1 00:00:17,090 --> 00:00:19,530 [πριν είκοσι τρία χρόνια] 2 00:00:38,710 --> 00:00:39,240 Μπαμπά! 3 00:00:41,030 --> 00:00:41,790 Μπαμπάς! 4 00:00:41,840 --> 00:00:42,640 Άσε με να φύγω! 5 00:00:43,000 --> 00:00:44,170 Σίγουρα μπορώ να πάρω τα χρήματα! 6 00:00:44,170 --> 00:00:45,320 Σίγουρα μπορώ να πάρω τα χρήματα! 7 00:00:45,320 --> 00:00:46,150 Cao San. 8 00:00:46,470 --> 00:00:48,000 Δεν μπορείτε ποτέ να πάρετε τα χρήματα. 9 00:00:48,470 --> 00:00:50,200 σε βοηθάω. 10 00:00:50,710 --> 00:00:51,880 Κάθε εμπόριο 11 00:00:51,880 --> 00:00:53,390 έχει τους δικούς του κανόνες. 12 00:00:53,750 --> 00:00:54,710 Μπορείτε μόνο 13 00:00:55,030 --> 00:00:57,500 πάρτε τα χρήματα πιο εύκολα αν είσαι ανάπηρος. 14 00:00:57,500 --> 00:00:59,040 Αλήθεια δεν είσαι πρόθυμος; 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,920 Τόσος κόσμος εκεί έξω με παρακαλούν για αυτό. 16 00:01:04,120 --> 00:01:05,870 Σας εύχομαι ευημερία 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,760 και πλούτο! 18 00:01:08,000 --> 00:01:10,039 Είθε το σπίτι σας να γεμίσει με χρυσό και ασήμι! 19 00:01:10,039 --> 00:01:12,200 Να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή! 20 00:01:12,200 --> 00:01:14,680 Μια ευτυχισμένη ζωή! 21 00:01:15,330 --> 00:01:16,250 Πώς είναι; 22 00:01:16,280 --> 00:01:17,130 Ηγέτης. 23 00:01:17,230 --> 00:01:18,960 Η ράχη του αρνιού είναι σχεδόν έτοιμη. 24 00:01:28,620 --> 00:01:30,700 Είναι σπάνιο να δεις ένα τόσο όμορφο πρόσωπο. 25 00:01:31,590 --> 00:01:33,229 Αφήστε τον να πουλήσει το σώμα του. 26 00:01:34,060 --> 00:01:35,310 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 27 00:01:35,870 --> 00:01:37,150 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 28 00:03:19,410 --> 00:03:23,250 [Ένας προφήτης] 29 00:03:23,970 --> 00:03:26,390 [Επεισόδιο 14] 30 00:04:17,720 --> 00:04:18,680 Δεσποινίς Τζιανγκ; 31 00:04:19,430 --> 00:04:20,360 κύριε Κάο. 32 00:04:20,670 --> 00:04:22,000 Τι κάνεις εδώ; 33 00:04:22,100 --> 00:04:23,200 Μην το αναφέρεις καν. 34 00:04:23,200 --> 00:04:25,480 Ο στρατηγός μου Longxiang έτρεξε από εκεί, 35 00:04:25,480 --> 00:04:27,430 μέσα από αυτή τη ρωγμή. 36 00:04:27,450 --> 00:04:28,690 Μπορείς να... 37 00:04:29,800 --> 00:04:32,610 Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο του Master. 38 00:04:33,220 --> 00:04:34,430 Δεν είναι βολικό να τον ενοχλείς. 39 00:04:34,430 --> 00:04:36,090 Απλώς θα μπω και θα ρίξω μια ματιά. 40 00:04:36,310 --> 00:04:38,070 Ο Στρατηγός σε βοήθησε να πάρεις εκδίκηση τελικά, 41 00:04:38,070 --> 00:04:38,820 δεν έκανε; 42 00:04:40,990 --> 00:04:41,950 Τότε θα το δοκιμάσω. 43 00:04:41,950 --> 00:04:42,580 Δοκιμάστε το. 44 00:04:52,820 --> 00:04:53,460 Κύριος. 45 00:04:53,990 --> 00:04:55,190 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 46 00:04:55,260 --> 00:04:57,220 Αυτός είναι ο κύριος Κάο. 47 00:04:57,580 --> 00:04:58,990 Ο γρύλος του έτρεξε. 48 00:04:59,100 --> 00:05:01,180 Μπορείς να τον αφήσεις να μπει να ρίξει μια ματιά; 49 00:05:04,340 --> 00:05:06,000 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Δάσκαλε. 50 00:05:06,580 --> 00:05:07,340 Είναι μια χαρά. 51 00:05:08,020 --> 00:05:09,350 Ελάτε, κύριε Κάο. 52 00:05:26,060 --> 00:05:26,990 Κύριε Κάο, 53 00:05:27,010 --> 00:05:28,210 παρακαλώ βρείτε το το συντομότερο δυνατό. 54 00:05:28,210 --> 00:05:29,650 Ο Δάσκαλος πρέπει να ξεκουραστεί. 55 00:05:30,070 --> 00:05:30,750 Καλά. 56 00:05:39,460 --> 00:05:40,659 Δεν είναι ακριβώς εκεί; 57 00:05:41,080 --> 00:05:42,250 Οπου; 58 00:05:48,760 --> 00:05:49,360 Ο κύριος Κάο... 59 00:05:51,550 --> 00:05:53,350 Πώς το πάτησες και το σκότωσες; 60 00:05:53,380 --> 00:05:54,990 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Κάο. 61 00:05:55,220 --> 00:05:56,620 Ήμουν πολύ απρόσεκτος και... 62 00:05:57,110 --> 00:05:58,110 Για όλα φταίω εγώ. 63 00:05:58,220 --> 00:05:59,080 Τι λέτε για αυτό; 64 00:05:59,310 --> 00:06:00,460 Θα σε αποζημιώσω με 10 από αυτά. 65 00:06:00,460 --> 00:06:01,990 Τι λες; 66 00:06:02,040 --> 00:06:02,700 Ακόμα κι αν με αποζημιώσεις με εκατό, 67 00:06:02,700 --> 00:06:04,430 δεν μπορεί να συγκριθεί με τον Στρατηγό μου. 68 00:06:05,220 --> 00:06:06,990 Αμέτρητες ευλογίες. 69 00:06:07,280 --> 00:06:08,840 Τι αμαρτία. 70 00:06:09,070 --> 00:06:10,110 Αυτό το μικρό πράγμα 71 00:06:10,220 --> 00:06:12,020 δεν έπρεπε να πεθάνει εδώ σήμερα. 72 00:06:12,340 --> 00:06:14,630 Τότε επιτρέψτε μου να ανακατευτώ σε αυτήν την επιχείρηση 73 00:06:15,930 --> 00:06:16,980 και να σώσει τη ζωή του. 74 00:06:18,870 --> 00:06:19,550 Εσείς; 75 00:06:23,630 --> 00:06:25,140 Μπορεί ακόμα να σωθεί; 76 00:06:50,050 --> 00:06:50,690 Αυτό... 77 00:06:51,340 --> 00:06:52,870 Πραγματικά ξαναζωντάνεψε! 78 00:06:53,460 --> 00:06:55,260 Δάσκαλε, είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 79 00:06:56,040 --> 00:06:57,710 Δάσκαλε, είσαι αληθινά θεός. 80 00:06:57,760 --> 00:06:58,840 Απλώς αναρωτιόμουν 81 00:06:58,840 --> 00:07:01,240 γιατί το δωμάτιο έλαμπε με χρυσό φως. 82 00:07:03,780 --> 00:07:04,670 κύριε Κάο. 83 00:07:05,900 --> 00:07:07,140 Τι άλλο είδες; 84 00:07:08,630 --> 00:07:09,020 Α, σωστά. 85 00:07:09,020 --> 00:07:10,070 είδα κι εγώ 86 00:07:10,950 --> 00:07:11,950 αυτός ο καναπές... 87 00:07:13,340 --> 00:07:14,750 Ήταν χρυσό, 88 00:07:15,140 --> 00:07:17,200 και υπήρχαν δράκοι που κυλούσαν πάνω του. 89 00:07:17,340 --> 00:07:18,220 Ακριβώς όπως... 90 00:07:18,780 --> 00:07:20,440 το πράγμα στο οποίο κάθεται ο αυτοκράτορας- 91 00:07:20,680 --> 00:07:21,740 ο Δράκος Θρόνος. 92 00:07:25,430 --> 00:07:26,140 Κύριε. 93 00:07:26,750 --> 00:07:28,280 Αυτό που βλέπετε μπορεί να μην είναι αληθινό. 94 00:07:28,310 --> 00:07:29,680 Αυτό που βλέπετε μπορεί να είναι αληθινό. 95 00:07:30,110 --> 00:07:31,990 Αν δεις τα κρυμμένα μυστήρια, 96 00:07:31,990 --> 00:07:33,140 ο κρυμμένος δράκος... 97 00:07:33,140 --> 00:07:34,340 θα αποκαλυφθεί. 98 00:07:36,340 --> 00:07:37,310 Δεσποινίς Τζιανγκ. 99 00:07:37,550 --> 00:07:39,030 Παρακαλώ πείτε στον Πέμπτο Δάσκαλο 100 00:07:39,030 --> 00:07:40,340 ότι τα πράγματα έχουν φτάσει ως εδώ, 101 00:07:40,340 --> 00:07:42,380 και μπορούμε μόνο να αφήσουμε τη φύση πάρει την πορεία του. 102 00:07:42,380 --> 00:07:44,630 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 103 00:07:44,870 --> 00:07:46,130 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 104 00:07:46,260 --> 00:07:47,340 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 105 00:07:47,630 --> 00:07:49,140 Έχω ετοιμάσει μερικά ταπεινά δώρα 106 00:07:49,140 --> 00:07:51,260 και τους έβαλε να σταλούν στον ναό Yunhe. 107 00:07:51,550 --> 00:07:52,920 Την επόμενη φορά που θα έχω την ευκαιρία, 108 00:07:52,920 --> 00:07:55,050 Σίγουρα θα σας επισκεφτώ αυτοπροσώπως. 109 00:08:05,110 --> 00:08:06,310 Πραγματικά είναι κύριος. 110 00:08:10,190 --> 00:08:11,310 Δεν έχεις ιδέα. 111 00:08:11,580 --> 00:08:13,310 Αυτό το βάζο ήταν κομματιασμένο. 112 00:08:13,380 --> 00:08:14,900 Ο Δεύτερος Δάσκαλος με κοίταξε 113 00:08:14,900 --> 00:08:15,900 σαν να ήθελε να με σκοτώσει. 114 00:08:15,900 --> 00:08:16,900 σου λέω, 115 00:08:17,110 --> 00:08:18,430 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη συμμορία. 116 00:08:18,430 --> 00:08:18,780 εγω... 117 00:08:18,990 --> 00:08:19,780 Μεγάλη Τσαγιέρα! 118 00:08:19,990 --> 00:08:20,310 Δεύτερος Δάσκαλος. 119 00:08:20,310 --> 00:08:22,460 Ξέρεις πόσο αξίζει το βάζο Xuande μου; 120 00:08:22,460 --> 00:08:24,720 Σας έχω δείξει περισσότερο από αρκετό σεβασμό! 121 00:08:25,980 --> 00:08:26,930 Θα το πληρώσω. 122 00:08:28,900 --> 00:08:29,630 Θα πληρώσεις; 123 00:08:30,110 --> 00:08:31,430 Με τι; Η ζωή σου; 124 00:08:32,950 --> 00:08:34,250 Σου λέω, Shangguan Chengming, 125 00:08:34,250 --> 00:08:36,250 δεν θα πάρεις χρήματα από το Cao San. 126 00:08:36,429 --> 00:08:37,289 Τον ξέρεις; 127 00:08:37,429 --> 00:08:38,610 Αγόρασε μια ψεύτικη αντίκα πριν, 128 00:08:38,610 --> 00:08:40,909 και γύρισε αμέσως αυτούς τους απατεώνες σε ζώα που μοιάζουν με ανθρώπους. 129 00:08:40,909 --> 00:08:41,700 Τώρα όταν αγοράζει πράγματα, 130 00:08:41,700 --> 00:08:42,860 έχει κάποιον να τους αξιολογήσει. 131 00:08:42,860 --> 00:08:44,230 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ηλίθιος; 132 00:08:44,230 --> 00:08:45,830 Δεν μπορείτε να βγάλετε αυτή την απάτη! 133 00:08:45,980 --> 00:08:47,840 Δεν είναι αυτό ακριβώς που θέλετε; 134 00:08:48,070 --> 00:08:50,100 Γιατί δεν αντέχεις λίγο ακόμα, 135 00:08:50,100 --> 00:08:51,620 περίμενε τον Κάο Σαν να ασχοληθεί μαζί μου, 136 00:08:51,620 --> 00:08:52,680 και να απολαύσετε την παράσταση; 137 00:08:56,460 --> 00:08:57,100 Πρόστιμο. 138 00:08:59,100 --> 00:09:00,220 Ας περιμένουμε να δούμε. 139 00:09:07,150 --> 00:09:07,500 Είσαι καλά; 140 00:09:07,500 --> 00:09:08,150 Είμαι καλά. 141 00:09:08,500 --> 00:09:10,390 Έπρεπε να κάνω αυτό το λάκτισμα αργά ή γρήγορα. 142 00:09:10,390 --> 00:09:12,390 Τουλάχιστον μπορώ να επιστρέψω στη συμμορία τώρα. 143 00:09:24,490 --> 00:09:25,300 San. 144 00:09:26,310 --> 00:09:27,340 Είμαι όμορφη; 145 00:09:31,820 --> 00:09:33,580 Κουνάς το κεφάλι σου ή γνέφεις; 146 00:09:33,580 --> 00:09:34,580 Τι εννοείς; 147 00:09:34,790 --> 00:09:36,390 Χθες το βράδυ είχα σκληρό λαιμό. 148 00:09:37,670 --> 00:09:38,740 Ο λαιμός μου είναι άκαμπτος. 149 00:09:39,670 --> 00:09:42,070 Ο λαιμός σου είναι το μόνο άκαμπτο πράγμα για σένα. 150 00:09:42,700 --> 00:09:43,340 Πάμε. 151 00:09:54,460 --> 00:09:55,870 Τόσο όμορφο! 152 00:09:56,050 --> 00:09:57,260 Ρίξτε μια ματιά από εδώ. 153 00:10:05,580 --> 00:10:05,950 Καλώς. 154 00:10:05,950 --> 00:10:07,280 Αυτό είναι αρκετά καλό. 155 00:10:09,860 --> 00:10:10,820 Κύριε Κάο; 156 00:10:13,400 --> 00:10:14,670 Αυτή δεν είναι η δεσποινίς Τζιανγκ; 157 00:10:15,030 --> 00:10:15,860 κύριε Κάο. 158 00:10:16,310 --> 00:10:17,510 Τι σε φέρνει εδώ; 159 00:10:17,550 --> 00:10:18,270 εγω... 160 00:10:19,910 --> 00:10:21,430 Ήθελα να διαλέξω ένα δώρο για σένα 161 00:10:21,430 --> 00:10:22,700 να σας ευχαριστήσω. 162 00:10:22,700 --> 00:10:24,100 Θα σου διαλέξω ένα φόρεμα. 163 00:10:24,340 --> 00:10:25,870 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε Κάο. 164 00:10:26,100 --> 00:10:27,900 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσει. 165 00:10:27,950 --> 00:10:29,680 Αν δεν ήταν ο στρατηγός σου, 166 00:10:29,950 --> 00:10:31,500 Δεν θα μπορούσα να εκτονώσω τον θυμό μου. 167 00:10:31,500 --> 00:10:32,270 Ματιά. 168 00:10:32,270 --> 00:10:33,790 Είσαι αυτός που είσαι πολύ ευγενικός. 169 00:10:33,790 --> 00:10:35,320 Λοιπόν, είναι τέλειο timing. 170 00:10:35,390 --> 00:10:36,700 Κύριε Κάο, ρίξτε μια ματιά. 171 00:10:37,340 --> 00:10:39,150 Μου φαίνεται καλό αυτό το φόρεμα; 172 00:10:39,500 --> 00:10:40,700 Άσε με να δω. 173 00:10:42,500 --> 00:10:43,980 Τι ύφασμα είναι αυτό; 174 00:10:44,150 --> 00:10:45,820 Γιατί νιώθει τόσο καλά; 175 00:10:46,100 --> 00:10:48,340 Τι είναι τόσο καλό; 176 00:10:49,510 --> 00:10:50,540 Δεν το έκανα! 177 00:10:50,620 --> 00:10:51,980 Τι δεν έκανες; 178 00:10:54,310 --> 00:10:55,950 Μόλις σε άκουσα να λες 179 00:10:55,980 --> 00:10:59,170 ήθελες να κάνεις ένα δώρο σε μια δεσποινίς Τζιανγκ. 180 00:11:00,200 --> 00:11:01,790 Ποια είναι η Μις Τζιανγκ; 181 00:11:03,030 --> 00:11:04,690 Δεσποινίς Τζιανγκ, συγχωρήστε μας. 182 00:11:04,860 --> 00:11:06,860 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 183 00:11:07,190 --> 00:11:07,700 Αγάπη μου, 184 00:11:07,740 --> 00:11:09,150 αυτή είναι η δεσποινίς Jiang. 185 00:11:09,190 --> 00:11:10,580 Τις ράβδους χρυσού που κερδίσαμε 186 00:11:10,580 --> 00:11:12,190 είναι όλα χάρη στη Miss Jiang! 187 00:11:12,820 --> 00:11:14,030 Εσείς λοιπόν, κυρία Κάο. 188 00:11:21,170 --> 00:11:23,020 Παιδιά κάνετε χονδρική; 189 00:11:24,820 --> 00:11:25,860 Τι σύμπτωση. 190 00:11:25,860 --> 00:11:27,660 Έχεις μάλιστα το ίδιο με το δικό μου. 191 00:11:27,820 --> 00:11:28,580 Σαν, 192 00:11:28,790 --> 00:11:30,700 ανάμεσα στους δυο μας, 193 00:11:30,700 --> 00:11:32,430 ποιος φαίνεται καλύτερα με αυτό το φόρεμα; 194 00:11:34,190 --> 00:11:36,220 Αν με ρωτάς... 195 00:11:37,620 --> 00:11:38,950 Αν με ρωτάς, 196 00:11:39,070 --> 00:11:40,190 ειναι πραγματικα δυσκολο... 197 00:11:40,190 --> 00:11:41,430 να πεις. 198 00:11:42,620 --> 00:11:44,340 Είσαι τόσο γλυκιά σήμερα. 199 00:11:45,740 --> 00:11:47,010 Αφού είναι τόσο σύμπτωση, 200 00:11:47,010 --> 00:11:48,080 τι γίνεται με αυτό; 201 00:11:48,500 --> 00:11:51,290 Βάλτε τα πάντα Η κυρία Cao παίρνει μια φαντασία στο σήμερα 202 00:11:51,740 --> 00:11:52,790 στην καρτέλα μου. 203 00:11:52,990 --> 00:11:54,790 Όχι, όχι, αυτό δεν είναι κατάλληλο. 204 00:11:55,500 --> 00:11:57,150 Τι συμβαίνει με αυτό; 205 00:11:57,990 --> 00:11:59,790 Επειδή η δεσποινίς Jiang είναι τόσο γενναιόδωρη, 206 00:12:00,030 --> 00:12:02,030 Θα δεχτώ ευχαρίστως. 207 00:12:02,460 --> 00:12:03,820 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 208 00:12:04,100 --> 00:12:05,270 Έλα, κάνε δρόμο. 209 00:12:08,190 --> 00:12:10,100 Αυτό το μοτίβο είναι επίσης ωραίο. 210 00:12:11,390 --> 00:12:13,150 Αυτό με λίγη γούνα είναι αρκετά καλό. 211 00:12:13,150 --> 00:12:13,910 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 212 00:12:13,910 --> 00:12:14,910 Αυτό το... 213 00:12:15,190 --> 00:12:15,670 Όχι. 214 00:12:15,730 --> 00:12:17,460 Όσο για τα άλλα χρώματα... 215 00:12:17,460 --> 00:12:19,460 Νομίζω ότι όλα μου ταιριάζουν πολύ. 216 00:12:20,220 --> 00:12:21,220 Τι πιστεύεις; 217 00:12:21,310 --> 00:12:23,150 Τυλίξτε τα όλα για την κυρία Cao. 218 00:12:24,220 --> 00:12:25,220 Πραγματικά; 219 00:12:25,370 --> 00:12:27,890 Κυρία Jiang, είστε τόσο γενναιόδωρη! 220 00:12:28,190 --> 00:12:29,660 Πάμε. θα πληρώσω. 221 00:12:30,260 --> 00:12:31,260 Ευχαριστώ, κυρία. 222 00:12:31,630 --> 00:12:33,360 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. 223 00:12:45,700 --> 00:12:46,950 Κάθαρμα. 224 00:12:46,980 --> 00:12:48,390 Κάθε φορά που βλέπεις μια μέριμνα, 225 00:12:48,980 --> 00:12:51,340 δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω της. 226 00:12:51,910 --> 00:12:52,500 Αγάπη μου, 227 00:12:52,670 --> 00:12:54,790 αυτή η κυρία είναι από τον Βορρά. 228 00:12:55,070 --> 00:12:56,580 Έχει ισχυρούς δεσμούς. 229 00:12:56,580 --> 00:12:57,790 Πρέπει να συνεννοηθούμε μαζί της. 230 00:12:57,790 --> 00:12:59,030 Γιατί μου αρέσει 231 00:12:59,640 --> 00:13:01,640 αν μου δώσει ένα γιουάν σήμερα, 232 00:13:01,820 --> 00:13:04,620 θα σε ξεγελάσει από 10 γιουάν αύριο; 233 00:13:04,650 --> 00:13:06,100 Δεν το νομίζεις; 234 00:13:06,540 --> 00:13:07,460 Τούβλο. 235 00:13:07,740 --> 00:13:08,500 Μέλι. 236 00:13:09,910 --> 00:13:10,620 είμαι 237 00:13:10,860 --> 00:13:12,700 ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο. 238 00:13:12,700 --> 00:13:13,460 Θυμηθείτε, 239 00:13:13,580 --> 00:13:16,310 είσαι ο πιο μπλοκαρισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 240 00:13:31,220 --> 00:13:32,550 Τι λες ευνούχε; 241 00:13:32,860 --> 00:13:34,030 Αυτό είναι αληθινό ή ψεύτικο; 242 00:13:34,460 --> 00:13:35,460 Δεν μπορεί να είναι ψεύτικο. 243 00:13:35,580 --> 00:13:36,700 Στο παλάτι, 244 00:13:36,700 --> 00:13:37,790 Έχω χειριστεί αυτόν τον θησαυρό 245 00:13:37,790 --> 00:13:40,500 τόσες φορές. 246 00:13:40,860 --> 00:13:41,790 Είναι απολύτως αληθινό. 247 00:13:41,790 --> 00:13:43,050 Τα μάτια μου δεν μπορούν να κάνουν λάθος. 248 00:13:43,220 --> 00:13:44,390 Βλέπω; 249 00:13:45,670 --> 00:13:46,470 Τι είπα; 250 00:13:46,820 --> 00:13:48,680 Απλά πρέπει να παραμείνω καθαρός. 251 00:13:49,070 --> 00:13:50,500 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. 252 00:13:51,550 --> 00:13:53,460 Το πράγμα μπορεί να είναι αληθινό, 253 00:13:53,700 --> 00:13:54,950 αλλά αυτό το άτομο... 254 00:13:55,390 --> 00:13:56,820 μπορεί να μην είναι. 255 00:13:57,170 --> 00:13:58,170 Ακούγεται σαν 256 00:13:58,190 --> 00:14:00,240 ξέρεις τα κόλπα του εμπορίου. 257 00:14:00,580 --> 00:14:01,860 Μιλήστε μας για αυτούς. 258 00:14:02,670 --> 00:14:03,740 Επιτρέψτε μου να σας πω. 259 00:14:04,340 --> 00:14:06,430 Όταν θάφτηκε η αυτοκράτειρα Dowager, 260 00:14:06,550 --> 00:14:09,030 υπήρχαν αμέτρητοι θησαυροί. 261 00:14:09,860 --> 00:14:12,700 Το βάζο Xuande ήταν ένα από αυτά. 262 00:14:13,150 --> 00:14:14,220 Αργότερα όμως, 263 00:14:15,100 --> 00:14:17,300 ο τάφος της αυτοκράτειρας Dowager λήστεψαν. 264 00:14:17,910 --> 00:14:19,790 Το άτομο που το κρατά 265 00:14:20,580 --> 00:14:22,740 μπορεί να μην είναι πρίγκιπας. 266 00:14:24,700 --> 00:14:25,740 Το άκουσες αυτό; 267 00:14:25,910 --> 00:14:27,820 Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι απατεώνες. 268 00:14:27,910 --> 00:14:29,040 Εντάξει, απατεώνες. 269 00:14:29,070 --> 00:14:30,150 Έκανε τα λεφτά μου; 270 00:14:30,150 --> 00:14:31,500 Κερδίσαμε ακόμη και κάποια χρήματα. 271 00:14:31,500 --> 00:14:33,430 Θυμάστε αυτές τις ράβδους χρυσού που κερδίσαμε; 272 00:14:33,430 --> 00:14:35,580 Είναι όλα αληθινός χρυσός. 273 00:14:35,610 --> 00:14:37,700 Αν δεν σου έδιναν μια μικρή γεύση από τα οφέλη, 274 00:14:37,700 --> 00:14:39,220 πώς θα μπορούσατε να το έχετε πέσει; 275 00:14:39,220 --> 00:14:40,100 Ακριβώς. 276 00:14:40,580 --> 00:14:43,500 Αυτή η απάτη ονομάζεται Χρυσός Γάντζος. 277 00:14:43,980 --> 00:14:45,100 Χρυσός γάντζος; 278 00:14:45,270 --> 00:14:45,980 Ηγέτης. 279 00:14:46,700 --> 00:14:49,430 Αυτή τη φορά δεν σου ανέφερε χρήματα, σωστά; 280 00:14:49,860 --> 00:14:52,270 Την επόμενη φορά, θα τραβήξει το γάντζο πίσω. 281 00:14:58,430 --> 00:14:59,580 Δεν είμαι ηλίθιος. 282 00:14:59,680 --> 00:15:01,660 Αν χρησιμοποιήσει το Χρυσό Πιρούνι πάνω μου,... 283 00:15:01,660 --> 00:15:03,230 Χρυσός γάντζος. 284 00:15:04,100 --> 00:15:05,190 Τολμά να μου χρησιμοποιήσει ένα γάντζο; 285 00:15:05,190 --> 00:15:05,910 Αν το κάνει αυτό, 286 00:15:05,910 --> 00:15:07,570 Θα την κάνω ανθρώπινο σκύλο! 287 00:15:09,320 --> 00:15:16,940 ♪ Την άνοιξη φυσάει ο άνεμος και όλα τα πράγματα μεγαλώνουν ♪ 288 00:15:17,640 --> 00:15:26,440 ♪ Τα λουλούδια είναι κόκκινα, τα φύλλα πράσινα, και το γρασίδι είναι φρέσκο ♪ 289 00:16:29,860 --> 00:16:31,390 Ο ήλιος σχεδόν δύει. 290 00:16:31,820 --> 00:16:32,910 Φοβάμαι σήμερα, 291 00:16:33,270 --> 00:16:34,820 μάλλον δεν θα πάρει το δόλωμα. 292 00:16:34,820 --> 00:16:35,700 Χωρίς βιασύνη. 293 00:16:36,110 --> 00:16:37,660 Βάζω στοίχημα ότι θα έρθει σήμερα. 294 00:16:38,140 --> 00:16:39,860 Το αλαζονικό βλέμμα σου 295 00:16:41,220 --> 00:16:43,150 μοιάζει πραγματικά με τον Sect Master. 296 00:16:44,430 --> 00:16:46,540 Κανείς δεν ξέρει πατέρα καλύτερα από τον γιο του. 297 00:16:46,540 --> 00:16:47,910 Εσύ... 298 00:16:48,580 --> 00:16:50,240 του φύτεψε μια σκέψη στο μυαλό. 299 00:16:50,650 --> 00:16:52,310 Δεν είναι απάτες της αίρεσης Tianxiang... 300 00:16:52,310 --> 00:16:53,910 όλα για τις σκέψεις φύτευσης 301 00:16:54,150 --> 00:16:56,060 στο μυαλό των ανθρώπων; 302 00:16:56,790 --> 00:16:58,220 Αλλά στήνοντάς τον 303 00:16:58,500 --> 00:16:59,580 είναι σαν 304 00:16:59,740 --> 00:17:01,670 προκαλώντας κάποιον που δεν θα έπρεπε. 305 00:17:01,960 --> 00:17:02,790 Καταλαβαίνω; 306 00:17:04,589 --> 00:17:05,390 δεσποινίς. 307 00:17:05,980 --> 00:17:08,500 Τότε τι θέλεις; 308 00:17:11,349 --> 00:17:12,670 Τι θέλω; 309 00:17:15,670 --> 00:17:17,670 Μου έλεγε συνέχεια η μητέρα μου 310 00:17:18,829 --> 00:17:20,630 ότι οποιοδήποτε είδος ζωής προορίζεται να ζήσεις, 311 00:17:20,630 --> 00:17:21,630 αυτή είναι η μοίρα σου, 312 00:17:21,829 --> 00:17:23,230 και πρέπει να το αποδεχτείς. 313 00:17:23,460 --> 00:17:24,740 Όταν μπήκα στη συμμορία, 314 00:17:25,349 --> 00:17:26,700 είπαν όλοι 315 00:17:26,780 --> 00:17:28,109 το ίδιο πράγμα. 316 00:17:29,850 --> 00:17:31,200 Όλοι λένε 317 00:17:31,430 --> 00:17:32,780 δεν μπορείς να πολεμήσεις τη μοίρα. 318 00:17:34,380 --> 00:17:35,790 Αλλά θέλω να προσπαθήσω πάντως. 319 00:17:41,580 --> 00:17:42,450 Είναι εδώ! 320 00:18:06,670 --> 00:18:08,830 Συναντιόμαστε ξανά, κύριε. 321 00:18:09,020 --> 00:18:11,190 Δάσκαλε, κάτι έχω 322 00:18:11,190 --> 00:18:13,110 Θέλω να ρίξεις μια ματιά. 323 00:18:24,150 --> 00:18:24,830 Δάσκαλος, 324 00:18:25,020 --> 00:18:26,110 τι ειναι αυτο 325 00:18:27,540 --> 00:18:28,390 Κύριε, 326 00:18:29,760 --> 00:18:31,190 απο που το πηρες αυτο 327 00:18:32,590 --> 00:18:33,910 Μόλις έκανα ένα μπάνιο, 328 00:18:33,940 --> 00:18:36,340 και μετά από αυτό, το σώμα μου ήταν καλυμμένο με αυτό. 329 00:19:57,360 --> 00:19:58,190 Φαίνεται 330 00:19:58,530 --> 00:20:01,130 ο κρυμμένος δράκος αποκαλύφθηκε! 331 00:20:16,410 --> 00:20:20,890 Ζήτω Μεγαλειότατε! 332 00:20:37,540 --> 00:20:41,200 Ζήτω Μεγαλειότατε! 333 00:20:41,350 --> 00:20:44,910 Ζήτω Μεγαλειότατε! 334 00:20:44,940 --> 00:20:47,940 Ζήτω Μεγαλειότατε! 335 00:21:09,760 --> 00:21:10,470 Κύριος; 336 00:21:17,830 --> 00:21:18,590 Δάσκαλος, 337 00:21:19,460 --> 00:21:20,410 που είναι; 338 00:21:22,500 --> 00:21:24,870 Για ποιον μιλάς; 339 00:21:26,540 --> 00:21:27,870 Οι άνθρωποι που ήταν δίκαιοι 340 00:21:28,110 --> 00:21:30,740 να γονατίζεις εδώ και να με προσκυνάς; 341 00:21:31,630 --> 00:21:32,980 Ηγέτης, ίσως να ήσουν 342 00:21:32,980 --> 00:21:35,040 καταπονώντας τον εαυτό σας τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 343 00:21:35,040 --> 00:21:38,170 Υπήρξαν μόνο οι τρεις μας εδώ όλη αυτή την ώρα. 344 00:21:39,630 --> 00:21:40,110 Λοιπόν... 345 00:21:40,500 --> 00:21:41,700 Πώς είναι δυνατόν; 346 00:21:42,060 --> 00:21:42,950 Μόλις τώρα, 347 00:21:43,350 --> 00:21:44,950 δεν σηκωθηκα? 348 00:21:44,950 --> 00:21:46,020 Και εκεί... 349 00:21:46,110 --> 00:21:47,110 Ήταν τόσο χοντρό. 350 00:21:48,170 --> 00:21:49,260 Και μετά ήταν... 351 00:21:49,260 --> 00:21:50,660 Εδώ ήταν γονατιστοί. 352 00:21:51,910 --> 00:21:52,630 Κύριος! 353 00:21:52,660 --> 00:21:54,590 Δεν ήταν γονατιστοί εδώ; 354 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 Έλα, ακριβώς εκεί. 355 00:21:58,300 --> 00:21:59,700 Σκυλάκι, τα είδες; 356 00:21:59,780 --> 00:22:00,350 Δάσκαλος, 357 00:22:00,950 --> 00:22:02,980 Εγώ... είμαι σίγουρος ήμασταν μόνο οι τρεις μας. 358 00:22:02,980 --> 00:22:05,580 Είδα ξεκάθαρα τη δεσποινίς Τζιανγκ γονατιστός ακριβώς εκεί. 359 00:22:05,820 --> 00:22:06,680 Δάσκαλε, εσύ... 360 00:22:07,170 --> 00:22:08,100 Φύγε από το δρόμο μου! 361 00:22:09,780 --> 00:22:10,590 Ηγέτης, τον τελευταίο καιρό, 362 00:22:10,590 --> 00:22:12,740 έχετε δει παράξενα οράματα; 363 00:22:14,460 --> 00:22:15,860 Είδα ότι τα κεριά ήταν... 364 00:22:18,630 --> 00:22:19,540 Και το νερό. 365 00:22:19,780 --> 00:22:20,980 Το νερό ήταν σαν... 366 00:22:22,140 --> 00:22:23,700 Ήταν όλοι γονατισμένοι εκεί, 367 00:22:23,700 --> 00:22:25,060 αποκαλώντας με Μεγαλειότατε. 368 00:22:25,060 --> 00:22:29,430 Ζήτω Μεγαλειότατε! 369 00:22:39,640 --> 00:22:41,110 Το εξάγραμμα Qian αλλάζει σε Xun. 370 00:22:41,110 --> 00:22:43,440 Ο κρυμμένος δράκος αναδύεται από την άβυσσο. 371 00:22:43,910 --> 00:22:45,500 Γιατί είναι τόσο εξάγραμμο; 372 00:22:45,830 --> 00:22:46,680 Δάσκαλος, 373 00:22:47,240 --> 00:22:49,040 τι σημαίνει αυτό; 374 00:22:49,200 --> 00:22:50,480 Το έτος είναι Guicou, 375 00:22:51,500 --> 00:22:54,160 που θα έπρεπε να είναι το δεύτερο έτος της Δημοκρατίας. 376 00:22:54,300 --> 00:22:56,030 Ο αρχηγός της αίρεσης Cao, έχει κάτι 377 00:22:56,200 --> 00:22:57,810 μεγάλωσε στην πλάτη σου; 378 00:22:57,880 --> 00:22:58,680 Η πλάτη μου; 379 00:23:02,060 --> 00:23:03,630 Όχι. Τι θα μπορούσε να έχει μεγαλώσει; 380 00:23:04,110 --> 00:23:05,150 Μια φλέβα δράκου. 381 00:23:07,110 --> 00:23:07,910 Μια φλέβα δράκου; 382 00:23:08,060 --> 00:23:09,260 Τι είναι η φλέβα του δράκου; 383 00:23:11,190 --> 00:23:11,740 Κύριος. 384 00:23:12,630 --> 00:23:13,390 Δάσκαλος, 385 00:23:14,150 --> 00:23:15,060 είναι αυτό; 386 00:23:22,150 --> 00:23:23,610 Είναι πραγματικά μια φλέβα δράκου! 387 00:23:26,300 --> 00:23:27,150 Όχι. 388 00:23:27,540 --> 00:23:28,780 Αυτό είναι απλώς μια ουλή. 389 00:23:28,860 --> 00:23:30,250 Όταν ήμουν νέος, 390 00:23:30,630 --> 00:23:31,830 ένα παλιό γκέιζερ 391 00:23:31,910 --> 00:23:33,570 με έκαψε με βραστό νερό. 392 00:23:33,830 --> 00:23:35,430 Πώς θα μπορούσε να είναι μια φλέβα δράκου; 393 00:23:35,660 --> 00:23:37,630 Δεν σε έχω ξανασυναντήσει. 394 00:23:37,650 --> 00:23:39,100 Γιατί να το επινοήσω; 395 00:23:39,460 --> 00:23:41,680 Μια φλέβα δράκου εκεί βρίσκεται η ενέργεια του δράκου, 396 00:23:41,680 --> 00:23:43,180 και έχει χιλιάδες εκδηλώσεις. 397 00:23:43,180 --> 00:23:44,520 Όταν ένα άτομο είναι ασήμαντο, 398 00:23:44,520 --> 00:23:47,780 η φλέβα του δράκου είναι παγιδευμένη στα ρηχά με τον αφέντη του. 399 00:23:48,410 --> 00:23:49,740 Σκέψου το, Αρχηγέ. 400 00:23:50,300 --> 00:23:52,300 Από τότε που πήρες αυτή την ουλή, 401 00:23:52,500 --> 00:23:55,160 δεν έχει η ζωή σου γινόταν όλο και καλύτερος; 402 00:23:55,160 --> 00:23:57,000 Αν το θέσει έτσι, 403 00:23:58,870 --> 00:23:59,910 φαίνεται... 404 00:24:00,650 --> 00:24:02,170 αυτό είναι πραγματικά η περίπτωση. 405 00:24:02,540 --> 00:24:03,460 Αν και 406 00:24:03,690 --> 00:24:06,210 αυτός ο γέρικος δεν μου φέρθηκε καλά, 407 00:24:06,980 --> 00:24:08,460 αν δεν ήταν αυτός, 408 00:24:09,520 --> 00:24:11,910 Θα είχα πεθάνει από την πείνα στους δρόμους πριν από πολύ καιρό. 409 00:24:11,910 --> 00:24:13,630 Όλες οι συναντήσεις 410 00:24:14,300 --> 00:24:15,910 προορίζονται. 411 00:24:16,980 --> 00:24:20,540 Φαίνεται ότι έχεις τη μοίρα ενός αληθινού δράκου, ηγέτη. 412 00:24:21,790 --> 00:24:22,630 Μου; 413 00:24:23,680 --> 00:24:25,810 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 414 00:24:26,940 --> 00:24:29,510 Περιπλανήθηκα στους δρόμους ζητιανεύοντας για τα προς το ζην. 415 00:24:29,820 --> 00:24:31,010 Με τη μοίρα μου, 416 00:24:32,260 --> 00:24:33,790 πώς θα μπορούσα να είμαι αληθινός δράκος; 417 00:24:35,020 --> 00:24:36,350 Αρχηγέ, σκέψου... 418 00:24:37,150 --> 00:24:38,260 Ζου Γιουαντζάνγκ. 419 00:24:39,630 --> 00:24:40,670 Σωστά, Δάσκαλε. 420 00:24:40,910 --> 00:24:41,770 Ζου Γιουαντζάνγκ. 421 00:24:42,070 --> 00:24:43,080 Πριν γίνει αυτοκράτορας, 422 00:24:43,080 --> 00:24:44,670 ήταν ένας ζητιάνος όπως κι εμείς. 423 00:24:45,150 --> 00:24:45,750 Είναι έτσι; 424 00:24:48,940 --> 00:24:50,980 Ξέρω για αυτό. 425 00:24:52,630 --> 00:24:53,890 Περίμενε λίγο, Αρχηγέ. 426 00:24:56,150 --> 00:24:57,150 Πριν από τριάντα χρόνια, 427 00:24:57,740 --> 00:24:58,590 ο μέντοράς μου 428 00:24:58,640 --> 00:25:01,240 ήταν ο τελευταίος διευθυντής του Γραφείου Αστρονομίας. 429 00:25:01,540 --> 00:25:02,590 Αυτό το αντικείμενο ήταν θησαυρός του Γραφείου Αστρονομίας 430 00:25:02,590 --> 00:25:04,870 χρησιμοποιήθηκε για να καταστείλει τον Δράκο του ποταμού Λούο. 431 00:25:05,260 --> 00:25:06,790 Είναι ο Ziwei Star Mirror. 432 00:25:07,540 --> 00:25:09,070 Είτε τι υπάρχει στο σώμα σας 433 00:25:09,360 --> 00:25:11,470 είναι ένα θαύμα ή μια ανωμαλία, 434 00:25:11,790 --> 00:25:13,110 μια ματιά θα δείξει. 435 00:25:13,780 --> 00:25:14,430 Λοιπόν... 436 00:25:15,500 --> 00:25:16,430 Θα το κάνουμε; 437 00:25:17,350 --> 00:25:18,010 Ας το κάνουμε. 438 00:25:18,460 --> 00:25:19,390 Έλα, Δάσκαλε. 439 00:25:50,050 --> 00:25:50,810 Κύριος! 440 00:25:50,870 --> 00:25:51,540 Ματιά! 441 00:25:52,020 --> 00:25:53,340 Εμφανίστηκε! 442 00:26:00,670 --> 00:26:02,350 Μέλι! 443 00:26:02,350 --> 00:26:03,670 Έχω φλέβα δράκου! 444 00:26:03,830 --> 00:26:05,460 Αγάπη μου, είμαι πραγματικά δράκος! 445 00:26:05,490 --> 00:26:06,410 Είμαι ένας δράκος! 446 00:26:06,590 --> 00:26:07,390 Μέλι! 447 00:26:09,110 --> 00:26:09,830 Πού είναι η κυρία; 448 00:26:09,830 --> 00:26:10,390 Κύριος, 449 00:26:10,420 --> 00:26:11,740 Ο αδερφός της κυρίας αρρώστησε ξαφνικά, 450 00:26:11,740 --> 00:26:13,260 έτσι επέστρεψε στο σπίτι των γονιών της. 451 00:26:13,260 --> 00:26:14,870 Γύρισε στο σπίτι των γονιών της; 452 00:26:14,870 --> 00:26:16,800 Γιατί έπρεπε να επιστρέψει στο fu της- 453 00:26:17,600 --> 00:26:19,660 στο σπίτι του πατέρα της τέτοια εποχή; 454 00:26:21,320 --> 00:26:22,360 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 455 00:26:34,150 --> 00:26:34,830 Κύριος! 456 00:26:35,060 --> 00:26:35,830 Κύριος! 457 00:26:36,960 --> 00:26:38,490 Η δεσποινίς Jiang είναι εδώ για να επισκεφθεί. 458 00:26:38,610 --> 00:26:39,540 Θα τη δεις; 459 00:26:39,630 --> 00:26:40,700 Είναι εδώ; 460 00:26:41,110 --> 00:26:41,780 Προσκαλέστε την μέσα. 461 00:26:41,780 --> 00:26:43,430 Ναι. 462 00:26:51,190 --> 00:26:51,990 Γειά σου. 463 00:26:55,980 --> 00:26:56,910 Δεσποινίς Τζιανγκ, 464 00:26:57,350 --> 00:26:58,020 παρακαλώ. 465 00:26:58,460 --> 00:26:59,260 κύριε Κάο. 466 00:26:59,490 --> 00:27:01,160 Αυτό είναι το ουίσκι φίλε μου Σάμερ 467 00:27:01,160 --> 00:27:03,530 έφερε πίσω από το εξωτερικό. 468 00:27:03,890 --> 00:27:06,090 Σας το έφερα σήμερα να το γευτείτε. 469 00:27:07,310 --> 00:27:08,110 εγω... 470 00:27:08,590 --> 00:27:09,460 συχνά... 471 00:27:10,190 --> 00:27:11,260 ποτό... 472 00:27:11,450 --> 00:27:12,580 αυτού του είδους το «κλειδί». 473 00:27:13,150 --> 00:27:13,870 Ερχομαι. 474 00:27:14,100 --> 00:27:15,540 Αφαιρέστε το Ma's 475 00:27:15,910 --> 00:27:17,040 και χύστε αυτό το «κλειδί». 476 00:27:17,260 --> 00:27:18,390 ήρθα σήμερα 477 00:27:18,420 --> 00:27:20,450 συγκεκριμένα για να σου ζητήσω συγγνώμη. 478 00:27:20,780 --> 00:27:21,740 Τελευταία φορά, 479 00:27:21,980 --> 00:27:23,980 Κατά λάθος πάτησα τον Στρατηγό σου. 480 00:27:23,980 --> 00:27:25,390 Ελπίζω να... 481 00:27:26,350 --> 00:27:27,220 μπορεί να με συγχωρήσει. 482 00:27:27,300 --> 00:27:29,170 Είσαι πολύ ευγενικός. 483 00:27:29,670 --> 00:27:31,110 Σε σύγκριση με μια ομορφιά, 484 00:27:31,140 --> 00:27:32,320 αυτό το μικρό μου θηρίο 485 00:27:32,320 --> 00:27:33,710 δεν είναι τίποτα. 486 00:27:33,860 --> 00:27:36,170 Αν σου αρέσει, θα σου το δώσω. 487 00:27:36,500 --> 00:27:37,700 Όπως λέει και η παροιμία, 488 00:27:38,200 --> 00:27:39,870 ένας κύριος δεν παίρνει αυτό που αγαπούν οι άλλοι. 489 00:27:39,870 --> 00:27:40,670 Κύριε Κάο, 490 00:27:41,060 --> 00:27:42,350 την ευγενική σου πρόθεση 491 00:27:42,830 --> 00:27:43,870 είναι αρκετό. 492 00:27:52,780 --> 00:27:54,020 Πώς είναι, κύριε Κάο; 493 00:27:54,220 --> 00:27:54,980 Το κάνει αυτό 494 00:27:55,010 --> 00:27:55,620 "κλειδί" 495 00:27:57,190 --> 00:27:58,280 ταιριάζει στο γούστο σας; 496 00:28:00,840 --> 00:28:02,190 Μου αρέσει αυτό το «κλειδί». 497 00:28:02,700 --> 00:28:03,430 Έλα, 498 00:28:04,120 --> 00:28:04,980 ρίξτε το «κλειδί». 499 00:28:07,540 --> 00:28:08,740 Μπορώ να ρωτήσω, κυρία Jiang, 500 00:28:08,740 --> 00:28:11,590 όταν είπες ότι ζεις στο βορρά, εννοούσες... 501 00:28:11,590 --> 00:28:12,540 Peiping; 502 00:28:13,500 --> 00:28:14,260 Ακριβώς. 503 00:28:15,700 --> 00:28:17,700 Τότε γιατί το έκανες 504 00:28:18,300 --> 00:28:19,740 να έρθεις μέχρι εδώ; 505 00:28:21,540 --> 00:28:22,460 κύριε Κάο. 506 00:28:23,500 --> 00:28:25,830 Με ανακρίνεις σαν κρατούμενο. 507 00:28:25,950 --> 00:28:27,060 Δεν θα το τολμούσα. 508 00:28:27,170 --> 00:28:28,970 Απλώς μοιάζεις 509 00:28:29,260 --> 00:28:30,720 έχετε ένα εξαιρετικό ταμπεραμέντο, 510 00:28:30,720 --> 00:28:33,220 και τους ανθρώπους που γνωρίζετε είναι είτε πλούσιοι είτε ευγενείς. 511 00:28:33,220 --> 00:28:34,500 Φαντάζομαι λοιπόν ότι εσύ 512 00:28:34,910 --> 00:28:37,350 έφτασε μέχρι το μικρό μας μέρος 513 00:28:37,380 --> 00:28:39,970 μάλλον όχι μόνο για περιήγηση στα αξιοθέατα. 514 00:28:41,260 --> 00:28:42,700 Δεν σε περίμενα 515 00:28:43,430 --> 00:28:44,780 να έχει τόσο κοφτερά μάτια. 516 00:28:45,500 --> 00:28:46,190 Δεν πειράζει. 517 00:28:46,950 --> 00:28:48,750 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να το κρύψω άλλο. 518 00:28:49,460 --> 00:28:51,110 Ήρθα εδώ αυτή τη φορά για να... 519 00:29:02,460 --> 00:29:03,460 Δεσποινίς Τζιανγκ, 520 00:29:04,190 --> 00:29:05,670 παρακαλώ μιλήστε ελεύθερα. 521 00:29:08,670 --> 00:29:09,390 Κύριε Κάο, 522 00:29:09,700 --> 00:29:12,350 παρακαλώ μην πείτε σε κανέναν άλλο για αυτό. 523 00:29:16,500 --> 00:29:17,700 Το πραγματικό μου επώνυμο είναι... 524 00:29:17,740 --> 00:29:19,020 Yehenara. 525 00:29:20,130 --> 00:29:22,240 Ήρθα εδώ αυτή τη φορά για να βρω κάποιον. 526 00:29:24,700 --> 00:29:25,430 Τότε εσύ... 527 00:29:25,740 --> 00:29:26,780 Τότε δεσποινίς Τζιανγκ, 528 00:29:27,190 --> 00:29:28,020 ποιος 529 00:29:28,390 --> 00:29:29,520 ψάχνεις; 530 00:29:31,740 --> 00:29:33,500 Κύριε Κάο, το ξέρατε; ότι στο δεύτερο έτος του Tianming, 531 00:29:33,500 --> 00:29:35,020 ένας μετεωρίτης έπεσε στην κορυφογραμμή Laoya 532 00:29:35,020 --> 00:29:36,020 στο Jianzhou; 533 00:29:38,350 --> 00:29:39,750 Λέει η Donghua Records 534 00:29:39,780 --> 00:29:43,780 η πέτρα ήταν σκοτεινή σαν το σίδερο, με κρυμμένα μοτίβα σε κλίμακα δράκου. 535 00:29:43,870 --> 00:29:45,260 Ταιριάζει απόλυτα με το όνειρο Αυτοκράτορας Taizu 536 00:29:45,260 --> 00:29:48,720 κάποτε είχε ένα τρίποδο χρυσό κοράκι σκαρφαλωμένο στο όρος Λευκό. 537 00:29:49,460 --> 00:29:52,740 Τον περασμένο μήνα, ο ποταμός Liao ξεράθηκε για 3 ημέρες γιατί δεν έβρεχε. 538 00:29:52,740 --> 00:29:53,930 Κάποιος έσκαψε τη μισή πέτρινη πλάκα 539 00:29:53,930 --> 00:29:55,270 έξω από τη λάσπη. 540 00:29:55,480 --> 00:29:57,640 Προς έκπληξή μας, έφερε μια προφητεία 541 00:29:58,190 --> 00:30:00,050 ότι το Αστρονομικό Γραφείο της δυναστείας Qing 542 00:30:00,050 --> 00:30:01,850 δεν τολμούσε ποτέ να αναφέρει: 543 00:30:02,740 --> 00:30:05,060 «Όταν ο Μαύρος Ποταμός ρέει δυτικά, 544 00:30:06,100 --> 00:30:08,860 ο κρυμμένος δράκος αναδύεται από το πέρασμα». 545 00:30:09,910 --> 00:30:10,390 Λοιπόν... 546 00:30:11,280 --> 00:30:12,120 Δεσποινίς Τζιανγκ. 547 00:30:14,020 --> 00:30:14,980 Δεσποινίς Τζιανγκ; 548 00:30:16,330 --> 00:30:17,050 Έτσι, 549 00:30:17,160 --> 00:30:18,820 το άτομο που ψάχνεις 550 00:30:19,460 --> 00:30:21,350 πρέπει να είναι μεγάλη ευκαιρία, σωστά; 551 00:30:25,950 --> 00:30:26,740 κύριε Κάο. 552 00:30:26,830 --> 00:30:28,220 λυπάμαι τρομερά. 553 00:30:28,420 --> 00:30:30,900 Συνήθως δεν μπορώ να διαχειριστώ καλά το αλκοόλ. 554 00:30:32,280 --> 00:30:34,880 Έχω την τάση να λέω ανοησίες όταν είμαι μεθυσμένος. 555 00:30:35,300 --> 00:30:36,670 Ελπίζω, κύριε Κάο, 556 00:30:37,470 --> 00:30:38,470 θα με συγχωρήσει. 557 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 Δεσποινίς Τζιανγκ. 558 00:30:42,220 --> 00:30:45,540 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε εδώ. 559 00:30:46,420 --> 00:30:47,500 Με την ευκαιρία, δεσποινίς Jiang, 560 00:30:47,500 --> 00:30:49,300 ο νεαρός δάσκαλος από τον ναό Yunhe 561 00:30:49,300 --> 00:30:51,220 φαίνεται αρκετά νέος. 562 00:30:51,430 --> 00:30:53,950 Γιατί τον σέβεσαι τόσο πολύ; 563 00:30:54,830 --> 00:30:55,740 Θα μπορούσε να είναι αυτό 564 00:30:56,180 --> 00:30:58,980 αυτός ο νεαρός κύριος έχει πραγματικά κάποιες μαγικές δυνάμεις; 565 00:30:58,980 --> 00:31:01,740 Ο κόσμος είναι γεμάτος θαύματα. 566 00:31:02,910 --> 00:31:04,830 Να ρωτήσω, πιστεύεις 567 00:31:06,740 --> 00:31:09,200 ότι υπάρχουν φαντάσματα και θεοί σε αυτόν τον κόσμο; 568 00:31:10,460 --> 00:31:11,580 το κάνω! 569 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 Είναι επειδή πιστεύω υπάρχουν φαντάσματα και θεοί σε αυτόν τον κόσμο 570 00:31:13,700 --> 00:31:15,460 ότι πιστεύω στο κάρμα. 571 00:31:15,870 --> 00:31:17,500 Επειδή πιστεύω στο κάρμα, 572 00:31:18,230 --> 00:31:19,990 Μεγάλωσα τόσα πολλά παιδιά. 573 00:31:20,190 --> 00:31:21,990 Αν δεν ήμουν εγώ, Κάο Σαν, 574 00:31:22,590 --> 00:31:25,520 αυτά τα παιδιά θα είχε πεθάνει από την πείνα εδώ και πολύ καιρό. 575 00:31:27,080 --> 00:31:28,490 Κύριε Κάο, η δικαιοσύνη σας 576 00:31:28,490 --> 00:31:29,900 είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο. 577 00:31:30,540 --> 00:31:31,740 Με αυτό το ποτήρι... 578 00:31:32,020 --> 00:31:32,740 "κλειδί", 579 00:31:34,020 --> 00:31:34,780 σε φρυγανίζω. 580 00:31:49,260 --> 00:31:50,700 Δεν περίμενα να έχεις 581 00:31:50,700 --> 00:31:51,950 τόσο υψηλή ανοχή στο αλκοόλ. 582 00:31:51,950 --> 00:31:52,300 Εδώ. 583 00:31:52,500 --> 00:31:54,630 Άσε με να ξαναγεμίσω το φλιτζάνι σου με λίγο ακόμα «κλειδί». 584 00:31:54,630 --> 00:31:55,460 εγω... 585 00:31:57,350 --> 00:31:58,980 Εντάξει, εντάξει. 586 00:31:59,010 --> 00:32:01,050 Πιείτε περισσότερο αν σας αρέσει. 587 00:32:02,830 --> 00:32:03,830 Απολαμβάνω. 588 00:32:08,210 --> 00:32:09,140 Καλό "κλειδί!" 589 00:33:16,990 --> 00:33:18,250 Συγγνώμη για μια στιγμή. 590 00:33:27,670 --> 00:33:29,150 Σκυλάκι! 591 00:33:30,300 --> 00:33:30,980 Κύριος! 592 00:33:31,630 --> 00:33:32,500 Κάνε γρήγορα! 593 00:33:32,550 --> 00:33:33,110 Κύριος! 594 00:33:33,980 --> 00:33:35,180 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 595 00:33:42,150 --> 00:33:43,300 Ποιος μπήκε στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ; 596 00:33:43,300 --> 00:33:44,220 Όχι εγώ! 597 00:33:44,460 --> 00:33:46,190 Σίγουρα όχι εγώ! 598 00:33:46,390 --> 00:33:47,350 Ήμουν σε νυχτερινή φρουρά. 599 00:33:47,350 --> 00:33:49,260 Ούτε που το τόλμησα να πηγαίνω στην τουαλέτα όλο το βράδυ. 600 00:33:49,260 --> 00:33:51,320 Κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιό σας. 601 00:33:55,430 --> 00:33:56,230 Σταμάτα να ψάχνεις. 602 00:33:56,310 --> 00:33:57,460 Πήγαινε να ετοιμάσεις το αυτοκίνητο. 603 00:34:06,120 --> 00:34:06,840 Κύριος! 604 00:34:11,270 --> 00:34:11,980 Κύριος. 605 00:34:12,310 --> 00:34:13,020 Φαίνεται... 606 00:34:13,050 --> 00:34:14,250 κάτι έγινε. 607 00:34:14,980 --> 00:34:16,429 Μην πανικοβάλλεσαι, αρχηγός αίρεσης Cao. 608 00:34:16,429 --> 00:34:18,540 Πάρε το χρόνο σου και πες μου τι έγινε. 609 00:34:18,540 --> 00:34:20,100 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, 610 00:34:20,540 --> 00:34:21,790 μαντέψτε τι είδα; 611 00:34:21,820 --> 00:34:24,820 The Dragon Throne από το Παλάτι της Ουράνιας Καθαρότητας. 612 00:34:25,909 --> 00:34:27,270 Αυτό ήταν το δώρο μου για σένα. 613 00:34:28,179 --> 00:34:30,310 Γεννηθήκατε στο 16ο έτος του Guangxu, 614 00:34:30,310 --> 00:34:32,310 ποια είναι η χρονιά του Τζένγκιν, σωστά; 615 00:34:32,949 --> 00:34:35,880 Στις 11:45 π.μ. της πρώτης ημέρας του τέταρτου σεληνιακού μήνα. 616 00:34:36,520 --> 00:34:38,330 Ο χρόνος ταιριάζει απόλυτα. 617 00:34:38,870 --> 00:34:39,750 Φαίνεται 618 00:34:40,830 --> 00:34:43,030 Ο Παράδεισος δεν θα καταστρέψει το Μεγάλο μας Τσινγκ! 619 00:34:59,790 --> 00:35:00,580 Τότε, 620 00:35:01,190 --> 00:35:02,600 μετά τον στρατό Qing μπήκε στις Κεντρικές Πεδιάδες, 621 00:35:02,600 --> 00:35:05,090 Πρίγκιπας Σου του Χεσούο οδήγησε τα στρατεύματά του στο Σιτσουάν 622 00:35:05,090 --> 00:35:06,360 και νίκησε τον Zhang Xianzhong, 623 00:35:06,360 --> 00:35:08,360 κάνοντας το όνομά του να φοβάται παντού. 624 00:35:08,540 --> 00:35:09,340 Λέγεται ότι 625 00:35:09,370 --> 00:35:11,570 Ο πρίγκιπας Σου άφησε τη γραμμή αίματος του εδώ. 626 00:35:13,500 --> 00:35:14,790 Λοιπόν λες... 627 00:35:15,030 --> 00:35:16,950 Είμαι συγγενής... 628 00:35:17,140 --> 00:35:18,340 σε αυτό όποιος πρίγκιπας; 629 00:35:18,340 --> 00:35:20,860 Ο πρίγκιπας Σου ήταν ο μεγαλύτερος γιος του αυτοκράτορα Taizong, 630 00:35:21,420 --> 00:35:23,810 μέλος της αυτοκρατορικής φυλής του Yellow Sash. 631 00:35:23,810 --> 00:35:24,560 Τώρα αυτό 632 00:35:24,750 --> 00:35:27,620 οι Ιάπωνες έχουν αποκοπεί η φλέβα του δράκου πέρα από το πέρασμα της Σανχάι, 633 00:35:27,620 --> 00:35:30,310 το υποκατάστημά σας είναι η μόνη νόμιμη γραμμή αίματος 634 00:35:30,920 --> 00:35:32,960 του πρίγκιπα Σου έφυγε. 635 00:35:33,790 --> 00:35:34,500 Μου; 636 00:35:34,910 --> 00:35:36,950 Το βάρος της αποκατάστασης του Great Qing 637 00:35:40,020 --> 00:35:42,180 τώρα πέφτει στους ώμους σου. 638 00:36:09,790 --> 00:36:13,540 Ζήτω Μεγαλειότατε! 639 00:36:13,870 --> 00:36:17,230 Ζήτω Μεγαλειότατε! 640 00:36:17,390 --> 00:36:20,830 Ζήτω Μεγαλειότατε! 641 00:36:21,390 --> 00:36:25,060 Ζήτω Μεγαλειότατε! 642 00:36:25,620 --> 00:36:31,790 Ζήτω Μεγαλειότατε! 643 00:36:45,830 --> 00:36:53,850 ♪ Την άνοιξη φυσάει ο άνεμος και όλα τα πράγματα μεγαλώνουν ♪ 644 00:36:54,200 --> 00:37:03,010 ♪ Τα λουλούδια είναι κόκκινα, τα φύλλα πράσινα, και το γρασίδι είναι φρέσκο ♪ 645 00:37:03,540 --> 00:37:08,790 Κτυπώντας γύρω από τον θάμνο. 646 00:37:04,230 --> 00:37:11,960 ♪ Όλα τα λουλούδια είναι σε πλήρη άνθιση ♪ 647 00:37:09,460 --> 00:37:13,310 Θα παίξω για λίγο. 648 00:37:15,920 --> 00:37:19,780 ♪ Χνούδι ιτιάς γεμίζει την πόλη ♪ 649 00:37:16,910 --> 00:37:17,840 Το είδες αυτό; 650 00:37:17,910 --> 00:37:18,870 Το είδες αυτό; 651 00:37:19,310 --> 00:37:20,950 Βλέπω; Σου είπα ψέματα; 652 00:37:20,950 --> 00:37:22,790 Όχι, όχι. 653 00:37:38,910 --> 00:37:40,140 Γονατίζω! 654 00:37:40,350 --> 00:37:43,870 Ζήτω Μεγαλειότατε! 655 00:37:44,430 --> 00:37:47,870 Ζήτω Μεγαλειότατε! 656 00:37:48,540 --> 00:37:52,310 Ζήτω Μεγαλειότατε! 657 00:37:52,950 --> 00:37:56,710 Ζήτω Μεγαλειότατε! 658 00:37:56,910 --> 00:38:00,140 Ζήτω Μεγαλειότατε! 659 00:38:00,220 --> 00:38:03,220 Ζήτω Μεγαλειότατε! 660 00:38:03,710 --> 00:38:04,540 άκουσα 661 00:38:04,660 --> 00:38:06,660 όταν εκείνοι οι ηγέτες της αίρεσης ζητιάνων του γονάτισε, 662 00:38:06,660 --> 00:38:08,500 Ο Κάο Σαν ήταν τόσο γεμάτος από τον εαυτό του. 663 00:38:09,750 --> 00:38:11,010 «Να αγαπάς μόνο τα δικά σου 664 00:38:11,150 --> 00:38:12,620 και εμπιστεύσου μόνο τα λόγια τους». 665 00:38:12,620 --> 00:38:13,350 Καταλαβαίνω; 666 00:38:13,850 --> 00:38:15,050 Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση. 667 00:38:17,910 --> 00:38:20,510 Αυτός ο ανόητος πρέπει να το πιστέψει μέχρι τώρα, σωστά; 668 00:38:23,620 --> 00:38:24,580 Εβδομήντα τοις εκατό. 669 00:38:24,580 --> 00:38:25,580 Εβδομήντα τοις εκατό; 670 00:38:26,870 --> 00:38:28,460 Στη συνέχεια, πρέπει να τραβήξετε πίσω το γάντζο. 671 00:38:28,460 --> 00:38:29,180 Όχι. 672 00:38:29,460 --> 00:38:30,980 Όταν έχεις να κάνεις με κάποιον σαν τον Κάο Σαν, 673 00:38:30,980 --> 00:38:32,350 δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση 674 00:38:32,460 --> 00:38:34,390 εκτός αν είμαστε απολύτως σίγουροι. 675 00:38:38,290 --> 00:38:39,330 Είναι η σειρά σου. 676 00:38:42,430 --> 00:38:43,180 κύριε Κούι. 677 00:38:44,370 --> 00:38:45,600 Πήγαινε ντύσου. 678 00:38:46,790 --> 00:38:47,830 Κύριε Σανγκουάν 679 00:38:47,860 --> 00:38:49,720 μας έχει πει ήδη την ταυτότητά σας. 680 00:38:49,720 --> 00:38:51,850 Απλώς σε αυτές τις ιδιαίτερες στιγμές, 681 00:38:52,080 --> 00:38:53,680 πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ. 682 00:38:53,940 --> 00:38:55,080 Αυτή είναι η θέση του Πέμπτου Δάσκαλου. 683 00:38:55,080 --> 00:38:56,340 Είναι ιδιωτικό και ασφαλές, 684 00:38:56,350 --> 00:38:57,910 ώστε να είστε σίγουροι. 685 00:38:58,010 --> 00:38:58,810 Πέμπτος Δάσκαλος; 686 00:38:59,270 --> 00:39:00,060 Δεν θα το τολμούσα. 687 00:39:00,060 --> 00:39:01,750 Γιατί στάθηκες όρθιος; 688 00:39:02,200 --> 00:39:04,280 Έλεγα ότι... 689 00:39:05,270 --> 00:39:06,230 Το διάβασα κι εγώ 690 00:39:06,260 --> 00:39:07,700 στην εφημερίδα. 691 00:39:07,310 --> 00:39:08,170 [Δήμαρχος Peiping ισχυρίζεται ότι για να σώσει τη χώρα,] 692 00:39:07,880 --> 00:39:09,550 Ποια είναι η κατάσταση 693 00:39:08,170 --> 00:39:09,040 [Το Αυτοκρατορικό Σύστημα Πρέπει να Αποκατασταθεί] 694 00:39:09,770 --> 00:39:11,030 στα βόρεια αυτή τη στιγμή; 695 00:39:11,300 --> 00:39:12,700 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας. 696 00:39:13,460 --> 00:39:16,180 Για εκατό χρόνια ξένες δυνάμεις έχουν εισβάλει στη γη μας. 697 00:39:16,180 --> 00:39:18,710 Όλο το έθνος έχει πολεμήσει να σωθεί και να επιβιώσει, 698 00:39:18,710 --> 00:39:20,720 εκτελώντας κάθε είδους μεταρρυθμίσεις και επαναστάσεις. 699 00:39:20,720 --> 00:39:23,520 Αλλά στο τέλος, όλη η χώρα έμεινε ερειπωμένη. 700 00:39:23,560 --> 00:39:26,120 Και ουσιαστικά εκλέγουν ένας πρόεδρος; 701 00:39:26,310 --> 00:39:27,710 Όλα αυτά είναι λάθος! 702 00:39:27,710 --> 00:39:29,430 Εντελώς λάθος! 703 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 Αυτά τα ξένα πράγματα 704 00:39:30,750 --> 00:39:32,060 απλά δεν ταιριάζει σε αυτό 705 00:39:32,060 --> 00:39:33,980 μεγάλο έθνος! 706 00:39:33,980 --> 00:39:34,580 Ναί. 707 00:39:34,740 --> 00:39:36,070 Για χιλιάδες χρόνια, 708 00:39:36,140 --> 00:39:38,000 πάντα υπήρχε ένας αυτοκράτορας. 709 00:39:38,020 --> 00:39:39,230 Η ζωή συνεχίστηκε ως συνήθως. 710 00:39:39,270 --> 00:39:40,910 Τώρα δεν υπάρχει αυτοκράτορας, 711 00:39:41,270 --> 00:39:43,540 αλλά το βασίλειο έχει γίνει χάος. 712 00:39:43,710 --> 00:39:44,790 Δείτε αυτά τα μεγάλα πλάνα. 713 00:39:44,790 --> 00:39:46,100 Σήμερα με χτύπησες, 714 00:39:46,190 --> 00:39:47,460 και αύριο σε χτυπάω. 715 00:39:47,490 --> 00:39:49,680 Σκέφτονται μόνο πώς να φτάσεις στην κορυφή. 716 00:39:49,680 --> 00:39:51,540 Ποιος νοιάζεται για τη ζωή και τον θάνατο του απλού λαού; 717 00:39:51,540 --> 00:39:52,350 Ναί. 718 00:39:52,370 --> 00:39:53,330 Αν με ρωτάς, 719 00:39:53,360 --> 00:39:55,470 καλύτερα να έχεις αυτοκράτορα. 720 00:39:56,100 --> 00:39:56,910 Ναί. 721 00:39:57,180 --> 00:39:58,380 Η μητέρα και ο αδερφός μου 722 00:39:58,480 --> 00:40:00,950 πέθανε στα χέρια του επαναστατικού κόμματος τότε. 723 00:40:00,950 --> 00:40:02,280 Δάσκαλε, δεν έχεις ιδέα 724 00:40:02,580 --> 00:40:04,100 πόσο δυστυχώς πέθαναν. 725 00:40:05,640 --> 00:40:06,840 Αλλά τώρα είναι καλύτερα. 726 00:40:07,540 --> 00:40:08,660 Σε γνωρίσαμε 727 00:40:08,910 --> 00:40:10,020 και βρήκε τον αληθινό δράκο. 728 00:40:10,020 --> 00:40:11,680 Αυτό είναι απλώς θέλημα του Ουρανού! 729 00:40:11,750 --> 00:40:13,390 Η φλέβα του δράκου επιτέλους αποκαταστάθηκε. 730 00:40:13,390 --> 00:40:15,230 Το μεγάλο μας Qing δεν θα χαθεί! 731 00:40:15,230 --> 00:40:15,870 Ναί! 732 00:40:16,020 --> 00:40:17,580 Ο Μεγάλος Τσινγκ σώθηκε! 733 00:40:23,230 --> 00:40:24,410 [Χάρτης του Great Qing] 734 00:41:10,010 --> 00:41:12,300 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 735 00:41:32,940 --> 00:41:34,060 Μπορεί να σηκωθείς. 736 00:41:38,750 --> 00:41:39,540 Λοιπόν, 737 00:41:39,570 --> 00:41:41,610 υπήκοοί μου, μπορεί να σηκωθείτε. 738 00:41:41,910 --> 00:41:43,500 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 739 00:41:48,160 --> 00:41:49,070 Μεγαλειότατε. 740 00:42:01,870 --> 00:42:03,130 Shangguan Chengming. 741 00:42:03,440 --> 00:42:04,840 Στην τελετή ενθρόνισης, 742 00:42:04,840 --> 00:42:07,200 Θα χρειαστώ να προσευχηθείς για μένα. 743 00:42:07,540 --> 00:42:08,180 Ναί. 744 00:42:08,270 --> 00:42:08,910 Λοιπόν... 745 00:42:09,100 --> 00:42:09,790 εγω... 746 00:42:11,620 --> 00:42:13,870 Σε διορίζω Κρατικό Αρχηγό. 747 00:42:14,610 --> 00:42:17,070 Βιαστείτε και ευχαριστήστε την Αυτού Μεγαλειότητα για τη χάρη του. 748 00:42:17,680 --> 00:42:18,460 Μεγαλειότατε, 749 00:42:18,460 --> 00:42:19,540 Δεν είμαι άξιος 750 00:42:19,620 --> 00:42:20,300 του... 751 00:42:21,020 --> 00:42:22,880 τη θέση του Κρατικού Αρχηγού. 752 00:42:23,510 --> 00:42:24,030 Μήπως... 753 00:42:25,020 --> 00:42:25,980 Κάνει αυτό που λέω 754 00:42:26,010 --> 00:42:27,410 δεν μετράνε; 755 00:42:30,300 --> 00:42:31,820 Ναι, Μεγαλειότατε! 756 00:42:36,160 --> 00:42:40,380 ♪ Την άνοιξη φυσάει ο άνεμος ♪ 757 00:42:40,230 --> 00:42:41,140 Εντάξει. 758 00:42:40,410 --> 00:42:43,900 ♪ Και όλα τα πράγματα μεγαλώνουν ♪ 759 00:42:42,270 --> 00:42:43,660 Έχετε βρει όλοι ένα μέρος να κρυφθείτε; 760 00:42:43,660 --> 00:42:45,100 Ναί! 761 00:42:45,040 --> 00:42:50,020 ♪ Τα λουλούδια είναι κόκκινα, τα φύλλα πράσινα ♪ 762 00:42:45,430 --> 00:42:47,390 Μην με αφήσεις να σε πιάσω, 763 00:42:47,660 --> 00:42:49,750 αλλιώς θα υποφέρεις! 764 00:42:50,040 --> 00:42:53,620 ♪ Και το γρασίδι είναι φρέσκο ♪ 765 00:42:52,350 --> 00:42:53,620 Με αυτόν τον τρόπο! 766 00:42:54,230 --> 00:42:55,390 Μεγαλειότατε. 767 00:42:54,380 --> 00:42:57,780 ♪ Όλα τα λουλούδια ♪ 768 00:42:58,280 --> 00:43:01,780 ♪ είναι σε πλήρη άνθιση ♪ 769 00:42:59,790 --> 00:43:00,910 Μεγαλειότατε! 770 00:43:01,980 --> 00:43:03,100 Έλα να με πιάσεις! 771 00:43:06,030 --> 00:43:09,380 ♪ Χνούδι ιτιάς γεμίζει την πόλη ♪ 772 00:43:22,460 --> 00:43:24,580 Έλα! 773 00:43:26,750 --> 00:43:28,080 Αγαπημένες μου παλλακίδες; 774 00:43:28,500 --> 00:43:30,180 Γιατί είστε όλοι σιωπηλοί; 775 00:43:31,060 --> 00:43:33,060 Έχετε βρει όλοι ένα μέρος να κρυφθείτε; 776 00:43:34,040 --> 00:43:35,480 Που είσαι; 777 00:43:41,290 --> 00:43:42,080 Σε έπιασε! 778 00:43:42,100 --> 00:43:43,980 Θα υποφέρεις τώρα! 779 00:43:49,830 --> 00:43:50,660 Δεν το έκανα! 780 00:43:52,750 --> 00:43:54,410 Δεν έχω πει καν τίποτα, 781 00:43:54,690 --> 00:43:56,320 και ήδη λες ότι δεν το έκανες. 782 00:43:56,320 --> 00:43:57,430 Τι δεν έκανες; 783 00:43:58,760 --> 00:44:00,360 Καθόλου άσχημα, Σαν. 784 00:44:02,100 --> 00:44:04,660 Τόσο αρρενωπό! 785 00:44:05,020 --> 00:44:06,350 Παίζοντας με 786 00:44:06,580 --> 00:44:09,060 τόσες παλλακίδες μόνοι σου; 787 00:44:09,350 --> 00:44:10,980 Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος. 788 00:44:11,030 --> 00:44:12,720 Αυτό είναι λίγο άπιστο εκ μέρους σου. 789 00:44:12,860 --> 00:44:14,770 Γιατί δεν κάλεσες τον πεθερό σου 790 00:44:14,770 --> 00:44:16,100 και να μοιραστώ μερικά μαζί του; 791 00:44:16,210 --> 00:44:17,360 Όχι κουλ. 792 00:44:19,110 --> 00:44:19,660 Γονατίζω! 793 00:44:24,020 --> 00:44:24,950 Δεν θα το κάνω! 794 00:44:28,750 --> 00:44:29,750 Το άκουσες αυτό; 795 00:44:29,890 --> 00:44:31,890 Τόσο αρρενωπό. 796 00:44:33,270 --> 00:44:34,710 Τίνος θαυμαστής είναι αυτός; 797 00:44:37,630 --> 00:44:39,760 Η μεγαλειότητά του έχει βαρεθεί να παίζει σήμερα. 798 00:44:39,910 --> 00:44:40,830 Παλλακίδες, 799 00:44:41,400 --> 00:44:42,330 μπορείς να φύγεις. 800 00:44:47,830 --> 00:44:49,230 Παίζει ξυπόλητος; 801 00:44:49,500 --> 00:44:51,620 Πόσο δημιουργικό. 802 00:44:56,620 --> 00:44:58,240 Είσαι ακόμα καλό παιδί. 803 00:44:58,590 --> 00:45:00,840 Γονάτισες τόσο γρήγορα. 804 00:45:01,320 --> 00:45:02,120 Μεγαλειότατε. 805 00:45:07,390 --> 00:45:08,190 Μεγαλειότατε, 806 00:45:08,340 --> 00:45:10,490 Σας έφερα τη σημερινή εφημερίδα. 807 00:45:11,090 --> 00:45:13,780 Τι σύμπτωση. 808 00:45:13,980 --> 00:45:16,180 Μικρή μέριμνα, σπρώχνεις την τύχη σου... 809 00:45:16,430 --> 00:45:16,910 Αγάπη μου! 810 00:45:16,980 --> 00:45:17,660 Αγάπη μου, μην το κάνεις! 811 00:45:17,660 --> 00:45:17,980 Άσε με! 812 00:45:17,980 --> 00:45:18,750 Τρέξε, Lingyu! 813 00:45:18,750 --> 00:45:19,660 Τρέξιμο! 814 00:45:19,790 --> 00:45:21,310 Είναι ένα τέρας που τρώει ζωντανούς ανθρώπους! 815 00:45:21,310 --> 00:45:22,310 Τρέξιμο! 816 00:45:22,430 --> 00:45:23,070 Αμολάω! 817 00:45:23,140 --> 00:45:23,880 Τρέξιμο! 818 00:45:24,390 --> 00:45:25,270 Άσε με να φύγω! 819 00:45:28,580 --> 00:45:29,580 Σταματήστε εκεί! 820 00:45:30,140 --> 00:45:31,500 Ακόμα προσπαθείς να τρέξεις, ε; 821 00:45:31,500 --> 00:45:33,100 Πώς τολμάς να αντισταθείς! 822 00:45:34,430 --> 00:45:35,090 Μην κουνηθείς! 823 00:45:53,130 --> 00:45:54,700 Ο ήλιος έχει δύσει. 824 00:45:54,720 --> 00:45:56,660 Δεν μπορείς να έχεις ακόμα ρινορραγία. 825 00:45:56,660 --> 00:45:58,180 Πέτα το. 826 00:46:00,060 --> 00:46:01,660 Σταμάτησε να αιμορραγεί, σωστά; 827 00:46:02,380 --> 00:46:03,020 Μέλι. 828 00:46:04,440 --> 00:46:06,120 Νομίζω ότι είμαι πραγματικά δράκος. 829 00:46:08,790 --> 00:46:10,180 Αν είσαι δράκος, 830 00:46:10,180 --> 00:46:12,020 τότε είμαι Φοίνικας. 831 00:46:12,050 --> 00:46:12,820 Ακριβώς. 832 00:46:13,100 --> 00:46:14,170 Ταιριάζουμε τέλεια. 833 00:46:14,170 --> 00:46:16,260 Τέλειο ταίρι, πόδι μου! 834 00:46:19,510 --> 00:46:21,110 Κοίτα, γλυκιά μου. 835 00:46:21,870 --> 00:46:22,980 Τόσο θλιβερό. 836 00:46:23,140 --> 00:46:24,310 Τώρα είναι αυτή η πλευρά. 837 00:46:24,390 --> 00:46:26,230 Είναι μια χαρά. Έχεις πολύ αίμα. 838 00:46:26,230 --> 00:46:27,350 Είμαι γεμάτος σθένος. 839 00:46:27,370 --> 00:46:28,120 Δικαίωμα. 840 00:46:29,390 --> 00:46:29,950 Αγάπη μου, 841 00:46:30,180 --> 00:46:30,980 δεν έχεις ιδέα 842 00:46:30,980 --> 00:46:31,790 πόσο καταπληκτικό 843 00:46:32,290 --> 00:46:33,400 αυτός ο κύριος είναι. 844 00:46:33,620 --> 00:46:34,580 Πήρε ένα... 845 00:46:34,620 --> 00:46:35,850 Ένα μαγικό τεχνούργημα, υποθέτω. 846 00:46:35,850 --> 00:46:37,310 Το χρησιμοποίησε για να κοιτάξει την ουλή μου. 847 00:46:37,310 --> 00:46:38,640 Εκείνη την ώρα, η ουλή μου... 848 00:46:39,870 --> 00:46:41,470 Έλαμπε με χρυσό φως. 849 00:46:41,710 --> 00:46:43,660 Τότε ο κύριος είπε ότι η ουλή μου 850 00:46:43,870 --> 00:46:45,230 είναι μια φλέβα δράκου. 851 00:46:45,310 --> 00:46:46,180 Πραγματικά; 852 00:46:46,580 --> 00:46:47,390 Αυτό το καταπληκτικό; 853 00:46:47,390 --> 00:46:47,870 Ναί. 854 00:46:47,990 --> 00:46:49,590 Τι άλλο είπε ο κύριος; 855 00:46:49,790 --> 00:46:51,270 Λοιπόν, είπε ο κύριος 856 00:46:51,980 --> 00:46:52,980 ότι στην πραγματικότητα, 857 00:46:53,100 --> 00:46:54,310 Δεν είμαι Χαν Κινέζος. 858 00:46:54,830 --> 00:46:55,910 Είμαι ο Manchu, 859 00:46:56,160 --> 00:46:59,170 απόγονος κάποιων... 860 00:46:59,440 --> 00:47:00,520 Ο πρίγκιπας Σου. 861 00:47:01,540 --> 00:47:03,390 Το επώνυμο μου είναι Aisin Gioro. 862 00:47:03,390 --> 00:47:04,230 Είπε ότι. 863 00:47:05,790 --> 00:47:07,500 Το επώνυμό σας είναι Aisin Gioro; 864 00:47:08,650 --> 00:47:10,120 Αγαπάς τα πόδια μου; 865 00:47:12,180 --> 00:47:14,180 Εάν το επώνυμό σας είναι Aisin Gioro, 866 00:47:14,830 --> 00:47:17,080 τότε είμαι η θεά Nyuwa. 867 00:47:17,100 --> 00:47:18,620 Το επώνυμό μου θα μπορούσε να είναι και Aisin κάτι. 868 00:47:18,620 --> 00:47:20,660 Θα μπορούσα να είμαι ο Aisin Kick-Your-Ass! 869 00:47:23,980 --> 00:47:25,230 Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή; 870 00:47:25,230 --> 00:47:26,270 Φαίνεται έτσι, 871 00:47:26,270 --> 00:47:27,490 πώς μπορείς να είσαι η αυτοκράτειρα στο μέλλον; 872 00:47:27,490 --> 00:47:28,460 Με εσένα ως σύζυγό μου, 873 00:47:28,460 --> 00:47:29,680 Δεν μπορώ ποτέ να γίνω η αυτοκράτειρα! 874 00:47:29,680 --> 00:47:30,580 Μπορώ να είμαι μόνο μια σκληρή σύζυγος! 875 00:47:30,580 --> 00:47:31,350 Γονατίζω! 876 00:47:32,700 --> 00:47:33,140 Μέλι. 877 00:47:33,980 --> 00:47:35,710 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος; 878 00:47:35,980 --> 00:47:36,940 Να σου πω, 879 00:47:36,960 --> 00:47:38,180 Είμαι εντελώς ξεκάθαρος 880 00:47:38,180 --> 00:47:39,620 από την αρχή κιόλας. 881 00:47:40,060 --> 00:47:41,710 Ξοδέψαμε ούτε μια δεκάρα; 882 00:47:41,750 --> 00:47:43,020 Δεν ξοδέψαμε δεκάρα 883 00:47:43,020 --> 00:47:44,660 και πήρε τόσους πολλούς θησαυρούς δωρεάν. 884 00:47:44,660 --> 00:47:46,660 Δεν έψαχναν για μερικά 885 00:47:46,690 --> 00:47:48,210 αληθινός δράκος; 886 00:47:48,270 --> 00:47:49,790 Δεν τους αρέσει η υποκριτική; 887 00:47:49,790 --> 00:47:51,660 Μόλις έπαιζα μαζί τους. 888 00:47:51,660 --> 00:47:52,790 Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός 889 00:47:52,790 --> 00:47:54,230 παίζοντας τους για ανόητους. 890 00:47:56,090 --> 00:47:57,930 Τι να σου πω; 891 00:47:58,390 --> 00:47:59,910 σε αυτόν τον κόσμο, 892 00:48:00,450 --> 00:48:02,100 δωρεάν πράγματα 893 00:48:02,350 --> 00:48:04,310 είναι τα πιο ακριβά. 894 00:48:05,310 --> 00:48:07,870 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιθανώς όλοι απατεώνες. 895 00:48:08,100 --> 00:48:10,020 Τα σκουπίδια που σου έδωσαν 896 00:48:10,350 --> 00:48:11,750 μάλλον είναι όλα ψεύτικα. 897 00:48:11,750 --> 00:48:13,480 Καταλαβαίνεις, μπλοκ; 898 00:48:13,840 --> 00:48:14,760 Είναι ψεύτικο. 899 00:48:15,420 --> 00:48:17,230 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στο παλάτι. 900 00:48:17,230 --> 00:48:18,230 Τραντάγματα. 901 00:48:18,950 --> 00:48:20,750 Αυτούς τους ανθρώπους τους γνώριζα 902 00:48:20,750 --> 00:48:21,950 δεν ήταν καθόλου καλά. 903 00:48:22,790 --> 00:48:23,660 Κυρία, 904 00:48:23,870 --> 00:48:25,980 τι αλλο σου εδειξαν 905 00:48:26,000 --> 00:48:27,130 Τι άλλο υπάρχει για να δείτε; 906 00:48:27,130 --> 00:48:28,730 Δεν είναι απλά ένα μάτσο σκουπίδια; 907 00:48:33,470 --> 00:48:34,550 Παρεμπιπτόντως, Ευνούχος, 908 00:48:35,270 --> 00:48:36,540 υπάρχει κάτι ακόμα 909 00:48:36,890 --> 00:48:39,600 που φοβάμαι ότι ούτε εσύ δεν έχεις δει. 910 00:48:40,680 --> 00:48:41,760 Τι είναι αυτό; 911 00:48:42,500 --> 00:48:43,830 The Dragon Throne. 912 00:48:44,790 --> 00:48:46,230 Ο Δράκος Θρόνος; 913 00:48:47,430 --> 00:48:49,490 Αυτό είναι το μεγαλύτερο αστείο στον κόσμο. 914 00:48:49,520 --> 00:48:50,690 The Dragon Throne 915 00:48:50,720 --> 00:48:53,550 βρίσκεται στο Palace Museum στο Peiping. 916 00:48:54,790 --> 00:48:55,580 Δικαίωμα. 917 00:48:56,100 --> 00:48:57,090 Αν ο Δράκος Θρόνος 918 00:48:57,090 --> 00:48:59,190 βρίσκεται στο Palace Museum στο Peiping, 919 00:48:59,620 --> 00:49:01,790 τότε τι είδα; 920 00:49:02,470 --> 00:49:03,240 Ευνούχος. 921 00:49:04,350 --> 00:49:05,100 Έχετε... 922 00:49:05,820 --> 00:49:08,930 Αλήθεια έχετε δει το Dragon Throne; 923 00:49:09,140 --> 00:49:11,180 Φυσικά και έχω. 924 00:49:11,420 --> 00:49:15,100 Έχω δει ακόμη και τη ρωγμή ο μικρός αυτοκράτορας 925 00:49:15,230 --> 00:49:16,420 κλώτσησε μέσα του. 926 00:49:16,440 --> 00:49:18,660 Αυτός ο μικρός αυτοκράτορας ήταν πολύ άτακτος, 927 00:49:18,750 --> 00:49:20,750 βάζοντας μια ρωγμή στον θρόνο του Δράκου. 928 00:49:20,750 --> 00:49:22,190 Όταν ήμασταν στο παλάτι 929 00:49:22,390 --> 00:49:23,180 υπηρετώντας τους κυρίους μας, 930 00:49:23,180 --> 00:49:25,540 δεν μας επιτρεπόταν να τους κοιτάω στα μάτια. 931 00:49:25,830 --> 00:49:28,360 Κοίταξα λοιπόν αυτό το Dragon Throne για 20 χρόνια. 932 00:49:28,540 --> 00:49:31,310 Ποιος θα μπορούσε να ξέρει καλύτερα από μένα αν είναι αληθινό ή ψεύτικο; 933 00:49:31,310 --> 00:49:33,310 Αν είναι έτσι, Ευνούχε, 934 00:49:33,690 --> 00:49:36,210 Θα πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη 935 00:49:36,540 --> 00:49:37,670 και έλα μαζί μου. 936 00:49:37,870 --> 00:49:38,390 Καλά. 937 00:49:38,420 --> 00:49:39,150 Ερχομαι. 938 00:49:39,200 --> 00:49:40,320 Σας ευχαριστώ. 939 00:49:43,400 --> 00:49:45,570 [Στο επόμενο επεισόδιο] 940 00:49:45,710 --> 00:49:46,790 Τι ακριβώς συνέβη; 941 00:49:46,790 --> 00:49:47,900 Μερικοί άντρες όρμησαν ξαφνικά μέσα 942 00:49:47,900 --> 00:49:48,880 και άρχισε να πυροβολεί! 943 00:49:48,880 --> 00:49:49,960 Φαινόταν ότι ήταν Ιάπωνες! 944 00:49:49,960 --> 00:49:51,930 Είναι ο Ανατολικός Θεϊκός Δράκος! 945 00:49:51,950 --> 00:49:53,550 Βιασύνη! Προστατέψτε τον Αυτοκράτορα! 946 00:49:53,560 --> 00:49:54,480 Αγαπημένη μου! 947 00:49:54,540 --> 00:49:55,730 Η απόπειρα δολοφονίας σημαίνει 948 00:49:55,730 --> 00:49:58,040 Ταυτότητα και πού βρίσκεται η Μεγαλειότητά σας έχουν εκτεθεί! 949 00:49:58,040 --> 00:49:59,160 Το πιο σημαντικό τώρα 950 00:49:59,160 --> 00:50:01,160 είναι να σας μεταφέρει σε ένα ασφαλές μέρος. 951 00:50:01,310 --> 00:50:03,570 Μεγαλειότατε, το τρένο φεύγει απόψε. 952 00:50:03,880 --> 00:50:06,570 Θα πάω με τον Fifth Master για να κανονίσετε το δρομολόγιό σας. 953 00:50:06,570 --> 00:50:07,570 Περιμένετε.