1
00:00:15,015 --> 00:00:17,184
[MUŽ V TV] <i>Máme
slevy v celém obchodě.</i>

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,603
<i>Pojďte dnes
do konce prosince.</i>

3
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
<i>Připravíme vás,</i>

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,940
<i>a pro prvních 10 000
procházející,</i>

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,024
<i>dostanou zdarma
Tajný Santa klobouk.</i>

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,695
<i>Pojď dolů.
Nyní na vás čekáme.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,162
<i>Dobré ráno, všichni.</i>

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
<i>Je čas se probudit v Upstate.</i>

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
<i>- Jsem Scott Morris.
- A já jsem Amari Harris.</i>

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,377
<i>Veselé Vánoce všem.</i>

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,630
Věřili byste těm Vánocům
je hned za rohem?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
Čestně? Nemůžu.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,385
Ale náš muž na ulici,
Cory Thomas, může,

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
protože byl venku
v kraji

15
00:00:53,136 --> 00:00:57,432
a našel příběh z dovolené
to nás určitě zahřeje u srdce.

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,394
Dobré ráno
z Porter's Cafe.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,979
Nyní, před více než šesti měsíci,

18
00:01:02,021 --> 00:01:04,523
kuchyňský oheň
zavřít kavárnu,

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,734
a Marco, majitel,
neměl finanční prostředky

20
00:01:06,775 --> 00:01:08,652
k provedení potřebných oprav.

21
00:01:08,694 --> 00:01:09,862
<i>No, to je až do</i>

22
00:01:09,904 --> 00:01:11,906
<i>anonymní fanoušek kavárny</i>

23
00:01:11,947 --> 00:01:16,243
založil Save Porter's
sbírka online.

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,705
Nikdo neví, kdo to udělal,
ale snaha se stala virální,

25
00:01:19,747 --> 00:01:23,166
místní obyvatelé se zapojili,
a než se naděješ,

26
00:01:23,208 --> 00:01:25,002
kavárna měla novou kuchyni.

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,295
<i>Teď něco málo přes dva týdny
do Vánoc</i>

28
00:01:27,337 --> 00:01:31,383
<i>a slaví
jejich dnešního slavnostního znovuotevření.</i>

29
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
To vás jen zahřeje u srdce.

30
00:01:32,927 --> 00:01:35,345
Jak krásný příběh
sousedé pomáhají sousedům

31
00:01:35,387 --> 00:01:37,305
v období prázdnin.
to miluji.

32
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
A slyším jejich slavné
Vánoční cukroví

33
00:01:40,392 --> 00:01:41,476
jsou zemřít pro.

34
00:01:41,518 --> 00:01:43,896
<i>Víš co, Cory,
Udělám s tebou dohodu.</i>

35
00:01:43,938 --> 00:01:47,524
Odmrazuji vaše parkovací místo
na týden, jestli mě přivedeš zpátky

36
00:01:47,566 --> 00:01:49,610
tucet těch sušenek,
co říkáš?

37
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
Máš dohodu, Scotte!

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,322
- Ano!
- To musí být nějaké sušenky.

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,742
Odmrazoval bych jeho místo
na měsíc, mimochodem.

40
00:01:56,784 --> 00:01:58,243
Říkám ti.
Cory, dohoda je dohoda.

41
00:01:58,285 --> 00:01:59,787
Přineseš ty sušenky.

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,040
[HRANÍ SLAVNOSTNÍ HUDBY]

43
00:02:19,389 --> 00:02:20,307
[BUZZER]

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- Dobrá show.
- Ty taky.

45
00:02:22,559 --> 00:02:26,187
Ještě jeden den a jsem
odtud pryč.

46
00:02:26,229 --> 00:02:27,940
Kam máš namířeno
letos?

47
00:02:27,982 --> 00:02:29,691
- Bali?
- Bali?

48
00:02:29,733 --> 00:02:32,152
To bylo před třemi lety.
Jedu do Belize.

49
00:02:32,193 --> 00:02:33,361
Deset dní.

50
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
Slunce, surfování a potápění.
Bude to úžasné.

51
00:02:36,323 --> 00:02:38,575
Odsud se nikdy nedostaneš
dostatečně rychle.

52
00:02:38,617 --> 00:02:40,201
Co máš proti?
Vánoce, vůbec?

53
00:02:40,243 --> 00:02:41,996
Nic.
Vánoce miluji.

54
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
Vánoce jsou skvělé, pokud ano
přimět lidi, aby to strávili.

55
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
Všichni moji přátelé
navštěvují rodinu

56
00:02:45,958 --> 00:02:47,542
a moji příbuzní žijí
tak daleko,

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
Rozhodl jsem se teprve před pár lety

58
00:02:49,294 --> 00:02:52,297
že je mi mnohem lépe
cestování po světě

59
00:02:52,339 --> 00:02:54,133
o Vánocích, děkuji,

60
00:02:54,173 --> 00:02:56,426
místo sezení doma,
sledovat padající sníh.

61
00:02:56,468 --> 00:03:00,055
Ach, život mládence,
plný zábavy a svobody.

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,017
Jo.

63
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Něco takového.

64
00:03:04,392 --> 00:03:08,939
["PŘEJEME VÁM VESELÉ
VÁNOČNÍ TÉMA]

65
00:03:10,732 --> 00:03:12,026
Hej, lidi!

66
00:03:13,192 --> 00:03:14,820
Krásný den.

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
<i>Ahoj.</i>

68
00:03:24,913 --> 00:03:26,540
[ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ]

69
00:03:29,710 --> 00:03:34,631
- Dobré ráno!
- Dobré ráno, šéfe.

70
00:03:34,673 --> 00:03:36,842
Čerstvý šálek joe pro vás.

71
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Co bych bez tebe dělal,
Colleen?

72
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
[ZAKRAČUJE]

73
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
Těžko uvěřit, že už ano
zase prázdniny.

74
00:03:44,683 --> 00:03:45,642
já vím.

75
00:03:45,684 --> 00:03:47,728
Nějaké velké plány tentokrát?

76
00:03:47,769 --> 00:03:50,981
No, Kylie a já
ostříhá strom,

77
00:03:51,023 --> 00:03:53,067
pak připravte cukroví

78
00:03:53,108 --> 00:03:55,235
a možná trochu
Vánoční zpívání,

79
00:03:55,276 --> 00:03:57,237
pak zimní karneval.

80
00:03:57,278 --> 00:03:59,406
Tak jako každý rok.

81
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
Přesně. Proč to opravovat
jestli to není rozbité?

82
00:04:02,492 --> 00:04:04,578
Když to říkáš.

83
00:04:04,619 --> 00:04:07,789
Ale pamatuji si jednu dobu
když ty a Matt byli vždycky

84
00:04:07,831 --> 00:04:11,043
vymýšlet nové zábavné věci
dělat o Vánocích.

85
00:04:13,045 --> 00:04:14,963
promiň. Nechtěl jsem...

86
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
Ne, to je v pohodě.

87
00:04:17,216 --> 00:04:20,761
Abych byl upřímný, Vánoce
byla vždy Mattova věc.

88
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
Od té doby, co je pryč, já
snažil se udržet tradici,

89
00:04:23,931 --> 00:04:27,142
ale prostě to není totéž.

90
00:04:27,184 --> 00:04:31,271
Každý rok si myslím,
letos to bude jednodušší.

91
00:04:31,312 --> 00:04:32,856
To nikdy není.

92
00:04:32,898 --> 00:04:36,193
Jsem si jistý, že Kylie odlétá
Evropa příští týden nepomůže.

93
00:04:36,235 --> 00:04:40,530
Ano, bude mi chybět, ale
Jsem za ni a za Davida tak šťastný.

94
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Chci říct, co by mohlo být
romantičtější

95
00:04:42,490 --> 00:04:46,453
než vánoční líbánky
v Paříži?

96
00:04:46,494 --> 00:04:48,122
Novomanželé.

97
00:04:48,163 --> 00:04:51,875
No, zvládáš ji
odejít lépe, než jsem mohl.

98
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
Jo. Nezvládl jsem to

99
00:04:53,710 --> 00:04:55,545
za posledních pět let
bez Kylie.

100
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
Je víc než neteř,

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,049
ona je... ona je jako
pro mě sestra.

102
00:04:59,091 --> 00:05:02,343
Takže to prostě oslavíme
trochu brzy, než odejdou.

103
00:05:02,385 --> 00:05:07,307
Vidíte, letošní Vánoce už jsou
tvarovat se tak, aby byl jiný.

104
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
Mohl bys zkusit někoho poznat?

105
00:05:12,020 --> 00:05:15,315
Ne. jsem dobrý.

106
00:05:15,356 --> 00:05:16,900
Jediný muž, kterým budu

107
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
trávit čas s tím
Vánoce jsou starosta MacLean.

108
00:05:19,694 --> 00:05:21,238
Zní to jako zimní karneval

109
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
bude jiná
i letos.

110
00:05:23,198 --> 00:05:25,117
Toho se bojím.

111
00:05:25,159 --> 00:05:26,409
Sejdu se s ním později.

112
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
Snad bude ještě otevřený
na pár nápadů.

113
00:05:29,496 --> 00:05:33,374
Pokud ho někdo dokáže přesvědčit,
to jsi ty.

114
00:05:33,416 --> 00:05:36,335
["RADOST DO SVĚTA"]

115
00:05:36,377 --> 00:05:38,546
<i>Chápu, pokud nemáte
rozpočet</i>

116
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
<i>letos pro Santovu vesnici</i>

117
00:05:40,381 --> 00:05:43,426
ale můžeme dát alespoň strom
před radnicí?

118
00:05:43,468 --> 00:05:45,804
Vánoce v Cooperville
prostě to bez toho není ono.

119
00:05:45,846 --> 00:05:46,930
Je to tradice.

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,640
No, znáš město
dostal velký zásah

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,184
když se továrna vypne.

122
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Náš rozpočet je tak napnutý,

123
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
sotva si můžeme dovolit
zmenšená verze

124
00:05:54,146 --> 00:05:55,105
zimního karnevalu.

125
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Byl to těžký rok
všude kolem.

126
00:05:56,857 --> 00:05:58,066
Ano, já vím.

127
00:05:58,108 --> 00:06:01,820
O důvod víc
pro trochu prázdninové nálady.

128
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Dobře, jestli máš
jakékoli další nápady

129
00:06:03,322 --> 00:06:06,074
to nezruinuje banku,
Jsem celý uši.

130
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Vlastně jeden mám.

131
00:06:07,784 --> 00:06:09,410
Onehdy v noci jsem byl na procházce,

132
00:06:09,452 --> 00:06:11,830
na té cestě z Hlavní ulice
do altánku parku

133
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
a přemýšlel jsem,

134
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
nebylo by to tak krásné
kdybychom obložili obě strany,

135
00:06:15,292 --> 00:06:17,919
a dokonce i přes vrchol,
s prázdninovými světly.

136
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Uvítací světla.
miluji to.

137
00:06:20,297 --> 00:06:21,589
Počkejte, to zní příliš draho.

138
00:06:21,631 --> 00:06:23,550
Proč prostě neušetříme
ten nápad na příští rok?

139
00:06:23,591 --> 00:06:27,762
pane starosto. Randy, procházka
světel by se zvýšilo

140
00:06:27,804 --> 00:06:30,640
pěší provoz všem našim
Podniky na hlavní ulici.

141
00:06:30,682 --> 00:06:33,852
Udělalo by naše město více a
destinace pro prázdninové nákupy

142
00:06:33,894 --> 00:06:36,688
a to by bylo skvělé
pro všechny podniky.

143
00:06:36,730 --> 00:06:39,440
Zatím neříkám ne.
Pokračuj.

144
00:06:39,482 --> 00:06:41,902
No, jsem si jistý tím městem
má dostatek světel

145
00:06:41,943 --> 00:06:42,903
zabalené ve skladu.

146
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Pojďme je využít.

147
00:06:44,821 --> 00:06:46,323
A myslel jsem, že bychom si mohli najmout
Sean Cain,

148
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Jsem si jistý, že by to dílo mohl použít.

149
00:06:47,782 --> 00:06:49,326
Jo.

150
00:06:49,368 --> 00:06:52,704
Jo. On a jeho žena měli a
letos to jde docela drsně.

151
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
Dobře, jsem prodaný.

152
00:06:54,748 --> 00:06:56,375
Děkuji, pane starosto.

153
00:06:56,415 --> 00:06:58,877
Teď, kdybychom mohli dát velký
krásný strom, přímo vpředu.

154
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Nepotlač své štěstí, Jamie.

155
00:07:05,424 --> 00:07:07,386
Tady to máš!

156
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
Můžu se vrátit
pokud přerušuji.

157
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
to je v pořádku.

158
00:07:12,640 --> 00:07:14,142
Asi hledáš
pro tyto?

159
00:07:14,184 --> 00:07:15,352
Jo.

160
00:07:15,394 --> 00:07:17,354
A abych vám pogratuloval
na skvělém díle

161
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
které jsi dělal.

162
00:07:18,646 --> 00:07:20,899
Myslím vývěsky
se rozsvěcují.

163
00:07:20,941 --> 00:07:23,193
Lidé milují pozitivní náladu
pozitivní věci pro dobrý pocit

164
00:07:23,235 --> 00:07:24,152
dělal jsi.

165
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
- Skvělá práce.
- Jsem rád.

166
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
Ach ano.

167
00:07:29,199 --> 00:07:30,742
[MALÝ SMĚCH]

168
00:07:33,453 --> 00:07:36,123
co se děje?

169
00:07:36,164 --> 00:07:38,375
Coryho rodina ho překvapila
a Věra s lístky

170
00:07:38,417 --> 00:07:41,336
na plavbu po Karibiku s
celá rodina na prázdniny.

171
00:07:41,378 --> 00:07:45,006
To je úžasné.
Proč jsi tak naštvaný?

172
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Protože nemůžu jít.

173
00:07:47,008 --> 00:07:48,635
Není tu nikdo, kdo by mě kryl.

174
00:07:48,676 --> 00:07:50,095
Ne, musí tam být nějaké...

175
00:07:50,137 --> 00:07:51,596
Co na to meteoroložka Molly?

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Zeptal jsem se, ona nemůže.

177
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Každopádně jsem to dělal
cítit se dobře místní příběhy

178
00:07:55,225 --> 00:07:57,269
léta kolem Vánoc.

179
00:07:57,311 --> 00:08:01,356
Naši diváci je milují
a počítají se mnou.

180
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
Jsou to prakticky prázdniny
tradici naší show.

181
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
zůstanu na místě.

182
00:08:06,153 --> 00:08:10,031
Doufám, že zvládnu FaceTime
vnoučata z ostrovů.

183
00:08:11,283 --> 00:08:15,287
Hej... co když tě budu krýt?

184
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
Velmi vtipné, Scotte.

185
00:08:18,415 --> 00:08:19,749
Ne, myslím to vážně.

186
00:08:19,791 --> 00:08:22,294
Opravdu, byl jsem ve studiu
tak dlouho.

187
00:08:22,336 --> 00:08:24,463
Podívej, bylo by to pro mě dobré
dostat se tam do terénu

188
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
a znovu udělat nějaké hlášení.

189
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Ale co váš výlet?

190
00:08:27,548 --> 00:08:29,176
Belize tam bude vždy.

191
00:08:29,217 --> 00:08:32,304
Cory, to by mohl být výlet
na které nikdy nezapomenete.

192
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
Tohle si opravdu zasloužíš.

193
00:08:34,306 --> 00:08:35,974
to myslíš vážně?

194
00:08:36,933 --> 00:08:38,352
Jo.

195
00:08:39,519 --> 00:08:42,147
Scott. Páni, děkuji.

196
00:08:43,440 --> 00:08:46,067
Nemůžu se dočkat, až to řeknu Vere.

197
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
- Máš to.
- Ano.

198
00:08:51,281 --> 00:08:54,409
To bylo velmi sladké, Scotte.

199
00:08:54,451 --> 00:08:56,744
Jsi si jistý, že to zvládneš?

200
00:08:56,786 --> 00:09:00,123
Zapomínáš, že jsem začal
v poli, Amari.

201
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Bude to zábava. Bude to v pohodě.

202
00:09:01,500 --> 00:09:03,918
Doplním za Cory,
spoluhostovat s vámi.

203
00:09:03,960 --> 00:09:06,046
Funguje pro mě.

204
00:09:06,087 --> 00:09:08,465
Vypadá to, že tu budeš
přeci na Vánoce.

205
00:09:08,507 --> 00:09:10,717
Hm. Vypadá to tak.

206
00:09:15,263 --> 00:09:19,309
♪

207
00:09:22,812 --> 00:09:24,231
Pamatujete si tohle?

208
00:09:24,272 --> 00:09:27,526
Samozřejmě, že ano, z našeho
výlet k Niagarským vodopádům.

209
00:09:27,567 --> 00:09:30,237
Ano. Kylie to měla na starosti
navigace.

210
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Nějak jsme skončili
na kanadské straně

211
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
bez našich pasů.

212
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
- Opravdu?
- Ano.

213
00:09:35,116 --> 00:09:37,077
Je to zázrak
pustili nás zpátky dovnitř.

214
00:09:37,118 --> 00:09:39,704
Možná si to budete chtít nechat
na mysli, když jste ve Francii.

215
00:09:39,746 --> 00:09:41,915
Jinak bys mohl
skončí ve Švýcarsku.

216
00:09:41,956 --> 00:09:45,585
Hm, vlastně jsme měli
změna plánů.

217
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
Rozhodli jsme se s Davidem
že to opravdu není

218
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
nejlepší čas pro nás jít
na našich líbánkách.

219
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
Zrušili jste cestu?

220
00:09:51,550 --> 00:09:53,634
Jen to na chvíli odložil.

221
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
Proč? já tomu nerozumím.

222
00:09:55,636 --> 00:09:57,722
Chceme uložit jako
tolik peněz, kolik můžeme

223
00:09:57,764 --> 00:10:00,517
za zálohu
v domě příští rok.

224
00:10:00,559 --> 00:10:02,185
Nemusíte odkládat
vaše líbánky.

225
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
Vždy mě můžete požádat o pomoc.

226
00:10:04,563 --> 00:10:06,606
Ale už jsi to udělal
tolik pro mě.

227
00:10:06,647 --> 00:10:08,275
Jako když jsem se sem přestěhoval
na vysokou školu,

228
00:10:08,316 --> 00:10:09,901
ani bys mi to nedovolil
platit nájem.

229
00:10:09,943 --> 00:10:13,738
A když Matt onemocněl, ty jsi byl
moje rameno k pláči.

230
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
Vzájemně se podporujeme.
Jsme rodina.

231
00:10:19,869 --> 00:10:21,580
Proč mám ten pocit

232
00:10:21,621 --> 00:10:23,415
vy to neříkáte
já něco?

233
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Dostal jsem pracovní nabídku.

234
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
Je to úžasný program,

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
pomoci mladým dospělým
s postižením

236
00:10:28,962 --> 00:10:30,171
získat odborné vzdělání.

237
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
Kylie, to je fantastické.
Proč bys mi to neřekl?

238
00:10:32,507 --> 00:10:34,175
To zní jako vaše vysněná práce.

239
00:10:34,217 --> 00:10:38,846
Je, ale je v Seattlu.

240
00:10:38,888 --> 00:10:40,223
Ó.

241
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Věděl jsem, když ses přestěhoval
až do Coopervillu

242
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
nebylo by to navždy.

243
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Myslím tím ale ta práce,

244
00:10:48,689 --> 00:10:50,650
zní to přesně jako
co jsi vždycky chtěl.

245
00:10:50,691 --> 00:10:52,735
Musíš to vzít.

246
00:10:52,777 --> 00:10:54,488
Už jsem to udělal.

247
00:10:54,529 --> 00:10:57,282
A David našel kupce
pro jeho obchod.

248
00:10:57,324 --> 00:11:02,829
Všechno se to seběhlo opravdu rychle,
ale příští měsíc se stěhujeme.

249
00:11:02,870 --> 00:11:04,289
Páni.

250
00:11:05,790 --> 00:11:08,502
Jsem, jsem opravdu šťastný
pro vás lidi.

251
00:11:08,543 --> 00:11:10,711
To je další důvod
chtěli jsme utratit

252
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
prázdniny tady s vámi
v Cooperville.

253
00:11:13,256 --> 00:11:15,049
Protože kdo ví
co přinese budoucnost?

254
00:11:15,091 --> 00:11:17,969
Možná příští rok budete
strávit Vánoce s námi.

255
00:11:18,011 --> 00:11:20,930
Nebo si někam uděláme výlet.

256
00:11:21,848 --> 00:11:23,391
Budoucnost, správně.

257
00:11:23,433 --> 00:11:24,851
a mezitím

258
00:11:24,892 --> 00:11:28,313
Chci, aby to bylo nejlepší
Vánoce, které máme už léta.

259
00:11:28,355 --> 00:11:29,897
Udělejme tento rok jinak.

260
00:11:29,939 --> 00:11:32,859
Nechápejte mě špatně, je to hezké.

261
00:11:32,900 --> 00:11:36,863
Je to jen trochu cítit
zatuchlý nedávno.

262
00:11:36,904 --> 00:11:37,989
Bez urážky.

263
00:11:38,031 --> 00:11:41,451
Ne, zatuchlý je to správné slovo
za to.

264
00:11:41,493 --> 00:11:42,494
Když přijde na Vánoce,

265
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
tvůj strýc opravdu nastavil
vysoká laťka.

266
00:11:45,246 --> 00:11:47,999
Chci říct, snažím se, ale byl to on

267
00:11:48,041 --> 00:11:50,877
která vždy přinesla
sváteční duch.

268
00:11:50,918 --> 00:11:53,421
Spíš byl
posedlý tím.

269
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
Pamatuji si, když přišel
v obchodě

270
00:11:55,465 --> 00:11:57,925
s letáky propagujícími jeho nápad
na výměnu darů města.

271
00:11:57,967 --> 00:11:59,302
[SMÍCH]

272
00:11:59,344 --> 00:12:00,928
Ano. Chtěl se šířit
prázdninová nálada

273
00:12:00,970 --> 00:12:04,391
při setkání se sousedem
tak nějak, nevím.

274
00:12:04,432 --> 00:12:07,018
Nic nenapsal
a jeho plán se tak pomíchal,

275
00:12:07,060 --> 00:12:08,978
nikdo nevěděl kdo
kupovali za.

276
00:12:09,020 --> 00:12:10,522
Není potřeba tabulka,
Kylie,

277
00:12:10,564 --> 00:12:14,484
Mám to všechno uložené
můj super počítač, tady.

278
00:12:14,526 --> 00:12:19,322
Jo. Nápady byly jeho silnou stránkou.
Ale provedení, ne tolik.

279
00:12:19,364 --> 00:12:21,991
Ale miloval jsem jeho způsob
vždy přinášela radost

280
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
do Cooperville.

281
00:12:23,410 --> 00:12:26,787
Naše město by někoho mohlo potřebovat
jako strýček Matt právě teď.

282
00:12:26,829 --> 00:12:28,498
To je jisté.

283
00:12:35,296 --> 00:12:37,632
♪

284
00:12:37,674 --> 00:12:39,800
[AMARI] <i>Takže, zatímco Cory je
na dovolené,</i>

285
00:12:39,842 --> 00:12:42,429
<i>Tady Scott šlechetně nabídl
zakročit</i>

286
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
<i>a proveďte trochu hlášení v terénu.</i>

287
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
To jsou někteří
velké boty k vyplnění.

288
00:12:46,516 --> 00:12:48,727
Že jsou, ale slibuji
každý udělám maximum

289
00:12:48,767 --> 00:12:50,520
být důstojnou náhradou.

290
00:12:50,562 --> 00:12:52,647
[AMARI] <i>Uvidíme.</i>

291
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Mezitím to chápu
jste pozvali

292
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
několik speciálních hudebních hostů
dnes ráno do studia?

293
00:12:57,694 --> 00:12:59,237
Ano, mám.
Přesně tak, Amari.

294
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Přál bych si, aby se všichni setkali
Klasické kvarteto Bellevue High

295
00:13:01,780 --> 00:13:03,950
a jejich úžasný učitel
paní Ramirezová.

296
00:13:03,991 --> 00:13:06,202
Vítejte všichni.
Vítejte na probuzení.

297
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
Děkujeme, jsme
tak nadšený, že jsem tady.

298
00:13:08,162 --> 00:13:09,372
Jsme rádi, že tě máme.

299
00:13:09,414 --> 00:13:10,789
A jak jsem pochopil,

300
00:13:10,831 --> 00:13:13,293
nejsi tu jen proto, abys hrál
nějakou krásnou hudbu,

301
00:13:13,334 --> 00:13:15,629
jste také na misi

302
00:13:15,670 --> 00:13:18,339
kvůli velmi, velmi speciálnímu
dostal jsi pozvánku tento týden?

303
00:13:18,381 --> 00:13:21,926
Jsem velmi rád, že vám to mohu říct
že toto kvarteto bylo nedávno

304
00:13:21,968 --> 00:13:25,930
pozván do Washingtonu, DC,
vystupovat pro prezidenta

305
00:13:25,972 --> 00:13:28,391
v Bílém domě
každoroční vánoční večírek.

306
00:13:28,433 --> 00:13:30,769
To je tak fantastické.
Musíš být tak hrdý.

307
00:13:30,809 --> 00:13:32,395
jsem.

308
00:13:32,437 --> 00:13:35,273
Ale bohužel naše škola
nemá finanční prostředky

309
00:13:35,315 --> 00:13:37,066
poslat tyto děti do Washingtonu
právě teď.

310
00:13:37,108 --> 00:13:38,817
[SCOTT] <i>No, to je
příležitost</i>

311
00:13:38,859 --> 00:13:40,320
<i>které si nemůžete nechat projít.</i>

312
00:13:40,361 --> 00:13:41,655
<i>Tak co budeš dělat?</i>

313
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
[PANÍ. RAMIREZ] <i>Rozhodli jsme se
získat dostatek peněz</i>

314
00:13:43,657 --> 00:13:46,159
<i>na pokrytí cesty
stojí sami sebe.</i>

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,327
[SCOTT] <i>To je skvělý nápad.</i>

316
00:13:47,368 --> 00:13:48,995
<i>Řekněte to našim divákům hned teď</i>

317
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
jak vás mohou podpořit
všechno, aby to uměl?

318
00:13:50,871 --> 00:13:54,501
No, dnes večer, moji studenti
bude vystupovat

319
00:13:54,542 --> 00:13:58,212
darovací koncert v
hlediště Bellevue High.

320
00:13:58,254 --> 00:14:01,675
Doufáme, že všichni v oblasti
mohou přijít a ukázat svou podporu.

321
00:14:01,716 --> 00:14:03,968
Fantastický.
Bude to skvělá show.

322
00:14:04,010 --> 00:14:06,053
<i>Opravdu je. Děkuju
tolik, paní Ramirezová.</i>

323
00:14:06,095 --> 00:14:07,514
<i>Děti, fantastické.</i>

324
00:14:07,555 --> 00:14:09,098
<i>Slyšeli jste to tady všichni,
pojď ven a podpoř</i>

325
00:14:09,140 --> 00:14:11,850
<i>tyto talentované, talentované děti
a zároveň,</i>

326
00:14:11,892 --> 00:14:13,394
<i>poslouchejte krásnou hudbu.</i>

327
00:14:13,436 --> 00:14:15,522
[HRANÍ KVARTETA
RADOST DO SVĚTA]

328
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Čau, Kylie.

329
00:14:17,023 --> 00:14:19,984
Rychlá otázka, ty a David
máš dnes večer plány?

330
00:14:20,985 --> 00:14:22,278
Perfektní.

331
00:14:22,320 --> 00:14:25,615
♪

332
00:14:28,868 --> 00:14:32,664
A pak můžeme vše procházet křížem krážem
cesta nahoru k tamnímu altánku.

333
00:14:32,706 --> 00:14:34,874
Mohla jsem pohánět světla
tam i okraj střechy

334
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
a také nosné nosníky,
jestli chceš.

335
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
Ano. To by bylo skvělé.

336
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
Pokud začnu hned,
Zítra budu hotový.

337
00:14:39,920 --> 00:14:41,506
Dobře. Perfektní.

338
00:14:41,548 --> 00:14:43,675
Dám vědět Randymu.

339
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
Prodáváte svůj náklaďák?

340
00:14:45,844 --> 00:14:47,387
[VZDYCH]
Ach jo.

341
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
Nechci, ale chci
docházejí možnosti

342
00:14:50,014 --> 00:14:52,308
pokud nejsou další milí lidé
jako byste mě zaměstnali.

343
00:14:52,350 --> 00:14:53,893
Museli jsme to říct dětem
letos

344
00:14:53,934 --> 00:14:56,563
že Vánoce nemusí být
na co jsou zvyklí, víš?

345
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
Jak se má Marcie?

346
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
Oh, znáš Marcie.
Snaží se zůstat pozitivní.

347
00:15:00,358 --> 00:15:02,652
Snad se bude mít dobře
práce brzy.

348
00:15:02,694 --> 00:15:05,071
No, budu držet palce
pro vás oba.

349
00:15:05,112 --> 00:15:09,116
Díky. Nemůžu se dočkat, až se ukážu
to jí a dětem.

350
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
Víte, jsou to maličkosti
takhle to jde hodně daleko

351
00:15:14,497 --> 00:15:16,750
zvedat lidem náladu.

352
00:15:16,791 --> 00:15:19,836
Zapomeňte na jejich potíže.
Víš co myslím?

353
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Ano, mám.

354
00:15:32,223 --> 00:15:33,600
- Ahoj!
- Ahoj.

355
00:15:33,641 --> 00:15:35,268
Zvládli jste to.

356
00:15:36,269 --> 00:15:38,688
Ne přesně Carnegie Hall.

357
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
Od kdy chodíš ven
vaší cesty

358
00:15:40,273 --> 00:15:42,400
pomoci některým středoškolákům
ani nevíš?

359
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
Ode dneška.

360
00:15:43,777 --> 00:15:45,278
Myslel jsem, že by to bylo hezké
ukázat nějakou podporu.

361
00:15:45,319 --> 00:15:48,155
Říkal jsi, že jsou Vánoce
trochu zatuchlý, takže?

362
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Kde jsi o tom slyšel.

363
00:15:49,449 --> 00:15:51,701
Probuďte se Upstate.
Scott o tom napsal příběh.

364
00:15:51,743 --> 00:15:52,993
Pojď.

365
00:15:55,204 --> 00:15:56,497
Tím se to vysvětluje.

366
00:15:56,539 --> 00:15:59,208
Scott Morris patří tetě Jamie
televizní tlačenice.

367
00:15:59,250 --> 00:16:00,794
Ne, není.

368
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Zde.

369
00:16:02,462 --> 00:16:07,007
Proč ne? je roztomilý,
je hodný.

370
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
Může být dokonce svobodný.

371
00:16:09,385 --> 00:16:10,344
pochybuji o tom.

372
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
- Nosí prsten?
- Ne.

373
00:16:12,012 --> 00:16:13,598
Takže jste to zkontrolovali.

374
00:16:13,640 --> 00:16:15,725
Vidíš, co tím myslím?
televizní tlačenice.

375
00:16:15,767 --> 00:16:18,060
nejsem zamilovaná do...

376
00:16:18,102 --> 00:16:19,646
Scott Morris.

377
00:16:19,687 --> 00:16:23,817
Jo. Vy lidi, uh,
díváte se na show?

378
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
Já ne, ale ona ano.
Každý den.

379
00:16:26,360 --> 00:16:27,445
Nikdy to nezmeškáte.

380
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
No, vážíme si toho.

381
00:16:30,030 --> 00:16:34,535
Vadilo by to někomu z vás
právě teď na pohovoru?

382
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Jasně. teta Jamie
rád bych.

383
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
- Ne, nechtěla.
- Ano, chtěla.

384
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
- Jdi.
- Dobře.

385
00:16:41,334 --> 00:16:43,628
Prostě budeme tam nahoře.

386
00:16:43,670 --> 00:16:45,588
Dobře, ahoj, Jamie, já jsem...

387
00:16:45,630 --> 00:16:48,257
- Scott Morris.
- Ano.

388
00:16:48,299 --> 00:16:50,802
Tak mi říkají.

389
00:16:51,761 --> 00:16:53,596
Promiň.

390
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
Ne, to je v pořádku.
Jste připraveni?

391
00:17:00,102 --> 00:17:01,813
Dobře, tři, dva...

392
00:17:01,855 --> 00:17:02,772
Ahoj všichni.

393
00:17:02,814 --> 00:17:04,148
Přicházím k vám z Bellevue High

394
00:17:04,190 --> 00:17:05,984
kde publikum
se začíná shromažďovat

395
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
na skvělý benefiční koncert.

396
00:17:07,276 --> 00:17:09,612
Jsem tu s Jamiem,
tak to řekni všem doma

397
00:17:09,654 --> 00:17:12,239
co vás přivedlo k podpoře
děti tady, Jamie?

398
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
Uh, udělal jsi.
Pozval jsi mě.

399
00:17:14,993 --> 00:17:18,204
No, my, všichni jsme byli pozváni
vámi.

400
00:17:18,245 --> 00:17:19,413
To je pravda.

401
00:17:19,455 --> 00:17:23,083
Já di-Um, tak ty žiješ
v Hudson City?

402
00:17:23,125 --> 00:17:27,087
Vlastně Cooperville.
Je to mimo 90 West.

403
00:17:27,129 --> 00:17:30,383
Asi 40 minut jízdy
odtud.

404
00:17:30,424 --> 00:17:31,885
Dávat nebo brát, víš,
pokud není provoz.

405
00:17:31,926 --> 00:17:34,762
Což nebyla příčina
teď není žádná špička.

406
00:17:34,804 --> 00:17:36,263
No, to je dobré vědět.

407
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Jsem si jistý, že to všichni ocení
děláš cestu ven.

408
00:17:38,098 --> 00:17:40,810
Děti oceňují
vaši podporu.

409
00:17:40,852 --> 00:17:44,022
Ano, je to pro děti.
Přesně tak, mm-hm.

410
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
Absolutně, což je duch
Vánoc.

411
00:17:46,607 --> 00:17:48,818
To je jisté.
Děkuji mnohokrát, Jamie.

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,611
nemáš zač.

413
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Velký. Díky.

414
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
To se ti povedlo, fakt se ti to povedlo.

415
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
[NERVOVÝ SMĚCH]
Bylo to hrozné, omlouvám se.

416
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
Ne, to není pravda.
Povedlo se ti to, šlo ti to skvěle.

417
00:17:57,577 --> 00:18:00,246
S kamerou je to těžké
a všechno.

418
00:18:00,287 --> 00:18:02,373
ještě jednou děkuji,
za vaši podporu.

419
00:18:02,415 --> 00:18:04,709
- Ano.
- Dobře.

420
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
Užijte si show.

421
00:18:09,964 --> 00:18:11,382
- Oh.
- Ano.

422
00:18:13,968 --> 00:18:15,344
Dobře, kdo je další?

423
00:18:17,304 --> 00:18:19,181
Co se právě stalo?

424
00:18:19,223 --> 00:18:22,226
No, právě jste dostali rozhovor
od Scotta Morrise

425
00:18:22,268 --> 00:18:25,271
který byl milý a roztomilý
a velmi okouzlující.

426
00:18:25,312 --> 00:18:27,857
Zatímco jsi byl úplně
nervózní a trapný.

427
00:18:27,899 --> 00:18:29,650
Vše zachyceno na kameru.

428
00:18:30,735 --> 00:18:32,486
Jsem tak v rozpacích.

429
00:18:32,528 --> 00:18:33,947
Nebuď, jsem si jistý, že dělá rozhovory
tolik nervózní Nellies

430
00:18:33,988 --> 00:18:35,364
je na to zvyklý.

431
00:18:35,406 --> 00:18:37,324
A hele, podívej se
ta světlá stránka,

432
00:18:37,366 --> 00:18:39,619
konečně se musíte setkat
Scott Morris.

433
00:18:39,660 --> 00:18:42,663
A teď mám důvod
aby se zítra podíval na jeho show.

434
00:18:42,705 --> 00:18:45,291
Hm. Dobře.
Potřebuji trochu vzduchu.

435
00:18:47,752 --> 00:18:49,420
Ahoj, Bellevue!

436
00:18:49,462 --> 00:18:51,255
- Jak se všichni mají?
- [POtlesk]

437
00:18:51,297 --> 00:18:53,173
Skvělé. Dobře vidět
ty usměvavé tváře.

438
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
Podívej, jestli je to v pořádku
se všemi,

439
00:18:54,592 --> 00:18:57,344
před začátkem koncertu
chtěli bychom střílet

440
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
rychlá aktualizace
tady s paní Ramirezovou

441
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
to bude v zítřejším představení.

442
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
V pořádku?

443
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
Oh, podívej, tam je
vaše televizní tlačenice znovu.

444
00:19:04,268 --> 00:19:05,478
Oh, přestaň.

445
00:19:05,519 --> 00:19:06,646
- Jste připraveni jít?
- Ano.

446
00:19:06,687 --> 00:19:07,981
Dobře, pojďme na to.
Tady to je.

447
00:19:08,022 --> 00:19:10,566
Válcování?
Za tři, dva...

448
00:19:10,608 --> 00:19:13,360
Ahoj všichni, já jsem Scott
Morris jde k tobě

449
00:19:13,402 --> 00:19:16,447
z Bellevue High
kde se koná benefiční koncert

450
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
pro tyto talentované děti
právě tady,

451
00:19:18,532 --> 00:19:20,785
toto úžasné kvarteto
se chystá začít.

452
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
Paní Ramirezová, skvělé
abych tě znovu viděl.

453
00:19:22,369 --> 00:19:23,621
Taky tě rád vidím, Scotte.

454
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
Jak probíhá fundraising?

455
00:19:25,205 --> 00:19:27,959
No, vyrostli jsme
zatím asi 300 dolarů.

456
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Čeká nás tedy dlouhá cesta.

457
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
Ale jsme tak vděční
každému, kdo vyšel

458
00:19:32,922 --> 00:19:36,342
a shodili peníze z našeho daru
krabici nebo SMS v daru.

459
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
Oh... dobře.

460
00:19:41,347 --> 00:19:42,431
děje se něco?

461
00:19:42,473 --> 00:19:45,476
Ano. Teda ne.

462
00:19:45,518 --> 00:19:49,522
Měli jsme jen anonyma
dar v plné výši!

463
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Co?! To je úžasné!

464
00:19:51,231 --> 00:19:52,692
[JASNĚ]

465
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
Ach chlapče, objetí taky!

466
00:19:54,443 --> 00:19:55,778
To je šílené.

467
00:19:55,820 --> 00:19:57,947
- Gratulujeme, všichni.
- Absolutní zázrak.

468
00:19:57,989 --> 00:19:59,365
Gratuluji, kluci.

469
00:19:59,406 --> 00:20:01,993
[SING-SONGY] Jdeš
do Bílého domu!

470
00:20:02,035 --> 00:20:03,285
Spousta úsměvů...

471
00:20:03,327 --> 00:20:07,581
Ať jste kdokoli, děkuji.
Jsi náš hrdina!

472
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
[POKŘIKY RADOSTI]

473
00:20:09,249 --> 00:20:11,169
Woo.
Výborně, všichni.

474
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
[POtlesk]

475
00:20:18,759 --> 00:20:22,096
♪

476
00:20:22,138 --> 00:20:24,431
Takže bydlíš v Hudson City?

477
00:20:24,473 --> 00:20:28,477
Vlastně Cooperville.
Je to mimo 90 West.

478
00:20:28,519 --> 00:20:31,898
<i>Asi 40 minut
jet odtud.</i>

479
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
<i>Dej nebo vezmi, víš,
pokud není provoz.</i>

480
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
Dobrý den.

481
00:20:34,817 --> 00:20:38,487
No, pokud to není Coopervillovo
nejnovější celebrita.

482
00:20:38,529 --> 00:20:41,490
Jen jsem se díval
váš debut na obrazovce.

483
00:20:41,532 --> 00:20:44,035
Doufal jsem, že to skončí
na podlaze střižny.

484
00:20:44,077 --> 00:20:47,914
Řekni mi, že Scott Morris je stejně milý
osobně, jak je v televizi?

485
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
On je. Bylo... pěkné.

486
00:20:51,375 --> 00:20:53,836
A moc hezký.

487
00:20:53,878 --> 00:20:55,462
Možná si to jen představuji,

488
00:20:55,504 --> 00:20:59,217
ale dostal jsem rozum
tak trochu tě má rád.

489
00:20:59,258 --> 00:21:01,510
- Dobře.
- Vy dva byste byli roztomilý pár.

490
00:21:01,552 --> 00:21:03,387
Jste směšný.

491
00:21:03,429 --> 00:21:06,849
Proč ne, Jamie?
Newsflash, jsi úlovek.

492
00:21:06,891 --> 00:21:10,269
Jsi chytrá, milá, zábavná, hezká.

493
00:21:10,310 --> 00:21:13,022
[ZVONÍ TELEFON]

494
00:21:13,064 --> 00:21:15,608
Prohlídky Cooperville?

495
00:21:15,649 --> 00:21:20,196
Ne, neudělal. Opravdu?

496
00:21:20,238 --> 00:21:21,530
Dobře. Díky.

497
00:21:21,572 --> 00:21:23,323
Co, co se děje?

498
00:21:23,365 --> 00:21:25,284
Něco tu je
musíme vidět.

499
00:21:25,325 --> 00:21:28,121
Pojď.

500
00:21:28,162 --> 00:21:31,249
Myslel jsem, že naše město nemůže
dovolit letos strom.

501
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
Možná starosta
změnil názor.

502
00:21:33,251 --> 00:21:36,295
Jsem rád, že jsi přišel
vaše smysly, pane starosto.

503
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
Nejsou Vánoce
v Cooperville

504
00:21:37,880 --> 00:21:40,340
dokud tam není strom
mimo radnici.

505
00:21:40,382 --> 00:21:43,719
Oh, nemůžu si vzít úvěr
za to.

506
00:21:43,761 --> 00:21:45,429
Je to anonymní dárek.

507
00:21:45,471 --> 00:21:48,682
Něco jako to, co se stalo v
Bellevue High minulou noc, že?

508
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
Možná je to stejná osoba.

509
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Ne, pochybné.

510
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
Pravděpodobně je to jen pár
náhodných skutků laskavosti.

511
00:21:54,480 --> 00:21:56,482
Ať tomu říkáš jakkoli,
Jsem vděčný.

512
00:21:56,523 --> 00:21:59,777
Radnice už vypadá
slavnostnější.

513
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Ano.

514
00:22:01,988 --> 00:22:04,490
Vypadá skvěle.
Děkuju.

515
00:22:06,784 --> 00:22:09,203
Kéž bys byl v Belize
právě teď?

516
00:22:09,245 --> 00:22:11,455
Jaké Belize?

517
00:22:11,497 --> 00:22:14,041
- Ani jsem o tom nepřemýšlel.
- Dobře.

518
00:22:14,083 --> 00:22:15,417
Možná bych pro vás měl naběračku.

519
00:22:15,459 --> 00:22:17,837
Volal mi starosta
z Cooperville.

520
00:22:17,878 --> 00:22:19,213
Zdá se, že někdo

521
00:22:19,255 --> 00:22:22,675
anonymně obdaroval město
s vánočním stromečkem.

522
00:22:22,716 --> 00:22:24,927
Není to zrovna žhavá naběračka, Amari.

523
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Co když je to stejná osoba

524
00:22:26,262 --> 00:22:28,973
kdo ty děti obdaroval
jejich cesta do DC?

525
00:22:29,015 --> 00:22:33,477
Nebo epidemie
náhodná laskavost.

526
00:22:33,519 --> 00:22:36,814
Ať tak či onak, stojí to za to
prověřování.

527
00:22:36,856 --> 00:22:39,984
Dobře, dostal jsi mě.

528
00:22:40,026 --> 00:22:42,695
Měl jsem v úmyslu navštívit
Cooperville každopádně.

529
00:22:42,736 --> 00:22:45,405
- Opravdu?
- Mm-hm.

530
00:22:45,447 --> 00:22:48,659
Uh-huh. Jasně.

531
00:22:51,912 --> 00:22:53,789
Jen s Vánocemi
za rohem,

532
00:22:53,831 --> 00:22:56,583
zdá se, že hrabství Hudson má a
bona fide sváteční tajemství na našich rukou,

533
00:22:56,625 --> 00:22:58,252
jako další anonymní dar

534
00:22:58,294 --> 00:23:01,672
šířil vánoční náladu
v jednom z našich měst.

535
00:23:01,714 --> 00:23:02,756
Dobré ráno, Scotte.

536
00:23:02,798 --> 00:23:04,175
Dobré ráno všem.

537
00:23:04,217 --> 00:23:07,303
Poprvé po letech,
Cooperville nebyl schopen

538
00:23:07,345 --> 00:23:11,765
získat vánoční stromek pro
sezóně kvůli rozpočtové krizi.

539
00:23:11,807 --> 00:23:13,017
Nicméně včera,

540
00:23:13,059 --> 00:23:14,352
tento krásný strom
které tady vidíte

541
00:23:14,392 --> 00:23:17,813
objevil se, žádná poznámka,
žádné vysvětlení.

542
00:23:17,855 --> 00:23:20,733
Jsem tady s Coopervillem
starosta Randy MacLean.

543
00:23:20,774 --> 00:23:24,778
Pane starosto, musel jste být
překvapený jako kdokoli jiný

544
00:23:24,820 --> 00:23:27,156
když tento krásný strom
objevil se u vašich dveří?

545
00:23:27,198 --> 00:23:28,366
Můžete to říct znovu.

546
00:23:28,406 --> 00:23:29,950
Je to naprosto úžasné.

547
00:23:29,992 --> 00:23:32,536
Vlastně mi to tak nepřipadalo
Vánoce tady kolem

548
00:23:32,578 --> 00:23:35,122
dokud se to nestalo,
takže jsme všichni moc vděční

549
00:23:35,164 --> 00:23:37,666
osobě, která udělala
toto možné.

550
00:23:37,708 --> 00:23:39,293
Vsadím se, že jsi. Absolutně.

551
00:23:39,335 --> 00:23:41,461
Velká radost pro všechny tady
v Cooperville.

552
00:23:41,503 --> 00:23:43,005
No, máš to,
všichni,

553
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
slyšel jsi to od
sám starosta.

554
00:23:44,340 --> 00:23:45,632
Pojď do Cooperville,

555
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
kde je vánoční duch
je v plném zobrazení

556
00:23:48,635 --> 00:23:51,055
každou noc.

557
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
Velký.
Dobrá práce, pane starosto.

558
00:23:52,806 --> 00:23:54,267
- Díky.
- Fantastické.

559
00:23:54,308 --> 00:23:55,393
můžu se tě zeptat?

560
00:23:55,433 --> 00:23:57,311
Nevíte náhodou
ta mladá žena

561
00:23:57,353 --> 00:23:59,479
která tam stojí
u zadní části dodávky?

562
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
Víte, kdo to je?

563
00:24:01,023 --> 00:24:04,193
Ach jo, to je Jamie Monroe.
Vede Cooperville Tours.

564
00:24:04,235 --> 00:24:05,903
Takový místní odborník
tady kolem,

565
00:24:05,945 --> 00:24:07,696
pokud potřebujete průvodce.

566
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
Hm. Víš, já jen možná.

567
00:24:11,742 --> 00:24:13,119
Ó!

568
00:24:13,160 --> 00:24:15,371
- Byl jsi právě u stromu?
- Ano.

569
00:24:15,413 --> 00:24:17,081
Není to nádherné?

570
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Včera v noci, Gary a já
sestoupil,

571
00:24:19,166 --> 00:24:22,878
dostal horkou čokoládu a jen tak
hodinu se díval na strom.

572
00:24:22,920 --> 00:24:26,299
Nejromantičtější věc, kterou jsme udělali
v letech.

573
00:24:27,633 --> 00:24:29,802
Je to Scott Morris?

574
00:24:32,805 --> 00:24:35,891
- Vítejte v Cooperville.
- Oh, děkuji.

575
00:24:36,934 --> 00:24:39,353
To je skvělé.

576
00:24:39,395 --> 00:24:42,522
ehm...

577
00:24:42,564 --> 00:24:47,778
promiň, že tě obtěžuji,
to je, to je Jamie, že?

578
00:24:47,820 --> 00:24:49,487
Byl jsi na koncertě
druhou noc?

579
00:24:49,529 --> 00:24:51,657
Jo, to je Jamie.

580
00:24:55,577 --> 00:24:58,664
Mám co dělat.

581
00:24:58,705 --> 00:25:00,333
Vzadu.

582
00:25:00,374 --> 00:25:01,875
Teď odcházím.

583
00:25:05,129 --> 00:25:07,714
Takže, co tě sem přivádí?

584
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Vlastně vánoční stromeček.

585
00:25:08,966 --> 00:25:12,761
Ne, myslel jsem tady,
do Cooperville Tours.

586
00:25:12,803 --> 00:25:16,682
Oh, um, ano, potřebuji prohlídku.

587
00:25:16,723 --> 00:25:20,269
Potřebujeme pár záběrů
Cooperville a já jsme si mysleli,

588
00:25:20,311 --> 00:25:23,689
kdo by mi měl lépe ukázat okolí
než místní cestovní kancelář.

589
00:25:23,730 --> 00:25:25,065
Oh, dobře.

590
00:25:25,107 --> 00:25:27,151
Bylo by to pro tebe resp
ty a tvůj kameraman?

591
00:25:27,193 --> 00:25:29,111
Zatím jen já.

592
00:25:29,153 --> 00:25:31,822
Bohužel naše cestovní dodávka
už odešel na ráno.

593
00:25:31,864 --> 00:25:33,366
To je v pořádku.

594
00:25:33,407 --> 00:25:34,950
Jsem spíše pěší túra
každopádně takový chlap.

595
00:25:34,992 --> 00:25:37,119
To my nemáme
v zimě.

596
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
Je mi to moc líto.

597
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Ale, jen jsme o tom mluvili

598
00:25:42,333 --> 00:25:45,794
přidat Cooperville
Vánoční turné.

599
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
- Jasně, Jamie?
- Oh.

600
00:25:48,339 --> 00:25:52,009
Dnes by to bylo ideální
den na zkušební provoz,

601
00:25:52,051 --> 00:25:53,260
nemyslíš?

602
00:25:53,302 --> 00:25:56,013
Tady se budu věnovat.

603
00:25:56,055 --> 00:26:02,811
Dáte prohlídku
a vydáte se na prohlídku.

604
00:26:02,853 --> 00:26:05,689
- Jdi pryč!
- Dobře, skvělé!

605
00:26:05,731 --> 00:26:09,026
Bavte se, objevujte.
Užijte si Cooperville!

606
00:26:09,068 --> 00:26:12,530
Jsme rádi, že jsi tady.

607
00:26:12,570 --> 00:26:17,910
Dobře, no, vypadá to, že já
vám poskytne prohlídku.

608
00:26:17,951 --> 00:26:19,286
Velký.

609
00:26:19,328 --> 00:26:22,081
Je tam něco konkrétního
chtěl jsi vidět?

610
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Vlastně ne, ne.

611
00:26:23,165 --> 00:26:25,959
Já jen... budu jen následovat
vaše vedení.

612
00:26:26,001 --> 00:26:28,837
V pořádku. No, uh, tohle je
naše centrum.

613
00:26:28,879 --> 00:26:31,257
- Samozřejmě.
- Je to krásné, opravdu je.

614
00:26:31,298 --> 00:26:34,510
Miluji mix starého
a nová architektura.

615
00:26:34,552 --> 00:26:36,178
Přesně.

616
00:26:36,220 --> 00:26:38,680
Dobře, pokud chceš
následujte mě, pane Morrisi,

617
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
Zahájím vaši prohlídku.

618
00:26:39,890 --> 00:26:41,183
Velký.

619
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
- Jsi v pořádku?
- Nevím.

620
00:26:43,769 --> 00:26:45,729
- Na kterou stranu jste vy?
- Na mě nezáleží.

621
00:26:48,274 --> 00:26:49,942
Jaký úžasný prostor.

622
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
Myslím, že obvykle ne
vidět takové budovy

623
00:26:52,069 --> 00:26:53,779
ve zdejších malých městech.

624
00:26:53,820 --> 00:26:55,948
Múzických umění bylo
skvělý způsob, jak přinést

625
00:26:55,989 --> 00:26:57,824
komunita společně.

626
00:26:57,866 --> 00:27:00,453
Je to jeden z důvodů
Cooperville byl zvolen

627
00:27:00,494 --> 00:27:03,122
nejlepší město v severní části státu v roce 2016.

628
00:27:03,163 --> 00:27:05,416
opravdu? To je docela fajn.

629
00:27:06,917 --> 00:27:10,003
Byla to velká čest,
ale není to tak cool.

630
00:27:10,045 --> 00:27:11,589
nevím proč
Právě jsem to řekl.

631
00:27:11,629 --> 00:27:13,840
Protože jsi hrdý
tvé město a to obdivuji.

632
00:27:13,882 --> 00:27:17,428
Kromě toho mě vždycky zajímalo
kdo vyhrál nejlepší město v severní části státu 2016.

633
00:27:17,470 --> 00:27:19,054
Teď už to vím.

634
00:27:19,096 --> 00:27:21,181
Neměl by sis dělat poznámky
nebo tak něco

635
00:27:21,223 --> 00:27:24,268
pro tvůj seznam střel nebo co?

636
00:27:24,310 --> 00:27:27,480
- Mám to všechno tady nahoře.
- Huh.

637
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Ty mi nevěříš?

638
00:27:29,565 --> 00:27:32,943
Ne. Právě jsi mi připomněl
někoho.

639
00:27:39,074 --> 00:27:42,828
Tohle je jeden z mých osobních
oblíbená místa.

640
00:27:42,869 --> 00:27:45,456
Chápu proč, opravdu můžu.

641
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
Jak dlouho tady žiješ?

642
00:27:48,834 --> 00:27:51,795
- Celý můj život.
- Opravdu?

643
00:27:51,837 --> 00:27:53,964
Volbou nebo jen okolnostmi?

644
00:27:54,006 --> 00:27:56,467
Hm, asi trochu od obojího.

645
00:27:56,509 --> 00:27:59,428
Když jsem byl dítě, moji rodiče
se sem přestěhoval za prací

646
00:27:59,470 --> 00:28:01,221
a poté, co jsem potkal Matthewa,

647
00:28:01,263 --> 00:28:02,680
řekl, že toho tolik vím
o tomto městě

648
00:28:02,722 --> 00:28:05,976
měli bychom založit cestovní kancelář,
tak jsme to udělali.

649
00:28:07,019 --> 00:28:10,356
- Matthew?
- Můj zesnulý manžel.

650
00:28:10,397 --> 00:28:14,026
- Omlouvám se.
- Díky.

651
00:28:14,067 --> 00:28:16,236
Poté, co prošel, jsem mohl
šel kamkoli.

652
00:28:16,278 --> 00:28:20,949
Začal čerstvě, ale Cooperville
byl na mě dobrý.

653
00:28:20,991 --> 00:28:25,579
Mám tu práci, kterou miluji,
úžasný domov

654
00:28:25,621 --> 00:28:29,249
a neteř, kterou mám rád
sestra, tak jsem se rozhodl zůstat.

655
00:28:29,291 --> 00:28:32,294
Chci říct, chápu to.
opravdu ano.

656
00:28:32,336 --> 00:28:37,257
Jako dítě jsem hodně cestoval a
pak ještě více s mou kariérou.

657
00:28:37,299 --> 00:28:40,678
Takže opravdu nemám
místo, kterému říkám domov.

658
00:28:40,719 --> 00:28:43,055
Máš štěstí.

659
00:28:43,096 --> 00:28:45,265
No, možná jednou
najdeš to.

660
00:28:45,307 --> 00:28:47,184
Možná budu.

661
00:28:47,226 --> 00:28:48,477
Pojď.

662
00:28:49,895 --> 00:28:51,188
Dobře.

663
00:28:52,272 --> 00:28:54,858
[ZVONÍ ZVONY]

664
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Veselé Vánoce!

665
00:28:56,443 --> 00:28:58,028
To od vás bylo velmi štědré.

666
00:28:58,070 --> 00:28:59,154
Ach, jsou prázdniny.

667
00:28:59,196 --> 00:29:00,406
Je čas být velkorysý,
správně?

668
00:29:00,447 --> 00:29:02,032
Jo.

669
00:29:02,074 --> 00:29:06,495
Abych byl upřímný, snažím se dostat
do sváteční nálady.

670
00:29:07,413 --> 00:29:08,872
Opravdu?

671
00:29:08,914 --> 00:29:12,543
Mám dojem z televize
že jste pan Vánoce.

672
00:29:12,585 --> 00:29:13,752
Myslíš si to.

673
00:29:13,793 --> 00:29:15,170
Ale vlastně se snažím
a vypadni odtud

674
00:29:15,212 --> 00:29:16,796
a uniknout do tepla
destinací.

675
00:29:16,838 --> 00:29:21,510
Nezdržel jsem se
Vánoce za hodně dlouhou dobu.

676
00:29:21,552 --> 00:29:24,221
Jak to letos jde?

677
00:29:24,263 --> 00:29:26,515
Plný překvapení.

678
00:29:26,557 --> 00:29:29,809
- Vím, co tím myslíš.
- Hm.

679
00:29:29,851 --> 00:29:34,022
No, myslím, že tím to končí
vaši improvizovanou osobní prohlídku.

680
00:29:34,064 --> 00:29:36,108
Dostanete vše, co potřebujete?

681
00:29:36,149 --> 00:29:38,444
Dostali jste nápady na představení?

682
00:29:38,485 --> 00:29:40,112
Vlastně jsem měl
příliš mnoho zábavy,

683
00:29:40,153 --> 00:29:43,031
Zdá se, že jsem zapomněl
některé z orientačních bodů.

684
00:29:43,073 --> 00:29:45,242
- Noggin tě zklamal, co?
- Hm.

685
00:29:45,284 --> 00:29:47,119
Pravděpodobně by měl
dělal poznámky.

686
00:29:47,160 --> 00:29:52,165
Doufal jsem v další turné.
Takový, který zahrnuje večeři?

687
00:29:52,207 --> 00:29:54,960
Oh, to nenabízíme.

688
00:29:55,001 --> 00:29:58,797
To byl můj pokus
když tě pozval na večeři.

689
00:29:59,673 --> 00:30:02,008
Ó.

690
00:30:02,050 --> 00:30:03,260
Musím na tom zapracovat, co?

691
00:30:03,302 --> 00:30:06,305
Jo. Páni, dobře.

692
00:30:06,346 --> 00:30:07,598
Jo?

693
00:30:07,640 --> 00:30:09,391
- Mm-hm.
- Skvělé.

694
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
Dobře. zavolám ti.

695
00:30:11,477 --> 00:30:13,479
Nemáš moje číslo.

696
00:30:13,520 --> 00:30:14,813
Jasně, že ano.

697
00:30:15,939 --> 00:30:18,024
No, tady to je, dobře.

698
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
Dobře.

699
00:30:21,194 --> 00:30:22,613
Zavolej mi. [Smích]

700
00:30:28,494 --> 00:30:32,831
♪

701
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
Když jsem viděl, co ten člověk udělal
pro ty středoškoláky,

702
00:30:35,584 --> 00:30:37,544
a pak strom na radnici,

703
00:30:37,586 --> 00:30:41,340
Uvědomil jsem si, že bych měl něco udělat
abych šířil trochu radosti.

704
00:30:41,381 --> 00:30:42,800
Tak jsem si koupil tyto karty

705
00:30:42,841 --> 00:30:45,594
a dal jsem je dětem
v útulku vyplnit.

706
00:30:45,636 --> 00:30:48,806
Nyní každý, kdo zde nakupuje
umí přečíst kartu od dítěte

707
00:30:48,847 --> 00:30:51,266
a koupit jim dárek
žádají o.

708
00:30:51,308 --> 00:30:52,976
To je skvělý nápad, Kylie.

709
00:30:53,018 --> 00:30:56,104
Snad se nám to podaří získat
pro každé dítě něco.

710
00:30:56,146 --> 00:30:59,107
Je tam mnohem víc rodin
potřebují letos v útulku.

711
00:30:59,149 --> 00:31:01,819
Sotva dokážeme nakrmit všechny
letošní Vánoce.

712
00:31:01,860 --> 00:31:04,404
Netušila jsem, že je to tak zlé.

713
00:31:04,446 --> 00:31:06,657
Co kdybychom šli první?

714
00:31:06,699 --> 00:31:08,534
rád bych.

715
00:31:08,575 --> 00:31:10,452
Dovolte mi vyfotit vás dva
v akci.

716
00:31:13,079 --> 00:31:15,123
A já si jeden vezmu
i těch karet.

717
00:31:15,165 --> 00:31:17,376
Jak lépe začít
to dávání teď, jo?

718
00:31:19,461 --> 00:31:20,962
Oh, vy dva.

719
00:31:21,004 --> 00:31:22,422
[Smích]

720
00:31:31,849 --> 00:31:34,768
[TÉMA TV POŘADU]

721
00:31:36,645 --> 00:31:37,813
[SCOTT] <i>Dobré ráno všem.</i>

722
00:31:37,855 --> 00:31:40,566
<i>Je čas se probudit v Upstate.</i>

723
00:31:40,607 --> 00:31:43,527
- Jsem Scott Morris.
- A já jsem Amari Harrisová.

724
00:31:43,569 --> 00:31:46,279
- Včera jsi nám chyběl ve studiu, Scotte.
- Oh.

725
00:31:46,321 --> 00:31:47,656
<i>Jaká byla vaše cesta?
do Cooperville?</i>

726
00:31:47,698 --> 00:31:48,907
<i>Bylo to skvělé.</i>

727
00:31:48,948 --> 00:31:50,784
<i>Tamní obyvatelé města
jsou prostě tak nadšení</i>

728
00:31:50,826 --> 00:31:52,327
o jejich novém vánočním stromku,

729
00:31:52,369 --> 00:31:53,829
bylo těžké se tam nedostat
sám vánoční duch.

730
00:31:53,871 --> 00:31:55,664
Vlastně jsem si udělal prohlídku.

731
00:31:55,706 --> 00:31:57,624
- Opravdu?
- Ano.

732
00:31:57,666 --> 00:31:59,543
Toto krásné staré město,
tak okouzlující,

733
00:31:59,585 --> 00:32:01,670
s tolika historií.

734
00:32:01,712 --> 00:32:04,631
Samozřejmě to asi pomohlo
mít skvělého průvodce,

735
00:32:04,673 --> 00:32:06,007
což jsem udělal.

736
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
Cooperville vřele doporučuji
Prohlídky a prohlídky

737
00:32:08,260 --> 00:32:09,595
pokud jste náhodou v oblasti.

738
00:32:09,636 --> 00:32:10,970
Plánuješ se vrátit?

739
00:32:11,012 --> 00:32:12,514
Absolutně.

740
00:32:12,556 --> 00:32:14,933
Zvlášť když jich je víc
tajemné vánoční dary

741
00:32:14,974 --> 00:32:16,059
stále vyskakovat.

742
00:32:16,101 --> 00:32:17,394
No, doufejme, že ano

743
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
protože naši diváci milují
tyto příběhy.

744
00:32:19,897 --> 00:32:22,148
Zde je několik příspěvků
dostali jsme se až dnes ráno

745
00:32:22,190 --> 00:32:23,817
z naší stránky.

746
00:32:23,859 --> 00:32:26,152
"Pokračuj ve skvělé práci, Scotte."

747
00:32:26,194 --> 00:32:27,487
Můj oblíbený.

748
00:32:27,529 --> 00:32:29,615
"Lidé o Vánocích jsou Santa,
Amari a Scott."

749
00:32:29,656 --> 00:32:32,659
- Aww.
- A oh, "Milujeme tě, Scotte".

750
00:32:32,701 --> 00:32:34,745
[SCOTT] <i>To je velmi milé.</i>

751
00:32:34,787 --> 00:32:36,872
<i>Taky tě miluji.
Opravdu ano.</i>

752
00:32:36,914 --> 00:32:38,498
<i>A my budeme mít dnešní
hlavní zprávy</i>

753
00:32:38,540 --> 00:32:40,918
<i>po velmi krátké přestávce.
Uvidíme se za chvíli-</i>

754
00:32:41,585 --> 00:32:42,502
[BUZZER]

755
00:32:42,544 --> 00:32:45,672
Turistický průvodce, co?
jak se jmenuje?

756
00:32:45,714 --> 00:32:48,341
- Hm?
- Oh, slyšel jsi mě.

757
00:32:50,469 --> 00:32:54,473
Jmenovala se, no, je,
to je Jamie.

758
00:32:54,514 --> 00:32:57,476
Oh, ať už je tento Jamie kdokoli,
kvůli ní se červenáš

759
00:32:57,517 --> 00:32:58,769
červenější než Rudolfův nos.

760
00:32:58,811 --> 00:33:00,186
Hm.

761
00:33:00,228 --> 00:33:02,021
Možná je to ona
za všechnu tu sváteční náladu

762
00:33:02,063 --> 00:33:03,273
dáváš se na kameru?

763
00:33:03,315 --> 00:33:08,236
- To je jasné, co?
-Trochu, jo.

764
00:33:08,278 --> 00:33:11,197
Být v terénu
dodá vám čerstvou energii.

765
00:33:11,239 --> 00:33:13,199
jen tak dál.

766
00:33:13,241 --> 00:33:15,410
Oh, a říkej tomu Jamie, ano?

767
00:33:15,452 --> 00:33:17,746
♪

768
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
Tady je právě teď.

769
00:33:24,169 --> 00:33:26,546
Moment, prosím.

770
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
To je Scott Morris.

771
00:33:30,091 --> 00:33:31,885
Buď pepej.

772
00:33:32,636 --> 00:33:35,180
Ale ne přehnaně.

773
00:33:38,517 --> 00:33:40,352
Ahoj, tady Jamie.

774
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
Uh-huh.

775
00:33:44,063 --> 00:33:45,607
Mm-hm.

776
00:33:45,649 --> 00:33:48,944
Mohu vás jen pozastavit
na jednu sekundu?

777
00:33:48,986 --> 00:33:52,197
Vrací se do Cooperville
dnes odpoledne na příběh

778
00:33:52,238 --> 00:33:54,783
a chce si mě vzít
na večeři.

779
00:33:54,825 --> 00:33:57,744
Rande! To je fantastické!

780
00:33:57,786 --> 00:33:59,454
Nebyl jsem na rande
za tak dlouho.

781
00:33:59,496 --> 00:34:01,373
Ber to jako večeři
s přítelem.

782
00:34:01,414 --> 00:34:05,335
Úspěšný, okouzlující,
opravdu pohledný přítel

783
00:34:05,377 --> 00:34:08,463
všichni se díváme v televizi
každé ráno.

784
00:34:08,505 --> 00:34:12,009
- Buď sám sebou a bav se.
- Dobře.

785
00:34:12,050 --> 00:34:13,552
Víš, že je stále na počkání.

786
00:34:13,593 --> 00:34:15,428
Správně, ano. Dobře.

787
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
co mám říct?
mám jít?

788
00:34:21,142 --> 00:34:25,063
Ahoj, omlouvám se za to.
Tady je rušné ráno.

789
00:34:25,104 --> 00:34:27,649
Hm, ano, to by bylo skvělé.

790
00:34:27,691 --> 00:34:30,443
Je to perfektní. Jde jen o to, jak
Představil jsem si to.

791
00:34:30,485 --> 00:34:32,029
Nemůžu se dočkat, až to uvidím v noci.

792
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Městu se to bude líbit.

793
00:34:33,196 --> 00:34:34,865
Tohle všechno jsi stáhl
sám?

794
00:34:34,907 --> 00:34:37,743
Někteří z mých stavebních kamarádů
dobrovolně mi pomohl.

795
00:34:37,784 --> 00:34:40,119
- Ach.
- Ještě mám pár věcí na práci,

796
00:34:40,161 --> 00:34:42,247
ale bude to připravené
na dnešní večerní odhalení.

797
00:34:42,288 --> 00:34:44,207
miluji to.
Děkuji, Seane.

798
00:34:44,249 --> 00:34:45,333
Rád to udělám.

799
00:34:45,375 --> 00:34:48,294
Dovolte mi, abych se k tomu vrátil.

800
00:34:48,336 --> 00:34:51,172
Slyšel jsi?
útulek obdržel

801
00:34:51,214 --> 00:34:54,259
velký dar jídla dnes?

802
00:34:54,300 --> 00:34:56,678
Co? To je fantastické.

803
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
Vy jste o tom nevěděl?

804
00:34:58,430 --> 00:34:59,598
Mě? Ne.

805
00:34:59,639 --> 00:35:01,058
Proč bych o tom měl vědět?

806
00:35:01,099 --> 00:35:03,268
No, tak nějak mě napadlo,
protože tam pracuje tvoje neteř

807
00:35:03,309 --> 00:35:04,644
a ty vždycky všechno víš

808
00:35:04,686 --> 00:35:06,563
to se děje
stejně po městě.

809
00:35:06,605 --> 00:35:08,690
Vědí, kdo je dárcem?

810
00:35:08,732 --> 00:35:10,275
Nikdo neví.

811
00:35:10,316 --> 00:35:11,777
Ale když zjistím,

812
00:35:11,818 --> 00:35:15,030
jdu osobně
udělat pro toho člověka průvod.

813
00:35:15,072 --> 00:35:18,450
Zavolal jsem Scottu Morrisovi,
víš, chlap z televize,

814
00:35:18,491 --> 00:35:21,202
řekl, že sem přijde
a udělat větší příběh

815
00:35:21,244 --> 00:35:25,040
abychom zjistili kdo
velkorysá tajemná osoba je.

816
00:35:25,082 --> 00:35:27,584
Takový PR funguje
přinést mnohem víc

817
00:35:27,626 --> 00:35:29,419
sváteční nakupující do tohoto města.

818
00:35:29,461 --> 00:35:31,379
Já bych to tolik nehrál.

819
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Tedy pokud ty dary
byli anonymní,

820
00:35:33,548 --> 00:35:35,926
nemyslíš, že pravděpodobně
chcete to tak udržet?

821
00:35:35,968 --> 00:35:37,719
Myslím, neměli bychom to respektovat
jejich přání?

822
00:35:37,761 --> 00:35:42,724
No, nebylo by to skoro
tak zábavné, že?

823
00:35:42,766 --> 00:35:45,560
Ne, nebylo.

824
00:35:45,602 --> 00:35:47,228
Jsem tady s Kylie Monroe

825
00:35:47,270 --> 00:35:49,147
mimo Cooperville
přístřeší.

826
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
- Ahoj, Kylie.
- Ahoj, Scotte.

827
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
A ahoj Davide!

828
00:35:52,776 --> 00:35:55,153
Můj manžel.
Jsme novomanželé.

829
00:35:55,194 --> 00:35:56,905
Oh, gratuluji.

830
00:35:56,947 --> 00:35:58,782
Řekni to všem
co se tady stalo.

831
00:35:58,824 --> 00:36:00,742
Byla tuhá zima
v našem městě.

832
00:36:00,784 --> 00:36:02,119
Mnoho rodin v nouzi

833
00:36:02,160 --> 00:36:03,996
a málo jídla
nakrmit všechny.

834
00:36:04,037 --> 00:36:08,625
Ale dnes se objevil náklaďák
vykládání beden s konzervami.

835
00:36:08,667 --> 00:36:13,296
Těstoviny, vejce, chléb, mléko.
Bylo to opravdu úžasné.

836
00:36:13,338 --> 00:36:15,214
Ale stejně jako ve městě
vánoční stromeček,

837
00:36:15,256 --> 00:36:17,801
šlo o anonymní dar.

838
00:36:17,843 --> 00:36:20,178
Nemluvil někdo náhodou
s dárcem,

839
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
nebo byly vůbec nějaké stopy?

840
00:36:22,305 --> 00:36:24,683
Řekl doručovatel
vše bylo objednáno online,

841
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
tak to prostě nevíme.

842
00:36:26,476 --> 00:36:27,853
Ale ať už jsou kdokoli,

843
00:36:27,894 --> 00:36:30,022
jsou opravdu dobří
zjistit, co je potřeba

844
00:36:30,063 --> 00:36:32,231
v tomto městě a dělat
stane se to.

845
00:36:32,273 --> 00:36:34,151
A my jsme nemohli být
vděčnější.

846
00:36:34,192 --> 00:36:35,652
Nebo záslužnější.

847
00:36:35,694 --> 00:36:37,362
Děkuji mnohokrát, Kylie.

848
00:36:37,403 --> 00:36:38,530
V pořádku.

849
00:36:38,571 --> 00:36:40,115
No, tady to máte,
všichni.

850
00:36:40,157 --> 00:36:42,367
Je tu spousta skutků laskavosti
v Cooperville

851
00:36:42,408 --> 00:36:44,744
ale záhada zůstává.

852
00:36:44,786 --> 00:36:48,040
Je to práce jednoho člověka
nebo mnoho?

853
00:36:48,081 --> 00:36:52,544
Řeknu vám, zůstanu
na tomto příběhu, dokud to nezjistíme.

854
00:36:53,252 --> 00:36:56,715
♪

855
00:36:56,756 --> 00:36:58,050
Těžko uvěřit
že za jeden týden

856
00:36:58,091 --> 00:37:01,136
Vyzpovídal jsem vás oba
a tvoje neteř, že?

857
00:37:01,178 --> 00:37:03,638
Asi bych to měl říct Davidovi
on je asi další.

858
00:37:03,680 --> 00:37:06,725
Jo, dám mu hlavu nahoru.

859
00:37:06,766 --> 00:37:11,270
Jak jste se tedy stal hostitelem?
z Wake Up Upstate?

860
00:37:11,312 --> 00:37:14,440
Upřímně, nikdy jsem se nevydal
být vůbec v ranní show.

861
00:37:14,482 --> 00:37:18,737
Jen jsem doufal v kariéru
někde hlásí novinky.

862
00:37:18,778 --> 00:37:20,238
A mám velkou přestávku

863
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
na malé stanici
ve Wilmingtonu v Severní Karolíně.

864
00:37:22,824 --> 00:37:25,702
Je to docela zábavný příběh.
Byla tam hurikánová hlídka.

865
00:37:25,744 --> 00:37:27,495
Náš producent byl prostě zoufalý
někoho najít

866
00:37:27,537 --> 00:37:30,207
vyrazit na natáčení na dálku,
tak jsem se dobrovolně přihlásil.

867
00:37:30,248 --> 00:37:33,210
Žádné zkušenosti, nulový plán.

868
00:37:33,251 --> 00:37:35,921
- Co se může pokazit?
- Přesně tak.

869
00:37:35,962 --> 00:37:39,799
Všichni jsme si mysleli, že to půjde samo
být rychlá aktualizace počasí, ale já...

870
00:37:39,841 --> 00:37:42,094
- Mluvím moc?
- Ne.

871
00:37:42,135 --> 00:37:44,596
- Ne, líbí se mi to.
- Dobře.

872
00:37:44,637 --> 00:37:46,098
Tady jsem byl, tam venku,

873
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
stejně jako vítr vanoucí do stran,
promočený,

874
00:37:49,059 --> 00:37:52,187
ale střílel jsem
můj první příběh.

875
00:37:52,229 --> 00:37:53,605
No jasně, že jsi přežil.

876
00:37:53,646 --> 00:37:55,732
- Hm.
- Sotva.

877
00:37:55,774 --> 00:37:57,901
Ale věděl jsem to potom, věděl jsem to
to jsem chtěl udělat.

878
00:37:57,943 --> 00:38:00,612
Chtěl jsem být v terénu
hlášení skutečných zpráv.

879
00:38:00,653 --> 00:38:05,700
Takže jsem tvrdě pracoval a zaplatil
mé poplatky a jsem tady.

880
00:38:05,742 --> 00:38:08,787
Zní to, že jsi toho udělal hodně
obětí.

881
00:38:08,828 --> 00:38:14,292
Máte někdy čas na a
vztah nebo manželství?

882
00:38:16,169 --> 00:38:20,298
Uh... skoro, jednou.

883
00:38:20,339 --> 00:38:22,926
Bylo to dávno.

884
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
Zdá se, že je toho víc
k příběhu?

885
00:38:26,512 --> 00:38:27,889
Ne. Právě jsme se potkali na poli.

886
00:38:27,931 --> 00:38:34,271
Ona byla producentka a my jsme byli
oba cestovatelští feťáci.

887
00:38:34,312 --> 00:38:36,148
Přijde čas, kdy
musíte se rozhodnout

888
00:38:36,189 --> 00:38:39,151
zda se chcete usadit
nebo chcete pokračovat

889
00:38:39,192 --> 00:38:41,444
v šíleném tempu
na které jsme šli.

890
00:38:41,486 --> 00:38:46,783
Byl jsem připraven, zapustil kořeny,
koupit dům, založit rodinu.

891
00:38:48,409 --> 00:38:49,786
Ale těsně před svatbou,

892
00:38:49,828 --> 00:38:53,832
rozhodla, že se usadil
život pro ni nebyl.

893
00:38:53,873 --> 00:38:55,917
To bylo ono.

894
00:38:55,959 --> 00:38:57,710
Už jsem ji nikdy neviděl.

895
00:39:00,421 --> 00:39:02,548
je mi to líto.

896
00:39:02,590 --> 00:39:06,970
Ztráta někoho, koho milujete
není nikdy snadné.

897
00:39:07,012 --> 00:39:13,101
Myslím, že to byla ta prohra
důvěry, která bolí nejvíc.

898
00:39:15,895 --> 00:39:18,148
Ale je to minulost,

899
00:39:18,190 --> 00:39:19,149
a jdeš dál.

900
00:39:19,191 --> 00:39:21,109
A upřímně, pokud ano
se nestalo,

901
00:39:21,151 --> 00:39:24,863
To bych asi nebyl
v Cooperville právě teď.

902
00:39:24,904 --> 00:39:26,739
Mám pocit, že bys byl
stejně ve městě,

903
00:39:26,781 --> 00:39:30,409
pokrývající velké
Vánoční záhada.

904
00:39:30,451 --> 00:39:32,204
Doufám, že potkám skutečné
člověk, opravdu ano.

905
00:39:32,245 --> 00:39:34,664
Tedy pokud je to spravedlivé
jedna osoba.

906
00:39:34,706 --> 00:39:38,168
A získejte ten rozhovor,
těsně před Vánocemi.

907
00:39:38,210 --> 00:39:39,752
Neber to špatně,

908
00:39:39,794 --> 00:39:41,880
ale jsi si jistý
je to dobrý nápad

909
00:39:41,921 --> 00:39:46,509
udělat větší obchod
z toho všeho?

910
00:39:46,551 --> 00:39:48,636
Děláš si srandu?
Naši diváci to milují.

911
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
Nemohou se toho nabažit.

912
00:39:50,763 --> 00:39:56,394
Jo, dlužím jim to
abych to dál hledal.

913
00:39:56,435 --> 00:39:59,564
A mezitím se dostanu
trávit více času v Cooperville.

914
00:39:59,605 --> 00:40:01,440
S tebou.

915
00:40:05,904 --> 00:40:08,073
Díky.

916
00:40:08,114 --> 00:40:09,991
- Oh, tady to máš.
- Děkuji.

917
00:40:10,033 --> 00:40:11,076
- Na zdraví.
- Na zdraví.

918
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
Ó.

919
00:40:12,869 --> 00:40:16,373
Takže jste o mně slyšeli všechno.

920
00:40:16,414 --> 00:40:18,666
co ty?

921
00:40:18,708 --> 00:40:21,711
Chodíte často?

922
00:40:21,753 --> 00:40:23,171
Abych k vám byl upřímný,

923
00:40:23,213 --> 00:40:28,343
jsi první muž
Chodila jsem od Matta.

924
00:40:28,385 --> 00:40:32,430
Můžu se zeptat, jak je to dávno?

925
00:40:32,471 --> 00:40:35,641
Pět let, jeden měsíc,
tři dny.

926
00:40:35,683 --> 00:40:36,935
chápu to.

927
00:40:36,976 --> 00:40:38,186
já ano.

928
00:40:38,228 --> 00:40:39,979
Když někoho ztratíte
to je pro tebe důležité.

929
00:40:40,021 --> 00:40:43,149
Chci říct, minulost nás dělá
kdo jsme, že?

930
00:40:43,191 --> 00:40:45,151
Přesně tak, ano.

931
00:40:45,193 --> 00:40:47,528
Víš co, je po 8:00,
Vsadím se, že jsou.

932
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
Pojď, chci se ukázat
ty něco.

933
00:40:52,742 --> 00:40:56,371
- To všechno jsi udělal ty?
- Mm-hm.

934
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
Ne, byl to jen můj nápad.

935
00:40:58,415 --> 00:41:01,834
Byli do toho zapojeni další lidé
při jeho uskutečnění.

936
00:41:01,876 --> 00:41:04,921
Pokořit. Další
svých skvělých vlastností.

937
00:41:04,963 --> 00:41:06,172
Vážím si toho, že říkáš,

938
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
ale jsem jako všichni ostatní
v tomto městě.

939
00:41:09,092 --> 00:41:10,551
Chápeš, co tím myslím?

940
00:41:10,593 --> 00:41:12,304
Jsi tak dobrý člověk,
děláte pro komunitu tolik

941
00:41:12,345 --> 00:41:15,307
a ty nehledáš
vůbec nějaký kredit.

942
00:41:15,348 --> 00:41:17,767
Připomíná ti to někoho?

943
00:41:17,809 --> 00:41:20,853
nevím co
jdeš na to.

944
00:41:20,895 --> 00:41:26,276
Beru tě za slovo.
Je to všechno tak krásné.

945
00:41:27,319 --> 00:41:29,112
Podívali byste se na to?

946
00:41:34,033 --> 00:41:35,410
Jen jsem měl na starosti
ze světel,

947
00:41:35,452 --> 00:41:37,745
S tím jsem neměl nic společného.

948
00:41:39,372 --> 00:41:42,208
Je to koneckonců tradice.

949
00:41:42,250 --> 00:41:46,129
No, nechtěli bychom se zlomit
tradice, asi.

950
00:41:49,341 --> 00:41:51,259
<i>♪ Vyzdobte chodby
s větvemi cesmíny ♪</i>

951
00:41:51,301 --> 00:41:54,095
<i>♪ Fa la la la la,
la la la la ♪</i>

952
00:41:54,137 --> 00:41:57,056
<i>♪ 'Je sezóna
být veselý ♪</i>

953
00:41:57,098 --> 00:41:59,100
<i>♪ Fa la la la la,
la la la la ♪</i>

954
00:41:59,142 --> 00:42:00,477
Je pozdě.

955
00:42:00,518 --> 00:42:04,189
Jo, opravdu mám
brzký začátek zítra.

956
00:42:04,230 --> 00:42:09,402
Ale fakt jsem se skvěle bavil
s tebou dnes večer.

957
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
Já taky.

958
00:42:13,781 --> 00:42:15,033
Scotte?

959
00:42:17,243 --> 00:42:20,038
Něco tu je
Měl bych ti to říct.

960
00:42:23,541 --> 00:42:28,421
Opravdu to v něm zmrzne
parkoviště, tak pozor.

961
00:42:29,881 --> 00:42:32,217
Děkuji, budu.

962
00:42:32,258 --> 00:42:33,510
Dobrou noc.

963
00:42:45,604 --> 00:42:46,898
Jsem pozdě?

964
00:42:46,939 --> 00:42:49,401
Nikdy tu nejsi přede mnou.

965
00:42:49,442 --> 00:42:51,069
Musím ti něco říct.

966
00:42:51,110 --> 00:42:54,197
Jak dopadlo vaše rande se Scottem?

967
00:42:54,239 --> 00:42:56,115
Bylo to fajn. Bylo
opravdu pěkné.

968
00:42:56,157 --> 00:43:00,036
Šli jsme na večeři a dali jsme si
romantická procházka v parku.

969
00:43:00,078 --> 00:43:03,331
Ale to není to, co chci
abych ti řekl.

970
00:43:03,373 --> 00:43:06,459
Znáš věci, které mají
probíhal po městě?

971
00:43:06,501 --> 00:43:07,793
Strom před radnicí,

972
00:43:07,835 --> 00:43:10,171
studenti hudby,
přístřešek...

973
00:43:10,213 --> 00:43:11,797
Anonymní skutky laskavosti?

974
00:43:11,839 --> 00:43:13,091
Ano.

975
00:43:15,968 --> 00:43:17,762
Vy?

976
00:43:17,803 --> 00:43:19,597
Jsi tajný Santa našeho města?

977
00:43:19,638 --> 00:43:21,266
Ach, to je tak dobrý pocit
říct to.

978
00:43:21,307 --> 00:43:22,892
Umíral jsem touhou někomu to říct.

979
00:43:22,934 --> 00:43:24,394
Ale proč?

980
00:43:24,436 --> 00:43:26,812
Chci říct, vždycky jsem tě znal
byli dobrosrdeční a velkorysí,

981
00:43:26,854 --> 00:43:29,982
ale tohle je nad rámec.

982
00:43:30,024 --> 00:43:33,236
Jo, tu noc,
Kylie a já

983
00:43:33,278 --> 00:43:38,074
vzpomínali na Matěje
a řekla něco jako,

984
00:43:38,116 --> 00:43:39,909
co tohle město opravdu potřebuje
právě teď

985
00:43:39,951 --> 00:43:42,161
je někdo jako strýček Matt.

986
00:43:42,203 --> 00:43:44,163
A já si říkal, proč ne já?

987
00:43:44,205 --> 00:43:47,208
Proč ne, víš, sdílet
něco z mého štěstí

988
00:43:47,250 --> 00:43:49,502
s městem a vším
lidé, kteří to potřebují?

989
00:43:49,544 --> 00:43:52,797
No, určitě máš
udělal to.

990
00:43:52,838 --> 00:43:54,882
Je to jen, je to cítit
tak obohacující.

991
00:43:54,924 --> 00:43:56,884
Chci říct, prostě nemůžu
přestat přemýšlet

992
00:43:56,926 --> 00:43:58,344
co budu dělat dál.

993
00:43:58,386 --> 00:44:01,013
Zdaleka jste nejlepší
člověk, kterého jsem kdy poznal.

994
00:44:01,055 --> 00:44:02,474
Ale nesmíš to nikomu říct, jasný?

995
00:44:02,515 --> 00:44:04,309
Samozřejmě.
Mámy slovo.

996
00:44:04,350 --> 00:44:08,062
Dobře, protože bych to možná potřeboval
vaši pomoc.

997
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
Jsem tak in.

998
00:44:10,440 --> 00:44:11,732
Dobře.

999
00:44:11,774 --> 00:44:13,985
Vypadá to, že Scott jde
pokračovat v hlášení

1000
00:44:14,026 --> 00:44:15,736
na věcech, které se dějí
v okolí Cooperville

1001
00:44:15,778 --> 00:44:17,947
dokud nezjistil
kdo je tajemný dárce.

1002
00:44:17,989 --> 00:44:20,617
Takže vy dva budete utrácet
více času spolu?

1003
00:44:20,658 --> 00:44:21,826
To je skvělé.

1004
00:44:21,867 --> 00:44:24,787
Ano. Ale taky chci
zůstat v anonymitě.

1005
00:44:24,829 --> 00:44:26,914
Víš, já... já... nechci
aby se lidé cítili jako

1006
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
musí mi poděkovat
nebo mi něco dluží.

1007
00:44:29,334 --> 00:44:31,669
Zní to, jako bys dostal sám sebe
do trochu nálevu.

1008
00:44:31,710 --> 00:44:33,963
Myslíš, že Scott má podezření?

1009
00:44:34,005 --> 00:44:37,383
- Ne, myslím, že ne.
- To je dobrý.

1010
00:44:37,425 --> 00:44:38,801
Vánoce jsou za pět dní.

1011
00:44:38,843 --> 00:44:43,556
Pokud ho do té doby dokážeme zastavit,
držet ho mimo stopu,

1012
00:44:43,598 --> 00:44:46,184
neodhalí vaši identitu
před Vánoci

1013
00:44:46,225 --> 00:44:49,187
a pak, fuj, příběh
odejde.

1014
00:44:49,228 --> 00:44:50,855
Dobře, to je dobré.
Zastavte ho.

1015
00:44:50,896 --> 00:44:52,315
jak to uděláme?

1016
00:44:53,274 --> 00:44:54,691
Oh, mám to.

1017
00:44:54,733 --> 00:44:57,529
Co když jich udělám pár
dobré skutky vaším jménem,

1018
00:44:57,570 --> 00:44:59,364
zbavit ho vůně?

1019
00:44:59,405 --> 00:45:02,783
Mezitím, když jste spolu,
chováš se trochu Scroogey.

1020
00:45:02,825 --> 00:45:04,285
Scroogey?

1021
00:45:04,327 --> 00:45:07,997
Víš, sobecký, chladnokrevný,
ne do Vánoc.

1022
00:45:08,039 --> 00:45:09,582
Tak tě neuvidí
jako typ

1023
00:45:09,624 --> 00:45:11,417
kdo by něco z toho dělal.

1024
00:45:11,459 --> 00:45:12,793
Možná bych mu to měl říct
to jsem já,

1025
00:45:12,835 --> 00:45:15,921
Teda, nemám rád
ho uvést v omyl.

1026
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
Řekl jsi, že rád děláš
tyhle věci pro lidi

1027
00:45:17,798 --> 00:45:19,592
ale chceš zůstat v anonymitě,
správně?

1028
00:45:19,634 --> 00:45:20,593
Ano.

1029
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Tak zkusíme můj plán.

1030
00:45:22,554 --> 00:45:27,517
Můžete trávit čas se Scottem
a konat své dobré skutky.

1031
00:45:27,559 --> 00:45:30,395
Dobře, ale když se mě zeptá,
Řeknu mu pravdu.

1032
00:45:30,436 --> 00:45:31,646
Souhlas.

1033
00:45:31,688 --> 00:45:36,901
Tak? Jaká je vaše další mise,
Agent Double S?

1034
00:45:36,942 --> 00:45:38,194
Tajný Santa?

1035
00:45:39,820 --> 00:45:41,906
Dobře. Mám nějaké nápady.

1036
00:45:44,950 --> 00:45:47,203
♪

1037
00:45:52,375 --> 00:45:54,793
Veselé Vánoce, Colleen.

1038
00:45:54,835 --> 00:45:57,129
Jak jsi věděl, že jsem to já?

1039
00:45:57,171 --> 00:45:59,382
Mohu vám pomoci něco najít?

1040
00:46:08,057 --> 00:46:09,392
Chcete si koupit všechny tyto hračky?

1041
00:46:09,434 --> 00:46:10,727
je to tak.

1042
00:46:12,729 --> 00:46:14,689
Zazvoňte jim.

1043
00:46:14,731 --> 00:46:15,772
rádi.

1044
00:46:15,814 --> 00:46:17,734
Zabere mi to pár minut.

1045
00:46:17,774 --> 00:46:21,320
Počkej chvilku, Colleen,
jsi tajný Santa?

1046
00:46:21,362 --> 00:46:24,407
Mě? Ne.

1047
00:46:24,449 --> 00:46:27,619
Řekněme, že pracuji
pro klienta, který je, dobře?

1048
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
Oh, dobře. Ochladit.

1049
00:46:29,579 --> 00:46:31,914
Jo. Tak já koupím
všechny ty hračky

1050
00:46:31,956 --> 00:46:33,832
ale potřebuji to udělat
něco pro mě.

1051
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
Jasně. Nic.

1052
00:46:35,209 --> 00:46:40,632
Velký. Pokud se někdo zeptá,
tady je to, co chci, abyste řekl.

1053
00:46:42,133 --> 00:46:43,926
[SMÍCH]

1054
00:46:43,968 --> 00:46:45,219
Tohle jde celým městem

1055
00:46:45,261 --> 00:46:46,387
a zastaví se na skvělé
malá restaurace,

1056
00:46:46,429 --> 00:46:48,598
kde nějaké mají
velmi dobré fondue.

1057
00:46:48,640 --> 00:46:51,100
Teto Jamie, můžu s tebou mluvit?
na vteřinu?

1058
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
Jo, jistě.

1059
00:46:52,809 --> 00:46:56,230
Hej, Colleen, můžeš přijít pomoct
tento pár si rezervuje výlet trolejbusem?

1060
00:46:56,272 --> 00:46:57,315
- Jasně.
- Díky.

1061
00:46:57,356 --> 00:46:59,858
Hej. co se děje?

1062
00:46:59,900 --> 00:47:02,278
No, mám dobré zprávy.

1063
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
Někdo všechno koupil
hračky pohon dárky.

1064
00:47:04,656 --> 00:47:06,449
Ano, to je skvělé.

1065
00:47:06,491 --> 00:47:11,579
Ale je tu něco
chceš mi to říct?

1066
00:47:11,621 --> 00:47:14,582
Hmm. Ne, to ne
mohu myslet.

1067
00:47:14,624 --> 00:47:16,125
Opravdu?

1068
00:47:16,167 --> 00:47:20,087
Protože vím jistě, že ano
něco přede mnou tajil.

1069
00:47:20,129 --> 00:47:23,675
Dobře. Chtěl jsem ti to říct.
Nechtěl jsem to ublížit.

1070
00:47:23,716 --> 00:47:25,551
Já... já... Nech mě to vysvětlit.

1071
00:47:25,593 --> 00:47:27,886
Prosím, protože to bylo krásné
šokující zjistit online

1072
00:47:27,928 --> 00:47:30,348
že chodíš se Scottem Morrisem.

1073
00:47:30,389 --> 00:47:35,812
Oh, to. Ano, mohu
vysvětlit to.

1074
00:47:35,852 --> 00:47:38,439
Proč tě nevezmu
na kafe?

1075
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
Takže dnes ráno
zákazník nosí

1076
00:47:41,025 --> 00:47:43,778
koupil klobouk a sluneční brýle
všechny zbývající dárky

1077
00:47:43,820 --> 00:47:45,363
pro pohon hraček Cooperville.

1078
00:47:45,404 --> 00:47:49,408
Někdo, kdo je tady vlastníkem
popisuje jako velmi vysoký,

1079
00:47:49,450 --> 00:47:54,038
více než šestistopá žena
s blond kudrnatými vlasy,

1080
00:47:54,079 --> 00:47:57,792
používal hůl, ale měl
žádné znatelné kulhání.

1081
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
Pochopil jsem to správně?

1082
00:47:59,418 --> 00:48:02,171
Teď, když o tom přemýšlím, ona
mohl nosit paruku.

1083
00:48:02,213 --> 00:48:04,131
No, tady to máte
to všichni.

1084
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
Kdo je tato záhadná osoba?

1085
00:48:08,678 --> 00:48:12,306
Velký. Děkuji, moc...
myslím.

1086
00:48:12,348 --> 00:48:13,641
Neříkej to.

1087
00:48:18,270 --> 00:48:20,105
Je to docela skvělý chlap.

1088
00:48:20,147 --> 00:48:25,444
Je vtipný a chytrý
a dolů na zem.

1089
00:48:25,486 --> 00:48:26,987
A hezký.

1090
00:48:29,574 --> 00:48:31,158
Máš ho rád.

1091
00:48:31,200 --> 00:48:34,203
Stále dostáváme
poznat se navzájem.

1092
00:48:34,245 --> 00:48:36,414
Nemůžu ti uvěřit
neřekl mi.

1093
00:48:36,455 --> 00:48:39,916
Nikdy přede mnou neuchováš tajemství.

1094
00:48:39,958 --> 00:48:41,168
Možná ano.

1095
00:48:41,210 --> 00:48:42,712
Vážně?

1096
00:48:42,754 --> 00:48:46,716
Co si ještě necháváš
ode mě kromě Scotta?

1097
00:48:46,758 --> 00:48:49,343
A mluvit o ďáblu.

1098
00:48:49,385 --> 00:48:50,302
Jamie.

1099
00:48:50,344 --> 00:48:51,846
- Ahoj.
- Ahoj.

1100
00:48:51,888 --> 00:48:52,929
[ZAKRAČUJE]

1101
00:48:52,971 --> 00:48:54,724
Pamatuješ si moji neteř?

1102
00:48:54,766 --> 00:48:56,517
Jak bych mohl zapomenout.
Ahoj Kylie.

1103
00:48:56,559 --> 00:48:57,852
Ahoj.

1104
00:48:57,894 --> 00:48:59,978
Nemyslel jsem si, že se vrátíš
v Cooperville tak brzy.

1105
00:49:00,020 --> 00:49:03,232
No, zrovna jsem byl u tebe
manželův hračkářství a zdá se

1106
00:49:03,274 --> 00:49:07,278
že někdo v přestrojení koupil
všechny hračky na pohon hraček.

1107
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
Záhada tedy pokračuje.

1108
00:49:09,238 --> 00:49:13,451
Vaše práce je skvělá.
Není jeho práce cool?

1109
00:49:13,492 --> 00:49:15,202
Tak v pohodě.

1110
00:49:15,244 --> 00:49:18,205
Raději se vrátím do studia.
Uvidíme se.

1111
00:49:18,247 --> 00:49:20,207
Chcete se k nám přidat?
na dnešní večeři?

1112
00:49:20,249 --> 00:49:22,460
Naše třetí kolo tady
potřebuje rande.

1113
00:49:22,501 --> 00:49:25,212
Nevěděl jsem, že máme
plány večeře.

1114
00:49:25,254 --> 00:49:26,589
Určitě jsi zapomněl.

1115
00:49:26,631 --> 00:49:28,006
Měl by ses k nám přidat.

1116
00:49:28,048 --> 00:49:29,383
rád bych.

1117
00:49:29,425 --> 00:49:31,343
Um, kde je večeře?

1118
00:49:31,385 --> 00:49:32,511
Je to překvapení.

1119
00:49:32,553 --> 00:49:34,639
Teta Jamie tě pošle
všechny detaily.

1120
00:49:34,680 --> 00:49:37,809
Jen nenoste nic luxusního,
dobře?

1121
00:49:37,850 --> 00:49:40,311
Perfektní. Uvidíme se tam.

1122
00:49:40,352 --> 00:49:41,938
- Dobře.
- Dobře.

1123
00:49:43,397 --> 00:49:46,609
[KYLIE] Vypadá to, že máme
dvojité rande.

1124
00:49:48,486 --> 00:49:50,738
♪

1125
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
Dostal jsi to?

1126
00:49:53,783 --> 00:49:56,368
Nestyď se, pojď nahoru.
Dáš si chleba?

1127
00:49:56,410 --> 00:49:57,870
Tady to je.
Díky, že jsi tady.

1128
00:49:57,912 --> 00:49:59,330
Veselé Vánoce.

1129
00:49:59,371 --> 00:50:00,790
Máte-li pár vteřin, chcete.

1130
00:50:00,832 --> 00:50:04,042
Dobře. Hodně jídla.
Hodně jídla, všichni.

1131
00:50:04,084 --> 00:50:06,337
Ahoj, díky za to.

1132
00:50:06,378 --> 00:50:07,713
Opravdu.

1133
00:50:07,755 --> 00:50:10,299
Chci říct, obvykle utrácím
tolik času ve studiu,

1134
00:50:10,341 --> 00:50:12,008
podávání zpráv o cizích lidech
dobré skutky,

1135
00:50:12,050 --> 00:50:14,929
že je to prostě skvělý pocit
vlastně pomáhám sám sobě.

1136
00:50:14,971 --> 00:50:16,221
Takže děkuji.

1137
00:50:19,725 --> 00:50:21,310
Co?

1138
00:50:21,352 --> 00:50:23,187
Jen jsem přemýšlel,

1139
00:50:23,228 --> 00:50:26,524
Sledoval jsem tě tolikrát
let, každé ráno v televizi.

1140
00:50:26,565 --> 00:50:28,275
Měl jsem pocit, že tě znám.

1141
00:50:28,317 --> 00:50:31,487
A teď tě poznávám,
v reálném životě,

1142
00:50:31,529 --> 00:50:34,281
ve vývařovně.

1143
00:50:34,323 --> 00:50:38,034
Všechno je prostě pořád
trochu surrealistické.

1144
00:50:38,076 --> 00:50:39,620
Víš, že jsem prostě
obyčejný chlap

1145
00:50:39,662 --> 00:50:42,748
která nosí make-up každý den
a mluví s lidmi, že?

1146
00:50:42,790 --> 00:50:44,291
[Smích]

1147
00:50:44,333 --> 00:50:47,294
Myslím, že jsi trochu víc
než to, Scotte.

1148
00:50:50,088 --> 00:50:51,507
Tak ahoj.

1149
00:50:51,549 --> 00:50:54,134
Oh, můj bože, podívej se na sebe,
jste všichni příjemní.

1150
00:50:54,176 --> 00:50:55,469
Veselé Vánoce.

1151
00:50:58,222 --> 00:51:02,100
♪

1152
00:51:02,142 --> 00:51:04,603
Budete milovat Francii,
především Paříž.

1153
00:51:04,645 --> 00:51:07,398
Myslím ty památky
a jídlo...

1154
00:51:07,439 --> 00:51:11,485
Chleba, nemůžete pochopit
jak dobrý je chléb.

1155
00:51:11,527 --> 00:51:13,905
Mmm, chleba. Miluju chleba.

1156
00:51:13,946 --> 00:51:17,033
Myslíš, že teď miluješ chleba,
jen počkej, člověče.

1157
00:51:17,073 --> 00:51:18,743
Kdy jsou líbánky?

1158
00:51:18,784 --> 00:51:20,578
Mělo to být tento týden,

1159
00:51:20,619 --> 00:51:22,663
ale rozhodli jsme se to odložit
na chvíli.

1160
00:51:22,705 --> 00:51:24,080
To je moc špatné, jak to?

1161
00:51:24,122 --> 00:51:25,499
Chceme koupit dům
příští rok,

1162
00:51:25,541 --> 00:51:28,168
tak jsme se rozhodli ušetřit
jak zatím můžeme.

1163
00:51:28,210 --> 00:51:30,796
Tihle dva jsou příliš mladí
být tak rozumný.

1164
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
Nakonec se dostaneme do Paříže,
správně?

1165
00:51:32,882 --> 00:51:34,508
Právo.

1166
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
Takže, na čem ještě pracujete
kromě příběhu Secret Santa?

1167
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
Hmm.

1168
00:51:38,220 --> 00:51:40,598
Hodně seriózní žurnalistiky,
jako ve skutečnosti.

1169
00:51:40,639 --> 00:51:41,766
Soutěž v koledování,

1170
00:51:41,807 --> 00:51:44,351
je tu pes, který umí štěkat
"Jingle Bells."

1171
00:51:44,393 --> 00:51:46,854
Velké věci. miluji to.
opravdu ano.

1172
00:51:46,896 --> 00:51:48,188
Ale diváci,

1173
00:51:48,230 --> 00:51:50,148
chtějí jen zjistit
kdo stojí za těmito příběhy

1174
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
anonymní štědrosti.

1175
00:51:51,483 --> 00:51:52,651
To chtějí vědět.

1176
00:51:52,693 --> 00:51:57,615
Opravdu? Nechápu proč
je to tak zajímavé.

1177
00:51:58,824 --> 00:52:01,326
proč tomu tak je?

1178
00:52:01,368 --> 00:52:04,663
No, v jádru toho,
je to jen nějaký chlap

1179
00:52:04,705 --> 00:52:08,000
dát lidem spoustu věcí
opravdu nepotřebují.

1180
00:52:13,338 --> 00:52:14,882
Co?

1181
00:52:14,924 --> 00:52:18,886
Jen, um, jsem trochu překvapený
slyšet, co pochází od tebe.

1182
00:52:18,928 --> 00:52:22,556
No, nechci to znít
chladný, ale já jsem prostě...

1183
00:52:22,598 --> 00:52:27,103
Jsem z toho trochu unavený
celý Secret Santa roubík.

1184
00:52:29,105 --> 00:52:33,109
No nejsem a jsem rád
pomoci, jak jen mohu.

1185
00:52:33,149 --> 00:52:35,277
Známe snad všechny
ve městě.

1186
00:52:35,319 --> 00:52:38,363
Scott je profesionální reportér,
bude v pořádku.

1187
00:52:38,405 --> 00:52:41,867
Osobně říkám jít s
talentovaného psa.

1188
00:52:41,909 --> 00:52:44,912
Tento ovocný dort prostě
opravdu vypadá dobře.

1189
00:52:44,954 --> 00:52:48,499
Mmm... tak dobře.
Měl bys to zkusit.

1190
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
♪

1191
00:52:54,170 --> 00:52:55,422
Dobře.

1192
00:52:56,841 --> 00:52:59,051
Dobré ráno.

1193
00:52:59,093 --> 00:53:01,137
Nedělej mi "dobré ráno".

1194
00:53:01,177 --> 00:53:03,639
Minulou noc jsem sotva spal
protože jsem nemohl přestat myslet

1195
00:53:03,681 --> 00:53:06,350
o večeři a jak divné
hrál jsi.

1196
00:53:06,391 --> 00:53:10,771
A pak mi to došlo.
Jste to vy, že?

1197
00:53:10,813 --> 00:53:12,148
nesleduji.

1198
00:53:12,188 --> 00:53:14,733
Nemůžeš mě oklamat.
to jsi ty.

1199
00:53:14,775 --> 00:53:18,570
Ty patříš Coopervillu
Tajný Santa.

1200
00:53:18,612 --> 00:53:20,238
Dobře, ano, to jsem já.

1201
00:53:20,280 --> 00:53:22,449
Nemůžu uvěřit, že ne
přijít na to dřív.

1202
00:53:22,491 --> 00:53:25,285
Chci říct, to všechno dělá
dokonalý smysl.

1203
00:53:25,327 --> 00:53:27,746
Ale proč nikoho nechceš?
vědět?

1204
00:53:27,788 --> 00:53:31,042
Protože jsem nic z toho neudělal
ty věci pro pozornost.

1205
00:53:31,083 --> 00:53:33,044
Takže ses choval jako
podivín na večeři

1206
00:53:33,085 --> 00:53:35,379
takže Scott by si nemyslel
byl jsi to ty?

1207
00:53:35,420 --> 00:53:38,298
Colleen mi řekla, abych hrál Scroogeyho,
což mi přišlo tak divné.

1208
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
Už to nedělám.

1209
00:53:40,801 --> 00:53:42,218
Colleen ví?

1210
00:53:42,260 --> 00:53:43,762
Ano, potřeboval jsem pomoc.

1211
00:53:43,804 --> 00:53:45,263
Nemohl jsem jen tak chodit
do Davidova obchodu

1212
00:53:45,305 --> 00:53:48,142
a objednat všechny hračky,
mohl bych?

1213
00:53:48,184 --> 00:53:49,601
Řeknu to Scottovi.

1214
00:53:49,643 --> 00:53:51,062
Kylie.

1215
00:53:51,103 --> 00:53:54,398
Pokud mě nenecháš pomoci
s vaším dalším anonymním dárkem.

1216
00:53:54,439 --> 00:53:56,692
Samozřejmě.
Ano, můžete pomoci.

1217
00:53:56,734 --> 00:54:00,112
Moje poslední Vánoce tady předtím
budeme se pohybovat bude tak nezapomenutelné.

1218
00:54:00,154 --> 00:54:02,489
Takže, jaký je další plán?

1219
00:54:02,531 --> 00:54:06,118
Ještě mě to nenapadlo.
Přicházejí tak nějak ke mně.

1220
00:54:06,160 --> 00:54:09,538
já vím. Co kdybychom adoptovali
rodina?

1221
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Našli jsme rodinu, která měla
obzvlášť těžký rok

1222
00:54:12,208 --> 00:54:15,002
a my jim pomáháme dávat
skvělé Vánoce?

1223
00:54:15,044 --> 00:54:17,755
Někdo jako...

1224
00:54:17,796 --> 00:54:19,506
[OBA] Kainovská rodina.

1225
00:54:19,548 --> 00:54:21,967
Seanův truhlářský podnik
opravdu bojoval.

1226
00:54:22,009 --> 00:54:23,259
Jo a marcie přišla o práci.

1227
00:54:23,301 --> 00:54:25,512
Mohli by opravdu využít
trochu prázdninové nálady.

1228
00:54:25,554 --> 00:54:28,891
Dejme Kainovu rodinu
jejich nejlepší Vánoce vůbec.

1229
00:54:30,266 --> 00:54:33,812
Takže, Kylie zná naše tajemství?

1230
00:54:33,854 --> 00:54:36,774
Pochopila mě.

1231
00:54:36,815 --> 00:54:38,483
Čím více, tím lépe.

1232
00:54:38,525 --> 00:54:42,196
Takže, jaký je plán,
tajný Samaritán?

1233
00:54:49,369 --> 00:54:50,955
Oh, střílejte.

1234
00:54:50,996 --> 00:54:53,540
Jamie! Jamie, ahoj!

1235
00:54:53,582 --> 00:54:55,459
Scott. Ahoj.

1236
00:54:55,500 --> 00:54:59,171
Plánujete krmení
celé město?

1237
00:54:59,213 --> 00:55:00,631
Ne.

1238
00:55:00,672 --> 00:55:01,924
Samozřejmě že ne. Ne.

1239
00:55:01,966 --> 00:55:04,927
To by nebyly prázdniny
pokud jste se nepřejedli.

1240
00:55:04,969 --> 00:55:06,137
Vím, že ano.

1241
00:55:06,178 --> 00:55:08,973
Máš asi 30 tašek
tamních potravin.

1242
00:55:09,014 --> 00:55:11,642
Ano, chci.

1243
00:55:11,683 --> 00:55:12,643
Potřebujete pomoc?

1244
00:55:12,684 --> 00:55:13,936
Ne, jsem v pohodě.

1245
00:55:13,978 --> 00:55:16,147
Nečekal jsem, že se vrátíš
ve městě tak brzy.

1246
00:55:16,188 --> 00:55:19,608
Pracuješ na dalším příběhu?
Raději se do toho pusťte.

1247
00:55:19,650 --> 00:55:23,028
Jo, asi bychom měli
vrátit se do práce.

1248
00:55:23,070 --> 00:55:25,906
Vlastně jsem jen chtěl pozdravit.

1249
00:55:25,948 --> 00:55:29,618
Ahoj, máš dnes večer volno?

1250
00:55:29,660 --> 00:55:30,702
Ve West Hudsonu je místo

1251
00:55:30,744 --> 00:55:33,205
Rád bych tě vzal
pokud jste.

1252
00:55:33,247 --> 00:55:34,832
Uh, ano, dobře.

1253
00:55:34,873 --> 00:55:36,875
Velký. Dobře.
Napíšu ti adresu.

1254
00:55:36,917 --> 00:55:38,334
- Dobře.
- Dobře.

1255
00:55:38,376 --> 00:55:40,254
A jste si jisti, že nepotřebujete
nějaká pomoc?

1256
00:55:40,296 --> 00:55:41,421
Ne. Jsem v pořádku.

1257
00:55:41,463 --> 00:55:44,133
- Dobře, pojďme na to.
- Dobře.

1258
00:55:50,639 --> 00:55:52,348
Myslíš, že tě podezírá?

1259
00:55:52,390 --> 00:55:54,434
Ne. Chci říct, díval se
na mě divný

1260
00:55:54,476 --> 00:55:56,187
ale myslím, že si to nemyslel
hodně z toho.

1261
00:55:56,228 --> 00:55:58,647
Lidé si dělají zásoby během
prázdniny, jo?

1262
00:55:58,689 --> 00:56:01,150
Ne tak moc.

1263
00:56:01,192 --> 00:56:02,818
Máme to odvolat?

1264
00:56:02,860 --> 00:56:04,820
Ne, v žádném případě.

1265
00:56:04,862 --> 00:56:06,530
Bere mě
někde večer.

1266
00:56:06,571 --> 00:56:09,365
Myslím, že nás to koupí
dost času na Vánoce

1267
00:56:09,407 --> 00:56:11,243
pokud mám vaši pomoc.

1268
00:56:13,204 --> 00:56:14,997
[OBA] Rozhodně.

1269
00:56:23,547 --> 00:56:25,549
[DAVID] <i>Ahoj, Colleen.</i>

1270
00:56:25,590 --> 00:56:28,635
Takže další člověk ví
naše tajemství?

1271
00:56:28,677 --> 00:56:30,221
Promiň, musel jsem mu to říct.

1272
00:56:30,262 --> 00:56:32,097
Nemohl jsem načíst všechno
sám sebou.

1273
00:56:32,139 --> 00:56:33,557
Navíc jsme novomanželé.

1274
00:56:33,598 --> 00:56:37,228
Neděláme tajemství
od sebe navzájem.

1275
00:56:37,269 --> 00:56:41,690
úplně to chápu.
Dobře, pojďme na to.

1276
00:56:41,732 --> 00:56:46,028
Tohle ti bude fungovat,
podívej se dovnitř.

1277
00:56:46,070 --> 00:56:49,405
Uh, ano, dej si to.

1278
00:56:55,537 --> 00:56:56,872
Vypadáme směšně.

1279
00:56:56,914 --> 00:56:58,498
Myslím, že o to jde.

1280
00:56:58,540 --> 00:57:03,587
Teď, když budeme spatřeni, bude to
je pro ně těžké nás identifikovat.

1281
00:57:04,588 --> 00:57:09,927
♪

1282
00:57:26,484 --> 00:57:27,736
děkuji.

1283
00:57:32,324 --> 00:57:35,619
- Ahoj.
- Páni.

1284
00:57:35,660 --> 00:57:36,954
Vypadáš úžasně.

1285
00:57:36,995 --> 00:57:39,790
Ne, že ne vždy
vypadat krásně,

1286
00:57:39,831 --> 00:57:43,294
Myslel jsem teď.

1287
00:57:43,335 --> 00:57:44,795
Přestanu mluvit.

1288
00:57:44,836 --> 00:57:49,341
nejnovější zprávy,
Scott Morris oněměl.

1289
00:57:49,383 --> 00:57:50,592
Děkuju.

1290
00:57:50,634 --> 00:57:54,221
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

1291
00:57:54,263 --> 00:58:00,727
Kde jsou všichni?
Koupili jste toto místo?

1292
00:58:00,769 --> 00:58:02,438
Je to jen můj způsob, jak to říct
děkuji

1293
00:58:02,479 --> 00:58:05,690
za sdílení vašeho města
Vánoce se mnou.

1294
00:58:05,732 --> 00:58:07,943
- Můžeme?
- Budeme.

1295
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
- Určitě.
- Dobře.

1296
00:58:10,112 --> 00:58:11,738
Tady, dej mi to.

1297
00:58:12,823 --> 00:58:14,950
- Děkuji.
- Dobře.

1298
00:58:19,037 --> 00:58:21,581
- Jste tam v pořádku?
- Jo, rozumím.

1299
00:58:26,711 --> 00:58:28,339
Davide, buď opatrný.

1300
00:58:30,882 --> 00:58:32,134
Psst.

1301
00:58:33,635 --> 00:58:35,804
- Dobře, jdeme.
- Rychleji, chlapi.

1302
00:58:37,097 --> 00:58:38,307
Tady, vezmi si tohle.

1303
00:58:44,313 --> 00:58:47,691
♪

1304
00:58:47,732 --> 00:58:49,360
- Děkuji.
- Ooh. Dobře.

1305
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- Co máme?
- Oh, jdeme na to.

1306
00:58:51,195 --> 00:58:52,488
Nechal jsem kuchaře připravit

1307
00:58:52,529 --> 00:58:54,906
někteří z Morrisovy rodiny
Vánoční klasika.

1308
00:58:54,948 --> 00:58:56,283
cornwallská slepice,

1309
00:58:56,325 --> 00:58:57,701
což je druh hvězdy
představení, trochu.

1310
00:58:57,742 --> 00:58:58,910
A pak máte trochu

1311
00:58:58,952 --> 00:59:00,996
rozmačkaného javoru
sladké brambory.

1312
00:59:01,038 --> 00:59:02,956
Oh, můj bože, to všechno vypadá
tak úžasné.

1313
00:59:02,998 --> 00:59:04,624
Dobrý.

1314
00:59:04,666 --> 00:59:06,460
Být tady na prázdniny pro
změna mě přiměla zavzpomínat

1315
00:59:06,502 --> 00:59:11,756
o rodinných Vánocích a
svátek, který jsme mívali.

1316
00:59:11,798 --> 00:59:14,343
Morrisovi Vánoce nedělají
už večeře?

1317
00:59:14,385 --> 00:59:17,471
No, moje sestra se přestěhovala
na Nový Zéland,

1318
00:59:17,513 --> 00:59:20,265
moji lidé zemřeli
před pár lety, takže...

1319
00:59:20,307 --> 00:59:22,809
- Omlouvám se.
- Jo, já taky.

1320
00:59:22,851 --> 00:59:25,979
Chybí mi.
Zvláště v tomto ročním období.

1321
00:59:26,021 --> 00:59:29,358
Tak jste rádi, že ano
zůstal na Vánoce ve městě?

1322
00:59:29,400 --> 00:59:30,901
Absolutně.

1323
00:59:30,942 --> 00:59:34,571
Miluji být tady,
z mnoha důvodů.

1324
00:59:34,612 --> 00:59:37,366
Připomnělo mi to, co jsem milovala nejvíc
v době Vánoc.

1325
00:59:37,408 --> 00:59:39,451
Způsob, jakým lidé
sejít se,

1326
00:59:39,493 --> 00:59:43,163
a radost, kterou máte
z vánočních tradic.

1327
00:59:43,205 --> 00:59:46,250
Chci říct, úplně chápu proč
moc miluješ toto město

1328
00:59:46,291 --> 00:59:50,045
a vím, co mi chybí
z mého vlastního života.

1329
00:59:50,087 --> 00:59:53,215
A kdybych odletěl do Belize
Nepotkal bych tě.

1330
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
[ZVONNÉ ZVONKY]

1331
01:00:18,782 --> 01:00:20,033
Marcie, děti!
Pojď sem!

1332
01:00:20,075 --> 01:00:22,827
- Tohle musíte vidět!
- Co je, zlato?

1333
01:00:23,661 --> 01:00:25,456
co...

1334
01:00:28,333 --> 01:00:32,254
Nemůžu... To je úžasné!

1335
01:00:32,296 --> 01:00:34,047
To je neuvěřitelné!
Můžete tomu věřit?

1336
01:00:34,089 --> 01:00:35,090
[MARCIE] <i>Děti, podívejte se sem.</i>

1337
01:00:35,132 --> 01:00:37,675
Ach můj bože!
Chyť ten nahoře.

1338
01:00:37,717 --> 01:00:41,930
<i>- Jé, tolik dárků!
- Zlato, podívej se na tohle!</i>

1339
01:00:41,972 --> 01:00:45,683
<i>- Přišel Santa.
- Ano, je to obrovský dárek.</i>

1340
01:00:47,352 --> 01:00:50,105
[MARCIE] <i>Ano, tajný Santo
je s námi.</i>

1341
01:00:50,147 --> 01:00:53,191
Děti, můžete tomu věřit
Přišel sem tajný Santa?

1342
01:00:53,233 --> 01:00:55,902
Popadni všechny věci...

1343
01:00:55,944 --> 01:00:58,655
Kdokoli jiný dostal
teplé fusaky?

1344
01:01:00,157 --> 01:01:02,951
- Mmm.
- Páni.

1345
01:01:02,993 --> 01:01:05,329
To je směšně dobré.

1346
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
Dobrý. Jsem tak šťastný.
Mám pro tebe tajemství.

1347
01:01:07,872 --> 01:01:09,583
Protože stejně dobré jako jídlo
je tady,

1348
01:01:09,625 --> 01:01:11,251
a miluji jídlo,

1349
01:01:11,293 --> 01:01:14,338
Vlastně jsem přišel
perníkový dort.

1350
01:01:14,379 --> 01:01:16,298
Je to tak skvělé.

1351
01:01:16,340 --> 01:01:18,258
A asi se divíte
co jsou tito chlapi zač.

1352
01:01:18,300 --> 01:01:19,717
Další rodinná tradice Morrisů,
přímo tady.

1353
01:01:19,759 --> 01:01:24,264
To jsou vánoční sušenky
z Anglie.

1354
01:01:24,306 --> 01:01:25,432
Dobře.

1355
01:01:25,474 --> 01:01:27,476
Obvykle je otevřete
před jídlem,

1356
01:01:27,518 --> 01:01:30,937
ale moji rodiče vždy používali
abychom čekali na dezert.

1357
01:01:30,979 --> 01:01:31,896
Tak hezká.

1358
01:01:31,938 --> 01:01:33,106
Ukážu vám, jak na to.

1359
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
Dobře.

1360
01:01:34,650 --> 01:01:36,276
Takže jděte... jděte sem
a najdete malou záložku.

1361
01:01:36,318 --> 01:01:37,777
Uh-huh.

1362
01:01:37,819 --> 01:01:39,530
A já vám ukážu pravdu
teď proč tomu říkají cracker.

1363
01:01:39,571 --> 01:01:41,657
Ujistěte se, že je silně zmáčknete,
a pak na počítání do tří,

1364
01:01:41,698 --> 01:01:42,824
všichni tahají
ve stejnou dobu.

1365
01:01:42,866 --> 01:01:44,159
- Máš je?
- Dobře. Připraveni?

1366
01:01:44,201 --> 01:01:45,827
Jdeme na to, raz, dva, tři!

1367
01:01:45,869 --> 01:01:46,911
[CRACKERS POP]

1368
01:01:46,953 --> 01:01:48,330
Tady to je! Vidíš?
Není to dobré?

1369
01:01:48,372 --> 01:01:50,248
Jo, wow.

1370
01:01:50,290 --> 01:01:51,667
co to všechno je?

1371
01:01:51,708 --> 01:01:53,251
Jsou to jen další překvapení.

1372
01:01:53,293 --> 01:01:56,213
Například jsem dostal vtip
pro vás.

1373
01:01:56,254 --> 01:02:00,717
Kdo je Santaův oblíbený zpěvák?

1374
01:02:00,758 --> 01:02:02,760
Já... Jo, já nevím.

1375
01:02:02,802 --> 01:02:04,471
Elfis Presley.

1376
01:02:04,513 --> 01:02:05,763
[Smích]

1377
01:02:05,805 --> 01:02:06,806
Dobrý.

1378
01:02:06,848 --> 01:02:09,518
Dobře, připraven? řeknu ti to
můj.

1379
01:02:09,560 --> 01:02:14,189
Co visí sobi
na jejich vánočních stromcích?

1380
01:02:14,231 --> 01:02:15,899
Nemám tušení.

1381
01:02:15,940 --> 01:02:18,818
- Rohy.
- Rohy.

1382
01:02:18,860 --> 01:02:21,196
[SMÍCH]

1383
01:02:21,238 --> 01:02:22,364
Myslel jsem, že ten můj je špatný.

1384
01:02:22,406 --> 01:02:26,993
Nyní, pokud si vyberete
abych to otevřel,

1385
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
pak to musíš nosit.

1386
01:02:28,203 --> 01:02:30,080
Oh, už je otevřeno.
Musíš to nosit.

1387
01:02:30,121 --> 01:02:31,789
Dobře.

1388
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
Takhle.

1389
01:02:35,126 --> 01:02:36,794
Vidíš to?

1390
01:02:36,836 --> 01:02:38,755
Podívej se na sebe!

1391
01:02:38,796 --> 01:02:41,592
Jak je možné, že ty
vypadáš v tom pořád skvěle?

1392
01:02:41,633 --> 01:02:42,884
[Smích]

1393
01:02:42,926 --> 01:02:45,429
- Co takhle malý korunovační tanec?
- Dobře.

1394
01:02:45,470 --> 01:02:46,888
- Ano?
- Mm-hm.

1395
01:02:46,930 --> 01:02:48,139
Protože jsme královská rodina.

1396
01:02:48,181 --> 01:02:50,141
Dobře. Když to říkáš.

1397
01:02:50,183 --> 01:02:53,478
♪

1398
01:02:54,938 --> 01:03:00,360
<i>♪ Padá sníh
lehce na zemi ♪</i>

1399
01:03:01,861 --> 01:03:07,367
<i>♪ Lidé s úsměvem,
láska je všude kolem ♪</i>

1400
01:03:07,409 --> 01:03:14,583
<i>♪ Mám pocit
dnes večer ve vzduchu ♪</i>

1401
01:03:14,625 --> 01:03:17,628
<i>♪ Jste tady vedle mě ♪</i>

1402
01:03:17,669 --> 01:03:22,716
<i>♪ a hvězdy
jasně září... ♪</i>

1403
01:03:22,758 --> 01:03:27,011
Je tu něco, co chci
abych ti řekl.

1404
01:03:27,053 --> 01:03:28,846
[ZVONENÍ TELEFONU]

1405
01:03:28,888 --> 01:03:30,432
- To je v pořádku, můžeš odpovědět.
- Ne, ne, ne.

1406
01:03:30,474 --> 01:03:31,849
Co, co jsi chtěl říct?

1407
01:03:31,891 --> 01:03:33,935
[ZVONENÍ TELEFONU]

1408
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Může to být nouzový stav.
Pokračujte.

1409
01:03:38,148 --> 01:03:39,399
Dobře.

1410
01:03:42,152 --> 01:03:45,029
Je to anonymní text.

1411
01:03:45,071 --> 01:03:47,282
"Tajný Santa to dělá znovu."

1412
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
Ó?

1413
01:03:48,325 --> 01:03:50,368
- A je tam přiložené video.
- Oh.

1414
01:03:50,410 --> 01:03:51,662
Ne, víš co, je to práce.

1415
01:03:51,703 --> 01:03:52,870
Ne.

1416
01:03:52,912 --> 01:03:54,289
- Můžu se na to podívat později.
- Chci to vidět.

1417
01:03:54,331 --> 01:03:55,582
Dobře.

1418
01:04:00,462 --> 01:04:04,549
- [JAVÍCÍ RODINA CAINŮ]
<i>- To je neuvěřitelné!</i>

1419
01:04:04,591 --> 01:04:07,885
Ach, rodina Kainových,
Znám je dobře.

1420
01:04:07,927 --> 01:04:09,721
- Opravdu?
- Mm-hm.

1421
01:04:09,763 --> 01:04:15,018
Rád bych s nimi udělal rozhovor.
Mohl bys mě představit, možná?

1422
01:04:15,059 --> 01:04:16,603
Jasně, ano.

1423
01:04:16,645 --> 01:04:18,271
Velký.

1424
01:04:18,313 --> 01:04:20,023
Dobře. ehm...

1425
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
co jsi chtěl říct?

1426
01:04:23,943 --> 01:04:27,071
Oh, ehm...

1427
01:04:27,113 --> 01:04:31,368
Jen jsem chtěl říct
že jsem opravdu rád, že jsem tě poznal.

1428
01:04:33,578 --> 01:04:35,872
Já taky.

1429
01:04:35,913 --> 01:04:42,379
<i>♪ ...Vánoce, Vánoce
ještě jednou ♪</i>

1430
01:04:46,550 --> 01:04:48,677
Jaké nádherné Vánoce
moment zachycený kamerou.

1431
01:04:48,719 --> 01:04:49,969
Absolutně.

1432
01:04:50,011 --> 01:04:51,680
Byl to velmi těžký rok
pro Kainovu rodinu,

1433
01:04:51,722 --> 01:04:55,141
ale díky někomu mohou
nikdy nedostaneš příležitost poděkovat,

1434
01:04:55,183 --> 01:04:58,269
aspoň budou jejich Vánoce
nezapomenutelný.

1435
01:04:58,311 --> 01:05:00,856
Je to skvělá připomínka
o čem jsou prázdniny.

1436
01:05:00,897 --> 01:05:02,273
Absolutně.

1437
01:05:02,315 --> 01:05:03,358
Uvidíme se zítra, všichni.

1438
01:05:03,400 --> 01:05:04,609
Sbohem.

1439
01:05:05,736 --> 01:05:07,028
[BUZZER]

1440
01:05:10,114 --> 01:05:12,283
Dostával jsem e-maily
z celého kraje

1441
01:05:12,325 --> 01:05:14,452
od lidí inspirovaných dávat
zpět do svých vlastních komunit.

1442
01:05:14,494 --> 01:05:16,788
Hm. No, to znamená
že děláme svou práci.

1443
01:05:16,830 --> 01:05:18,456
- [ZVONÍ TELEFON]
- Rozhodně.

1444
01:05:18,498 --> 01:05:20,958
- Promiňte.
- Dobře.

1445
01:05:21,000 --> 01:05:22,627
Tohle je Scott Morris.

1446
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
Opravdu?

1447
01:05:27,173 --> 01:05:29,050
Včerejší večer byl tak dobrý.

1448
01:05:29,092 --> 01:05:30,968
Škoda, že ti to uniklo,

1449
01:05:31,010 --> 01:05:33,263
ale asi to tak bylo
bod.

1450
01:05:33,304 --> 01:05:38,560
Uh... máme problém.

1451
01:05:38,602 --> 01:05:42,814
Včera večer se Scottem
bylo tak dokonalé.

1452
01:05:42,856 --> 01:05:44,315
To je fantastické.

1453
01:05:44,357 --> 01:05:46,651
Jo, opravdu nevidím
problém.

1454
01:05:46,693 --> 01:05:49,320
No, problém je v tom, že nejsem
být k němu upřímný.

1455
01:05:49,362 --> 01:05:51,155
A právě když jsem byl asi
abych mu řekl pravdu,

1456
01:05:51,197 --> 01:05:53,533
telefon s tím videem zapípal
a vykašlal jsem se.

1457
01:05:53,575 --> 01:05:55,827
- Dobře.
- Ne, to není dobré!

1458
01:05:55,869 --> 01:05:57,328
Nerad se držím
tajemství z

1459
01:05:57,370 --> 01:06:00,081
jediný muž, kterého opravdu mám
líbilo po velmi dlouhé době.

1460
01:06:00,123 --> 01:06:01,917
Takže, tady je to, co udělám.

1461
01:06:01,958 --> 01:06:03,376
Jdu se jen očistit

1462
01:06:03,418 --> 01:06:04,836
a já mu to řeknu
pravda,

1463
01:06:04,878 --> 01:06:06,880
řekni, že se omlouvám za plýtvání
tvůj čas,

1464
01:06:06,922 --> 01:06:09,466
i když jsem mohl vypadnout
já před dny.

1465
01:06:09,507 --> 01:06:13,136
A jen v to doufat
dívá se přes to.

1466
01:06:13,177 --> 01:06:16,139
Nebo můžeme přestat
anonymní dary.

1467
01:06:16,180 --> 01:06:17,808
Nemá o čem referovat,

1468
01:06:17,849 --> 01:06:20,811
Blíží se Vánoce, příběh je
zapomenut a nikdo nikdy neví?

1469
01:06:20,852 --> 01:06:24,188
Ne, zaslouží si lepší
než to.

1470
01:06:24,230 --> 01:06:26,232
Máš pravdu.
Měl bys mu to říct.

1471
01:06:26,274 --> 01:06:27,358
Právě teď.

1472
01:06:27,400 --> 01:06:28,652
Teď?

1473
01:06:28,693 --> 01:06:30,528
No, chystá se vejít
přes dveře.

1474
01:06:32,906 --> 01:06:34,031
Jak jsi to udělal?

1475
01:06:34,073 --> 01:06:36,284
Vy lidi nebudete
věř tomu,

1476
01:06:36,326 --> 01:06:38,745
ale našli jsme Tajného Santu.

1477
01:06:38,787 --> 01:06:41,247
Co? SZO?

1478
01:06:41,289 --> 01:06:43,541
Osoba odpovědná za
všechna tato anonymní štědrost.

1479
01:06:43,583 --> 01:06:45,251
Hned se s ním jdu setkat.

1480
01:06:45,293 --> 01:06:46,336
Dejte mu malý předběžný rozhovor

1481
01:06:46,377 --> 01:06:47,879
než si ho vezmu
představení zítra.

1482
01:06:47,921 --> 01:06:50,674
Bylo by v pořádku, kdybych přišel
s tebou?

1483
01:06:50,715 --> 01:06:52,884
Nechápu proč ne.

1484
01:06:52,926 --> 01:06:54,552
Dobře.

1485
01:06:54,594 --> 01:06:55,512
Velký.

1486
01:06:55,553 --> 01:06:56,847
Jdeme.

1487
01:07:00,976 --> 01:07:05,062
Tak proč jsi to chtěl udělat
tyhle věci anonymně?

1488
01:07:05,104 --> 01:07:08,316
Chtěl se jen šířit,
víš, nějaké prázdninové veselí.

1489
01:07:08,358 --> 01:07:10,401
Dělat lidem radost.

1490
01:07:10,443 --> 01:07:12,654
Tak já budu na
TV zítra?

1491
01:07:12,696 --> 01:07:14,489
Oh, máme pár věcí
přejít

1492
01:07:14,531 --> 01:07:15,657
než začneme plánovat.

1493
01:07:15,699 --> 01:07:18,869
Ach, promiň. jsem zvědavá
o jedné věci.

1494
01:07:18,910 --> 01:07:22,455
Co vás přimělo chtít financovat
ten výlet do New Yorku

1495
01:07:22,497 --> 01:07:24,958
pro těch pět studentů?

1496
01:07:25,000 --> 01:07:28,879
Jsou to skvělé děti.
Zaslouží si to.

1497
01:07:28,920 --> 01:07:32,465
Až na to, že to bylo DC,
a jsou to kvarteto.

1498
01:07:34,050 --> 01:07:36,553
To je kvarteto, čtyři děti,
ne pět.

1499
01:07:36,594 --> 01:07:39,055
Jo, jo, čtyři.
to vím.

1500
01:07:39,096 --> 01:07:42,017
Každopádně jdou do DC a
to je vše, na čem mi záleží.

1501
01:07:42,058 --> 01:07:43,059
co na to říct?

1502
01:07:43,100 --> 01:07:46,021
Prostě prasknu
s prázdninovým duchem.

1503
01:07:46,062 --> 01:07:48,565
Takže by to bylo v pořádku
pokud natočíme rozhovor

1504
01:07:48,606 --> 01:07:51,401
místo v mém pneuservisu
studio?

1505
01:07:51,442 --> 01:07:52,777
Jo, můžu to udělat.

1506
01:07:52,819 --> 01:07:56,740
Vánoční stromeček
před náměstím.

1507
01:07:56,781 --> 01:08:00,702
Jaká byla vaše inspirace
za to?

1508
01:08:00,744 --> 01:08:04,205
Prošel jsem svými vnitřnostmi a měl jsem pocit,
víš,

1509
01:08:04,247 --> 01:08:07,250
každé město potřebuje
vánoční stromeček.

1510
01:08:07,291 --> 01:08:09,252
Takže... jsme v pohodě?

1511
01:08:09,293 --> 01:08:10,962
Kde jsi to vzal?

1512
01:08:15,717 --> 01:08:17,886
Joeovy vánoční stromky?

1513
01:08:19,637 --> 01:08:20,764
Dobře.

1514
01:08:20,805 --> 01:08:22,098
Nepotřebuji tě
křížový výslech mě

1515
01:08:22,139 --> 01:08:24,141
a zpochybňuje mé motivy,
dobře?

1516
01:08:24,183 --> 01:08:26,019
Odvolávám své přijetí.

1517
01:08:26,061 --> 01:08:27,771
Nejsem Tajný Santa.

1518
01:08:27,812 --> 01:08:29,188
Jsi teď šťastný?

1519
01:08:37,113 --> 01:08:38,907
Opravdu sis myslel
byl to on, však?

1520
01:08:38,949 --> 01:08:41,952
No, chci říct, chtěl jsem se zlomit
příběh před Vánocemi

1521
01:08:41,993 --> 01:08:45,663
takže, myslím, jen část mě
chtěl mu věřit.

1522
01:08:45,705 --> 01:08:48,541
můžu se tě na něco zeptat?

1523
01:08:48,583 --> 01:08:53,379
Hm, zjišťuje to
opravdu záleží na identitě člověka?

1524
01:08:53,421 --> 01:08:56,758
Chci říct, je to jen další
novinový příběh, že?

1525
01:08:56,800 --> 01:08:57,884
Jo a myslel jsem si to
nejprve

1526
01:08:57,926 --> 01:09:00,386
ale je to prostě takové
příjemná záhada

1527
01:09:00,428 --> 01:09:02,013
které lidé dostávají
tak zajímá.

1528
01:09:02,055 --> 01:09:03,848
Musím tomu věřit
to lidi inspiruje

1529
01:09:03,890 --> 01:09:06,059
trochu oslavit Vánoce
letos jinak.

1530
01:09:06,101 --> 01:09:07,769
Víš co myslím?

1531
01:09:07,811 --> 01:09:10,146
Jo. já ano.

1532
01:09:10,187 --> 01:09:13,733
No, radši se vrátím
do studia.

1533
01:09:13,775 --> 01:09:17,236
Já taky.
Tedy do kanceláře.

1534
01:09:17,278 --> 01:09:18,613
Dobře.

1535
01:09:18,655 --> 01:09:20,657
- Uvidíme se později.
- Nashle.

1536
01:09:25,829 --> 01:09:27,371
[VOICEMAIL] <i>Ahoj, tady Scott.</i>

1537
01:09:27,413 --> 01:09:30,041
<i>Zanechte mi zprávu a já ji dostanu
zpět k vám, jakmile to bude možné.</i>

1538
01:09:30,083 --> 01:09:32,460
Čau, Scotte. To je Jamie.

1539
01:09:32,502 --> 01:09:35,338
Doufal jsem, že můžete
sejdeme se v hledišti

1540
01:09:35,379 --> 01:09:37,214
kde jsme se poprvé setkali.

1541
01:09:37,256 --> 01:09:39,009
Dnes večer v 8:00?

1542
01:09:39,050 --> 01:09:43,304
Budu tam s
tajný Santa.

1543
01:09:43,346 --> 01:09:46,182
Dobře. Ahoj.

1544
01:09:46,223 --> 01:09:48,184
[KYLIE] <i>Měl bys to udělat
to znovu příští rok.</i>

1545
01:09:48,225 --> 01:09:49,310
[JAMIE] <i>Nevím.</i>

1546
01:09:49,352 --> 01:09:50,520
Rád jsem pomáhal lidem

1547
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
ale udržet to v tajnosti
nebylo snadné.

1548
01:09:53,314 --> 01:09:55,608
co jsi mi chtěl ukázat?

1549
01:10:01,238 --> 01:10:04,993
Podívejte se, co jste inspirovali.

1550
01:10:05,035 --> 01:10:08,746
Páni. Jak skvělé je to?

1551
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
Lidé z celého světa
daroval kraj.

1552
01:10:11,457 --> 01:10:16,671
To je úžasné.
jsem moc ráda.

1553
01:10:16,713 --> 01:10:20,884
Ale opravdu se cítím
tohle všechno byla velká chyba.

1554
01:10:20,925 --> 01:10:23,136
Nerad uvádím Scotta v omyl.

1555
01:10:23,178 --> 01:10:25,262
Řeknu mu to
pravda dnes večer.

1556
01:10:25,304 --> 01:10:29,392
Snad bude respektovat
moje přání a udržet své tajemství.

1557
01:10:29,433 --> 01:10:32,187
Co když ne?

1558
01:10:32,228 --> 01:10:35,106
Budu muset jen přijmout
cokoli se stane.

1559
01:10:35,148 --> 01:10:36,607
musím jít.

1560
01:10:36,649 --> 01:10:37,901
Uvidíme se později.

1561
01:10:46,868 --> 01:10:50,121
Hej, potřebuji vaši pomoc
s něčím.

1562
01:10:51,081 --> 01:10:54,542
♪

1563
01:10:59,047 --> 01:11:02,466
No, tam je, ale kde je
tajný Santa?

1564
01:11:05,803 --> 01:11:07,138
- Ahoj.
- Ahoj.

1565
01:11:08,389 --> 01:11:10,474
Nečekal jsem
abych tě našel sám.

1566
01:11:10,516 --> 01:11:11,559
O tom.

1567
01:11:11,601 --> 01:11:12,685
Přišel jsem ti říct, že...

1568
01:11:12,727 --> 01:11:15,646
Jsem Tajný Santa!

1569
01:11:15,688 --> 01:11:16,898
Co?

1570
01:11:16,940 --> 01:11:18,399
Kylie?

1571
01:11:18,441 --> 01:11:22,028
Vlastně jsem to já.

1572
01:11:22,070 --> 01:11:23,988
Počkej, Jamie, co se děje?

1573
01:11:24,030 --> 01:11:26,490
Nemám tušení, ale přišel jsem sem
abych ti řekl, že já...

1574
01:11:26,532 --> 01:11:29,869
Tajný Santa, tady.

1575
01:11:29,911 --> 01:11:31,412
Počkejte chvíli, chlapi.

1576
01:11:31,454 --> 01:11:33,873
Tak abych to uvedl na pravou míru,
všichni jste mi lhali?

1577
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
Ne. Byl jsem to já.

1578
01:11:35,583 --> 01:11:36,793
Aby mě provázel

1579
01:11:36,834 --> 01:11:38,419
abyste získali větší publicitu
pro vaše město?

1580
01:11:38,461 --> 01:11:40,171
O tohle jde?
To se děje?

1581
01:11:40,213 --> 01:11:41,214
Ne.

1582
01:11:41,256 --> 01:11:42,548
Kdybyste jen
nech mě to vysvětlit.

1583
01:11:42,590 --> 01:11:43,967
Tohle všechno byla lež?

1584
01:11:44,008 --> 01:11:45,843
Scotte, kdybys mi to dal
příležitost vysvětlit.

1585
01:11:45,885 --> 01:11:47,053
Vysvětlete co?

1586
01:11:47,095 --> 01:11:48,679
Jako, já ani nevím
co se tu děje!

1587
01:11:48,721 --> 01:11:50,848
Neměli co dělat
s tím, dobře?

1588
01:11:50,890 --> 01:11:53,517
Jen jsme se snažili pomoci.

1589
01:11:53,559 --> 01:11:57,147
Chtěl jsem ti to říct
celou tu dobu pravdu.

1590
01:11:57,188 --> 01:11:58,940
Věřil jsem ti.

1591
01:12:01,692 --> 01:12:03,027
Scott.

1592
01:12:08,324 --> 01:12:09,533
[VZDYCH]

1593
01:12:10,576 --> 01:12:13,830
♪

1594
01:12:20,753 --> 01:12:23,589
Jen jsme se chtěli zastavit
a ujistěte se, že jste v pořádku.

1595
01:12:23,631 --> 01:12:25,633
Jo. Budu v pořádku.

1596
01:12:25,675 --> 01:12:29,137
Navíc jsou Vánoce, ne
čas makat, ne?

1597
01:12:29,179 --> 01:12:31,347
Je nám líto, co se stalo
se Scottem.

1598
01:12:31,388 --> 01:12:33,390
Možná jsme vzali věci
trochu moc daleko.

1599
01:12:33,432 --> 01:12:34,684
Ne, nebuď.

1600
01:12:34,725 --> 01:12:36,978
Kdyby něco, vy dva jste mi pomohli
dělat dobré skutky

1601
01:12:37,020 --> 01:12:38,354
pro spoustu lidí.

1602
01:12:38,395 --> 01:12:39,730
Dobré ráno, vy dva.

1603
01:12:39,772 --> 01:12:43,985
Ó. Kylie, něco přišlo
pro vás dnes ráno.

1604
01:12:44,027 --> 01:12:46,612
pro mě? Zde?

1605
01:12:46,654 --> 01:12:48,531
Taky mě to překvapilo.

1606
01:12:51,117 --> 01:12:52,743
Co je to?

1607
01:12:55,412 --> 01:12:59,000
Dvě letenky do Francie.
Odjezd dnes večer!

1608
01:12:59,042 --> 01:13:02,920
[Smích]

1609
01:13:02,962 --> 01:13:05,006
Teto Jamie, to je tak sladké.

1610
01:13:05,048 --> 01:13:06,841
To jste nemuseli dělat.

1611
01:13:06,883 --> 01:13:08,968
Ne, neudělal.

1612
01:13:09,010 --> 01:13:11,929
- Opravdu?
- Přísahám, to jsem nebyl já.

1613
01:13:11,971 --> 01:13:14,098
Davide?
Je to jedno z vašich překvapení?

1614
01:13:14,140 --> 01:13:15,641
Já ne.

1615
01:13:17,060 --> 01:13:18,936
Nedívej se na mě.

1616
01:13:20,813 --> 01:13:22,899
Je tam poznámka
nebo cokoli?

1617
01:13:24,400 --> 01:13:25,609
Nic.

1618
01:13:26,944 --> 01:13:28,779
Počkejte.

1619
01:13:28,821 --> 01:13:31,615
Dostali jsme právě Secret Santa'd?

1620
01:13:31,657 --> 01:13:32,742
Vypadá to tak.

1621
01:13:32,783 --> 01:13:34,660
[SMÍCH]

1622
01:13:34,702 --> 01:13:38,373
No, šťastnou cestu.

1623
01:13:38,414 --> 01:13:42,501
No, vypadá to, že budeme
koneckonců pryč na Vánoce.

1624
01:13:42,543 --> 01:13:45,129
Což jsem nemohl být
šťastnější o.

1625
01:13:45,171 --> 01:13:48,591
Vy dva si zasloužíte to nejlepší
líbánky vůbec.

1626
01:13:51,135 --> 01:13:52,136
Díky.

1627
01:13:52,178 --> 01:13:55,098
A raději si zabalíme,
jako teď.

1628
01:13:55,139 --> 01:13:56,473
Jo, máte
skvělý čas.

1629
01:13:56,515 --> 01:13:58,809
Pošlete mi spoustu fotek, ano?

1630
01:13:58,851 --> 01:14:00,895
Budeme. Veselé Vánoce.

1631
01:14:00,937 --> 01:14:03,106
- Uh, musím si zavolat.
- Dobře.

1632
01:14:05,024 --> 01:14:07,402
No, musím uznat,

1633
01:14:07,443 --> 01:14:10,154
tohle jsi udělal nejvíc
nezapomenutelné Vánoce.

1634
01:14:10,196 --> 01:14:11,655
Není pro vás příliš zastaralý?

1635
01:14:11,697 --> 01:14:14,075
Ne. Vůbec ne.

1636
01:14:14,117 --> 01:14:16,452
Myslím, že strýček Matt
byl by na nás hrdý.

1637
01:14:16,493 --> 01:14:17,703
Já taky.

1638
01:14:19,538 --> 01:14:21,582
- Budeš mi chybět.
- Taky mi budeš chybět.

1639
01:14:21,624 --> 01:14:24,419
A přísaháš, že jsi to nebyl ty?

1640
01:14:24,460 --> 01:14:26,587
Věřte tomu nebo ne, je to tak
jeden z těch náhodných činů

1641
01:14:26,629 --> 01:14:29,465
že jsem neměl nic společného.

1642
01:14:31,008 --> 01:14:33,719
Budeš mi chybět.

1643
01:14:33,761 --> 01:14:38,474
A hej, teto Jamie, možná
měl bys mu zavolat.

1644
01:14:40,101 --> 01:14:42,312
Jo, možná budu.

1645
01:15:13,176 --> 01:15:14,427
Děkuju.

1646
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
Něco tu je
Měl bych ti říct...

1647
01:16:06,603 --> 01:16:09,315
Je tu něco, co chci
abych ti řekl...

1648
01:16:09,357 --> 01:16:12,026
Chtěl jsem ti to říct
celou dobu...

1649
01:16:27,250 --> 01:16:30,545
♪

1650
01:16:31,587 --> 01:16:32,922
Štědrý večer je konečně tady.

1651
01:16:32,963 --> 01:16:34,924
Scotte, chápu, že ano
velmi zvláštní příběh

1652
01:16:34,965 --> 01:16:36,384
které chcete sdílet
s námi dnes.

1653
01:16:36,426 --> 01:16:37,676
opravdu ano. já ano.

1654
01:16:37,718 --> 01:16:39,220
A když vypadám trochu unaveně
dnes ráno

1655
01:16:39,262 --> 01:16:43,224
to jen proto, že jsem byl hodně vzhůru
včera pozdě večer se na tom pracovalo.

1656
01:16:43,266 --> 01:16:45,560
Jsem si jistý, že naši diváci
diví se

1657
01:16:45,601 --> 01:16:49,313
pokud jste se konečně odmaskovali
Coopervillův tajný Santa.

1658
01:16:49,355 --> 01:16:50,481
Jsem si jistý, že jsou.

1659
01:16:50,523 --> 01:16:54,235
A omlouvám se
že nemám.

1660
01:16:54,277 --> 01:16:56,779
Ale mám ještě lepší příběh

1661
01:16:56,820 --> 01:16:58,573
že bych se rád podělil
s vámi všemi.

1662
01:16:58,614 --> 01:17:01,951
Ale než to udělám, potřebuji
srdečně poděkovat

1663
01:17:01,992 --> 01:17:04,328
všem lidem v Cooperville

1664
01:17:04,370 --> 01:17:06,747
za sdílení letošních Vánoc
se mnou.

1665
01:17:06,789 --> 01:17:10,000
Musím říct, že za prvé
čas za mnoho let,

1666
01:17:10,042 --> 01:17:12,002
Opravdu jsem se cítil jako doma
na prázdniny.

1667
01:17:12,044 --> 01:17:13,379
Takže děkuji.

1668
01:17:13,421 --> 01:17:16,966
A bez dalších řečí
tady je příběh.

1669
01:17:17,007 --> 01:17:18,468
Doufám, že se vám bude líbit.

1670
01:17:21,429 --> 01:17:25,766
<i>Dovolená znamená hodně
věcí pro mnoho lidí.</i>

1671
01:17:25,808 --> 01:17:27,268
<i>Ale pro město
z Cooperville,</i>

1672
01:17:27,310 --> 01:17:31,397
<i>Letos byly Vánoce
vše o tajném Santovi.</i>

1673
01:17:31,439 --> 01:17:33,732
<i>A zdá se, že všichni chtěli
být jedním,</i>

1674
01:17:33,774 --> 01:17:36,902
<i>ať už to dělalo a
rozdíl blízko domova,</i>

1675
01:17:36,944 --> 01:17:38,862
<i>pomoci příteli</i>

1676
01:17:38,904 --> 01:17:43,451
<i>nebo něco poskytnout
pro cizí lidi v nouzi.</i>

1677
01:17:43,493 --> 01:17:45,286
<i>Co tedy začalo</i>

1678
01:17:45,328 --> 01:17:47,121
jako osobní, anonymní poslání

1679
01:17:47,163 --> 01:17:49,706
<i>rychle se šířit do
celá komunita.</i>

1680
01:17:49,748 --> 01:17:52,293
Je to tak snadné říct
rychlé veselé Vánoce

1681
01:17:52,335 --> 01:17:55,712
a pak se prostě ztratit
naše hektické prázdninové plány.

1682
01:17:55,754 --> 01:18:01,927
Ale obyvatelé Cooperville
vědomě udělal čas dát.

1683
01:18:01,969 --> 01:18:04,847
<i>Vyhrnuli si rukávy,
a navzájem si ukázali,</i>

1684
01:18:04,888 --> 01:18:08,518
nám všem ukázali, co
sezóna je opravdu o všem.

1685
01:18:08,559 --> 01:18:11,687
Jde o to nechat ostatní
víš, že ti na tom záleží.

1686
01:18:11,728 --> 01:18:14,690
Jde o to jim ukázat
že na nich záleží.

1687
01:18:14,731 --> 01:18:17,193
Jde o to dělat pro ostatní.

1688
01:18:17,234 --> 01:18:21,280
<i>A tajné Santas of
Cooperville právě to udělal.</i>

1689
01:18:23,032 --> 01:18:24,825
[ŘEDITEL] <i>A jsme venku.</i>

1690
01:18:27,911 --> 01:18:30,540
Nevím, co říct.

1691
01:18:30,581 --> 01:18:32,500
Moje práce posledních pár týdnů
rozhodně mi to připomnělo

1692
01:18:32,542 --> 01:18:34,168
že je tam dobře
ve světě

1693
01:18:34,210 --> 01:18:36,712
a že to lidé potřebují vidět.

1694
01:18:36,753 --> 01:18:38,422
A upřímně, nechci
přestat vyprávět tyto příběhy.

1695
01:18:38,464 --> 01:18:39,756
Myslíš, že možná Coryho

1696
01:18:39,798 --> 01:18:40,883
si bude chtít vzít dovolenou
každé Vánoce?

1697
01:18:40,924 --> 01:18:43,135
Mohl.

1698
01:18:43,177 --> 01:18:45,346
Takže už žádné nastavování trysek
do exotických míst

1699
01:18:45,388 --> 01:18:47,264
pro vás o prázdninách?

1700
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
Myslím, že je zachráním
na letní pauzu.

1701
01:18:49,600 --> 01:18:51,018
- Oh.
- Hm.

1702
01:18:51,060 --> 01:18:54,271
Vypadá to, že někdo má
jejich prázdninový duch zpět.

1703
01:18:54,313 --> 01:18:57,024
Takže, jak budete plánovat
strávit Vánoce?

1704
01:18:57,066 --> 01:19:01,028
Chci říct, nerad si tě představuji
sedíš sám ve svém bytě

1705
01:19:01,070 --> 01:19:02,488
sledovat padající sníh.

1706
01:19:02,530 --> 01:19:03,698
něco vymyslím.

1707
01:19:03,739 --> 01:19:07,117
Mm-mm. budu myslet za tebe.

1708
01:19:07,159 --> 01:19:10,454
Zavolej jí.

1709
01:19:10,496 --> 01:19:12,331
Veselé Vánoce, Amari.

1710
01:19:19,463 --> 01:19:21,006
Měla bych mu napsat.

1711
01:19:21,048 --> 01:19:23,384
Ne, neměl bych mu psát.
Měl bych mu zavolat.

1712
01:19:25,386 --> 01:19:26,845
Ale když nechce
mluvit se mnou,

1713
01:19:26,887 --> 01:19:28,556
pak jen pošlu svůj hovor
do hlasové schránky.

1714
01:19:28,598 --> 01:19:31,642
A co říkám?
Nevím, co říct.

1715
01:19:33,227 --> 01:19:35,145
A pak, když nic neřeknu
v hlasové schránce

1716
01:19:35,187 --> 01:19:37,814
stále bude vědět, že jsem volala
protože...

1717
01:19:37,856 --> 01:19:41,151
Víš co, měl bych prostě
jít do staré školy.

1718
01:20:00,170 --> 01:20:01,422
Velký.

1719
01:20:04,133 --> 01:20:05,384
Hledáte někoho?

1720
01:20:06,594 --> 01:20:08,554
Vy jste Amari Harrisová.

1721
01:20:08,596 --> 01:20:10,723
jsem. A ty jsi?

1722
01:20:10,765 --> 01:20:11,932
Jamie.

1723
01:20:11,974 --> 01:20:13,100
Monroe.

1724
01:20:13,142 --> 01:20:16,771
Hm, hledal jsem Scotta,
je poblíž?

1725
01:20:16,812 --> 01:20:20,483
Oh, odešel před chvílí.
Řekl, že jde domů.

1726
01:20:20,524 --> 01:20:23,193
Dobře. Dobře.

1727
01:20:23,235 --> 01:20:26,530
Mohl bys mu zavolat.

1728
01:20:27,906 --> 01:20:29,700
Veselé Vánoce.

1729
01:20:32,578 --> 01:20:34,413
[VOICEMAIL] <i>Ahoj, tady Scott,
zanechte mi zprávu</i>

1730
01:20:34,455 --> 01:20:37,500
<i>a já se vám ozvu
jakmile to půjde.</i>

1731
01:20:37,541 --> 01:20:42,004
Ahoj, to jsem já. Jamie.

1732
01:20:42,045 --> 01:20:46,175
Podívej, já... chtěl jsem se omluvit
za to, co se stalo.

1733
01:20:46,216 --> 01:20:48,344
Netušila jsem, že Kylie
a moji přátelé

1734
01:20:48,385 --> 01:20:49,720
by to tak překáželo

1735
01:20:49,762 --> 01:20:56,185
a ty bych nikdy nepromarnil
čas nebo vás uvést v omyl.

1736
01:20:56,226 --> 01:20:59,563
Jen jsem se snažil pomoct
pár lidí venku

1737
01:20:59,605 --> 01:21:03,818
a šířit nějaké Vánoce
fandit v mém městě.

1738
01:21:03,859 --> 01:21:08,572
Ale pak něco
stalo se neočekávané.

1739
01:21:08,614 --> 01:21:11,659
<i>Potkal jsem tě.</i>

1740
01:21:11,701 --> 01:21:14,244
<i>A poznali jsme se,</i>

1741
01:21:14,286 --> 01:21:20,543
<i>a musím vidět, jaký druh,
jsi dobrý člověk.</i>

1742
01:21:21,836 --> 01:21:25,464
<i>A poprvé,
když jsme se líbali,</i>

1743
01:21:25,506 --> 01:21:32,388
Cítil jsem, že jsem na to připraven
znovu láska v mém životě.

1744
01:21:32,429 --> 01:21:37,560
A to jsou ty nejlepší Vánoce
přítomnost, v kterou jsem mohl doufat.

1745
01:21:37,601 --> 01:21:39,645
Takže děkuji.

1746
01:21:42,648 --> 01:21:45,150
Veselé Vánoce.

1747
01:21:45,192 --> 01:21:49,488
[CAROLERS] <i>♪ Radost světu,
Pán přišel ♪</i>

1748
01:21:49,530 --> 01:21:54,577
<i>♪ Nechte Zemi přijímat
její král... ♪</i>

1749
01:21:54,618 --> 01:21:58,330
No, já nerad koukám
můj vlastní roh, ale...

1750
01:21:58,372 --> 01:21:59,832
Vytáhl jste to, pane starosto.

1751
01:21:59,874 --> 01:22:02,084
Zvládli jsme to, týmová práce.

1752
01:22:02,125 --> 01:22:06,171
Ten příběh, který Scott udělal,
chlapče, to bylo opravdu dojemné.

1753
01:22:06,213 --> 01:22:09,216
Vlastně jsem dostal málo
zamžené oči.

1754
01:22:09,258 --> 01:22:11,677
Já taky.

1755
01:22:11,719 --> 01:22:14,555
Byl jsi to ty, ne?

1756
01:22:14,597 --> 01:22:16,640
Nevím, co jsi
mluvit o.

1757
01:22:16,682 --> 01:22:18,392
Můžeš to odepřít, co chceš,

1758
01:22:18,434 --> 01:22:21,186
ale byla to dobrá věc
udělal jsi, Jamie.

1759
01:22:21,228 --> 01:22:23,731
Jsem na tebe velmi hrdý.

1760
01:22:23,773 --> 01:22:25,816
Hej, to je moje narážka.

1761
01:22:25,858 --> 01:22:28,944
Přijďte se k nám na chvíli připojit
koledovat v altánku?

1762
01:22:28,985 --> 01:22:32,239
Myslím, že zamířím
brzy domů.

1763
01:22:32,281 --> 01:22:34,991
Veselé Vánoce.

1764
01:22:35,033 --> 01:22:37,787
Ahoj, tobě také.

1765
01:22:37,828 --> 01:22:40,581
[KAROLÍŘI ZPÍVAJÍ
"TICHÁ NOC"]

1766
01:22:40,623 --> 01:22:44,460
<i>♪ ...Sálavé paprsky ♪</i>

1767
01:22:44,501 --> 01:22:49,506
<i>♪ Z tvé svaté tváře ♪</i>

1768
01:22:49,548 --> 01:22:53,469
<i>♪ S úsvitem ♪</i>

1769
01:22:53,510 --> 01:22:59,516
<i>♪ milosti vykupující ♪</i>

1770
01:22:59,558 --> 01:23:03,604
<i>♪ Ježíši Pane
při tvém narození... ♪</i>

1771
01:23:03,646 --> 01:23:06,022
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

1772
01:23:06,064 --> 01:23:11,403
Po téměř 48 hodinách jsem začal
aby mi toto město chybělo.

1773
01:23:11,445 --> 01:23:13,196
A dostal jsem tajemné pozvání.

1774
01:23:13,238 --> 01:23:15,324
Zřejmě zimní karneval
je...

1775
01:23:15,365 --> 01:23:18,494
je místo, kde být
na Štědrý večer.

1776
01:23:18,535 --> 01:23:20,871
že to je.

1777
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
Hlavně že jsi tady.

1778
01:23:25,417 --> 01:23:28,587
Chápu, že jsi dostal mou zprávu.

1779
01:23:28,629 --> 01:23:31,674
Příběh, který jsi udělal
bylo opravdu úžasné.

1780
01:23:31,715 --> 01:23:33,676
Jen proto, že jsi úžasný.

1781
01:23:33,717 --> 01:23:37,220
Všechny ty nezištné činy
inspirovalo tolik lidí.

1782
01:23:37,262 --> 01:23:39,222
Kde ses vzal
všechny ty obrázky?

1783
01:23:39,264 --> 01:23:41,642
Právě se objevil flash disk
včera v mé kanceláři,

1784
01:23:41,684 --> 01:23:43,435
anonymně, samozřejmě.

1785
01:23:43,477 --> 01:23:44,561
Huh.

1786
01:23:44,603 --> 01:23:46,438
Kylie.

1787
01:23:46,480 --> 01:23:48,315
Když už mluvíme o Kylie,
Doufám, že ona a David

1788
01:23:48,357 --> 01:23:50,526
si užívají let
do Paříže právě teď.

1789
01:23:50,567 --> 01:23:53,362
Jakmile poletíte první třídou,
prostě není cesty zpět.

1790
01:23:53,403 --> 01:23:55,948
- První třída.
- Mm-mm.

1791
01:23:55,990 --> 01:23:58,241
Aha, ty jsi ten pravý

1792
01:23:58,283 --> 01:24:00,911
že anonymně nadaný
ten výlet k nim.

1793
01:24:00,953 --> 01:24:03,330
Měl jsem ušetřených pár kilometrů
a upřímně nevěřím

1794
01:24:03,372 --> 01:24:07,710
že někdo musí čekat
na jejich líbánky, takže...

1795
01:24:10,086 --> 01:24:15,342
Kromě toho, tímto způsobem tě dostanu
všechny pro sebe o letošních Vánocích.

1796
01:24:15,384 --> 01:24:19,137
Dokud existuje
žádná další tajemství.

1797
01:24:19,179 --> 01:24:23,350
Už žádná tajemství, slibuji.

1798
01:24:23,392 --> 01:24:25,394
Až příští rok.

1799
01:24:25,435 --> 01:24:28,898
♪

1800
01:24:32,442 --> 01:24:38,949
<i>♪ Snil jsem
vánočního času ♪</i>

1801
01:24:40,868 --> 01:24:47,165
<i>♪ Každý den
rok ♪</i>

1802
01:24:50,753 --> 01:24:56,174
<i>♪ Stromy září dovnitř
každé okno ♪</i>

1803
01:24:59,219 --> 01:25:02,890
<i>♪ Všechny děti sní ♪</i>

1804
01:25:02,932 --> 01:25:08,020
<i>♪ Z otisků sobích kopyt
sníh ♪</i>

1805
01:25:08,062 --> 01:25:14,192
<i>♪ Vánoce jsou nejlepší
roční období ♪</i>

1806
01:25:14,234 --> 01:25:15,945
♪