 00:21:56,937
Scusa, sono in ritardo.
Devo vincere una guerra, o perderla.
456
00:21:58,353 --> 00:21:59,787
E' davvero... Stai benissimo, Benji.
457
00:21:59,811 --> 00:22:01,479
- Ho fatto delle belle foto.
- Sembra reale?
458
00:22:02,145 --> 00:22:03,903
Sono grandi il doppio della tua e sono fatti di metallo.
459
00:22:04,103 --> 00:22:05,403
Quindi no.
460
00:22:05,603 --> 00:22:06,986
Aiutami. Stai andando avanti qui?
461
00:22:07,186 --> 00:22:08,647
No grazie. Oh veramente.
462
00:22:09,187 --> 00:22:10,696
Lode! Ti iscriverai?
463
00:22:10,896 --> 00:22:12,737
Non sono un combattente, Benji. Grazie.
464
00:22:12,937 --> 00:22:15,272
Quindi puoi essere un medico.
Hanno bisogno di aiuto.
465
00:22:16,021 --> 00:22:17,487
- Non ha senso.
- Lo so.
466
00:22:17,687 --> 00:22:19,368
Dai.
Tua madre adorerà le foto.
467
00:22:20,812 --> 00:22:22,272
- Puoi farmi una foto?
- Dai.
468
00:22:22,854 --> 00:22:23,855
Ehi, Marcia.
469
00:22:24,354 --> 00:22:25,563
- Solo uno.
- Sì, naturalmente.
470
00:22:26,271 --> 00:22:27,446
È così che mi piace.
471
00:22:27,646 --> 00:22:29,862
Tu sei il dottore, devi curargli la gamba.
472
00:22:30,062 --> 00:22:31,362
- BENE.
- Fa molto male.
473
00:22:31,562 --> 00:22:32,938
- BENE.
- Ha davvero bisogno di te.
474
00:22:33,771 --> 00:22:35,051
E devi calmarlo. Parla con lui.
475
00:22:35,146 --> 00:22:36,612
Non preoccuparti. Sono venuto per aiutare.
476
00:22:36,812 --> 00:22:37,904
Prenditi cura di lui.
477
00:22:38,104 --> 00:22:39,664
Abbiamo una giovane Florrie Nightingale.
478
00:22:39,729 --> 00:22:40,969
Dave, hai scattato tutte le foto?
479
00:22:41,021 --> 00:22:42,279
- SÌ.
- È divertente?
480
00:22:42,479 --> 00:22:43,987
Sì. SÌ.
481
00:22:44,187 --> 00:22:46,487
Sei sicuro di non voler venire quassù?
Abbiamo bisogno di aiuto.
482
00:22:46,687 --> 00:22:49,487
No grazie.
Monitorerò dal comando centrale.
483
00:22:49,687 --> 00:22:50,688
Comando...
484
00:22:51,312 --> 00:22:52,538
Comando centrale. Va bene, Dave.
485
00:22:52,562 --> 00:22:53,563
Posso iscrivermi?
486
00:22:54,396 --> 00:22:56,779
Gen. Marco. È un onore averla, signore.
487
00:22:56,979 --> 00:22:57,979
- Riposo.
-Marcia.
488
00:22:58,146 --> 00:22:59,154
- Grazie.
- Vieni quassù!
489
00:22:59,354 --> 00:23:01,862
- Marcia, mi servono più provviste.
- SÌ. Vuoi essere un medico?
490
00:23:02,062 --> 00:23:03,946
No. Non ho una pistola o altro?
491
00:23:04,146 --> 00:23:05,487
Affermativa. Guardati.
492
00:23:05,687 --> 00:23:07,529
Dio. Non posso crederci
lasciaglielo fare. Grazie.
493
00:23:07,729 --> 00:23:10,029
- No. Nessun problema.
- Non vuoi salire?
494
00:23:10,229 --> 00:23:11,654
No. Ho già fatto delle belle foto
495
00:23:11,854 --> 00:23:12,854
quando era vuoto.
496
00:23:13,187 --> 00:23:16,945
Jimmy! Signore, abbiamo bisogno di un artigliere
dalla RAF, vecchio amico.
497
00:23:17,145 --> 00:23:18,146
Sto arrivando!
498
00:23:20,895 --> 00:23:22,445
Mi faranno scendere dall'aereo.
499
00:23:22,645 --> 00:23:23,653
O sei tu l'aereo?
500
00:23:23,853 --> 00:23:25,062
Immagino di sì.
501
00:23:27,145 --> 00:23:28,146
Quindi sei un aereo.
502
00:23:29,978 --> 00:23:30,978
Sei pronto, Dave?
503
00:23:31,061 --> 00:23:32,229
Scegli una posa e resta fermo!
504
00:23:45,395 --> 00:23:47,278
L'hai preso, Dave? Il mio braccio si stanca.
505
00:23:47,478 --> 00:23:48,998
SÌ. È il mio ultimo telefono. Un momento.
506
00:23:49,061 --> 00:23:50,195
Bene, li ho.
507
00:23:50,395 --> 00:23:51,611
Riposo.
508
00:23:51,811 --> 00:23:53,496
Siamo stati molto coraggiosi.
Purtroppo tutti...
509
00:23:53,520 --> 00:23:55,653
Tutta una storia si sta svolgendo.
510
00:23:55,853 --> 00:23:56,853
Le mie ginocchia.
511
00:23:57,020 --> 00:23:58,528
Grazie mille. È stato molto divertente.
512
00:23:58,728 --> 00:23:59,871
- Grazie.
- Prego. No, era...
513
00:23:59,895 --> 00:24:01,336
- E' stato divertente.
- È stato molto divertente.
514
00:24:03,686 --> 00:24:06,979
Sì? BENE. Fammi sapere se hai bisogno di aiuto
515
00:24:07,353 --> 00:24:08,979
- con qualche raccomandazione.
- Eccellente.
516
00:24:14,061 --> 00:24:15,437
Ben fatto, gente.
517
00:24:16,228 --> 00:24:17,521
È fantastico.
518
00:24:19,895 --> 00:24:21,570
E' il nostro piano. Buonanotte, strani.
519
00:24:21,770 --> 00:24:22,912
- Buona notte.
- Buona notte.
520
00:24:22,936 --> 00:24:24,057
Domani sarà una giornata estenuante.
521
00:24:29,895 --> 00:24:31,403
- Ehi, Dave?
- SÌ.
522
00:24:31,603 --> 00:24:33,062
Vieni a trovarmi un attimo in bagno.
523
00:24:33,853 --> 00:24:34,854
Quello? Perché?
524
00:24:37,186 --> 00:24:38,903
- Ciao.
- Ciao.
525
00:24:39,103 --> 00:24:41,111
Perché siamo qui?
526
00:24:41,311 --> 00:24:46,236
Volevo solo ringraziarti tanto.
per essere venuto con me.
527
00:24:46,436 --> 00:24:49,604
So che è difficile per te stare lontano
dal lavoro e lascia tuo figlio,
528
00:24:51,020 --> 00:24:52,486
ma ne avevo tanto bisogno.
529
00:24:52,686 --> 00:24:53,820
- Oh veramente?
- SÌ.
530
00:24:54,020 --> 00:24:55,986
È fantastico.
531
00:24:56,186 --> 00:24:59,028
Sono felice di vederti felice.
532
00:24:59,228 --> 00:25:01,153
So che sono stati mesi difficili per te.
533
00:25:01,353 --> 00:25:03,695
Voglio anche dire che lo so
che non ti senti molto a tuo agio
534
00:25:03,895 --> 00:25:06,821
con gruppi, persone e cose sociali del genere.
535
00:25:07,021 --> 00:25:08,021
- NO?
- No.
536
00:25:08,187 --> 00:25:12,105
Ma è fantastico che tu sia qui,
esponendoti così audacemente per me.
537
00:25:13,604 --> 00:25:15,313
- Grazie.
- Fumiamoci una canna.
538
00:25:19,146 --> 00:25:21,696
SÌ.
Che infantile spazzatura aziendale.
539
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
Di cosa stai parlando?
540
00:25:23,062 --> 00:25:24,262
Come faremo a fumare uno spinello qui?
541
00:25:24,437 --> 00:25:27,278
Hanno chiuso a chiave le finestre.
E' uno stato di polizia del cazzo.
542
00:25:27,478 --> 00:25:30,153
EHI. Voglio dormire.
Eravamo svegli 24 ore su 24.
543
00:25:30,353 --> 00:25:31,986
No. Non dirmi che dormirai.
544
00:25:32,186 --> 00:25:33,736
È la loro prima notte insieme da anni.
545
00:25:33,936 --> 00:25:35,361
Non lo so. Sono esausto. Non ho fatto la doccia.
546
00:25:35,561 --> 00:25:37,528
Sei esausto?
L'erba ti aiuterà a dormire.
547
00:25:37,728 --> 00:25:39,445
È uno di quelli che ti aiuta a dormire?
548
00:25:39,645 --> 00:25:41,479
- No, è l'altro tipo.
- Per favore.
549
00:25:41,936 --> 00:25:42,936
- Amico.
- Quello?
550
00:25:43,020 --> 00:25:44,945
Fatti una doccia, lavati quella dannata faccia.
551
00:25:45,145 --> 00:25:47,986
Passa il filo interdentale sul sedere.
Fai tutto il necessario per sentirti bene.
552
00:25:48,186 --> 00:25:50,486
- Sì.
- Costruirò un grande locale.
553
00:25:50,686 --> 00:25:52,312
e andiamo in terrazza. Sì?
554
00:26:01,228 --> 00:26:03,937
BENE. Dov'è?
555
00:26:04,311 --> 00:26:06,528
Non lo so. Forse non ti lasceranno andare lì
agli idioti negli USA
556
00:26:06,728 --> 00:26:07,861
Chi vuole fumare erba.
557
00:26:08,061 --> 00:26:09,896
Potrebbe essere lì. Lo pensi?
558
00:26:10,186 --> 00:26:11,945
Penso che suonerà un allarme.
559
00:26:12,145 --> 00:26:14,361
E? Se suona,
Gli diciamo che non parliamo polacco.
560
00:26:14,561 --> 00:26:15,562
Il che è vero.
561
00:26:16,645 --> 00:26:17,903
Penso... non lo so.
562
00:26:18,103 --> 00:26:19,562
Dovremmo tornare indietro.
563
00:26:20,228 --> 00:26:21,521
- Sì?
- SÌ.
564
00:26:22,186 --> 00:26:24,937
SÌ. Non mi sento a mio agio con questo.
565
00:26:26,603 --> 00:26:28,278
- Sì, va bene.
- BENE.
566
00:26:28,478 --> 00:26:30,158
SÌ. Se non ti senti a tuo agio,
non lo facciamo.
567
00:26:30,270 --> 00:26:31,570
Scusa.
Non lo so. E' per i codardi.
568
00:26:31,770 --> 00:26:33,771
- No, va bene. Non è per i codardi.
-Benji!
569
00:26:47,186 --> 00:26:48,479
Affrettarsi. Ci siamo quasi.
570
00:26:57,811 --> 00:26:59,146
SÌ. Quello è il mio ragazzo.
571
00:26:59,811 --> 00:27:00,812
Come ti senti?
572
00:27:01,395 --> 00:27:02,396
Mi sento bene.
573
00:27:03,145 --> 00:27:04,146
Mi sento bene.
574
00:27:05,061 --> 00:27:06,320
-Davide.
- Sì?
575
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Come ti senti?
576
00:27:07,686 --> 00:27:09,028
- Mi sento bene.
- Sì?
577
00:27:09,228 --> 00:27:10,271
SÌ. Mi sento bene.
578
00:27:11,020 --> 00:27:12,220
Avevi bisogno di sballarti. Questo è tutto.
579
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
- Oh veramente?
- SÌ.
580
00:27:13,436 --> 00:27:15,537
- Me lo stavo perdendo?
- E' tutto quello che ti mancava.
581
00:27:15,561 --> 00:27:16,562
- Ecco qui.
- Questo è.
582
00:27:18,103 --> 00:27:19,104
tu sei
583
00:27:20,103 --> 00:27:21,820
un ragazzo straordinario
584
00:27:22,020 --> 00:27:24,236
nel corpo di qualcuno
chi ha sempre fretta.
585
00:27:24,436 --> 00:27:26,986
Devo farti diventare quel ragazzo fantastico
586
00:27:27,186 --> 00:27:28,570
ogni volta che ti vedo.
587
00:27:28,770 --> 00:27:30,611
Grazie, penso.
588
00:27:30,811 --> 00:27:32,695
Quando penso a noi due...
589
00:27:32,895 --> 00:27:33,896
Sì?
590
00:27:34,353 --> 00:27:36,273
Penso che cammineremo
attraverso New York tutta la notte
591
00:27:36,353 --> 00:27:38,194
cercando di rimanere sveglio
fino all'alba.
592
00:27:38,895 --> 00:27:40,652
Lo hai sempre fatto.
593
00:27:40,852 --> 00:27:43,186
- SÌ.
- E ti sei addormentato nel mezzo.
594
00:27:44,727 --> 00:27:46,207
Stavamo attraversando il Williamsburg Bridge,
595
00:27:46,352 --> 00:27:49,735
e ti sei addormentato su una panchina
da Chinatown.
596
00:27:49,935 --> 00:27:51,103
Sì, lo so.
597
00:27:53,019 --> 00:27:54,228
Sei molto pigro.
598
00:28:12,061 --> 00:28:13,704
HOTEL CENTRALE DI VARSAVIA
Servizi dell'Hotel - Benvenuti
599
00:28:13,728 --> 00:28:15,204
Punti salienti dell'hotel
Pasti - Internet e telefono
600
00:28:15,228 --> 00:28:16,629
Trasporti - Sicurezza - Normativa
601
00:28:18,228 --> 00:28:19,229
Dave?
602
00:28:19,978 --> 00:28:20,979
Sì?
603
00:28:23,311 --> 00:28:25,021
Scusa se ti ho detto che eri pigro.
604
00:28:26,728 --> 00:28:27,729
Nessun problema.
605
00:28:28,478 --> 00:28:29,986
Mi pento di addormentarmi sempre.
606
00:28:30,186 --> 00:28:31,736
No, amico.
607
00:28:31,936 --> 00:28:33,854
Avevi un lavoro e una moglie.
608
00:28:35,061 --> 00:28:36,736
Sei stato sveglio tutto il giorno
609
00:28:36,936 --> 00:28:38,562
fare cose importanti.
610
00:28:39,270 --> 00:28:41,104
Non avevo niente da fare.
611
00:28:43,270 --> 00:28:45,831
Non mi importava se ti addormentavi.
Ero felice che tu fossi lì.
612
00:29:22,936 --> 00:29:24,903
- Cosa ha detto?
- Che lo disprezza.
613
00:29:25,103 --> 00:29:26,621
- Davvero?
- SÌ. È stato un grande disastro.
614
00:29:26,645 --> 00:29:27,736
se me lo chiedi, ma...
615
00:29:27,936 --> 00:29:28,937
È molto divertente.
616
00:29:29,686 --> 00:29:30,687
Benji.
617
00:29:31,686 --> 00:29:34,146
Dobbiamo andare. Il treno parte tra un'ora.
618
00:29:39,311 --> 00:29:40,311
Scusate il ritardo.
619
00:29:40,478 --> 00:29:43,278
Sì, Dave mi ha svegliato due minuti fa.
620
00:29:43,478 --> 00:29:44,479
Bene.
621
00:29:56,685 --> 00:29:58,395
Il treno arriva tra due minuti. Affrettarsi.
622
00:30:00,310 --> 00:30:01,310
Lo apprezzo molto.
623
00:30:01,352 --> 00:30:02,569
Stai bene?
624
00:30:02,769 --> 00:30:05,145
Lo so, è un po' pesante. Scusa.
625
00:30:06,935 --> 00:30:10,145
Andiamo, gente.
Dobbiamo raggiungere la fine della piattaforma.
626
00:30:11,602 --> 00:30:14,485
Beh, fa parte del nostro pacchetto turistico
627
00:30:14,685 --> 00:30:16,811
Comprendeva questi biglietti di prima classe.
628
00:30:17,894 --> 00:30:19,819
Un piccolo vantaggio per tutti. Continuare.
629
00:30:20,019 --> 00:30:21,485
Dobbiamo arrivare alla fine.
630
00:30:21,685 --> 00:30:23,120
Mi piace un biglietto di prima classe.
631
00:30:23,144 --> 00:30:24,728
Adoro il tasso di cambio.
632
00:30:25,602 --> 00:30:26,603
Con permesso.
633
00:30:33,310 --> 00:30:36,145
Se hai tempo,
potremmo passare attraverso la metropolitana di Lublino.
634
00:30:36,894 --> 00:30:37,894
È affascinante.
635
00:30:38,060 --> 00:30:39,603
Penso che sia altamente promosso.
636
00:30:40,102 --> 00:30:42,353
La cosa più importante è
la Porta Grodzka.
637
00:30:43,060 --> 00:30:44,110
È ancora accessibile?
638
00:30:44,310 --> 00:30:46,145
- Penso che dovremmo andare.
- Quello?
639
00:30:46,727 --> 00:30:48,194
Dovremmo andare su un'altra macchina.
640
00:30:48,394 --> 00:30:49,394
Di cosa stai parlando?
641
00:30:49,560 --> 00:30:51,436
Non ti senti strano in prima classe?
642
00:30:52,352 --> 00:30:53,485
- No. L'abbiamo pagato noi.
- NO?
643
00:30:53,685 --> 00:30:54,860
Non fa male a nessuno, no.
644
00:30:55,060 --> 00:30:58,152
Siamo ebrei su un treno in Polonia.
Pensaci.
645
00:30:58,352 --> 00:30:59,820
- Ci sto pensando.
-Benji?
646
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
-Benji.
- Sì?
647
00:31:01,145 --> 00:31:02,278
Stai bene lì?
648
00:31:02,478 --> 00:31:03,653
- Sì, naturalmente.
- SÌ.
649
00:31:03,853 --> 00:31:05,611
- Scusa.
- Non preoccuparti.
650
00:31:05,811 --> 00:31:07,611
Ad essere onesti, è affascinante...
651
00:31:07,811 --> 00:31:09,371
- No, mi sembra solo che... Scusa.
- BENE.
652
00:31:09,478 --> 00:31:12,396
Io... Qualcun altro sente questo adesso?
653
00:31:12,978 --> 00:31:13,978
Senti cosa?
654
00:31:14,145 --> 00:31:17,903
Una sensazione inquietante
che siamo dei reali su questo treno?
655
00:31:18,103 --> 00:31:19,778
Nessun altro nota l'ironia?
656
00:31:19,978 --> 00:31:21,658
- Cielo. Per favore.
- Mangia cibo di lusso
657
00:31:21,811 --> 00:31:23,861
e sedermi qui, quando 80 anni fa
658
00:31:24,061 --> 00:31:26,611
Ci avrebbero rimandati indietro come bestiame.
659
00:31:26,811 --> 00:31:27,903
- Dio.
- Bene, Benji,
660
00:31:28,103 --> 00:31:30,111
Non penso che nessuno voglia sentirlo.
661
00:31:30,311 --> 00:31:32,028
Perché non vogliono ascoltarlo?
662
00:31:32,228 --> 00:31:33,861
- È deprimente.
- Deprimente?
663
00:31:34,061 --> 00:31:35,903
Aspetto. BENE.
Sollevi una questione delicata.
664
00:31:36,103 --> 00:31:37,986
Qualcosa che emerge durante questi tour.
665
00:31:38,186 --> 00:31:39,570
Stanno in alberghi di lusso,
666
00:31:39,770 --> 00:31:41,246
mangiano cibo di qualità
e, allo stesso tempo,
667
00:31:41,270 --> 00:31:44,403
ricorda gli orrori
della tua storia familiare.
668
00:31:44,603 --> 00:31:48,445
Può evocare sentimenti confusi
di disagio e discordia
669
00:31:48,645 --> 00:31:51,445
e, oserei dire,
anche un po' di senso di colpa.
670
00:31:51,645 --> 00:31:52,778
Paragoni la tua vita...
671
00:31:52,978 --> 00:31:53,978
Non mi sento in colpa.
672
00:31:54,145 --> 00:31:56,153
- No. Nemmeno tu dovresti, Mark.
- Perché dovrei sentirmi in colpa?
673
00:31:56,353 --> 00:31:57,903
Non sto dicendo che dovresti sentirlo.
674
00:31:58,103 --> 00:31:59,986
Perché abbiamo vite così privilegiate.
675
00:32:00,186 --> 00:32:03,445
Ci isoliamo completamente dal dolore degli altri.
676
00:32:03,645 --> 00:32:06,610
Come l'esperienza
di essere messo in un vagone ferroviario
677
00:32:06,810 --> 00:32:08,485
- e ti spaccheranno la testa.
- Accidenti, Benji.
678
00:32:08,685 --> 00:32:09,870
- Cosa dovremmo fare?
- Per favore.
679
00:32:09,894 --> 00:32:12,569
Riconoscilo. prova a sentirlo
in qualche modo.
680
00:32:12,769 --> 00:32:14,944
- Perché lo fai?
- Dico quello che sento.
681
00:32:15,144 --> 00:32:16,603
Perché è importante adesso?
682
00:32:17,977 --> 00:32:19,985
Sentivi tutto, amico.
683
00:32:20,185 --> 00:32:22,902
Era un maledetto
bambino ansioso e adorabile.
684
00:32:23,102 --> 00:32:24,622
- Cielo.
- Siamo andati al campo ebraico.
685
00:32:24,810 --> 00:32:26,530
- Per favore.
-Ha pianto tutta la prima settimana.
686
00:32:26,685 --> 00:32:28,777
Ha pianto perché gli mancava casa.
687
00:32:28,977 --> 00:32:30,495
- Cielo.
- L'ho abbracciato per farlo dormire
688
00:32:30,519 --> 00:32:32,610
e gli ho parlato
dalla sua dolce mamma per calmarlo.
689
00:32:32,810 --> 00:32:34,036
- Che cazzo stai dicendo?
- Adesso guardalo.
690
00:32:34,060 --> 00:32:36,069
È molto organizzata, è comoda e tutto.
691
00:32:36,269 --> 00:32:39,110
Dai forma alla tua follia
Capelli ricci ebrei in sottomissione.
692
00:32:39,310 --> 00:32:40,735
È davvero impressionante. Lo sono tutti.
693
00:32:40,935 --> 00:32:42,027
Ma sai una cosa?
694
00:32:42,227 --> 00:32:43,770
Vado sul retro.
695
00:32:44,477 --> 00:32:46,277
Non troverai molta sofferenza laggiù.
696
00:32:46,477 --> 00:32:47,686
Abbastanza. Per favore.
697
00:32:50,102 --> 00:32:51,353
Scusa. Mi dispiace.
698
00:32:53,227 --> 00:32:56,194
Spero che non lo fosse
troppo scomodo.
699
00:32:56,394 --> 00:32:57,395
È ovvio che ci sia
700
00:32:58,102 --> 00:33:00,319
fattori scatenanti di questo tour.
701
00:33:00,519 --> 00:33:02,770
Confesso che il treno
Di solito non è uno di questi, ma...
702
00:33:04,019 --> 00:33:05,444
James, dovresti tornare indietro.
703
00:33:05,644 --> 00:33:07,735
Non lo so. Dovrei almeno portargli del cibo.
704
00:33:07,935 --> 00:33:09,728
Chiaro. Sai dove scenderemo?
705
00:33:10,352 --> 00:33:13,069
Sì, a Lublino Glówny?
Sono sicuro di averlo pronunciato male.
706
00:33:13,269 --> 00:33:14,319
No. E' abbastanza buono.
707
00:33:14,519 --> 00:33:15,578
- SÌ. Buona fortuna.
- Grazie. Scusa.
708
00:33:15,602 --> 00:33:16,686
Mi dispiace, gente.
709
00:33:17,769 --> 00:33:18,770
BENE.
710
00:33:46,227 --> 00:33:47,645
- Ciao, amico.
- Ciao.
711
00:33:48,519 --> 00:33:49,520
Grazie.
712
00:33:50,560 --> 00:33:51,561
Stai bene?
713
00:33:53,144 --> 00:33:55,603
Tutti vogliono fare una dannata passeggiata.
714
00:33:56,811 --> 00:33:58,354
No. Cosa intendi?
715
00:33:59,603 --> 00:34:01,771
Le persone non possono andare in giro per il mondo
716
00:34:02,895 --> 00:34:04,479
felice tutto il tempo.
717
00:34:08,145 --> 00:34:09,229
Bene.
718
00:34:39,394 --> 00:34:40,860
- Ciao.
- Ciao.
719
00:34:41,060 --> 00:34:42,235
Mi sono addormentato?
720
00:34:42,435 --> 00:34:44,311
- SÌ.
- Merda.
721
00:34:45,102 --> 00:34:47,186
Merda! Dobbiamo andare. Dai.
722
00:34:54,560 --> 00:34:56,853
Immagino che tutti ci stiano aspettando.
723
00:34:57,477 --> 00:34:59,777
Forse.
724
00:34:59,977 --> 00:35:00,977
- Ehi, amico.
- Sì?
725
00:35:01,144 --> 00:35:03,103
Non siamo nella stagione giusta.
726
00:35:04,144 --> 00:35:05,144
Scusa, cosa?
727
00:35:05,310 --> 00:35:06,311
SÌ.
728
00:35:08,227 --> 00:35:10,360
Merda. Che diavolo è Krasnik?
729
00:35:10,560 --> 00:35:12,527
- Sì, Krasnik.
- Dovevamo scendere a Lublino.
730
00:35:12,727 --> 00:35:15,444
Non lo so. SÌ.
Stavi dormendo profondamente, amico.
731
00:35:15,644 --> 00:35:17,319
Scusa. Abbiamo già superato Lublino?
732
00:35:17,519 --> 00:35:18,519
Un po' di tempo fa.
733
00:35:18,685 --> 00:35:19,819
E non mi hai svegliato?
734
00:35:20,019 --> 00:35:22,145
- Hai fatto un buon pisolino.
- Cielo!
735
00:35:22,352 --> 00:35:23,952
- Siamo in tournée con le persone.
- Mi spiace.
736
00:35:24,019 --> 00:35:25,059
Non ho osato svegliarti.
737
00:35:25,144 --> 00:35:26,902
Il tuo senso delle priorità
È terribile.
738
00:35:27,102 --> 00:35:28,819
Lo sai?
739
00:35:29,019 --> 00:35:30,069
Non essere arrabbiato con me. Sì?
740
00:35:30,269 --> 00:35:31,661
- Come posso non arrabbiarmi con te?
- Perché
741
00:35:31,685 --> 00:35:33,235
- Ti osservavo mentre dormivi...
- Sì.
742
00:35:33,435 --> 00:35:34,444
E la gente ti guardava.
743
00:35:34,644 --> 00:35:35,902
E alcuni hanno riso di te
744
00:35:36,102 --> 00:35:38,235
perché russavi in modo strano e forte.
745
00:35:38,435 --> 00:35:40,228
Ma io ho pensato: "Fanculo".
746
00:35:40,685 --> 00:35:42,152
È mio cugino Davey. Non mi vergogno.
747
00:35:42,352 --> 00:35:44,277
Sono Davey alla banca a Chinatown.
748
00:35:44,477 --> 00:35:46,978
È quello che avevo solo per me.
Non sono riuscito a svegliarti.
749
00:35:49,227 --> 00:35:51,485
- Bene. Cosa facciamo adesso?
- SÌ.
750
00:35:51,685 --> 00:35:52,819
- L'ho già risolto.
- Sì?
751
00:35:53,019 --> 00:35:54,061
SÌ. Mentre stavi dormendo.
752
00:35:54,435 --> 00:35:55,435
Bene.
753
00:35:55,519 --> 00:35:57,319
Prendiamo un treno
quello va nella direzione opposta.
754
00:35:57,477 --> 00:35:58,745
- SÌ.
- E non dobbiamo nemmeno prendere i biglietti.
755
00:35:58,769 --> 00:36:00,049
Evitiamo la guardia finché non arriviamo.
756
00:36:00,185 --> 00:36:02,360
Lo faccio sempre nel nord dello stato.
È infallibile.
757
00:36:02,560 --> 00:36:03,610
- E' il nostro treno.
- Sì?
758
00:36:03,810 --> 00:36:05,270
- Corre!
- Brillante.
759
00:36:08,685 --> 00:36:10,902
Dovremmo prendere un biglietto
come le persone normali.
760
00:36:11,102 --> 00:36:12,395
Non c'è tempo. Affrettarsi.
761
00:36:13,310 --> 00:36:14,311
Merda.
762
00:36:15,977 --> 00:36:16,978
Amico.
763
00:36:17,977 --> 00:36:19,944
Continuiamo a muoverci, leggeri e agili.
764
00:36:20,144 --> 00:36:21,860
La guardia passerà chiedendo i biglietti.
765
00:36:22,060 --> 00:36:23,578
- Gli diciamo che andiamo in bagno.
- BENE.
766
00:36:23,602 --> 00:36:24,602
tornare indietro
767
00:36:24,769 --> 00:36:26,360
e va avanti alla ricerca degli sbandati.
768
00:36:26,560 --> 00:36:27,828
- Scusa. Siamo noi i ritardatari?
- SÌ.
769
00:36:27,852 --> 00:36:28,852
Quando vado avanti,
770
00:36:29,019 --> 00:36:30,328
Saremo alla stazione in tutta sicurezza.
771
00:36:30,352 --> 00:36:31,352
E' qualcosa di molto stupido.
772
00:36:31,518 --> 00:36:33,398
La cosa stupida è
l’aziendalizzazione dei viaggi.
773
00:36:33,434 --> 00:36:35,074
Garantiscono che i ricchi vadano in giro per il mondo
774
00:36:35,143 --> 00:36:38,068
propagando il loro elitarismo,
mentre i poveri restano segregati.
775
00:36:38,268 --> 00:36:40,668
Brillante. Parleremo di marxismo
mentre ci portano in Siberia.
776
00:36:40,768 --> 00:36:41,928
La Siberia è in Russia, Dave.
777
00:36:42,101 --> 00:36:43,901
È ridicolo.
I biglietti dovrebbero costare $ 12.
778
00:36:44,101 --> 00:36:45,101
È il fatto di pagare.
779
00:36:45,268 --> 00:36:47,388
Non dovremmo pagare i biglietti qui.
È il nostro paese.
780
00:36:47,476 --> 00:36:48,526
No. Era il nostro paese.
781
00:36:48,726 --> 00:36:50,327
Ci hanno cacciato perché pensavano che fossimo avari.
782
00:36:53,435 --> 00:36:55,444
È ora.
Stai calmo. Agisci in modo naturale.
783
00:36:55,644 --> 00:36:56,686
SÌ.
784
00:36:59,644 --> 00:37:00,819
Ciao. Al bagno.
785
00:37:01,019 --> 00:37:02,110
Io e mio cugino andiamo in bagno.
786
00:37:02,310 --> 00:37:04,402
- Ci sono bagni su ogni lato.
- Grazie.
787
00:37:04,602 --> 00:37:05,652
- Scusa.
- Grazie.
788
00:37:05,852 --> 00:37:07,603
E abbiamo i biglietti. Solo...
789
00:37:09,477 --> 00:37:11,235
Cieli. Ho il cuore in bocca.
790
00:37:11,435 --> 00:37:12,610
- Ci si sente bene, vero?
- SÌ.
791
00:37:12,810 --> 00:37:14,578
Non siamo fuori pericolo.
Dobbiamo andare al fronte
792
00:37:14,602 --> 00:37:16,203
e rifugiarci finché non raggiungiamo la nostra destinazione.
Sì?
793
00:37:16,227 --> 00:37:17,227
- BENE.
- Pronto?
794
00:37:17,394 --> 00:37:18,395
- SÌ.
- A piedi.
795
00:37:34,519 --> 00:37:36,311
- Qui.
- Quello? SÌ.
796
00:37:37,810 --> 00:37:38,810
L'abbiamo fatto.
797
00:37:38,977 --> 00:37:40,235
Non farmi addormentare di nuovo.
798
00:37:40,435 --> 00:37:41,436
Non lo farò.
799
00:37:46,144 --> 00:37:47,144
Ehi, Benji.
800
00:37:47,310 --> 00:37:48,311
Sì?
801
00:37:48,685 --> 00:37:49,978
Siamo in prima classe.
802
00:37:52,894 --> 00:37:54,520
Sì, ma ce lo meritiamo.
803
00:38:02,519 --> 00:38:03,902
Ci fermiamo a mangiare qualcosa?
804
00:38:04,102 --> 00:38:05,228
- No.
- Va bene.
805
00:38:08,977 --> 00:38:10,069
Ciao. Scusa.
806
00:38:10,269 --> 00:38:12,550
Ciao gente. Scusate il ritardo.
Dave si addormentò.
807
00:38:12,644 --> 00:38:13,645
SÌ. Che cosa?
808
00:38:14,977 --> 00:38:16,902
- Ciao.
- Abbiamo le tue valigie.
809
00:38:17,102 --> 00:38:18,569
Molto gentile da parte tua. Mi dispiace.
810
00:38:18,769 --> 00:38:20,152
Aveva bisogno di una buona notte di sonno.
811
00:38:20,352 --> 00:38:22,232
- Scusa. Ecco la tua borsa.
- Hai bisogno di aiuto.
812
00:38:22,352 --> 00:38:23,703
- Lasciamoli in albergo.
- Avevo sonno.
813
00:38:23,727 --> 00:38:25,402
- Chiaro.
- Tutto bene. Scusa.
814
00:38:25,602 --> 00:38:28,353
È stato molto veloce una volta che siamo riusciti a...
815
00:38:32,519 --> 00:38:34,944
e l’importanza del contributo ebraico.
816
00:38:35,144 --> 00:38:37,402
Lublino ha una storia ebraica molto ricca.
817
00:38:37,602 --> 00:38:40,569
Per un po',
La conoscevano come la Oxford ebraica.
818
00:38:40,769 --> 00:38:44,401
Aveva diversità culturale e intellettuale.
819
00:38:44,601 --> 00:38:47,276
Questa è la Lublino di Rebbe Horowitz,
820
00:38:47,476 --> 00:38:49,609
del veggente di Lublino,
821
00:38:49,809 --> 00:38:53,894
di Isaac Bashevis Singer,
mercanti, scrittori, poeti.
822
00:38:57,518 --> 00:38:59,435
Sei molto religioso? Sì?
823
00:39:00,101 --> 00:39:02,068
Sì, potresti dirlo.
824
00:39:02,268 --> 00:39:03,901
Lo trovo fantastico.
825
00:39:04,101 --> 00:39:05,526
- Sì?
- SÌ.
826
00:39:05,726 --> 00:39:07,526
Segui tutte le tradizioni?
827
00:39:07,726 --> 00:39:09,859
No, non tutti. No.
828
00:39:10,059 --> 00:39:11,644
Ma mi piace rispettare il sabato.
829
00:39:12,684 --> 00:39:14,859
Qualunque cosa accada nella mia vita,
830
00:39:15,059 --> 00:39:16,852
una volta alla settimana
831
00:39:17,351 --> 00:39:20,394
sotto il ritmo
e prendo il riposo sul serio.
832
00:39:22,184 --> 00:39:23,276
E tu?
833
00:39:23,476 --> 00:39:24,526
No. Io? No.
834
00:39:24,726 --> 00:39:26,901
Tutto questo mi è sempre sembrato qualcosa
835
00:39:27,101 --> 00:39:30,568
arbitrario, meccanico e arcaico.
836
00:39:30,768 --> 00:39:32,602
Senza offesa, ovviamente.
837
00:39:33,934 --> 00:39:36,109
Penso che ti gioverebbe molto.
838
00:39:36,309 --> 00:39:39,310
Sarebbe vantaggioso per tutti
o io in particolare?
839
00:39:39,559 --> 00:39:40,852
A te in particolare.
840
00:39:42,309 --> 00:39:43,310
Benji.
841
00:39:43,893 --> 00:39:45,602
- Ciao.
- Ciao!
842
00:39:46,976 --> 00:39:48,894
Stavo pensando a quello che hai detto
843
00:39:49,768 --> 00:39:52,103
sul treno sulla comprensione della sofferenza.
844
00:39:53,227 --> 00:39:55,069
Mi ha commosso molto.
845
00:39:55,269 --> 00:39:56,985
Sul serio, Marcia?
846
00:39:57,185 --> 00:39:58,895
- SÌ.
- Eccellente.
847
00:39:59,435 --> 00:40:02,610
L'anno scorso mia figlia si è sposata
con un uomo molto ricco.
848
00:40:02,810 --> 00:40:03,860
Fanculo.
849
00:40:04,060 --> 00:40:07,152
E non riesce più a mantenersi
una conversazione profonda.
850
00:40:07,352 --> 00:40:10,686
Sì, naturalmente. il denaro è come
eroina per persone noiose.
851
00:40:11,477 --> 00:40:12,694
Non so cosa significhi,
852
00:40:12,894 --> 00:40:16,478
ma è molto facile
essere alla deriva nella vita
853
00:40:17,102 --> 00:40:18,902
dimenticando quanto siamo fortunati.
854
00:40:19,102 --> 00:40:21,319
Ho sentito cosa hanno detto. Potere?
855
00:40:21,519 --> 00:40:22,519
Certo, Eloge, unisciti a noi.
856
00:40:22,644 --> 00:40:26,152
Voglio fare eco
Quello che ha detto Marcia, ok?
857
00:40:26,352 --> 00:40:27,902
- Oh veramente?
- Chiaro.
858
00:40:28,102 --> 00:40:31,819
Non smette mai di sconcertarmi
lasciamo che il mondo continui
859
00:40:32,019 --> 00:40:34,380
Come se non ci fossero milioni di ragioni
scandalizzarsi.
860
00:40:34,852 --> 00:40:36,735
- Per... essere inorridito.
- Esatto.
861
00:40:36,935 --> 00:40:38,527
SÌ. Affermativa. Questo è quello che dico.
862
00:40:38,727 --> 00:40:40,944
Non lo so. Cosa otterremmo se piangessimo?
863
00:40:41,144 --> 00:40:42,286
per ogni cosa triste del mondo?
864
00:40:42,310 --> 00:40:43,310
Non lo so.
865
00:40:43,477 --> 00:40:45,203
Forse non passerebbero
cose tristi tutto il tempo.
866
00:40:45,227 --> 00:40:46,227
Esatto.
867
00:40:46,394 --> 00:40:50,777
David, ci addormentiamo
di non pensare al nostro impatto.
868
00:40:50,977 --> 00:40:54,485
Ignoriamo il proverbiale mattatoio
per godersi la bistecca, per così dire.
869
00:40:54,685 --> 00:40:55,860
SÌ. È una buona analogia.
870
00:40:56,060 --> 00:40:58,443
No. E capisco tutto.
Sembra proprio che ci sia
871
00:40:58,643 --> 00:41:00,363
un tempo e un luogo per piangere,
e forse...
872
00:41:00,434 --> 00:41:01,434
-Dave.
- Quello?
873
00:41:01,601 --> 00:41:02,901
È un tour sull'Olocausto.
874
00:41:03,101 --> 00:41:06,185
Se non è questo il momento
e il posto dove piangere e aprirsi,
875
00:41:06,684 --> 00:41:08,019
Non so cosa dirti
876
00:41:10,184 --> 00:41:12,310
Sbrigati, gente. Ritardatari.
877
00:41:13,726 --> 00:41:15,185
Eccoci qui,
878
00:41:15,601 --> 00:41:17,359
presso la famosa Porta Grodzka,
879
00:41:17,559 --> 00:41:20,234
o, come veniva chiamato in precedenza,
la Porta Ebraica.
880
00:41:20,434 --> 00:41:24,651
Dall'altra parte di questa soglia
C'era il quartiere ebraico, vero?
881
00:41:24,851 --> 00:41:26,193
Mentre passiamo,
882
00:41:26,393 --> 00:41:29,901
Voglio che provi a immaginare
com'era la vita secoli fa.
883
00:41:30,101 --> 00:41:33,276
Cerca di non evocare immagini
degli orrori che verranno
884
00:41:33,476 --> 00:41:36,144
e immagina te stesso in una città vibrante.
885
00:41:42,351 --> 00:41:44,644
Ecco i ricordi
della vita ebraica.
886
00:41:45,934 --> 00:41:48,151
Ma sono nascosti in tutta la città.
887
00:41:48,351 --> 00:41:49,969
E la sinagoga più antica è
888
00:41:50,169 --> 00:41:52,435
al 1° piano di a
edificio per uffici.
889
00:41:54,226 --> 00:41:57,102
Ma ci sono piccoli pezzi di storia intatti.
890
00:41:57,768 --> 00:41:59,852
Ci guarda e ci aspetta.
891
00:42:01,351 --> 00:42:03,144
Un antico teatro yiddish.
892
00:42:05,018 --> 00:42:06,185
Una yeshivah.
893
00:42:07,768 --> 00:42:09,519
Un birrificio ebraico.
894
00:42:10,934 --> 00:42:12,727
La scuola ebraica di Tarbut.
895
00:42:13,768 --> 00:42:16,144
Il Consiglio della Comunità di Lublino.
896
00:42:17,809 --> 00:42:18,852
Un sarto.
897
00:42:19,809 --> 00:42:21,269
Un negozio di abbigliamento e accessori.
898
00:42:22,351 --> 00:42:23,560
Una panetteria.
899
00:42:24,601 --> 00:42:25,810
Una libreria.
900
00:42:27,101 --> 00:42:28,519
Un negozio di tessuti.
901
00:42:45,268 --> 00:42:47,610
Ci sono disaccordi su quando
fu fondato il cimitero,
902
00:42:47,810 --> 00:42:50,485
- ma la maggior parte lo colloca nel 1541.
- OH.
903
00:42:50,685 --> 00:42:51,485
- Riesci a immaginarlo?
- No.
904
00:42:51,685 --> 00:42:53,270
Era prima della fondazione degli Stati Uniti.
905
00:42:53,852 --> 00:42:55,694
Era prima, non so, di Shakespeare.
906
00:42:55,894 --> 00:43:00,235
E la lapide più antica della Polonia
si trova qui,
907
00:43:00,435 --> 00:43:01,953
- nel cimitero.
- SÌ. Quello di Kopelmann.
908
00:43:01,977 --> 00:43:03,444
Sì, Eloge. Come fai a sapere?
909
00:43:03,644 --> 00:43:06,020
L'ho letto stamattina.
Non lasciarti impressionare troppo.
910
00:43:06,894 --> 00:43:08,194
- Quello?
- Ancora bene, Eloge.
911
00:43:08,394 --> 00:43:10,443
- Cosa c'è che non va in te adesso?
-Jacob Kopelman Levi. 1541.
912
00:43:10,643 --> 00:43:11,643
A chi importa?
913
00:43:11,726 --> 00:43:13,234
Passa inosservato.
914
00:43:13,434 --> 00:43:14,984
- Che diavolo, Benji?
- Solo...
915
00:43:15,184 --> 00:43:17,693
Non è noto se la comunità ebraica
era attratta
916
00:43:17,893 --> 00:43:20,026
- a Lublino per le virtù locali...
-Benji?
917
00:43:20,226 --> 00:43:21,693
- Ehi, James?
- Merda. Benji?
918
00:43:21,893 --> 00:43:23,109
-Ehi, James.
-Benji.
919
00:43:23,309 --> 00:43:24,309
- Stai bene?
- Guarda,
920
00:43:24,476 --> 00:43:27,401
Tutto questo lo sai perfettamente.
921
00:43:27,601 --> 00:43:29,859
Ed è... è fantastico, amico.
922
00:43:30,059 --> 00:43:32,651
E lo sappiamo tutti ormai. Ma...
923
00:43:32,851 --> 00:43:34,693
Queste sono persone vere, James.
924
00:43:34,893 --> 00:43:37,026
Non sono i dati che giacciono qui.
925
00:43:37,226 --> 00:43:38,226
Nessuna lezione di storia.
926
00:43:38,393 --> 00:43:40,401
- Benji, va tutto bene.
- Forse vuoi riposarti.
927
00:43:40,601 --> 00:43:42,660
- Scrivi a tua moglie.
- Scusate se ho detto qualcosa di fastidioso...
928
00:43:42,684 --> 00:43:44,859
No. Sai il fatto tuo. Non fraintendermi.
929
00:43:45,059 --> 00:43:47,276
E, Eloge, anche tu conosci il tuo,
930
00:43:47,476 --> 00:43:49,026
ma è un bombardamento di statistiche.
931
00:43:49,226 --> 00:43:50,810
Fa sentire tutto questo
932
00:43:51,559 --> 00:43:52,560
molto freddo
933
00:43:55,559 --> 00:43:56,560
Bene.
934
00:43:57,351 --> 00:44:00,859
Mi dispiace.
Forse è il mio tono britannico o qualcosa del genere.
935
00:44:01,059 --> 00:44:02,401
Cerco di essere sincero.
936
00:44:02,601 --> 00:44:04,318
Se ti è utile ricevere feedback,
Questo è quello che faccio.
937
00:44:04,518 --> 00:44:06,381
Penso che sia fantastico
problema con il tuo tour...
938
00:44:06,581 --> 00:44:07,151
Bene.
939
00:44:07,351 --> 00:44:08,693
- Dio.
- Se posso... va bene?
940
00:44:08,893 --> 00:44:11,060
- Posso parlare liberamente?
- BENE.
941
00:44:11,559 --> 00:44:13,151
Penso che fossimo isolati
942
00:44:13,351 --> 00:44:16,685
Di tutto ciò che è dannatamente reale.
943
00:44:17,476 --> 00:44:19,234
- È tutto vero, Benji.
- È?
944
00:44:19,434 --> 00:44:20,984
Ho detto solo cose vere.
945
00:44:21,184 --> 00:44:23,318
È reale? e perché
Non abbiamo incontrato nessun polacco?
946
00:44:23,518 --> 00:44:25,859
Non ho interagito con nessuno qui.
947
00:44:26,059 --> 00:44:27,202
- Capisci cosa intendo?
- Per favore.
948
00:44:27,226 --> 00:44:29,859
Abbiamo visitato solo luoghi turistici.
949
00:44:30,059 --> 00:44:32,818
Ma questa è la definizione di tour, giusto?
950
00:44:33,018 --> 00:44:34,138
Visita luoghi turistici.
951
00:44:34,309 --> 00:44:36,109
Ti sei iscritto per farlo.
952
00:44:36,309 --> 00:44:37,810
Dave si è iscritto al tour.
953
00:44:39,143 --> 00:44:40,894
Bene. Mi dispiace.
954
00:44:41,726 --> 00:44:43,526
Aspetto. E sai una cosa?
955
00:44:43,726 --> 00:44:46,651
Francamente lo è
un tour per lo più fantastico.
956
00:44:46,851 --> 00:44:48,693
Sono serio. Lo adoro.
957
00:44:48,893 --> 00:44:49,893
E' lo stile di Dave.
958
00:44:50,059 --> 00:44:53,859
Ma calmati un po'
con fatti e cifre.
959
00:44:54,059 --> 00:44:55,560
Ti sembra accettabile?
960
00:44:57,309 --> 00:45:00,318
- Sì, naturalmente. Abbassiamo i toni.
- Grande.
961
00:45:00,518 --> 00:45:02,685
Ottimo, è tutto quello che chiedo.
962
00:45:05,226 --> 00:45:08,102
stavo per suggerire
che potremmo mettere una pietra
963
00:45:10,643 --> 00:45:12,852
sulla lapide di Kopelman.
964
00:45:13,643 --> 00:45:14,643
- SÌ.
- SÌ?
965
00:45:14,809 --> 00:45:16,449
- Mi piace l'idea.
- No, è una buona idea.
966
00:45:16,476 --> 00:45:17,651
Grazie.
967
00:45:17,851 --> 00:45:18,851
Posso chiamarli?
968
00:45:19,018 --> 00:45:20,119
Qualunque cosa tu voglia. È il tuo tour, James.
969
00:45:20,143 --> 00:45:21,318
Puoi venire un momento?
970
00:45:21,518 --> 00:45:23,726
- Tutto? Marcia?
- Andate tutti a cercare le pietre.
971
00:45:24,767 --> 00:45:27,976
- Eccoci qui. Guarda, ce n'è uno.
- Sì, nessun problema.
972
00:45:28,850 --> 00:45:31,025
Qualcosa di molto breve...
973
00:45:31,225 --> 00:45:35,226
Questa è la lapide più antica
da tutta la Polonia.
974
00:45:35,850 --> 00:45:39,525
E appartiene a un uomo di nome
Jacob Kopelmann Levi,
975
00:45:39,725 --> 00:45:43,143
un vero essere umano che ha vissuto
976
00:45:44,143 --> 00:45:46,352
nel mondo reale. Era polacco.
977
00:45:47,934 --> 00:45:49,401
Dalla Polonia.
978
00:45:49,601 --> 00:45:52,901
E io e Benji stavamo litigando
cosa sarebbe bene fare
979
00:45:53,101 --> 00:45:56,602
e pensiamo che tutti
Potremmo mettere una pietra sulla sua tomba.
980
00:45:57,476 --> 00:46:00,026
Ci sono diverse teorie
su questa tradizione ebraica.
981
00:46:00,226 --> 00:46:03,185
Ma mi piace pensare
982
00:46:03,643 --> 00:46:07,185
che è un semplice gesto caloroso per dire:
983
00:46:08,226 --> 00:46:09,519
"Non ti dimentichiamo."
984
00:46:12,601 --> 00:46:14,269
È stato bellissimo, James. Grazie.
985
00:46:14,643 --> 00:46:18,769
Facciamolo, ok? Persone?
986
00:46:19,101 --> 00:46:20,401
- Cerchiamo delle belle pietre?
- SÌ.
987
00:46:20,601 --> 00:46:21,801
- Sì, è stato fantastico.
- Buona idea.
988
00:46:21,851 --> 00:46:23,077
- SÌ.
- Vado a cercare una pietra.
989
00:46:23,101 --> 00:46:26,276
- Grande.
- È stata una bella idea, Benji.
990
00:46:26,476 --> 00:46:28,068
- Grazie, Marcia.
- SÌ. È stato bello.
991
00:46:28,268 --> 00:46:29,859
Sì, l'abbiamo inventato noi.
992
00:46:30,059 --> 00:46:31,499
- Cerchiamoli.
- Caccia alla pietra.
993
00:46:31,684 --> 00:46:33,727
Voglio le pietre più grandi.
994
00:46:34,226 --> 00:46:36,685
Ne voglio uno carino e piatto, come...
995
00:46:37,059 --> 00:46:38,059
- Mi dispiace.
- Eccoci qui.
996
00:46:38,184 --> 00:46:39,359
- Bene.
- Ehi, Marcia.
997
00:46:39,559 --> 00:46:40,559
SÌ.
998
00:46:41,059 --> 00:46:42,943
Hai finito di cercare le pietre?
999
00:46:43,143 --> 00:46:44,644
Vorrei questo.
1000
00:47:19,684 --> 00:47:23,068
Mio padre era il preferito di tutti,
ma suo fratello
1001
00:47:23,268 --> 00:47:24,901
- Era il più intelligente della famiglia.
- SÌ.
1002
00:47:25,101 --> 00:47:27,984
È stato rifiutato dalla facoltà di medicina
per le quote
1003
00:47:28,184 --> 00:47:29,693
- che avevano i medici ebrei.
- SÌ.
1004
00:47:29,893 --> 00:47:30,943
E lui... mi dispiace.
1005
00:47:31,143 --> 00:47:34,026
È un po' difficile per me competere
con Hava Nagila.
1006
00:47:34,226 --> 00:47:35,233
- Mi dispiace. SÌ.
- SÌ.
1007
00:47:35,433 --> 00:47:36,650
Veniamo qui in ogni tour,
1008
00:47:36,850 --> 00:47:38,025
e il cibo è meraviglioso,
1009
00:47:38,225 --> 00:47:40,317
ma la musica può esserlo
un po' kitsch...
1010
00:47:40,517 --> 00:47:41,726
Idioti antisemiti.
1011
00:47:42,392 --> 00:47:45,393
Non so se sono antisemiti.
I proprietari sono ebrei, ma...
1012
00:47:46,017 --> 00:47:48,101
Scusa. Continua, Marcia, per favore.
1013
00:47:48,642 --> 00:47:51,900
Mio zio Sam non poteva studiare medicina
1014
00:47:52,100 --> 00:47:53,650
e divenne farmacista,
1015
00:47:53,850 --> 00:47:56,817
e alla fine ne ha avuti cinque... Già.
1016
00:47:57,017 --> 00:47:58,733
Cinque farmacie a Chicago e zone circostanti.
1017
00:47:58,933 --> 00:48:00,400
- OH.
- Iniziato
1018
00:48:00,600 --> 00:48:01,973
ciò che consideriamo
una farmacia moderna.
1019
00:48:01,997 --> 00:48:02,567
SÌ.
1020
00:48:02,767 --> 00:48:04,087
- SÌ. Esattamente.
- È straordinario.
1021
00:48:04,183 --> 00:48:05,442
SÌ. E la canzone finì.
1022
00:48:05,642 --> 00:48:07,784
Proprio quando finisco la mia storia,
che è normale...
1023
00:48:07,808 --> 00:48:09,983
Parla dell'intera esperienza
dell'immigrato, vero?
1024
00:48:10,183 --> 00:48:12,608
- Esatto.
- Lo posso attestare senza dubbio.
1025
00:48:12,808 --> 00:48:15,442
Il prozio di Mark
vino in barca dalla Polonia
1026
00:48:15,642 --> 00:48:18,226
e sbarcò a Galveston
per qualche motivo ridicolo.
1027
00:48:18,767 --> 00:48:19,767
Un ebreo in Texas.
1028
00:48:19,933 --> 00:48:22,942
E guadagnava collezionando
i mobili che i ricchi buttavano via,
1029
00:48:23,142 --> 00:48:25,025
Li restaurò e li rivendè.
1030
00:48:25,225 --> 00:48:26,608
- Oh veramente?
- SÌ.
1031
00:48:26,808 --> 00:48:30,317
A quanto pare li ha venduti
alcuni ai loro proprietari originali.
1032
00:48:30,517 --> 00:48:31,517
- No. È vero?
- SÌ.
1033
00:48:31,683 --> 00:48:32,826
- Certo che l'ha fatto.
- Grande zio.
1034
00:48:32,850 --> 00:48:33,850
È geniale. SÌ.
1035
00:48:34,017 --> 00:48:35,726
I ricchi sono davvero idioti.
1036
00:48:37,558 --> 00:48:40,067
Comunque, nostra nonna. Lei era...
1037
00:48:40,267 --> 00:48:41,435
Nonna Dory.
1038
00:48:42,184 --> 00:48:45,609
SÌ. Nostra nonna Dory,
di cui vedremo la casa giovedì,
1039
00:48:45,809 --> 00:48:48,276
Era anche una donna incredibile.
1040
00:48:48,476 --> 00:48:50,102
Ero come una di quelle persone
1041
00:48:50,393 --> 00:48:53,026
Realisti di una volta che non si vedono più.
1042
00:48:53,226 --> 00:48:55,560
Forte, duro e...
1043
00:48:56,434 --> 00:48:59,068
Ad essere sincero,
Mi ha spaventato per tutta la mia infanzia.
1044
00:48:59,268 --> 00:49:00,268
Non ho mai avuto paura di lui.
1045
00:49:00,434 --> 00:49:01,443
E' vero.
1046
00:49:01,643 --> 00:49:03,859
No. Lei e Benji l'avevano fatto
uno speciale linguaggio segreto.
1047
00:49:04,059 --> 00:49:06,318
Dicevano sempre quello che pensavano, vero?
1048
00:49:06,518 --> 00:49:07,609
- Non avevo scelta.
- SÌ.
1049
00:49:07,809 --> 00:49:09,609
E sopravvisse al
campi di concentramento
1050
00:49:09,809 --> 00:49:11,651
grazie a mille miracoli
1051
00:49:11,851 --> 00:49:14,276
e arrivò a New York,
dove volevo disegnare abiti.
1052
00:49:14,476 --> 00:49:17,943
Ma non potevo pagare la scuola di moda,
quindi ha lavorato come segretaria.
1053
00:49:18,143 --> 00:49:19,452
Sì. E lui ha detto: "Fanculo questo".
1054
00:49:19,476 --> 00:49:21,276
E finì per prendere in mano la direzione dell'azienda.
1055
00:49:21,476 --> 00:49:22,609
- Wow.
- Era una crepa.
1056
00:49:22,809 --> 00:49:25,734
La fa sembrare
come se guidasse una giunta militare. No.
1057
00:49:25,934 --> 00:49:27,859
No, era super intelligente.
1058
00:49:28,059 --> 00:49:30,068
Era una piccola società immobiliare. Non era...
1059
00:49:30,268 --> 00:49:31,484
Le ho parlato ogni giovedì.
1060
00:49:31,684 --> 00:49:32,684
SÌ.
1061
00:49:32,768 --> 00:49:34,443
- Letteralmente.
- È carino, Benji.
1062
00:49:34,643 --> 00:49:38,019
Se ho notizie dei miei figli
una volta al mese, è uno shock.
1063
00:49:38,559 --> 00:49:39,679
Marcia. Al diavolo loro.
1064
00:49:39,851 --> 00:49:41,602
Non perderei una settimana.
1065
00:49:42,309 --> 00:49:43,477
È stata dura con me.
1066
00:49:43,934 --> 00:49:45,776
Era l'unica in tutta la famiglia
1067
00:49:45,976 --> 00:49:47,608
che mi ha tenuto in riga.
1068
00:49:47,808 --> 00:49:50,351
Gli altri sono scomparsi
quando ne avevo più bisogno.
1069
00:49:52,517 --> 00:49:55,726
SÌ. Ma nonna
Non si è mai sentita dispiaciuta per se stessa.
1070
00:49:56,225 --> 00:49:58,358
Mi diceva sempre che era grata.
per la sua lotta.
1071
00:49:58,558 --> 00:49:59,558
E' così.
1072
00:49:59,725 --> 00:50:02,400
Ciò che hai sopportato ti ha dato speranza, giusto?
1073
00:50:02,600 --> 00:50:04,275
SÌ. Me lo diceva
1074
00:50:04,475 --> 00:50:07,567
che gli immigrati di prima generazione
Fanno lavori minori.
1075
00:50:07,767 --> 00:50:09,817
Guidano i taxi, consegnano cibo.
1076
00:50:10,017 --> 00:50:11,657
La seconda generazione
frequenta buone scuole
1077
00:50:11,767 --> 00:50:13,900
e diventano medici o avvocati.
1078
00:50:14,100 --> 00:50:17,025
E quelli del terzo,
Vivono nel seminterrato della madre
1079
00:50:17,225 --> 00:50:18,518
e fumano marijuana tutto il giorno.
1080
00:50:19,100 --> 00:50:20,226
Voglio dire...
1081
00:50:21,600 --> 00:50:22,768
Ha detto questo?
1082
00:50:25,600 --> 00:50:28,067
Penso che stavo parlando in generale.
sugli immigrati.
1083
00:50:28,267 --> 00:50:29,827
Perché vivevo nel seminterrato di mia madre.
1084
00:50:30,017 --> 00:50:31,326
- Stavo parlando degli immigrati.
- Bene.
1085
00:50:31,350 --> 00:50:32,350
- Questo è tutto.
- SÌ.
1086
00:50:40,642 --> 00:50:42,101
Devo andare a fare pipì.
1087
00:50:44,892 --> 00:50:46,059
SÌ.
1088
00:50:46,558 --> 00:50:48,934
Lo farò in bagno. Non preoccuparti.
1089
00:50:50,558 --> 00:50:51,684
È ora di fare pipì.
1090
00:50:57,308 --> 00:50:58,476
Mi dispiace per il tuo comportamento.
1091
00:50:59,183 --> 00:51:00,184
No.
1092
00:51:00,767 --> 00:51:02,067
Che giovane problematico.
1093
00:51:02,267 --> 00:51:04,108
Vuole essere buono. Puoi vedere la scintilla.
1094
00:51:04,308 --> 00:51:05,618
- Capisci cosa intendo?
- SÌ. Lode.
1095
00:51:05,642 --> 00:51:07,692
Scusate se non vedo quella scintilla magica.
1096
00:51:07,892 --> 00:51:10,025
Basta, Marco. È tormentato da qualcosa.
1097
00:51:10,225 --> 00:51:11,265
- Bene.
- E' divertente
1098
00:51:11,392 --> 00:51:13,893
e affascinante sotto tutta quella follia.
1099
00:51:14,142 --> 00:51:15,150
Mi dispiace per lui.
1100
00:51:15,350 --> 00:51:17,025
- È sempre stato così?
- SÌ.
1101
00:51:17,225 --> 00:51:18,692
Ha sempre avuto alti e bassi.
1102
00:51:18,892 --> 00:51:21,775
È sensibile
e capisce le persone molto chiaramente.
1103
00:51:21,975 --> 00:51:24,643
Ma poi dici la cosa sbagliata
e cambiare qualcosa.
1104
00:51:24,975 --> 00:51:26,415
Forse non è opportuno parlare di lui.
1105
00:51:26,558 --> 00:51:28,025
No. Cosa non è appropriato?
1106
00:51:28,225 --> 00:51:31,309
È ovvio che c'è qualcosa tra te e...
1107
00:51:32,142 --> 00:51:33,692
È chiaro che sta soffrendo.
1108
00:51:33,892 --> 00:51:35,733
Sì, ma
Non soffrono tutti in qualche modo?
1109
00:51:35,933 --> 00:51:38,318
Guarda cosa è successo alle nostre famiglie.
1110
00:51:38,518 --> 00:51:39,734
Guarda da dove veniamo.
1111
00:51:39,934 --> 00:51:41,901
Chi non è ferito?
1112
00:51:42,101 --> 00:51:44,318
- Sembra che tu stia bene.
- Ma non lo sono.
1113
00:51:44,518 --> 00:51:46,943
Prendo una pillola per il mio dannato disturbo ossessivo compulsivo,
1114
00:51:47,143 --> 00:51:50,484
Vado a correre, medito
e domattina andrò a lavorare.
1115
00:51:50,684 --> 00:51:53,276
Torno a casa alla fine della giornata
e vado avanti
1116
00:51:53,476 --> 00:51:55,077
perché so che il mio dolore non è eccezionale,
1117
00:51:55,101 --> 00:51:56,526
quindi non ne sento il bisogno
1118
00:51:56,726 --> 00:51:58,234
che tutti lo sopportano.
1119
00:51:58,434 --> 00:51:59,560
- SÌ.
- SÌ.
1120
00:52:00,433 --> 00:52:01,817
SÌ. Dio, mi dispiace.
1121
00:52:02,017 --> 00:52:03,017
No. Va tutto bene, David.
1122
00:52:03,183 --> 00:52:05,518
- Bene.
- Mi dispiace. sbraito. io...
1123
00:52:07,725 --> 00:52:09,268
Non lo so.
1124
00:52:11,642 --> 00:52:16,226
Scusa. A volte mi esaurisce molto, io...
1125
00:52:17,142 --> 00:52:18,775
lo voglio,
1126
00:52:18,975 --> 00:52:20,275
lo odio
1127
00:52:20,475 --> 00:52:22,976
e voglio ucciderlo.
1128
00:52:24,183 --> 00:52:26,525
E voglio essere come lui.
1129
00:52:26,725 --> 00:52:28,143
e mi sento
1130
00:52:28,517 --> 00:52:30,650
così stupido intorno a lui
1131
00:52:30,850 --> 00:52:33,275
perché è fantastico
e non gliene frega niente di niente.
1132
00:52:33,475 --> 00:52:34,476
E poi,
1133
00:52:35,350 --> 00:52:38,983
essere qui con lui lo è
per me molto sconcertante.
1134
00:52:39,183 --> 00:52:41,358
È sconcertante perché
1135
00:52:41,558 --> 00:52:46,317
come è uscito questo ragazzo?
dei sopravvissuti di questo posto?
1136
00:52:46,517 --> 00:52:49,692
Tuo zio doveva vendere mobili usati
ai ricchi idioti,
1137
00:52:49,892 --> 00:52:51,332
il tuo non poteva studiare medicina...
1138
00:52:51,475 --> 00:52:52,900
e sei sopravvissuto
1139
00:52:53,100 --> 00:52:56,150
alla cosa peggiore accaduta su questo pianeta
negli ultimi 30 anni.
1140
00:52:56,350 --> 00:52:59,650
E nostra nonna è sopravvissuta
grazie a mille miracoli
1141
00:52:59,850 --> 00:53:02,275
quando il mondo intero stava cercando di ucciderla.
1142
00:53:02,475 --> 00:53:04,809
e lo guardo
1143
00:53:05,350 --> 00:53:07,893
e voglio solo chiederti...
1144
00:53:08,517 --> 00:53:11,934
Voglio solo chiederglielo e non posso.
1145
00:53:13,642 --> 00:53:17,358
Come il prodotto
di mille dannati miracoli
1146
00:53:17,558 --> 00:53:20,476
Hai avuto un'overdose di sonniferi?
1147
00:53:22,517 --> 00:53:23,518
Quello?
1148
00:53:23,933 --> 00:53:25,358
Cosa hai detto?
1149
00:53:25,558 --> 00:53:26,851
Sì, ci ha provato...
1150
00:53:28,350 --> 00:53:30,643
Sì. Scusa. Non avrei dovuto dire nulla.
1151
00:53:32,517 --> 00:53:35,692
Bene. Mi dispiace sentirlo.
1152
00:53:35,892 --> 00:53:38,150
Mi dispiace molto. È molto angosciante.
1153
00:53:38,350 --> 00:53:39,442
Quando è successo?
1154
00:53:39,642 --> 00:53:41,601
Sei mesi fa.
1155
00:53:42,433 --> 00:53:45,226
Mia zia Leah, la mamma di Benji,
L'ha trovato sul divano.
1156
00:53:47,308 --> 00:53:50,525
E so che è molto divertente e affascinante.
1157
00:53:50,725 --> 00:53:54,817
E uscirete tutti quanti
con questa immagine di quest'uomo incredibile,
1158
00:53:55,017 --> 00:53:57,226
cosa che certamente lo è in molti modi.
1159
00:53:57,892 --> 00:53:59,851
Ma quando lo immagino
1160
00:54:00,850 --> 00:54:04,192
è svenuto su un vecchio divano in uno scantinato
1161
00:54:04,392 --> 00:54:07,525
mentre sono a New York
con la mia bellissima moglie e il mio adorabile figlio,
1162
00:54:07,725 --> 00:54:09,601
questo mi uccide
1163
00:54:12,808 --> 00:54:15,558
Mi dispiace. Dico troppe cose.
1164
00:54:23,849 --> 00:54:25,267
È tornato.
1165
00:54:26,641 --> 00:54:27,642
È lui.
1166
00:54:38,642 --> 00:54:40,393
Sapevi che suona il pianoforte?
1167
00:54:41,308 --> 00:54:43,143
Abbiamo preso lezioni insieme.
1168
00:54:47,433 --> 00:54:48,518
Con permesso.
1169
00:55:23,975 --> 00:55:25,192
Che carino, Benji.
1170
00:55:25,392 --> 00:55:27,143
È stato meraviglioso, Benji.
1171
00:56:22,475 --> 00:56:24,184
Merda.
1172
00:56:32,599 --> 00:56:34,774
Ciao. Mi dispiace disturbarla.
1173
00:56:34,974 --> 00:56:38,732
Hai visto per caso mio cugino?
1174
00:56:38,932 --> 00:56:39,933
Lui...
1175
00:56:44,557 --> 00:56:47,191
È stato inoltrato a un sistema automatico
di messaggi vocali.
1176
00:56:47,391 --> 00:56:48,441
Erezione.
1177
00:56:48,641 --> 00:56:49,982
Non disponibile.
1178
00:56:50,182 --> 00:56:53,149
La casella di posta è piena
e per ora non accetta messaggi.
1179
00:56:53,349 --> 00:56:54,350
Arrivederci.
1180
00:57:05,141 --> 00:57:06,816
- Pronto?
- Dove diavolo sei?
1181
00:57:07,016 --> 00:57:08,107
Ti aspettiamo qui sotto.
1182
00:57:08,307 --> 00:57:09,307
Merda.
1183
00:57:09,474 --> 00:57:10,600
- Scendi.
- Merda.
1184
00:57:23,349 --> 00:57:25,691
Eccolo. Buongiorno, Dave.
1185
00:57:25,891 --> 00:57:27,531
Ti sei addormentato e
Non hai sentito la sveglia?
1186
00:57:27,599 --> 00:57:29,691
No.
Il mio telefono è morto perché non l'ho collegato
1187
00:57:29,891 --> 00:57:31,983
perché ho passato la notte a cercarti.
Dove eravate?
1188
00:57:32,183 --> 00:57:35,150
Scusa, amico. SÌ.
Dormivi profondamente.
1189
00:57:35,350 --> 00:57:37,108
Sì? Mi hai spaventato molto.
1190
00:57:37,308 --> 00:57:38,900
Mi dispiace, amico.
1191
00:57:39,100 --> 00:57:40,740
Ero con Marcia. Non volevo svegliarti.
1192
00:57:40,892 --> 00:57:42,775
- Buongiorno, gruppo.
- Buongiorno.
1193
00:57:42,975 --> 00:57:44,284
- Sono scesi molto presto. Lo adoro.
- Buongiorno.
1194
00:57:44,308 --> 00:57:45,309
Buongiorno.
1195
00:57:46,142 --> 00:57:47,442
Il furgone dovrebbe essere qui.
1196
00:57:47,642 --> 00:57:51,559
Sarà un viaggio molto breve. Sì?
1197
00:58:00,975 --> 00:58:03,976
Qualunque cosa. SÌ.
Penso che mi sentivo bene finché...
1198
00:58:05,600 --> 00:58:06,650
Non mi piace...
1199
00:58:06,850 --> 00:58:10,184
Se tutti potessero aiutarmi
prestare attenzione per un momento.
1200
00:58:11,183 --> 00:58:12,326
-Giacomo.
- Non voglio affermare l'ovvio,
1201
00:58:12,350 --> 00:58:14,226
ma oggi sarà una giornata difficile.
1202
00:58:14,767 --> 00:58:17,358
Se non lo fossero mai stati
in un campo di concentramento,
1203
00:58:17,558 --> 00:58:19,559
Può essere abbastanza travolgente.
1204
00:58:20,308 --> 00:58:22,150
Arriveremo tra due minuti.
1205
00:58:22,350 --> 00:58:24,268
Bene? Grazie, gente.
1206
00:58:46,349 --> 00:58:47,475
Stanno tutti bene?
1207
00:58:49,182 --> 00:58:50,982
La prima cosa che potresti notare
1208
00:58:51,182 --> 00:58:55,142
Majdanek è a soli 3 km di distanza
da piazza Lublino.
1209
00:58:56,641 --> 00:58:59,482
Riesci a immaginare che la vita andasse avanti
1210
00:58:59,682 --> 00:59:03,225
nel centro di una città
a soli 3 km da qui?
1211
00:59:07,974 --> 00:59:10,274
Prima dell'arrivo dell'Armata Rossa
a Majdanek,
1212
00:59:10,474 --> 00:59:12,533
i nazisti si erano mossi
alla maggior parte dei suoi prigionieri
1213
00:59:12,557 --> 00:59:14,316
ad altri campi di concentramento
da ovest.
1214
00:59:14,516 --> 00:59:17,066
E, a causa della sua fretta,
le SS non hanno distrutto le prove.
1215
00:59:17,266 --> 00:59:19,033
A differenza
da altri campi di concentramento,
1216
00:59:19,057 --> 00:59:21,816
Majdanek è tranquillo
1217
00:59:22,016 --> 00:59:24,933
ben conservato,
in mancanza di una frase migliore.
1218
00:59:37,807 --> 00:59:39,274
Prima di entrare,
1219
00:59:39,474 --> 00:59:43,017
forse oggi sarà un po’ più parsimonioso
con il mio eccesso di informazioni.
1220
00:59:43,474 --> 00:59:47,191
È un luogo sacro
dove migliaia di persone furono uccise,
1221
00:59:47,391 --> 00:59:50,433
e penso che vedrai
Questo posto parla da solo.
1222
00:59:51,307 --> 00:59:52,308
OK?
1223
01:00:01,641 --> 01:00:02,642
Ciao.
1224
01:00:03,849 --> 01:00:04,850
Ciao.
1225
01:00:09,391 --> 01:00:10,642
Queste sono le baracche.
1226
01:00:21,057 --> 01:00:22,808
Questo è il bagno degli uomini.
1227
01:00:33,642 --> 01:00:37,184
"Prese la sua frusta e ci portò in bagno.
1228
01:00:37,558 --> 01:00:41,851
Lì, quando ci tagliarono i capelli
e ci hanno rasato tutto il corpo,
1229
01:00:42,767 --> 01:00:44,088
Siamo andati nella stanza accanto."
1230
01:01:06,224 --> 01:01:07,808
Questa è la camera a gas.
1231
01:01:29,016 --> 01:01:32,524
Macchie blu sulle pareti
Sono residui del gas mortale
1232
01:01:32,724 --> 01:01:33,892
Zyklon B.
1233
01:01:43,016 --> 01:01:44,017
I forni.
1234
01:03:09,056 --> 01:03:10,599
Resta qui un momento.
1235
01:03:13,056 --> 01:03:14,057
BENE.
1236
01:03:16,431 --> 01:03:19,474
Incontriamoci qui per un momento.
1237
01:03:19,765 --> 01:03:21,391
Come ci sentiamo?
1238
01:03:22,056 --> 01:03:24,141
Non mi sento molto bene.
1239
01:03:24,515 --> 01:03:26,357
Insensibile, forse?
1240
01:03:26,557 --> 01:03:27,816
SÌ. Più o meno.
1241
01:03:28,016 --> 01:03:30,524
Eloge, come stai?
So che non sei fortunato
1242
01:03:30,724 --> 01:03:32,642
poterlo vedere in prospettiva,
per così dire.
1243
01:03:33,432 --> 01:03:37,017
Sto bene. Sono scioccato.
1244
01:03:37,641 --> 01:03:38,774
ma
1245
01:03:38,974 --> 01:03:41,350
- Penso che sia meglio che non provare nulla.
- SÌ.
1246
01:03:42,849 --> 01:03:46,232
Grazie a tutti per averlo condiviso
con me e con gli altri.
1247
01:03:46,432 --> 01:03:49,649
Non voglio mettere fretta a nessuno,
ma andremo molto presto a Zamosc.
1248
01:03:49,849 --> 01:03:51,100
Cambiando argomento,
1249
01:03:51,724 --> 01:03:52,899
Perderemo i ragazzi.
1250
01:03:53,099 --> 01:03:54,316
È molto triste. Sì.
1251
01:03:54,516 --> 01:03:56,691
I ragazzi rimarranno un'altra notte,
e poi,
1252
01:03:56,891 --> 01:03:59,316
finiranno il loro pellegrinaggio
per vedere la casa di nonna Dory.
1253
01:03:59,516 --> 01:04:01,774
Sì, è così. SÌ.
1254
01:04:01,974 --> 01:04:05,767
Mi mancherete tutti.
Come una famiglia strana e contorta.
1255
01:04:07,099 --> 01:04:08,691
- Potere?
- SÌ.
1256
01:04:08,891 --> 01:04:10,251
- Grazie, Davide.
- Sei fantastico.
1257
01:04:10,391 --> 01:04:11,391
Grazie mille.
1258
01:04:11,557 --> 01:04:13,197
Mandami una foto della casa di tua nonna.
1259
01:04:13,391 --> 01:04:14,551
- Voglio vederla.
- SÌ. Lo farò.
1260
01:04:14,724 --> 01:04:15,724
- BENE.
- Grazie.
1261
01:04:15,891 --> 01:04:17,931
- Divertiti dalla nonna.
- Abbi cura di te, tesoro.
1262
01:04:18,016 --> 01:04:19,482
Anche tu. E prenditi cura di lui,
1263
01:04:19,682 --> 01:04:20,482
- perché non lo farà.
- BENE.
1264
01:04:20,682 --> 01:04:21,682
No, va bene.
1265
01:04:21,849 --> 01:04:23,232
- Prenditi cura di questo ragazzo.
- BENE.
1266
01:04:23,432 --> 01:04:24,472
Sei un bravo ragazzo, Benji.
1267
01:04:24,599 --> 01:04:26,024
No. Lo sei.
1268
01:04:26,224 --> 01:04:28,024
- Oh veramente?
- Sì.
1269
01:04:28,224 --> 01:04:29,325
- Grazie. Buon viaggio.
- Vai in pace.
1270
01:04:29,349 --> 01:04:30,982
Magnifico. Questo significa molto per me.
1271
01:04:31,182 --> 01:04:32,683
Vado a cercare cosa significa.
1272
01:04:33,974 --> 01:04:37,691
- Prendersi cura di se stessi. Che bello farlo.
- Benji, voglio solo dirlo
1273
01:04:37,891 --> 01:04:39,857
L'ho fatto per cinque anni e mezzo.
1274
01:04:40,057 --> 01:04:41,057
E dico sempre:
1275
01:04:41,182 --> 01:04:42,862
"Per favore,
Ditemi se posso migliorare qualcosa."
1276
01:04:43,057 --> 01:04:45,566
E tu sei il primo che me lo ha dato
1277
01:04:45,766 --> 01:04:46,941
un commento pratico.
1278
01:04:47,141 --> 01:04:49,225
- Grazie mille, sì.
- Non scherzare. Cosa ho detto?
1279
01:04:50,182 --> 01:04:52,816
Cosa stai facendo? La questione del relazionarsi
1280
01:04:53,016 --> 01:04:55,524
con i polacchi, la loro cultura e...
1281
01:04:55,724 --> 01:04:57,691
Sembra fantastico. Dovresti farlo.
1282
01:04:57,891 --> 01:04:59,607
Lo so. E ho resistito quel giorno,
1283
01:04:59,807 --> 01:05:01,357
Ma non riesco a smettere di pensarci.
1284
01:05:01,557 --> 01:05:04,732
E hai davvero risvegliato qualcosa in me,
quindi...
1285
01:05:04,932 --> 01:05:07,316
- Non scherzare, amico.
- Sei molto franco,
1286
01:05:07,516 --> 01:05:09,756
- ed è strano. E ti ringrazio.
- SÌ. Stai zitto.
1287
01:05:09,891 --> 01:05:12,308
- Andare via.
- Grazie mille. Grazie.
1288
01:05:12,641 --> 01:05:13,641
Bene.
1289
01:05:13,807 --> 01:05:15,857
Scusa. Volevo solo sfogarmi.
1290
01:05:16,057 --> 01:05:17,057
Grazie, Davide.
1291
01:05:21,140 --> 01:05:22,766
E' un bravo ragazzo.
1292
01:05:38,515 --> 01:05:39,523
- Sì?
- SÌ. Beh, no.
1293
01:05:39,723 --> 01:05:41,023
È assurdo.
1294
01:05:41,223 --> 01:05:43,481
- SÌ. Che cosa?
- Mi va bene?
1295
01:05:43,681 --> 01:05:45,224
- Quello? SÌ. A piedi.
- Quanto costa?
1296
01:05:46,056 --> 01:05:47,056
Non ti serve il cappello.
1297
01:05:47,223 --> 01:05:48,223
Ne vuoi uno anche tu?
1298
01:05:48,390 --> 01:05:49,510
No. Sembri un pastore svizzero.
1299
01:05:49,681 --> 01:05:51,731
Lo vuoi? No, questo è per te.
1300
01:05:51,931 --> 01:05:53,106
Puoi tenerlo.
1301
01:05:53,306 --> 01:05:54,741
- SÌ. Non saprei cosa farne.
- BENE.
1302
01:05:54,765 --> 01:05:57,440
Possiamo mangiare qualcosa?
non è in salamoia?
1303
01:05:57,640 --> 01:05:59,148
- Pierogis?
- Qualcosa di diverso da
1304
01:05:59,348 --> 01:06:01,148
- pierogis o in salamoia.
- Crauti?
1305
01:06:01,348 --> 01:06:03,523
I crauti sono...
in salamoia ed è tedesco.
1306
01:06:03,723 --> 01:06:05,856
Per afferrare le teste
dei bambini e leccarli.
1307
01:06:06,056 --> 01:06:08,016
- Che disgusto.
- Sì! I combattenti!
1308
01:06:09,390 --> 01:06:11,474
SÌ. Lo ricordo. SÌ.
1309
01:06:11,973 --> 01:06:12,974
Ciao, cucciolo.
1310
01:06:16,348 --> 01:06:17,148
Puoi darmi da bere?
1311
01:06:17,348 --> 01:06:20,349
SÌ. Prendi tutto quello che vuoi.
È economico qui.
1312
01:06:23,182 --> 01:06:24,941
- BENE. Guarda questo edificio.
- SÌ.
1313
01:06:25,141 --> 01:06:27,392
Quanto è alto. Ho un'ultima canna.
1314
01:06:27,974 --> 01:06:29,517
Come saliremo?
1315
01:06:31,432 --> 01:06:32,432
Dai?
1316
01:06:40,349 --> 01:06:41,350
Blork.
1317
01:07:02,849 --> 01:07:05,017
- Bene.
- SÌ. Non male.
1318
01:07:06,891 --> 01:07:08,075
Merda. Sai cosa penso che sia?
1319
01:07:08,099 --> 01:07:09,099
Quello?
1320
01:07:09,266 --> 01:07:10,816
Guarda sotto. Vedi le tre luci?
1321
01:07:11,016 --> 01:07:12,024
- Quello?
- Uno due tre.
1322
01:07:12,224 --> 01:07:13,450
- Merda.
- E' il campo di concentramento.
1323
01:07:13,474 --> 01:07:14,857
- SÌ.
- SÌ.
1324
01:07:15,057 --> 01:07:16,308
E' molto vicino.
1325
01:07:20,474 --> 01:07:22,024
Sì, cosa hai intenzione di fare?
1326
01:07:22,224 --> 01:07:23,558
Quando torni a Binghamton?
1327
01:07:24,891 --> 01:07:26,274
Di cosa stai parlando?
1328
01:07:26,474 --> 01:07:28,058
Voglio dire... qual è il tuo piano?
1329
01:07:29,765 --> 01:07:31,773
Dammelo se hai intenzione di fissarlo.
1330
01:07:31,973 --> 01:07:33,023
- Scusa.
- E' l'ultimo.
1331
01:07:33,223 --> 01:07:34,223
- Scusa.
- Bene.
1332
01:07:34,390 --> 01:07:35,391
Mi dispiace.
1333
01:07:36,181 --> 01:07:37,815
Sì, quando tornerò, sarò occupato.
1334
01:07:38,015 --> 01:07:39,015
Oh veramente?
1335
01:07:39,181 --> 01:07:40,190
- È impressionante.
- SÌ.
1336
01:07:40,390 --> 01:07:41,898
Il mio amico Tim sta per rifare il tetto della sua casa,
1337
01:07:42,098 --> 01:07:43,440
e probabilmente ti aiuterà.
1338
01:07:43,640 --> 01:07:44,981
Ha molto Adobe.
1339
01:07:45,181 --> 01:07:46,648
Non ha idea di cosa sta facendo.
1340
01:07:46,848 --> 01:07:47,849
- Oh veramente?
- SÌ.
1341
01:07:49,140 --> 01:07:50,220
- Ma andrà bene.
- SÌ.
1342
01:07:50,306 --> 01:07:51,766
Sembrerà molto carino una volta finito.
1343
01:07:53,765 --> 01:07:54,940
Evitare meglio l'umidità
1344
01:07:55,140 --> 01:07:56,815
quella plastica tossica che usano ovunque
1345
01:07:57,015 --> 01:07:59,148
- case suburbane.
- SÌ. È fantastico.
1346
01:07:59,348 --> 01:08:00,974
SÌ. Sarà eccellente.
1347
01:08:03,181 --> 01:08:05,307
Quella è la casa di Tim.
1348
01:08:06,431 --> 01:08:07,682
- E?
- Allora,
1349
01:08:08,556 --> 01:08:09,641
cosa hai intenzione di fare?
1350
01:08:10,265 --> 01:08:11,625
Uomo. Perché me lo chiedi?
1351
01:08:11,806 --> 01:08:14,099
Voglio assicurarmi che tu stia bene
e che hai un piano.
1352
01:08:15,598 --> 01:08:17,273
Scusa. Forse sono un po' su di giri.
1353
01:08:17,473 --> 01:08:18,593
- Prendi questo.
- No. Va bene.
1354
01:08:18,640 --> 01:08:20,556
- Non puoi fidarti di me.
- SÌ.
1355
01:08:22,680 --> 01:08:24,599
E cosa farai una volta tornato a casa?
1356
01:08:26,305 --> 01:08:27,940
Non lo so. Ritorna a
1357
01:08:28,140 --> 01:08:30,105
il mio lavoro e la mia famiglia, gli stessi di sempre.
1358
01:08:30,305 --> 01:08:32,349
Grande. Spero di parlare
con te tra sei mesi.
1359
01:08:33,680 --> 01:08:34,680
Che cosa significa?
1360
01:08:34,848 --> 01:08:35,848
- Sai.
- Lo so?
1361
01:08:36,015 --> 01:08:37,105
Non voglio iniziare nulla.
1362
01:08:37,305 --> 01:08:38,306
Bene. Non farlo.
1363
01:08:41,805 --> 01:08:44,190
Eri molto diverso. Emotivo.
1364
01:08:44,390 --> 01:08:46,355
Hai pianto per tutto, amico.
1365
01:08:46,555 --> 01:08:49,349
Sì, lo so. È stato orribile.
Chi vuole piangere per tutto?
1366
01:08:50,015 --> 01:08:51,230
Dave, non mi stai ascoltando.
1367
01:08:51,430 --> 01:08:52,980
Io dico che lo eravamo una volta
1368
01:08:53,180 --> 01:08:54,531
- diverso. Noi.
- SÌ. Ho
1369
01:08:54,555 --> 01:08:56,398
- un lavoro e una famiglia.
- Lo so.
1370
01:08:56,598 --> 01:08:58,605
E non ho tempo per stare con te
tutta la notte,
1371
01:08:58,805 --> 01:09:00,230
- ogni notte.
- Non lo voglio.
1372
01:09:00,430 --> 01:09:02,480
Sì, lo vuoi. Prendi tutto.
1373
01:09:02,680 --> 01:09:04,156
- Non te ne rendi conto.
- Sto solo dicendo...
1374
01:09:04,180 --> 01:09:06,690
- Non te ne rendi conto.
- Non vieni mai a trovarmi.
1375
01:09:06,890 --> 01:09:08,605
Cosa... Scusa, a Binghamton?
1376
01:09:08,805 --> 01:09:09,805
Sì, vivo lì.
1377
01:09:09,973 --> 01:09:11,940
Sì, sono occupato, ok?
E vivo a New York.
1378
01:09:12,140 --> 01:09:13,380
Non è più facile per te venire?
1379
01:09:13,555 --> 01:09:15,355
Più facile? È la stessa distanza.
1380
01:09:15,555 --> 01:09:16,741
Ma è New York City.
1381
01:09:16,765 --> 01:09:19,023
È più logico visitare New York
quel Binghamton,
1382
01:09:19,223 --> 01:09:20,367
- senza offesa.
-E che mi dici di Binghamton?
1383
01:09:20,391 --> 01:09:21,391
Niente.
1384
01:09:21,556 --> 01:09:22,981
Mi fai sembrare un idiota
1385
01:09:23,181 --> 01:09:24,450
- per averlo interrogato.
- Vaffanculo.
1386
01:09:24,474 --> 01:09:25,474
Vai all'inferno.
1387
01:09:26,141 --> 01:09:27,816
Perché non te ne frega più niente di me?
1388
01:09:28,016 --> 01:09:29,932
Mi importa di te.
1389
01:09:30,266 --> 01:09:31,975
Proprio non capisco
1390
01:09:33,056 --> 01:09:35,642
come pensi di farti da solo?
qualcosa di così stupido.
1391
01:09:36,099 --> 01:09:37,399
Dave, amico.
1392
01:09:37,599 --> 01:09:38,600
Benji.
1393
01:09:41,516 --> 01:09:42,980
Cammino con quello
1394
01:09:43,180 --> 01:09:45,690
un'immagine terribile di te nella tua testa.
1395
01:09:45,890 --> 01:09:47,730
E sì, no...
1396
01:09:47,930 --> 01:09:49,849
Sì, non voglio perderti.
1397
01:09:51,223 --> 01:09:53,391
Vedi come le persone ti amano?
1398
01:09:55,140 --> 01:09:57,391
Vedi cosa succede?
quando entri in una stanza?
1399
01:10:00,306 --> 01:10:04,224
Darei qualsiasi cosa per saperlo
come ci si sente... amico.
1400
01:10:07,473 --> 01:10:10,807
Scopri cosa vuol dire avere fascino.
1401
01:10:12,306 --> 01:10:13,974
Illumina una stanza quando entro.
1402
01:10:16,473 --> 01:10:19,516
Ma la accendi e poi caghi
in tutto ciò che contiene.
1403
01:11:06,181 --> 01:11:07,307
BENE. Puoi andare adesso.
1404
01:11:07,598 --> 01:11:08,599
Grazie.
1405
01:11:36,723 --> 01:11:38,057
Il taxi è arrivato.
1406
01:12:10,722 --> 01:12:11,723
Vediamo?
1407
01:12:14,180 --> 01:12:15,647
Vedi un 25 da qualche parte?
1408
01:12:15,847 --> 01:12:18,398
No, non vedo nessun numero. Aspettare.
1409
01:12:18,598 --> 01:12:19,598
Neanche io.
1410
01:12:19,765 --> 01:12:22,099
Aspettare. Penso che debba essere da queste parti.
1411
01:12:23,556 --> 01:12:26,648
"Ma-gis-trat." Cosa pensi che significhi?
1412
01:12:26,848 --> 01:12:28,516
Magistrato, probabilmente.
1413
01:12:28,931 --> 01:12:29,932
Credo di si.
1414
01:12:31,140 --> 01:12:33,016
È una vera strada o...?
1415
01:12:33,765 --> 01:12:35,224
Ventotto.
1416
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
Penso che sia questo.
1417
01:12:38,681 --> 01:12:40,599
- E' qui?
- SÌ.
1418
01:12:55,181 --> 01:12:56,182
Venticinque.
1419
01:12:58,640 --> 01:12:59,641
Mio Dio.
1420
01:13:01,098 --> 01:13:03,224
OH. È possibile?
1421
01:13:05,765 --> 01:13:08,773
E' molto... insipido.
1422
01:13:08,973 --> 01:13:11,766
SÌ. Immagino di non sapere come lo immaginavo.
1423
01:13:12,681 --> 01:13:13,682
SÌ. Neanche io.
1424
01:13:26,098 --> 01:13:27,516
Sai che mi ha dato uno schiaffo una volta?
1425
01:13:28,515 --> 01:13:29,515
Quello?
1426
01:13:29,681 --> 01:13:31,481
SÌ. La nonna mi ha dato uno schiaffo.
1427
01:13:31,681 --> 01:13:33,273
- Merda. Oh veramente?
- SÌ.
1428
01:13:33,473 --> 01:13:35,356
Ero in ritardo per cenare con lei.
1429
01:13:35,556 --> 01:13:37,398
- Circa 15 minuti.
- SÌ.
1430
01:13:37,598 --> 01:13:40,648
Ero molto fatto. Era nel ristorante
Hudson sulla Terza Avenue.
1431
01:13:40,848 --> 01:13:42,398
Nel Purgatorio di Murray Hill.
1432
01:13:42,598 --> 01:13:44,065
Sì, lo conosco. Merda. Ti ha fatto male?
1433
01:13:44,265 --> 01:13:45,731
- Certo che fa male. SÌ.
- Oh.
1434
01:13:45,931 --> 01:13:47,682
È stata la cosa migliore che mi sia capitata.
1435
01:13:48,431 --> 01:13:49,431
Lo ero
1436
01:13:49,556 --> 01:13:51,940
euforico per le prossime 24 ore.
1437
01:13:52,140 --> 01:13:54,231
- Oh veramente? Perché?
- Non lo so.
1438
01:13:54,431 --> 01:13:56,356
Era in un ristorante
1439
01:13:56,556 --> 01:13:58,731
dove andavo ogni settimana.
Tutti la conoscevano.
1440
01:13:58,931 --> 01:14:02,023
Si vestiva formalmente come se
una bella occasione e...
1441
01:14:02,223 --> 01:14:03,648
- Sì.
- Non lo so.
1442
01:14:03,848 --> 01:14:05,023
Che si preoccupava di più per me
1443
01:14:05,223 --> 01:14:07,730
questo a causa di ciò che pensavano
nel ristorante,
1444
01:14:07,930 --> 01:14:09,064
non lo so
1445
01:14:09,264 --> 01:14:10,598
mi ha fatto sentire bene.
1446
01:14:12,472 --> 01:14:13,472
EHI.
1447
01:14:14,639 --> 01:14:15,723
Ho un'idea.
1448
01:14:16,014 --> 01:14:16,814
Quale?
1449
01:14:17,014 --> 01:14:18,431
Mettiamo una pietra all'ingresso.
1450
01:14:19,097 --> 01:14:19,897
Di cosa stai parlando?
1451
01:14:20,097 --> 01:14:21,730
Cerchiamo un ciottolo
1452
01:14:21,930 --> 01:14:23,865
da mettere all'ingresso
e dire che eravamo qui.
1453
01:14:23,889 --> 01:14:25,522
Che non la dimentichiamo.
1454
01:14:25,722 --> 01:14:27,814
- Non è sepolta qui.
- Sì, lo so.
1455
01:14:28,014 --> 01:14:30,147
Ma è l'ultimo posto
in cui era in Polonia.
1456
01:14:30,347 --> 01:14:31,890
L'ultimo posto in cui siamo stati.
1457
01:14:34,389 --> 01:14:35,605
- Sì, facciamolo.
- BENE.
1458
01:14:35,805 --> 01:14:37,015
- E' una buona idea.
- Sì.
1459
01:14:38,680 --> 01:14:40,064
SÌ. Non questo. NO.
1460
01:14:40,264 --> 01:14:41,264
NO.
1461
01:14:42,930 --> 01:14:44,439
- Uno, due.
- Sì?
1462
01:14:44,639 --> 01:14:45,647
Sì, ne ho trovati due.
1463
01:14:45,847 --> 01:14:47,230
- Ne vuoi uno?
- Sì.
1464
01:14:47,430 --> 01:14:48,431
Grazie.
1465
01:14:49,305 --> 01:14:50,305
Sì.
1466
01:15:09,805 --> 01:15:12,230
Ciao. Mi dispiace, siamo americani.
1467
01:15:12,430 --> 01:15:14,056
Parli la nostra lingua?
1468
01:15:17,015 --> 01:15:19,057
Scusa. Non lo so.
1469
01:15:21,348 --> 01:15:22,588
- Credo che sia tutto.
- Sì.
1470
01:15:22,723 --> 01:15:25,231
Mi sento stupido
dicendo: "Americani".
1471
01:15:25,431 --> 01:15:26,431
E' quello che siamo.
1472
01:15:26,598 --> 01:15:27,648
Pensi che si sia arrabbiato?
1473
01:15:27,848 --> 01:15:29,366
Forse ci offrirà la colazione. Non lo so.
1474
01:15:29,390 --> 01:15:31,032
Hai ragione.
Potrebbe offrirci la colazione.
1475
01:15:31,056 --> 01:15:32,773
Potrebbe essere. "Vieni su, mangia un po' di torta."
1476
01:15:32,973 --> 01:15:34,690
Prendi un po' di questo delizioso sanguinaccio.
1477
01:15:34,890 --> 01:15:35,891
C'è di più.
1478
01:15:36,556 --> 01:15:37,556
Ciao.
1479
01:15:39,265 --> 01:15:40,266
BENE,
1480
01:15:40,890 --> 01:15:41,890
Parli questa lingua?
1481
01:15:42,056 --> 01:15:43,056
- Sì.
- Un poco.
1482
01:15:43,223 --> 01:15:45,099
Ciao. Scusa, qual è il problema?
1483
01:15:45,848 --> 01:15:49,398
disse mio padre
Hanno messo delle pietre alla porta.
1484
01:15:49,598 --> 01:15:51,231
SÌ. Nostra nonna viveva qui
1485
01:15:51,431 --> 01:15:53,391
ed è appena morto.
1486
01:15:55,723 --> 01:15:57,065
Mi dispiace per la tua perdita.
1487
01:15:57,265 --> 01:15:58,523
Grazie, amico.
1488
01:15:58,723 --> 01:16:02,440
Perché hanno messo delle pietre alla porta?
1489
01:16:02,640 --> 01:16:04,940
È una tradizione ebraica.
1490
01:16:05,140 --> 01:16:06,731
Quando visiti una tomba,
1491
01:16:06,931 --> 01:16:10,106
devi mettere una pietra sopra
per dimostrare che lo eri.
1492
01:16:10,306 --> 01:16:12,731
Sì, ma non è sepolto
sotto la porta, vero?
1493
01:16:12,931 --> 01:16:14,190
No. L'abbiamo fatto
1494
01:16:14,390 --> 01:16:16,065
por puro sentimentalismo.
1495
01:16:16,265 --> 01:16:18,565
- Come un gesto.
- Bene. Sì.
1496
01:16:18,765 --> 01:16:20,231
- Proprio come un gesto. Sì?
- Sì.
1497
01:16:20,431 --> 01:16:21,605
Bene.
1498
01:16:21,805 --> 01:16:24,689
- Capisco. Lo trovo molto dolce.
- Grazie.
1499
01:16:24,889 --> 01:16:25,889
Grazie.
1500
01:16:26,014 --> 01:16:27,015
Aspetta un momento.
1501
01:16:45,930 --> 01:16:47,355
BENE.
1502
01:16:47,555 --> 01:16:50,272
Mi dispiace, ma capisco la tua situazione.
1503
01:16:50,472 --> 01:16:52,348
Ma mio padre ha detto
1504
01:16:53,389 --> 01:16:56,265
che è pericoloso lasciare lì le pietre.
1505
01:16:56,972 --> 01:16:59,439
- Bene.
- Lì vive una vecchia,
1506
01:16:59,639 --> 01:17:01,689
- potrebbe inciampare o...
- Chiaro.
1507
01:17:01,889 --> 01:17:03,022
- Bene.
- Inteso.
1508
01:17:03,222 --> 01:17:04,772
- Dobbiamo...
- No, capisco.
1509
01:17:04,972 --> 01:17:05,972
Lo faremo. Scusa.
1510
01:17:06,097 --> 01:17:07,097
SÌ.
1511
01:17:08,472 --> 01:17:09,472
Questo è tutto.
1512
01:17:12,930 --> 01:17:13,930
Molto bene.
1513
01:18:02,097 --> 01:18:05,723
Aeroporto Chopin
1514
01:18:21,140 --> 01:18:23,065
Signore e signori, tra mezz'ora
1515
01:18:23,265 --> 01:18:25,398
inizieremo la nostra discesa
a New York.
1516
01:18:25,598 --> 01:18:26,940
Abbiamo avuto un colpo di fortuna.
1517
01:18:27,140 --> 01:18:29,380
Arriveremo al tuo gate d'imbarco
circa 15 minuti prima.
1518
01:18:29,515 --> 01:18:32,940
A causa della costruzione, dell'incarico
della porta potrebbe cambiare.
1519
01:18:33,140 --> 01:18:36,689
Controlla la tua carta d'imbarco
possibili modifiche alla porta.
1520
01:18:36,889 --> 01:18:39,223
Apprezziamo la tua pazienza.
1521
01:18:41,097 --> 01:18:42,730
Ehi, stavo pensando,
1522
01:18:42,930 --> 01:18:44,410
perché non prendiamo un taxi per la città?
1523
01:18:44,597 --> 01:18:46,564
e vieni a cena?
1524
01:18:46,764 --> 01:18:47,764
- Sì?
- SÌ.
1525
01:18:47,930 --> 01:18:49,330
So che a Priya piacerebbe vederti,
1526
01:18:49,389 --> 01:18:53,181
e Abe vorrebbe dirtelo
tutto sulla Statua della Libertà.
1527
01:18:56,930 --> 01:18:58,265
- È allettante.
- Dai.
1528
01:19:00,472 --> 01:19:01,772
No grazie, amico.
1529
01:19:01,972 --> 01:19:03,105
- Oh veramente?
- SÌ.
1530
01:19:03,305 --> 01:19:05,647
Bene. almeno prendiamo
un taxi per tornare in città,
1531
01:19:05,847 --> 01:19:08,723
e posso lasciarti alla stazione
così puoi prendere il treno verso nord.
1532
01:19:10,139 --> 01:19:13,806
Sai qualcosa?
Penso che resterò qui per un po'.
1533
01:19:15,389 --> 01:19:16,390
All'aeroporto?
1534
01:19:17,014 --> 01:19:18,605
SÌ. Mi piace qui.
1535
01:19:18,805 --> 01:19:20,064
Incontri le persone più pazze.
1536
01:19:20,264 --> 01:19:21,265
- Oh veramente?
- SÌ.
1537
01:19:24,847 --> 01:19:26,189
- Merda.
- Cosa c'è che non va in te, amico?
1538
01:19:26,389 --> 01:19:27,531
- Mi dispiace. Merda.
- Perché l'hai fatto?
1539
01:19:27,555 --> 01:19:29,073
Per la nonna, il ristorante.
È stato il migliore
1540
01:19:29,097 --> 01:19:30,490
- Cosa ti è successo, hai detto.
- Era...
1541
01:19:30,514 --> 01:19:32,656
Sì, ma era diverso.
Avevo 18 anni. Avevo bisogno di una guida.
1542
01:19:32,680 --> 01:19:34,115
Non lo so. Ha senso. Mi dispiace.
1543
01:19:34,139 --> 01:19:35,564
- Questa è violenza.
- Lo so.
1544
01:19:35,764 --> 01:19:36,906
Pensavo che ti avrebbe tirato su il morale... non lo so.
1545
01:19:36,930 --> 01:19:38,105
- Bene.
- Stai bene?
1546
01:19:38,305 --> 01:19:39,448
Posso vedere? Ce l'hai rosso.
1547
01:19:39,472 --> 01:19:41,015
SÌ. Perché mi hai schiaffeggiato.
1548
01:19:41,430 --> 01:19:42,550
- Scusa.
- Posso dartene uno?
1549
01:19:42,722 --> 01:19:43,722
No.
1550
01:19:47,805 --> 01:19:48,806
Mi dispiace, amico.
1551
01:19:49,680 --> 01:19:50,681
Vieni qui.
1552
01:19:56,014 --> 01:19:57,014
Ti amo, amico.
1553
01:19:57,180 --> 01:19:58,180
Anche io.
1554
01:20:02,305 --> 01:20:03,305
Starò bene.
1555
01:20:03,930 --> 01:20:04,931
Lo sai?
1556
01:20:05,514 --> 01:20:06,681
Sei sicuro?
1557
01:20:10,847 --> 01:20:11,847
Scusa.
1558
01:20:12,014 --> 01:20:13,640
Non avevi finito.
1559
01:20:17,514 --> 01:20:18,730
BENE.
1560
01:20:18,930 --> 01:20:20,098
Ci vediamo, cugino. Sì?
1561
01:20:20,764 --> 01:20:21,765
Ci vediamo.
1562
01:21:12,305 --> 01:21:13,397
Ciao?
1563
01:21:13,597 --> 01:21:14,973
Ciao? Ragazzi?
1564
01:21:16,139 --> 01:21:17,522
- Ciao? Io...
- Ciao.
1565
01:21:17,722 --> 01:21:18,722
Ciao.
1566
01:21:18,805 --> 01:21:20,056
- Sei tornato.
- Vieni qui.
1567
01:21:21,222 --> 01:21:22,222
Ciao caro.
1568
01:21:22,305 --> 01:21:23,105
Ciao.
1569
01:21:23,305 --> 01:21:25,381
- Ciao, dolcezza.
- Ti amo, ti amo.
1570
01:22:07,889 --> 01:22:11,140
UN VERO DOLORE
1571
01:29:01,388 --> 01:29:06,847
UN VERO DOLORE