1
00:00:14,800 --> 00:00:18,170
[Πριν από τέσσερα χρόνια]

2
00:00:16,640 --> 00:00:17,550
Ευχαριστώ.

3
00:00:18,390 --> 00:00:19,510
Γεια σου νεαρέ.

4
00:00:20,350 --> 00:00:21,030
Αυτό το βότανο

5
00:00:21,390 --> 00:00:22,440
είναι ο καφές σένα,

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
όχι σπόρος κασσίας.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,030
Αν και μοιάζουν,

8
00:00:25,030 --> 00:00:25,920
οι ιδιότητες τους είναι διαφορετικές.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,160
Δεν πρέπει να μπερδεύονται.

10
00:00:27,160 --> 00:00:27,920
δεν κάνω λάθος.

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,070
Είναι σπόρος κασσίας.

12
00:00:29,390 --> 00:00:30,720
Ο κύριος έχει δίκιο.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,159
Ζήτα του συγγνώμη τώρα.

14
00:00:32,670 --> 00:00:33,520
Λυπάμαι, κύριε.

15
00:00:33,520 --> 00:00:34,320
Δεν είναι τίποτα.

16
00:00:36,140 --> 00:00:36,940
Σας ευχαριστώ.

17
00:00:38,370 --> 00:00:39,220
Κύριε Ζου.

18
00:00:40,030 --> 00:00:40,890
δεν το περίμενα

19
00:00:41,150 --> 00:00:42,390
να ξέρεις για την ιατρική.

20
00:00:42,390 --> 00:00:44,200
Έχω διαβάσει κάποια ιατρικά βιβλία στο παρελθόν

21
00:00:44,200 --> 00:00:45,430
και μελέτησε λίγο

22
00:00:45,750 --> 00:00:46,670
για την αρρώστια της γυναίκας μου.

23
00:00:46,670 --> 00:00:49,470
Με κάποιον σαν εσένα
φροντίζοντας την τόσο καλά,

24
00:00:49,710 --> 00:00:50,640
η γυναίκα σου

25
00:00:51,030 --> 00:00:52,490
σίγουρα θα αναρρώσει σύντομα.

26
00:00:52,750 --> 00:00:54,350
Ευχαριστώ για τις ευχές σας.

27
00:00:55,280 --> 00:00:56,070
Wang,

28
00:00:56,240 --> 00:00:57,110
λάβετε υπόψη.

29
00:00:57,610 --> 00:00:59,500
Σήμερα φταίει το μαγαζί μας.

30
00:00:59,790 --> 00:01:01,250
Τα βότανα είναι στο σπίτι.

31
00:01:01,350 --> 00:01:02,630
Δεσποινίς, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

32
00:01:02,880 --> 00:01:03,560
Αυτός ο κύριος

33
00:01:03,560 --> 00:01:05,349
μας χρωστάει πολλές φορές χρήματα.

34
00:01:05,349 --> 00:01:06,510
είπε ο νεαρός κύριος

35
00:01:06,510 --> 00:01:07,840
πρέπει να τα διευθετήσει όλα

36
00:01:07,950 --> 00:01:09,070
τα προηγούμενα χρέη του.

37
00:01:09,070 --> 00:01:10,920
Διευθυντής, δώστε μου λίγο χρόνο.

38
00:01:10,920 --> 00:01:12,050
Λίγες μέρες ακόμα.

39
00:01:13,000 --> 00:01:15,039
Δεν έχουμε δουλειά εκτός πόλης;

40
00:01:15,710 --> 00:01:16,400
Κύριε Zhou,

41
00:01:16,590 --> 00:01:18,430
αν είσαι διατεθειμένος να κάνεις το ταξίδι,

42
00:01:18,430 --> 00:01:20,490
οι προηγούμενες οφειλές σας θα εκκαθαριστούν.

43
00:01:22,070 --> 00:01:23,070
Καλό ακούγεται.

44
00:01:23,150 --> 00:01:25,039
Αλλά η γυναίκα μου χρειάζεται κάποιον
να τη φροντίζει.

45
00:01:25,039 --> 00:01:25,870
εγω...

46
00:01:25,870 --> 00:01:27,150
Η οικογένεια Qian είναι αρκετά μεγάλη

47
00:01:27,150 --> 00:01:28,950
για να φιλοξενήσει ένα ακόμη άτομο.

48
00:01:29,340 --> 00:01:30,700
Εάν η κα Μπάι θέλει,

49
00:01:30,810 --> 00:01:32,110
μπορεί να μείνει στο σπίτι μας

50
00:01:32,110 --> 00:01:33,479
μέχρι να επιστρέψεις.

51
00:01:33,870 --> 00:01:35,000
Ευχαριστώ, κυρία Qian.

52
00:01:36,000 --> 00:01:36,759
Liang!

53
00:01:36,789 --> 00:01:38,390
Μαζέψτε τα φάρμακα του κυρίου Zhou.

54
00:01:38,430 --> 00:01:39,039
Σίγουρα,

55
00:01:39,039 --> 00:01:39,700
αμέσως!

56
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
Σας ευχαριστώ.

57
00:02:10,030 --> 00:02:10,680
Με συγχωρείτε,

58
00:02:10,960 --> 00:02:12,030
που είναι η γυναίκα μου;

59
00:02:12,340 --> 00:02:13,600
Έφυγε με κάποιον.

60
00:02:13,910 --> 00:02:15,020
Με ποιον έφυγε;

61
00:02:15,020 --> 00:02:16,440
Άκουσα ότι είναι πολύ πλούσιος,

62
00:02:16,440 --> 00:02:18,280
από επιφανή οικογένεια.

63
00:02:19,250 --> 00:02:20,790
Μπορεί να είναι απλώς παλλακίδα,

64
00:02:20,790 --> 00:02:24,000
αλλά είναι έτοιμα για τη ζωή τώρα.

65
00:02:24,200 --> 00:02:25,390
Αδύνατος.

66
00:02:25,670 --> 00:02:26,590
Πες μου πού πήγε.

67
00:02:26,590 --> 00:02:27,520
Θα πάω να τη βρω.

68
00:02:27,960 --> 00:02:29,000
Μην ενοχλείτε.

69
00:02:29,020 --> 00:02:31,079
Θα φέρετε μόνο προβλήματα στον εαυτό σας.

70
00:02:31,079 --> 00:02:31,910
Liang.

71
00:02:33,070 --> 00:02:35,200
Τα βότανα στην αυλή φυσούν.

72
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
Είμαι σε αυτό, δεσποινίς Qian.

73
00:02:37,120 --> 00:02:38,430
κα Qian.

74
00:02:39,030 --> 00:02:39,960
Κύριε Zhou,

75
00:02:40,240 --> 00:02:41,030
είναι...

76
00:02:41,570 --> 00:02:43,130
είναι δικό μου λάθος.

77
00:02:45,170 --> 00:02:47,520
Δεν μπορούσα να κρατήσω την κυρία Μπάι εδώ.

78
00:02:49,150 --> 00:02:50,610
Ξέρεις πού πήγε;

79
00:02:52,190 --> 00:02:54,520
Δεν το είπε σε κανέναν
πού πήγαινε.

80
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
Μόλις είπε

81
00:02:56,750 --> 00:02:58,400
δεν ήθελε να υποφέρει άλλο.

82
00:02:58,400 --> 00:03:00,150
Αν βρει μια καλή οικογένεια,

83
00:03:00,750 --> 00:03:02,430
ίσως η ασθένειά της να θεραπευτεί.

84
00:03:02,430 --> 00:03:03,710
Αν δεν την σταματήσεις,

85
00:03:03,830 --> 00:03:05,390
μπορεί να ζήσει μια καλή ζωή.

86
00:03:06,280 --> 00:03:07,710
Δεν είναι καλή πράξη;

87
00:03:08,870 --> 00:03:09,600
Την χρειάζομαι...

88
00:03:09,750 --> 00:03:10,910
να μου πει η ίδια.

89
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
Κύριε Ζου!

90
00:03:19,170 --> 00:03:21,230
Η κα Μπάι μου ζήτησε να σας το επιστρέψω.

91
00:03:25,910 --> 00:03:26,680
είπε εκείνη

92
00:03:28,070 --> 00:03:29,870
δεν πρέπει να την ψάξεις,

93
00:03:29,870 --> 00:03:30,730
και ότι αυτή...

94
00:03:33,550 --> 00:03:35,150
δεν ήθελα να σε ξαναδώ.

95
00:03:46,500 --> 00:03:47,410
Κύριε Ζου.

96
00:03:58,430 --> 00:03:59,430
Κύριε Ζου.

97
00:04:00,080 --> 00:04:01,120
κα Μπάη

98
00:04:02,080 --> 00:04:04,140
απλά δεν ήθελα να είναι βάρος για σένα.

99
00:04:05,310 --> 00:04:07,510
Θέλει απλώς να έχεις μια καλύτερη ζωή.

100
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
Έχει καλές προθέσεις.

101
00:04:11,800 --> 00:04:13,190
Μην την απογοητεύσετε.

102
00:04:14,310 --> 00:04:16,110
Είμαι αυτός που την έσυρε κάτω.

103
00:04:18,800 --> 00:04:20,880
Είμαι το πραγματικό βάρος για εκείνη.

104
00:06:17,100 --> 00:06:20,860
[Ένας προφήτης]

105
00:06:21,430 --> 00:06:23,820
[Επεισόδιο 9]

106
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Shangguan Chengming

107
00:06:28,240 --> 00:06:29,570
αξίζει πραγματικά να πεθάνει.

108
00:06:32,830 --> 00:06:33,800
Όμως...

109
00:06:35,600 --> 00:06:36,270
Huaiyi,

110
00:06:37,070 --> 00:06:38,560
πραγματικά δεν μας χρειάζεται

111
00:06:38,560 --> 00:06:40,510
να συγκρουστεί μετωπικά με εκείνους τους στρατιώτες.

112
00:06:40,510 --> 00:06:41,270
Πόσο μάλλον

113
00:06:42,560 --> 00:06:44,090
απλά να ακυρώσουμε τον γάμο;

114
00:06:44,720 --> 00:06:46,430
Μπορούμε να πάρουμε τον Huaijin και τους άλλους

115
00:06:46,430 --> 00:06:47,310
και τρέξε μακριά.

116
00:06:48,190 --> 00:06:49,250
Έλα ζωή ή θάνατος,

117
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
θα σε ακολουθήσω.

118
00:06:51,630 --> 00:06:52,830
Αλλά το υποσχέθηκα

119
00:06:54,470 --> 00:06:57,740
να σε παντρευτούν με μια μεγαλειώδη τελετή.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,310
Αυτό

121
00:07:00,130 --> 00:07:01,590
θα ήταν πολύ άδικο μαζί σου.

122
00:07:02,360 --> 00:07:04,560
Φοράω ήδη το νυφικό.

123
00:07:05,090 --> 00:07:06,120
Γάμος ή όχι,

124
00:07:07,070 --> 00:07:08,260
Είμαι ήδη δικός σου.

125
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
Η ευνοϊκή ώρα είναι σχεδόν εδώ.

126
00:07:18,360 --> 00:07:20,310
Ας κάνουμε πρώτα τη γαμήλια τελετή.

127
00:07:20,310 --> 00:07:21,480
Είσαι η γυναίκα μου.

128
00:07:21,910 --> 00:07:24,110
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πληγωθείς.

129
00:07:46,620 --> 00:07:48,250
Μπορείς να ξεγελάσεις την αδερφή μου,

130
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

131
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Είμαι ο Qian Lao'er!

132
00:07:53,270 --> 00:07:54,920
Φαίνομαι εύκολα να φοβάμαι;

133
00:07:56,190 --> 00:07:58,950
Στο διάολο ο Διοικητής Φενγκ!

134
00:08:00,600 --> 00:08:01,160
Ξέρεις

135
00:08:01,160 --> 00:08:02,830
γιατί δεν σε πυροβόλησα;

136
00:08:04,800 --> 00:08:05,720
Πυροβολώντας σε νεκρό

137
00:08:05,720 --> 00:08:07,580
θα σε απέδιδε πολύ εύκολα.

138
00:08:08,110 --> 00:08:10,110
Πρέπει να σε παραδώσω στον αδερφό μου.

139
00:08:10,160 --> 00:08:11,040
Πήγαινε κάτω

140
00:08:11,510 --> 00:08:12,480
και συνομιλία

141
00:08:13,390 --> 00:08:14,240
μαζί του.

142
00:08:15,360 --> 00:08:16,560
Βάλε φωτιά

143
00:08:16,930 --> 00:08:18,970
και αποδράστε με την οικογένειά σας στο χάος.

144
00:08:18,970 --> 00:08:20,480
Ακόμα κι αν σε πιάσει ο διοικητής Φενγκ,

145
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
μπορείς να πεις ότι ήταν ατύχημα

146
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
και ότι ο θάνατός μου
δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.

147
00:08:28,360 --> 00:08:30,750
Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα.

148
00:08:32,110 --> 00:08:33,360
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

149
00:08:34,080 --> 00:08:35,030
είναι άχρηστο.

150
00:08:35,720 --> 00:08:36,390
Σε λίγο,

151
00:08:36,990 --> 00:08:38,590
δεν θα είσαι παρά στάχτη.

152
00:08:38,909 --> 00:08:40,240
Δεν θα ξέρεις τίποτα

153
00:08:40,750 --> 00:08:42,390
για το τι θα γίνει μετά.

154
00:08:43,549 --> 00:08:45,080
Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς.

155
00:08:54,510 --> 00:08:56,480
Απολαύστε το.

156
00:09:21,670 --> 00:09:23,320
Ο γάμος ξεκινά!

157
00:09:23,720 --> 00:09:25,380
Πρώτη υπόκλιση στον Ουρανό και τη Γη!

158
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Δεύτερη υπόκλιση στους γονείς!

159
00:09:47,790 --> 00:09:49,790
Σύζυγοι, υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον!

160
00:09:59,910 --> 00:10:01,840
Συνοδέψτε τους στο νυφικό!

161
00:10:06,150 --> 00:10:07,390
Ολοκληρώθηκε η τελετή!

162
00:10:13,670 --> 00:10:14,200
Wenxin!

163
00:10:14,200 --> 00:10:15,000
Τσενγκμίνγκ!

164
00:10:16,200 --> 00:10:17,030
Υπομονή!

165
00:10:19,010 --> 00:10:19,650
Βιασύνη!

166
00:10:32,390 --> 00:10:32,910
Πάω!

167
00:10:32,910 --> 00:10:34,630
Πάω!

168
00:10:43,920 --> 00:10:44,710
Wenxin.

169
00:10:45,860 --> 00:10:47,080
Σας ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή σήμερα.

170
00:10:47,080 --> 00:10:48,540
Χαίρομαι που είσαι καλά.

171
00:10:49,510 --> 00:10:50,670
Δεν σκότωσες τον αδερφό τους.

172
00:10:50,670 --> 00:10:51,800
Γιατί το ομολόγησες;

173
00:10:51,870 --> 00:10:52,440
Wenxin,

174
00:10:52,830 --> 00:10:54,100
πώς ξέρεις ότι δεν τον σκότωσα;

175
00:10:54,100 --> 00:10:55,610
Επειδή πήρα το καθολικό.

176
00:10:55,640 --> 00:10:56,770
Σε λιγότερο από 2 ώρες,

177
00:10:56,930 --> 00:10:59,240
Ο διοικητής Φενγκ θα είναι εδώ
με το τάγμα φρουράς του.

178
00:10:59,240 --> 00:10:59,960
Θα σας παρουσιάσω

179
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
σε αυτόν τότε.

180
00:11:01,000 --> 00:11:02,240
Θα πάω να σου το πάρω τώρα.

181
00:11:02,240 --> 00:11:02,670
Καλά.

182
00:11:02,690 --> 00:11:03,510
Ας χωρίσουμε.

183
00:11:03,510 --> 00:11:04,030
Καλά.

184
00:11:21,150 --> 00:11:22,030
Zhou Wenxin.

185
00:11:27,610 --> 00:11:28,260
Κύριος.

186
00:11:28,700 --> 00:11:30,900
Δεν έπινες στην μπροστινή αυλή;

187
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Θα σε πάω σε κάποιον.

188
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Δάσκαλε, δεν έχω χρόνο.

189
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
Ας μιλήσουμε αργότερα.

190
00:11:36,090 --> 00:11:36,920
Bai Wenlan.

191
00:13:23,840 --> 00:13:25,170
Είμαι ο Zhou Wenxin.

192
00:13:25,790 --> 00:13:27,240
Είμαι ο Zhou Wenxin.

193
00:13:27,300 --> 00:13:29,090
Είμαι ο Zhou Wenxin.

194
00:13:30,480 --> 00:13:31,960
Είμαι ο Zhou Wenxin.

195
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Είμαι ο Zhou Wenxin.

196
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Είμαι ο Zhou Wenxin.

197
00:14:10,200 --> 00:14:12,790
Από αυτά που είπαν σκέφτηκα...

198
00:14:12,820 --> 00:14:13,940
λυπάμαι.

199
00:14:16,010 --> 00:14:16,860
λυπάμαι.

200
00:14:30,150 --> 00:14:31,660
Είμαι πραγματικά ο Wenxin!

201
00:14:31,680 --> 00:14:32,890
Είμαι ο Wenxin!

202
00:14:32,920 --> 00:14:34,630
Είμαι ο Wenxin!

203
00:14:40,870 --> 00:14:44,240
λυπάμαι!

204
00:15:06,950 --> 00:15:07,880
λυπάμαι.

205
00:15:08,480 --> 00:15:09,320
λυπάμαι.

206
00:15:30,380 --> 00:15:31,420
Πόσο μάλλον

207
00:15:31,670 --> 00:15:32,710
Το ανταλλάσσω αυτό

208
00:15:33,020 --> 00:15:33,950
για το καθολικό σου;

209
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Κινδυνεύεις.

210
00:15:59,770 --> 00:16:00,700
Έλα μαζί μου τώρα.

211
00:16:03,390 --> 00:16:04,590
Κάτι έγινε!

212
00:16:05,750 --> 00:16:06,950
Κάτι έγινε!

213
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
Κάτι έγινε!

214
00:16:10,800 --> 00:16:11,510
Δεν είναι τίποτα.

215
00:16:11,510 --> 00:16:12,240
Παρακαλώ συνεχίστε όλοι.

216
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
Κάτι έγινε!

217
00:16:14,480 --> 00:16:15,560
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

218
00:16:15,560 --> 00:16:16,110
Τι συμβαίνει;

219
00:16:16,110 --> 00:16:17,640
Κάτι συνέβη στο μπουντρούμι.

220
00:16:17,640 --> 00:16:19,970
Πάρτε μερικούς άντρες να το ελέγξουν αμέσως.

221
00:16:20,020 --> 00:16:20,660
Huaiyi.

222
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
Είναι όλα καλά, Huaiyi;

223
00:16:23,200 --> 00:16:24,000
Είναι μια χαρά.

224
00:16:24,110 --> 00:16:25,540
Συνέχισε να τρως.

225
00:16:32,460 --> 00:16:34,100
Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

226
00:16:34,180 --> 00:16:35,040
Θέλω να καταθέσω χρήματα.

227
00:16:35,040 --> 00:16:39,570
Μια στιγμή. Μετά τον έλεγχο των λογαριασμών,
Θα σου δώσω το πιστοποιητικό κατάθεσης.

228
00:16:49,550 --> 00:16:50,120
Huaiyi.

229
00:16:50,750 --> 00:16:51,320
Huaiyi.

230
00:17:05,859 --> 00:17:06,420
Huaijin,

231
00:17:07,410 --> 00:17:08,170
φύγε τώρα.

232
00:17:10,349 --> 00:17:11,000
Πού;

233
00:17:11,400 --> 00:17:12,960
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω αυτή τη στιγμή.

234
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
Άκουσέ με και φύγε αμέσως.

235
00:17:14,640 --> 00:17:15,700
Τι γίνεται με το Wenxin;

236
00:17:15,790 --> 00:17:16,940
Πρέπει να τον πάρω μαζί μου.

237
00:17:16,940 --> 00:17:18,390
Σε αυτή την κατάσταση...

238
00:17:18,589 --> 00:17:19,160
Huaiyi!

239
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
Πρέπει να τον πάρω μαζί μου!

240
00:18:11,400 --> 00:18:12,290
Οι άνδρες του διοικητή Φενγκ είναι εδώ.

241
00:18:12,290 --> 00:18:13,820
Σταμάτα να μιλάς και φύγε τώρα!

242
00:18:29,920 --> 00:18:32,120
Το Sect Master σας προσκαλεί να παρακολουθήσετε ένα θεατρικό έργο.

243
00:18:45,310 --> 00:18:46,510
Σήκω και κοίτα με!

244
00:18:47,360 --> 00:18:50,030
Huaiyi!

245
00:18:53,200 --> 00:18:54,510
Δολοφονία!

246
00:18:54,510 --> 00:18:56,070
Σκότωσε κάποιον!

247
00:19:33,730 --> 00:19:36,250
Κοίτα με, Huaiyi!

248
00:19:40,160 --> 00:19:40,990
Qian Huaijin.

249
00:19:42,700 --> 00:19:43,740
Qian Huaijin!

250
00:19:45,680 --> 00:19:46,880
Αυτό εννοούσες

251
00:19:48,170 --> 00:19:50,330
φεύγοντας με έναν πλούσιο άντρα, σωστά;

252
00:19:53,470 --> 00:19:55,190
Ο Huaiyi είχε δίκιο.

253
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
Είσαι...

254
00:20:01,240 --> 00:20:03,110
ένας αχάριστος άνθρωπος.

255
00:20:04,530 --> 00:20:05,960
Μετά από τόσα χρόνια,

256
00:20:07,000 --> 00:20:09,240
πώς δεν είδα καθαρά ότι είσαι

257
00:20:09,760 --> 00:20:12,520
ένας λύκος με ρούχα προβάτου;

258
00:20:12,550 --> 00:20:15,070
Μετά από τόσα χρόνια...

259
00:20:18,110 --> 00:20:21,590
μήπως ακόμα δεν ταίριαζα χωριάτισσα;

260
00:20:21,670 --> 00:20:23,600
Έτσι δηλητηρίασες, σίγασες,

261
00:20:25,030 --> 00:20:26,400
και την τύφλωσε;

262
00:20:26,550 --> 00:20:28,640
Την δηλητηρίασαν, τη σίγασαν και την τύφλωσαν;

263
00:20:28,640 --> 00:20:30,480
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

264
00:20:32,220 --> 00:20:34,260
Απλώς έλεγα στον αδερφό μου...

265
00:20:35,400 --> 00:20:36,510
ότι μου άρεσες

266
00:20:37,550 --> 00:20:39,510
και ήθελα να είμαι μαζί σου.

267
00:20:41,190 --> 00:20:43,710
Έχεις τα μάτια σου στον άντρα της.

268
00:20:43,740 --> 00:20:46,060
Γιατί δεν διώχνεις τη γυναίκα του;

269
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
Όσο πιο μακριά γίνεται.

270
00:20:49,270 --> 00:20:50,360
Καλά.

271
00:20:51,320 --> 00:20:52,920
θα

272
00:20:53,390 --> 00:20:55,870
πάρε την σε ένα καλό μέρος.

273
00:20:56,310 --> 00:20:57,790
Άσε την πράξη!

274
00:20:58,050 --> 00:20:59,770
Όλη αυτή η ψαλμωδία και η νηστεία

275
00:20:59,870 --> 00:21:01,440
είναι όλα ψεύτικα!

276
00:21:01,440 --> 00:21:02,310
Απομίμηση!

277
00:21:02,310 --> 00:21:04,030
Το σώμα σου και η καρδιά σου είναι δικά μου!

278
00:21:04,030 --> 00:21:05,550
Όλα δικά μου!

279
00:21:07,600 --> 00:21:08,950
Για όλα αυτά τα χρόνια,

280
00:21:09,640 --> 00:21:10,830
Σου έδωσα το καλύτερο.

281
00:21:10,830 --> 00:21:13,720
Το καλύτερο φαγητό, ποτό και ζωή!

282
00:21:13,740 --> 00:21:15,590
Τι έκανα λάθος;

283
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
Το λάθος σου είναι αυτό

284
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
εγώ ποτέ

285
00:21:22,720 --> 00:21:24,590
σε αγάπησα καθόλου.

286
00:21:31,490 --> 00:21:35,040
♪ Καθώς τα μανίκια ανεβοκατεβαίνουν,
η ματιά σου κόβει την ανάσα ♪

287
00:21:35,060 --> 00:21:39,230
♪ Βουρτσίζεις τη σκόνη,
μένοντας μόνο για μένα ♪

288
00:21:39,460 --> 00:21:44,110
♪ Τραγουδάω την άνοιξη στη σκηνή.
τα μάτια μας συναντιούνται από κάτω ♪

289
00:21:44,150 --> 00:21:47,120
♪ Οι καρδιές μας ευθυγραμμίζονται σιωπηλά ♪

290
00:21:47,650 --> 00:21:50,670
♪ Σηκώνεις το πέπλο μου και με κοιτάς στα μάτια ♪

291
00:21:50,690 --> 00:21:53,650
♪ Υποκλίνομαι απαλά,
φρυγανίζουμε τα χρόνια μας σαν κρασί ♪

292
00:21:53,670 --> 00:21:55,670
♪ Αυτή την ευλογημένη, ευοίωνη ημέρα ♪

293
00:21:55,700 --> 00:21:59,880
♪ Θα σε περιμένω,
με μια μεγαλειώδη νυφική πομπή ♪

294
00:22:05,300 --> 00:22:09,690
♪ Αποχαιρετώ τον άνεμο και το χιόνι,
άφησε τις ρόμπες της όπερας στην άκρη και τρέξε κοντά σου ♪

295
00:22:09,850 --> 00:22:13,680
♪ Πλέξαμε μαλλιά και δέσαμε τους κόμπους μας.
θα μπορούσες να με κρατήσεις κοντά ♪

296
00:22:13,850 --> 00:22:17,440
♪ Κόκκινα κεριά πλαισιώνουν την αίθουσα,
με εμβλήματα γάμου αλληλένδετα ♪

297
00:22:17,650 --> 00:22:22,440
♪ Με κοκκινισμένα μάγουλα,
Σου εμπιστεύομαι όλη μου τη ζωή ♪

298
00:22:21,030 --> 00:22:22,880
Αμιτάμπα!

299
00:22:23,280 --> 00:22:27,330
♪ Χαιρετώ ανοιξιάτικο αεράκι, ελαφρύ
φωτεινές λάμπες, ακόμα σε περιμένουν ♪

300
00:22:27,360 --> 00:22:31,010
♪ Σηκώστε το κόκκινο μετάξι και το χέρι
το πάπλωμα του γάμου μας? μπορείς να με δεις; ♪

301
00:22:31,040 --> 00:22:34,930
♪ Μέσα από όλα τα εγκόσμια μεγαλεία,
Φρουρώ αυτή τη ζεστή στιγμή ♪

302
00:22:35,160 --> 00:22:40,180
♪ Αυγή και σούρουπο,
ζούμε σε αρμονία χρόνο με τον χρόνο ♪

303
00:22:36,550 --> 00:22:42,590
Είναι εντάξει τώρα.

304
00:22:54,350 --> 00:22:55,070
Κίνηση.

305
00:23:21,880 --> 00:23:22,640
Κίνηση.

306
00:23:34,450 --> 00:23:36,510
Δώστε τα σέβη σας στον Sect Master.

307
00:24:44,660 --> 00:24:45,580
Βλάκα.

308
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
Το καθολικό σας.

309
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Θα το ανταλλάξω αυτό

310
00:24:57,730 --> 00:24:58,730
για το καθολικό σας.

311
00:24:59,160 --> 00:24:59,920
Τι λέτε για αυτό;

312
00:25:00,400 --> 00:25:01,030
Δεν χρειάζεται.

313
00:25:01,880 --> 00:25:02,800
Έχω ένα όπλο.

314
00:25:13,500 --> 00:25:15,390
Κάνε γρήγορα!

315
00:25:43,960 --> 00:25:44,830
Sect Master, είσαι πράγματι

316
00:25:44,830 --> 00:25:47,360
ο διάσημος μάντης
των αλάνθαστων προβλέψεων στα νοτιοδυτικά.

317
00:25:47,360 --> 00:25:49,730
Ανενόχλητος ακόμα κι αν το Όρος Τάι καταρρεύσει
πριν από εσάς.

318
00:25:49,730 --> 00:25:51,900
Δεν αναβοσβήνει ακόμα κι αν περάσει ένα ελάφι.

319
00:25:52,640 --> 00:25:53,990
Με κολακεύεις.

320
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
Διοικητής Φενγκ,
Βλέπω ότι είσαι νέος και πολλά υποσχόμενος,

321
00:25:56,640 --> 00:25:57,880
διαπρέπει και σε στυλό και σπαθί.

322
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Το μέλλον σας είναι απεριόριστο.

323
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Με επαινείς πάρα πολύ, Δάσκαλε.

324
00:26:04,110 --> 00:26:05,350
Κατά τη γνώμη σας,

325
00:26:07,640 --> 00:26:09,270
που βρίσκεται το μέλλον μου;

326
00:26:09,350 --> 00:26:11,390
Πες μου σε παρακαλώ την ημερομηνία γέννησής σου.

327
00:26:11,590 --> 00:26:13,270
Η 15η του 12ου σεληνιακού μήνα,
28ο έτος της βασιλείας του Guangxu,

328
00:26:13,270 --> 00:26:14,290
τρίτο τέταρτο της ώρας του αρουραίου.

329
00:26:14,290 --> 00:26:14,970
Καλώς.

330
00:26:25,510 --> 00:26:26,790
Παράξενος.

331
00:26:27,460 --> 00:26:28,530
Λογικά,

332
00:26:28,770 --> 00:26:30,850
πρέπει να είσαι από οικογένεια εμπόρων,

333
00:26:30,880 --> 00:26:32,110
όχι ο στρατός.

334
00:26:32,400 --> 00:26:33,160
Για να είμαι ειλικρινής,

335
00:26:33,270 --> 00:26:34,750
η οικογένειά μου ασχολείται με τις επιχειρήσεις
για γενιές.

336
00:26:34,750 --> 00:26:35,920
Ήταν τυχαία αυτό

337
00:26:35,940 --> 00:26:38,340
Εγκατέλειψα τις επιχειρήσεις για τον στρατό.

338
00:26:38,370 --> 00:26:39,480
Δεν είναι περίεργο.

339
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Αν και πέτυχες επιτυχία
σε νεαρή ηλικία,

340
00:26:42,880 --> 00:26:44,160
παραλίγο να πεθάνεις

341
00:26:44,290 --> 00:26:46,490
στο πεδίο της μάχης στα 30.

342
00:26:46,790 --> 00:26:49,790
Αυτό δείχνει ότι η τύχη σας δεν λέει ψέματα
στα νοτιοδυτικά.

343
00:26:49,880 --> 00:26:51,750
Έχεις πραγματικά αλάνθαστες προβλέψεις,
Sect Master.

344
00:26:51,750 --> 00:26:52,960
Αν δεν κάνω λάθος,

345
00:26:52,980 --> 00:26:54,270
αντιμετωπίζεις

346
00:26:54,270 --> 00:26:55,400
μια μεγάλη επιλογή.

347
00:26:55,720 --> 00:26:57,270
Διάλεξε σωστά και θα πετάξεις στα ύψη.

348
00:26:57,270 --> 00:26:58,920
Διάλεξε λάθος και θα είσαι καταδικασμένος,

349
00:26:58,920 --> 00:27:00,180
ρισκάροντας ακόμα και τη ζωή σου.

350
00:27:00,180 --> 00:27:01,350
Παρακαλώ διαφωτίστε με.

351
00:27:01,350 --> 00:27:02,550
Θα πρέπει να κατευθυνθείτε ανατολικά.

352
00:27:02,680 --> 00:27:03,270
Γουχάν;

353
00:27:03,290 --> 00:27:04,270
Πιο ανατολικά.

354
00:27:09,310 --> 00:27:10,710
Είσαι πραγματικά κύριος.

355
00:27:11,350 --> 00:27:13,070
Αν πετύχω μεγαλεία στο μέλλον,

356
00:27:13,070 --> 00:27:14,530
Θα σε ανταμείψω βαριά.

357
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσει.

358
00:27:17,200 --> 00:27:19,070
Με βοήθησες να καθαρίσω την αίρεση μου.

359
00:27:19,200 --> 00:27:21,070
Ο Blind Du πήγε πίσω από την πλάτη μου
και συνεννοήθηκε με την οικογένεια Qian

360
00:27:21,070 --> 00:27:21,830
να πουλήσει

361
00:27:22,510 --> 00:27:23,440
όπιο,

362
00:27:23,510 --> 00:27:24,830
βλάπτοντας πολλούς αμάχους.

363
00:27:24,830 --> 00:27:27,680
Χρησιμοποίησε ακόμη και τα πτώματα των αδελφών σου
να κάνει λαθρεμπόριο οπίου.

364
00:27:27,680 --> 00:27:29,750
Είναι εντελώς άκαρδο!

365
00:27:30,350 --> 00:27:33,200
Κάθε συναλλαγή καταγράφεται
σε αυτό το καθολικό.

366
00:27:33,200 --> 00:27:33,860
Ρίχνω μιά ματιά.

367
00:27:33,920 --> 00:27:34,480
Δικαίωμα.

368
00:27:36,640 --> 00:27:37,470
Αυτό είναι δικό σου.

369
00:27:48,550 --> 00:27:50,410
Η συνταγή Bashen Powder.

370
00:27:56,070 --> 00:27:57,350
Τι εννοείς, Δάσκαλε της Σεχτ;

371
00:27:57,350 --> 00:27:59,550
Χάρη στην παρέμβασή σας,

372
00:27:59,590 --> 00:28:02,400
την ειρήνη αυτής της περιοχής
έχει διατηρηθεί.

373
00:28:02,680 --> 00:28:03,830
Αυτό λοιπόν δεν είναι από εμένα.

374
00:28:03,830 --> 00:28:06,360
Είναι ένα δείγμα εκτίμησης
από τον λαό.

375
00:28:06,640 --> 00:28:08,750
Αλλά με ένα τόσο μεγάλο περιστατικό
συμβαίνει στην οικογένεια Qian,

376
00:28:08,750 --> 00:28:09,640
Πρέπει ακόμα να δώσω μια εξήγηση

377
00:28:09,640 --> 00:28:11,070
όταν ρωτούν οι ανώτεροί μου.

378
00:28:11,070 --> 00:28:11,750
Φυσικά.

379
00:28:12,270 --> 00:28:12,960
Ματιά.

380
00:28:28,790 --> 00:28:30,480
Είναι πραγματικά η τύχη μου

381
00:28:31,440 --> 00:28:34,240
να έχει την τιμή
της φιλίας σου, Δάσκαλε της Σεχτ.

382
00:28:35,270 --> 00:28:37,160
Σίγουρα θα επισκεφθώ μια άλλη μέρα.

383
00:28:37,160 --> 00:28:38,590
Θα σε περιμένω.

384
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
Μεγάλη Τσαγιέρα.

385
00:29:19,640 --> 00:29:20,440
Sect Master.

386
00:29:20,880 --> 00:29:22,340
Η αποστολή σας έχει ολοκληρωθεί.

387
00:29:22,530 --> 00:29:23,680
Επιστρέψτε στην αίθουσα.

388
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Μερικές φορές,

389
00:29:27,270 --> 00:29:28,360
είναι δύσκολο να το πω

390
00:29:28,890 --> 00:29:29,810
ποιος είναι το θήραμα.

391
00:29:34,150 --> 00:29:35,150
Έχει το καθολικό.

392
00:29:35,220 --> 00:29:36,070
Άσε με να πάω μαζί σου.

393
00:29:36,070 --> 00:29:36,600
Δεν χρειάζεται.

394
00:29:37,250 --> 00:29:39,380
Μείνε εδώ και πρόσεχε τους για μένα.

395
00:29:47,700 --> 00:29:48,760
Το καθολικό έχει φύγει.

396
00:29:48,790 --> 00:29:50,250
Πρέπει να πάω να δω μόνος μου.

397
00:29:50,350 --> 00:29:51,750
Τι συμβαίνει με εσάς;

398
00:29:52,550 --> 00:29:54,880
Θα υπάρξει πρόβλημα αν πάτε;

399
00:29:55,160 --> 00:29:55,880
Αδελφός!

400
00:29:57,860 --> 00:29:58,620
Αδελφός!

401
00:29:58,650 --> 00:30:00,080
Περίμενε στην πόρτα.

402
00:30:00,400 --> 00:30:01,870
Αν πραγματικά δεν μπορώ να το διαχειριστώ,

403
00:30:01,870 --> 00:30:03,310
Θα πυροβολήσω ως σήμα,

404
00:30:03,310 --> 00:30:04,550
και μετά ορμάς μέσα.

405
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα τριγύρω.

406
00:30:07,480 --> 00:30:09,960
Γιατί δεν κάνουμε μια κίνηση νωρίς;

407
00:30:09,990 --> 00:30:11,880
Το φινάλε δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

408
00:30:12,810 --> 00:30:13,810
Αν ενεργήσουμε νωρίς,

409
00:30:14,310 --> 00:30:15,920
δεν θα υπάρξει παράσταση.

410
00:30:15,950 --> 00:30:17,520
Σφραγίστε την αυλή!

411
00:30:17,830 --> 00:30:18,830
Ακόμα κι αν πρέπει

412
00:30:18,830 --> 00:30:20,160
σκάβω παντού,

413
00:30:20,350 --> 00:30:22,160
βρες αυτό το άτομο για μένα!

414
00:30:22,400 --> 00:30:23,930
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε εδώ για πολύ.

415
00:30:24,920 --> 00:30:25,580
Ανόητο θήραμα,

416
00:30:26,150 --> 00:30:27,280
μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

417
00:30:29,070 --> 00:30:29,750
Σανγκουάν.

418
00:30:42,090 --> 00:30:42,680
Δάσκαλος,

419
00:30:43,160 --> 00:30:43,920
εισαι καλα

420
00:30:44,570 --> 00:30:46,000
Shangguan Chengming.

421
00:30:47,500 --> 00:30:48,980
Ενδιαφέρων.

422
00:30:50,830 --> 00:30:54,880
[Γιούτσενγκ]

423
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Τριακόσια χρόνια πριν,

424
00:31:00,170 --> 00:31:02,440
Fang Zhaoyu,
ένας από τους πέντε προγόνους των Χονγκμενών,

425
00:31:02,440 --> 00:31:04,110
ίδρυσε την αίρεση Tianxiang.

426
00:31:04,510 --> 00:31:05,270
Από τότε,

427
00:31:05,510 --> 00:31:08,070
έχουμε συμμαχήσει με
ήρωες από όλες τις πλευρές,

428
00:31:08,350 --> 00:31:10,960
φέρνοντας χαρά σε όλους τους απλούς ανθρώπους.

429
00:31:11,790 --> 00:31:12,640
Τότε,

430
00:31:13,200 --> 00:31:14,440
ο μέντοράς σας,

431
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
Zhang Dancheng,

432
00:31:16,350 --> 00:31:18,280
και τράβηξα μαζί εδώ

433
00:31:18,960 --> 00:31:19,890
να ενταχθεί στην αίρεση.

434
00:31:20,350 --> 00:31:21,680
Από εδώ και πέρα,

435
00:31:21,880 --> 00:31:24,200
είστε μαθητές της αίρεσης Tianxiang.

436
00:31:24,380 --> 00:31:25,910
Πιστότητα και δικαιοσύνη

437
00:31:26,030 --> 00:31:27,440
φέρει πλούτο και δόξα.

438
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
Απιστία και αδικία

439
00:31:29,030 --> 00:31:30,630
μοιραστείτε τη μοίρα αυτού του λωτού.

440
00:31:30,790 --> 00:31:32,090
-Ήρθα από το θνητό βασίλειο
-Ήρθα από το θνητό βασίλειο

441
00:31:32,090 --> 00:31:33,640
-να ασκήσει τη φυσιογνωμία.
-να ασκήσει τη φυσιογνωμία.

442
00:31:33,640 --> 00:31:34,830
-Τα πάντα στον κόσμο των θνητών
-Τα πάντα στον κόσμο των θνητών

443
00:31:34,830 --> 00:31:36,110
-είναι ήδη στο παρελθόν.
-είναι ήδη στο παρελθόν.

444
00:31:36,110 --> 00:31:36,650
-Μπορεί να χτυπήσει βροντή και να καεί η φωτιά,
-Μπορεί να χτυπήσει βροντή και να καεί η φωτιά,

445
00:31:36,650 --> 00:31:38,510
-αλλά ο άνεμος δεν μπορεί να διωχθεί.
-αλλά ο άνεμος δεν μπορεί να διωχθεί.

446
00:31:38,510 --> 00:31:39,790
-Στη ζωή και στο θάνατο,
-Στη ζωή και στο θάνατο,

447
00:31:39,790 --> 00:31:41,880
-όλα είναι μέσα στην τέχνη της φυσιογνωμίας.
-όλα είναι μέσα στην τέχνη της φυσιογνωμίας.

448
00:31:41,880 --> 00:31:43,680
Αυτός είναι ο όρκος ο μέντοράς σας και εγώ

449
00:31:43,920 --> 00:31:45,510
πήρε πίσω τότε.

450
00:31:45,830 --> 00:31:47,220
Μόλις μπείτε σε αυτή την αίρεση,

451
00:31:47,220 --> 00:31:48,950
δεν υπάρχει γυρισμός.

452
00:31:49,310 --> 00:31:51,310
Ο μικρός μου κι εγώ είμαστε έτσι,

453
00:31:51,920 --> 00:31:52,960
και εσύ το ίδιο.

454
00:31:53,640 --> 00:31:54,550
Τι κρίμα.

455
00:31:55,100 --> 00:31:56,440
Το άτομο που μισείς περισσότερο

456
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
ήταν δίπλα σου όλο το διάστημα.

457
00:31:59,470 --> 00:32:01,330
Απλώς δεν μπορούσες να το πεις.

458
00:32:03,890 --> 00:32:04,960
δεν είμαι σαν εσένα,

459
00:32:06,730 --> 00:32:08,190
αλλάζοντας την εμφάνισή σου

460
00:32:08,590 --> 00:32:09,880
και παίζοντας τον ανόητο.

461
00:32:10,400 --> 00:32:12,500
Σε καμία περίπτωση
να αλλάξω το όνομά μου.

462
00:32:12,500 --> 00:32:15,350
Πέθανε όλη μου η οικογένεια
στα χέρια της αίρεσης Tianxiang.

463
00:32:15,350 --> 00:32:17,150
Σήμερα δεν κατάφερα να εκδικηθώ.

464
00:32:17,360 --> 00:32:20,220
Λυπάμαι μόνο που δεν μπορώ να σε σκοτώσω
με τα χεράκια μου!

465
00:32:20,400 --> 00:32:21,640
Με τρόμαξες.

466
00:32:28,680 --> 00:32:29,590
Κοιτάξτε

467
00:32:30,350 --> 00:32:31,610
πόσο κόκκινο είναι αυτό το λουλούδι.

468
00:32:31,720 --> 00:32:34,890
Αλλά στα μάτια σου, είναι μαύρο.

469
00:32:37,590 --> 00:32:38,350
Γιατί;

470
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
Γιατί όλα όσα βλέπεις,

471
00:32:41,590 --> 00:32:42,640
ακούω,

472
00:32:43,160 --> 00:32:44,240
και μυρωδιά

473
00:32:45,030 --> 00:32:47,030
είναι αυτό που σας δίδαξε ο μέντοράς σας.

474
00:32:48,720 --> 00:32:50,450
Ο μέντοράς σας είναι πολύ ικανός.

475
00:32:51,070 --> 00:32:52,070
Κρίμα

476
00:32:52,640 --> 00:32:54,640
δεν μπορούσε να ξεπεράσει την απληστία του.

477
00:32:54,880 --> 00:32:56,660
Νομίζεις ότι θα το πίστευα αυτό που λες;

478
00:32:56,660 --> 00:32:58,830
Νομίζεις ότι θα σε πίστευα,

479
00:32:59,330 --> 00:33:00,400
Wang Jiaxian;

480
00:33:03,440 --> 00:33:05,130
Το όνομα είναι απλώς μια ετικέτα.

481
00:33:06,160 --> 00:33:07,820
Όλοι σε λένε Sect Master,

482
00:33:07,820 --> 00:33:09,350
αλλά είσαι πραγματικά κύριος;

483
00:33:09,790 --> 00:33:12,200
Κάνεις πράγματα που μόνο ένας δειλός θα έκανε.

484
00:33:15,850 --> 00:33:18,130
Ό,τι και να γίνει, μου έσωσε τη ζωή.

485
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
Αν σκοτώσω τον σωτήρα μου,

486
00:33:20,400 --> 00:33:22,550
που στον κάτω κόσμο
θα με σεβαστεί ποτέ;

487
00:33:22,550 --> 00:33:23,200
Δάσκαλος,

488
00:33:24,270 --> 00:33:24,830
αυτός ο άνθρωπος

489
00:33:25,110 --> 00:33:26,360
έχει απώτερα κίνητρα.

490
00:33:26,360 --> 00:33:28,090
Το να τον κρατάς κοντά είναι απειλή.

491
00:33:28,240 --> 00:33:29,770
Το καλύτερο είναι να τον εξαφανίσεις.

492
00:33:33,630 --> 00:33:35,290
Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά;

493
00:33:35,600 --> 00:33:36,800
Πάρε κάτι να φας.

494
00:34:11,630 --> 00:34:12,550
Είσαι καλά;

495
00:34:21,840 --> 00:34:22,900
Τι κάνεις;

496
00:34:27,190 --> 00:34:28,250
Τι κάνεις;

497
00:34:29,659 --> 00:34:30,179
Αδερφέ!

498
00:34:30,550 --> 00:34:31,070
Αδερφέ!

499
00:34:34,230 --> 00:34:35,389
Είμαι η ανόητη Liang!

500
00:34:37,840 --> 00:34:38,770
Είμαι η ανόητη Liang!

501
00:34:42,280 --> 00:34:42,880
ξέρω

502
00:34:43,409 --> 00:34:44,440
είσαι θυμωμένος μαζί μου.

503
00:34:45,960 --> 00:34:47,400
Δεν είχα άλλη επιλογή.

504
00:34:47,800 --> 00:34:48,920
Ο Sect Master κανόνισε για μένα

505
00:34:48,920 --> 00:34:50,920
να είναι ο κατάσκοπος του κλάδου Longxuya.

506
00:34:51,000 --> 00:34:52,350
Αλλά όταν φτάσαμε στην οικογένεια Qian,

507
00:34:52,350 --> 00:34:53,949
με αντικατέστησε.

508
00:34:54,190 --> 00:34:55,800
Είμαι απλώς γκοφρέ.

509
00:34:56,670 --> 00:34:58,150
Έπρεπε να ακολουθήσω τις εντολές.

510
00:35:09,070 --> 00:35:10,510
Φάε κάτι.

511
00:35:10,800 --> 00:35:12,130
Θα συνέλθεις πιο γρήγορα.

512
00:35:16,280 --> 00:35:17,940
Ο Sect Master δεν σε αφήνει να φας.

513
00:35:18,460 --> 00:35:19,830
Το έφερα για σένα.

514
00:35:20,400 --> 00:35:22,190
Έχω ήδη παραβιάσει τους κανόνες της αίρεσης.

515
00:35:22,190 --> 00:35:23,790
Σίγουρα θα το μάθει.

516
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
Δεν θα γλιτώσω από τον ξυλοδαρμό.

517
00:35:26,440 --> 00:35:29,370
Αν δεν φας,
Θα πάρω αυτό το χτύπημα για τίποτα.

518
00:35:34,190 --> 00:35:35,550
Πρέπει να πάω.

519
00:35:42,590 --> 00:35:44,400
Δεν το έχω πει σε κανέναν

520
00:35:45,320 --> 00:35:47,780
αυτό που είπες
όταν ήσουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.

521
00:35:53,360 --> 00:35:54,320
Σου λέω αδερφέ,

522
00:35:54,320 --> 00:35:56,380
Θα σε ακολουθήσω ό,τι κι αν κάνεις.

523
00:35:56,500 --> 00:35:58,560
Κι αν θέλω να σκοτώσω τον Δάσκαλο της Σέχτας;

524
00:35:59,480 --> 00:36:00,520
Μη λες βλακείες.

525
00:36:00,520 --> 00:36:02,720
Ruhui, έχεις πραγματικά αυτό που χρειάζεται;

526
00:36:06,720 --> 00:36:07,470
Liang,

527
00:36:08,120 --> 00:36:09,250
λάβετε τη συμβουλή μου.

528
00:36:09,670 --> 00:36:11,130
Αφήστε την αίρεση Tianxiang.

529
00:36:11,650 --> 00:36:12,560
Κανένα από αυτά

530
00:36:13,840 --> 00:36:15,300
θα πεθάνει με ειρηνικό θάνατο.

531
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
Σπρώξτε λίγο πιο δυνατά.

532
00:36:25,070 --> 00:36:25,670
Κύριος.

533
00:36:27,760 --> 00:36:28,550
Το παιδί

534
00:36:28,960 --> 00:36:30,760
καυχιόταν ότι σε σκότωνε.

535
00:36:31,230 --> 00:36:33,030
Γιατί δεν με άφησες να τον τελειώσω;

536
00:36:34,150 --> 00:36:35,550
Δεν σας το είπα ήδη;

537
00:36:35,550 --> 00:36:36,810
Το ξανακάνεις.

538
00:36:37,230 --> 00:36:38,320
Θέλεις να τον χρησιμοποιήσεις

539
00:36:39,150 --> 00:36:40,680
να βγάλει έξω τον Zhang Dancheng;

540
00:36:41,150 --> 00:36:42,350
Αλλά έχει περάσει τόσος καιρός,

541
00:36:42,460 --> 00:36:44,790
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι κίνησης εκεί έξω.

542
00:36:45,510 --> 00:36:46,590
Ποια είναι η βιασύνη;

543
00:36:48,000 --> 00:36:49,880
Νομίζω ότι αυτό το παιδί είναι πολύ έξυπνο.

544
00:36:50,320 --> 00:36:52,320
Μπορεί να μου είναι χρήσιμος στο μέλλον.

545
00:36:52,710 --> 00:36:53,440
Αν όμως αυτός

546
00:36:53,800 --> 00:36:55,200
είναι πραγματικά ο Wang Jiaxian,

547
00:36:55,880 --> 00:36:57,670
εξαφανίσαμε ολόκληρη την οικογένειά του.

548
00:36:57,920 --> 00:37:00,050
Και μπορώ να πω ότι είναι σκληρό καρύδι.

549
00:37:00,280 --> 00:37:01,340
Κρατώντας τον τριγύρω

550
00:37:01,510 --> 00:37:02,510
θα είναι πρόβλημα.

551
00:37:12,750 --> 00:37:14,210
Είναι πραγματικά ο Wang Jiaxian;

552
00:37:25,480 --> 00:37:26,940
Κάνε κάτι για μένα αργότερα.

553
00:37:27,710 --> 00:37:28,480
Τι είναι αυτό;

554
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Πραγματικά δέχτηκα έναν ξυλοδαρμό για το τίποτα.

555
00:37:43,800 --> 00:37:45,400
Ο Sect Master θέλει να σε δει.

556
00:37:57,840 --> 00:37:58,880
Είσαι εδώ.

557
00:37:59,550 --> 00:38:01,150
Ελάτε μαζί μας αν δεν έχετε φάει.

558
00:38:10,110 --> 00:38:10,880
Yanzi.

559
00:38:12,070 --> 00:38:12,930
Τον ξέρεις;

560
00:38:13,960 --> 00:38:15,000
Όχι, Δάσκαλε.

561
00:38:15,150 --> 00:38:16,550
Τότε δεν καταλαβαίνω.

562
00:38:16,710 --> 00:38:17,760
Γιατί κάποιος

563
00:38:18,440 --> 00:38:20,540
που γλίτωσε για λίγο τον θάνατο
στην οικογένεια Qian

564
00:38:20,540 --> 00:38:22,120
βιαστείτε να δείτε κάποιον

565
00:38:22,150 --> 00:38:23,800
δεν ξερει καν?

566
00:38:25,990 --> 00:38:28,420
Δεν είναι επειδή ήθελε
να πάρει πίσω τα χαρτονομίσματα

567
00:38:28,420 --> 00:38:29,970
να αναφερθώ στον διοικητή Φενγκ;

568
00:38:29,970 --> 00:38:31,600
Γιατί ήθελα να σε σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.

569
00:38:31,600 --> 00:38:32,250
Για χρήματα;

570
00:38:34,000 --> 00:38:34,600
Για ζωές.

571
00:38:35,150 --> 00:38:36,790
Πριν από χρόνια, με ένα τραγούδι του "Yu Linglong",

572
00:38:36,790 --> 00:38:38,390
σκότωσες την τετραμελή οικογένειά μου.

573
00:38:38,600 --> 00:38:40,130
Σε κράτησα ζωντανό μέχρι σήμερα

574
00:38:41,570 --> 00:38:43,970
γιατί δεν ήθελα
να πεθάνεις πολύ εύκολα.

575
00:38:45,960 --> 00:38:46,630
Εντάξει,

576
00:38:47,000 --> 00:38:48,390
αυτό είναι μια καλοφτιαγμένη ιστορία.

577
00:38:48,390 --> 00:38:50,520
Κρίμα που δεν είσαι ο κύριος χαρακτήρας.

578
00:38:50,630 --> 00:38:51,720
Wang Jiaxian

579
00:38:52,130 --> 00:38:54,260
πέθανε στον ποταμό Nanxi πριν από πολύ καιρό.

580
00:38:55,360 --> 00:38:56,590
Τι ανοησία είναι αυτή;

581
00:38:56,590 --> 00:38:57,400
Ένα λεπτό είναι για λεφτά,

582
00:38:57,400 --> 00:38:58,660
το επόμενο είναι για τη ζωή.

583
00:38:59,190 --> 00:39:00,390
Ας το κρατήσουμε απλό.

584
00:39:01,190 --> 00:39:02,920
Εάν είστε πραγματικά ο Wang Jiaxian,

585
00:39:03,140 --> 00:39:03,980
σκοτώστε την

586
00:39:04,360 --> 00:39:06,020
και να εκδικηθείς όλη σου την οικογένεια.

587
00:39:06,470 --> 00:39:07,680
Αν δεν είσαι,

588
00:39:08,070 --> 00:39:08,590
Yanzi,

589
00:39:09,090 --> 00:39:10,380
σκοτώστε τον για μένα.

590
00:39:10,490 --> 00:39:11,530
Μετά στείλε το κεφάλι του

591
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
στον μικρό μου.

592
00:39:21,290 --> 00:39:22,620
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

593
00:39:23,220 --> 00:39:23,900
Κάντε το.

594
00:39:38,400 --> 00:39:39,040
Κύριος.

595
00:39:40,380 --> 00:39:41,780
Γύρισες ακριβώς στην ώρα σου.

596
00:39:42,000 --> 00:39:43,400
Πήγα στην οικογένεια Wang.

597
00:39:44,060 --> 00:39:46,060
Βρήκα τον τάφο του Wang Jiaxian.

598
00:39:47,440 --> 00:39:49,070
[Τάφος του Wang Jiaxian]

599
00:39:51,250 --> 00:39:52,520
το ξέθαψα...

600
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
και είδε κόκαλα μέσα.

601
00:39:59,590 --> 00:40:01,630
Εάν είστε ο Wang Jiaxian,

602
00:40:02,100 --> 00:40:03,290
τότε ποιανού τα οστά είναι αυτά;

603
00:40:03,290 --> 00:40:05,190
Εσείς άκαρδοι τρανταχτοί
έσκαψε τον τάφο κάποιου!

604
00:40:05,190 --> 00:40:06,800
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή είπες ψέματα

605
00:40:07,010 --> 00:40:08,300
και έκανε έναν νεκρό να πεθάνει ξανά.

606
00:40:08,300 --> 00:40:09,260
Γέρος,

607
00:40:09,720 --> 00:40:11,550
σκότωσε με τώρα αν έχεις τα κότσια!

608
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Sect Master.

609
00:41:16,590 --> 00:41:18,250
Ghost Gate Thirte Needles.

610
00:41:26,880 --> 00:41:29,320
[30 χρόνια πριν]

611
00:41:29,980 --> 00:41:33,230
[Young Sect Master Zhou Xingsi]

612
00:41:56,710 --> 00:41:58,150
Έψαξα τον κόσμο,

613
00:41:58,150 --> 00:41:59,810
αλλά κανείς δεν μπορεί να θεραπεύσει την ασθένειά μου.

614
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Από αυτή την ασθένεια πέθανε και ο πατέρας μου.

615
00:42:03,650 --> 00:42:04,370
Χονγκ,

616
00:42:04,870 --> 00:42:06,130
ευτυχώς, σε γνώρισα.

617
00:42:08,710 --> 00:42:11,440
Δεν φοβάσαι
Δεν θα είμαι κοντά στο μέλλον;

618
00:42:13,140 --> 00:42:14,270
Μην ανησυχείτε.

619
00:42:15,280 --> 00:42:17,370
Το έχω ήδη διδάξει αυτό
τεχνική βελονισμού στον Zhang Dancheng

620
00:42:17,370 --> 00:42:18,510
και Qin Baichuan.

621
00:42:19,000 --> 00:42:20,760
Στο μέλλον,
όποτε βγαίνω σε αποστολή

622
00:42:20,760 --> 00:42:21,820
και όχι στην αίθουσα,

623
00:42:22,280 --> 00:42:24,010
οι δύο Juniors σας θα σας βοηθήσουν.

624
00:42:24,590 --> 00:42:25,320
Είναι η ασθένειά μου

625
00:42:25,520 --> 00:42:26,560
πραγματικά ανίατη;

626
00:42:26,840 --> 00:42:29,170
Αυτή η ασθένεια μεταδόθηκε
από τον πατέρα σου.

627
00:42:29,170 --> 00:42:31,570
Τείνει να φουντώνει
όποτε είσαι τεταμένη.

628
00:42:31,640 --> 00:42:33,960
The Ghost Gate Thirte Needles
δεν μπορεί να το θεραπεύσει εντελώς

629
00:42:33,960 --> 00:42:36,400
γιατί έχεις πάρα πολλά μυστικά
στην καρδιά σου,

630
00:42:36,400 --> 00:42:38,660
και σε έχουν βαρύνει πολύ καιρό.

631
00:42:39,000 --> 00:42:40,030
έχω ακούσει

632
00:42:40,280 --> 00:42:43,740
ότι αυτή η τεχνική βελονισμού
μπορεί να αιχμαλωτίσει την ψυχή ενός ανθρώπου.

633
00:42:44,060 --> 00:42:45,920
Η σύλληψη ψυχών είναι απλώς ένα ρητό.

634
00:42:46,630 --> 00:42:47,280
Ανώτερος,

635
00:42:48,070 --> 00:42:49,880
ο λόγος που νιώθεις ανακούφιση τώρα

636
00:42:50,400 --> 00:42:51,770
είναι αυτό ένα από αυτά

637
00:42:52,070 --> 00:42:52,920
13 βελόνες

638
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
σας βοηθά να αφαιρέσετε τη μεταμφίεσή σας.

639
00:42:57,460 --> 00:42:58,990
Ένα άτομο χωρίς μεταμφίεση

640
00:42:59,330 --> 00:43:00,930
είναι σαν ένα παιδί που δεν μπορεί να πει ψέματα.

641
00:43:03,120 --> 00:43:05,250
Με το Ghost Gate Thirte Needles,

642
00:43:06,420 --> 00:43:08,880
μπορούμε ακόμη και να καλέσουμε την ψυχή του
για ανάκριση.

643
00:43:13,990 --> 00:43:15,150
Αλλά δεν ξέρω

644
00:43:15,630 --> 00:43:17,030
αν μπορεί αυτό το παιδί να το αντέξει.

645
00:43:17,510 --> 00:43:19,880
Είναι αρκετά στιβαρός.

646
00:43:20,960 --> 00:43:22,020
Εφαρμόστε τις βελόνες.

647
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
Ποιος ακριβώς είσαι;

648
00:44:00,030 --> 00:44:00,920
είμαι...

649
00:44:09,740 --> 00:44:11,890
[Στο επόμενο επεισόδιο]

650
00:44:12,250 --> 00:44:13,210
Είναι απλώς ένα γεύμα.

651
00:44:13,710 --> 00:44:14,420
Και μάλιστα βγάζεις φωτογραφίες;

652
00:44:14,420 --> 00:44:15,410
Συνήθως,

653
00:44:15,440 --> 00:44:16,760
μόνο μια φορά σημαντικές πράξεις
έχουν ολοκληρωθεί,

654
00:44:16,760 --> 00:44:17,880
έχουμε φαγητό και χρήματα.

655
00:44:17,880 --> 00:44:18,410
Απολύω.

656
00:44:18,920 --> 00:44:19,460
Τι συμβαίνει;

657
00:44:19,460 --> 00:44:21,940
Πρέπει να είναι αυτοί οι τρανταχτοί
της αίρεσης Plum Blossom.

658
00:44:21,940 --> 00:44:23,650
Τι είδους θαύμα είναι αυτό;

659
00:44:23,680 --> 00:44:24,430
Τι θαύμα;

660
00:44:24,430 --> 00:44:26,150
Τα αθάνατα παιδιά ανεβαίνουν στον ουρανό.

661
00:44:26,150 --> 00:44:27,150
Καλωσόρισμα.

662
00:44:27,440 --> 00:44:30,170
Τα αθάνατα παιδιά
θα ανέβει τη σκάλα.

663
00:44:42,280 --> 00:44:43,320
Πώς τολμάς!

664
00:44:43,320 --> 00:44:44,230
Ποιος είσαι;

665
00:44:44,230 --> 00:44:46,030
Πώς τολμάς να σταματήσεις τα αθάνατα παιδιά
από την άνοδο;