1
00:03:10,180 --> 00:03:14,100
[Ένας προφήτης]

2
00:03:14,500 --> 00:03:16,900
[Επεισόδιο 8]

3
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
Πώς είναι;

4
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
Φαίνομαι καλά

5
00:03:30,510 --> 00:03:31,190
σε αυτό;

6
00:03:37,030 --> 00:03:37,750
Οτιδήποτε.

7
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
Δεν είσαι ο γαμπρός πάντως.

8
00:03:42,030 --> 00:03:44,590
Νιώθω ότι η στολή χρειάζεται κάτι.

9
00:03:52,040 --> 00:03:53,300
Σας φαίνεται οικείο;

10
00:03:54,240 --> 00:03:55,590
Μου άλλαξε το μέγεθος της μπάντας.

11
00:03:55,870 --> 00:03:56,590
Δοκιμάστε το.

12
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Αλλά έχεις φορέσει

13
00:03:59,030 --> 00:04:00,890
αυτό το ρολόι για πολλά χρόνια, σωστά;

14
00:04:03,050 --> 00:04:05,050
Ό,τι κι αν συνέβη στο παρελθόν,

15
00:04:05,120 --> 00:04:06,240
από εδώ και πέρα,

16
00:04:06,530 --> 00:04:08,250
κάθε δευτερόλεπτο

17
00:04:09,630 --> 00:04:10,750
μας ανήκει.

18
00:04:17,920 --> 00:04:18,720
Αρκετά δίκαιο.

19
00:04:19,310 --> 00:04:20,600
Υποθέτω ότι είναι τελικά

20
00:04:21,430 --> 00:04:22,690
πίσω εκεί που ανήκει.

21
00:04:23,070 --> 00:04:24,240
Δεύτερος Δάσκαλος Qian

22
00:04:25,000 --> 00:04:27,330
δεν σχεδιάζει πραγματικά να δώσει
όλα αυτά τα λεφτά σε εσάς, αυτός είναι;

23
00:04:27,330 --> 00:04:28,660
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι;

24
00:04:29,000 --> 00:04:30,460
Είτε το σκοπεύει είτε όχι,

25
00:04:31,240 --> 00:04:32,900
ότι τα χρήματα δεν είναι πια δικά του.

26
00:04:33,360 --> 00:04:34,290
Και σίγουρα

27
00:04:35,870 --> 00:04:36,950
δεν είναι δικό σου.

28
00:04:37,510 --> 00:04:38,680
Άρα δεν ήσουν ποτέ

29
00:04:38,800 --> 00:04:40,680
δουλεύοντας με την οικογένεια Qian

30
00:04:41,050 --> 00:04:42,980
εκ μέρους του Φενγκ Σιγιούαν, εσύ;

31
00:04:43,950 --> 00:04:45,120
Προλαβαίνεις.

32
00:04:45,360 --> 00:04:47,420
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

33
00:04:47,870 --> 00:04:49,330
Το Feng Siyuan είναι απλώς ένα πιόνι.

34
00:04:49,560 --> 00:04:50,760
Η αίρεση Tianxiang είναι ο πραγματικός στόχος.

35
00:04:50,760 --> 00:04:52,630
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα
να καταρρίψει τον άλλον,

36
00:04:52,630 --> 00:04:53,310
σωστά;

37
00:04:56,659 --> 00:04:58,210
Με προειδοποιείς;

38
00:04:58,380 --> 00:05:00,840
Σας το λέω
είσαι απερίσκεπτος.

39
00:05:02,700 --> 00:05:04,780
Το καθολικό δεν είναι με τον Qian Huaiyi.

40
00:05:05,800 --> 00:05:07,660
Είναι με τον Πρεσβύτερο Δάσκαλο Qian.

41
00:05:09,920 --> 00:05:10,950
υποθέτω

42
00:05:11,270 --> 00:05:13,000
δεν ξέρεις καν

43
00:05:13,110 --> 00:05:14,600
πώς μοιάζει.

44
00:05:15,500 --> 00:05:17,030
Γιατί μου το λες αυτό;

45
00:05:17,950 --> 00:05:19,410
Ας πούμε ότι το κάνω

46
00:05:21,790 --> 00:05:22,710
για αυτό.

47
00:05:33,800 --> 00:05:34,480
Τσενγκμίνγκ.

48
00:05:34,510 --> 00:05:35,159
Wenxin.

49
00:05:35,510 --> 00:05:36,720
Είσαι τόσο άσχημα τραυματισμένος.

50
00:05:36,720 --> 00:05:37,700
Δεν χρειάστηκε να με συναντήσεις εδώ.

51
00:05:37,700 --> 00:05:39,360
Θα μπορούσα να είχα πάει στο δωμάτιό σου.

52
00:05:39,670 --> 00:05:42,270
Δεν είναι βολικό να μιλάς
με τη γυναίκα μου στο δωμάτιο.

53
00:05:42,270 --> 00:05:43,600
Απλά ήθελα να ρωτήσω,

54
00:05:44,480 --> 00:05:45,880
κάνω αυτό που μου υποσχέθηκες

55
00:05:45,950 --> 00:05:46,950
στέκεται ακόμα;

56
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
Φυσικά και το κάνει.

57
00:05:48,870 --> 00:05:49,600
Μην ανησυχείς.

58
00:05:49,920 --> 00:05:51,750
Έχω ήδη μιλήσει με τον διοικητή Φενγκ.

59
00:05:51,750 --> 00:05:54,350
Δεν θα έχετε πάρει
ότι το χτύπημα για το τίποτα.

60
00:05:54,680 --> 00:05:55,940
Ευχαριστώ, Chengming.

61
00:05:56,360 --> 00:05:57,720
Αλλά μην ανησυχείς.

62
00:05:57,920 --> 00:05:58,940
Θα ψάξω κάθε εκατοστό της οικογένειας Qian

63
00:05:58,940 --> 00:05:59,980
αν πρέπει.

64
00:06:00,010 --> 00:06:01,740
Θα σου βρω αυτό το καθολικό.

65
00:06:02,070 --> 00:06:04,000
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου, Wenxin.

66
00:06:05,040 --> 00:06:05,950
Αλλά

67
00:06:06,480 --> 00:06:08,030
γιατί έχει ο Πρεσβύτερος Δάσκαλος Qian

68
00:06:08,030 --> 00:06:09,230
δεν έδειξε ποτέ τον εαυτό του;

69
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
Ήμουν με την οικογένεια Qian

70
00:06:11,720 --> 00:06:13,480
εδώ και τέσσερα ή πέντε χρόνια.

71
00:06:13,750 --> 00:06:14,720
Αλλά μετά βίας το έχω κάνει

72
00:06:14,720 --> 00:06:16,230
τον είδε.

73
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
Είναι πολύ άπιαστος.

74
00:06:19,550 --> 00:06:20,550
Ξέρεις

75
00:06:21,430 --> 00:06:22,550
που μένει;

76
00:06:25,430 --> 00:06:26,240
το κάνω.

77
00:09:26,090 --> 00:09:27,850
Ποιος είσαι;

78
00:09:32,120 --> 00:09:34,210
Ποιος σε έφερε εδώ;

79
00:09:42,170 --> 00:09:44,570
Είσαι ο μεγαλύτερος Δάσκαλος Qian,
δεν είσαι;

80
00:09:48,840 --> 00:09:50,390
Με ξέρεις;

81
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
Με ψάχνεις;

82
00:09:53,550 --> 00:09:54,480
Σκόνη Bashen

83
00:09:55,190 --> 00:09:56,880
γίνεται ακριβώς εδώ.

84
00:09:57,350 --> 00:09:58,650
Μην το αγγίζετε!

85
00:10:09,720 --> 00:10:10,790
Δοκιμάστε το.

86
00:10:10,810 --> 00:10:11,970
Όχι, ευχαριστώ.

87
00:10:16,540 --> 00:10:18,380
Αυτό είναι καλό πράγμα.

88
00:10:18,750 --> 00:10:21,400
Δεν ξέρεις τι είναι καλό.

89
00:10:23,090 --> 00:10:25,290
Που βρήκατε τόσους τυφλούς;

90
00:10:28,260 --> 00:10:30,650
Τους τύφλωσα όλους.

91
00:10:32,880 --> 00:10:36,070
Όσο περισσότερο βλέπουν τον έξω κόσμο,

92
00:10:36,390 --> 00:10:37,950
τόσο πιο μολυσμένη η καρδιά τους

93
00:10:37,950 --> 00:10:39,360
γίνετε.

94
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Αν οι καρδιές τους δεν είναι καθαρές,

95
00:10:41,720 --> 00:10:43,390
ούτε το φάρμακο

96
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
κάνουν.

97
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
Οπότε καλύτερα

98
00:10:48,110 --> 00:10:50,300
μακριά χωρίς τα μάτια τους.

99
00:10:51,390 --> 00:10:52,540
Τι ωραία.

100
00:10:58,550 --> 00:10:59,440
Αδερφέ,

101
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
πώς να σε απευθυνθώ;

102
00:11:03,190 --> 00:11:03,760
Ι-

103
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
Είμαι εδώ για να αγοράσω φάρμακα.

104
00:11:08,110 --> 00:11:10,320
Είσαι εδώ για να αγοράσεις φάρμακα;

105
00:11:10,340 --> 00:11:11,470
Σε παρακαλώ ανέβα επάνω.

106
00:11:12,080 --> 00:11:12,910
Μετά από σένα.

107
00:11:34,910 --> 00:11:35,790
Μετά από σένα.

108
00:11:41,640 --> 00:11:43,040
Γιατί δεν είναι αναμμένα τα φώτα;

109
00:11:44,270 --> 00:11:45,960
Μόλις σε άκουσα να λες

110
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
ότι η σκόνη Bashen

111
00:11:50,540 --> 00:11:52,490
έχει φτάσει ακόμη και στο Nanyang.

112
00:11:52,960 --> 00:11:53,630
Ναί.

113
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
Οι εγχώριοι έμποροι πήγαν στο Nanyang

114
00:11:56,670 --> 00:11:58,070
και διαδώστε τα σχετικά

115
00:11:58,120 --> 00:11:59,550
τα θαυματουργά αποτελέσματά του.

116
00:12:08,080 --> 00:12:09,720
Είναι η Nanyang

117
00:12:11,540 --> 00:12:12,700
όμορφη;

118
00:12:18,470 --> 00:12:20,870
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το κερί.

119
00:12:38,320 --> 00:12:40,250
Είσαι αρκετά έξυπνος.

120
00:12:40,630 --> 00:12:41,960
Μείνε

121
00:12:42,390 --> 00:12:44,550
και φτιάξε μαζί μου φάρμακα.

122
00:12:45,090 --> 00:12:47,090
Κοιτάξτε τα φυτίλια κεριών μου.

123
00:12:47,370 --> 00:12:50,320
Είναι όλα φτιαγμένα από βότανα κορυφαίας ποιότητας.

124
00:12:50,630 --> 00:12:52,120
Πάρε μια ρουφηξιά,

125
00:12:52,280 --> 00:12:54,360
και δεν θα πονάει σε λίγο.

126
00:12:59,600 --> 00:13:00,530
Κάποιος είναι εδώ.

127
00:13:02,170 --> 00:13:04,770
Κάποιος θέλει να σκοτώσει
τον αδερφό και την αδερφή σου.

128
00:13:14,430 --> 00:13:16,100
Όσο είμαι εδώ,

129
00:13:16,360 --> 00:13:19,320
κανείς δεν τους βάζει χέρι.

130
00:13:20,090 --> 00:13:21,690
Αδελφός!

131
00:13:22,030 --> 00:13:22,840
Αδελφός!

132
00:13:22,840 --> 00:13:23,750
Σώσε με!

133
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Σώσε με!

134
00:13:41,020 --> 00:13:43,810
Ποιος θέλει να σκοτώσει τον αδελφό και την αδερφή μου;

135
00:13:48,260 --> 00:13:49,190
Sect Tianxiang.

136
00:13:50,630 --> 00:13:51,930
Πώς το ξέρεις;

137
00:13:52,570 --> 00:13:54,690
Η αδερφή σου μόλις σκότωσε κάποιον
από το Tianxiang Sect.

138
00:13:54,690 --> 00:13:56,550
Και ο αδερφός σου ήταν κρυφά

139
00:13:56,550 --> 00:13:58,280
λαθρεμπόριο οπίου με τον Blind Du.

140
00:13:58,360 --> 00:13:59,080
πες μου,

141
00:13:59,390 --> 00:14:00,920
αν ήσουν ο δάσκαλος της αίρεσης,

142
00:14:01,830 --> 00:14:03,160
θα τους άφηνες να φύγουν;

143
00:14:03,910 --> 00:14:05,710
Δεν είσαι εδώ για να αγοράσεις φάρμακα.

144
00:14:08,080 --> 00:14:09,910
Τι ακριβώς θέλεις;

145
00:14:10,570 --> 00:14:12,140
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

146
00:14:20,240 --> 00:14:22,270
Είμαι γέρος

147
00:14:22,960 --> 00:14:24,670
που έζησε αρκετά.

148
00:14:25,920 --> 00:14:27,920
Τι γίνεται με τον αδερφό και την αδερφή σου;

149
00:14:30,550 --> 00:14:33,150
Ποια είναι η σύνδεσή σας
στην αίρεση Tianxiang;

150
00:14:38,120 --> 00:14:38,870
Αυτοί

151
00:14:41,030 --> 00:14:42,950
σκότωσε τον αδελφό και την αδελφή μου.

152
00:14:44,760 --> 00:14:46,330
Πώς πέθαναν;

153
00:14:47,590 --> 00:14:49,320
Δηλητηριάστηκαν από φάρμακα

154
00:14:51,570 --> 00:14:52,770
από την οικογένεια Qian.

155
00:14:55,080 --> 00:14:56,680
Για γενιές η οικογένειά μας

156
00:14:57,840 --> 00:14:59,550
έχει ασκήσει την ιατρική

157
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
και έκανε διορθωτικά μέτρα

158
00:15:02,680 --> 00:15:04,400
για να θεραπεύσει τους ανθρώπους.

159
00:15:04,420 --> 00:15:08,020
Τότε γιατί συμβαίνει κάθε φορά
η αίρεση Tianxiang στήνει κάποιον,

160
00:15:09,420 --> 00:15:10,930
το φάρμακο προέρχεται από την οικογένεια Qian;

161
00:15:10,930 --> 00:15:11,990
Αυτό γιατί...

162
00:15:12,150 --> 00:15:13,550
Διότι

163
00:15:15,480 --> 00:15:17,870
δεν είχαμε πουθενά

164
00:15:18,670 --> 00:15:20,630
να κρυφτείς!

165
00:15:22,080 --> 00:15:23,430
Αν δεν είχα συμφωνήσει μαζί τους

166
00:15:23,430 --> 00:15:25,430
τότε,

167
00:15:25,890 --> 00:15:29,560
τον αδερφό μου και την αδερφή μου
θα ήταν αυτοί που είχαν δηλητηριαστεί.

168
00:15:30,870 --> 00:15:32,470
Ο πατέρας μου ήταν

169
00:15:33,410 --> 00:15:36,720
πνίγηκαν ζωντανοί από αυτούς τότε.

170
00:15:37,270 --> 00:15:39,030
Αν δεν είχα συμφωνήσει,

171
00:15:39,480 --> 00:15:41,670
ο αδερφός μου και η αδερφή μου θα είχαν υποφέρει

172
00:15:41,670 --> 00:15:43,390
ακόμα χειρότερη μοίρα.

173
00:15:44,630 --> 00:15:45,750
Ο Sect Master είναι διάβολος

174
00:15:45,750 --> 00:15:48,320
ποιος θα σε έτρωγε ζωντανό
χωρίς δεύτερη σκέψη.

175
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Αν ποτέ ξανασυναντηθώ μαζί του,

176
00:15:51,240 --> 00:15:53,640
Θα ρισκάρω τη ζωή μου

177
00:15:54,090 --> 00:15:56,780
να τον σύρω κατευθείαν στην κόλαση μαζί μου!

178
00:16:01,310 --> 00:16:02,280
Sect Master!

179
00:16:03,120 --> 00:16:05,010
Sect Master, δεν είπα τίποτα!

180
00:16:05,010 --> 00:16:07,770
Sect Master, δεν είπα τίποτα!

181
00:16:08,240 --> 00:16:10,150
Είναι εδώ.

182
00:16:10,910 --> 00:16:11,750
ΠΟΥ;

183
00:16:12,870 --> 00:16:13,510
Τα δέντρα

184
00:16:14,030 --> 00:16:15,550
είναι γεμάτοι από τους άντρες τους.

185
00:16:15,910 --> 00:16:16,790
Είναι εδώ!

186
00:16:16,790 --> 00:16:17,720
Είμαστε καταδικασμένοι!

187
00:16:17,720 --> 00:16:18,390
Βγείτε από αυτό.

188
00:16:18,390 --> 00:16:19,870
Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν,

189
00:16:19,900 --> 00:16:22,430
όπως δεν μπορούσα να σώσω
ο πατέρας μου τότε!

190
00:16:24,600 --> 00:16:27,330
Θέλετε να αποθηκεύσετε
ο αδερφός και η αδερφή σου ή όχι;

191
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
Θα σου δείξω μια διέξοδο.

192
00:16:42,630 --> 00:16:43,480
Με ποιον τρόπο;

193
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
Συνεργαστείτε με τον Διοικητή Φενγκ.

194
00:16:47,510 --> 00:16:48,670
Τι εννοείς;

195
00:16:49,200 --> 00:16:51,960
Διοικητής Φενγκ
θέλει την σκόνη Bashen της οικογένειάς σας.

196
00:16:51,960 --> 00:16:53,020
Δώσε μου το καθολικό.

197
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
Από εδώ και πέρα,

198
00:16:54,900 --> 00:16:56,540
είμαστε μαζί σε αυτό.

199
00:16:57,140 --> 00:16:58,730
Can Commander Feng

200
00:16:59,590 --> 00:17:01,510
να κρατήσουμε ασφαλή όλη την οικογένειά μας;

201
00:17:01,530 --> 00:17:02,660
Σε καιρούς σαν κι αυτούς,

202
00:17:02,750 --> 00:17:05,079
τι θα μπορούσε να μας προστατεύσει καλύτερα από έναν στρατό;

203
00:17:05,400 --> 00:17:06,750
Σκεφτείτε τη Longxuya.

204
00:17:10,349 --> 00:17:11,240
Καλά.

205
00:17:11,920 --> 00:17:13,270
συμφωνώ.

206
00:17:13,750 --> 00:17:14,810
Έλα να πάρεις το καθολικό

207
00:17:16,400 --> 00:17:18,319
αύριο.

208
00:17:25,440 --> 00:17:26,900
Σε περίμενα.

209
00:17:27,880 --> 00:17:28,590
Έλα μέσα.

210
00:17:30,240 --> 00:17:31,070
Δάσκαλος,

211
00:17:34,640 --> 00:17:36,550
Αυτή είναι η τοπική μας σπεσιαλιτέ, το τσάι Liubao.

212
00:17:36,550 --> 00:17:37,400
Παρακαλώ δοκιμάστε το.

213
00:17:38,120 --> 00:17:38,780
Κάτσε.

214
00:17:45,620 --> 00:17:46,340
Δεν θα κάτσω.

215
00:17:46,370 --> 00:17:47,610
Θα το κάνω σύντομο.

216
00:17:48,200 --> 00:17:48,830
Δάσκαλος,

217
00:17:49,550 --> 00:17:50,270
καλά,

218
00:17:50,810 --> 00:17:52,440
Δέχτηκα αυτόν τον ξυλοδαρμό

219
00:17:53,030 --> 00:17:55,030
με τη γυναίκα μου να παρακολουθεί από το πλάι.

220
00:17:55,310 --> 00:17:56,640
Δεν ζητάω πολλά.

221
00:17:56,680 --> 00:17:57,590
Απλώς θέλω να μάθω

222
00:17:57,590 --> 00:17:59,860
όταν επιτέλους μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά

223
00:17:59,880 --> 00:18:01,600
μπροστά στην οικογένειά τους,

224
00:18:01,880 --> 00:18:03,990
αντί να χρειάζεται
απαντήστε σε αυτούς όλη την ώρα.

225
00:18:03,990 --> 00:18:05,710
Είναι πραγματικά πάρα πολύ να ρωτήσω;

226
00:18:16,880 --> 00:18:18,190
Από τα χαρακτηριστικά σου,

227
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
Θα το έλεγα αυτό ακόμα κι αν δεν είσαι προορισμένος
για μεγάλο πλούτο και θέση,

228
00:18:21,120 --> 00:18:22,780
προορίζεται να έχετε μια γεμάτη ζωή

229
00:18:22,780 --> 00:18:25,630
και μια ευτυχισμένη οικογένεια.

230
00:18:25,830 --> 00:18:27,550
Δάσκαλε, μην κοιτάς μόνο το πρόσωπό μου.

231
00:18:27,550 --> 00:18:28,510
Ρίξτε μια ματιά στον πισινό μου.

232
00:18:28,510 --> 00:18:29,840
Κοίτα τι μου έκαναν.

233
00:18:29,850 --> 00:18:30,960
Είσαι θνητός.

234
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Όλα όσα μπορείτε να δείτε

235
00:18:32,570 --> 00:18:34,810
είναι το μαστίγιο στον πισινό σας.

236
00:18:35,030 --> 00:18:36,360
Αλλά μπορώ να δω

237
00:18:36,390 --> 00:18:38,000
τι πραγματικά σε βαραίνει,

238
00:18:38,000 --> 00:18:39,730
κρατώντας σας από τη μοίρα σας.

239
00:18:41,240 --> 00:18:43,030
Είναι μια καταδικασμένη σχέση.

240
00:18:46,240 --> 00:18:49,570
Δάσκαλε, πού θα ήταν η οικογένειά μας
έχετε μια καταδικασμένη σχέση;

241
00:18:49,710 --> 00:18:50,390
Συγγνώμη,

242
00:18:50,480 --> 00:18:51,610
Είπα πάρα πολλά.

243
00:18:53,600 --> 00:18:55,960
Δάσκαλε, δώστε μου μερικές ακόμη συμβουλές.

244
00:18:56,590 --> 00:18:58,440
Πιες το τσάι σου.

245
00:18:58,460 --> 00:18:59,190
Δάσκαλος,

246
00:19:00,070 --> 00:19:02,530
αυτή η καταδικασμένη σχέση που ανέφερες...

247
00:19:02,640 --> 00:19:04,950
Εννοείς τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι;

248
00:19:05,440 --> 00:19:06,640
Δεν το είπα αυτό.

249
00:19:07,310 --> 00:19:08,110
καταλαβαίνω.

250
00:19:08,110 --> 00:19:08,910
καταλαβαίνω.

251
00:19:09,910 --> 00:19:10,700
Δάσκαλος,

252
00:19:11,140 --> 00:19:12,730
πώς μπορώ να σπάσω αυτή την κατάρα;

253
00:19:23,200 --> 00:19:24,550
Το έχω δει αυτό

254
00:19:25,560 --> 00:19:27,490
το αληθινό σου ταίρι είναι ακόμα εκεί έξω.

255
00:19:27,650 --> 00:19:28,960
Δεν μπορώ να υποσχεθώ

256
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
θα σε κάνει πλούσιο ή επιτυχημένο,

257
00:19:31,550 --> 00:19:33,960
αλλά σε σύγκριση με τη ζωή
ζεις τώρα,

258
00:19:34,400 --> 00:19:36,590
θα είναι ένας κόσμος διαφορετικών.

259
00:19:42,070 --> 00:19:43,600
Θα είναι ένα υπέροχο ταίρι

260
00:19:44,270 --> 00:19:46,590
για σένα.

261
00:19:46,960 --> 00:19:48,270
Απλώς η ερωτική σου ζωή

262
00:19:48,270 --> 00:19:50,070
ήταν γεμάτο ανατροπές,

263
00:19:50,070 --> 00:19:52,130
με το ένα λάθος να οδηγεί στο άλλο.

264
00:19:53,550 --> 00:19:54,810
Το όνομά της έχει κάτι

265
00:19:55,310 --> 00:19:56,770
να κάνει με ένα λουλούδι, σωστά;

266
00:19:57,440 --> 00:19:58,400
Ναι, Δάσκαλε.

267
00:19:58,680 --> 00:19:59,280
Το όνομά της είναι

268
00:20:00,310 --> 00:20:01,310
Bai Wenlan.

269
00:20:03,790 --> 00:20:04,680
Το βλέπω αυτό

270
00:20:04,950 --> 00:20:06,800
είναι δίπλα σου τώρα.

271
00:20:08,030 --> 00:20:08,830
Αδύνατος.

272
00:20:09,480 --> 00:20:10,590
Έφυγε με κάποιον άλλον
πριν από πολύ καιρό.

273
00:20:10,590 --> 00:20:11,960
Δεν μπορεί να είναι δίπλα μου.

274
00:20:25,350 --> 00:20:26,830
Όταν δεν ξέρεις προς ποια κατεύθυνση να στρίψεις,

275
00:20:26,830 --> 00:20:28,160
ρωτήστε το ανοιξιάτικο αεράκι.

276
00:20:28,400 --> 00:20:29,660
Όμως το ανοιξιάτικο αεράκι δεν δίνει απάντηση.

277
00:20:29,660 --> 00:20:31,680
Οπότε ίσως θα έπρεπε απλά
ακολουθήστε την καρδιά σας.

278
00:20:31,680 --> 00:20:34,100
Από τα αρχαία χρόνια,
το πάθος έχει αφήσει μόνο κενές τύψεις.

279
00:20:34,100 --> 00:20:35,730
αναρωτιέμαι

280
00:20:36,340 --> 00:20:38,030
αν ήταν ο άνεμος που
έκανε τα λουλούδια να πέσουν,

281
00:20:38,030 --> 00:20:39,000
ή

282
00:20:40,020 --> 00:20:42,420
αν τα λουλούδια ήταν έτοιμα να
πέφτουν όλα μαζί;

283
00:20:51,480 --> 00:20:54,760
Το ανοιξιάτικο αεράκι έχει τις δικές του στεναχώριες.

284
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
Μην ενοχλείτε την ανοιξιάτικη αύρα
να ανησυχείς για μένα.

285
00:21:49,310 --> 00:21:50,640
Τι συμβαίνει με αυτή τη γεύση;

286
00:21:52,120 --> 00:21:53,430
Λένε ότι το κρασί γίνεται καλύτερο με την ηλικία.

287
00:21:53,430 --> 00:21:55,830
Πώς γίνεται αυτό
μόνο ξινίζει περισσότερο;

288
00:21:56,080 --> 00:21:57,810
Δεν το πίνω πια αυτό.

289
00:22:03,350 --> 00:22:05,590
Πώς ξεκίνησε ξαφνικά η βροχή;

290
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
Μόλις πριν λίγες μέρες το διόρθωσα.

291
00:22:30,180 --> 00:22:31,510
Τι κάνεις εδώ;

292
00:22:32,390 --> 00:22:33,990
Ας πιούμε το νερό της βροχής

293
00:22:34,620 --> 00:22:36,820
και κάντε μια πρόποση για μια ζωή μαζί.

294
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Αδικήθηκες.

295
00:22:41,680 --> 00:22:42,570
σε παντρεύομαι-

296
00:22:43,550 --> 00:22:44,750
Δεν νιώθω αδικημένος.

297
00:23:07,030 --> 00:23:08,160
Νιώθεις καλύτερα;

298
00:23:08,480 --> 00:23:09,750
Το φάρμακο θα είναι έτοιμο σύντομα.

299
00:23:09,750 --> 00:23:11,200
Θα σου το φτιάξω όταν φτάσουμε σπίτι.

300
00:23:11,200 --> 00:23:11,750
Καλά.

301
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
Θα είσαι καλά σύντομα.

302
00:23:15,160 --> 00:23:16,000
Μην ανησυχείς.

303
00:23:22,160 --> 00:23:22,920
Δεσποινίς Qian.

304
00:23:23,070 --> 00:23:23,880
Κύριε Ζου.

305
00:23:24,160 --> 00:23:25,230
χάρη σε σένα,

306
00:23:25,380 --> 00:23:26,900
η γυναίκα μου αισθάνεται λίγο καλύτερα.

307
00:23:26,900 --> 00:23:27,530
Σας ευχαριστώ.

308
00:23:27,650 --> 00:23:29,050
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

309
00:23:29,400 --> 00:23:31,550
Θα μπορούσα να βάλω αυτήν την παρτίδα φαρμάκου

310
00:23:31,670 --> 00:23:32,600
στην καρτέλα μου προς το παρόν;

311
00:23:33,740 --> 00:23:35,410
Δεν έχετε πληρώσει για την τελευταία παρτίδα.

312
00:23:35,410 --> 00:23:36,370
Όχι άλλη πίστωση.

313
00:23:37,140 --> 00:23:37,970
Γιατί όχι

314
00:23:38,140 --> 00:23:40,070
ενέχυρο το δαχτυλίδι που φοράει η γυναίκα σου;

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,030
Δεν μπορώ να βάλω ενέχυρο αυτό το δαχτυλίδι.

316
00:23:42,030 --> 00:23:43,440
Είναι το δείγμα της αγάπης μας.

317
00:23:43,440 --> 00:23:44,620
Δεν μπορώ να βάλω ενέχυρο αυτό το δαχτυλίδι.

318
00:23:44,620 --> 00:23:46,110
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ούτε τα φάρμακά της,

319
00:23:46,110 --> 00:23:47,350
και εξακολουθείς να ανησυχείς
σημάδια αγάπης;

320
00:23:47,350 --> 00:23:48,160
Wang,

321
00:23:51,010 --> 00:23:54,050
Κύριε Zhou, πραγματικά το έχετε
βαθιά στοργή για τη γυναίκα σου.

322
00:23:55,590 --> 00:23:57,050
Αλλά η θεραπεία της έρχεται πρώτη.

323
00:23:57,050 --> 00:23:58,960
Μπορείτε να πληρώσετε για το φάρμακο την επόμενη φορά.

324
00:23:58,960 --> 00:23:59,560
Δεσποινίς Qian.

325
00:24:02,750 --> 00:24:03,350
Κύριε Ζου.

326
00:24:03,870 --> 00:24:05,430
Ευχαριστώ, κυρία Qian.

327
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Ευχαριστώ, κυρία Qian.

328
00:24:10,590 --> 00:24:11,720
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

329
00:24:12,030 --> 00:24:13,090
Οι μοίρες μας είναι αλληλένδετες.

330
00:24:13,090 --> 00:24:14,550
Μας δεσμεύει η ίδια μοίρα.

331
00:24:14,550 --> 00:24:16,080
Θα σε γιατρέψω σίγουρα.

332
00:24:36,640 --> 00:24:39,610
♪ Το φανάρι περιμένει ένα
που δεν θα επιστρέψει ♪

333
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
♪ Τα μάτια μου κρύβουν μια λύπη πέρα από λόγια ♪

334
00:24:43,410 --> 00:24:46,540
♪ Ζητώ πάρα πολλά, μετά κατηγορώ τη μοίρα ♪

335
00:24:45,440 --> 00:24:46,920
Είθε η ένωσή σας να φέρει πλούτο,

336
00:24:46,920 --> 00:24:49,350
υγεία και μακροζωία.

337
00:24:47,010 --> 00:24:50,030
♪ Ένας χρόνος, μια κακουχία, μια πτώση ♪

338
00:24:49,750 --> 00:24:52,200
Να είσαι ευλογημένος με πολλούς απογόνους

339
00:24:50,890 --> 00:24:56,080
♪ Η απληστία μου καταστρέφει αυτό που είμαι ♪

340
00:24:52,720 --> 00:24:55,070
και ατελείωτη καλή τύχη.

341
00:24:55,310 --> 00:24:56,680
Περάστε πάνω από το μαγκάλι!

342
00:24:57,500 --> 00:25:03,080
♪ Ο θυμός μου θολώνει αυτό που αγαπώ ♪

343
00:25:00,750 --> 00:25:03,000
Ευχαριστώ.

344
00:25:03,000 --> 00:25:04,240
Προσοχή στα βήματα.

345
00:25:04,090 --> 00:25:10,390
♪ Με κρατάει η εμμονή μου
από το να γυρίσεις πίσω ♪

346
00:25:04,270 --> 00:25:05,200
Να είστε προσεκτικοί.

347
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Σας ευχαριστώ.

348
00:25:09,830 --> 00:25:11,640
Πιείτε μερικά ακόμη ποτά αργότερα.

349
00:25:10,470 --> 00:25:16,430
♪ Κρατάω την καρδιά μου κλειστή ♪

350
00:25:11,640 --> 00:25:14,030
Συγχαρητήρια, Δεύτερο Δάσκαλο.

351
00:25:14,030 --> 00:25:14,960
Σας ευχαριστώ.

352
00:25:14,960 --> 00:25:15,920
Συγχαρητήρια.

353
00:25:15,920 --> 00:25:17,270
Σας ευχαριστώ.

354
00:25:17,270 --> 00:25:18,590
Shuyi,

355
00:25:19,680 --> 00:25:21,000
τι γινεται

356
00:25:21,440 --> 00:25:22,480
Είναι η μεγάλη σου μέρα,

357
00:25:22,590 --> 00:25:25,450
και δεν έχεις καν προσφέρει
τα αδέρφια σου ένα ποτό.

358
00:25:31,680 --> 00:25:32,270
Huaiyi,

359
00:25:32,430 --> 00:25:33,510
αυτά είναι τα αδέρφια μου

360
00:25:33,510 --> 00:25:34,830
από το παρθενικό μου σπίτι.

361
00:25:35,680 --> 00:25:36,870
Τα αδέρφια σου από το παρθενικό σου;

362
00:25:36,870 --> 00:25:38,070
Είχαμε ένα μέρος έτοιμο
για αυτούς σε όλη τη διάρκεια.

363
00:25:38,070 --> 00:25:38,600
Από εδώ.

364
00:25:38,640 --> 00:25:38,970
Έλα,

365
00:25:38,990 --> 00:25:40,270
ας κάτσουν οι δικοί μας εδώ.

366
00:25:40,270 --> 00:25:42,030
Όλοι, παρακαλώ καθίστε.

367
00:25:42,160 --> 00:25:43,110
Ελα.

368
00:25:43,240 --> 00:25:44,160
Παρακαλώ καθίστε.

369
00:25:44,160 --> 00:25:45,090
Πάρτε τις θέσεις σας.

370
00:25:45,830 --> 00:25:46,960
Κάθονται όλοι;

371
00:25:49,160 --> 00:25:50,830
Γιατί έφερες τόσο κόσμο;

372
00:25:50,830 --> 00:25:52,830
Απλά επικεντρωθείτε στο να κάνετε μια καλή παράσταση.

373
00:25:53,240 --> 00:25:54,310
Ερχομός.

374
00:25:54,960 --> 00:25:55,680
Δεύτερη κυρία,

375
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
με αυτόν τον τρόπο.

376
00:26:04,710 --> 00:26:06,680
Εγώ, ο Δεύτερος Δάσκαλος,
παντρεύομαι σήμερα.

377
00:26:06,680 --> 00:26:08,280
Πάρτε γλυκά γάμου.

378
00:26:11,030 --> 00:26:12,030
Εδώ.

379
00:26:14,670 --> 00:26:15,470
Ορίστε.

380
00:26:20,720 --> 00:26:21,270
Εδώ.

381
00:26:29,880 --> 00:26:31,680
Με άκουσες να έρχομαι, έτσι δεν είναι;

382
00:26:46,840 --> 00:26:47,600
Εύκολο, εύκολο.

383
00:26:48,440 --> 00:26:49,270
Είναι

384
00:26:49,540 --> 00:26:51,060
την ημέρα του γάμου μου.

385
00:26:51,590 --> 00:26:53,450
Σου έφερα γλυκά γάμου.

386
00:27:00,270 --> 00:27:00,920
Ελάτε

387
00:27:02,130 --> 00:27:03,060
Άνοιξε το στόμα σου.

388
00:27:41,870 --> 00:27:43,400
Θα είναι ένα υπέροχο ταίρι

389
00:27:43,730 --> 00:27:46,100
για σένα.

390
00:27:46,910 --> 00:27:48,310
Απλώς η ερωτική σου ζωή

391
00:27:48,310 --> 00:27:50,110
ήταν γεμάτο ανατροπές,

392
00:27:50,110 --> 00:27:52,170
με το ένα λάθος να οδηγεί στο άλλο.

393
00:28:02,730 --> 00:28:03,910
Το φάρμακο είναι έτοιμο.

394
00:28:03,910 --> 00:28:05,370
Πιείτε πρώτα το φάρμακο.

395
00:28:16,960 --> 00:28:18,590
Ξάπλωσε για λίγο.

396
00:28:26,240 --> 00:28:27,570
Γιατί ξεχωρίζεις;

397
00:28:27,640 --> 00:28:28,720
Υπάρχουν καλεσμένοι εκεί.

398
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Πηγαίνετε να τους διασκεδάσετε.

399
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Σταμάτα να παίζεις.

400
00:28:45,200 --> 00:28:46,030
Τι συμβαίνει;

401
00:28:46,030 --> 00:28:47,230
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

402
00:29:04,310 --> 00:29:05,270
Ποιος είναι αυτός;

403
00:29:05,440 --> 00:29:07,310
Άκουσα ότι είναι συγγενής
της Δεύτερης Κυρίας.

404
00:29:07,310 --> 00:29:09,950
Είναι από την επαρχία
και έχει τρομερό χαρακτήρα.

405
00:29:09,950 --> 00:29:12,350
Οι άνθρωποι στο τραπέζι
πίσω είσαι και εσύ.

406
00:29:26,670 --> 00:29:27,880
Η αίρεση Tianxiang έστειλε κάποιον.

407
00:29:27,880 --> 00:29:28,850
Πρέπει να βρω τον μεγαλύτερο αδερφό Qian.

408
00:29:28,850 --> 00:29:29,370
Περιμένετε.

409
00:29:30,400 --> 00:29:32,330
Βρήκες τον μεγαλύτερο αδερφό Qian;

410
00:29:32,400 --> 00:29:33,370
Έχει το καθολικό.

411
00:29:33,370 --> 00:29:34,160
Θα έρθω μαζί σου.

412
00:29:34,160 --> 00:29:34,750
Δεν χρειάζεται.

413
00:29:35,270 --> 00:29:36,670
Πρόσεχε τους για μένα.

414
00:30:07,200 --> 00:30:08,330
Ο μεγαλύτερος Δάσκαλος Qian!

415
00:30:10,790 --> 00:30:11,920
Ο μεγαλύτερος Δάσκαλος Qian!

416
00:30:22,480 --> 00:30:23,270
Έχει φύγει.

417
00:30:24,440 --> 00:30:25,070
Έχει φύγει.

418
00:30:25,750 --> 00:30:26,720
Τι χάθηκε;

419
00:30:30,270 --> 00:30:31,330
Το καθολικό έχει φύγει.

420
00:30:32,720 --> 00:30:33,480
Το καθολικό!

421
00:30:34,440 --> 00:30:35,200
Το καθολικό!

422
00:30:36,350 --> 00:30:37,550
Πότε συνέβη αυτό;

423
00:30:37,750 --> 00:30:39,150
Όταν επέστρεψα εκείνη τη μέρα,

424
00:30:40,310 --> 00:30:41,510
το καθολικό είχε φύγει.

425
00:30:42,400 --> 00:30:43,160
Ήταν αυτοί.

426
00:30:43,820 --> 00:30:44,690
Είναι εδώ.

427
00:30:48,440 --> 00:30:49,490
Ο μεγαλύτερος Δάσκαλος Qian,

428
00:30:49,490 --> 00:30:52,790
Με ρώτησαν ο δεύτερος δάσκαλος και η δεύτερη κυρία
να σου φέρω γαμήλια καραμέλες.

429
00:30:52,790 --> 00:30:53,550
Αδερφέ,

430
00:30:54,790 --> 00:30:55,720
πιες μια καραμέλα.

431
00:30:56,750 --> 00:30:57,680
Πάρε γλυκά.

432
00:30:59,030 --> 00:30:59,960
Πάρε γλυκά.

433
00:31:38,110 --> 00:31:39,030
Οι καλεσμένοι έφτασαν.

434
00:31:39,030 --> 00:31:40,830
Γιατί είσαι εδώ μόνος σου;

435
00:31:41,070 --> 00:31:42,920
Κουράστηκα λίγο από τη δουλειά,

436
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
οπότε ανέβηκα να ξεκουραστώ για λίγο.

437
00:31:44,240 --> 00:31:45,310
Είναι φυσιολογικό να είσαι κουρασμένος.

438
00:31:45,310 --> 00:31:46,910
Η σκληρή δουλειά χτίζει χαρακτήρα.

439
00:31:50,270 --> 00:31:50,800
Αγαπητέ,

440
00:31:51,880 --> 00:31:53,680
Ήθελα να τρέξω κάτι από σένα.

441
00:31:54,830 --> 00:31:56,400
Εάν αυτή η συμφωνία ολοκληρωθεί,

442
00:31:56,860 --> 00:31:58,860
θα μπορούσατε να με αφήσετε να χειριστώ την επιχείρηση

443
00:31:59,040 --> 00:32:00,610
με τον διοικητή Φενγκ;

444
00:32:03,250 --> 00:32:05,650
Δεν είχα τον Δάσκαλο
διαβάστε την τύχη σας;

445
00:32:05,790 --> 00:32:06,400
Δεν είσαι κουρασμένος

446
00:32:06,400 --> 00:32:08,270
ασχολείται με τον έξω κόσμο.

447
00:32:08,880 --> 00:32:09,830
Απλά ακούστε με

448
00:32:10,070 --> 00:32:12,030
και φροντίστε καλά τα πράγματα στο σπίτι.

449
00:32:12,030 --> 00:32:13,830
Εσύ κι εγώ είμαστε μαζί σε αυτό.

450
00:32:14,440 --> 00:32:15,510
Αν τα πράγματα είναι καλά στο σπίτι,

451
00:32:15,510 --> 00:32:16,400
Είμαι καλός.

452
00:32:16,750 --> 00:32:18,810
Και όταν τα πάω καλά, θα το κάνεις και εσύ.

453
00:32:22,550 --> 00:32:23,880
Έχεις δίκιο, αγαπητέ.

454
00:32:24,350 --> 00:32:25,810
Πονάει ακόμα η πλάτη σας;

455
00:32:27,200 --> 00:32:27,930
Όχι πια.

456
00:32:28,310 --> 00:32:29,970
Μετά πηγαίνετε να διασκεδάσετε τους καλεσμένους.

457
00:32:40,960 --> 00:32:43,480
Δεν φαίνεται καλό
να περπατήσει
με ένα μπαστούνι σε μια τόσο χαρούμενη μέρα,

458
00:32:43,480 --> 00:32:44,650
το κάνει;

459
00:33:44,000 --> 00:33:44,680
Shuyi,

460
00:33:44,880 --> 00:33:46,680
Είχα πάρει φωτιά στο τραπέζι σήμερα.

461
00:33:47,000 --> 00:33:48,330
Τους καθάρισα όλους.

462
00:33:50,510 --> 00:33:52,070
Αυτός είναι ο δεύτερος αδερφός σου, έτσι δεν είναι;

463
00:33:52,070 --> 00:33:53,000
έχω ακούσει

464
00:33:53,440 --> 00:33:54,590
είναι ένας σοβαρός χαμένος.

465
00:33:54,790 --> 00:33:55,640
Έχασε λίγα χρήματα

466
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
και γύρισε όλο το τραπέζι.

467
00:33:57,350 --> 00:33:58,680
Μιλήστε για μικροπρέπεια.

468
00:33:59,500 --> 00:34:00,670
Ο δεύτερος αδερφός μου

469
00:34:01,110 --> 00:34:03,160
έχει εμμονή με τα χρήματα
από τότε που ήταν παιδί.

470
00:34:03,160 --> 00:34:04,490
Βγάζοντας χρήματα από αυτόν

471
00:34:04,750 --> 00:34:07,080
είναι πιο δύσκολο από το να πάρεις αίμα από μια πέτρα.

472
00:34:07,750 --> 00:34:10,150
Θυμηθείτε αυτόν τον μάντη
είδαμε τελευταία φορά;

473
00:34:10,150 --> 00:34:12,000
Ξέρεις ότι δεν το κάνω συνήθως
πιστέψτε σε κάτι τέτοιο,

474
00:34:12,000 --> 00:34:13,110
αλλά αυτή τη φορά το κάνω.

475
00:34:13,360 --> 00:34:14,630
Γιατί είπε ότι είσαι καλή τύχη

476
00:34:14,630 --> 00:34:15,710
για τον άντρα σου.

477
00:34:16,110 --> 00:34:18,190
Η οικογένεια Qian δεν θα ήταν
που είναι σήμερα

478
00:34:18,190 --> 00:34:19,550
χωρίς εσένα.

479
00:34:19,760 --> 00:34:22,940
Είσαι εδώ μόνο λίγες μέρες,
και το έχεις ήδη καταλάβει.

480
00:34:22,940 --> 00:34:25,540
Δεν ξέρω γιατί η τρίτη μου αδερφή
είναι τόσο πεισματάρης.

481
00:34:26,110 --> 00:34:28,840
Πάει εναντίον μου
σε κάθε στροφή τον τελευταίο καιρό.

482
00:34:28,920 --> 00:34:30,000
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.

483
00:34:30,800 --> 00:34:32,060
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου και εγώ

484
00:34:32,230 --> 00:34:33,360
της χάλασε τη σάπια.

485
00:34:33,840 --> 00:34:34,900
Με την ευκαιρία, Huaiyi,

486
00:34:35,420 --> 00:34:36,330
δεν είπες

487
00:34:36,590 --> 00:34:38,920
ερχόταν ο μεγαλύτερος αδερφός μας
να γιορτάσουμε μαζί μας;

488
00:34:38,920 --> 00:34:40,380
θα το είχα ξεχάσει
αν δεν το είχες αναφέρει.

489
00:34:40,380 --> 00:34:41,290
Τα είχα ξεχάσει όλα.

490
00:34:41,290 --> 00:34:42,250
Θα πάω να τον πάρω.

491
00:34:50,550 --> 00:34:54,110
Αδελφός!

492
00:34:54,670 --> 00:34:55,840
Αδερφέ, ξύπνα!

493
00:34:58,030 --> 00:34:58,760
Ανόητη Λιάνγκ,

494
00:34:59,340 --> 00:35:00,270
γιατί είσαι εδώ;

495
00:35:00,510 --> 00:35:01,800
Είπες ότι θα πας
βρείτε τον μεγαλύτερο αδερφό Qian.

496
00:35:01,800 --> 00:35:02,550
δεν γύρισες ποτέ,

497
00:35:02,550 --> 00:35:03,590
οπότε ανησύχησα.

498
00:35:03,670 --> 00:35:04,110
Περίμενε,

499
00:35:04,320 --> 00:35:05,550
τι έπαθες;

500
00:35:14,510 --> 00:35:15,150
Φαίνεται

501
00:35:16,230 --> 00:35:17,820
η αίρεση Tianxiang έκανε την κίνησή της.

502
00:35:17,820 --> 00:35:19,740
Πήραν το καθολικό;

503
00:35:20,070 --> 00:35:21,900
Πριν πεθάνει, μου είπε ο Qian Huairen

504
00:35:21,900 --> 00:35:23,430
το καθολικό είχε ήδη φύγει

505
00:35:23,690 --> 00:35:25,290
όταν επέστρεψε χθες.

506
00:35:26,550 --> 00:35:27,150
Αδερφέ,

507
00:35:27,760 --> 00:35:29,590
η ευοίωνη ώρα πλησιάζει.

508
00:35:29,590 --> 00:35:31,120
Απλώς σας περιμένουμε.

509
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
Τι πρέπει να κάνουμε;

510
00:35:32,710 --> 00:35:33,320
Αδελφός!

511
00:35:35,510 --> 00:35:36,190
Αδελφός!

512
00:35:38,480 --> 00:35:39,110
Αδελφός!

513
00:35:42,320 --> 00:35:43,200
Σπάστε το!

514
00:35:47,590 --> 00:35:50,710
Αδελφός!

515
00:35:53,200 --> 00:35:55,280
Αδελφός!

516
00:36:29,360 --> 00:36:30,440
Αδερφέ, ξύπνα!

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,230
Είναι Huaijin, αδερφέ!

518
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
Ποιος το έκανε αυτό;

519
00:36:37,100 --> 00:36:38,020
Ποιος το έκανε αυτό;

520
00:36:38,040 --> 00:36:39,450
Ποιος το έκανε αυτό;

521
00:36:46,830 --> 00:36:48,630
Είδατε τον Shangguan Chengming;

522
00:36:48,880 --> 00:36:50,680
στην μπροστινή αυλή μόλις τώρα;

523
00:36:53,110 --> 00:36:53,970
Δεύτερος Δάσκαλος!

524
00:36:54,590 --> 00:36:55,450
Δεύτερος Δάσκαλος!

525
00:36:56,910 --> 00:36:58,510
Ψάξαμε παντού,

526
00:36:58,610 --> 00:37:00,070
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

527
00:37:09,330 --> 00:37:10,860
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε εδώ για πολύ.

528
00:37:11,710 --> 00:37:12,440
Ανόητη Λιάνγκ,

529
00:37:12,510 --> 00:37:13,280
μπες μέσα και

530
00:37:13,330 --> 00:37:14,630
βρες ένα μέρος να κρυφτείς εκεί κάτω.

531
00:37:14,630 --> 00:37:15,490
Τι γίνεται με εσάς;

532
00:37:17,110 --> 00:37:17,910
Πρέπει να ανέβω.

533
00:37:18,370 --> 00:37:19,440
Αν ανέβω,

534
00:37:19,630 --> 00:37:21,020
δεν θα έρθουν εδώ για να ψάξουν.

535
00:37:21,020 --> 00:37:21,480
Όχι.

536
00:37:21,840 --> 00:37:22,750
Θα πάω μαζί σου.

537
00:37:22,750 --> 00:37:24,410
Θα τους πολεμήσουμε αν χρειαστεί!

538
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Άκουσέ με.

539
00:37:25,820 --> 00:37:27,100
Πήγαινε μέσα και βρες ένα μέρος να κρυφτείς.

540
00:37:27,100 --> 00:37:28,430
Ό,τι κι αν συμβεί,

541
00:37:28,920 --> 00:37:29,780
μην βγεις.

542
00:37:29,800 --> 00:37:30,480
Όχι!

543
00:37:31,440 --> 00:37:33,030
Αν ανέβεις εκεί μόνος, παίζοντας τον ήρωα
και να σκοτωθείς,

544
00:37:33,030 --> 00:37:33,920
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου,

545
00:37:33,920 --> 00:37:34,900
ακόμα κι αν τα καταφέρω ζωντανά.

546
00:37:34,900 --> 00:37:37,560
Ποιος λέει ότι θα πάω εκεί πάνω
να σκοτωθώ;

547
00:37:38,630 --> 00:37:39,480
Ανόητη Λιάνγκ,

548
00:37:39,650 --> 00:37:41,710
θυμασαι τι μου υποσχεθηκες?

549
00:37:49,490 --> 00:37:50,620
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

550
00:38:03,800 --> 00:38:04,840
Πραγματικά είσαι εσύ.

551
00:38:05,110 --> 00:38:06,000
είσαι εσύ.

552
00:38:06,400 --> 00:38:07,760
Σκότωσες τον αδερφό μας;

553
00:38:09,360 --> 00:38:09,960
Ναί.

554
00:38:11,150 --> 00:38:12,070
τον σκότωσα.

555
00:38:12,320 --> 00:38:13,550
Τότε θα σε πυροβολήσω αμέσως τώρα!

556
00:38:13,550 --> 00:38:15,280
Αν δεν πέθαινε, θα πέθατε όλοι!

557
00:38:16,110 --> 00:38:17,360
Σε έσωζα.

558
00:38:18,400 --> 00:38:19,330
Τι εννοείς;

559
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Είναι μόνο ένα καθολικό,

560
00:38:21,110 --> 00:38:22,960
παρόλα αυτά το έσκυψες τόσο καιρό.

561
00:38:22,960 --> 00:38:25,090
Ο διοικητής Φενγκ έχει χάσει την υπομονή του.

562
00:38:26,030 --> 00:38:27,720
Αυτή είναι η προειδοποίησή σας.

563
00:38:28,510 --> 00:38:29,150
Το καθολικό

564
00:38:29,150 --> 00:38:31,080
είναι καθ' οδόν προς τον Διοικητή Φενγκ τώρα.

565
00:38:31,110 --> 00:38:33,370
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις ακόμα επιλογή;

566
00:38:33,400 --> 00:38:35,590
Τότε θα ανταλλάξουμε τη ζωή μας για τη δική του.

567
00:38:35,590 --> 00:38:36,320
Ωραία,

568
00:38:36,670 --> 00:38:38,670
τότε όλη σου η οικογένεια
θα κατέβει μαζί σου.

569
00:38:38,670 --> 00:38:40,340
Αυτή η γυναίκα που μόλις έφερες σπίτι,

570
00:38:40,340 --> 00:38:41,760
η αδερφή σου, ο κουνιάδος σου,

571
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
και όλοι στην οικογένεια Qian

572
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
θα πεθάνει!

573
00:38:45,880 --> 00:38:47,080
Άντρες του διοικητή Φενγκ

574
00:38:48,000 --> 00:38:49,280
θα είναι εδώ σύντομα.

575
00:38:52,360 --> 00:38:53,290
Δεύτερος Αδελφός.

576
00:39:17,550 --> 00:39:18,710
Δέστε τον.

577
00:39:28,070 --> 00:39:29,070
Για γενιές,

578
00:39:30,510 --> 00:39:31,710
την οικογένειά μας Qian

579
00:39:32,920 --> 00:39:35,250
είχε ασχοληθεί με τη βιομηχανία βοτάνων.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,700
Τα πηγαίναμε μια χαρά

581
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
έως ότου

582
00:39:43,110 --> 00:39:46,040
η αίρεση Tianxiang έβαλε στο στόχαστρο
πάνω μας απροσδόκητα

583
00:39:46,190 --> 00:39:47,920
και μας ανάγκασαν να συνεργαστούμε μαζί τους.

584
00:39:48,590 --> 00:39:50,670
Για να σώσω την αδερφή μου και εμένα,

585
00:39:51,630 --> 00:39:52,920
ο αδερφός μου έπρεπε να συμφωνήσει

586
00:39:53,670 --> 00:39:55,130
να τους φτιάξω φάρμακο.

587
00:39:57,150 --> 00:39:58,410
Αλλά η αίρεση Tianxiang

588
00:40:00,230 --> 00:40:02,190
ήθελε μόνο διάφορα αναισθητικά

589
00:40:03,190 --> 00:40:04,070
και δηλητήρια.

590
00:40:04,880 --> 00:40:06,740
Ο αδερφός μου τους έφτιαχνε φάρμακα

591
00:40:07,430 --> 00:40:09,160
και συχνά αναγκαζόταν να το δοκιμάσει.

592
00:40:09,880 --> 00:40:11,800
Έγινε

593
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
όλο και πιο εκκεντρικός.

594
00:40:13,590 --> 00:40:15,110
Η υγεία του χάλασε

595
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
σε νεαρή ηλικία.

596
00:40:19,360 --> 00:40:20,590
Shangguan Chengming

597
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
πρέπει να πεθάνει.

598
00:40:23,010 --> 00:40:24,380
Αν δεν τον σκοτώσω,

599
00:40:24,880 --> 00:40:26,610
ο αδερφός μου δεν θα ησυχάσει.

600
00:40:27,880 --> 00:40:30,550
Είτε είναι ο Commander Feng
ή Διοικητής Μα,

601
00:40:31,150 --> 00:40:32,430
όλοι πρέπει να πεθάνουν.

602
00:40:38,010 --> 00:40:40,260
[Στο επόμενο επεισόδιο]

603
00:40:41,940 --> 00:40:44,140
Το Sect Master σας προσκαλεί να παρακολουθήσετε ένα θεατρικό έργο.

604
00:40:45,360 --> 00:40:48,090
Έφυγα από τον θνητό κόσμο
να ασκήσει τη φυσιογνωμία.

605
00:40:48,190 --> 00:40:50,730
Ζωή και θάνατος,
Θα παρέμενα μέσα στην αίρεση.

606
00:40:50,730 --> 00:40:52,590
Αυτός ήταν ο όρκος ο κύριός σου κι εγώ

607
00:40:52,780 --> 00:40:54,410
ορκίστηκε όλα αυτά τα χρόνια πριν.

608
00:40:54,680 --> 00:40:56,070
Μόλις μπείτε σε αυτή την αίρεση,

609
00:40:56,070 --> 00:40:57,630
δεν υπάρχει γυρισμός.

610
00:40:57,660 --> 00:40:59,210
Χαιρετίστε τον Δάσκαλο της Σεχτ.

611
00:41:04,490 --> 00:41:06,250
Όλοι σε λένε Sect Master.

612
00:41:06,250 --> 00:41:07,240
αλλά είσαι πραγματικά άξιος του τίτλου;

613
00:41:07,240 --> 00:41:09,440
Ό,τι κάνετε είναι κάτω από περιφρόνηση.

614
00:41:10,270 --> 00:41:12,460
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι καλός.

615
00:41:12,850 --> 00:41:14,330
Καλύτερα να του πάρεις τα μάτια.