1
00:00:25,920 --> 00:00:27,050
Όταν ήμασταν μικροί,

2
00:00:27,550 --> 00:00:29,210
πάντα σκαρφίζατε και σώζετε

3
00:00:29,870 --> 00:00:31,140
να μου αγοράσει φαγητό.

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,600
Φάτε περισσότερο.

5
00:00:42,320 --> 00:00:43,150
Έκτος Δάσκαλος,

6
00:00:44,070 --> 00:00:45,430
τι κανουμε τωρα

7
00:00:46,400 --> 00:00:48,490
Ο Zhang Dancheng μου το είπε αυτό

8
00:00:49,720 --> 00:00:51,320
γιατί θέλει να με χρησιμοποιήσει

9
00:00:51,780 --> 00:00:52,970
να σκοτώσει τον Sect Master.

10
00:00:53,140 --> 00:00:55,210
Γιατί δεν τους σκοτώνω όλους;

11
00:00:55,320 --> 00:00:56,250
Κράτα τους ζωντανούς.

12
00:00:56,810 --> 00:00:58,210
Αφού σκοτώσω τον Sect Master,

13
00:00:58,540 --> 00:01:00,140
Πάω να τα φτιάξω

14
00:01:01,010 --> 00:01:02,010
πάρε την πτώση.

15
00:01:04,340 --> 00:01:05,170
Φοβάστε;

16
00:01:06,700 --> 00:01:07,580
Έκτος Δάσκαλος,

17
00:01:08,010 --> 00:01:10,860
με διάλεξες από ένα σωρό πτώματα.

18
00:01:10,940 --> 00:01:12,340
Η ζωή μου είναι δική σου.

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,090
Όποιον θέλεις σκοτώστε...

20
00:01:15,620 --> 00:01:17,880
Εγώ, ο Φαν Γιφέι, θα χτυπήσω πρώτος.

21
00:01:18,730 --> 00:01:19,530
Πάμε.

22
00:01:21,060 --> 00:01:22,990
Φέρτε μαζί τον Shangguan Chengming.

23
00:03:09,370 --> 00:03:13,120
[Ένας προφήτης]

24
00:03:13,880 --> 00:03:16,260
[Επεισόδιο 23]

25
00:03:23,620 --> 00:03:25,150
Το να σας φέρω δύο πίσω σημαίνει

26
00:03:25,340 --> 00:03:27,340
Ολοκλήρωσα το έργο του Sect Master.

27
00:03:27,780 --> 00:03:28,640
Μετά από απόψε,

28
00:03:28,970 --> 00:03:30,410
την πράξη που κάνετε εσείς και ο μέντοράς σας

29
00:03:30,410 --> 00:03:31,650
μπορεί να φτάσει στο τέλος.

30
00:03:32,050 --> 00:03:33,450
Αφού σκοτώσω τον Sect Master,

31
00:03:34,180 --> 00:03:35,410
Θα σε αφήσω να φύγεις.

32
00:03:36,250 --> 00:03:37,460
Μπορεί να είμαι απατεώνας,

33
00:03:38,570 --> 00:03:40,130
αλλά κρατάω τον λόγο μου.

34
00:03:38,920 --> 00:03:41,110
[Εξίσου ικανός στο στυλό και στο σπαθί]

35
00:03:59,300 --> 00:04:00,130
Τι είναι αυτό;

36
00:04:08,250 --> 00:04:09,310
Ξέρω τα πάντα.

37
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
Ξέρετε τι;

38
00:04:13,380 --> 00:04:14,580
Σκότωσες τη μητέρα μου.

39
00:04:19,810 --> 00:04:20,540
Ναί.

40
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Μου λες ψέματα όλα αυτά τα χρόνια.

41
00:04:26,810 --> 00:04:27,450
Ναί.

42
00:04:29,210 --> 00:04:30,100
Γιατί;

43
00:04:32,370 --> 00:04:33,330
Μου άρεσε.

44
00:04:35,010 --> 00:04:35,810
Τότε σήμερα,

45
00:04:37,010 --> 00:04:38,500
ας διευθετήσουμε αυτή τη βαθμολογία.

46
00:04:40,130 --> 00:04:41,190
Πώς το διευθετούμε;

47
00:04:46,300 --> 00:04:47,180
Με τη ζωή σου.

48
00:04:48,230 --> 00:04:48,790
Περιμένετε!

49
00:04:50,659 --> 00:04:51,720
Αφού είναι το τέλος,

50
00:04:52,420 --> 00:04:54,820
θα έπρεπε τουλάχιστον
επιτρέψτε μου να πω τα τελευταία μου λόγια.

51
00:04:56,740 --> 00:04:57,450
Προχωρώ.

52
00:04:58,360 --> 00:04:59,970
Έχω μόνο ένα αίτημα.

53
00:05:04,690 --> 00:05:07,010
Θέλω να σε ακούσω να με καλείς

54
00:05:07,010 --> 00:05:07,860
Μπαμπάς.

55
00:05:09,510 --> 00:05:11,120
Τότε μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη.

56
00:05:16,040 --> 00:05:17,120
Λέγε με μπαμπά.

57
00:05:19,180 --> 00:05:19,860
Προχωρώ.

58
00:05:23,140 --> 00:05:24,550
Πες το.

59
00:05:26,450 --> 00:05:27,420
Τι συμβαίνει;

60
00:05:28,980 --> 00:05:30,100
Δεν μπορείς να το πεις;

61
00:05:31,020 --> 00:05:32,880
Ή πιστεύεις ότι δεν το αξίζω;

62
00:05:37,940 --> 00:05:39,620
Αποκλείεται.

63
00:05:40,060 --> 00:05:41,940
Είναι τόσο δύσκολο;

64
00:05:53,270 --> 00:05:55,310
Σε μεγάλωσα από μικρή.

65
00:05:56,100 --> 00:05:58,630
Σε έστειλα σε ιδιωτικό σχολείο
να μάθουν να διαβάζουν,

66
00:05:58,690 --> 00:06:00,660
προσέλαβε το Flying Dagger Li από το Shanxi

67
00:06:00,660 --> 00:06:02,450
να σας διδάξω πολεμικές τέχνες,

68
00:06:03,370 --> 00:06:05,130
και να σε αφήσουν να ζήσεις μια αξιοπρεπή ζωή.

69
00:06:05,150 --> 00:06:08,500
Το θυμάμαι όταν εσύ
έγινες μέλος της αίρεσης, ήσουν περίπου 10.

70
00:06:08,500 --> 00:06:10,030
Αυτοί οι Μπάτους σε εκφοβίζουν,

71
00:06:10,050 --> 00:06:12,230
έκλεψε όλο το φαγητό στο μπολ σου,
αφήνοντάς σας μαζί

72
00:06:12,230 --> 00:06:13,750
μόνο ψωμί καλαμποκιού στον ατμό για φαγητό.

73
00:06:13,750 --> 00:06:15,570
Κρύφτηκες πίσω από αυτό το σπίτι και έκλαψες.

74
00:06:15,570 --> 00:06:16,700
Όταν το είδα,

75
00:06:17,100 --> 00:06:17,940
χωρίς δισταγμό,

76
00:06:17,940 --> 00:06:19,060
Τους έδωσα 10 μαστιγώματα στον καθένα.

77
00:06:19,060 --> 00:06:21,540
Από τότε είχες κρέας, ατελείωτο κρέας,

78
00:06:21,540 --> 00:06:23,180
κάθε μέρα.

79
00:06:23,660 --> 00:06:25,450
Το έκανα να συμβεί.

80
00:06:25,940 --> 00:06:26,890
Για αυτό και μόνο,

81
00:06:26,910 --> 00:06:29,960
δεν πρέπει να με λες μπαμπά;

82
00:06:30,680 --> 00:06:31,600
Υπάρχουν περισσότερα.

83
00:06:31,620 --> 00:06:32,820
Όταν ήσουν 15,

84
00:06:32,890 --> 00:06:34,450
είχες μια τεράστια βράση στον πισινό σου,

85
00:06:34,450 --> 00:06:35,770
τόσο μεγάλο όσο ένα αυγό.

86
00:06:35,770 --> 00:06:37,500
Κανένας γιατρός δεν μπορούσε να το θεραπεύσει.

87
00:06:37,520 --> 00:06:38,570
Δεν είχα άλλη επιλογή

88
00:06:38,600 --> 00:06:40,520
αλλά να το ανοίξω με ένα μαχαίρι,

89
00:06:40,890 --> 00:06:42,690
βάλε το στόμα μου στο μάγουλό σου,

90
00:06:43,100 --> 00:06:44,659
και ρουφήξτε το πύον.

91
00:06:44,690 --> 00:06:46,330
Το ρουφούσα για 7 μέρες,

92
00:06:46,690 --> 00:06:47,950
πριν γίνεις καλύτερα.

93
00:06:48,250 --> 00:06:49,909
Μου είπες να μην το πω σε κανέναν.

94
00:06:50,060 --> 00:06:51,120
Ήξερα ότι ντρέπεσαι,

95
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
οπότε δεν ανέπνευσα λέξη σε κανέναν.

96
00:06:53,740 --> 00:06:54,620
Είπες κιόλας,

97
00:06:55,330 --> 00:06:56,010
«Δάσκαλε,

98
00:06:57,420 --> 00:07:00,660
μου φέρεσαι καλύτερα από τη μητέρα μου».

99
00:07:01,810 --> 00:07:03,610
Ακόμη και με αυτό,

100
00:07:04,370 --> 00:07:07,570
ακόμα δεν μπορείς να με λες μπαμπά;

101
00:07:11,180 --> 00:07:11,740
Πες το.

102
00:07:15,890 --> 00:07:16,690
Πες το.

103
00:07:20,330 --> 00:07:20,860
Μπαμπάς.

104
00:07:21,330 --> 00:07:23,540
Πιο δυνατά.

105
00:07:25,420 --> 00:07:26,210
Μπαμπάς!

106
00:07:26,210 --> 00:07:27,010
Καλός!

107
00:07:28,300 --> 00:07:30,250
Μπορείτε ακόμα να με αποκαλείτε μπαμπά!

108
00:07:30,420 --> 00:07:31,890
Σας ευχαριστώ!

109
00:07:31,890 --> 00:07:33,370
Ακόμα θέλεις να με σκοτώσεις!

110
00:07:33,370 --> 00:07:35,130
Σας ευχαριστώ!

111
00:07:35,130 --> 00:07:37,130
Εσύ συγχωρείς!

112
00:07:37,130 --> 00:07:39,770
Θα είχες πεθάνει από την πείνα χωρίς εμένα!

113
00:07:39,860 --> 00:07:40,890
Ακόμα κι αν ζούσες,

114
00:07:40,980 --> 00:07:43,940
θα ήσουν απλώς ένας άθλιος ψαράς
σε παραθαλάσσιο χωριό.

115
00:07:43,940 --> 00:07:45,300
Σκότωσα τη μητέρα σου

116
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
για να κόψετε τα συνημμένα σας,

117
00:07:47,100 --> 00:07:50,300
για να μπορέσεις να ξεκινήσεις από την αρχή!

118
00:07:50,300 --> 00:07:52,100
Και ακόμα θέλεις να με σκοτώσεις;

119
00:07:55,860 --> 00:07:56,740
Μπαμπάς...

120
00:07:58,940 --> 00:07:59,810
Πήγαινε.

121
00:08:00,570 --> 00:08:02,860
Πάρε το παπούτσι μου πίσω.

122
00:08:37,330 --> 00:08:38,419
Ελα.

123
00:08:38,730 --> 00:08:40,179
Φορέστε το για μένα.

124
00:08:49,480 --> 00:08:51,170
Γιατί δεν μπορούσες απλά

125
00:08:52,570 --> 00:08:54,090
να το κάνεις εύκολο στον εαυτό σου;

126
00:09:08,970 --> 00:09:10,780
Τώρα είναι η σειρά μου να σε ρωτήσω.

127
00:09:11,660 --> 00:09:13,970
Κάποια τελευταία λέξη;

128
00:09:15,260 --> 00:09:16,060
Μητέρα,

129
00:09:18,180 --> 00:09:19,810
γιατί νιώθω...

130
00:09:20,660 --> 00:09:21,610
τόσο αδικημένος

131
00:09:21,900 --> 00:09:24,420
μέσα;

132
00:09:31,420 --> 00:09:32,730
σου δίδαξα:

133
00:09:33,660 --> 00:09:34,730
να σκοτώσει,

134
00:09:36,260 --> 00:09:37,390
πρέπει να είσαι αδίστακτος

135
00:09:38,780 --> 00:09:39,810
και γρήγορος.

136
00:09:41,330 --> 00:09:43,060
Απλώς σκέφτεσαι πάρα πολύ.

137
00:09:52,300 --> 00:09:54,210
Πίστευες πραγματικά ότι δεν θα ήξερα

138
00:09:54,210 --> 00:09:55,670
αυτό που σχεδίαζες

139
00:09:56,060 --> 00:09:57,140
πίσω από την πλάτη μου;

140
00:09:58,060 --> 00:10:00,850
Βαρύς είναι ο μανδύας της ηγεσίας μου.

141
00:10:01,690 --> 00:10:02,810
Δεν υπάρχει βιασύνη.

142
00:10:03,380 --> 00:10:05,710
Θα σε συνοδεύσω προσωπικά στη σκηνή

143
00:10:06,420 --> 00:10:08,450
και σε αφήνουν να κάνεις ένα one-man show.

144
00:10:09,380 --> 00:10:10,570
Πάρτε τον μακριά.

145
00:10:12,660 --> 00:10:13,810
Εσύ, μείνε.

146
00:10:19,490 --> 00:10:20,570
Το βλέπεις;

147
00:10:24,300 --> 00:10:25,160
Φοβάσαι;

148
00:10:25,940 --> 00:10:26,660
είμαι.

149
00:10:29,610 --> 00:10:30,940
Από εδώ και πέρα,

150
00:10:31,580 --> 00:10:32,940
είσαι αυτός:

151
00:10:34,450 --> 00:10:35,940
το Έκτο Μπάτου.

152
00:10:40,090 --> 00:10:41,210
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

153
00:10:43,140 --> 00:10:45,940
Ειδοποιήστε τον Μπάτους να συγκεντρωθεί
στην προγονική αίθουσα.

154
00:11:06,970 --> 00:11:08,330
Ο έκτος Μπάτου είναι νεκρός.

155
00:11:13,570 --> 00:11:14,850
Πέθανε εξαιτίας σου.

156
00:11:16,800 --> 00:11:18,090
Τότε, δωροδοκούσατε τον Lu Qinhai

157
00:11:18,090 --> 00:11:20,020
να σκοτώσει τη μητέρα του Μάστερ Σουίντλερ.

158
00:11:20,300 --> 00:11:21,850
Του το κράτησες τόσα χρόνια.

159
00:11:21,850 --> 00:11:23,490
Όταν ο Master Swindler έμαθε την αλήθεια,

160
00:11:23,490 --> 00:11:24,780
τον φίμωσες.

161
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
Αυτός είναι ο σεβάσμιος δάσκαλος της αίρεσης σας.

162
00:11:28,660 --> 00:11:30,090
Σκάσε!

163
00:11:30,970 --> 00:11:33,660
Ήταν Sect Master
που έσωσε τον Μάστερ Σουίντλερ

164
00:11:33,660 --> 00:11:35,490
και έθαψε τη μητέρα του τότε.

165
00:11:35,970 --> 00:11:36,940
Αδέρφια,

166
00:11:37,260 --> 00:11:39,660
εννοείται πόσο καλά

167
00:11:39,660 --> 00:11:41,260
Ο αρχηγός της αίρεσης σας περιποιήθηκε.

168
00:11:41,450 --> 00:11:43,420
Πιστεύω ότι όλοι το ξέρετε μέσα στην καρδιά σας.

169
00:11:43,420 --> 00:11:45,020
Μην αφήνετε τις ανοησίες αυτού του απατεώνα

170
00:11:45,020 --> 00:11:46,820
προκαλέσει τριβές μέσα στην αίρεση!

171
00:11:47,540 --> 00:11:48,490
Μπαϊτσουάν,

172
00:11:48,490 --> 00:11:50,020
ηρέμησε.

173
00:11:50,140 --> 00:11:51,540
Καθίζω.

174
00:11:51,540 --> 00:11:52,180
Έχω επιβιώσει

175
00:11:52,180 --> 00:11:55,090
τόσα χρόνια εν μέσω φημών.
Οι άνθρωποι έχουν πει

176
00:11:55,090 --> 00:11:56,660
όλα τα είδη για μένα.

177
00:11:56,660 --> 00:11:58,020
Όταν ήμασταν μικροί,

178
00:11:58,210 --> 00:12:01,020
μερικοί είπαν ότι σκότωσα
ο παλιός δάσκαλος της αίρεσης.

179
00:12:01,040 --> 00:12:02,610
Αυτοί που τα λένε αυτά

180
00:12:02,640 --> 00:12:05,240
απλά θέλει
εξέγερση κατά της αίρεσης Tianxiang.

181
00:12:06,450 --> 00:12:07,970
Το πιο τρομακτικό είναι

182
00:12:08,350 --> 00:12:10,550
ότι εμπλέκονται δικοί μας άνθρωποι.

183
00:12:10,940 --> 00:12:12,330
Το ξέρω πολύ καλά

184
00:12:13,330 --> 00:12:15,140
είναι κάτι παραπάνω από ένα ή δύο.

185
00:12:15,540 --> 00:12:17,020
Αλλά μην ανησυχείς.

186
00:12:17,450 --> 00:12:19,300
Όσο κάθομαι σε αυτόν τον θρόνο,

187
00:12:19,300 --> 00:12:22,400
Δεν θα αφήσω το αιωνόβιο θεμέλιο
της αίρεσης Tianxiang

188
00:12:22,400 --> 00:12:23,570
ανεβείτε στις φλόγες.

189
00:12:39,730 --> 00:12:39,970
Κύριος.

190
00:12:39,970 --> 00:12:40,380
Αρχαιότερος!

191
00:12:40,380 --> 00:12:40,900
Κύριος!

192
00:12:41,380 --> 00:12:41,850
Τι συμβαίνει;

193
00:12:41,850 --> 00:12:42,900
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;

194
00:12:42,900 --> 00:12:43,610
Κύριος.

195
00:12:44,170 --> 00:12:45,300
Το τσάι είναι δηλητηριασμένο.

196
00:12:46,170 --> 00:12:48,850
Κλειδώστε το Shangguan Chengming up!

197
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Ναί!

198
00:12:51,920 --> 00:12:52,730
Κύριος.

199
00:12:53,200 --> 00:12:54,550
Ανώτερος, είσαι καλά;

200
00:13:01,020 --> 00:13:02,420
Είσαι καλά, Δάσκαλε;

201
00:13:03,820 --> 00:13:06,130
Γρήγορα, πήγαινε να φτιάξεις μια σούπα με στυπτηρία

202
00:13:06,570 --> 00:13:07,540
να με αποτοξινώσει.

203
00:13:09,060 --> 00:13:10,580
Κανείς δεν με ακολουθεί.

204
00:13:11,140 --> 00:13:13,730
Αφήστε με να διαλογιστώ και να διοχετεύσω το τσι μου μόνος

205
00:13:14,250 --> 00:13:16,130
να προσπαθήσει να καθαρίσει το δηλητήριο.

206
00:13:17,610 --> 00:13:18,610
Προσοχή, Δάσκαλε.

207
00:13:19,150 --> 00:13:20,240
Θα πάω αμέσως.

208
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
Γέροντας.

209
00:13:37,970 --> 00:13:40,370
Πρέπει ακόμα να βασιστείς σε μένα
όταν έχει σημασία.

210
00:13:41,180 --> 00:13:42,440
Ξέρω καλά αυτό το μέρος.

211
00:13:44,810 --> 00:13:47,380
Πώς ξέφυγες από τον Fan Yifei;

212
00:13:48,540 --> 00:13:50,260
Εκείνα τα μικρά τηγανητά από κάτω του

213
00:13:50,420 --> 00:13:52,680
δεν μπορεί να με παγιδέψει, η Κλωστήρας Tongbei.

214
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Και ο Τσενγκμίν με προειδοποίησε

215
00:13:54,070 --> 00:13:55,070
να πίνουν λιγότερο.

216
00:13:55,570 --> 00:13:56,430
Δεν ξέρει

217
00:13:56,540 --> 00:13:58,670
Χρειάζεται μια θάλασσα ποτού για να με βουίσει.

218
00:14:01,600 --> 00:14:02,480
Είσαι καλά;

219
00:14:02,690 --> 00:14:03,420
Είμαι καλά.

220
00:14:08,260 --> 00:14:09,390
Πού είναι το Chengming;

221
00:14:11,190 --> 00:14:12,070
Ποιος είναι εκεί;

222
00:14:16,690 --> 00:14:17,720
Είμαι ο πατέρας σου!

223
00:14:24,550 --> 00:14:25,400
Στάση!

224
00:14:27,100 --> 00:14:27,940
Στάση!

225
00:14:41,660 --> 00:14:42,260
Μέντορας.

226
00:14:43,940 --> 00:14:45,880
Η αστυνομία απέστειλε τον Sect Master
εκ των προτέρων.

227
00:14:45,880 --> 00:14:47,250
Ο Φαν Γιφέι στράφηκε και εναντίον μας.

228
00:14:47,250 --> 00:14:48,730
Προσπαθούν να
καρφώστε τον θάνατο του Master Swindler

229
00:14:48,730 --> 00:14:49,380
πάνω μου

230
00:14:49,380 --> 00:14:50,710
και να με κατηγορήσουν για ανταρσία.

231
00:14:50,970 --> 00:14:51,570
Γινώμενος.

232
00:14:51,570 --> 00:14:52,540
Αφήστε τις εγκαταστάσεις τώρα.

233
00:14:52,540 --> 00:14:53,180
Καλά.

234
00:14:55,060 --> 00:14:55,780
Feiyan,

235
00:14:56,300 --> 00:14:58,490
ξεχάστε τον εραστή σας.

236
00:14:58,660 --> 00:15:00,660
Το Shangguan Chengming είναι απολύτως

237
00:15:00,810 --> 00:15:02,180
έγινε για αυτή τη φορά.

238
00:15:02,230 --> 00:15:04,210
Αντί να ανησυχείτε για την υγεία του Δασκάλου,

239
00:15:04,210 --> 00:15:05,900
είσαι εδώ σαρκαστικός.

240
00:15:06,030 --> 00:15:07,160
Που πάτε;

241
00:15:08,000 --> 00:15:09,330
Να βρω γιατρό για Sect Master.

242
00:15:09,330 --> 00:15:10,430
Να σταθώ εδώ

243
00:15:10,430 --> 00:15:11,760
δεν κάνει τίποτα σαν εσένα;

244
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Σταματήστε εκεί!

245
00:15:13,690 --> 00:15:15,110
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από τις εγκαταστάσεις

246
00:15:15,110 --> 00:15:16,900
μέχρι να βγει ο Sect Master.

247
00:15:30,730 --> 00:15:31,450
Αρχαιότερος.

248
00:15:32,490 --> 00:15:33,690
Το φάρμακο είναι εδώ.

249
00:15:41,970 --> 00:15:42,810
Αρχαιότερος;

250
00:15:44,180 --> 00:15:45,020
Αρχαιότερος;

251
00:15:51,090 --> 00:15:51,900
Αρχαιότερος;

252
00:15:52,690 --> 00:15:53,490
Αρχαιότερος!

253
00:15:54,020 --> 00:15:54,690
Αρχαιότερος!

254
00:16:13,690 --> 00:16:14,490
Αρχαιότερος!

255
00:16:32,140 --> 00:16:32,970
Αρχαιότερος;

256
00:16:36,260 --> 00:16:37,090
Αρχαιότερος.

257
00:16:40,940 --> 00:16:41,850
Κάποιος!

258
00:16:43,060 --> 00:16:43,970
Οποιοσδήποτε!

259
00:16:44,330 --> 00:16:45,900
Έλα γρήγορα!

260
00:16:46,690 --> 00:16:47,910
Αρχαιότερος.

261
00:16:47,930 --> 00:16:49,420
Τι συμβαίνει με τον Δάσκαλο; Κύριος!

262
00:16:49,420 --> 00:16:50,090
Κύριος!

263
00:16:50,380 --> 00:16:51,490
Κύριος!

264
00:16:51,690 --> 00:16:52,300
Κύριος.

265
00:16:52,570 --> 00:16:53,090
Αυτό το...

266
00:16:53,180 --> 00:16:53,850
Δάσκαλος.

267
00:16:59,330 --> 00:17:00,260
Αρχαιότερος.

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,730
Δεύτερος Αδελφός.

269
00:17:08,099 --> 00:17:08,940
Ανώτερος,

270
00:17:10,290 --> 00:17:12,329
πίστεψε ότι θα σε εκδικηθώ.

271
00:17:13,619 --> 00:17:14,619
υπόσχομαι.

272
00:17:20,250 --> 00:17:21,109
Πρεσβύτερος Δάσκαλος,

273
00:17:21,339 --> 00:17:22,800
αυτοί οι δύο έχουν αφεθεί.

274
00:17:23,210 --> 00:17:24,619
Στείλτε αυτά τα νέα

275
00:17:24,819 --> 00:17:26,450
στον άλλο Μπάτους.

276
00:17:27,079 --> 00:17:28,560
Ο Sect Master είναι νεκρός.

277
00:17:29,080 --> 00:17:31,630
Προτεραιότητα είναι να
έστησε το νεκρικό βωμό.

278
00:17:34,380 --> 00:17:35,450
Πες το σε όλους

279
00:17:36,290 --> 00:17:37,450
ό,τι κι αν είναι,

280
00:17:38,690 --> 00:17:40,050
θα τα πούμε στην κηδεία.

281
00:17:40,050 --> 00:17:41,180
Ναι, Πρεσβύτερος Δάσκαλος.

282
00:17:58,190 --> 00:18:00,210
[Τιμημένος Πρόγονος και Αρχηγός, Zhou Xingsi]

283
00:18:05,530 --> 00:18:06,530
Ο μεγαλύτερος αδελφός,

284
00:18:07,660 --> 00:18:08,940
ήρθε η ώρα.

285
00:18:09,620 --> 00:18:10,480
Πρεσβύτερος Δάσκαλος,

286
00:18:11,380 --> 00:18:12,620
Ο Feiyan δεν είναι εδώ.

287
00:18:13,010 --> 00:18:14,070
Ας την περιμένουμε.

288
00:18:14,100 --> 00:18:14,940
Να την περιμένεις;

289
00:18:15,290 --> 00:18:18,400
Ήταν η πιο κοντινή
στο Shangguan Chengming.

290
00:18:18,730 --> 00:18:21,330
Ο Sect Master είναι νεκρός,
όμως δεν υπάρχει κανένα σημάδι της.

291
00:18:21,450 --> 00:18:23,970
Δεν το συνειδητοποιείς ακόμα

292
00:18:24,100 --> 00:18:25,860
ποιος σκότωσε τον Sect Master μέχρι τώρα;

293
00:18:26,900 --> 00:18:28,760
Ο Sect Master πέθανε με άδικο θάνατο.

294
00:18:28,820 --> 00:18:31,530
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε πρώτα να αναπαυθεί εν ειρήνη;

295
00:18:31,620 --> 00:18:33,420
Έχει δίκιο ο Αρχηγός Μπάτου!

296
00:18:34,580 --> 00:18:35,940
Με εντολή του ιδρυτή,

297
00:18:35,940 --> 00:18:39,250
η ηρωική ψυχή του Zhou Xingsi,

298
00:18:39,340 --> 00:18:41,540
ο 24ος Sect Master of Tianxiang Sect,

299
00:18:41,770 --> 00:18:43,630
επιστρέφει σε ένα θεϊκό μέρος ανάπαυσης!

300
00:18:44,450 --> 00:18:47,140
Αυτή η ψυχή είναι πιστός μάρτυρας του Tianxiang,

301
00:18:47,210 --> 00:18:48,730
με πανύψηλη δικαιοσύνη.

302
00:18:48,730 --> 00:18:52,010
Είθε ο Άρχοντας του Κάτω Κόσμου να δείξει έλεος

303
00:18:52,340 --> 00:18:54,140
και να διατάξει την ταχεία μετενσάρκωσή του.

304
00:18:54,140 --> 00:18:57,140
Συγκέντρωση από
σε όλη τη γη να θρηνήσουν,

305
00:18:57,340 --> 00:19:00,820
λιβανίζουμε για να τιμήσουμε τον αρχηγό μας!

306
00:19:01,730 --> 00:19:03,590
Ο Sect Master είχε μια τέτοια σκληρή μοίρα,

307
00:19:03,690 --> 00:19:06,350
όμως ο Σανγκουάν Τσενγκμίνγκ
δεν υπάρχει πουθενά.

308
00:19:06,380 --> 00:19:09,110
Τι απόλυτη ατιμία
στην αίρεση μας Tianxiang.

309
00:19:09,580 --> 00:19:10,530
Σήμερα, εμείς

310
00:19:10,970 --> 00:19:12,340
ορκιστείτε έναν όρκο αίματος σε

311
00:19:12,970 --> 00:19:14,430
φέρε αυτόν τον κακό κακοποιό

312
00:19:14,970 --> 00:19:16,250
πίσω στην αίρεση!

313
00:19:22,620 --> 00:19:24,480
Στους άπιστους και προδοτικούς...

314
00:19:24,480 --> 00:19:26,740
-Ιδού αυτός ο λωτός!
-Να αυτός ο λωτός!

315
00:19:33,010 --> 00:19:35,770
Ήμουν με τον Sect Master το μεγαλύτερο διάστημα.

316
00:19:36,580 --> 00:19:38,580
Και είσαι ο επόμενος μετά από μένα, σωστά;

317
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
Πες, ήμασταν τυφλοί

318
00:19:42,140 --> 00:19:44,210
ή απλά εντελώς ηλίθιο

319
00:19:44,210 --> 00:19:46,250
να εμπιστευτείς ποτέ τον Shangguan Chengming;

320
00:19:46,580 --> 00:19:49,310
Ήταν η ευλογία του Δασκάλου της Σέχτας
στα τελευταία του χρόνια.

321
00:19:49,990 --> 00:19:51,270
Σε αυτή την ηλικία,

322
00:19:52,250 --> 00:19:54,140
ποιος δεν θα έλπιζε για έναν γιο;

323
00:19:54,180 --> 00:19:55,260
Αυτό είναι αλήθεια.

324
00:19:58,420 --> 00:19:59,750
Άκουσα ότι κάποιοι

325
00:19:59,780 --> 00:20:03,040
στην αίρεση έχουν θέλει
για να αναποδογυρίσουμε τα τραπέζια για λίγο.

326
00:20:04,180 --> 00:20:05,970
Είναι μόνο μερικά άπειρα πανκ

327
00:20:05,970 --> 00:20:07,490
κουνώντας τη γλώσσα τους.

328
00:20:09,490 --> 00:20:10,970
Η πίστη σας στον Sect Master

329
00:20:10,970 --> 00:20:13,100
είναι προφανές σε όλους.

330
00:20:13,290 --> 00:20:14,450
απλά θέλω

331
00:20:14,840 --> 00:20:16,720
να οδηγήσει ένα απλό

332
00:20:16,830 --> 00:20:18,380
και ειρηνική ζωή.

333
00:20:19,050 --> 00:20:20,100
δεν θέλω

334
00:20:20,660 --> 00:20:21,580
οτιδήποτε άλλο.

335
00:20:21,580 --> 00:20:23,140
Μια ειρηνική ζωή είναι καλή.

336
00:20:23,770 --> 00:20:25,580
Θέλω κι εγώ μια ήρεμη ζωή.

337
00:20:26,660 --> 00:20:27,490
Αλλά

338
00:20:27,620 --> 00:20:29,240
Ο Sect Master κατέβαλε τόση προσπάθεια

339
00:20:29,240 --> 00:20:31,120
για τη δημιουργία αυτού του ιδρύματος,

340
00:20:31,120 --> 00:20:32,840
μόνο να φύγει έτσι.

341
00:20:33,380 --> 00:20:34,140
ΕΓΩ...

342
00:20:34,970 --> 00:20:36,490
Ως μικρότερος του,

343
00:20:36,530 --> 00:20:38,770
δεν θα έπρεπε να προστατεύσω την αυτοκρατορία που έχτισε

344
00:20:39,420 --> 00:20:41,900
ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου;

345
00:20:46,040 --> 00:20:46,900
Πρεσβύτερος Δάσκαλος,

346
00:20:47,940 --> 00:20:49,380
Δεν τα πάω καλά με τις λεπτότητες.

347
00:20:49,380 --> 00:20:50,530
Απλά δώστε το

348
00:20:50,970 --> 00:20:51,970
σε εμένα κατευθείαν.

349
00:20:51,970 --> 00:20:52,660
Καλώς.

350
00:20:55,660 --> 00:20:57,120
Γεμίστε το δεύτερο κύπελλο του Master.

351
00:21:03,270 --> 00:21:04,180
Huaiyi,

352
00:21:04,560 --> 00:21:06,690
υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να ξεκαθαρίσω

353
00:21:06,820 --> 00:21:08,210
στην προγονική αίθουσα.

354
00:21:08,860 --> 00:21:10,940
Ξέρω ότι σου αρέσει ο Feiyan.

355
00:21:11,420 --> 00:21:14,340
Αλλά σε μια κρίσιμη στιγμή όπως αυτή,

356
00:21:14,770 --> 00:21:15,820
σε συμβουλεύω

357
00:21:16,530 --> 00:21:19,090
για να κρατάς τα χέρια σου καθαρά.

358
00:21:37,210 --> 00:21:38,730
Δεν μπορώ να πιστέψω

359
00:21:39,340 --> 00:21:41,210
Shangguan Chengming

360
00:21:41,210 --> 00:21:43,250
σκότωσε πραγματικά τον Δάσκαλο της Σεχτ.

361
00:21:44,210 --> 00:21:45,620
Νομίζεις ότι ήταν και αυτός;

362
00:21:45,730 --> 00:21:47,100
Για την πρόληψη του Sect Master

363
00:21:47,210 --> 00:21:49,900
από τη δολοφονία του μέντορά του,

364
00:21:50,490 --> 00:21:52,770
εκείνος ο υποκριτής χτύπησε πρώτος

365
00:21:52,900 --> 00:21:54,230
να σκοτώσει τον Δάσκαλο της Σέχτας,

366
00:21:54,580 --> 00:21:56,900
και μετά τράπηκε σε φυγή.

367
00:21:57,250 --> 00:21:58,530
Δεν υπάρχει περίπτωση

368
00:21:59,690 --> 00:22:01,900
Ο Shangguan Chengming είναι ο δολοφόνος.

369
00:22:04,450 --> 00:22:05,530
Δεν είναι αυτός;

370
00:22:06,970 --> 00:22:08,210
Αν όχι αυτός,

371
00:22:08,490 --> 00:22:09,490
ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

372
00:22:09,490 --> 00:22:10,420
Σκεφτείτε το.

373
00:22:10,490 --> 00:22:12,150
Ο δολοφόνος χτύπησε αμέσως μετά

374
00:22:12,340 --> 00:22:13,730
Ο Zhang Dancheng επέστρεψε.

375
00:22:13,730 --> 00:22:16,860
Δεν είναι προφανές ότι καδράρουν
Shangguan Chengming;

376
00:22:18,210 --> 00:22:19,340
Αυτό το άτομο

377
00:22:20,620 --> 00:22:21,900
ήταν πολύ ανυπόμονος.

378
00:22:22,580 --> 00:22:24,340
Το μαντί καταδιώκει τον τζίτζικα,

379
00:22:25,180 --> 00:22:26,840
αγνοώντας το oriole πίσω.

380
00:22:27,180 --> 00:22:28,490
Τώρα,

381
00:22:28,490 --> 00:22:31,140
Βλέπω παντού μαντίλες και τζιτζίκια,

382
00:22:31,420 --> 00:22:34,210
αλλά το oriole δεν υπάρχει πουθενά.

383
00:22:34,620 --> 00:22:37,500
διέταξε ο αρχηγός Μπάτου
Η σύλληψη του Shangguan Chengming.

384
00:22:37,500 --> 00:22:39,730
Δεν μπλέκουμε σε αυτό το χάος,

385
00:22:39,730 --> 00:22:41,450
για να μην τυφλωθούμε

386
00:22:41,620 --> 00:22:42,660
από το oriole.

387
00:22:43,100 --> 00:22:44,660
Από την όψη του,

388
00:22:45,290 --> 00:22:47,970
κάποιος προσπαθεί να επαναστατήσει.

389
00:22:49,100 --> 00:22:50,050
Τρίτος Αδελφός,

390
00:22:50,440 --> 00:22:53,570
ποιος πιστεύεις ότι μπορεί να είναι;

391
00:22:56,210 --> 00:22:58,580
Το Second Brother δεν είναι φιλόδοξο.

392
00:22:58,730 --> 00:23:00,050
Θέλει απλώς ένα ειρηνικό τέλος.

393
00:23:00,050 --> 00:23:01,660
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

394
00:23:02,050 --> 00:23:04,140
Ο τέταρτος αδελφός πιστεύει ότι είναι πάνω από όλα,

395
00:23:04,140 --> 00:23:05,800
οπότε σίγουρα δεν μπορεί να είναι αυτός.

396
00:23:05,900 --> 00:23:06,860
Θα μπορούσε να είναι...

397
00:23:07,970 --> 00:23:09,010
Ο μεγαλύτερος αδερφός;

398
00:23:10,970 --> 00:23:11,770
Τσιν Μπαϊτσουάν;

399
00:23:12,450 --> 00:23:14,860
Είναι στο Suhang εδώ και πολύ καιρό,

400
00:23:15,010 --> 00:23:18,180
οπότε υπάρχουν λίγα νέα για αυτόν.

401
00:23:18,180 --> 00:23:19,530
Δεν θα ήξερα καν

402
00:23:19,820 --> 00:23:21,220
από πού να αρχίσετε να μαντεύετε.

403
00:23:22,620 --> 00:23:26,730
Τότε ποιος νομίζεις
θα πρέπει να συμπαραταχθούμε με αυτή τη φορά;

404
00:23:28,380 --> 00:23:29,380
Πλευρά με ποιον;

405
00:23:29,380 --> 00:23:31,690
Τέτοια εποχή,
εμείς τα αδέρφια πρέπει απλώς

406
00:23:31,690 --> 00:23:34,350
κάτσε στον φράχτη και δες
από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος.

407
00:23:34,490 --> 00:23:36,290
Όποια πλευρά κι αν φυσάει ο άνεμος...

408
00:23:36,730 --> 00:23:38,380
Το γρασίδι λυγίζει.

409
00:23:40,250 --> 00:23:41,180
Τρίτος Αδελφός.

410
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Δεύτερος Δάσκαλος,

411
00:23:43,770 --> 00:23:46,210
Ξέρω ότι θέλεις μια ήρεμη ζωή τώρα

412
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
και δεν επιθυμώ πλέον να ζει με απάτη.

413
00:23:49,010 --> 00:23:50,810
Αλλά τώρα που ο Sect Master πέθανε,

414
00:23:51,100 --> 00:23:53,940
πιστεύεις ότι η αίρεση θα γνωρίσει την ειρήνη;

415
00:23:57,340 --> 00:23:58,010
Κάποιος

416
00:23:58,620 --> 00:24:00,620
έστησε μια παγίδα στον Σανγκουάν Τσενγκμίνγκ.

417
00:24:00,940 --> 00:24:01,860
Δεν θα το κάνει

418
00:24:02,620 --> 00:24:03,880
ξεφύγετε εύκολα από αυτό.

419
00:24:04,380 --> 00:24:05,380
Ήρθες σε μένα

420
00:24:06,940 --> 00:24:08,730
αντί να πάει να θρηνήσει

421
00:24:09,290 --> 00:24:10,250
Sect Master.

422
00:24:11,580 --> 00:24:13,440
Θέλεις να τον βοηθήσω, έτσι δεν είναι;

423
00:24:13,450 --> 00:24:14,380
Δεύτερος Αδελφός,

424
00:24:15,050 --> 00:24:16,320
σε ολόκληρη την αίρεση,

425
00:24:17,530 --> 00:24:19,660
ήσουν ο πιο πιστός στον Sect Master.

426
00:24:19,770 --> 00:24:21,970
Αλλά ο θάνατός του είναι καλυμμένος

427
00:24:22,140 --> 00:24:23,140
στο μυστήριο.

428
00:24:23,290 --> 00:24:24,530
Εσύ και εγώ

429
00:24:25,250 --> 00:24:26,620
δεν μπορώ απλά να το αφήσω.

430
00:24:30,380 --> 00:24:32,250
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.

431
00:24:32,660 --> 00:24:34,210
Ελπίζω μόνο να μπορείς

432
00:24:34,490 --> 00:24:35,490
πετάξτε ψηλότερα

433
00:24:36,860 --> 00:24:37,770
και παραπέρα.

434
00:24:45,940 --> 00:24:46,660
Μέντορας,

435
00:24:47,210 --> 00:24:48,530
Αγόρασα το εισιτήριό σου

436
00:24:48,530 --> 00:24:49,900
στο Pangzhou.

437
00:24:50,820 --> 00:24:52,220
Σε αυτό το στάδιο του σχεδίου,

438
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
μπορείς

439
00:24:54,140 --> 00:24:55,450
αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

440
00:24:59,970 --> 00:25:02,970
Οι 36 επαναστάσεις του Καν και του Λι.
όμως απομένει

441
00:25:03,340 --> 00:25:06,140
η συνάντηση του Δράκου και της Τίγρης
στο νταντιάν.

442
00:25:07,580 --> 00:25:09,530
Αυτό είναι το τελευταίο εμπόδιο.

443
00:25:09,920 --> 00:25:11,850
Είτε μπορείτε να το διασχίσετε

444
00:25:11,890 --> 00:25:13,530
είναι στα χέρια της μοίρας.

445
00:25:13,560 --> 00:25:14,670
Μην ανησυχείς.

446
00:25:15,620 --> 00:25:17,050
Έχω σκάψει τους τάφους

447
00:25:17,900 --> 00:25:18,960
τα υπόλοιπα λίγα.

448
00:25:19,010 --> 00:25:20,380
Ως μέντοράς σας,

449
00:25:20,970 --> 00:25:23,250
Σου έχω διδάξει όλα όσα ξέρω.

450
00:25:26,100 --> 00:25:27,490
γερνάω.

451
00:25:28,180 --> 00:25:29,580
Το μόνο που βλέπω

452
00:25:30,140 --> 00:25:31,730
είναι παλιές μνησικακίες.

453
00:25:31,970 --> 00:25:33,660
Αλλά μπορείτε να δείτε πολύ μακριά.

454
00:25:34,380 --> 00:25:35,450
Αυτή τη στιγμή,

455
00:25:35,580 --> 00:25:38,310
Θέλω απλώς την αίρεση Tianxiang
εξαφανίστηκε από αυτόν τον κόσμο.

456
00:25:38,620 --> 00:25:40,250
Δεν θέλω κανέναν άλλον...

457
00:25:41,710 --> 00:25:43,770
να με πιάσουν μνησικακίες σαν τη δική μου.

458
00:25:53,770 --> 00:25:54,620
Μέντορας.

459
00:26:43,660 --> 00:26:44,690
Παρακαλώ μπείτε.

460
00:26:45,090 --> 00:26:46,780
[Σπίτι Τσουνφένγκ]

461
00:26:53,770 --> 00:26:54,380
Έλα μέσα.

462
00:27:00,350 --> 00:27:01,620
Σίγουρα είσαι τολμηρός

463
00:27:01,970 --> 00:27:03,300
τρέχουν όταν είναι

464
00:27:03,490 --> 00:27:04,380
κυνηγώντας σας.

465
00:27:04,380 --> 00:27:05,710
Τώρα η αίρεση βρίσκεται σε χάος,

466
00:27:05,820 --> 00:27:07,210
με υπεύθυνο τον Qin Baichuan.

467
00:27:07,210 --> 00:27:09,210
Η φιλοδοξία του δεν είναι μυστικό για κανέναν.

468
00:27:09,940 --> 00:27:11,210
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

469
00:27:12,660 --> 00:27:14,390
Έχω δει έναν στόχο απάτης.

470
00:27:14,530 --> 00:27:15,420
Έχει το

471
00:27:15,420 --> 00:27:17,340
εσωτερικές πληροφορίες
σχετικά με την εξέγερση του Qin Baichuan.

472
00:27:17,340 --> 00:27:18,450
Κάνε μου τη χάρη.

473
00:27:18,770 --> 00:27:19,490
Πήγαινε να τον βρεις

474
00:27:20,020 --> 00:27:21,450
και πάρτε τα στοιχεία.

475
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
Εδώ είναι η διεύθυνση και το εισιτήριο.

476
00:27:30,190 --> 00:27:32,680
[13 Wanping Road, Qiu Mansion, Pujiang]

477
00:27:33,340 --> 00:27:34,100
Πουτζιάνγκ.

478
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

479
00:27:38,340 --> 00:27:39,250
Τι γίνεται με εσάς;

480
00:27:39,490 --> 00:27:40,970
Μένοντας εδώ ολομόναχος,

481
00:27:41,940 --> 00:27:43,470
τι σκοπεύεις να κάνεις;

482
00:27:44,420 --> 00:27:45,140
θα γίνω-

483
00:27:45,140 --> 00:27:47,000
Σε κυνηγούν παντού.

484
00:27:47,380 --> 00:27:48,530
Τι λέτε για αυτό;

485
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Πήγαινε να τον βρεις.

486
00:27:50,490 --> 00:27:51,620
Είναι μια καλή ευκαιρία

487
00:27:52,770 --> 00:27:53,860
να ξαπλώσει χαμηλά.

488
00:27:53,990 --> 00:27:56,450
Για να πάρεις αυτόν τον θρόνο,
είσαι το πρώτο άτομο

489
00:27:57,030 --> 00:27:58,900
Ο Qin Baichuan θα προσπαθήσει να εξαλείψει.

490
00:27:58,900 --> 00:28:00,900
Είστε ο επικεφαλής του υποκαταστήματος Yuehaitang,

491
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
που σε κάνει τη μεγαλύτερη απειλή του.

492
00:28:03,730 --> 00:28:05,590
Δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ.

493
00:28:11,760 --> 00:28:13,020
Shangguan Chengming,

494
00:28:14,670 --> 00:28:16,930
οπότε με διώχνεις γιατί είσαι

495
00:28:17,850 --> 00:28:19,250
ανησυχώ για την ασφάλειά μου.

496
00:28:19,940 --> 00:28:21,860
Τότε μπορείς να μείνεις πίσω μόνος

497
00:28:22,580 --> 00:28:24,180
και να τους πολεμήσει όλους.

498
00:28:25,210 --> 00:28:25,970
Δικαίωμα;

499
00:28:32,370 --> 00:28:33,450
Όπως γνωρίζετε...

500
00:28:35,140 --> 00:28:37,270
μέχρι να εκμηδενιστεί η αίρεση Tianxiang,

501
00:28:38,510 --> 00:28:39,800
Μένω εδώ -

502
00:28:39,410 --> 00:28:42,730
♪ Μακάρι να ταξιδέψεις προς το μέλλον σου ♪

503
00:28:42,750 --> 00:28:45,640
♪ Αφήστε πίσω αυτή τη φουρτουνιασμένη θάλασσα ♪

504
00:28:46,250 --> 00:28:49,770
♪ Αφήστε την τοξική αγάπη που μοιραστήκαμε ♪

505
00:28:49,800 --> 00:28:52,640
♪ Γίνε το βρύο που σε βοηθά να μεγαλώσεις ♪

506
00:28:53,220 --> 00:28:56,840
♪ Μακάρι να βρεις την έξοδο σου
της ομίχλης που είμαστε εμείς ♪

507
00:28:56,870 --> 00:28:59,690
♪ Αφήστε με έξω από την ιστορία σας ♪

508
00:29:00,460 --> 00:29:03,590
♪ Εάν η ελευθερία είναι η απόλυτη επιθυμία σας ♪

509
00:29:03,610 --> 00:29:08,010
♪ Θα ανθίσω για σένα στη σιωπή ♪

510
00:29:11,770 --> 00:29:13,140
Το είπες μόνος σου:

511
00:29:13,970 --> 00:29:16,170
Αν φοβάσαι τον θάνατο,
πήγαινε σπίτι και γουρούνια πίσω.

512
00:30:09,660 --> 00:30:11,010
Αφού όλοι είναι εδώ,

513
00:30:11,330 --> 00:30:14,290
πρέπει να επιτρέψουμε στον Sect Master να
αναπαύσου εν ειρήνη σήμερα.

514
00:30:15,940 --> 00:30:16,800
Πρεσβύτερος Δάσκαλος,

515
00:30:17,250 --> 00:30:18,290
δεν συμφωνείς;

516
00:30:18,940 --> 00:30:20,800
Είσαι πολύ στοχαστικός, Feiyan.

517
00:30:20,970 --> 00:30:21,730
Τώρα,

518
00:30:22,210 --> 00:30:24,100
φέρτε τον Shangguan Chengming!

519
00:30:32,290 --> 00:30:33,090
Jiang Feiyan,

520
00:30:33,490 --> 00:30:34,900
τον συνέλαβες.

521
00:30:35,990 --> 00:30:37,710
Τα εύσημα πάνε σε εσάς.

522
00:30:37,740 --> 00:30:39,350
Αλλά δεν είναι το μέρος σου

523
00:30:39,420 --> 00:30:41,020
να μιλήσω εδώ.

524
00:30:41,210 --> 00:30:42,050
Άντρες,

525
00:30:42,290 --> 00:30:43,720
τραβήξτε τον έξω και εκτελέστε τον!

526
00:30:43,720 --> 00:30:45,850
Για να δούμε ποιος θα τολμήσει να του βάλει χέρι!

527
00:30:46,250 --> 00:30:47,510
Από πότε μια γυναίκα

528
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
καλέστε τους πυροβολισμούς στην αίρεση Tianxiang;

529
00:30:49,930 --> 00:30:52,620
Η αίρεση Tianxiang έχει εγκαταλειφθεί
ο αγώνας για δικαιοσύνη.

530
00:30:52,620 --> 00:30:54,680
Πειράζει αν είναι επικεφαλής μια γυναίκα;

531
00:30:55,180 --> 00:30:56,110
Από σήμερα,

532
00:30:56,400 --> 00:30:57,730
όποιος είναι πιο ικανός

533
00:30:57,840 --> 00:30:59,430
θα κυβερνήσει την αίρεση Tianxiang!

534
00:31:01,530 --> 00:31:02,690
Οπότε θέλεις να είσαι

535
00:31:03,050 --> 00:31:04,920
ο νέος δάσκαλος της αίρεσης;

536
00:31:05,050 --> 00:31:06,110
Σωστά κατάλαβες.

537
00:31:06,770 --> 00:31:08,660
Θέλω να γίνω κύριος της αίρεσης

538
00:31:08,860 --> 00:31:10,320
και να ιδρύσω τη δική μου αίρεση.

539
00:31:24,660 --> 00:31:25,490
Λέω όλα.

540
00:31:25,770 --> 00:31:26,730
Ποιος σε διέταξε

541
00:31:27,530 --> 00:31:29,050
να σκοτώσει τον Sect Master;

542
00:31:32,490 --> 00:31:33,140
Απάντησέ μου!

543
00:31:34,100 --> 00:31:36,300
Αφού με πετάς κάτω από το λεωφορείο,

544
00:31:37,100 --> 00:31:38,660
Θα τα χύσω όλα.

545
00:31:39,970 --> 00:31:40,570
Ήταν αυτός,

546
00:31:40,620 --> 00:31:41,450
Τσιν Μπαϊτσουάν.

547
00:31:41,620 --> 00:31:43,490
Ήθελε να υποδυθώ ως γιος του Δάσκαλου της Σέχτας

548
00:31:43,490 --> 00:31:44,550
να τον πλησιάσω,

549
00:31:44,660 --> 00:31:46,490
κερδίσει την απόλυτη εμπιστοσύνη του και μετά χτυπήστε

550
00:31:46,490 --> 00:31:47,950
όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή!

551
00:31:51,820 --> 00:31:53,100
Shangguan Chengming,

552
00:31:53,210 --> 00:31:55,340
είσαι πολύ στρατηγός, ε;

553
00:31:56,010 --> 00:31:58,450
Δεν ήμουν εγώ που ήθελα τον Sect Master νεκρό

554
00:31:58,450 --> 00:32:00,730
αλλά εσύ και ο Jiang Feiyan!

555
00:32:02,140 --> 00:32:03,250
Το 1928,

556
00:32:03,580 --> 00:32:04,730
Wang Jiaxian

557
00:32:05,100 --> 00:32:06,030
και Jiang Feiyan

558
00:32:06,380 --> 00:32:07,660
έδεσε τον κόμπο.

559
00:32:08,010 --> 00:32:08,970
Βρήκα αυτό

560
00:32:09,100 --> 00:32:11,420
από την πατρίδα σας, το Jianghuai.

561
00:32:11,530 --> 00:32:12,450
Ένας από εσάς

562
00:32:12,660 --> 00:32:14,520
προσποιήθηκε ότι ήταν γιος του Σέκτου Διδασκάλου

563
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
να τον δηλητηριάσεις,

564
00:32:15,660 --> 00:32:17,050
ενώ ο άλλος το κάλυπτε

565
00:32:17,050 --> 00:32:18,580
και εντάχθηκε στην απάτη.

566
00:32:18,730 --> 00:32:20,860
Δεν έχετε σκουπίσει ούτε τα γαϊδούρια σας,

567
00:32:20,940 --> 00:32:23,870
και προσπαθείς
πετάς τα περιττώματά σου σε κάποιον άλλο;

568
00:32:24,050 --> 00:32:24,900
Όλοι,

569
00:32:25,050 --> 00:32:26,490
ποια είναι η τιμωρία

570
00:32:26,690 --> 00:32:27,970
για προδοσία;

571
00:32:27,970 --> 00:32:29,050
Κερί ανθρώπινου λαδιού!

572
00:32:29,050 --> 00:32:30,420
Ναι, κερί ανθρώπινου λαδιού!

573
00:32:30,770 --> 00:32:33,860
Σύλληψη Jiang Feiyan και Wang Jiaxian!

574
00:32:33,860 --> 00:32:35,280
Η προδοσία δικαιολογεί

575
00:32:36,350 --> 00:32:37,900
η τιμωρία κεριού ανθρώπινου λαδιού.

576
00:32:37,900 --> 00:32:39,660
Αλλά είναι ακόμα αβέβαιο

577
00:32:40,180 --> 00:32:41,510
ποιος είναι ο πραγματικός προδότης.

578
00:32:42,210 --> 00:32:44,140
Έχω κι εδώ μια απόδειξη.

579
00:32:44,300 --> 00:32:45,610
Θα το διαβάσεις...

580
00:32:48,050 --> 00:32:49,290
ή ο γιος σου,

581
00:32:49,940 --> 00:32:51,210
Qin Huiming, το διάβασες;

582
00:32:55,690 --> 00:32:56,290
Πήγαινε,

583
00:32:56,490 --> 00:32:58,080
πάρτε μας αδέρφια άλλο ένα ποτήρι κρασί.

584
00:32:58,080 --> 00:32:59,210
Ναι, Πρεσβύτερος Δάσκαλος.

585
00:33:13,210 --> 00:33:13,820
Πώς ήταν;

586
00:33:15,000 --> 00:33:16,830
Κρυφάκουγα έξω από το παράθυρο
για πολύ καιρό,

587
00:33:16,830 --> 00:33:18,420
αλλά δεν άκουσα τίποτα ασυνήθιστο.

588
00:33:18,420 --> 00:33:20,690
Μίλησαν για προστασία
Η αυτοκρατορία του δασκάλου της αίρεσης,

589
00:33:20,690 --> 00:33:22,070
και είπε ο Qin Baichuan στο Second Master

590
00:33:22,070 --> 00:33:22,790
να μείνεις μακριά

591
00:33:22,820 --> 00:33:23,770
από την Πέμπτη Μπάτου.

592
00:33:23,770 --> 00:33:25,370
Ο Τσιν Μπαϊτσουάν είναι απειλητικός

593
00:33:25,530 --> 00:33:26,730
Δεύτερο Μπάτου μέσα

594
00:33:26,730 --> 00:33:28,010
παραδίδοντας τον Jiang Feiyan.

595
00:33:28,010 --> 00:33:29,940
Είναι λοιπόν αυτός που θέλει να επαναστατήσει.

596
00:33:30,210 --> 00:33:31,140
Έκανε την ώρα του

597
00:33:31,180 --> 00:33:32,400
και τελικά είχε την ευκαιρία.

598
00:33:32,400 --> 00:33:34,290
Ο Τσιν Μπαϊτσουάν θέλει
τραβήξτε τον δεύτερο Μπάτου στο πλάι του.

599
00:33:34,290 --> 00:33:36,210
Τότε πρόκειται να κάνουν μια κίνηση.

600
00:33:36,450 --> 00:33:38,820
Το δεύτερο Μπάτου μπορεί να μην είναι απαραίτητα
μπει στο πλοίο του που βυθίζεται.

601
00:33:38,820 --> 00:33:39,650
Αλλά βάζω στοίχημα

602
00:33:40,100 --> 00:33:41,600
Ο Qin Baichuan έχει ένα εφεδρικό σχέδιο.

603
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας τους,

604
00:33:43,230 --> 00:33:45,000
ένας gofer ήταν εκεί όλη την ώρα.

605
00:33:45,000 --> 00:33:45,940
Γιατί δεν ήταν ο Τσιν Μπαϊτσουάν

606
00:33:45,940 --> 00:33:48,380
ανήσυχη για τον γκοφρέ
ακούς τέτοια μυστικά;

607
00:33:48,380 --> 00:33:51,090
Qin Baichuan πιθανώς
ήθελε να το ακούσει ο gofer.

608
00:33:51,090 --> 00:33:52,220
Πού είναι αυτός ο γκοφρέ;

609
00:34:02,690 --> 00:34:03,750
Ήταν για πάντα,

610
00:34:03,820 --> 00:34:05,050
και ακόμα, κανείς δεν έχει

611
00:34:05,050 --> 00:34:06,310
άγγιξε τη βάση μαζί του.

612
00:34:06,530 --> 00:34:07,450
Πόσο μάλλον εγώ

613
00:34:08,780 --> 00:34:09,580
να τον πιάσω εδώ;

614
00:34:09,610 --> 00:34:10,340
Μερικές γροθιές

615
00:34:10,489 --> 00:34:11,350
και θα μιλήσει.

616
00:34:12,340 --> 00:34:13,540
Το να τον πιάσεις είναι εύκολο.

617
00:34:13,630 --> 00:34:14,739
Αν ο Τσιν Μπαϊτσουάν

618
00:34:14,739 --> 00:34:16,350
εξασφαλίζει την απόδειξη της εξέγερσής μας,

619
00:34:16,350 --> 00:34:17,659
είμαστε νεκροί έτσι κι αλλιώς.

620
00:34:18,820 --> 00:34:19,420
Γιατί είναι

621
00:34:19,420 --> 00:34:21,750
τα κουνούπια τσιμπάνε μόνο εμένα και όχι εσύ;

622
00:34:28,610 --> 00:34:29,570
Θα τον ακολουθήσω.

623
00:34:29,670 --> 00:34:30,429
Πας στο ποτάμι

624
00:34:30,429 --> 00:34:32,300
και να δούμε αν άφησε κάτι πίσω του.

625
00:34:32,300 --> 00:34:33,449
Μείνε στη θέση του. θα πάω.

626
00:34:33,780 --> 00:34:35,420
Εάν εμφανιστεί η επαφή του,

627
00:34:35,699 --> 00:34:37,300
Μπορώ να τα χειριστώ.

628
00:34:37,820 --> 00:34:38,489
Καλά.

629
00:35:30,170 --> 00:35:31,130
Αδέρφια,

630
00:35:31,380 --> 00:35:32,510
Ο Sect Master είναι νεκρός.

631
00:35:33,090 --> 00:35:34,450
Πριν από τον νεκρικό βωμό,

632
00:35:34,450 --> 00:35:35,940
το θυμίαμα είναι το σήμα.

633
00:35:35,940 --> 00:35:37,480
Σηκώστε το λάβαρο της δικαιοσύνης,

634
00:35:37,480 --> 00:35:39,010
εξεγερθούν και καταλάβουν την αίρεση.

635
00:35:39,220 --> 00:35:40,530
Από τον Qin Huiming.

636
00:35:41,220 --> 00:35:42,080
Πρεσβύτερος Δάσκαλος,

637
00:35:42,120 --> 00:35:44,760
είσαι πραγματικά ευλογημένος σε αυτή τη ζωή.

638
00:35:44,800 --> 00:35:46,160
Στην πραγματικότητα έχεις έναν γιο.

639
00:35:46,450 --> 00:35:48,110
Γιατί δεν το είπες σε όλους;

640
00:35:51,240 --> 00:35:53,880
Νομίζεις ότι μπορείς να ρίξεις λάσπη

641
00:35:54,340 --> 00:35:55,780
με ψεύτικο γράμμα;

642
00:35:55,800 --> 00:35:57,660
Πώς γίνεται οι φωτογραφίες σου να είναι αληθινές

643
00:35:58,010 --> 00:35:59,490
αλλά τα στοιχεία μου είναι πλαστά;

644
00:35:59,600 --> 00:36:00,470
Εξάλλου,

645
00:36:00,820 --> 00:36:02,170
είναι ακριβώς εδώ.

646
00:36:03,700 --> 00:36:04,830
Θα μάθουμε την αλήθεια

647
00:36:05,100 --> 00:36:06,480
μόλις το δοκιμάσουμε.

648
00:36:08,860 --> 00:36:09,570
Αρκετά!

649
00:36:10,260 --> 00:36:11,470
Shangguan Chengming,

650
00:36:11,470 --> 00:36:12,740
εξαπάτησες τον έκτο Μπάτου,

651
00:36:12,740 --> 00:36:13,700
σκότωσε τον δάσκαλο της αίρεσης,

652
00:36:13,700 --> 00:36:15,260
και έσυρε τον Φεϊγιάν σε κίνδυνο μαζί σου.

653
00:36:15,260 --> 00:36:16,420
Δεν είναι αρκετό αυτό;

654
00:36:16,530 --> 00:36:17,740
Τώρα είσαι εδώ ψεύτικα

655
00:36:17,740 --> 00:36:18,970
κατηγορώντας τον αρχηγό Μπάτου!

656
00:36:18,970 --> 00:36:19,830
Δεύτερος Δάσκαλος,

657
00:36:19,860 --> 00:36:21,630
ακολουθείτε τον Sect Master για τόσο καιρό.

658
00:36:21,630 --> 00:36:23,710
Δεν θα ήθελες να κυλήσει

659
00:36:24,260 --> 00:36:25,590
στον τάφο του;

660
00:36:27,570 --> 00:36:28,450
Πρεσβύτερος Δάσκαλος,

661
00:36:28,700 --> 00:36:29,780
είναι απλό.

662
00:36:31,050 --> 00:36:32,580
Ανταλλάξτε τη ζωή αυτού του gofer...

663
00:36:34,420 --> 00:36:35,820
για να αποδείξεις την αθωότητά σου.

664
00:36:41,850 --> 00:36:42,710
Πρεσβύτερος Δάσκαλος.

665
00:36:47,300 --> 00:36:47,650
Εντάξει,

666
00:36:48,340 --> 00:36:49,140
Θα σε βοηθήσω.

667
00:36:52,610 --> 00:36:53,940
Είναι γιος μου!

668
00:36:54,340 --> 00:36:55,090
είμαι...

669
00:36:55,230 --> 00:36:57,110
Είμαι επαναστατημένος σήμερα!

670
00:37:00,090 --> 00:37:01,750
Έχω ήδη αναπτύξει τους άντρες μου.

671
00:37:02,170 --> 00:37:03,940
Ο Ζου είναι ήδη νεκρός!

672
00:37:04,130 --> 00:37:05,660
Η θέση του Sect Master

673
00:37:06,130 --> 00:37:08,270
ανήκει σε μένα, Qin Baichuan!

674
00:37:08,300 --> 00:37:09,160
Πρεσβύτερος Δάσκαλος!

675
00:37:10,020 --> 00:37:11,830
Πάγωμα! Ρίξτε τα μαχαίρια σας!

676
00:37:11,860 --> 00:37:15,010
Πάγωμα! Ρίξτε τα μαχαίρια σας!

677
00:37:16,340 --> 00:37:17,900
Από πού ήρθες;

678
00:37:23,960 --> 00:37:25,850
Οι άνδρες που έβαλες σε ενέδρα

679
00:37:26,780 --> 00:37:27,980
έξω από την πόλη ήταν

680
00:37:28,170 --> 00:37:29,340
όλα εξαφανίστηκαν από εμένα.

681
00:37:29,420 --> 00:37:29,970
Εσύ...

682
00:37:31,220 --> 00:37:32,300
Ενδιαφέρον.

683
00:37:50,500 --> 00:37:51,540
Πόσο ενδιαφέρον.

684
00:37:52,230 --> 00:37:54,430
Έχω παρευρεθεί σε πολλές κηδείες στη ζωή μου,

685
00:37:55,340 --> 00:37:57,450
αλλά παρακολουθώ τη δική μου

686
00:37:57,640 --> 00:37:59,110
είναι ένα πρώτο.

687
00:38:02,380 --> 00:38:04,700
Γρήγορα, πήγαινε να φτιάξεις μια σούπα με στυπτηρία

688
00:38:05,120 --> 00:38:05,970
να με αποτοξινώσει.

689
00:38:05,970 --> 00:38:07,090
Προσοχή, Δάσκαλε.

690
00:38:07,610 --> 00:38:08,700
Θα πάω αμέσως.

691
00:38:40,680 --> 00:38:41,590
Είσαι εδώ.

692
00:38:42,160 --> 00:38:43,030
Ναι, είμαι εδώ.

693
00:38:47,650 --> 00:38:50,360
Τι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
περιμένω έξω;

694
00:38:51,270 --> 00:38:52,540
Περιμένοντας να πεθάνω.

695
00:39:01,700 --> 00:39:02,490
Ερχομαι.

696
00:39:03,490 --> 00:39:05,490
Έχετε δουλέψει σκληρά όλα αυτά τα χρόνια.

697
00:39:06,560 --> 00:39:08,370
Άσε με να σου ρίξω ένα φλιτζάνι τσάι.

698
00:39:11,250 --> 00:39:12,310
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

699
00:39:12,410 --> 00:39:13,220
Πιείτε.

700
00:39:21,300 --> 00:39:22,760
Η οικογένειά σου πάει καλά;

701
00:39:22,780 --> 00:39:23,450
Ναι,

702
00:39:23,650 --> 00:39:24,490
είναι καλοί.

703
00:39:25,610 --> 00:39:27,570
Ξέρω ότι έχεις 3 παιδιά.

704
00:39:27,620 --> 00:39:28,650
Τα οικονομικά σου είναι καλά;

705
00:39:28,650 --> 00:39:29,380
Ναι,

706
00:39:29,400 --> 00:39:31,060
ήσουν πάντα γενναιόδωρος.

707
00:39:33,220 --> 00:39:34,860
Όταν τα πράγματα χαλαρώνουν,

708
00:39:35,860 --> 00:39:36,860
κάντε ένα ταξίδι στο σπίτι.

709
00:39:36,940 --> 00:39:39,820
Περάστε λίγο ποιοτικό χρόνο
με τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

710
00:39:40,020 --> 00:39:42,170
Έχει περάσει καιρός
αφού γύρισες, σωστά;

711
00:39:42,170 --> 00:39:43,230
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

712
00:39:45,160 --> 00:39:46,360
Με τα χρόνια...

713
00:40:06,550 --> 00:40:07,760
Μην ανησυχείς.

714
00:40:08,090 --> 00:40:10,070
Θα φροντίσω καλά
της οικογένειάς σας για εσάς.

715
00:40:10,070 --> 00:40:11,520
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από τις εγκαταστάσεις

716
00:40:11,520 --> 00:40:13,290
μέχρι να βγει ο Sect Master.

717
00:40:15,910 --> 00:40:16,790
Αρχαιότερος;

718
00:40:17,610 --> 00:40:18,420
Αρχαιότερος;

719
00:40:18,900 --> 00:40:19,650
Αρχαιότερος!

720
00:40:20,300 --> 00:40:21,630
Έλα κάποιος γρήγορα!

721
00:40:22,170 --> 00:40:22,700
Αρχαιότερος;

722
00:40:22,860 --> 00:40:23,420
Αρχαιότερος!

723
00:40:23,700 --> 00:40:24,610
Τι έγινε με τον Sect Master;

724
00:40:24,610 --> 00:40:24,940
Sect Master!

725
00:40:24,940 --> 00:40:25,420
Κύριος!

726
00:40:25,940 --> 00:40:27,170
Κύριος!

727
00:40:27,700 --> 00:40:28,450
Ανώτερος,

728
00:40:28,900 --> 00:40:30,700
πίστεψε ότι θα σε εκδικηθώ.

729
00:40:31,170 --> 00:40:32,220
υπόσχομαι.

730
00:40:37,530 --> 00:40:38,010
S-Sect...

731
00:40:38,010 --> 00:40:38,740
Sect Master;

732
00:40:40,340 --> 00:40:41,220
Τσιν,

733
00:40:42,780 --> 00:40:44,450
αν θέλεις τον θρόνο μου,

734
00:40:44,680 --> 00:40:46,030
απλά πες το.

735
00:40:46,300 --> 00:40:47,560
Γιατί να πάμε σε τέτοια μήκη;

736
00:40:49,250 --> 00:40:51,330
Ήξερες ότι ήταν ο Wang Jiaxian,

737
00:40:51,530 --> 00:40:52,300
αλλά κράτησες τη μαμά,

738
00:40:52,300 --> 00:40:54,260
ώστε να τον χρησιμοποιήσεις για να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

739
00:40:54,260 --> 00:40:55,300
Διευθυντής Wang,

740
00:40:55,910 --> 00:40:58,200
τι τιμωρία απαιτεί αυτό;

741
00:40:58,410 --> 00:41:00,820
Ο πατέρας και ο γιος,
Qin Baichuan και Qin Huiming,

742
00:41:00,820 --> 00:41:03,430
εξαπάτησε τον λαό
και διέπραξε φόνο για χρήματα.

743
00:41:03,430 --> 00:41:04,840
Τους αξίζει να πεθάνουν.

744
00:41:05,650 --> 00:41:06,510
Θανατική ποινή.

745
00:41:06,780 --> 00:41:07,700
Εκτελέστε τα επί τόπου.

746
00:41:07,700 --> 00:41:08,060
Πάρτε τα μακριά!

747
00:41:08,060 --> 00:41:08,830
Περιμένετε.

748
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα πριν φύγετε.

749
00:41:14,610 --> 00:41:15,700
Όπως έχουν τα πράγματα,

750
00:41:15,760 --> 00:41:18,390
εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας, αδελφέ μου.

751
00:41:19,050 --> 00:41:21,110
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα.

752
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
να σου πω τι,

753
00:41:23,070 --> 00:41:25,550
Θα πληρώσω τις σφαίρες για να σε εκτελέσω.

754
00:41:27,460 --> 00:41:28,340
Διευθυντής Wang,

755
00:41:28,780 --> 00:41:30,040
αγοράστε μερικές ακόμη σφαίρες.

756
00:41:30,340 --> 00:41:31,340
Αυτό είναι πολύ.

757
00:41:32,970 --> 00:41:33,640
Πάρτε τον μακριά.

758
00:41:33,640 --> 00:41:34,840
Γριά αλεπού!

759
00:41:35,090 --> 00:41:36,470
Θα συναντήσετε ένα τρομερό τέλος!

760
00:41:36,470 --> 00:41:38,200
Θα σε κυνηγάω από τον τάφο!

761
00:41:38,380 --> 00:41:39,450
Γριά αλεπού!

762
00:41:39,610 --> 00:41:41,380
Θα πεθάνεις με φρικτό θάνατο!

763
00:41:41,700 --> 00:41:42,560
Διευθυντής Wang,

764
00:41:42,570 --> 00:41:43,700
αφού είσαι εδώ,

765
00:41:43,700 --> 00:41:45,360
πιες ένα φλιτζάνι τσάι πριν φύγεις.

766
00:41:45,360 --> 00:41:47,160
Έχω επίσημες εργασίες να χειριστώ,

767
00:41:47,160 --> 00:41:48,280
οπότε δεν θα μείνω.

768
00:41:48,530 --> 00:41:50,370
Ας προλάβουμε μια άλλη μέρα.

769
00:41:50,400 --> 00:41:51,350
Άλλη μια μέρα.

770
00:41:55,490 --> 00:41:56,380
Μόνο μια βολή;

771
00:41:57,490 --> 00:41:58,420
Δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

772
00:42:00,420 --> 00:42:01,170
Ικανοποιητικό.

773
00:42:01,340 --> 00:42:01,970
Όλα έγιναν.

774
00:42:02,450 --> 00:42:03,130
Σας ευχαριστώ.

775
00:42:03,580 --> 00:42:04,640
Θα πάρω την άδεια μου.

776
00:42:15,530 --> 00:42:17,610
Wang Jiaxian,

777
00:42:17,970 --> 00:42:19,010
σωστά;

778
00:42:19,420 --> 00:42:20,300
Έβαλα το σκηνικό

779
00:42:20,300 --> 00:42:21,650
τέλεια για σένα.

780
00:42:22,650 --> 00:42:24,780
Πώς το μπέρδεψες έτσι;

781
00:42:26,170 --> 00:42:27,370
Θα μπω στο θέμα.

782
00:42:27,610 --> 00:42:29,090
Αύριο στον ναό Yunhe,

783
00:42:29,170 --> 00:42:31,450
Ο Wang Jiaxian και ο Jiang Feiyan
θα υποβληθεί σε

784
00:42:31,450 --> 00:42:32,900
η τιμωρία κεριού ανθρώπινου λαδιού.

785
00:42:32,900 --> 00:42:34,050
Κάντε το με τον παλιό τρόπο,

786
00:42:34,300 --> 00:42:36,010
σε πλήρη κλίμακα και από το βιβλίο.

787
00:42:43,160 --> 00:42:45,010
Παιδιά, προσέχετε τους στενά.

788
00:42:45,010 --> 00:42:45,860
Ναί!

789
00:42:47,490 --> 00:42:49,940
Shangguan Chengming και Jiang Feiyan

790
00:42:50,130 --> 00:42:51,740
και οι δύο έπαιξαν μόνοι τους.

791
00:42:52,090 --> 00:42:53,420
Τι ανελέητη κίνηση

792
00:42:53,860 --> 00:42:54,940
από τον Sect Master.

793
00:42:55,220 --> 00:42:56,820
Προσποιούμενος νεκρός,

794
00:42:57,010 --> 00:42:59,410
όχι μόνο ξερίζωσε αυτούς τους δύο προδότες,

795
00:42:59,650 --> 00:43:01,740
αλλά ξεφορτώθηκε ακόμη και τον Qin Baichuan,

796
00:43:01,740 --> 00:43:03,270
η μακροχρόνια απειλή.

797
00:43:04,010 --> 00:43:04,740
Λαμπρός.

798
00:43:06,010 --> 00:43:07,340
Απολύτως λαμπρό.

799
00:43:07,940 --> 00:43:08,970
Τρίτος Αδελφός,

800
00:43:09,940 --> 00:43:11,450
τώρα μόνο ο Δεύτερος Αδελφός

801
00:43:11,610 --> 00:43:12,820
είναι από πάνω σου.

802
00:43:13,530 --> 00:43:14,490
Και Δάσκαλος της Σεχτ

803
00:43:14,650 --> 00:43:15,860
μας είπε να χειριστούμε

804
00:43:15,860 --> 00:43:18,090
το ανθρώπινο λάδι κερί τιμωρία καλά.

805
00:43:18,170 --> 00:43:19,030
Γιατί νομίζεις

806
00:43:19,700 --> 00:43:20,700
δηλαδή;

807
00:43:25,700 --> 00:43:27,220
Το Sect Master έχει τελειώσει

808
00:43:27,450 --> 00:43:29,180
ικανούς ανθρώπους που μπορεί να εμπιστευτεί.

809
00:43:29,530 --> 00:43:31,700
Η ευκαιρία μας ήρθε.

810
00:43:44,700 --> 00:43:45,700
Πιείτε λίγο τσάι.

811
00:43:50,820 --> 00:43:51,380
Δάσκαλος,

812
00:43:51,530 --> 00:43:53,260
εσύ ο ίδιος μεγάλωσες τον Feiyan.

813
00:43:53,650 --> 00:43:55,850
Είναι βασικά μισή κόρη για σένα.

814
00:43:56,170 --> 00:43:57,650
Σας παρακαλώ, χαρίστε της τη ζωή.

815
00:43:57,860 --> 00:43:58,940
Το τσάι είναι κρύο.

816
00:43:59,420 --> 00:44:00,880
Πήγαινε να πάρεις βραστό νερό.

817
00:44:04,050 --> 00:44:04,700
Δάσκαλος,

818
00:44:05,010 --> 00:44:06,010
Ο Feiyan έχει δουλέψει

819
00:44:06,130 --> 00:44:08,300
ακούραστα για την αίρεση όλα αυτά τα χρόνια.

820
00:44:08,300 --> 00:44:10,340
Οι προσπάθειές της και μόνο αξίζουν εύσημα.

821
00:44:10,570 --> 00:44:12,830
Σκεφτείτε πόσα χρήματα έχει κάνει για εμάς.

822
00:44:12,940 --> 00:44:14,130
Δεν αξίζει

823
00:44:14,380 --> 00:44:15,780
χάνοντας έναν από τους Μπάτους μας

824
00:44:17,300 --> 00:44:18,700
πέρα από αυτό το πανκ, Δάσκαλε!

825
00:44:25,220 --> 00:44:27,450
Ξέρω ότι έχεις μια μαλακή θέση για εκείνη

826
00:44:28,530 --> 00:44:30,130
και δεν αντέχω να τη βλέπω να πεθαίνει.

827
00:44:30,220 --> 00:44:31,860
Ούτε εγώ έχω την καρδιά.

828
00:44:31,860 --> 00:44:33,450
Θέλω να τη γλυτώσω κι εγώ,

829
00:44:33,900 --> 00:44:36,380
αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

830
00:44:43,420 --> 00:44:44,220
καταλαβαίνω.

831
00:44:46,470 --> 00:44:47,800
Μια ζωή για μια ζωή.

832
00:44:49,490 --> 00:44:50,900
Τι συμβαίνει τώρα με αυτή την πράξη;

833
00:44:51,000 --> 00:44:52,740
Νομίζω ότι έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλά έργα,
προσπαθώντας να είναι

834
00:44:52,740 --> 00:44:53,790
ο ιππότης με τη λαμπερή πανοπλία.

835
00:44:53,790 --> 00:44:54,780
Ακούστε.

836
00:44:55,380 --> 00:44:56,420
Αυτές οι ιστορίες είναι

837
00:44:56,450 --> 00:44:59,010
φτιαγμένα από ηθοποιούς για να πουλήσουν εισιτήρια.

838
00:44:59,220 --> 00:45:00,620
Αυτές είναι παραστάσεις!

839
00:45:00,900 --> 00:45:02,530
Η ζωή αρχίζει μόνο μετά

840
00:45:02,860 --> 00:45:04,260
βγαίνεις από τη σκηνή.

841
00:45:04,420 --> 00:45:06,100
Ο χρόνος του Feiyan τελείωσε.

842
00:45:06,130 --> 00:45:07,450
Πρέπει να πεθάνει.

843
00:45:07,450 --> 00:45:08,780
Δεν είναι μια απόφαση που πήρα.

844
00:45:08,780 --> 00:45:10,860
Το έχει κανονίσει ο παράδεισος.

845
00:45:12,170 --> 00:45:13,420
Θέλετε να τη βοηθήσετε;

846
00:45:14,420 --> 00:45:15,380
Πρόστιμο.

847
00:45:21,050 --> 00:45:22,580
Κάντε την απεργία σας ακριβή.

848
00:45:22,940 --> 00:45:24,450
Δώστε της ένα γρήγορο τέλος

849
00:45:24,940 --> 00:45:26,780
οπότε υποφέρει λιγότερο.

850
00:45:28,940 --> 00:45:32,610
Όπως ακριβώς σκότωσα τον Shangguan Hong
με τα δικά μου χέρια τότε.

851
00:45:36,380 --> 00:45:37,170
Huaiyi,

852
00:45:38,380 --> 00:45:41,380
υπερβαίνουν τις ρομαντικές προσκολλήσεις,

853
00:45:42,970 --> 00:45:44,530
και θα γίνεις βασιλιάς.

854
00:46:01,420 --> 00:46:02,150
Κατανοητό.

855
00:46:17,940 --> 00:46:36,120
♪ Υπάρχει μια φλογερή γυναίκα στον οίκο ανοχής ♪

856
00:46:32,220 --> 00:46:33,050
Feiyan,

857
00:46:33,650 --> 00:46:34,940
τότε,

858
00:46:36,170 --> 00:46:38,220
συνήθιζες να ζεστάνεις τη φωνή σου

859
00:46:39,380 --> 00:46:40,420
και πρακτική

860
00:46:41,650 --> 00:46:42,710
σε αυτή την αυλή.

861
00:46:46,740 --> 00:46:48,820
Ήμουν τόσο απελπισμένη τότε.

862
00:46:50,390 --> 00:46:51,550
Πάντα μου άρεσε

863
00:46:52,260 --> 00:46:53,740
κρυφά σε παρακολουθώ

864
00:46:54,170 --> 00:46:55,220
από μακριά.

865
00:46:56,260 --> 00:46:57,090
Απλώς παρακολουθώντας

866
00:46:58,260 --> 00:46:59,220
και βλέποντας...

867
00:47:02,780 --> 00:47:04,220
Μέχρι τη μέρα που σε είδα

868
00:47:05,050 --> 00:47:06,220
βάλε το μακιγιάζ,

869
00:47:06,780 --> 00:47:07,910
ανεβείτε στη σκηνή,

870
00:47:08,130 --> 00:47:10,330
και κερδίστε το χειροκρότημα όλου του σπιτιού.

871
00:47:11,970 --> 00:47:14,490
Δεν μπορώ πια να σε προστατέψω.

872
00:47:14,840 --> 00:47:15,570
Θυμηθείτε,

873
00:47:16,220 --> 00:47:18,890
πρέπει να πετάξεις ψηλότερα...

874
00:47:20,170 --> 00:47:21,090
και πήγαινε

875
00:47:21,490 --> 00:47:22,450
περαιτέρω.

876
00:48:28,740 --> 00:48:30,140
Θα πω μόνο λίγα λόγια.

877
00:48:37,810 --> 00:48:38,740
Τέταρτος Αδελφός.

878
00:48:40,700 --> 00:48:41,820
Τσενγκμίνγκ,

879
00:48:43,860 --> 00:48:45,520
ήταν χαρά που σε γνώρισα.

880
00:48:45,530 --> 00:48:47,260
Θα είσαι στο δρόμο σου αύριο.

881
00:48:47,260 --> 00:48:48,380
Ας πιούμε ένα ποτό

882
00:48:48,380 --> 00:48:49,900
ως το αντίο μου σε σένα.

883
00:48:50,300 --> 00:48:51,230
Τέταρτος Αδελφός,

884
00:48:51,820 --> 00:48:53,750
βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο

885
00:48:54,050 --> 00:48:55,090
με την επίσκεψη μου.

886
00:48:55,450 --> 00:48:56,420
Μην ανησυχείς.

887
00:48:56,700 --> 00:48:58,910
Στην αίρεση Tianxiang, μόνος μου
κατακτήστε τη δυτική γνώση.

888
00:48:58,910 --> 00:49:00,910
Ο Sect Master δεν έχει την πολυτέλεια να με σκοτώσει.

889
00:49:03,340 --> 00:49:04,790
Απλώς μισώ τον εαυτό μου για αυτό

890
00:49:05,570 --> 00:49:07,050
μη μπορώντας να σε σώσει.

891
00:49:09,220 --> 00:49:10,150
Τέταρτος Αδελφός,

892
00:49:18,700 --> 00:49:20,570
κάνε μου μια τελευταία χάρη.

893
00:49:30,300 --> 00:49:31,160
Τέταρτος Δάσκαλος,

894
00:49:31,300 --> 00:49:32,340
Διέταξε ο δάσκαλος της αίρεσης

895
00:49:32,340 --> 00:49:34,380
ότι κανένας
ποιος έχει δει τον Shangguan Chengming

896
00:49:34,380 --> 00:49:35,530
επιτρέπεται να φύγει.

897
00:49:40,190 --> 00:49:43,190
Με τον πόλεμο να εντείνεται έξω,

898
00:49:43,330 --> 00:49:45,210
η λέξη κατέβηκε από την κορυφή

899
00:49:46,090 --> 00:49:49,040
που είναι τώρα ο Yucheng
η επίσημη πίσω βάση μας.

900
00:49:49,320 --> 00:49:50,880
Με το διάταγμα αυτό,

901
00:49:50,940 --> 00:49:52,340
στρατιωτικά και αστυνομικά συστήματα

902
00:49:52,340 --> 00:49:54,490
στο Yucheng έχουν υποβληθεί σε πολλαπλές εκκαθαρίσεις.

903
00:49:54,490 --> 00:49:56,000
Είναι πρόσφατο: ο υποδιευθυντής

904
00:49:56,000 --> 00:49:57,340
από την έδρα,

905
00:49:57,340 --> 00:49:59,300
Το όνομα και η ταυτότητά του κρατούνται όλα μυστικά.

906
00:49:59,300 --> 00:50:00,430
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

907
00:50:01,050 --> 00:50:02,380
Τα λόγια μου δεν αντέχουν

908
00:50:02,700 --> 00:50:04,360
τόσο βάρος όσο παλιά.

909
00:50:04,900 --> 00:50:06,130
Είναι αρκετά δύσκολο

910
00:50:06,820 --> 00:50:09,420
να προστατεύσω τον εαυτό μου,
πόσο μάλλον να βοηθήσω έναν φίλο.

911
00:50:10,820 --> 00:50:12,530
Οι καιροί είναι δύσκολοι

912
00:50:12,530 --> 00:50:14,130
για όλους αυτή τη στιγμή.

913
00:50:14,130 --> 00:50:15,740
Αλλά τέτοιες στιγμές είναι ακριβώς πότε

914
00:50:15,740 --> 00:50:18,170
εμείς οι φίλοι πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

915
00:50:18,200 --> 00:50:19,000
να σου πω τι,

916
00:50:19,070 --> 00:50:20,670
Θα σου κάνω επιπλέον περικοπή 10%.

917
00:50:21,470 --> 00:50:23,220
από την επιχείρηση της αίρεσης Tianxiang—

918
00:50:23,220 --> 00:50:25,350
κάνε τη ζωή σου λίγο πιο εύκολη, φίλε.

919
00:50:25,570 --> 00:50:26,380
Να πω την αλήθεια,

920
00:50:26,380 --> 00:50:29,050
μιλάς για
Εσωτερικές υποθέσεις της αίρεσης Tianxiang,

921
00:50:29,050 --> 00:50:32,180
κάτι ένας τύπος με στολή σαν εμένα
δεν μπορεί να εμπλακεί.

922
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
Μετά θα προσθέσω άλλο 10%.

923
00:50:36,860 --> 00:50:37,990
Πώς ακούγεται αυτό;

924
00:50:38,010 --> 00:50:40,650
Είσαι πραγματικά μάστορας των υπολογισμών.

925
00:50:40,680 --> 00:50:42,470
Όλα είναι χάρη σε σένα

926
00:50:42,760 --> 00:50:45,430
Θα μείνω στο Yucheng.

927
00:50:48,670 --> 00:50:52,560
[Sever the Heavenly Light]

928
00:50:59,610 --> 00:51:00,810
Ο παράδεισος δεν κρύβει κανένα κακό,

929
00:51:01,260 --> 00:51:02,790
και η γη δεν φιλοξενεί βρωμιά.

930
00:51:02,820 --> 00:51:04,780
Ο Wang Jiaxian και ο Jiang Feiyan έχουν

931
00:51:04,870 --> 00:51:06,270
παραβίασε τους κανόνες της αίρεσης

932
00:51:06,600 --> 00:51:07,750
και θα υποβληθεί

933
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
στην ανθρώπινη τιμωρία λαδιού κεριού.

934
00:51:09,780 --> 00:51:11,130
Καθαρίζοντας Ματρώνα.

935
00:51:12,520 --> 00:51:13,440
Προχωρώ.

936
00:51:13,840 --> 00:51:14,680
Ναί.

937
00:51:19,260 --> 00:51:20,940
Σήμερα, έχουμε επαναστάτες μαθητές

938
00:51:20,940 --> 00:51:22,450
που διέκοψε την τάξη της αίρεσης μας.

939
00:51:22,450 --> 00:51:24,450
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!

940
00:51:24,700 --> 00:51:26,820
Πρώτον, προσκαλούμε τους προηγούμενους δασκάλους της αίρεσης

941
00:51:26,820 --> 00:51:29,820
για να μάρτυρες το έγκλημά σου
της προδοσίας της αίρεσης!

942
00:51:29,890 --> 00:51:31,890
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!

943
00:51:34,970 --> 00:51:37,090
Δεύτερον, προσκαλούμε τους συμμαθητές μας

944
00:51:37,090 --> 00:51:39,740
να σε εκτελέσουν από κοινού για την προδοσία σου.

945
00:51:39,820 --> 00:51:41,450
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!

946
00:51:45,260 --> 00:51:47,420
Τρίτον, καλώ τα πειθαρχικά αντικείμενα

947
00:51:47,420 --> 00:51:49,450
να σας τιμωρήσω αποστάτες!

948
00:51:49,450 --> 00:51:51,170
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!

949
00:52:00,390 --> 00:52:01,590
Ήρθε η ώρα.

950
00:52:02,510 --> 00:52:03,430
Εκτελέστε τους.

951
00:52:41,010 --> 00:52:43,280
[Στο επόμενο επεισόδιο]

952
00:52:43,490 --> 00:52:45,530
Δεν πεθαίνεις να με σκοτώσεις;

953
00:52:46,490 --> 00:52:47,130
Ερχομαι.

954
00:52:48,010 --> 00:52:49,210
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

955
00:52:50,050 --> 00:52:51,170
Τι σπάνιος επισκέπτης.

956
00:52:51,810 --> 00:52:52,680
Χρειάζεστε κάτι;

957
00:52:52,680 --> 00:52:53,380
Ναί.

958
00:52:53,380 --> 00:52:54,300
Τι είναι αυτό;

959
00:52:56,010 --> 00:52:56,780
Μια ανταλλαγή ζωής.

960
00:52:56,780 --> 00:52:57,820
Τελειώσατε τη ζωή;

961
00:52:57,820 --> 00:52:58,650
Προ πολλού.

962
00:52:58,650 --> 00:52:59,700
Συμφωνία.

963
00:53:01,340 --> 00:53:02,540
Πώς θέλεις να πεθάνεις;

964
00:53:03,170 --> 00:53:04,220
Να διαλέξω;

965
00:53:05,220 --> 00:53:06,170
Σίγουρος.

966
00:53:06,170 --> 00:53:08,220
Είσαι τόσο αδίστακτος.

967
00:53:08,740 --> 00:53:10,090
Όχι τόσο κακό όσο εσύ.

968
00:53:12,650 --> 00:53:14,130
Να σου πω κάτι.

969
00:53:15,540 --> 00:53:18,210
Γνώρισες τον πραγματικό Shangguan Chengming.