1
00:00:31,451 --> 00:00:34,785
Heute habe ich es vielleicht nicht getan
2
00:00:34,913 --> 00:00:37,320
Überhaupt eine Sache
3
00:00:38,416 --> 00:00:44,086
Außer nur ein oder zwei Träume
4
00:00:45,256 --> 00:00:50,417
Aber ich habe viele Pläne für morgen
5
00:00:50,553 --> 00:00:54,503
Und alle meine Morgen
6
00:00:54,641 --> 00:00:57,558
Gehört dir
7
00:00:59,103 --> 00:01:02,354
Im Moment scheint es nicht so zu sein
8
00:01:02,482 --> 00:01:05,151
Wie der Frühling überhaupt
9
00:01:05,985 --> 00:01:08,357
Wir driften
10
00:01:08,488 --> 00:01:11,442
Und es gibt nur wenige Lacher
11
00:01:13,076 --> 00:01:17,987
Aber ich habe Regenbogen
für morgen geplant
12
00:01:18,122 --> 00:01:22,120
Und alle meine Morgen
13
00:01:22,252 --> 00:01:25,288
Gehört dir
14
00:01:28,091 --> 00:01:32,468
Niemand weiß es besser als ich
15
00:01:32,595 --> 00:01:37,056
Dieses Glück geht immer wieder an mir vorbei
16
00:01:37,183 --> 00:01:39,757
Das ist Schicksal
17
00:01:42,063 --> 00:01:46,725
Aber mit dir an meiner Seite
18
00:01:46,860 --> 00:01:51,071
Ich werde bald das Blatt wenden
19
00:01:51,197 --> 00:01:53,653
Warte einfach
20
00:01:54,367 --> 00:01:59,990
Solange ich überhaupt Arme habe, die mich festhalten
21
00:02:01,082 --> 00:02:06,077
Du bist es, an dem ich mich festhalten werde
22
00:02:07,839 --> 00:02:12,501
Und all die Träume
Ich träume, bettele oder leihe mir etwas.
23
00:02:12,635 --> 00:02:16,135
An einem schönen Morgen
24
00:02:16,973 --> 00:02:21,220
Sie werden alle wahr werden
25
00:02:21,352 --> 00:02:25,730
Und all meine strahlenden Morgen
26
00:02:25,857 --> 00:02:36,735
Gehört dir
27
00:02:43,499 --> 00:02:48,078
Es waren einmal... hm...
drei hübsche Anhalter.
28
00:02:48,213 --> 00:02:51,748
Jerry Marks rechts,
Mendy Yales auf der linken Seite,
29
00:02:51,883 --> 00:02:55,169
und das bin ich in der Mitte,
Tony Manetta.
30
00:02:55,303 --> 00:02:58,754
Wir kamen aus der Bronx
um unser Glück hier in Florida zu machen.
31
00:02:58,890 --> 00:03:02,425
Als erstes haben wir in Miami geangelt
Ein Taxi und wir sind im Geschäft.
32
00:03:02,560 --> 00:03:04,517
Das bin ich in der Mitte.
33
00:03:04,646 --> 00:03:09,604
Heute, 20 Jahre später, ist Jerry Marks einer
einer der größten Veranstalter des Landes.
34
00:03:09,734 --> 00:03:12,901
Letztes Jahr, Herr Fabulous,
wie ihn die Zeitungen nennen,
35
00:03:13,029 --> 00:03:15,602
Er zahlte über 5 Millionen US-Dollar an Steuern.
36
00:03:16,908 --> 00:03:19,944
Mendy? Nun ja, Mendy schiebt immer noch ein Taxi.
37
00:03:20,620 --> 00:03:23,656
Was mich betrifft, ich bin immer noch in der Mitte.
38
00:03:23,790 --> 00:03:27,538
Ich bin in der Hotelbranche in Miami Beach tätig,
Ich arbeite an meiner ersten Million.
39
00:03:27,669 --> 00:03:31,038
Das ist mein Hotel genau dort,
Der Garten Eden.
40
00:03:31,172 --> 00:03:34,873
Aber wie der gute alte Adam,
Meine Schwäche ist Eves.
41
00:03:35,009 --> 00:03:37,049
(Swingband spielt)
42
00:03:41,349 --> 00:03:47,138
Meine aktuelle Eve ist eine Lulu. Das hätte sie getan
ließ die Schlange den Apfel essen.
43
00:03:57,657 --> 00:03:59,697
(Frau) Yahoo!
44
00:04:00,743 --> 00:04:02,617
Miami Beach!
45
00:04:02,745 --> 00:04:06,197
Wenn jemand denkt
Ich bin ein gut betuchter Profi auf einer Bummeltour,
46
00:04:06,332 --> 00:04:09,832
Sie haben ein Loch im Kopf.
Die Wahrheit ist, ich bin kaputt.
47
00:04:10,320 --> 00:04:12,461
Er möchte es besitzen,
48
00:04:12,832 --> 00:04:16,328
aber ich würde dir kein Viertel geben
für den ganzen stinkenden Strand.
49
00:04:16,473 --> 00:04:19,676
- Alles klar, Tiger, runter. Die Bullen.
- (kichert)
50
00:04:19,762 --> 00:04:22,846
- Du willst kämpfen, oder?
- Komm schon.
51
00:04:22,974 --> 00:04:25,014
(Hupe ertönt)
52
00:04:41,659 --> 00:04:45,739
Oh, ich habe es vergessen. Ich habe einen Sohn.
Wie wäre es damit?
53
00:04:45,872 --> 00:04:47,995
(Autohupe)
54
00:04:51,753 --> 00:04:54,789
(Tony) Schluss damit.
Willst du uns kneifen lassen?
55
00:04:54,923 --> 00:05:00,130
- Du bist nur ein Mistkerl, Vermieter. Puh...
- Was für ein Spinner. Raus, verrückt, raus.
56
00:05:00,261 --> 00:05:03,381
Ich habe Lust zu schwimmen.
Lass uns schwimmen gehen, was, Vermieter?
57
00:05:03,514 --> 00:05:06,219
Raus, raus. Du gehst ins Bett.
58
00:05:06,351 --> 00:05:08,723
Geh ins Bett, Ally.
59
00:05:15,985 --> 00:05:19,319
- Ich bin ein Nasenkegel. Und ich will Musik.
- Du bist ein verrückter Nasenkegel.
60
00:05:19,447 --> 00:05:21,487
(Musik spielt)
61
00:05:21,616 --> 00:05:25,945
- Du wirst das Kind wecken. Holen Sie sich Ihren Schlüssel.
- Schau mal, lass uns Feuerwehrmann spielen.
62
00:05:26,079 --> 00:05:30,741
- Hoppla, ich fahre langsamer.
- Andy, hol sofort ihren Schlüssel.
63
00:05:32,835 --> 00:05:34,793
Ich liebe dich, Vermieter.
64
00:05:34,921 --> 00:05:37,163
Du liebst mich?
65
00:05:37,298 --> 00:05:42,423
- Gibt es ein Gesetz, das die Liebe zu einem Vermieter verbietet?
- Es gibt ein Gesetz, das die Tötung eines Vermieters verbietet.
66
00:05:43,096 --> 00:05:47,224
- Schau mal, da ist der Mars.
- Beeil dich. Öffne ihre Tür weit.
67
00:05:47,350 --> 00:05:50,351
Die Fahrt wird holprig.
Werden wir nicht landen?
68
00:05:50,478 --> 00:05:52,518
Jeden Augenblick.
69
00:05:55,650 --> 00:05:57,773
- Nein, nein!
- Oh, bleib ruhig.
70
00:05:57,902 --> 00:05:59,942
Nein, nein!
71
00:06:01,823 --> 00:06:05,690
- (Musik spielt)
- Oh... Oh nein.
72
00:06:05,827 --> 00:06:08,579
- Schalten Sie dieses Radio aus.
- Ich liebe dich nicht.
73
00:06:08,705 --> 00:06:10,911
Wer bist du, dass ich dich lieben sollte?
74
00:06:11,040 --> 00:06:14,244
Ich gehe schwimmen. Tschüss.
75
00:06:16,337 --> 00:06:18,377
(summt)
76
00:06:34,272 --> 00:06:36,430
Yahoo!
77
00:06:39,861 --> 00:06:41,900
Was für eine verrückte Frau.
78
00:07:02,008 --> 00:07:04,048
(seufzt)
79
00:07:14,938 --> 00:07:16,646
Pop...
80
00:07:17,732 --> 00:07:20,057
- Pop.
- Was ist los? Was ist passiert?
81
00:07:20,193 --> 00:07:22,565
Wir werden vertrieben.
82
00:07:23,363 --> 00:07:28,357
- Was, machst du Witze?
- Ich habe den ganzen Nachmittag versucht, Sie zu erreichen.
83
00:07:28,493 --> 00:07:31,778
Wie gefällt dir das?
Ein Mann versäumt eine lausige Zahlung ...
84
00:07:31,913 --> 00:07:34,582
- Fünf Zahlungen.
- Oh, okay, fünf Zahlungen.
85
00:07:34,707 --> 00:07:37,495
Und Abe Diamond wirft uns
draußen auf der Straße.
86
00:07:37,627 --> 00:07:39,750
Er muss nachdenken
Ich bin ein Idiot aus Jerkville.
87
00:07:39,879 --> 00:07:43,580
- Mr. Diamond hat recht, wissen Sie.
- Rechts? Was meinst du, richtig?
88
00:07:43,716 --> 00:07:45,923
Wenn wir unseren Zahlungen nicht nachkommen können...
89
00:07:46,052 --> 00:07:49,551
Er ist jetzt ein großer Anwalt.
Pshew, Unternehmensanwalt.
90
00:07:49,681 --> 00:07:51,804
Was interessiert uns
Was steht im Mietvertrag?
91
00:07:51,933 --> 00:07:55,717
Wer braucht schon dieses schäbige, heruntergekommene Hotel,
Wie auch immer? Flohbeutel.
92
00:07:55,853 --> 00:07:58,179
Kennen Sie diese Architektenzeichnungen?
93
00:07:58,314 --> 00:08:01,979
Ich habe dir nichts von meiner Idee erzählt.
Dadurch werde ich größer als Jerry.
94
00:08:02,110 --> 00:08:05,645
Sehen Sie diese Gegend von South Beach?
Wir könnten es für ein Lied kaufen.
95
00:08:05,780 --> 00:08:08,781
Ungefähr drei, vier Millionen Dollar.
Vielleicht fünf Millionen.
96
00:08:08,908 --> 00:08:12,194
Wir reißen die Gebäude ab
und wir bauen ein Disneyland.
97
00:08:12,328 --> 00:08:14,570
Ziemlich große Blockbuster-Idee, oder?
98
00:08:14,706 --> 00:08:18,406
Ich habe drei oder vier Leute
Wer will reinstecken...
99
00:08:19,919 --> 00:08:23,371
Abe Diamond.
Jetzt beschließt er, mich rauszuwerfen.
100
00:08:23,506 --> 00:08:28,382
Wenn sich das herumspricht,
Mein Guthaben wird etwa zwei Cent wert sein.
101
00:08:28,511 --> 00:08:31,084
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
102
00:08:31,222 --> 00:08:32,385
Hey!
103
00:08:32,515 --> 00:08:36,216
- Schläfrig? Ich trinke dir einen kleinen Gin.
- Es ist vier Uhr morgens.
104
00:08:36,352 --> 00:08:41,310
Es ist also vier Uhr. Was, bist du müde?
Komm, wir spielen Karten.
105
00:08:41,441 --> 00:08:46,233
Im Jahr 1931, als Mickey Walker das aufgab
Titel im Mittelgewicht, wer hat darum gekämpft?
106
00:08:46,362 --> 00:08:48,770
- Was werden wir tun?
- Beantworten Sie die Frage.
107
00:08:48,907 --> 00:08:52,157
- Ben Jeby und Gorilla Jones.
- Richtig für 1 Million Dollar.
108
00:08:52,285 --> 00:08:56,330
- Was machen wir, Pop?
- Machen Sie sich keine Sorgen mehr darüber.
109
00:08:56,456 --> 00:09:00,204
- Vielleicht, wenn wir das Auto verkaufen.
- Ich muss dich plattmachen.
110
00:09:00,335 --> 00:09:03,289
Wenn du Karten spielen willst, dann spiel.
111
00:09:03,421 --> 00:09:07,798
Morgen werde ich Herrn Diamond besuchen
und bitten Sie ihn, den Räumungsbescheid zu zerreißen.
112
00:09:07,926 --> 00:09:10,677
- Was ist, wenn er es nicht tut?
- Dann gehe ich zu einer Bank.
113
00:09:10,803 --> 00:09:13,211
Du denkst Marty Elkins
Willst du mich ablehnen?
114
00:09:13,348 --> 00:09:17,262
- Er würde mir das Geld in zwei Minuten geben.
- Ich dachte, du warst letzten Monat bei ihm.
115
00:09:17,393 --> 00:09:21,094
Sei nicht schlau mit mir, Ally.
116
00:09:21,231 --> 00:09:25,809
Und wenn das Schlimmste zum Schlimmsten kommt,
Ich rufe deinen Onkel Mario an.
117
00:09:25,944 --> 00:09:28,613
- Onkel Mario?
- Das ist sehr schön.
118
00:09:28,738 --> 00:09:32,818
- Schöner Respekt für Ihre Verwandten.
- Mensch, Pop.
119
00:09:32,951 --> 00:09:36,616
Erinnerst du dich nicht an den Tod meiner Mutter?
wie sie mit dem ganzen Zeug angefangen haben
120
00:09:36,746 --> 00:09:39,782
etwa, dass du dich nicht um mich kümmern kannst, und so?
121
00:09:39,916 --> 00:09:42,668
- Also?
- Ich möchte hier bei dir bleiben.
122
00:09:42,794 --> 00:09:47,669
Erstens werde ich das nicht tun
Rufen Sie Onkel Mario an, es sei denn, Sie sind verzweifelt.
123
00:09:47,799 --> 00:09:51,797
Zweitens werde ich es nicht tun
Lass dich von irgendjemandem von mir wegnehmen.
124
00:09:51,928 --> 00:09:54,798
Was soll ich tun?
Verkaufen Sie für ein paar Dollar Geld?
125
00:09:54,931 --> 00:09:58,181
- Spielen Sie Karten und beantworten Sie die Frage.
- James J. Corbett.
126
00:09:58,309 --> 00:10:00,847
Ich habe die Frage noch nicht gestellt.
127
00:10:00,979 --> 00:10:03,220
- Fünf Punkte.
- Welche fünf Punkte?
128
00:10:03,356 --> 00:10:06,476
Zu Bett gehen. Ein Kind, das Gin spielt
um vier Uhr morgens.
129
00:10:06,609 --> 00:10:10,903
Das nächste, was Sie wissen,
Du wirst rauchen und trinken.
130
00:10:13,950 --> 00:10:18,197
Okay, noch einmal.
Wer ist der größte Champion aller Zeiten?
131
00:10:18,329 --> 00:10:20,405
- Für 1 Million Dollar?
- Für 1 Million Dollar.
132
00:10:20,540 --> 00:10:22,579
Das ist ganz einfach – Sie sind es.
133
00:10:25,044 --> 00:10:30,205
Ich sollte dir einen Schlag auf deine komische Nase verpassen.
Außer es sieht aus wie das deiner Mutter.
134
00:10:30,341 --> 00:10:34,884
Weißt du, wie du ihr ähnlich siehst?
Schauen Sie, wie sie aussieht.
135
00:10:36,014 --> 00:10:39,596
Kleine Millie. Sie war so gut.
136
00:10:39,726 --> 00:10:43,426
Pop, bitte lass mich nicht
Gehen Sie mit Onkel Mario live.
137
00:10:43,563 --> 00:10:47,395
- Was redest du?
- Ich weiß, wenn du ihn wegen Geld anrufst ...
138
00:10:47,525 --> 00:10:50,894
Ich habe noch nie so ein Sorgenkind gesehen.
Komm her.
139
00:10:52,113 --> 00:10:55,529
Du weißt, was ich für dich tun werde
wenn ich in der Easy Street bin?
140
00:10:55,658 --> 00:10:59,158
Ich habe immer davon geträumt
als ich in der Bronx war.
141
00:10:59,287 --> 00:11:03,830
Ich kaufe dir das größte Haus
Du hast es jemals gesehen. Groß wie eine Burg.
142
00:11:03,958 --> 00:11:06,366
Wir werden Blumen und Hunde haben,
143
00:11:06,502 --> 00:11:11,497
und schöne Pferde
mit ihren Schwänzen weit in die Luft.
144
00:11:11,633 --> 00:11:14,836
Und vielleicht eine große weiße Yacht. Hm?
145
00:11:16,679 --> 00:11:19,716
Ich habe diese Boote immer beobachtet
Gehen Sie den Hudson rauf und runter.
146
00:11:19,849 --> 00:11:22,257
Ich sagte mir immer: „Ja, Siree, Junge,
147
00:11:22,393 --> 00:11:25,063
einer dieser Tage,
Das alles ist für meinen kleinen Verbündeten.
148
00:11:25,188 --> 00:11:27,394
Ich auch, du.
149
00:11:27,524 --> 00:11:30,524
„Ich auch, du?“ Was ist das denn für ein Gerede?
150
00:11:30,652 --> 00:11:35,065
Wenn ich groß bin und ein berühmter Wissenschaftler bin,
Ich werde Dinge für dich kaufen.
151
00:11:35,198 --> 00:11:37,819
- Hotels.
- Halt die Klappe.
152
00:11:37,951 --> 00:11:40,442
Ich werde alle Einkäufe dieser Familie erledigen.
153
00:11:40,578 --> 00:11:42,618
Das bringt mich auf eine gute Idee.
154
00:11:42,747 --> 00:11:47,290
Denn direkt neben diesem großen Haus,
Ich werde ein sehr großes wissenschaftliches Gebäude bauen.
155
00:11:47,418 --> 00:11:51,499
Jeden Nachmittag kann ich zuschauen
Die Professoren schießen Raketen zum Mond.
156
00:11:51,631 --> 00:11:53,624
Hm?
157
00:11:53,758 --> 00:11:55,466
Nein.
158
00:11:55,593 --> 00:11:59,805
Zuerst müssen wir Ihnen eine Bank besorgen,
etwas Festes, weißt du?
159
00:11:59,931 --> 00:12:04,225
Wirklich solide. Wir werden Ihren Namen haben
in goldenen Buchstaben so hoch.
160
00:12:04,352 --> 00:12:06,594
Präsident Ally, Bankier.
161
00:12:06,729 --> 00:12:10,941
Junge, das könnten wir bestimmt gebrauchen
diese Bank jetzt.
162
00:12:11,067 --> 00:12:16,310
Oh, geh ins Bett. Mach weiter, schlag es.
Es ist vier Uhr morgens.
163
00:12:22,328 --> 00:12:24,866
- Gute Nacht, Papa.
- Schluss damit.
164
00:12:27,500 --> 00:12:32,209
(überlegt) Lass ihn nicht Onkel Mario anrufen.
Ich möchte nicht mit Onkel Mario zusammenleben.
165
00:12:32,338 --> 00:12:35,838
Bitte, Gott, ich möchte hier bei Pop bleiben.
166
00:12:40,680 --> 00:12:44,927
Wie gefällt dir das?
Er wird sich um mich kümmern.
167
00:12:45,059 --> 00:12:50,017
Und er könnte es auch, so wie ich vorgehe.
Irgendein Vater.
168
00:12:50,148 --> 00:12:55,486
Legen Sie ein gutes Wort für mich ein, Millie.
Denn wenn ich dieses Hotel jetzt verliere, bin ich tot.
169
00:12:55,612 --> 00:12:57,022
(Musik)
170
00:12:57,155 --> 00:13:00,524
Cha-Cha-Cha nach rechts
Die Nacht ist jung
171
00:13:00,658 --> 00:13:04,573
Cha-Cha-Cha nach links
Oh, sei kein Huhn
172
00:13:04,704 --> 00:13:07,824
Spiel mir etwas vor
Das Cha-Cha-Cha
173
00:13:07,957 --> 00:13:11,042
Wir machen Cha-Cha
Du wirst Cha-Cha machen
174
00:13:14,130 --> 00:13:16,882
Die Nacht ist jung
Oh, sei kein Huhn
175
00:13:17,008 --> 00:13:19,048
Hör auf, ja?
176
00:13:19,886 --> 00:13:22,887
Und der Vermieter ist ein Idiot
177
00:13:45,495 --> 00:13:48,946
Abe, du bist mein Freund.
Du kannst mich jetzt nicht rauswerfen.
178
00:13:49,082 --> 00:13:51,655
Ich habe hier einen Deal gemacht, der großartig ist.
179
00:13:51,793 --> 00:13:56,253
Wenn Sie ein Stück wollen, können Sie ein Stück haben.
Es handelt sich um einen 10-Millionen-Dollar-Deal.
180
00:13:56,381 --> 00:13:59,964
Millionen schmillionen.
Machen Sie mich nicht zu einem gemeinen Mann.
181
00:14:00,093 --> 00:14:04,257
Ich habe dir gesagt, dass ich dich auf einen Kaffee treffen würde.
Wir konnten uns nicht in Dubrows Cafeteria treffen.
182
00:14:04,389 --> 00:14:08,221
Nein, es muss hier sein.
Der Kaffee kostet eineinhalb Dollar.
183
00:14:08,351 --> 00:14:10,640
Geld ist für dich...
Ich weiß nicht was.
184
00:14:10,770 --> 00:14:15,977
Hast Du Angst? Dieser Junge aus der Bronx
wird am Ende die halbe Stadt besitzen.
185
00:14:16,109 --> 00:14:18,481
Schau mir ins Gesicht.
Das wissen Sie, nicht wahr?
186
00:14:18,611 --> 00:14:21,482
Im Gesicht?
Ich hoffe, dass Ihnen am Ende der Staat gehört.
187
00:14:21,614 --> 00:14:24,449
Dann geh mir den Rücken frei
und übe keinen Druck auf mich aus.
188
00:14:24,576 --> 00:14:25,986
Tony.
189
00:14:26,119 --> 00:14:28,111
Du willst Murmeln spielen, Murmeln spielen.
190
00:14:28,246 --> 00:14:31,200
Du willst Geschäfte machen,
Spielen Sie nicht mit Murmeln.
191
00:14:31,332 --> 00:14:34,167
Du hast 48 Stunden Zeit
und das ist das Ende.
192
00:14:34,294 --> 00:14:38,339
Eineinhalb Dollar, eine Tasse Kaffee.
Sie könnten einen Schnickel hineinwerfen.
193
00:14:48,516 --> 00:14:51,138
Alles klar, lass los, Ally. Loslassen.
194
00:14:51,269 --> 00:14:54,602
- Wie wäre es dann mit der Hälfte der Handtücher?
- Ich sagte, kein Geld, keine Handtücher.
195
00:14:54,731 --> 00:14:56,770
(Verbündeter) Nein.
196
00:14:57,567 --> 00:15:00,900
Sie können etwa zehn Handtücher hinterlassen.
Die Gäste gehen alle.
197
00:15:01,029 --> 00:15:04,730
Kein Geld, keine Handtücher.
Und keine Schecks – nicht nach dem letzten.
198
00:15:04,866 --> 00:15:07,108
- Das kannst du nicht ertragen.
- Verschwinde von hier.
199
00:15:07,243 --> 00:15:10,328
Hol meinen Bruder Mario
von Person zu Person in New York.
200
00:15:10,455 --> 00:15:12,282
Ja, Herr.
201
00:15:13,166 --> 00:15:15,573
Pop. Pop.
202
00:15:15,710 --> 00:15:17,418
Pop.
203
00:15:17,545 --> 00:15:22,503
- Hallo. Wie hast du mit Diamond rumgemacht?
- Draußen. Ich erwarte einen Anruf.
204
00:15:22,634 --> 00:15:25,041
Der Wäschemann
Ich würde die Handtücher nicht zurücklassen.
205
00:15:25,178 --> 00:15:28,594
In Ordnung. Ich versuche zu denken.
Gib Sally diese Handtücher.
206
00:15:28,723 --> 00:15:32,306
- Welche Handtücher?
- Die im Schlafzimmer.
207
00:15:35,897 --> 00:15:37,936
- Hey, Fred.
- (Bongos)
208
00:15:46,783 --> 00:15:48,822
Pop. Pop.
209
00:15:50,537 --> 00:15:53,573
Das sind Fontainebleau-Handtücher.
210
00:15:53,706 --> 00:15:57,325
Sind sie nicht gut genug für dich?
Was ist mit dem Anruf bei meinem Bruder?
211
00:15:57,460 --> 00:15:59,998
- Onkel Mario?
- Aus. Draußen.
212
00:16:00,129 --> 00:16:03,913
- Oh, bitte, Pop, ruf ihn nicht an.
- Draußen.
213
00:16:06,594 --> 00:16:08,634
(Telefon klingelt)
214
00:16:15,478 --> 00:16:18,016
Hey, Pa, das Telefon klingelt.
215
00:16:21,484 --> 00:16:23,441
Hey, Pa, das Telefon.
216
00:16:23,570 --> 00:16:25,396
- Beantworten Sie es.
- Das ist nichts für mich.
217
00:16:25,530 --> 00:16:29,230
Geh, Mario.
Gönnen Sie sich keinen Herzinfarkt.
218
00:16:29,367 --> 00:16:31,692
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
219
00:16:34,956 --> 00:16:37,245
Würde es dir den Arm brechen?
zum Telefon greifen?
220
00:16:37,375 --> 00:16:39,866
- Es ist für dich.
- Was sind Sie, ein Gedankenleser?
221
00:16:40,003 --> 00:16:42,624
-Mario.
- Alles, was er weiß, unser brillanter Sohn.
222
00:16:42,755 --> 00:16:46,124
- Niemand würde mich hier anrufen.
- Niemand sollte dich irgendwo anrufen.
223
00:16:46,259 --> 00:16:50,553
- Hallo?
- Hallo, Mario. Wie geht es dir? Das ist Tony.
224
00:16:50,680 --> 00:16:53,764
- Tony. Sophie, hier ist Tony.
- Er muss wieder pleite sein. Haha.
225
00:16:53,892 --> 00:16:55,718
Halt die Klappe, du, mit deinem Haha.
226
00:16:55,852 --> 00:16:59,185
- Wie fühlen Sie sich? Wie geht es Sophie?
- Schrecklich. Was willst du?
227
00:16:59,314 --> 00:17:03,062
Das ist schade. Was ist los?
mit ihr? Was hat sie, einen Virus?
228
00:17:03,193 --> 00:17:05,232
Was meinst du? Ihr geht es nicht gut.
229
00:17:05,361 --> 00:17:08,196
Das ist gut.
Hören Sie, ich sage Ihnen, warum ich angerufen habe.
230
00:17:08,323 --> 00:17:10,232
Warum, ich weiß. Wie viel?
231
00:17:10,366 --> 00:17:14,411
Wie viel? Das ist reich. Ich schätze
Du kennst mich ziemlich gut, nicht wahr?
232
00:17:14,537 --> 00:17:18,665
- Kannst du mich ziemlich gut hören?
- Das ganze Problem ist, dass ich dich zu gut verstehe.
233
00:17:18,791 --> 00:17:21,282
- (Sophie) Mario.
- Wie viel möchtest du?
234
00:17:21,419 --> 00:17:22,415
Hallo?
235
00:17:22,545 --> 00:17:26,045
- Zehn zu eins, er versteht es nicht.
- Du solltest nicht zuhören.
236
00:17:26,174 --> 00:17:30,919
Ich kann es jetzt nicht erklären, Mario,
aber ich muss 5.300 $ haben.
237
00:17:32,764 --> 00:17:33,760
Hallo?
238
00:17:33,890 --> 00:17:35,929
Hallo?
239
00:17:38,061 --> 00:17:39,056
Mario?
240
00:17:39,938 --> 00:17:43,353
- Wie wäre es mit...? Hallo?
- 5.300 $?
241
00:17:43,483 --> 00:17:46,934
- Ich wurde nervös. Ich dachte, du hättest aufgelegt.
- 5.300 $?
242
00:17:47,070 --> 00:17:49,643
- Hören Sie...
- 5.300 $?
243
00:17:49,781 --> 00:17:53,364
- Seien Sie nicht aufgeregt.
- Machen Sie das 50 zu eins.
244
00:17:53,493 --> 00:17:56,909
Wissen Sie, wie viele Strapsgürtel es gibt?
Ich muss verkaufen, um 5.300 $ zu verdienen?
245
00:17:57,038 --> 00:17:59,363
- 10.000.
- 10.000 was?
246
00:17:59,499 --> 00:18:01,326
- Strapsgürtel.
- Halt den Mund, ja?
247
00:18:01,459 --> 00:18:04,543
- Nein, definitiv nein.
- Sie werden mich auf die Straße werfen.
248
00:18:04,671 --> 00:18:07,672
- Na und?
- Was ist mit dem Kind? Was werde ich tun?
249
00:18:07,799 --> 00:18:11,417
- Das Kind?
- Ich kann ihn in dem Zustand, in dem er ist, nicht bewegen.
250
00:18:11,553 --> 00:18:13,344
Wunderschön. Fünf vor eins.
251
00:18:13,471 --> 00:18:16,092
- Wie meinst du das? Ist er krank?
- Ist Ally krank?
252
00:18:16,224 --> 00:18:21,811
Vergiss es. Soll ich dir Pech machen?
Geschichte über meine Probleme? Wie geht es Sophie?
253
00:18:21,938 --> 00:18:24,429
- Erzähl ihr nichts davon.
- Egal.
254
00:18:24,566 --> 00:18:27,899
Nun, Tony, ich bin dein Bruder.
Wenn der Junge krank ist, möchte ich es wissen.
255
00:18:28,027 --> 00:18:33,069
Schau, ich will nicht darüber reden.
Ich denke jedenfalls, dass wir es rechtzeitig erwischt haben.
256
00:18:33,199 --> 00:18:36,651
- (Sophie) Tony, was ist los?
- (Mario) Was hat er?
257
00:18:36,786 --> 00:18:39,870
Er hat Magenbeschwerden.
258
00:18:43,001 --> 00:18:44,709
Sagst du mir die Wahrheit?
259
00:18:44,836 --> 00:18:47,671
Du machst mich wütend.
Habe ich dich jemals angelogen?
260
00:18:47,797 --> 00:18:49,754
- Ja.
- (Sophie) Mario.
261
00:18:49,883 --> 00:18:52,634
- Ja? Wann habe ich dich jemals angelogen?
- Wann? (lacht)
262
00:18:52,760 --> 00:18:56,129
Oh, überspringe das Ganze.
Vergiss das Ganze, hörst du?
263
00:18:56,264 --> 00:18:59,099
Selbst wenn Sie mir den Scheck geschickt hätten,
Ich würde das Ding zerreißen.
264
00:18:59,225 --> 00:19:01,384
Ich würde auf der Stelle tot umfallen.
265
00:19:04,355 --> 00:19:06,846
Er legte auf.
266
00:19:06,983 --> 00:19:10,482
Haben Sie jemals einen solchen Mann gesehen?
Ruft mich wegen eines Kredits an und legt dann auf.
267
00:19:10,612 --> 00:19:12,604
Was hat er über Ally gesagt?
268
00:19:12,739 --> 00:19:15,775
Was ist der Unterschied?
Selbst wenn er lügt, lügt er.
269
00:19:15,909 --> 00:19:18,400
- Rufen Sie ihn gleich zurück.
- Nein, nein, nein.
270
00:19:18,536 --> 00:19:21,739
Es ist ein Tony-Trick. Er will
das Geld für etwas Verrücktes.
271
00:19:21,873 --> 00:19:24,625
Siehst du, Pa?
Ich habe dir gesagt, dass der Anruf nichts für mich ist.
272
00:19:24,751 --> 00:19:26,790
Spiel, Julius, spiel.
273
00:19:32,383 --> 00:19:34,874
Hören Sie, wie Mario mich einen Lügner nennt.
274
00:19:35,011 --> 00:19:36,636
Junge.
275
00:19:36,763 --> 00:19:40,049
- Welcher Junge? Was machst du?
- Du verstehst mich wirklich.
276
00:19:40,183 --> 00:19:44,227
- Wer hat Magenbeschwerden?
- Nennen Sie mich auch einen Lügner?
277
00:19:44,354 --> 00:19:50,143
- Du hattest noch nie in deinem Leben Bauchschmerzen?
- Einmal, das ist alles. Gebratene Salami.
278
00:19:50,276 --> 00:19:52,601
Das bedeutet nicht
Ich habe Magenbeschwerden.
279
00:19:52,737 --> 00:19:57,446
Was bist du, ein normaler George?
Washington? Du kannst keine kleine Lüge erzählen?
280
00:19:57,575 --> 00:20:01,075
Du wirst frisch, Junge. Schau es dir an.
Ich mag diese Einstellung nicht.
281
00:20:01,204 --> 00:20:04,904
- Du redest zu viel. Hörst du mich?
- Ich höre dich.
282
00:20:23,518 --> 00:20:25,843
Was ist los? Du bist verrückt?
283
00:20:38,992 --> 00:20:42,491
Die verrückten Bücher, die er liest.
Was ist das für ein Buch?
284
00:20:42,620 --> 00:20:44,529
Es ist ein Zoologiebuch.
285
00:20:44,664 --> 00:20:45,992
Oh ja.
286
00:20:46,124 --> 00:20:49,825
- Sie haben Dinosaurier.
- Dinosaurier.
287
00:20:49,961 --> 00:20:52,000
Große Sache.
288
00:20:54,048 --> 00:20:57,298
- Komm schon, ja? Ich habe dir gesagt, dass es mir leid tut.
- Wann?
289
00:20:57,427 --> 00:21:00,677
- Habe ich es dir nicht gesagt?
- Ich rede zu viel.
290
00:21:00,805 --> 00:21:02,679
- Wer hat das gesagt?
- Das hast du.
291
00:21:02,807 --> 00:21:04,800
Oh, du darfst nicht aufpassen.
292
00:21:04,934 --> 00:21:10,723
Wenn du reden willst, Junge, geh ruhig weiter
und reden. Es ist mir egal, was jemand sagt.
293
00:21:10,857 --> 00:21:15,435
- Haben sie jemals ein Foto von diesem Buch gemacht?
- Es ist ein Zoologiebuch.
294
00:21:15,570 --> 00:21:19,235
Na und? Es ist mir egal.
Ja, sie haben ein Bild gemacht.
295
00:21:19,365 --> 00:21:23,659
Über diese Leute mit den großen Clubs.
Der Schauspieler mit den schwarzen Haaren.
296
00:21:23,786 --> 00:21:26,870
Er lebte am Hang eines Hügels.
Wie ein Höhlenmensch, so.
297
00:21:26,998 --> 00:21:29,038
Pop.
298
00:21:32,879 --> 00:21:35,286
Würdest du mir etwas versprechen?
299
00:21:35,423 --> 00:21:37,001
Klar, Ally.
300
00:21:37,133 --> 00:21:41,261
Egal was passiert,
lässt du mich hier bei dir bleiben?
301
00:21:42,972 --> 00:21:45,012
- Natürlich.
- (Sirenen)
302
00:21:47,310 --> 00:21:50,809
Wer ist hier, der Präsident?
Mal sehen, wer hier ist.
303
00:21:57,820 --> 00:22:00,608
Hallo, Jerry. Hey, Geronimo.
304
00:22:01,908 --> 00:22:04,862
Geronimo!
305
00:22:04,994 --> 00:22:09,122
- Jerry, hier ist Tony. Hey!
- Hey, Tony, du alter Fleischbällchen!
306
00:22:09,249 --> 00:22:11,704
Hey, das ist Jerry Marks.
Wie wäre es damit?
307
00:22:11,834 --> 00:22:16,128
- Hey, rufen Sie mich jetzt unbedingt an.
- Süße.
308
00:22:16,256 --> 00:22:18,925
Es tut mir leid,
Aber du weißt nicht, wie lange ich schon...
309
00:22:19,050 --> 00:22:22,549
Ausgerechnet Jerry Marks.
Das könnte genau das sein, was ich brauchte.
310
00:22:22,679 --> 00:22:25,763
Hotels im Wert von zehn Millionen Dollar
er kaufte. Was für ein Mann.
311
00:22:25,890 --> 00:22:29,935
Hey! Rufen Sie stündlich das Fontainebleau an
und versuchen Sie weiterhin, Herrn Marks zu erreichen.
312
00:22:30,061 --> 00:22:31,888
- Darauf können Sie wetten.
- Sally? Gib nicht auf.
313
00:22:32,021 --> 00:22:36,600
- Vielleicht kommen wir noch auf etwas Geld.
- Wird auch Zeit.
314
00:22:36,734 --> 00:22:41,112
Heute habe ich vielleicht überhaupt nichts mehr
Außer vielleicht ein oder zwei Träume...
315
00:22:42,282 --> 00:22:47,407
Hast du gehört, was er gesagt hat?
„Ruf mich an“, sagt er, „Tony“.
316
00:22:47,537 --> 00:22:50,953
Disneyland.
Warum habe ich vorher nicht darüber nachgedacht?
317
00:22:51,082 --> 00:22:54,166
Das ist seine Art Idee.
Er wird die Idee lieben.
318
00:22:54,294 --> 00:22:58,706
Warum bitten Sie Mr. Marks nicht um einen Kredit?
Hast du das Geld statt Onkel Mario?
319
00:22:58,840 --> 00:23:02,790
Oh, mach dich nicht lächerlich. Lass mich dir geben
ein paar Hinweise über die Welt.
320
00:23:02,927 --> 00:23:06,711
Das Erste
Man muss lernen, eine große Front aufzubauen.
321
00:23:06,848 --> 00:23:11,011
Nehmen Sie mich als Beispiel. Ich springe
In meinem Cadillac fahre ich hinunter, um ihn zu sehen.
322
00:23:11,144 --> 00:23:13,635
Ich sage „Hallo, Jerry.“ Er sagt „Hallo, Tony.“
323
00:23:13,771 --> 00:23:16,523
Er sagt: „Was ist los?“
„Ich habe ein großes Hotel.“ Großer Wurf.
324
00:23:16,649 --> 00:23:19,650
Ich sage: „Ich habe einen Vorschlag für Sie.“
Er sagt: „Sag es mir.“
325
00:23:19,777 --> 00:23:25,613
Angenommen, ich gehe da runter,
Ich verkaufe den Cadillac und fahre mit dem Jitney-Bus.
326
00:23:25,742 --> 00:23:28,992
Ich gehe hinein und sage „Jerry.“
Er sagt: „Was ist los, Tony?“
327
00:23:29,120 --> 00:23:33,782
„Ich werde rausgeschmissen. Leihen Sie mir etwas.“
Geld.“ „Scram, Penner, wer braucht dich?“
328
00:23:33,917 --> 00:23:36,490
Dieselbe Person,
das gleiche nichts in meiner Tasche,
329
00:23:36,628 --> 00:23:39,498
außer dass, wenn ich eine Front aufstelle,
er hört mir zu.
330
00:23:39,631 --> 00:23:44,008
Wenn ich keine Fassade aufstelle, raus.
Du erinnerst dich daran.
331
00:23:44,135 --> 00:23:46,709
Nun, Pop,
Woher bekommen wir dann das Geld?
332
00:23:46,846 --> 00:23:48,969
Warum gehst du nicht von meinem...
333
00:23:49,098 --> 00:23:51,008
- Victor Mature.
- Was?
334
00:23:51,142 --> 00:23:53,929
Der Typ auf dem Bild.
Der Höhlenmensch. Er lebte in einer Höhle.
335
00:23:54,062 --> 00:23:57,846
- Junge.
- Es war ein wunderschönes Bild.
336
00:23:57,982 --> 00:24:02,858
Hatte ich dieses Shirt nicht schon einmal an?
Du bringst mich dazu, schmutzige Hemden zu tragen.
337
00:24:02,987 --> 00:24:05,359
- Erzählst du mir etwas?
- Klar, was?
338
00:24:05,490 --> 00:24:08,277
Der erste Leichtgewichts-Champion
um drei Kronen zu halten.
339
00:24:08,409 --> 00:24:11,494
- Für 1 Million Dollar?
- Für 1 Million Dollar.
340
00:24:11,621 --> 00:24:13,863
- Greta Garbo.
- (Ally lacht)
341
00:24:15,041 --> 00:24:18,457
Niemand wird dich jemals mitnehmen
weg von mir. Nie, nie, nie.
342
00:24:18,586 --> 00:24:24,210
Lass uns eine Fahrt machen. Der Tacho
alle Neunen und es ist bereit, auf Null zu gehen.
343
00:24:24,592 --> 00:24:28,970
Was werden wir tun? Verlass den Jungen
an diesem Ort bleiben, bis er krank wird, vielleicht stirbt?
344
00:24:29,097 --> 00:24:31,504
Was hat er denn, Bauchschmerzen?
Was für eine große Tragödie!
345
00:24:31,641 --> 00:24:34,262
Bist du enttäuscht?
er hat keinen Leistenbruch?
346
00:24:34,394 --> 00:24:38,557
Wenn diesem Kind etwas passiert, dann Ihnen
Wissen Sie, wen ich zur Verantwortung ziehen werde? Du.
347
00:24:38,690 --> 00:24:42,474
Na gut, heute hat er Bauchschmerzen,
morgen Blinddarmentzündung.
348
00:24:42,610 --> 00:24:45,066
Pa, schau. Ich habe es.
349
00:24:47,866 --> 00:24:49,241
Genius.
350
00:24:49,367 --> 00:24:52,950
Ich bringe ihn hierher.
Ich werde es lieben, wieder auf einen kleinen Jungen aufzupassen.
351
00:24:53,079 --> 00:24:56,993
Bist du verrückt? „Das werde ich
geh raus. Wer wird den Laden bewachen?
352
00:24:57,125 --> 00:24:58,906
Der Laden wird nicht weglaufen.
Julius ist hier.
353
00:24:59,000 --> 00:25:00,250
Julius?
354
00:25:02,505 --> 00:25:05,791
Sehr schön. Du redest über ihn
als wäre er ein Ich-weiß-nicht-was.
355
00:25:05,925 --> 00:25:09,460
Im Haus ist er mein Sohn.
Im Laden ist er ein Tumor.
356
00:25:09,596 --> 00:25:12,169
Wir gehen da runter.
Wir nehmen ein Flugzeug.
357
00:25:12,307 --> 00:25:15,261
Wirst du damit aufhören?
Schauen Sie, ich war nie in einem Flugzeug.
358
00:25:17,520 --> 00:25:18,931
- Hallo.
- Hey!
359
00:25:19,063 --> 00:25:21,554
- Bist du wunderschön oder bist du wunderschön?
- Ich bin wunderschön.
360
00:25:21,691 --> 00:25:24,894
Ich bin gleich bei dir,
sobald ich meine Übungen beendet habe.
361
00:25:25,028 --> 00:25:28,112
Baby, das werde ich nicht schaffen
um dich heute Abend zu sehen.
362
00:25:28,239 --> 00:25:31,276
Vielen Dank.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, es mir zu sagen.
363
00:25:31,409 --> 00:25:34,410
Ein Telegramm von meinem Bruder.
Ich muss ihn am Flughafen treffen.
364
00:25:34,537 --> 00:25:37,989
- Gut, stellen Sie mich vor. Ich werde ihn nicht beißen.
- Sei doch nicht lustig, oder?
365
00:25:38,124 --> 00:25:41,208
Glaubt er nicht, dass du alt genug bist?
mit Mädchen ausgehen?
366
00:25:41,336 --> 00:25:44,420
Er denkt, jedes Mädchen, das 21 ist
und unverheiratet ist nicht gut.
367
00:25:44,547 --> 00:25:47,038
Er wird mich lieben.
Ich war verheiratet, als ich fünfzehn war.
368
00:25:47,175 --> 00:25:51,089
Nein, ich mache keine Witze. Das ist ernst.
Er sind die Marines, die kommen, um mich zu retten.
369
00:25:51,221 --> 00:25:53,297
Ich möchte ihn nicht wütend machen.
370
00:25:53,431 --> 00:25:56,467
Was bin ich, ein Frankenstein,
Ich werde ihn abschrecken?
371
00:25:56,601 --> 00:26:00,848
Weißt du, du machst mich sehr wütend.
Nein, schau, ich meine es ernst.
372
00:26:00,980 --> 00:26:03,685
- Schämst du dich, mit mir gesehen zu werden?
- Pop!
373
00:26:03,816 --> 00:26:09,321
Ich bin schon seit einem Monat hier und habe Sie noch nicht kennengelernt
Kind noch. Jetzt dein sehr eckiger Bruder.
374
00:26:09,447 --> 00:26:13,279
Verstehen Sie, es sind nur ein paar Tage
bis ich etwas Geld in die Hände bekomme.
375
00:26:13,409 --> 00:26:17,703
Ich schäme mich nicht für die Art, wie ich lebe
Und wenn ja, auf Wiedersehen, Charlie.
376
00:26:17,830 --> 00:26:23,501
Ich muss jetzt gehen, aber später, wenn mein
Bruder ist zu Bett gegangen, ich gebe dir Bescheid.
377
00:26:23,628 --> 00:26:26,463
- Warum hast du das gemacht?
- Ratet mal, warum.
378
00:26:26,589 --> 00:26:28,546
- Pop, es ist spät!
- Wir sehen uns später.
379
00:26:28,675 --> 00:26:32,969
Halten Sie nicht den Atem an, Charles.
Du Hund.
380
00:26:33,096 --> 00:26:36,714
- Was brüllst du?
- Die Fahrt zum Flughafen dauert eine halbe Stunde.
381
00:26:36,849 --> 00:26:39,257
Hör auf, mich zu nörgeln. Was für ein Nörgler.
382
00:26:39,394 --> 00:26:41,303
Garten Eden.
383
00:26:41,437 --> 00:26:44,771
- Hallo, Frau Wexler.
- Guten Abend.
384
00:26:44,899 --> 00:26:47,022
- Pop.
- Lass mich zwei Minuten in Ruhe.
385
00:26:47,151 --> 00:26:52,110
Finden Sie es nicht lustig, was Onkel Mario bekommt?
in einem Flugzeug und kommt hierher?
386
00:26:52,240 --> 00:26:56,190
Schau, hast du schon zu Abend gegessen?
Schauen Sie, wie spät es ist – halb elf.
387
00:26:56,327 --> 00:26:59,531
Ich soll praktisch sterben
mit Magenbeschwerden.
388
00:26:59,664 --> 00:27:02,499
- Ich muss dich plattmachen.
- Okay, ich gehe.
389
00:27:02,625 --> 00:27:05,626
- Hast du das große Zimmer?
- Für den Mann mit der Moolah?
390
00:27:05,753 --> 00:27:09,965
Jetzt keine Risse mehr. Er lacht nicht leicht.
Ich fahre zum Flughafen.
391
00:27:22,020 --> 00:27:24,807
- Was ist los mit dir?
- Ich reise ab.
392
00:27:24,939 --> 00:27:28,308
Versuchst du zu entleeren?
das Blut aus mir heraus? Steig ins Auto.
393
00:27:28,443 --> 00:27:30,934
- Lässt du mich bitte in Ruhe?
- Du bist ein Spinner.
394
00:27:31,070 --> 00:27:35,068
- Ich bin ein Spinner? Du bist ein guter Gesprächspartner.
- Lass uns eine Fahrt machen.
395
00:27:35,200 --> 00:27:37,656
- Ich möchte nicht mitfahren.
- Steigen Sie ins Auto.
396
00:27:41,998 --> 00:27:45,414
Warum nadelst du mich?
Ist das dein Hobby?
397
00:27:45,543 --> 00:27:50,538
Niemand verwandelt mich in einen Kiwivogel.
Ich bin ein wilder Vogel.
398
00:27:50,673 --> 00:27:53,758
- Also?
- Kostenlos, ohne Morgen.
399
00:27:53,885 --> 00:27:58,547
Ich gehe dorthin, wo die Kicks sind und wann
Die Tritte hören auf zu kommen, ich gehe los.
400
00:27:58,681 --> 00:28:00,638
- Angenommen, ich stutze dir die Flügel?
- Ha!
401
00:28:00,767 --> 00:28:02,594
Ha!
402
00:28:05,063 --> 00:28:11,315
Was für ein Spinner. Frei wie ein Vogel, wild.
Kein Morgen.
403
00:28:11,444 --> 00:28:15,109
Weißt du, dass du ein Spinner wie ein Kuckuck bist?
404
00:28:15,240 --> 00:28:18,075
Ich dachte, du müsstest dich treffen
Bruder Sourpuss.
405
00:28:18,201 --> 00:28:19,992
Erinnere mich nicht daran.
406
00:28:20,119 --> 00:28:24,532
Nun ja, viel Spaß beim Lachen.
Du kannst mich auf der neunten Welle erwischen.
407
00:28:24,666 --> 00:28:28,284
Mein Bruder. Was für ein Charakter.
408
00:28:28,419 --> 00:28:31,420
Er möchte, dass ich irgendwo in einer Höhle lebe
wie ein Mönch.
409
00:28:31,548 --> 00:28:36,708
Seine Vorstellung von einem großen Abend ist Herumsitzen
Die Küche spielt Penny Ante.
410
00:28:36,844 --> 00:28:41,969
Du hättest meinen Mann kennen sollen.
Auf die gleiche Weise. Sie sind alle gleich.
411
00:28:42,100 --> 00:28:45,184
Sie sitzen nur herum
irgendwo in einem tiefen, dunklen Loch.
412
00:28:45,311 --> 00:28:48,265
Du sprichst von Spaß
und sie brüllen blutigen Mord.
413
00:28:48,398 --> 00:28:52,016
- Das ist er. Das ist mein Bruder.
- Das sind alle.
414
00:28:52,151 --> 00:28:53,432
Hey!
415
00:28:53,570 --> 00:28:57,817
Was halten Sie davon, wir lassen das Stinken
Spaßkiller hinterher und geh schwusch?
416
00:28:57,949 --> 00:29:00,522
- Wir haben das Auto bekommen.
- Shirl...
417
00:29:01,494 --> 00:29:04,365
Schatz, du willst mich, nicht wahr?
418
00:29:04,497 --> 00:29:06,869
Das ist es, was mich stört.
419
00:29:07,000 --> 00:29:12,160
Schau, ich möchte dir eine Frage stellen.
Möchtest du mich heiraten?
420
00:29:21,890 --> 00:29:26,018
Hochzeit?
Ich dachte, dieses Wort wäre Gift für dich.
421
00:29:30,356 --> 00:29:32,682
Beantworten Sie einfach die Frage.
422
00:29:32,817 --> 00:29:36,400
Was bist du, ein Zigeuner?
Alle zwei Minuten ändern Sie Ihre Meinung.
423
00:29:36,529 --> 00:29:39,898
- Jetzt willst du heiraten?
- Wer, ich? Nein.
424
00:29:40,033 --> 00:29:43,069
Es gibt zwei Arten von Frauen.
Und ich bin der andere Typ.
425
00:29:43,203 --> 00:29:46,120
Was ist dann das Problem?
Wir wollen nicht heiraten.
426
00:29:46,247 --> 00:29:49,912
Das Problem ist folgendes.
Ich bin ein Wildvogel und du bist eine Kiwi.
427
00:29:50,043 --> 00:29:53,209
Und einer von uns muss sich ändern
oder auf Wiedersehen, Charlie.
428
00:29:53,338 --> 00:29:55,793
- Ich bin ein was?
- Eine Kiwi.
429
00:29:55,924 --> 00:29:58,462
Hast du noch nie einen gesehen?
Dumme Dinge.
430
00:29:58,593 --> 00:30:03,551
Sie wollen fliegen, aber sie sitzen nur herum
den ganzen Tag und schlagen mit den Flügeln.
431
00:30:03,681 --> 00:30:08,059
- Das bin ich?
- Oh, du redest groß. Sehr, sehr groß.
432
00:30:08,186 --> 00:30:12,764
Große Sache, großer Mann. Lass uns in das große Auto steigen,
Lass uns durch den Wald gehen.
433
00:30:12,899 --> 00:30:19,103
Aber drinnen, nicht du. Nicht Sie, Vermieter.
Du willst respektabel sein.
434
00:30:19,239 --> 00:30:21,943
In dir steckt ein kleiner Spaßkiller.
435
00:30:22,075 --> 00:30:28,113
Für eine verrückte Minute sage ich mir:
Ich werde respektabel sein, wenn er das will.
436
00:30:28,248 --> 00:30:32,708
Weil ich es zugeben muss,
Ich mag es dort in deiner Gesäßtasche.
437
00:30:32,835 --> 00:30:37,248
Aber ich werde es nicht tun.
Ich habe gerade erst angefangen.
438
00:30:37,382 --> 00:30:40,715
Glaubst du, ich möchte sesshaft werden?
mit einem 12-jährigen Kind?
439
00:30:40,843 --> 00:30:42,920
Warum, glauben Sie, habe ich meinen Mann verlassen?
440
00:30:43,054 --> 00:30:47,799
Er und seine Familie nervten mich ständig
Tag für Tag: „Habe ein Baby, bekomme ein Baby.“
441
00:30:47,934 --> 00:30:52,975
Wer braucht ein Baby? Ich bin selbst ein Baby.
Ich möchte frei sein.
442
00:30:53,106 --> 00:30:56,309
- Viel Spaß.
- Wer nicht?
443
00:30:57,151 --> 00:31:01,860
- Das tust du nicht. Du bist nicht egoistisch genug.
- Ich bin der egoistischste Mann der Welt.
444
00:31:03,533 --> 00:31:05,656
Würden Sie Ihr Kind verlassen?
445
00:31:12,750 --> 00:31:17,911
Junge, ich würde es auf jeden Fall gerne abholen
und abheben. Du und ich. An jedem Ort.
446
00:31:18,047 --> 00:31:20,882
Einfach losfahren. Afrika vielleicht.
Und lass den Wind wehen.
447
00:31:21,009 --> 00:31:23,760
Du triffst deinen eckigen Bruder.
448
00:31:27,181 --> 00:31:29,719
Geh gut schwimmen, Esther.
449
00:31:29,851 --> 00:31:33,136
- Kiwi.
- Kook.
450
00:31:41,696 --> 00:31:44,104
Wie kommt es also, dass er nicht hier ist, um uns zu treffen?
451
00:31:44,240 --> 00:31:47,277
Wenn ich Ihnen einen Grund nennen könnte,
würde ich dir einen Grund nennen?
452
00:31:47,410 --> 00:31:50,696
- Der Junge ist im Krankenhaus.
- Er sagte, der Junge hätte Bauchschmerzen.
453
00:31:50,830 --> 00:31:54,282
Was mache ich hier? Plötzlich,
Du hast mich in ein Flugzeug gebracht.
454
00:31:54,417 --> 00:31:58,166
- Mario, ruf alle Krankenhäuser an.
- Ich werde nicht die Krankenhäuser anrufen.
455
00:31:58,296 --> 00:32:01,997
Du machst mich verrückt, weißt du das?
Komm, wir gehen alleine.
456
00:32:02,133 --> 00:32:04,256
Taxi. Aufleuchten.
457
00:32:05,929 --> 00:32:07,968
Yahoo!
458
00:32:12,268 --> 00:32:13,762
Yahoo!
459
00:32:24,614 --> 00:32:28,315
- Peewee die Kiwi.
- Oh, halt die Klappe, du Spinner.
460
00:32:32,914 --> 00:32:35,749
- Du schmeckst gut.
- Du bist salzig.
461
00:32:39,796 --> 00:32:42,038
Hier sind Sie ja.
462
00:32:42,173 --> 00:32:45,044
Verzeihung, Sir. Haben Sie
ein Schnappschuss von dir?
463
00:32:45,176 --> 00:32:49,126
- Was?
- Ich habe seit 1932 kein Cent-Trinkgeld mehr bekommen.
464
00:32:49,264 --> 00:32:55,100
Ich würde es einfach gerne einrahmen
ein Bild von der Sportart, die es mir gegeben hat.
465
00:32:56,062 --> 00:32:58,553
Du hast so viel Geld
Du brauchst keinen Cent?
466
00:32:58,690 --> 00:33:02,522
Nun, ich brauche einen Cent
und ich habe mehr Geld als du.
467
00:33:02,652 --> 00:33:06,317
- Um Himmels willen, komm schon...
- Das weiß ich nicht.
468
00:33:06,447 --> 00:33:10,030
Ein schönes Wie geht's, nicht wahr?
Was mache ich in Florida?
469
00:33:10,159 --> 00:33:12,199
Flugzeug...
470
00:33:18,710 --> 00:33:23,288
- Sehr schöne Bilder für einen kleinen Jungen.
- Wo sind alle?
471
00:33:23,423 --> 00:33:26,092
Sie sind alle im Krankenhaus.
Schauen Sie im Telefonbuch nach.
472
00:33:26,217 --> 00:33:28,424
Sie und Ihr Krankenhaus.
473
00:33:28,553 --> 00:33:30,759
Wer ist hier?
474
00:33:30,889 --> 00:33:33,426
- Ist hier jemand?
-Mario.
475
00:33:33,558 --> 00:33:38,552
- Mario, hörst du auf?
- Was soll ich tun, hier stehen?
476
00:33:38,688 --> 00:33:42,555
- Geronimo!
- (Verbündeter) Geronimo!
477
00:33:42,692 --> 00:33:47,437
- (Fred) Geronimo!
- Ich habe es verstanden, Fred. Geronimo!
478
00:33:47,572 --> 00:33:49,611
Geronimo!
479
00:33:58,833 --> 00:34:01,324
Ich bin so glücklich.
480
00:34:01,461 --> 00:34:03,500
(Fred und Ally lachen)
481
00:34:05,673 --> 00:34:07,298
Excelsior!
482
00:34:10,553 --> 00:34:14,302
Garten Eden...
483
00:34:14,432 --> 00:34:17,801
Darf ich Ihnen helfen, Sir? Onkel Mario!
484
00:34:17,936 --> 00:34:21,139
- Verbündeter!
- Wann sind Sie aus dem Krankenhaus entlassen worden?
485
00:34:21,272 --> 00:34:23,942
- Krankenhaus?
- Was machst du oben? Geht es dir gut?
486
00:34:24,067 --> 00:34:26,355
- Du hast mich zu Tode beunruhigt.
- Ich bin ok.
487
00:34:26,486 --> 00:34:29,570
- Ich werde nichts sagen.
- Wo ist Pop? Er ist dir entgegengekommen.
488
00:34:29,697 --> 00:34:33,529
Schau, wie blass er aussieht. Hast du Fieber?
Ich glaube, er hat Fieber.
489
00:34:33,660 --> 00:34:37,111
Sie wissen, wie viel es kostet
mit dem Flugzeug fliegen? Über 200...
490
00:34:37,247 --> 00:34:38,907
- Wer bist du?
- Ich bin...
491
00:34:39,040 --> 00:34:44,283
200 $. Ich muss meinen Laden verlassen.
Aber ich werde nichts sagen.
492
00:34:44,420 --> 00:34:47,291
Du solltest Gott danken
Dem Jungen geht es gut. 200 $?
493
00:34:47,423 --> 00:34:51,670
Bist du wütend, weil er nicht krank ist?
Ally, du hast mich zu Tode beunruhigt.
494
00:34:51,803 --> 00:34:54,720
Nun, kommen Sie rein.
Ich denke, Pop wird in einer Minute hier sein.
495
00:34:54,847 --> 00:34:59,308
- Er ist dir entgegengegangen.
- Nun, er hat es wieder getan.
496
00:34:59,435 --> 00:35:02,935
Ich habe geschworen, dass ich diesen Tag nie mehr erleben werde
Ich würde ihm jedes Wort glauben, das er mir sagte.
497
00:35:03,064 --> 00:35:05,602
Aber sieh mich an.
Ich stehe hier in Florida.
498
00:35:05,733 --> 00:35:08,271
Es ist gut, dass wir gekommen sind.
Zumindest wissen wir es.
499
00:35:09,112 --> 00:35:13,026
Ich sage dir, es ist ein Wunder
Wir sind nicht tot hier angekommen. Flugzeuge.
500
00:35:13,157 --> 00:35:16,823
Nicht mehr. Du könntest mir Geld zahlen.
Du könntest mich zuerst töten.
501
00:35:16,953 --> 00:35:18,827
Sie haben keine Küche?
502
00:35:18,955 --> 00:35:22,205
- Hier in der Nähe gibt es so viele Restaurants.
- Restaurants...
503
00:35:22,333 --> 00:35:26,283
Du sitzt da.
Eine Frau sagt: „Zieh den Gürtel an.“
504
00:35:26,421 --> 00:35:30,715
Ich passe auf, Feuer kommt aus dem Motor.
Ich sagte ihr: „Schau dir das Feuer dort an.“
505
00:35:30,842 --> 00:35:33,796
Sie gibt mir ein Stück Kaugummi.
Der Motor brennt.
506
00:35:33,928 --> 00:35:37,178
Sie erwartet, dass Sie dort sitzen
wie ein Dope, kauend.
507
00:35:41,895 --> 00:35:46,438
Was für ein verrückter Stuhl
in der Nähe haben?
508
00:35:46,566 --> 00:35:51,560
- Sie haben ein Dienstmädchen, das für Sie aufräumt?
- Oh, sicher. Hier ist es sehr gemütlich.
509
00:35:51,696 --> 00:35:56,488
Aber ich sage dir die Wahrheit –
Es ist sehr schön, wenn man darüber nachdenkt.
510
00:35:56,618 --> 00:36:02,371
Sechs Uhr sitze ich in meiner eigenen Küche,
Jetzt kann ich mich umschauen und eine Kokosnuss sehen.
511
00:36:02,498 --> 00:36:05,369
Vier Stunden, können Sie das glauben?
512
00:36:05,501 --> 00:36:08,075
Jetzt sind wir im Zug in Baltimore
513
00:36:08,213 --> 00:36:11,546
und meine Unterwäsche
fängt gerade erst an, an mir hochzukriechen.
514
00:36:11,674 --> 00:36:16,502
- Mario!
- Was habe ich gesagt? Unterwäsche?
515
00:36:18,640 --> 00:36:21,047
Möchte jemand einen Hot Dog,
oder so?
516
00:36:21,184 --> 00:36:23,853
- Ist das Ihr Abendessen?
- Nein, ich hatte ein gutes Abendessen.
517
00:36:23,978 --> 00:36:29,055
Ich habe diese gerade gekauft. Ich dachte, das könntest du sein
hungrig, aus dem Flugzeug aussteigen und so weiter.
518
00:36:29,192 --> 00:36:30,734
(sie weint)
519
00:36:30,860 --> 00:36:36,281
- Worüber weinst du?
- Er dachte, wir hätten vielleicht Hunger.
520
00:36:36,407 --> 00:36:40,571
- Ally, du bist ein Schatz.
- Alles, weint sie.
521
00:36:42,539 --> 00:36:46,750
Ally, deine arme, liebe Mama,
Möge sie in Frieden ruhen,
522
00:36:46,876 --> 00:36:51,372
Sie hat sich immer Sorgen um dich gemacht. Bist du
warm genug? Hast du genug gegessen?
523
00:36:51,506 --> 00:36:55,504
Wenn ich dich jetzt hier in der Mitte finde
Wer weiß, was für Leute -
524
00:36:55,635 --> 00:36:59,846
betrunkene Penner, Drogenfanatiker, Spieler ...
525
00:37:02,475 --> 00:37:07,351
Ally, es wird dir gefallen, bei uns zu leben.
Sie erhalten drei Mahlzeiten am Tag.
526
00:37:07,480 --> 00:37:11,560
- Finde Freunde in einer schönen Gegend.
- Sophie.
527
00:37:24,998 --> 00:37:27,074
Wir sehen uns später.
528
00:37:27,208 --> 00:37:30,411
- Nein, nein, nein. Du gehst nach hinten.
- Nein.
529
00:37:30,545 --> 00:37:32,787
Warte auf mich.
530
00:37:47,061 --> 00:37:49,469
Da bist du. Ich ging zum Flughafen.
531
00:37:49,606 --> 00:37:52,013
Ich habe überall nach dir gesucht.
Du konntest es kaum erwarten?
532
00:37:52,150 --> 00:37:54,937
- Sophie, wie geht es deinem Virus?
- Tu das nicht.
533
00:37:55,069 --> 00:37:59,150
Mario, schön dich zu sehen.
Wie fühlen Sie sich?
534
00:38:00,491 --> 00:38:02,531
Was ist los?
535
00:38:06,706 --> 00:38:09,541
Was denkst du? Komm schon.
536
00:38:09,667 --> 00:38:13,665
Am Flughafen traf ich eine kleine alte Dame
Ich weiß, ich weiß hundert Jahre.
537
00:38:13,796 --> 00:38:17,082
Nun, Tony, du hast dich nicht verändert.
Äh, Tony?
538
00:38:17,217 --> 00:38:21,131
Du. Hast du deinen Magen genommen?
Medizin? Er hat Magenbeschwerden.
539
00:38:21,262 --> 00:38:23,054
- Magenbeschwerden...
- Ja...
540
00:38:23,181 --> 00:38:25,588
Du siehst gut aus, Tony.
Wie ein Arzt.
541
00:38:25,725 --> 00:38:29,059
- Schauen Sie, wie er wie ein Arzt aussieht.
- Hm. Wie ein Arzt...
542
00:38:29,187 --> 00:38:31,226
Los, geh ins Bett.
543
00:38:33,274 --> 00:38:36,109
- (Sophie) Schau dir all diese Anzüge an.
- Gefallen sie dir?
544
00:38:36,236 --> 00:38:39,984
Wie viel haben sie dich gekostet?
Großer Hotelmann, oder?
545
00:38:40,114 --> 00:38:42,570
Schau dir diese beiden Leute an.
Machst du Witze?
546
00:38:42,700 --> 00:38:45,156
Diese gehören nicht mir,
Sie gehören Ally.
547
00:38:45,286 --> 00:38:49,284
Da er Magenbeschwerden hatte
Er hat ein wenig Gewicht verloren, wissen Sie.
548
00:38:49,415 --> 00:38:52,203
Wir schulden die Miete,
Wir können die Telefonrechnung nicht bezahlen,
549
00:38:52,335 --> 00:38:55,170
Wir müssen den Wäscher bezahlen,
Er kauft 100-Dollar-Anzüge!
550
00:38:55,296 --> 00:38:57,170
Verbündeter in diesen Anzügen.
551
00:38:57,298 --> 00:38:59,754
- Du bist ein lustiger Typ.
- Ja, das ist Tony.
552
00:38:59,884 --> 00:39:02,292
Ich habe einen Vorschlag.
Du musst müde sein...
553
00:39:02,428 --> 00:39:04,966
- Garten Eden. Habe ich es dir nicht gesagt?
- Sag mir was?
554
00:39:05,098 --> 00:39:08,680
Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als ich hier war?
Ich schaute mich um.
555
00:39:08,810 --> 00:39:12,144
Sie haben Hotels in den Besten
Viertel für das gleiche Geld.
556
00:39:12,272 --> 00:39:16,768
Warum sollten sie hier aufhören?
Ich habe dir damals gesagt, dass du den Ort loswerden sollst.
557
00:39:16,901 --> 00:39:19,439
Wenn du es mir nicht gibst
das Geld, vergiss es.
558
00:39:19,571 --> 00:39:21,896
Du willst, dass ich gutes Geld werfe
im Aschenbecher?
559
00:39:22,031 --> 00:39:24,902
- Wenn du so sein willst, ist das in Ordnung.
- Was?
560
00:39:25,034 --> 00:39:27,786
- Du bist mein Bruder.
- Nicht mehr. Ich bin nicht dein Bruder.
561
00:39:27,912 --> 00:39:30,403
-Mario.
- Du willst ihn, nimm ihn.
562
00:39:30,540 --> 00:39:32,579
Von nun an ist sie dein Bruder.
563
00:39:32,709 --> 00:39:34,915
- Komm schon, in den anderen Raum.
- Vergiss es.
564
00:39:35,044 --> 00:39:37,666
- Was schulde ich dir? Bin ich dir etwas schuldig?
- Überspringen Sie es.
565
00:39:37,797 --> 00:39:40,715
Schau, geh. Steig in dein großes Auto. Großer Wurf.
566
00:39:40,842 --> 00:39:43,878
- Jetzt laufe ich mit seinem Geld davon.
- Großer Wurf.
567
00:39:44,012 --> 00:39:47,381
Ich habe kein Cadillac-Auto.
Ich laufe nicht mit Landstreichern herum.
568
00:39:47,515 --> 00:39:50,184
- Welche Landstreicher?
- Mit ihm gehst du herum.
569
00:39:50,310 --> 00:39:54,390
Ich habe einen Chevrolet, seit zehn Jahren. Es läuft
gut. Bringt mich dorthin, wo ich hin will.
570
00:39:54,522 --> 00:39:57,060
- Ich habe kein Cadillac-Auto, du Penner.
- Miserabel?
571
00:39:57,192 --> 00:39:59,979
Wissen Sie, warum es gut läuft?
Ich kümmere mich darum.
572
00:40:00,111 --> 00:40:02,317
- Wer redet von Autos?
- 100-Dollar-Anzüge.
573
00:40:02,447 --> 00:40:05,613
- Oh, sei nicht verrückt.
- Hast du in deinem ganzen Leben jemals still gesessen?
574
00:40:05,742 --> 00:40:09,989
Laufen hier und da. Wie oft
Bist du um Hilfe zu mir gekommen?
575
00:40:10,121 --> 00:40:12,612
Es ist Zeit, dass du aufstehst
Auf eigenen Beinen.
576
00:40:12,749 --> 00:40:15,536
Alles, was du tust, ist, mit Mädchen herumzulaufen,
Wer weiß was?
577
00:40:15,668 --> 00:40:19,915
Du brauchst Geld, dein Bruder Mario.
Nur nicht mehr. Nichts. Kein Cent.
578
00:40:20,048 --> 00:40:22,420
In Ordnung. Wer braucht dich?
Auf Wiedersehen, viel Glück.
579
00:40:22,550 --> 00:40:24,507
- Du hast eine Krankheit.
- Welche Krankheit?
580
00:40:24,636 --> 00:40:26,759
Du bist glücksverrückt. Du bist ein Penner.
581
00:40:26,888 --> 00:40:29,509
- Miserabel?
- Miserabel. Das bist du, ein Penner.
582
00:40:29,641 --> 00:40:32,048
Willst du aufwachen?
die Nachbarschaft?
583
00:40:32,185 --> 00:40:34,142
Wir haben Dinge zu besprechen.
584
00:40:34,270 --> 00:40:37,473
Es gibt keinen Grund
Wir können uns nicht hinsetzen und darüber reden.
585
00:40:37,607 --> 00:40:39,646
Jetzt setz dich, Mario.
586
00:40:41,402 --> 00:40:44,356
Das tut Ihnen recht. Setz dich, Ton...
587
00:40:46,950 --> 00:40:49,986
Tony, ich möchte, dass du darüber nachdenkst
bevor du nein sagst.
588
00:40:50,119 --> 00:40:52,693
Sag nicht, was du sagen wirst, Sophie.
589
00:40:52,830 --> 00:40:55,666
Wir lassen den Jungen hier leben
wie ein Penner mit Hotdogs?
590
00:40:55,792 --> 00:40:58,709
- Du wirst mein Kind nicht mitnehmen.
- Was wirst du tun?
591
00:40:58,836 --> 00:41:00,663
Dieses Hotel können Sie vergessen.
592
00:41:00,797 --> 00:41:03,917
- Kannst du einen Nagel einschlagen, einen Samen pflanzen?
- Oh, warte mal...
593
00:41:04,050 --> 00:41:06,802
Wenn Sie auf Ihr Geschäft achten würden
statt Landstreicher...
594
00:41:06,928 --> 00:41:08,802
- Landstreicher?
- Miserabel. Haben Sie uns getroffen?
595
00:41:08,930 --> 00:41:13,141
Wollt ihr beide damit aufhören?
Setz dich, Mario.
596
00:41:25,321 --> 00:41:27,230
Der Punkt ist folgender, Tony.
597
00:41:27,365 --> 00:41:29,938
Du willst nicht zurück
zum Taxifahren.
598
00:41:30,076 --> 00:41:32,199
Alles, was Sie sein können, ist wieder ein Verkäufer.
599
00:41:32,328 --> 00:41:35,532
Wieder?
Einmal war er zwei Wochen lang Verkäufer.
600
00:41:35,665 --> 00:41:39,959
- Drei Wochen.
- Drei Wochen. Große Karriere.
601
00:41:40,086 --> 00:41:42,292
Und wer kümmert sich um den Jungen?
602
00:41:42,422 --> 00:41:46,289
Wer wird seine Mahlzeiten kochen,
Seine Kleidung waschen, dafür sorgen, dass er nicht krank wird?
603
00:41:46,426 --> 00:41:48,714
Du willst, dass er erwachsen wird
ein Penner zu sein wie du?
604
00:41:48,845 --> 00:41:50,636
- Miserabel?
- Ja, Penner.
605
00:41:50,763 --> 00:41:52,673
- Nennen Sie mich nicht einen Penner.
- Du weißt es.
606
00:41:52,807 --> 00:41:55,381
Ein Penner, der es nie geschafft hat
ein Lebensunterhalt in seinem Leben.
607
00:41:55,518 --> 00:41:58,721
Er ist kein Penner!
Er ist mein Papa und er ist ein Champion!
608
00:41:58,855 --> 00:42:02,769
- Lass nicht zu, dass er dich so nennt, Pop.
- Glaubst du, es gefällt mir, ihn einen Penner zu nennen?
609
00:42:02,901 --> 00:42:06,068
Geh, Ally. Gehen. Sie sind nur Brüder.
610
00:42:08,948 --> 00:42:11,190
Ich meine es ernst, Mario, setz dich.
611
00:42:14,913 --> 00:42:17,201
Wirst du es nie lernen?
612
00:42:17,332 --> 00:42:20,001
- Setz dich, Tony.
- Ich sitze.
613
00:42:21,836 --> 00:42:27,459
Wenn du heiraten würdest, wenn du eine bekommen würdest
Ein anständiges Zuhause für Ally und komm auf die Beine,
614
00:42:27,592 --> 00:42:29,750
Niemand wäre glücklicher als wir.
615
00:42:29,886 --> 00:42:31,878
- Habe ich recht, Mario?
- Miserabel.
616
00:42:33,723 --> 00:42:35,929
Das würde mir gefallen. Ich möchte nichts Besseres.
617
00:42:36,059 --> 00:42:38,763
Ich würde morgen heiraten
wenn ich die richtige Frau finden könnte.
618
00:42:38,895 --> 00:42:41,931
- Meinst du das, Tony?
- Natürlich meine ich es ernst, Sophie.
619
00:42:42,065 --> 00:42:45,019
Mario, wenn er noch einmal heiratet,
620
00:42:45,151 --> 00:42:48,235
Würden Sie ihn in einem Geschäft eröffnen?
wie der Rest der Familie?
621
00:42:48,363 --> 00:42:50,154
Er wird nicht heiraten.
622
00:42:50,281 --> 00:42:53,816
- Wenn?
- Wenn...
623
00:42:53,952 --> 00:42:55,944
- Vielleicht.
- Dann würden Sie?
624
00:42:56,079 --> 00:42:59,697
Vielleicht. Aber nur ein Lebensunterhalt, das ist alles.
Keine großen Deals in Florida.
625
00:42:59,832 --> 00:43:03,581
Das musst du verstehen, Tony.
Kennen Sie Ihr Problem? Ich werde es dir sagen.
626
00:43:03,711 --> 00:43:06,915
Du bist nicht zufrieden
einfach so auskommen wie alle anderen.
627
00:43:07,048 --> 00:43:10,880
Du willst Millionär werden.
Sie möchten in der Easy Street wohnen.
628
00:43:11,010 --> 00:43:13,418
Ich sage Ihnen, wer in der Easy Street wohnt.
Niemand.
629
00:43:13,555 --> 00:43:16,342
Sie möchten über Nacht eine Million verdienen.
Es passiert nicht.
630
00:43:16,474 --> 00:43:20,424
Ich habe mein ganzes Leben lang hart gearbeitet,
14 Stunden am Tag und ich verdiente gut.
631
00:43:20,562 --> 00:43:23,516
Ich habe in meinem ganzen Leben nie Urlaub gemacht.
Ich bin stolz darauf.
632
00:43:23,648 --> 00:43:26,317
Ist das so? Du denkst
Ich mache mir Sorgen darüber, was Sie sagen?
633
00:43:26,442 --> 00:43:29,360
Lass mich dir etwas sagen.
Woher wissen Sie, wie ich arbeite?
634
00:43:29,487 --> 00:43:32,274
Nehmen Sie Jerry Marks.
Alle sagten, er wäre ein Penner.
635
00:43:32,407 --> 00:43:35,361
Er ist ein großer Mann. Warum?
Vorstellung. Ich habe Fantasie.
636
00:43:35,493 --> 00:43:37,616
- Du hast keine Vorstellungskraft.
- Du hast?
637
00:43:37,745 --> 00:43:40,497
Ich habe es nicht?
Du hast es verstanden und bist arm.
638
00:43:40,623 --> 00:43:42,782
Nein, nein.
Oft kaputt, aber nie schlecht.
639
00:43:42,917 --> 00:43:47,959
- Das würdest du nie verstehen.
- In Ordnung. Ihr seid beide großartig, aber setzt euch.
640
00:43:48,089 --> 00:43:51,173
Ich habe noch nie einen Mann gesehen
könnte mich so wütend machen.
641
00:43:52,260 --> 00:43:56,673
Alle setzen sich wieder hin,
ein weiterer Akt steht bevor.
642
00:44:01,227 --> 00:44:03,101
Kennst du jemanden, Tony?
643
00:44:03,229 --> 00:44:06,266
- Was?
- Mario?
644
00:44:06,399 --> 00:44:10,479
Kannst du denken
von jemandem, den er heiraten könnte?
645
00:44:10,612 --> 00:44:14,360
Wenn du dich niederlässt,
mit einem netten kleinen Laden,
646
00:44:14,490 --> 00:44:18,488
und du findest eine nette kleine Frau
und lebe in einer schönen kleinen Stadt und...
647
00:44:18,620 --> 00:44:22,534
Glaubst du nicht, dass das alles ist, was ich denke?
etwa jede Minute des Tages, jeden Tag?
648
00:44:22,665 --> 00:44:24,991
Also hilf mir, ich sollte hier tot umfallen.
649
00:44:25,126 --> 00:44:27,795
Wenn er tot umgefallen wäre
immer, wenn er es tun soll,
650
00:44:27,921 --> 00:44:31,621
Ich würde in das Friedhofsgeschäft einsteigen.
651
00:44:31,758 --> 00:44:36,503
Weißt du, wer perfekt wäre, Mario?
Frau Rogers.
652
00:44:36,638 --> 00:44:37,800
WHO?
653
00:44:37,931 --> 00:44:41,880
Ihr Mann ist vor ein paar Jahren gestorben
und hinterließ ihr einige Dollar.
654
00:44:42,018 --> 00:44:46,929
- Glauben Sie mir, sie wäre perfekt für Sie.
- Sag mal, weißt du was?
655
00:44:47,065 --> 00:44:50,434
Was ist los?
mit Louie Bendis Cousin zweiten Grades?
656
00:44:50,568 --> 00:44:53,818
- Warum sagst du das?
- Sie ist eine nette, ruhige kleine Frau.
657
00:44:53,947 --> 00:44:57,398
- Sie ist alt genug, um seine Mutter zu sein.
- Sie ist eine nette kleine Frau.
658
00:44:57,534 --> 00:45:02,824
Jedes Mal, wenn ich den Namen einer Frau erwähne,
Sie sprechen Louie Bendis zweite Cousine an.
659
00:45:02,956 --> 00:45:04,995
Kennst du keine anderen Frauen?
660
00:45:05,124 --> 00:45:07,580
Nun, sie ist eine nette, ruhige, kleine Frau.
661
00:45:07,710 --> 00:45:11,044
Glaub mir, Tony,
Mrs. Rogers wäre genau das Richtige für Sie.
662
00:45:11,172 --> 00:45:14,707
Wir gingen immer zu ihnen nach Hause.
Man könnte eine Mahlzeit direkt vom Boden aus essen.
663
00:45:14,842 --> 00:45:19,469
Sophie, ich esse nicht gern
meine Mahlzeiten vom Boden.
664
00:45:19,597 --> 00:45:22,302
Also gut, wenn Sie Mrs. Rogers wollen...
665
00:45:22,433 --> 00:45:27,226
Seid ihr zwei verrückt? Du wählst ein aus
Frau, als wäre es ein Sklavenmarkt oder so.
666
00:45:27,355 --> 00:45:31,353
Sie lebt genau hier in Miami und ich
Ich sollte sie anrufen und Hallo sagen.
667
00:45:31,484 --> 00:45:34,687
- Bitte, Sophie.
- Was wird es dich kosten, sie kennenzulernen?
668
00:45:34,821 --> 00:45:38,106
- Er wird nicht heiraten.
- Du rufst sie an, du bringst sie raus.
669
00:45:38,241 --> 00:45:41,076
- Es wird dir nicht schaden.
- Er will ein junges Mädchen. Ein Landstreicher.
670
00:45:41,202 --> 00:45:45,414
- Welcher Landstreicher?
- Miserabel! Haben Sie uns am Flughafen getroffen?
671
00:45:45,540 --> 00:45:48,292
Alles, worum ich dich bitte, Tony,
ist, darüber nachzudenken.
672
00:45:48,418 --> 00:45:53,044
Wenn Sie die Frau kennenlernen möchten,
Ich rufe sie an. Welchen Schaden wird es anrichten?
673
00:45:53,172 --> 00:45:58,380
- Sophie, lasst uns beide abhauen.
- Oh, Tony, hör auf. Ich meine es ernst.
674
00:45:58,511 --> 00:46:01,465
- Wirst du darüber nachdenken?
- Ich verspreche, ich werde darüber nachdenken.
675
00:46:01,598 --> 00:46:05,595
Jetzt komm, ich zeige dir dein Zimmer.
Aufleuchten.
676
00:46:06,603 --> 00:46:08,642
Komm schon, Tiger.
677
00:46:09,898 --> 00:46:11,937
Miserabel.
678
00:46:13,109 --> 00:46:17,605
Fred, gib mir den Schlüssel
zur Präsidentensuite.
679
00:46:18,698 --> 00:46:21,782
- Ich möchte nur, dass du glücklich bist, das ist alles.
- In Ordnung.
680
00:46:21,910 --> 00:46:24,531
Worüber weinst du jetzt?
681
00:46:24,662 --> 00:46:27,663
- Gute Nacht, Ally.
- Sie weint.
682
00:46:27,790 --> 00:46:30,910
Ally, ich möchte, dass du es weißt, wir beide,
683
00:46:31,044 --> 00:46:35,373
Wir würden uns sehr für Sie freuen
zu kommen und bei uns zu leben.
684
00:46:39,969 --> 00:46:44,299
Na ja, deine Tante Sophie,
Selbst bei Hockeyspielen weint sie.
685
00:46:45,725 --> 00:46:47,765
Du bist ein guter Junge, Ally.
686
00:46:53,608 --> 00:46:55,648
Miserabel.
687
00:47:24,013 --> 00:47:26,053
Verbündete?
688
00:47:47,287 --> 00:47:49,612
Was machst du hier draußen?
689
00:47:53,459 --> 00:47:55,499
Hier, puste.
690
00:47:59,716 --> 00:48:03,760
Oh, komm schon, Ally.
Hören Sie, ich bin noch kein alter Mann.
691
00:48:03,887 --> 00:48:07,256
Ich bin ziemlich jung.
Es ist nicht schlecht für mich, mit einem Mädchen auszugehen.
692
00:48:07,390 --> 00:48:09,679
Soll ich mit Onkel Mario gehen?
693
00:48:09,809 --> 00:48:12,763
Oh, was redest du so verrückt?
Also habe ich ein Mädchen geküsst.
694
00:48:12,896 --> 00:48:15,303
Was hat das zu tun?
mit mir und dir, mit uns?
695
00:48:15,440 --> 00:48:18,939
Wenn ja, sagen Sie es mir einfach, das ist alles.
696
00:48:19,068 --> 00:48:24,573
Ich sage Ihnen eines: Sie haben Recht, Sie haben Recht
ein dürres Kind. Ich sage dir ständig, dass du essen sollst.
697
00:48:24,699 --> 00:48:28,400
Nein. Gebratene Salami und Hotdogs.
Was ist das für ein Essen, das man einem Kind servieren kann?
698
00:48:28,536 --> 00:48:31,490
Ich bin kein Kind.
Ich wünschte, du würdest aufhören, mich ein Kind zu nennen.
699
00:48:31,623 --> 00:48:35,074
- Nein, du bist ein alter Mann mit langem Bart.
- Ein Kind ist eine Ziege.
700
00:48:35,210 --> 00:48:38,828
Ziege, morgen früh kaufen wir
einer dieser schicken Kühlschränke
701
00:48:38,963 --> 00:48:42,379
bei den Zweifarbaufträgen
was wir an diesem Abend im Fernsehen gesehen haben?
702
00:48:42,508 --> 00:48:45,426
Das sind wilde Dinger.
Drücken Sie einen Knopf und holen Sie sich Eiswürfel.
703
00:48:45,553 --> 00:48:47,462
- Junge!
- Kein Scherz.
704
00:48:47,597 --> 00:48:51,595
Wir werden Milch darin haben. Sag mir
Wie kümmere ich mich um mein Kind? Ich werde es ihnen zeigen.
705
00:48:51,726 --> 00:48:53,469
Du verstehst mich wirklich.
706
00:48:53,603 --> 00:48:58,514
Wir werden Gemüse haben und wir werden drei haben
Mahlzeiten pro Tag in unserem eigenen Zimmer dort drüben.
707
00:48:58,650 --> 00:49:00,642
- Wer wird kochen?
- Hey, Nörgler.
708
00:49:00,777 --> 00:49:03,778
Hör auf, mich zu nörgeln. Wer wird kochen?
Wir holen uns eine Kochplatte.
709
00:49:03,905 --> 00:49:08,234
Kaufen Sie ein paar Tiefkühlkost, sie werfen sie hinein
das Wasser, drei Minuten, du hast eine Mahlzeit.
710
00:49:08,368 --> 00:49:11,819
Jeder dumme Kerl kann heute kochen.
Wir werden Gemüse haben.
711
00:49:11,955 --> 00:49:14,956
- Welche Art von Gemüse magst du?
- Spinat?
712
00:49:15,083 --> 00:49:20,457
Was brauche ich für Spinat? Nennen Sie mich
etwas Ausgefallenes, wie Brokkoli oder Zucchini.
713
00:49:20,588 --> 00:49:25,630
Pop, zwing mich nicht, mit ihnen zu gehen.
Ich möchte nicht mit ihnen gehen.
714
00:49:29,222 --> 00:49:33,848
Du hattest Glück, Ally. Glücklicher Verbündeter.
715
00:49:33,977 --> 00:49:39,481
Du musst dich hinter einer Stange versteckt haben
Am Nachmittag verschenkten sie die Papas.
716
00:49:39,607 --> 00:49:42,608
Ich weiß nicht, in letzter Zeit...
717
00:49:42,735 --> 00:49:47,232
Weißt du, ich könnte direkt vorbeigehen
ein massiver Goldblock und wenn ich ihn berühre,
718
00:49:47,365 --> 00:49:49,488
Spaghetti direkt auf meiner Hand.
719
00:49:49,617 --> 00:49:51,943
Ich könnte irgendwo einen Job bekommen.
720
00:49:53,580 --> 00:49:55,619
Ich glaube, dass du es könntest.
721
00:49:56,457 --> 00:50:00,621
Ich habe eine Idee. Ich denke, ich werde rübergehen und es erzählen
Ich bin bereit, diese Frau kennenzulernen.
722
00:50:00,753 --> 00:50:04,122
- Welche Frau?
- Der, mit dem sie mich verheiraten wollen.
723
00:50:04,257 --> 00:50:06,250
Eine Frau heiraten, die Sie nicht einmal kennen?
724
00:50:06,384 --> 00:50:10,713
Wer hat gesagt, dass du sie heiraten sollst? Treffen Sie sie.
Wenn sich herausstellt, dass sie ein Hund ist, endgültig.
725
00:50:10,847 --> 00:50:13,385
Zumindest habe ich sie getroffen.
Sie werden aufhören, mich einen Penner zu nennen.
726
00:50:13,516 --> 00:50:17,384
- Was ist, wenn sie sich als nett herausstellt?
- Wunderbar. Ich mache einen Deal mit dir.
727
00:50:17,520 --> 00:50:22,348
Wenn ich sie nicht mag und du sie magst, dann du
Heirate sie und du kannst auf mich aufpassen.
728
00:50:22,483 --> 00:50:25,401
- Pop, du hast ein Loch im Kopf.
- Ich weiß.
729
00:50:26,196 --> 00:50:30,941
Mir gefällt, dass du besser aussiehst. Du siehst gut aus
Besser ohne die Tränen und dein Kinn auf ...
730
00:50:31,075 --> 00:50:34,527
Denken Sie an das Lied, das wir verwendet haben
über das Kinn am Boden singen?
731
00:50:34,662 --> 00:50:36,121
Das Ameisenlied.
732
00:50:36,247 --> 00:50:38,785
Das nächste Mal, wenn du gefunden wirst
mit dem Kinn auf dem Boden
733
00:50:38,917 --> 00:50:43,294
Es gibt viel zu lernen,
Schauen Sie sich also um
734
00:50:45,798 --> 00:50:48,965
Genau das, was diese kleine alte Ameise ausmacht
735
00:50:49,093 --> 00:50:52,094
Glaubst du, er wird eine große Gummifabrik verlegen?
736
00:50:52,222 --> 00:50:57,298
Jeder weiß, dass eine Ameise nicht...
Bewegen Sie eine Gummibaumpflanze
737
00:50:57,435 --> 00:51:04,185
Aber er hat große Hoffnungen
Er hat große Hoffnungen
738
00:51:04,317 --> 00:51:10,521
Er ist hoch im Himmel
Apfelkuchen-Hoffnungen
739
00:51:10,657 --> 00:51:12,863
Also immer dann, wenn es dir schlecht geht
740
00:51:12,992 --> 00:51:17,488
Anstatt loszulassen,
Denken Sie nur an die Ameise
741
00:51:17,622 --> 00:51:20,706
Ups,
Da ist eine weitere Gummibaumpflanze
742
00:51:20,833 --> 00:51:23,787
Ups, da geht's
eine weitere Gummibaumpflanze
743
00:51:23,920 --> 00:51:27,620
Ups,
Da ist eine weitere Gummibaumpflanze
744
00:51:30,218 --> 00:51:35,343
Wenn Probleme anrufen und dir den Rücken freihalten
An der Wand gibt es viel zu lernen
745
00:51:35,473 --> 00:51:37,513
Diese Mauer könnte fallen
746
00:51:39,811 --> 00:51:42,812
Es war einmal ein dummer alter Widder
747
00:51:42,939 --> 00:51:46,023
Ich dachte, er würde ein Loch in einen Damm schlagen
748
00:51:46,150 --> 00:51:51,062
Niemand konnte diesen Rammstoß schaffen
Er stieß immer wieder gegen diesen Damm
749
00:51:51,197 --> 00:51:57,567
Weil er große Hoffnungen hatte
Er hatte große Hoffnungen
750
00:51:57,704 --> 00:52:03,789
Er hatte große Hoffnungen
751
00:52:03,918 --> 00:52:07,916
- Also immer dann, wenn es dir schlecht geht
- Lass niemals los
752
00:52:08,047 --> 00:52:10,336
Denken Sie nur an den Widder
753
00:52:10,466 --> 00:52:13,420
Ups, da fällt ein Milliarden-Kilowatt-Staudamm
754
00:52:13,553 --> 00:52:16,423
Ups, da geht's
ein Milliarden-Kilowatt-Staudamm
755
00:52:16,556 --> 00:52:20,340
Ups, da fällt ein Milliarden-Kilowatt-Staudamm
756
00:52:21,644 --> 00:52:28,014
Man sollte sich besser große Hoffnungen machen
Behalten Sie Ihre großen Hoffnungen
757
00:52:28,151 --> 00:52:34,319
Halten Sie diese hoch
Apfelkuchen-im-Himmel-Hoffnungen
758
00:52:34,449 --> 00:52:38,233
- Ein Problem ist nur ein Spielzeugballon
- Sie werden bald platzen
759
00:52:38,369 --> 00:52:41,536
- Sie werden einfach platzen
- (knallt)
760
00:52:41,664 --> 00:52:44,416
Hoppla, da gibt es noch ein weiteres Problem
Kerplop!
761
00:52:44,542 --> 00:52:47,579
Hoppla, da gibt es noch ein weiteres Problem
Kerplop!
762
00:52:47,712 --> 00:52:51,579
Hoppla, da gibt es noch ein weiteres Problem
Kerplop!
763
00:52:51,716 --> 00:52:53,756
Kerplop!
764
00:52:59,766 --> 00:53:02,802
Ich sag dir was.
Ich werde ihnen sagen, sie sollen die Braut herbringen.
765
00:53:02,936 --> 00:53:08,606
Wir werden sie uns ansehen und ob wir beide
So wie sie, macht sie vielleicht einen Deal.
766
00:53:08,733 --> 00:53:11,105
- Was ist, wenn sie dich nicht mag?
- Warum, du!
767
00:53:11,236 --> 00:53:13,275
- Hoppla!
- Warum, du!
768
00:53:15,031 --> 00:53:17,071
(sie lachen)
769
00:53:17,200 --> 00:53:19,239
(Musik spielt)
770
00:53:47,188 --> 00:53:49,560
- Oh, hallo.
- Hallo.
771
00:53:53,528 --> 00:53:56,529
Nun, ich muss jetzt gehen.
772
00:53:56,656 --> 00:53:58,981
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.
773
00:54:04,038 --> 00:54:06,826
Sag mir die Wahrheit,
Glaubst du, ich sehe darin zu fett aus?
774
00:54:06,958 --> 00:54:08,536
- Ich weiß nicht.
- Egal.
775
00:54:08,668 --> 00:54:12,002
Warum bist du so nervös?
Wer heiratet die Frau, Sie oder er?
776
00:54:12,130 --> 00:54:14,169
- Tony.
- Sophie.
777
00:54:15,300 --> 00:54:18,586
- Mario, wo hast du das Gebäck gefunden?
- Gebäck?
778
00:54:18,720 --> 00:54:21,591
- Sophie, du bist ein Gasser.
- Nicht, Tony!
779
00:54:21,723 --> 00:54:24,474
- Hörst du das, Mario?
- Gasser.
780
00:54:24,601 --> 00:54:26,889
Schau, Tony, ich möchte, dass du einen Anzug anziehst.
781
00:54:27,020 --> 00:54:28,846
- Etwas Ruhiges.
- Ein ruhiger Anzug.
782
00:54:28,980 --> 00:54:33,689
- Etwas Geliehenes? Etwas Blaues?
- Tony und eine schlichte Krawatte.
783
00:54:33,818 --> 00:54:36,736
Ich bin gleich bei dir.
Ich muss einen Anruf tätigen.
784
00:54:36,863 --> 00:54:40,196
- Hol mir Sid Schwartz.
- Komm, lass uns rausgehen und warten.
785
00:54:44,495 --> 00:54:48,493
- Sag die Wahrheit, glaubst du, Tony wird sie mögen?
- Nein.
786
00:54:48,625 --> 00:54:51,116
Warum sagst du das?
Woher weißt du so viel?
787
00:54:51,252 --> 00:54:53,044
Hast du mich gefragt?
788
00:54:55,965 --> 00:54:59,583
Ich warne dich.
Frau Rogers ist eine sehr sensible Frau.
789
00:54:59,719 --> 00:55:01,961
Wenn du ein Wort sagst, um ihre Gefühle zu verletzen ...
790
00:55:02,096 --> 00:55:04,469
Du machst hier so etwas Großes.
791
00:55:04,599 --> 00:55:08,264
Eine Frau lernt einen Mann kennen und heiratet.
Ein einfaches Geschäftsangebot.
792
00:55:08,394 --> 00:55:12,807
Die Ehe ist nicht einfach, sie ist kein Geschäft
und es ist kein Vorschlag.
793
00:55:12,941 --> 00:55:15,348
Du wirst im Alter verrückt.
794
00:55:15,485 --> 00:55:19,732
Erstens bist du einsam, also willst du es
Komm her und nimm den kleinen Jungen.
795
00:55:19,864 --> 00:55:23,150
Nun ja, gut.
Also kommen wir hierher – in einem Flugzeug.
796
00:55:23,284 --> 00:55:27,745
Jetzt ziehst du eine Frau vorbei
ihre Haare und, bumm, du bist ein Heiratsvermittler.
797
00:55:27,872 --> 00:55:32,451
Warum? So kann der kleine Junge haben
ein Zuhause hier, nicht zurück bei uns.
798
00:55:32,585 --> 00:55:36,037
Was willst du? Willst du
Den Jungen nehmen oder verlassen?
799
00:55:36,172 --> 00:55:41,546
- Ich möchte nur, dass alle glücklich sind.
- Gut. Jetzt weinst du.
800
00:55:41,678 --> 00:55:43,718
(Mario) Du machst mich verrückt.
801
00:55:46,432 --> 00:55:51,141
Wenn Sie mir diese heruntergekommenen Hotels liefern können
für einen Preis von nicht mehr als fünf Millionen,
802
00:55:51,271 --> 00:55:54,474
Bargeld übrigens aus steuerlichen Gründen,
Du hast einen Deal gemacht.
803
00:55:54,607 --> 00:55:58,439
Was denkst du darüber,
Du Immobiliendieb?
804
00:55:58,570 --> 00:56:00,527
Was?
805
00:56:00,655 --> 00:56:03,442
Wer hat gesagt, dass ich rausgeworfen werde?
vom Garten Eden?
806
00:56:03,575 --> 00:56:07,240
Die Bank? Sei nicht lächerlich,
mein hellgefiederter Freund.
807
00:56:07,370 --> 00:56:10,704
Mein Bruder unterstützt mich
und er ist gerade hier im Hotel.
808
00:56:10,832 --> 00:56:14,995
Außerdem kann er dich kaufen
und die Bank und der Boden, auf dem sie gebaut ist.
809
00:56:15,128 --> 00:56:17,204
- Wie gefällt dir das?
- Wer ist die Frau?
810
00:56:17,338 --> 00:56:20,754
- So ein Gerücht verbreitet sich, ich bin tot.
- Wer ist die Frau?
811
00:56:20,884 --> 00:56:24,335
- Was redest du? Welche Frau?
- Die Frau, die du triffst.
812
00:56:24,470 --> 00:56:27,175
Oh, so ein Beilgesicht
Mein Bruder möchte, dass ich mich treffe.
813
00:56:27,307 --> 00:56:29,845
- Wenn Abe Diamond redet...
- Wer ist die Frau?
814
00:56:29,976 --> 00:56:32,597
Schluss damit, ja?
Mein Bruder ist da draußen.
815
00:56:32,729 --> 00:56:35,895
- Na ja, gut. Vielleicht frage ich ihn besser.
- Hey.
816
00:56:39,235 --> 00:56:41,358
Es ist eigentlich nichts.
817
00:56:41,487 --> 00:56:44,821
Mein Bruder, bevor er mir Geld gibt
Er lässt mich Rizinusöl nehmen.
818
00:56:44,949 --> 00:56:50,703
- Er möchte, dass du das Rizinusöl heiratest.
- Komm weg. Werden Sie nicht dramatisch.
819
00:56:50,830 --> 00:56:54,744
Jetzt können wir zum Abendessen gehen.
Wir gehen in den Boom-Boom-Raum.
820
00:56:54,876 --> 00:56:57,082
- Diese Frau müssen Sie kennenlernen.
- Na und?
821
00:56:57,212 --> 00:57:02,633
Zehn, fünfzehn Minuten,
Ich werde sie abweisen, dann treffe ich dich.
822
00:57:02,759 --> 00:57:06,709
Ich habe eine schöne Idee.
Wir fahren zum Flughafen, steigen in ein Flugzeug,
823
00:57:06,846 --> 00:57:08,886
Wir fahren nach Kuba, 59 Minuten.
824
00:57:09,015 --> 00:57:13,060
Jetzt fliegen, später bezahlen. Hast du es verstanden?
Geh da runter, ein paar Cha-Cha-Chas...
825
00:57:13,186 --> 00:57:19,189
Ich kaufe dir ein kubanisches Frühstück und ein Zuhause
vor den Morgenzeitungen. Ist das ein Date?
826
00:57:19,317 --> 00:57:21,808
Oh, Tony.
827
00:57:21,945 --> 00:57:25,029
- Tony, willst du mich?
- Oh, du weißt es.
828
00:57:25,156 --> 00:57:28,940
Baby, wenn wir in Kuba ankommen, bleiben wir
geht gleich weiter. Lass den Wind wehen.
829
00:57:29,077 --> 00:57:32,493
- Lass die... Was?
- Sie werden dich hier gefangen halten.
830
00:57:32,622 --> 00:57:35,493
Diese Quadrate draußen auf der Veranda,
Sie werden dich anketten.
831
00:57:35,625 --> 00:57:39,041
Warten Sie eine Minute. Alles was ich tun muss
Ich werde dieses Hotel für eine Weile behalten,
832
00:57:39,170 --> 00:57:41,922
Bring meine Idee zu Jerry Marks
und ich werde in der Easy Street sein.
833
00:57:42,048 --> 00:57:45,215
Schatz, du hast Flügel.
Du musst kein Kiwi-Vogel sein.
834
00:57:45,343 --> 00:57:48,629
- Nennen Sie mich nicht so.
- Das ist unsere maßgeschneiderte Chance.
835
00:57:48,763 --> 00:57:52,547
- Schau, lass das Kind bei deinem Bruder.
- Verbündeter?
836
00:57:52,684 --> 00:57:55,850
Natürlich. Mit ihnen ist er besser dran, Tony.
Das wissen Sie.
837
00:57:55,979 --> 00:57:57,971
Nein, Shirley. Nein, das konnte ich nicht.
838
00:57:58,106 --> 00:58:00,857
Du weißt, dass er mit ihnen besser dran ist.
Warum gegen mich kämpfen?
839
00:58:00,984 --> 00:58:04,068
- Oh, entschuldigen Sie.
- Denkst du jemals daran anzuklopfen, Fred?
840
00:58:04,195 --> 00:58:08,738
- Was willst du?
- Der Sheriff ist da draußen, Chef.
841
00:58:08,867 --> 00:58:12,449
- OK, sagen Sie ihm, dass ich gleich rauskomme.
- Ja, Herr.
842
00:58:14,747 --> 00:58:16,787
Baby.
843
00:58:20,169 --> 00:58:23,585
Vertrau mir, Schatz.
Wirf keine Steine nach mir, nicht jetzt.
844
00:58:23,715 --> 00:58:28,875
Lassen Sie mich diesen Räumungsbescheid loswerden
und wir reden darüber. Wirst du? OK?
845
00:58:29,012 --> 00:58:32,961
Nun, ich weiß es nicht.
Wenn ich ein funktionierendes Gehirn hätte ...
846
00:58:33,099 --> 00:58:35,768
Wir sehen uns beim Abendessen? Ein Date?
847
00:58:35,894 --> 00:58:40,639
- Wenn du mich aufrichtest, mache ich dich platt.
- Scouts Ehre.
848
00:58:41,774 --> 00:58:44,230
Trage etwas Auffälliges, hm?
849
00:58:56,748 --> 00:59:00,117
- Sheriff. Wie läuft es in Dodge City?
- Wie geht es dir, Tony?
850
00:59:00,251 --> 00:59:03,205
Ich weiß.
Morgen früh bin ich tot, oder?
851
00:59:03,338 --> 00:59:07,003
- Ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.
- Sie können sich eine Reise sparen.
852
00:59:07,133 --> 00:59:11,510
- Ich habe das Geld bekommen. Alles ist geklärt.
- Gute Sache. Ich hoffe es.
853
00:59:11,638 --> 00:59:14,804
- Ich auch.
- Schluss damit, ja?
854
00:59:14,933 --> 00:59:19,145
- Wenn Jerry Marks anruft, bin ich in meinem Zimmer.
- Übrigens, Chef, herzlichen Glückwunsch.
855
00:59:19,270 --> 00:59:22,935
- Wofür?
- (summt Hochzeitsmarsch)
856
00:59:23,066 --> 00:59:25,473
- Mögen all deine Probleme kleine sein.
- Was?
857
00:59:25,610 --> 00:59:27,650
- Ally hat es mir gesagt.
- Er hat dir was gesagt?
858
00:59:27,779 --> 00:59:31,314
- Du heiratest.
- Er hat dir gesagt, dass ich...
859
00:59:31,449 --> 00:59:34,367
Er ist nicht einfach so rausgekommen und hat es gesagt...
860
00:59:39,707 --> 00:59:43,705
- Hallo, Pop.
- Alles klar, Klugscheißer, fang an zu reden.
861
00:59:46,297 --> 00:59:48,504
- Ich habe dir ein Geschenk besorgt.
- Das ist egal.
862
00:59:48,633 --> 00:59:52,381
- Warum allen erzählen, dass ich heirate?
- Ich habe es niemandem erzählt.
863
00:59:52,512 --> 00:59:54,635
Nein, du hast es niemandem erzählt.
864
00:59:54,764 --> 00:59:57,469
- Du hast sogar Blumen.
- 29 Cent.
865
00:59:57,600 --> 01:00:01,978
Ich denke, Sie und ich sollten uns besser unterhalten.
Komm her.
866
01:00:02,105 --> 01:00:04,097
Was machst du?
so eine große Sache für?
867
01:00:04,232 --> 01:00:07,186
Was erwarten Sie,
Soll Marilyn Monroe durch diese Tür kommen?
868
01:00:07,318 --> 01:00:10,189
Eine alte vertrocknete Tomate,
Freund deiner Tante.
869
01:00:10,321 --> 01:00:14,485
Ich meine, wie kann sie aussehen? Warum
Machst du so eine große Produktion?
870
01:00:14,617 --> 01:00:18,662
Das hast du gesagt, wenn du sie mochtest
und wenn ich sie mochte...
871
01:00:18,788 --> 01:00:23,533
Das habe ich gesagt. Aber du schauspielerst weiter
als ob Monroe zur Tür hereinkäme.
872
01:00:23,668 --> 01:00:25,625
Lass mich dir etwas sagen...
873
01:00:25,753 --> 01:00:27,912
Was ist das Tolle an Marilyn Monroe?
874
01:00:28,047 --> 01:00:33,089
Du redest immer von Marilyn
Monroe. Was ist so toll an ihr?
875
01:00:33,219 --> 01:00:37,928
Stellen Sie mir alle fünf oder sechs die gleiche Frage
Jahre, ich werde dir sagen, was das Tolle an ihr ist.
876
01:00:38,057 --> 01:00:41,343
Oh, das. Ich weiß.
877
01:00:44,856 --> 01:00:48,106
- Weißt du was?
- Nun ja, wissen Sie.
878
01:00:48,234 --> 01:00:52,398
Hören Sie, ich glaube, Sie wissen zu viel.
Du bist noch ein kleines Kind, weißt du?
879
01:00:52,530 --> 01:00:54,772
Ich sage dir, wann du es wissen musst.
880
01:00:58,203 --> 01:01:01,572
- Was ist das für ein Jazz, den du auf den Kopf hast?
- Gefällt es dir nicht?
881
01:01:01,706 --> 01:01:04,909
- Es ist schrecklich. Waschen Sie Ihre Haare.
- Pop, es ist nicht so schlimm.
882
01:01:05,043 --> 01:01:08,542
Es ist ziemlich schlimm. Gehen Sie hinein und waschen Sie Ihre Haare.
883
01:01:17,555 --> 01:01:20,640
Danke, Pop. Und sei nett zu der Dame.
884
01:01:22,518 --> 01:01:23,763
Dame!
885
01:01:36,032 --> 01:01:37,906
Das sage ich immer...
886
01:01:38,034 --> 01:01:40,952
Juhu, Frau Rogers!
887
01:01:48,670 --> 01:01:51,339
Ich dachte, du schaffst es nicht.
888
01:01:54,259 --> 01:01:57,259
- (Autohupen)
- (Mario) Bitte!
889
01:01:57,387 --> 01:02:01,716
Sophie. Sophie. Sophie...
890
01:02:01,849 --> 01:02:03,842
Mario, schau, wer hier ist.
891
01:02:03,977 --> 01:02:06,302
- Ich hoffe, sie hat eine Versicherung.
- Ja, hallo.
892
01:02:08,356 --> 01:02:12,270
- Sie ist hier. Unser Gehaltsscheck.
- Nun, Ehre sei!
893
01:02:12,402 --> 01:02:16,186
Hey, Chef. Sie ist hier.
894
01:02:16,322 --> 01:02:20,735
Einige von ihnen verfügen über Fernsehgeräte. Er
Das Kochen in den Zimmern ist nicht gestattet.
895
01:02:20,869 --> 01:02:25,495
Da ist er sehr streng.
Es ist sehr schön. Das ist er auch.
896
01:02:25,623 --> 01:02:27,865
Tony?
897
01:02:29,294 --> 01:02:31,167
Ratet mal, wer hier ist.
898
01:02:34,382 --> 01:02:38,510
- Oh, um Himmels willen. Hier, nimm das.
- Was mache ich damit?
899
01:02:38,636 --> 01:02:43,014
- Platzieren Sie es irgendwo.
- Tony? Verbündete?
900
01:02:46,436 --> 01:02:49,472
Schau sie dir an
und lass mich wissen, wie sie dir gefällt.
901
01:02:49,606 --> 01:02:51,729
Na, komm. Komm. Mach weiter.
902
01:02:53,026 --> 01:02:55,065
Hallo.
903
01:03:06,664 --> 01:03:10,247
Komm rein, Schatz, ich will dich
um Frau Rogers zu treffen. Mein Neffe Ally.
904
01:03:10,376 --> 01:03:12,416
Das ist sein Sohn.
905
01:03:13,796 --> 01:03:17,000
- Wie geht es dir, Ally?
- Wie geht es dir?
906
01:03:20,428 --> 01:03:24,011
- Nun, wofür stehen wir?
- Ja, setzen wir uns.
907
01:03:24,140 --> 01:03:27,307
Nehmen Sie Platz. Machen Sie es sich bequem.
908
01:03:27,435 --> 01:03:30,389
- Setz dich nicht auf diesen Stuhl. Du wirst nie aufstehen.
- (lacht)
909
01:03:30,521 --> 01:03:33,059
- Hier ist ein schöner Stuhl.
- Dir gefällt dieser Stuhl?
910
01:03:33,191 --> 01:03:36,358
- Das wird gut, danke.
- Gut.
911
01:03:38,780 --> 01:03:42,363
- Ist hier jemand, der sich für Wissenschaft interessiert?
- Ja, das ist mein Buch.
912
01:03:42,492 --> 01:03:46,953
- Nun, Sie müssen ziemlich schlau sein.
- Ach...
913
01:03:47,080 --> 01:03:49,653
Pop wird in einer Minute hier sein.
Er zieht sich an.
914
01:03:49,791 --> 01:03:52,329
- In Ordnung.
- Ich nehme den verrückten Stuhl.
915
01:03:52,460 --> 01:03:55,247
Sei kein Held.
Du willst dir den Rücken brechen?
916
01:03:55,380 --> 01:03:59,164
Sie hat ohnehin einen schrecklichen Rücken.
Jetzt will sie eine weitere Arztrechnung.
917
01:03:59,300 --> 01:04:02,918
Unser Sohn Robert sagt...
Er ist Arzt, wussten Sie das?
918
01:04:03,054 --> 01:04:05,343
- Oh nein.
- Er ist letztes Jahr fertig geworden.
919
01:04:05,473 --> 01:04:08,011
Mario hat ihn reingelegt
an einem schönen Ort an der Park Avenue.
920
01:04:08,142 --> 01:04:13,267
Es gibt so viel Krankheit in der Familie
allein davon könnte er seinen Lebensunterhalt bestreiten.
921
01:04:13,398 --> 01:04:17,941
Weißt du, ich selbst habe schreckliche Füße.
Sie haben mir wehgetan.
922
01:04:18,069 --> 01:04:21,734
Wissen Sie, mein erstklassiger Sohn
was er mir sagt? Es ist psychofomatisch.
923
01:04:21,865 --> 01:04:24,153
Meine Füße sind in meinem Kopf.
924
01:04:25,326 --> 01:04:30,237
Unser anderer Sohn, Julius,
Er ist bei uns im Laden.
925
01:04:30,373 --> 01:04:32,781
- Er ist verheiratet.
- Julius.
926
01:04:32,917 --> 01:04:36,618
-Mario.
- Er ist im Laden. Er sitzt da.
927
01:04:36,754 --> 01:04:40,337
Ein Kunde kommt herein,
er rennt in die Toilette.
928
01:04:44,220 --> 01:04:48,633
Was suchst du?
Großes Geheimnis, ich habe einen dummen Sohn.
929
01:04:50,935 --> 01:04:54,387
Die Frau wird es sowieso wissen,
Sie wird in der Familie sein.
930
01:04:54,522 --> 01:04:59,943
- Frau Rogers, leben Sie gerne hier?
- Ja. Ja, das tue ich.
931
01:05:00,904 --> 01:05:03,145
- Pop, sie ist es.
- WHO?
932
01:05:03,281 --> 01:05:05,487
Marilyn Monroe. Beeil dich.
933
01:05:05,617 --> 01:05:07,408
Ich werde dich platt machen.
934
01:05:07,535 --> 01:05:09,575
(Bongos)
935
01:05:18,630 --> 01:05:20,871
(Bongos)
936
01:05:21,007 --> 01:05:24,127
Was habt ihr da oben, Kannibalen?
937
01:05:25,803 --> 01:05:27,713
- Wo ist Tony?
- Er kommt.
938
01:05:31,017 --> 01:05:36,356
- Kann ich jemandem eine Limonade besorgen?
- Oh, gut, Ally. Komm her.
939
01:05:36,481 --> 01:05:39,019
Weißt du, ich wollte dich gerade fragen.
940
01:05:39,150 --> 01:05:43,064
Ich habe einen schlechten Geschmack im Mund.
Muss heute Morgen das Pastrami gewesen sein.
941
01:05:43,196 --> 01:05:47,407
- Ich hatte Pastrami und Eier.
- Du brauchst keine Limonade.
942
01:05:47,534 --> 01:05:49,443
Hast du jemals eine Frau in deinem Leben gesehen?
943
01:05:49,577 --> 01:05:52,697
Sie liebt klares Wasser.
Hast du etwas Wasser?
944
01:05:52,830 --> 01:05:55,452
Oh, sicher.
Kann ich Ihnen etwas bringen, Frau Rogers?
945
01:05:55,583 --> 01:05:58,335
Also gut.
Du kannst mir auch etwas Wasser bringen.
946
01:05:58,461 --> 01:06:00,501
OK.
947
01:06:02,382 --> 01:06:06,331
Hier, warten Sie eine Minute.
Es ist alles in Ordnung. Mach weiter, Ally.
948
01:06:06,469 --> 01:06:09,304
-Mario. Sophie.
- Hallo, Tony.
949
01:06:09,430 --> 01:06:14,009
- Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ist das Frau Roberts?
- Es ist Frau Rogers.
950
01:06:14,143 --> 01:06:18,805
- Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Wie geht es dir?
- Das ist in Ordnung. Wie geht es dir?
951
01:06:18,940 --> 01:06:21,478
- Tony, ich...
- Nicht jetzt, Mario. Nicht jetzt.
952
01:06:23,027 --> 01:06:26,562
- Hast du ihn schon getroffen? Mein Sohn, Alvin.
- Alvin?!
953
01:06:26,698 --> 01:06:29,189
Ach, komm schon. Er hasst diesen Namen, Alvin.
954
01:06:29,325 --> 01:06:32,825
Was hast du da? Wasser?
Warum hast du keine Flasche Wein geöffnet?
955
01:06:32,954 --> 01:06:36,204
- Sie wollten Wasser.
- Wolltest du das, Wasser?
956
01:06:36,332 --> 01:06:39,333
Okay, das ist eine gute Idee.
Hol mir ein Wasser. Das ist eine gute Idee.
957
01:06:39,460 --> 01:06:43,328
Wasser ist gut für dich, weißt du?
Reinigt das Blut.
958
01:06:43,464 --> 01:06:46,501
Frau Rogers. Sophie.
Los geht's, Mario.
959
01:06:46,634 --> 01:06:48,212
Danke schön.
960
01:06:48,344 --> 01:06:50,752
- Hä?
- Was ist los?
961
01:06:50,889 --> 01:06:52,928
Na ja, ich weiß nicht...
962
01:06:54,183 --> 01:06:57,101
- Warst du heute am Strand?
- Oh, klar, sofort.
963
01:06:57,228 --> 01:07:00,514
Seit 20 Jahren war er nicht im Wasser.
Nicht ein einziges Mal.
964
01:07:00,648 --> 01:07:05,109
Für mich macht es keinen Spaß. Wenn du da sitzt, wird dir heiß.
Wenn man ins Wasser geht, wird einem kalt.
965
01:07:05,236 --> 01:07:07,276
Nennen Sie das Vergnügen?
966
01:07:09,324 --> 01:07:12,028
Früher warst du so verrückt
über die türkischen Bäder.
967
01:07:12,160 --> 01:07:17,830
Das ist anders. Du gehst ins Bad,
Du ziehst dich aus, triffst Leute.
968
01:07:30,511 --> 01:07:32,551
- Hallo.
- Hallo.
969
01:07:34,390 --> 01:07:36,430
Hallo.
970
01:07:40,897 --> 01:07:42,936
Hallo.
971
01:07:44,359 --> 01:07:49,021
Er ist das älteste Mitglied der Familie.
Was auch immer er sagt, gilt. Richtig, Mario?
972
01:07:49,155 --> 01:07:52,239
Da sind wir. Ah, das ist feines Wasser.
973
01:07:52,951 --> 01:07:57,909
Für 1 Million Dollar, wer hat Tommy Burns gemacht?
die Schwergewichtsmeisterschaft gewinnen?
974
01:07:58,039 --> 01:07:59,996
Pop, nicht jetzt.
975
01:08:00,124 --> 01:08:04,917
Komm schon, jetzt ist nicht die Zeit, schüchtern zu sein.
Ich sage Ihnen, Frau Rogers, dieser Junge ist großartig.
976
01:08:05,046 --> 01:08:08,462
Wenn er in einer Quizshow wäre,
er würde schon vor dem ersten Werbespot gewinnen.
977
01:08:08,591 --> 01:08:11,296
Komm schon, wen hat Burns geschlagen?
für die Meisterschaft?
978
01:08:11,427 --> 01:08:15,093
- Pop.
- Es war Marvin Hart, 20 Schuss, nicht wahr?
979
01:08:15,223 --> 01:08:19,600
Richtig, für eine Mill...
Kennst du Boxen?
980
01:08:19,727 --> 01:08:22,135
Tony, du wirst behalten
Apropos Kämpfe?
981
01:08:22,272 --> 01:08:25,226
Es ist spät.
Kommen wir zur Sache, okay?
982
01:08:25,358 --> 01:08:27,931
- Worüber redest du?
- Jetzt setzen Sie sich hier hin.
983
01:08:28,069 --> 01:08:30,441
Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
984
01:08:30,572 --> 01:08:33,323
Ich habe heute Morgen die ganze Familie angerufen.
Wir haben uns unterhalten.
985
01:08:33,449 --> 01:08:38,361
- Gut. Erzähl mir später davon.
- Jeder wird ein paar Dollar beisteuern.
986
01:08:38,496 --> 01:08:42,161
Ich habe dieses sehr schöne kleine Anwesen bekommen
in Marion. Sehr schöne kleine Stadt.
987
01:08:42,292 --> 01:08:45,874
Ich würde dich nicht anlügen.
Dieser Laden ist ein 100-prozentiger Standort.
988
01:08:46,004 --> 01:08:50,333
Die Leute darin, eine Ladenkette, bauten ein
Platz auf der anderen Straßenseite. Mein Laden ist leer.
989
01:08:50,466 --> 01:08:52,874
Sag es ihm, Sophie.
Ist das ein schöner Laden?
990
01:08:53,011 --> 01:08:56,462
- Um Himmels willen!
- 30 Fuß vorne. Drei Fenster.
991
01:08:56,598 --> 01:08:58,721
Na ja, jedenfalls haben wir uns alle entschieden.
992
01:08:58,850 --> 01:09:02,017
Jetzt öffnest du dich
ein nettes kleines Five-and-Ten dort.
993
01:09:02,145 --> 01:09:04,387
Nur ein kleiner Junkie-Laden in der Stadt.
994
01:09:04,522 --> 01:09:10,145
Seit Jahren rede ich darüber
Ich selbst eröffnete dort einen Five-and-Ten.
995
01:09:10,278 --> 01:09:13,149
Jetzt werdet ihr beide im Laden arbeiten,
996
01:09:13,281 --> 01:09:16,401
Du wirst auf die Pennys achten
und du wirst einen sehr schönen Lebensunterhalt verdienen.
997
01:09:16,534 --> 01:09:20,283
Sie werden diese Stadt sehr lieben.
Dort finden Sie ein schönes kleines Haus.
998
01:09:20,413 --> 01:09:22,738
Sie müssen sich nie Sorgen machen.
999
01:09:23,625 --> 01:09:30,374
Jetzt sind wir auf unserer Seite
Alle werden mithelfen und Ihnen 5.000 $ geben.
1000
01:09:30,506 --> 01:09:34,967
Und ich verstehe
Ihr Mann hat Ihnen ein paar Dollar hinterlassen?
1001
01:09:35,094 --> 01:09:37,052
Na ja...
1002
01:09:37,180 --> 01:09:39,718
Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden.
1003
01:09:40,058 --> 01:09:46,594
Was ist los? Was ist los?
Was habe ich getan? Was habe ich gesagt? Ich weiß nicht.
1004
01:09:48,566 --> 01:09:53,027
- Bist du verrückt? Verrückt?
- Dummy, was ist los mit dir?
1005
01:09:55,198 --> 01:09:57,237
(seufzt)
1006
01:09:59,035 --> 01:10:00,778
Hallo.
1007
01:10:04,916 --> 01:10:05,912
Hallo.
1008
01:10:09,671 --> 01:10:12,541
Er hat nicht den Sinn, mit dem er geboren wurde.
1009
01:10:12,674 --> 01:10:17,668
Du bist alt genug, um mehr zu haben...
Mich, nennst du einen Penner? Mich nennt er einen Penner!
1010
01:10:17,804 --> 01:10:22,679
Onkel Mario ist wirklich ein guter Mann.
Er ist so gut, dass es weh tut.
1011
01:10:22,809 --> 01:10:26,807
- Zum Beispiel, wenn er meinen Arm kneift.
- Du sprichst von Julius!
1012
01:10:26,938 --> 01:10:31,814
Frau Rogers. Mario, steh da raus.
Gehen Sie hinaus und entschuldigen Sie sich bei Mrs. Rogers.
1013
01:10:31,943 --> 01:10:34,897
Ich kümmere mich selbst darum. Egal.
1014
01:10:37,073 --> 01:10:40,323
Glauben Sie mir, sie sehen mich alle an
als hätte ich etwas Schreckliches getan.
1015
01:10:40,451 --> 01:10:42,777
Ich bin ein einfacher Mann.
Vielleicht habe ich es falsch gesagt. Entschuldigung.
1016
01:10:42,912 --> 01:10:46,412
- Es tut mir auch leid...
- Wenn ich deine Gefühle verletzt habe, entschuldige ich mich.
1017
01:10:46,541 --> 01:10:48,664
Möchten Sie eine Tasse Kaffee trinken?
1018
01:10:48,793 --> 01:10:51,462
- Alles klar, wenn du willst.
- Eine Sekunde.
1019
01:10:51,588 --> 01:10:54,079
Wenn Jerry Marks anruft,
Ich werde bei Hoffman sein.
1020
01:10:54,215 --> 01:10:56,706
Er ist ein netter Kerl.
Er würde dich zu einem sehr guten ... machen.
1021
01:10:56,843 --> 01:11:01,801
Also gut, Diplomat, hören Sie auf.
Lass uns einen Kaffee trinken.
1022
01:11:11,191 --> 01:11:13,100
Ich hoffe, ich hoffe, ich hoffe.
1023
01:11:13,234 --> 01:11:16,520
Nun, du hast recht, Sophie.
Sie ist eine nette, ruhige kleine Frau.
1024
01:11:16,654 --> 01:11:20,569
- Was habe ich dir gesagt?
- Ich denke immer noch, dass Louie Bendis Cousine...
1025
01:11:24,954 --> 01:11:25,950
Sophie.
1026
01:11:26,873 --> 01:11:31,499
- Hast du gedacht, ich wäre vielleicht ein alter Mann?
- Oh nein. Sie sagten mir, wie alt Sie sind.
1027
01:11:31,628 --> 01:11:35,162
- Und was sonst?
- Dass du einen wundervollen Sohn hast.
1028
01:11:35,298 --> 01:11:39,960
- Nein, nein. Ich meine, wissen Sie, wie ich aussehe.
- Sie sagte, du siehst sehr gut aus.
1029
01:11:40,094 --> 01:11:44,044
- Wie ein Arzt.
- Irgendein Arzt!
1030
01:11:44,182 --> 01:11:49,259
Jeder Typ, der ein sauberes Hemd trägt
Jeder Tag ist ein Arzt für meine Schwägerin.
1031
01:11:49,395 --> 01:11:51,767
Was ich allerdings nicht verstehe, ist...
1032
01:11:51,898 --> 01:11:55,682
Du siehst nicht wie ein Mann aus, der das getan hätte
Probleme, eine Frau kennenzulernen.
1033
01:11:55,818 --> 01:12:01,442
- Was hast du erwartet, eine Maus?
- In gewisser Weise. Wenn man es so nennen will.
1034
01:12:01,574 --> 01:12:06,450
Nun, wie kommt es, dass du aufgetaucht bist,
ein echter Hingucker wie du? Du magst eine Maus?
1035
01:12:06,579 --> 01:12:12,452
- Ich meine, ich dachte, du wärst sehr schüchtern.
- Oh, gefällt dir diese Art? Schüchtern?
1036
01:12:12,585 --> 01:12:16,500
Muss es sein
Nur einen Typ, den eine Person mag?
1037
01:12:16,631 --> 01:12:21,174
- Was, magst du sie alle?
- Was soll das heißen?
1038
01:12:21,302 --> 01:12:23,378
Nichts. Ich habe ein Gespräch geführt.
1039
01:12:23,513 --> 01:12:25,755
- Warum?
- Was meinst du, warum?
1040
01:12:25,890 --> 01:12:28,464
Wissen Sie, wenn Sie gehen, reden Sie.
1041
01:12:33,314 --> 01:12:35,936
Warten Sie eine Minute!
Warum bist du so empfindlich?
1042
01:12:36,067 --> 01:12:40,444
- Was willst du von mir?
- Habe ich dir eine Handvoll Würmer gegeben?
1043
01:12:40,572 --> 01:12:44,439
- Schau, warum wolltest du mich treffen?
- Hallo, Frau Rogers.
1044
01:12:44,576 --> 01:12:47,861
- Oh, hallo, Mendy.
- Hey, Mendy!
1045
01:12:47,996 --> 01:12:50,665
- Tony!
- Du kennst ihn?
1046
01:12:51,624 --> 01:12:53,996
Passen Sie auf ihn auf, Frau Rogers,
er ist ein Tiger.
1047
01:12:54,127 --> 01:12:57,293
- Komm rein, ich kaufe dir einen Kaffee.
- Ich kann nicht. Ich arbeite.
1048
01:12:57,422 --> 01:13:01,372
Große Sache, also verschwendest du einen Viertelpreis.
Hey, Jerry ist in der Stadt, weißt du?
1049
01:13:01,509 --> 01:13:04,463
Ja, ich habe darüber in der Zeitung gelesen.
1050
01:13:06,472 --> 01:13:09,639
Das ist der engste Mann am Strand.
1051
01:13:11,769 --> 01:13:13,679
- Guten Abend, Fred.
- Frau Wexler.
1052
01:13:13,813 --> 01:13:15,604
- Hallo, Miss Wexler.
- Hallo, Ally.
1053
01:13:15,732 --> 01:13:18,733
- Geht es deiner Mutter gut?
- Es geht ihr gut. Ich habe sie einfach ins Bett gebracht.
1054
01:13:18,860 --> 01:13:21,730
- Nehmen Sie es einfach. Geronimo.
- Wie bitte?
1055
01:13:21,863 --> 01:13:24,152
- Sich amüsieren.
- Danke schön.
1056
01:13:24,282 --> 01:13:26,321
- Tschüss.
- Tschüss.
1057
01:13:28,620 --> 01:13:30,529
- Hallo.
- Hallo.
1058
01:13:30,663 --> 01:13:34,412
Hallo, Miss Shirl. Du siehst wunderschön aus.
Große Nacht heute Abend?
1059
01:13:34,542 --> 01:13:38,919
- Ich weiß nicht. Es könnte das Größte sein.
- Oh, wie kommt es?
1060
01:13:39,047 --> 01:13:42,498
Oh, die Affen
Erzählen Sie keine Geschichten in Zamboanga
1061
01:13:42,634 --> 01:13:46,168
Oh, die Affen
Erzählen Sie keine Geschichten in Zamboanga
1062
01:13:46,304 --> 01:13:50,005
Oh, die Affen erzählen keine Geschichten
Denn die Affen sind alle Männchen
1063
01:13:50,141 --> 01:13:53,676
Und dieser Affe
auf dem Weg nach Zamboanga
1064
01:13:53,811 --> 01:13:55,638
(sie lachen)
1065
01:13:55,772 --> 01:13:58,477
- Wo ist Zamboanga?
- Nun, wen interessiert das?
1066
01:13:59,317 --> 01:14:01,642
(summt)
1067
01:14:04,656 --> 01:14:09,733
(Fred) Ally, Ally, ist Liebe nicht faul?
Du bist zu jung und ich habe es vergessen
1068
01:14:27,554 --> 01:14:29,593
Jetzt fliegen, später bezahlen!
1069
01:14:34,978 --> 01:14:38,181
- Wo ist sein Bruder Mario?
- Bruder Mario, nicht wahr?
1070
01:14:38,314 --> 01:14:43,272
- Ally, wo ist Onkel Mario?
- Äh, er ist draußen. Ich glaube, sie gingen zum Abendessen.
1071
01:14:43,403 --> 01:14:46,072
Du rufst mich an, sobald er reinkommt.
Hörst du mich?
1072
01:14:46,197 --> 01:14:48,237
Ja, gnädige Frau.
1073
01:15:36,706 --> 01:15:38,746
(weinend)
1074
01:15:47,926 --> 01:15:48,957
Hallo.
1075
01:15:55,099 --> 01:15:57,139
Ich habe einfach...
1076
01:16:02,440 --> 01:16:04,183
(sie weint)
1077
01:16:04,609 --> 01:16:07,278
(Donner)
1078
01:16:07,403 --> 01:16:12,646
Das ist das Wetter
Das treibt jeden nach Kalifornien.
1079
01:16:12,784 --> 01:16:14,823
Nun, kommen Sie herein.
1080
01:16:16,454 --> 01:16:19,325
Hey, das ist ziemlich nett, nicht wahr?
1081
01:16:19,457 --> 01:16:21,497
Ich freue mich, dass es dir gefällt.
1082
01:16:21,626 --> 01:16:23,665
Zwei Menschen sind hier eine Menschenmenge.
1083
01:16:23,795 --> 01:16:27,045
Nun, wenn wir seitwärts gehen
Wie eine Krabbe schaffen wir es.
1084
01:16:27,173 --> 01:16:31,420
Wenn Sie Martinis mögen, gibt es welche
im Eisfach. Ich ziehe einfach eine Schürze an.
1085
01:16:31,553 --> 01:16:33,759
- Verzeihung.
- Willst du etwas trinken?
1086
01:16:33,888 --> 01:16:35,928
Im Moment nicht, danke.
1087
01:16:49,320 --> 01:16:51,858
Hey, ich sollte eines davon für Ally besorgen.
1088
01:16:51,990 --> 01:16:55,774
Ja. Oh, er ist ein süßer Junge,
aber ich schätze, das weißt du.
1089
01:16:55,910 --> 01:16:58,580
Wer, der Nörgler? Oh, was für ein Nörgler.
1090
01:16:59,706 --> 01:17:01,745
Er ist auf jeden Fall ein netter Junge.
1091
01:17:06,796 --> 01:17:11,339
- Du hast großes Glück.
- Ja, das bin ich. Etwas Glück.
1092
01:17:11,467 --> 01:17:15,679
Oh, warte. Vielleicht möchtest du eine Olive.
Hier sind sie.
1093
01:17:15,805 --> 01:17:18,474
Hey, deine Haare
hat fast die gleiche Farbe wie die von Ally.
1094
01:17:18,600 --> 01:17:20,473
Ach ja.
1095
01:17:20,602 --> 01:17:22,594
Weißt du, was dieser dumme Junge macht?
1096
01:17:22,729 --> 01:17:26,857
Jeden Tag, direkt nach der Schule,
Wham, er ist direkt im Hotel und arbeitet.
1097
01:17:26,983 --> 01:17:29,770
Und das Lustige daran ist
er hasst das Hotelgewerbe.
1098
01:17:29,903 --> 01:17:34,611
Als seine Mutter noch lebte, konnte ich das nicht
Bring ihn in die Lobby, wenn ich ihn reingeschleppt habe.
1099
01:17:34,741 --> 01:17:39,237
Er spielte mit den Kindern Ball
auf der Straße, braun wie eine Beere.
1100
01:17:39,370 --> 01:17:43,415
Nun, ich weiß nicht, in letzter Zeit fängt er an
so aussehen, als ob er unter einem Felsen lebt.
1101
01:17:43,541 --> 01:17:47,456
Er spielt nicht mehr.
Er macht sich Sorgen um mich.
1102
01:17:48,504 --> 01:17:50,663
Aber er ist ein lustiger Junge, wissen Sie.
1103
01:17:50,798 --> 01:17:56,634
Ich könnte ihn verprügeln, was auch immer, und ihn verlassen
irgendwo, und ich wette, er würde mich immer noch lieben.
1104
01:17:56,763 --> 01:18:03,512
- Es ist irgendwie beängstigend, oder?
- Und Sie sagen, Sie haben kein Glück. Hm.
1105
01:18:05,521 --> 01:18:07,561
Verzeihung.
1106
01:18:11,402 --> 01:18:14,653
Du kannst wie eine Krabbe laufen,
aber du bist sicher viel hübscher.
1107
01:18:14,781 --> 01:18:16,738
Würdest du die Flasche öffnen?
1108
01:18:16,866 --> 01:18:20,033
Wie erwarten sie dich?
Verwenden Sie dazu Dynamit?
1109
01:18:20,161 --> 01:18:22,201
Hier.
1110
01:18:22,830 --> 01:18:24,870
(Wasser läuft)
1111
01:18:30,171 --> 01:18:34,085
- Was ist Ihr System?
- Viel heißes Wasser.
1112
01:18:34,217 --> 01:18:36,091
Das sollten Sie patentieren lassen.
1113
01:18:37,804 --> 01:18:40,129
Da sind wir. Oh!
1114
01:18:40,265 --> 01:18:44,214
Oh, es tut mir leid. Oh, es tut mir so leid.
1115
01:18:44,352 --> 01:18:47,223
- Ich bin so ungeschickt. Es tut mir Leid.
- Es wird trocknen. Es wird trocknen.
1116
01:18:49,941 --> 01:18:51,980
(Donner)
1117
01:19:04,414 --> 01:19:06,786
Danke.
1118
01:19:06,916 --> 01:19:09,288
Stört es Sie, wenn ich...?
1119
01:19:09,419 --> 01:19:12,124
Oh, natürlich nicht.
1120
01:19:12,255 --> 01:19:14,544
Oh, Sie müssen mich entschuldigen.
1121
01:19:14,674 --> 01:19:18,125
Ich kann es dir genauso gut sagen,
Du bist der erste Mann in dieser Wohnung
1122
01:19:18,261 --> 01:19:21,178
und ich bin so nervös wie ein Schulmädchen.
So albern.
1123
01:19:21,306 --> 01:19:24,307
Warum gehst du nicht ab und zu aus,
Dampf ablassen?
1124
01:19:24,434 --> 01:19:26,759
- Ich kann nicht.
- Warum?
1125
01:19:28,605 --> 01:19:31,808
Es ist so lustig.
Letztes Jahr habe ich beschlossen, irgendwohin zu gehen
1126
01:19:31,941 --> 01:19:34,432
wo mich niemand kennen würde
und genau das würde ich tun,
1127
01:19:34,569 --> 01:19:38,353
Also habe ich eine dieser Kreuzfahrten gemacht,
diese Touren, wissen Sie.
1128
01:19:38,489 --> 01:19:42,024
Es waren viele Männer da.
Sie haben mir viel Aufmerksamkeit geschenkt.
1129
01:19:42,160 --> 01:19:45,493
Oh, es ist so albern.
Ich wurde einfach enger und angespannter.
1130
01:19:45,622 --> 01:19:50,284
Endlich stieg ich aus und flog nach Hause. Oh!
1131
01:19:50,418 --> 01:19:55,543
(deutscher Akzent) Es scheint mir
Sie haben einen akuten Fall von Lonelyitis. Ja?
1132
01:19:55,673 --> 01:19:59,718
Das ist es, was Sie haben. Das ist
vom Alleinessen und vom Alleinleben.
1133
01:19:59,844 --> 01:20:02,881
Der schlimmste Teil deines Tages
isst alleine. Sagen Sie es dem Arzt.
1134
01:20:03,014 --> 01:20:05,683
Nein. Du weißt schon
Was ist der schlimmste Teil meines Tages?
1135
01:20:05,808 --> 01:20:10,719
- Nein. Was ist das Schlimmste?
- Ich muss ein Lammkotelett bestellen.
1136
01:20:10,855 --> 01:20:15,813
Oh, es ist so einfach.
Bestellen Sie zwei Lammkoteletts und essen Sie mit einem Mann.
1137
01:20:19,572 --> 01:20:23,522
Vielleicht sollte ich dir die Wahrheit sagen.
Soll ich dir die Wahrheit sagen?
1138
01:20:23,660 --> 01:20:25,652
Warum nicht? Ich bin der Arzt.
1139
01:20:25,787 --> 01:20:27,827
Nun, Doktor...
1140
01:20:27,956 --> 01:20:33,709
Als Sophie anrief und ihr sagte
Schwager wollte jemanden heiraten,
1141
01:20:33,836 --> 01:20:36,921
Deshalb bin ich zu dir gegangen.
1142
01:20:37,048 --> 01:20:41,461
- Warum?
- Ich hatte es so satt, ein Lammkotelett zu kaufen.
1143
01:20:43,096 --> 01:20:46,844
Würden Sie nicht denken, nachdem Sie alleine gelebt haben?
zwei Jahre lang wäre ich daran gewöhnt?
1144
01:20:46,975 --> 01:20:49,976
Aber ich kann es einfach nicht glauben.
1145
01:20:50,103 --> 01:20:52,510
Ich wache morgens auf.
1146
01:20:52,647 --> 01:20:57,060
Es dauert einen Moment, bis ich voll bin
wach, wenn ich das Gefühl habe, dass alles in Ordnung ist.
1147
01:20:57,193 --> 01:21:01,654
Ich weiß, dass mein Mann hier ist
und mein Sohn und sie brauchen mich.
1148
01:21:01,781 --> 01:21:08,662
Dann merke ich natürlich, dass da niemand ist
hier und, was das Schlimmste ist, niemand braucht mich.
1149
01:21:08,788 --> 01:21:13,331
Also jedenfalls, wenn es dir passieren würde
jemanden zu treffen, der mich braucht ...
1150
01:21:13,459 --> 01:21:16,081
- Ich gebe ihnen deine Nummer.
- Danke, Doktor.
1151
01:21:16,212 --> 01:21:19,877
- Wie wäre es jetzt mit diesem Getränk?
- Oh, ich würde es lieben.
1152
01:21:20,008 --> 01:21:22,047
Kommt gleich.
1153
01:21:27,974 --> 01:21:30,547
- Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie einen Sohn haben.
- Ja.
1154
01:21:30,685 --> 01:21:34,054
Das ist er.
Er wäre nur ein wenig älter als Ally.
1155
01:21:34,188 --> 01:21:36,062
Das ist sein Vater bei ihm.
1156
01:21:36,191 --> 01:21:41,149
Dieses Bild wurde aufgenommen
Nur ein paar Tage vor dem Unfall.
1157
01:21:41,279 --> 01:21:44,695
- Welcher Unfall?
- Wir waren beim Zelten.
1158
01:21:44,824 --> 01:21:47,493
Ich war im Zelt
und sie waren im Schwimmen.
1159
01:21:47,619 --> 01:21:50,110
Plötzlich,
Ich habe viel Aufregung gehört.
1160
01:21:50,246 --> 01:21:54,873
Ich ging raus, um zu sehen, was los war. Mein
Der Mann lag mit einem Krampf im tiefen Wasser.
1161
01:21:55,001 --> 01:21:59,829
Mein Sohn schwamm zu ihm hinaus.
Naja, das kalte Wasser und die Höhe...
1162
01:21:59,964 --> 01:22:04,543
Beide direkt da
vor meinen Augen. Meine ganze Familie.
1163
01:22:04,677 --> 01:22:10,632
Also bin ich nach Florida gezogen und habe es getan
laufe seitdem wie benommen umher.
1164
01:22:10,767 --> 01:22:13,970
Ich weiß. Es dauert lange.
1165
01:22:15,688 --> 01:22:19,768
Wussten Sie, dass meine Frau 1,20 m groß war?
11 Zoll? Sie war das Kleinste.
1166
01:22:19,901 --> 01:22:22,439
Wenn sie diese Wohnung jemals sah,
sie würde umdrehen.
1167
01:22:22,570 --> 01:22:26,022
Sie sagte immer
„Kleine Nester für kleine Leute.“
1168
01:22:26,157 --> 01:22:28,613
Das hat sie immer gesagt,
Möge sie in Frieden ruhen.
1169
01:22:28,743 --> 01:22:31,281
Sie war sehr religiös.
Sind Sie religiös?
1170
01:22:31,412 --> 01:22:33,488
Ich glaube schon.
1171
01:22:33,623 --> 01:22:36,031
Ich wünschte, ich wäre religiös.
1172
01:22:36,167 --> 01:22:38,705
Sie war das süßeste Ding
Du hast es jemals gesehen.
1173
01:22:38,836 --> 01:22:40,746
Früher hatten wir einen Laden.
1174
01:22:40,880 --> 01:22:43,336
Ein Laden! Wir hatten eine Bande von ihnen.
1175
01:22:43,466 --> 01:22:47,546
Wir gingen am Ersten jedes Monats bankrott,
wie ein Uhrwerk.
1176
01:22:47,679 --> 01:22:52,720
Das arme Mädchen hat wie ein Hund gearbeitet.
Es war ziemlich hart, 12 Stunden am Tag.
1177
01:22:52,850 --> 01:22:57,762
Und was können Sie sich wünschen?
Ein Auto. Ein kleines Haus. Ein paar Kinder.
1178
01:22:57,897 --> 01:23:00,982
- Nichts.
- Nichts?
1179
01:23:01,818 --> 01:23:03,857
Was gibt es sonst noch?
1180
01:23:07,115 --> 01:23:09,820
Sie sind eine sehr gute Person, Mrs. Rogers.
1181
01:23:09,951 --> 01:23:13,450
Danke schön. Du bist selbst irgendwie nett.
1182
01:23:20,962 --> 01:23:24,378
Es gibt etwas, das ich dir sagen sollte.
1183
01:23:26,467 --> 01:23:30,465
Es ist eine Sache, einen Idioten zu veräppeln,
aber, nun ja, bei dir ist es anders.
1184
01:23:30,597 --> 01:23:32,636
Ich konnte es dir nicht antun.
1185
01:23:33,933 --> 01:23:39,354
Sehen Sie, ich habe ein Stück Papier darin
In meiner Manteltasche stand ein Räumungsbescheid.
1186
01:23:39,480 --> 01:23:44,641
Das bedeutet, dass sie mich aus dem Geschäft werfen werden
es sei denn, ich schaffe es, 5.000 $ aufzubringen.
1187
01:23:44,777 --> 01:23:48,111
Das ist also der Grund
Warum ich zu meinem Bruder Mario OK gesagt habe,
1188
01:23:48,239 --> 01:23:53,945
Er sollte dich zu mir bringen,
damit ich mir das Geld von ihm leihen konnte.
1189
01:23:54,913 --> 01:23:57,238
Ich kann dir nicht ganz folgen.
1190
01:23:57,373 --> 01:24:01,667
Nun, ich kann dir keine Vorwürfe machen,
aber ich werde versuchen, es klarer zu machen.
1191
01:24:01,794 --> 01:24:05,045
Er wollte, dass ich dich treffe
und ich sagte OK.
1192
01:24:05,173 --> 01:24:08,340
Nachdem wir uns kennengelernt haben, werde ich es ihm sagen
dass wir uns ganz gut verstanden haben
1193
01:24:08,468 --> 01:24:14,055
und wir mögen uns
und wir werden wahrscheinlich heiraten.
1194
01:24:14,182 --> 01:24:18,180
Und das sollte er bekommen
der Fünf-und-Zehn bereit.
1195
01:24:18,978 --> 01:24:23,557
In der Zwischenzeit muss ich ein paar haben
von tausend Dollar, mit denen man auskommen kann.
1196
01:24:23,691 --> 01:24:26,313
Nachdem er es mir gegeben hat,
Ich gebe es meinem Vermieter
1197
01:24:26,444 --> 01:24:28,686
also sollte er mich nicht treten
aus dem Hotel.
1198
01:24:28,821 --> 01:24:33,199
So bin ich wieder einsatzbereit.
Sehen Sie, was ich meine?
1199
01:24:33,326 --> 01:24:35,568
Das ist der Typ, der ich bin.
1200
01:24:37,830 --> 01:24:44,118
Ich möchte nicht heiraten. Das hatte ich noch nie
jede Absicht zu heiraten.
1201
01:24:45,046 --> 01:24:47,881
Das musste ich dir sagen
1202
01:24:48,007 --> 01:24:52,219
weil ich dir nicht wehtun wollte
oder dich veräppeln.
1203
01:24:53,221 --> 01:24:58,097
Es hat mir wirklich Spaß gemacht, Sie kennenzulernen, Frau Rogers.
Es war wirklich eine Freude.
1204
01:24:58,226 --> 01:25:00,468
Na, wohin gehst du?
1205
01:25:01,646 --> 01:25:05,513
Ich denke, ich nehme besser ein Pulver.
Danach willst du mich nicht mehr bei dir haben.
1206
01:25:05,650 --> 01:25:08,817
Wer wird alle Lebensmittel essen?
1207
01:25:10,488 --> 01:25:15,364
Frau Rogers, vielleicht haben Sie es nicht verstanden
Ich, aber ich brauchte dich als Handlanger.
1208
01:25:15,493 --> 01:25:21,163
Nun, ich freue mich, dass jemand
braucht mich endlich für etwas.
1209
01:25:21,291 --> 01:25:24,245
Du musst trotzdem bleiben, denn...
1210
01:25:25,003 --> 01:25:29,463
Du hast mir meine Medizin verschrieben, erinnerst du dich?
Iss mit dem Mann.
1211
01:25:30,884 --> 01:25:35,344
Ich kann nicht verstehen, warum jemand das nicht getan hat
Ich habe Sie schon vor langer Zeit geschnappt, Mrs. Rogers.
1212
01:25:35,471 --> 01:25:37,511
Eloise.
1213
01:25:38,016 --> 01:25:41,100
- Eloise?
- Ja.
1214
01:25:41,227 --> 01:25:44,145
- Schrecklich, nicht wahr?
- Oh, das ist ein Idiot.
1215
01:25:44,272 --> 01:25:47,439
Wir müssen etwas dagegen tun.
1216
01:25:49,068 --> 01:25:52,272
Was glauben Sie, was sie jetzt tun?
Kaffee trinken?
1217
01:25:52,405 --> 01:25:54,647
- Oh, danke, Ally.
- Danke, Ally.
1218
01:25:54,782 --> 01:25:57,700
- Gut. Das reicht.
- Ich wette, sie trinken Kaffee.
1219
01:25:57,827 --> 01:26:00,235
- Nicht Pop.
- Ja, Kaffee.
1220
01:26:00,371 --> 01:26:02,411
Wer spricht mit dir?
1221
01:26:04,250 --> 01:26:05,875
Stück Eis.
1222
01:26:08,046 --> 01:26:11,212
Die ganze Welt,
ein Stück Eis ist ein Stück Eis.
1223
01:26:11,341 --> 01:26:13,380
In Miami ist es ihnen nicht gut genug.
1224
01:26:13,509 --> 01:26:18,136
Sie müssen es schick machen,
Machen Sie ein Loch in die Mitte, wie bei einem Donut.
1225
01:26:18,264 --> 01:26:21,051
Wenn Sie einen Donut wollen, kaufen Sie einen Donut.
Du willst Eis...
1226
01:26:21,184 --> 01:26:24,101
Wie kommt es, dass sie es schaffen?
Sieht aus wie ein Donut?
1227
01:26:24,229 --> 01:26:28,807
- Das ist das Problem mit der ganzen Welt.
- Verursachen Sie keinen Herzinfarkt.
1228
01:26:28,942 --> 01:26:30,982
(Autohupe)
1229
01:26:32,070 --> 01:26:35,937
Tony? Was ist passiert?
Hattest du Streit?
1230
01:26:36,074 --> 01:26:38,647
- Welcher Kampf?
- Warum bist du so früh zu Hause?
1231
01:26:38,785 --> 01:26:40,694
Ich hatte eine wundervolle Zeit.
1232
01:26:40,828 --> 01:26:45,122
Wie kann man etwas essen und dann gehen?
Hast du nicht auf dem Sofa geredet?
1233
01:26:45,250 --> 01:26:47,312
Schau dir an, wie diese beiden mich beobachten
wie ein Falke.
1234
01:26:47,337 --> 01:26:49,238
Kann ich hier raus, Sophie?
1235
01:26:49,462 --> 01:26:51,918
Du. Ich habe eine Überraschung für dich.
1236
01:26:52,966 --> 01:26:56,335
Schließe deine Augen und strecke deine Hände aus.
1237
01:26:57,095 --> 01:26:58,293
Mm-hm.
1238
01:26:58,429 --> 01:27:01,300
- Was ist deine Lieblingskuchensorte?
- Kokosnuss.
1239
01:27:01,432 --> 01:27:04,884
- Keine Kokosnuss. Dein Favorit.
- Das ist mein Favorit.
1240
01:27:05,019 --> 01:27:08,139
Versuchst du lustig zu sein?
Was ist dein Lieblingskuchen?
1241
01:27:08,273 --> 01:27:11,523
- Kokosnuss.
- Oh, ich werde dich platt machen.
1242
01:27:11,651 --> 01:27:14,272
- Was soll ich sagen?
- Schichtkuchen.
1243
01:27:14,404 --> 01:27:17,855
Sie fragte mich, was dein Favorit sei.
Ich sagte, es sei Schichtkuchen.
1244
01:27:17,991 --> 01:27:20,482
- Woher kam diese Idee?
- Haben Sie jemals so ein Kind gesehen?
1245
01:27:20,618 --> 01:27:23,109
Hat sie dir gefallen?
Wirst du sie wiedersehen?
1246
01:27:23,246 --> 01:27:25,037
Bitte erzählen Sie mir, was passiert ist.
1247
01:27:25,164 --> 01:27:29,992
Hat sie dir gefallen? Wirst du
Siehst du sie wieder? Was ist passiert?
1248
01:27:30,128 --> 01:27:32,120
- Das Leben ist nur eine Schüssel Kirschen.
- Warum?
1249
01:27:32,255 --> 01:27:36,668
- Ich weiß nicht. Ich bin kein Philosoph.
- Bitte sagen Sie mir. Magst du sie?
1250
01:27:36,801 --> 01:27:40,300
Probieren Sie zunächst etwas Leckeres.
Brechen Sie ein Stück ab. Fortfahren.
1251
01:27:40,430 --> 01:27:44,297
Brechen Sie ein Stück ab, Mario. Probieren Sie das.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
1252
01:27:44,434 --> 01:27:48,348
Sie holte eine kleine Schüssel und stellte ein paar Dinge hinein
darin. Zwei Minuten später hatte sie einen Kuchen.
1253
01:27:48,479 --> 01:27:50,519
- Lecker?
- Sie mag es sehr süß.
1254
01:27:50,648 --> 01:27:53,519
- Es ist köstlich.
- Ich mache es nicht ganz so süß.
1255
01:27:53,651 --> 01:27:56,605
Ist das lecker?
Mit dir bin ich völlig fertig.
1256
01:27:56,738 --> 01:27:58,861
Kokoskuchen. Du Benedict Arnold.
1257
01:27:58,990 --> 01:28:01,030
- Aber sehr gut.
- Es ist köstlich.
1258
01:28:01,159 --> 01:28:03,732
Ich habe mich noch nie so gut gefühlt.
Ich bin stolz auf mich.
1259
01:28:03,870 --> 01:28:08,331
Ich möchte dir von ihrem Platz erzählen. Ein hübsches
kleiner Raum, etwa halb so groß wie mein Auto,
1260
01:28:08,458 --> 01:28:10,996
Aber die Art, wie sie es in Ordnung gebracht hat -
wie ein Palast.
1261
01:28:11,127 --> 01:28:15,588
- Das kann ich nicht sagen, Mario. Meint er es ernst?
- Ich würde an dieser Stelle tot umfallen.
1262
01:28:15,715 --> 01:28:19,298
- Jetzt mache ich mir Sorgen.
- Schau, ich meine es wirklich ernst.
1263
01:28:19,427 --> 01:28:23,010
Ich weiß nicht, was passieren wird,
aber vielleicht, wenn ich sie noch mehr sehe
1264
01:28:23,139 --> 01:28:25,464
Ich denke, vielleicht werden wir heiraten.
1265
01:28:25,600 --> 01:28:28,138
- Tony! Oh, Tony!
- Pop!
1266
01:28:28,269 --> 01:28:30,511
- Wie wäre es damit?
- Ich bin sehr glücklich.
1267
01:28:30,647 --> 01:28:33,138
Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich bin stolz auf dich.
1268
01:28:33,274 --> 01:28:37,936
- Schau, er weint. Schauen Sie, wer weint.
- Plötzlich weine ich.
1269
01:28:38,071 --> 01:28:41,819
- Ich weiß das zu schätzen.
- Wer weint? Du bist ein guter Junge, Ally.
1270
01:28:41,950 --> 01:28:47,655
Tony, das ist es, worum ich gebetet habe – etwas Gutes
Frau für dich und ein schönes Zuhause für Ally.
1271
01:28:47,789 --> 01:28:50,362
Sie hat über dich gesprochen.
Eine Stunde lang redete sie.
1272
01:28:50,500 --> 01:28:53,620
Aber ich habe es ihr gesagt, sagte ich
„Warte, bis du diesen Nörgler triffst.“
1273
01:28:53,753 --> 01:28:56,078
Hör zu, lass uns schick anziehen und feiern, oder?
1274
01:28:56,214 --> 01:28:59,914
Du gehst und ziehst dich um.
Warte, du gehst in die falsche Richtung.
1275
01:29:00,051 --> 01:29:03,883
- Ich muss etwas tun.
- Was musst du tun?
1276
01:29:04,013 --> 01:29:09,220
Ich habe irgendwie versprochen, eine Kerze anzuzünden
Wenn Sie und Frau Ro... Nun ja, wissen Sie.
1277
01:29:09,352 --> 01:29:11,392
Ich bin gleich wieder da.
1278
01:29:12,730 --> 01:29:16,514
Oh, Mario, eine Kerze.
1279
01:29:16,651 --> 01:29:19,403
Zünde eine Kerze an. Wie wäre es mit diesem Kind?
1280
01:29:19,529 --> 01:29:22,316
Wie kann bei mir etwas schiefgehen?
mit ihm in der Nähe?
1281
01:29:22,448 --> 01:29:25,817
Komm, Sophie, mach die Puppe fertig.
Wir werden eine Million Kerzen anzünden.
1282
01:29:25,952 --> 01:29:27,909
- Tony!
- Du bist meine Schwägerin.
1283
01:29:28,037 --> 01:29:32,165
- Bleib hier, während ich mich umziehe, oder?
- Ja, das werde ich.
1284
01:29:34,752 --> 01:29:37,457
Für mich hört es sich gut an,
zum ersten Mal in meinem Leben,
1285
01:29:37,589 --> 01:29:40,329
die Idee, ein
nette kleine Fünf-und-Zehn
1286
01:29:40,354 --> 01:29:43,152
und ein schönes kleines Zuhause
in einer schönen kleinen Stadt.
1287
01:29:43,261 --> 01:29:46,345
- Wie lange dauert es, bis der Laden fertig ist?
- Es ist jetzt fertig.
1288
01:29:46,472 --> 01:29:51,218
Das ist wunderbar. Wir machen einen Ausflug
um sich den Ort anzusehen. Vielleicht morgen.
1289
01:29:51,352 --> 01:29:52,384
Gut.
1290
01:29:52,520 --> 01:29:55,307
Ich muss dich fragen
um mir ein paar Dollar zu leihen
1291
01:29:55,440 --> 01:29:59,105
für Transport und Nebenkosten.
1292
01:29:59,235 --> 01:30:04,360
- Was meinst du mit ein paar Dollar?
- Ein paar Tausend, um mich zu überbrücken.
1293
01:30:04,490 --> 01:30:07,408
Ich muss ein wenig Portokasse haben.
1294
01:30:07,535 --> 01:30:13,739
Warum? Also kannst du es Diamond geben
Und er wird dich nicht aus diesem Hotel werfen?
1295
01:30:14,792 --> 01:30:17,414
- Was redest du?
- Diesmal nicht, Mr. Big Shot.
1296
01:30:17,545 --> 01:30:22,752
Der Tag, an dem du in den Fünf-Zehn-Bereich gehst
Mit deiner Frau gebe ich dir einen netten Scheck.
1297
01:30:22,884 --> 01:30:24,592
Mario.
1298
01:30:24,719 --> 01:30:27,637
Ich brauche das Geld jetzt.
Sie werfen mich morgen raus.
1299
01:30:27,764 --> 01:30:29,424
Nein. Nein. Nein.
1300
01:30:29,557 --> 01:30:32,392
Ich wusste es. Ich kenne ihn wie ein Buch.
Warum glaube ich ihm?
1301
01:30:32,518 --> 01:30:36,563
- Hör zu, Mario, lass uns reden. Ich brauche dich.
- „Zünde eine Kerze an“, sagt der Junge.
1302
01:30:36,689 --> 01:30:41,268
- Du bist heruntergekommen, um mir zu helfen, nicht wahr?
- Für mich keine Gefühle, aber für seinen eigenen Sohn?
1303
01:30:41,402 --> 01:30:45,068
- Mario, du bist mein Bruder. Hilf mir.
- Ich habe dir geglaubt.
1304
01:30:45,198 --> 01:30:48,033
Wenn ich das Hotel verliere,
Wie soll ich dem Kind helfen?
1305
01:30:48,159 --> 01:30:50,733
Wie? Helfen Sie ihm, so wie ich meinen Kindern geholfen habe.
1306
01:30:50,870 --> 01:30:55,662
Etwa zwei Milliarden andere haben geholfen
ihre Kinder. Sie haben funktioniert.
1307
01:30:58,836 --> 01:31:01,209
- Sally, gib mir zehn Dollar.
- Fünf.
1308
01:31:01,339 --> 01:31:04,256
- Zehn.
- Aber ich habe seit fünf Wochen kein Gehalt erhalten.
1309
01:31:04,384 --> 01:31:10,256
- Das Leben ist nur eine Schüssel Kirschen.
- Nun, warum bekommen wir immer die Boxengasse?
1310
01:31:14,978 --> 01:31:19,225
Chef, ich hatte 60 Dollar beiseite gelegt
und Sally stellte fünf auf,
1311
01:31:19,357 --> 01:31:23,984
und sie legte zehn ein, bevor sie nachschaute
raus – du weißt schon, für die Wäsche.
1312
01:31:24,112 --> 01:31:28,359
Was machst du,
Jetzt eine Kollekte für mich auftragen?
1313
01:31:28,491 --> 01:31:30,816
Sie? Was sie?
1314
01:31:30,952 --> 01:31:33,953
Fräulein Shirl.
Sie ist vor ein paar Stunden gegangen.
1315
01:31:34,080 --> 01:31:35,871
Shirley hat nachgesehen...?
1316
01:31:35,999 --> 01:31:39,498
Was hat sie gesagt?
Hat sie eine Nachricht hinterlassen?
1317
01:32:10,658 --> 01:32:12,698
(Fred) Chef! Chef!
1318
01:32:20,418 --> 01:32:23,668
Was willst du von mir, mein Blut?
1319
01:32:23,796 --> 01:32:26,169
Willst du, dass ich krieche?
Auf meinen Händen und Knien?
1320
01:32:26,299 --> 01:32:28,505
Ich bitte Sie, mir ein paar Dollar zu leihen.
1321
01:32:28,635 --> 01:32:32,169
Du erwartest, dass ich es werde
ein Fünf-und-Cent-Charakter wie du?
1322
01:32:32,305 --> 01:32:35,923
Erwarten Sie, dass ich meine Lebensweise ändere?
Bist du statt mir?
1323
01:32:36,059 --> 01:32:38,632
Keine Chance.
1324
01:32:38,770 --> 01:32:43,099
Nehmen Sie die scheinheilige Handlung Ihres großen Bruders
zurück nach New York und blau werden.
1325
01:32:46,444 --> 01:32:49,231
Alle angezogen, Pop?
Bin in einer Minute bei dir.
1326
01:32:49,364 --> 01:32:53,064
- Ally, ich möchte mit dir reden.
- Chef! Chef!
1327
01:32:56,120 --> 01:32:58,658
Ich komme damit nicht zurecht, Ally.
1328
01:32:58,790 --> 01:33:01,245
Ich meine, du denkst, ich bin ein Champion?
1329
01:33:02,752 --> 01:33:04,910
Denken Sie an einen Champion
würde Frau Rogers heiraten
1330
01:33:05,046 --> 01:33:07,964
um ein paar miese Dollar zu bekommen
von deinem Onkel Mario?
1331
01:33:08,132 --> 01:33:10,623
Du meinst
Du wirst nicht heiraten?
1332
01:33:10,760 --> 01:33:14,010
Ich mag sie sehr. Ich bin sicher
Sie wäre eine gute Mutter für dich.
1333
01:33:14,138 --> 01:33:17,424
Aber das konnte ich dieser netten Frau nicht antun.
Du würdest mich dafür hassen.
1334
01:33:17,559 --> 01:33:20,762
Ally, pack deine Sachen.
Morgen kommst du mit uns.
1335
01:33:20,895 --> 01:33:24,229
- Pop?
- Er wird nirgendwohin gehen.
1336
01:33:24,357 --> 01:33:27,144
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.
Ich werde vor Gericht gehen, wenn es sein muss.
1337
01:33:27,277 --> 01:33:31,321
Du hast kein Geld, kein Zuhause. Das ist das
Ende davon. Ally wird bei uns wohnen.
1338
01:33:31,447 --> 01:33:34,651
Entschuldigen Sie, Chef.
Die Sekretärin von Jerry Marks hat angerufen.
1339
01:33:34,784 --> 01:33:36,195
Jer... Was hat er gesagt?
1340
01:33:36,327 --> 01:33:40,111
Er gibt eine Party im Fontainebleau
und möchte, dass du jetzt vorbeikommst.
1341
01:33:40,248 --> 01:33:42,620
Siehst du das?
Hast du gehört, was er gesagt hat?
1342
01:33:42,750 --> 01:33:46,914
Jerry Marks hat mich angerufen und möchte, dass ich es tue
zu seiner Party im Fontainebleau Hotel gehen.
1343
01:33:47,046 --> 01:33:51,507
Du würdest es nicht verstehen. Meine Art
Menschen. Du wirst mich nie verstehen.
1344
01:33:51,634 --> 01:33:54,754
Weißt du warum?
Weil ich Ahnungen hege. Deshalb.
1345
01:33:54,888 --> 01:34:00,392
Ich garantiere, dass ich das ganze Geld haben werde
Ich brauche es bis zum Morgen und ohne deine Hilfe.
1346
01:34:01,019 --> 01:34:04,601
Warte, bis er eine Ladung meines Plans hier bekommt,
mit der Disney-Sache.
1347
01:34:04,731 --> 01:34:08,859
Weißt du noch etwas? Du weißt schon
diese Easy Street, in der niemand wohnt?
1348
01:34:08,985 --> 01:34:11,357
Ich werde Schluss machen
Ich besitze es, Bruder Mario.
1349
01:34:11,487 --> 01:34:16,695
Und du siehst nicht so unglücklich aus.
Niemand wird dich mir wegnehmen.
1350
01:34:16,826 --> 01:34:18,735
Verbündeter...
1351
01:34:18,870 --> 01:34:22,073
Ich weiß, dass du deinen Papa liebst,
und das ist gut.
1352
01:34:22,207 --> 01:34:25,077
- Hören. Du solltest ihn lieben.
- (Auto fährt weg)
1353
01:34:25,210 --> 01:34:28,081
Aber du musst es verstehen
was das Beste für dich ist.
1354
01:34:28,213 --> 01:34:34,630
Tante Sophie, ich mag dich sehr,
aber bitte, ich möchte ihn nicht verlassen.
1355
01:34:34,761 --> 01:34:41,262
Ob ich ihn verlassen müsste, weiß ich nicht.
Ich glaube, ich würde ins Meer springen, Tante Sophie.
1356
01:34:43,728 --> 01:34:45,555
Viel Glück, Champion!
1357
01:34:45,688 --> 01:34:51,727
Oh, Mario, vielleicht sollten wir das nicht tun.
Er liebt ihn so sehr.
1358
01:34:51,861 --> 01:34:56,819
Was kümmert es mich, Liebes? Morgen
Er ist auf der Straße, das ist er.
1359
01:34:56,950 --> 01:35:01,197
Was ist überhaupt Liebe? Wird es setzen
ein Dach über dem Kopf? Seinen Bauch vollstopfen?
1360
01:35:01,329 --> 01:35:07,035
- Angenommen, Tony bekommt heute Abend das Geld?
- Vermuten! Angenommen, es schneit in dieser Lobby.
1361
01:35:07,168 --> 01:35:10,502
Er ist ein Penner. In seinem Leben,
Er hat nie einen Cent gesammelt, außer von mir.
1362
01:35:10,630 --> 01:35:12,669
In Ordnung. Habe keinen Herzinfarkt.
1363
01:35:12,799 --> 01:35:16,464
Er wird zu mir rennen
auf Händen und Knien. Blau werden?
1364
01:35:16,594 --> 01:35:20,094
Hallo, Fred. Geronimo!
1365
01:35:20,223 --> 01:35:22,714
Geronimo!
1366
01:35:22,850 --> 01:35:24,261
(Verbündeter) Geronimo!
1367
01:35:25,895 --> 01:35:28,137
Geronimo!
1368
01:35:28,273 --> 01:35:30,312
(Fred) Geronimo!
1369
01:35:33,903 --> 01:35:35,943
Ich habe es geschafft.
1370
01:35:37,740 --> 01:35:39,780
Kopf hoch, Toots.
1371
01:35:42,495 --> 01:35:44,535
(Frau Wexler) Geronimo!
1372
01:35:45,456 --> 01:35:47,496
Garten Eden!
1373
01:35:48,334 --> 01:35:50,161
Toots.
1374
01:35:51,546 --> 01:35:54,962
(compere) Sie kommen von überall her
für eine Jerry-Marks-Party.
1375
01:35:55,091 --> 01:35:58,460
Der Spitzname Mr. Fabulous passt wirklich zu ihm.
1376
01:35:58,595 --> 01:36:00,883
Wer ist nun dieses angesehene Paar?
1377
01:36:01,014 --> 01:36:05,841
Es sind unser Bürgermeister und seine reizende Frau.
Sagen wir ihnen ein großes Hallo.
1378
01:36:05,977 --> 01:36:11,220
Hallo, Bürgermeister. Und mal sehen, wer das ist
Dieser Herr, der dem Bürgermeister folgt?
1379
01:36:11,357 --> 01:36:13,184
Entschuldigung, ich erkenne ihn nicht.
1380
01:36:18,114 --> 01:36:20,154
(pfeift)
1381
01:36:20,742 --> 01:36:23,908
- Alle glücklich?
- Ja!
1382
01:36:24,037 --> 01:36:28,580
- Ach, du hast noch nichts gesehen.
- (Startpistole)
1383
01:36:36,424 --> 01:36:40,469
Und jetzt, wenn Sie schwache Herzen haben,
schau nicht hin.
1384
01:36:40,595 --> 01:36:45,138
Das Schönste, das Herrlichste,
hinreißendste Frau auf der ganzen Welt.
1385
01:36:45,266 --> 01:36:47,638
Und hier ist sie, Miss Body Beautiful.
1386
01:36:47,769 --> 01:36:49,808
(Fanfare)
1387
01:36:53,566 --> 01:36:57,149
- (Gelächter und Jubel)
- Oh nein.
1388
01:36:57,278 --> 01:36:59,318
(Pistole)
1389
01:37:05,411 --> 01:37:08,863
- Hey, das ist Jerry. Wie wäre es damit?
- Das ist unser Chef.
1390
01:37:08,998 --> 01:37:11,121
- Wie bist du hier reingekommen?
- Wie meinst du das?
1391
01:37:11,251 --> 01:37:17,123
Ich bin gekommen, um Jerry zu sehen.
Hey, Jerry, hier ist Tony. Geronimo!
1392
01:37:17,257 --> 01:37:20,460
- Geronimo. Hey, hier ist Geron...
- Es ist Tony.
1393
01:37:20,593 --> 01:37:25,967
Tony. Mein Kumpel. Hey, lass ihn rein,
das ist mein Junge. Komm, lass ihn rein.
1394
01:37:28,518 --> 01:37:32,432
- Jerry.
- Du Blödmann. Wie geht es dir?
1395
01:37:32,564 --> 01:37:36,692
- Du bist immer noch dürr wie eine Schiene, oder?
- Ich sollte fett sein, wie ein fettes Schwein wie du.
1396
01:37:36,818 --> 01:37:39,819
- Du musst die erste Million verdient haben.
- Nein, aber es ist in der Nähe.
1397
01:37:39,946 --> 01:37:43,279
- Süße, zieh dich besser an.
- Kümmere dich darum.
1398
01:37:43,408 --> 01:37:46,195
- Herr Marks...
- Das ist Sekretär Nummer fünf.
1399
01:37:46,327 --> 01:37:50,242
Schatz, ich will keine Anrufe.
Ich habe diesen Kerl seit 100 Jahren nicht gesehen.
1400
01:37:50,373 --> 01:37:55,082
Hey, du hast mich gerade noch rechtzeitig erwischt. Ich muss gehen
Raus zur Hunderennbahn, Bilder, Werbung.
1401
01:37:55,211 --> 01:37:57,619
- Was machst du, hier Urlaub zu machen?
- Jerry!
1402
01:37:57,755 --> 01:38:01,338
- Hey, Charlie, wie geht es dir?
- In Ordnung. Wunderbar.
1403
01:38:01,467 --> 01:38:04,338
Er ist ein Grusel.
Ich kann es immer sagen. Verschwitzte Hände.
1404
01:38:04,470 --> 01:38:08,254
- Was machst du hier?
- Ich lebe jetzt seit 11-12 Jahren hier.
1405
01:38:08,391 --> 01:38:11,262
- Was ist dein Schläger? Raubkopien?
- Hotelbetrieb.
1406
01:38:11,394 --> 01:38:15,890
- Ich habe mir gerade selbst ein paar Joints gekauft.
- Ich habe darüber gelesen. Zehn Millionen Dollar wert.
1407
01:38:16,024 --> 01:38:20,520
Ich brauche sie, wie ich einen anderen Fuß brauche.
Ich war pleite, also musste ich etwas kaufen.
1408
01:38:20,653 --> 01:38:24,153
- Was ist mit Mendy?
- Mendy? Er ist hier und schiebt einen Hack.
1409
01:38:24,282 --> 01:38:27,983
Du machst Witze. Immer noch hier?
Nun, es ist das, was er immer geliebt hat.
1410
01:38:28,119 --> 01:38:31,488
Hey, weißt du, was wir tun müssen?
Kommt zusammen, wir drei.
1411
01:38:31,623 --> 01:38:36,035
- Ich habe ein Foto von uns dreien gemacht, wie wir...
- Machst du den Teil? Ich muss eins haben.
1412
01:38:36,169 --> 01:38:39,419
- Süße, es wird spät.
- Schatz, lerne meinen ältesten Freund kennen.
1413
01:38:39,547 --> 01:38:42,584
Früher haben wir zusammen Zeitungen verkauft.
Tony, Doreen.
1414
01:38:42,717 --> 01:38:45,801
Fasziniert. Wir sind sehr spät dran.
Du hast gesagt, ich soll dich daran erinnern.
1415
01:38:45,929 --> 01:38:50,674
- Du wolltest nicht zu spät kommen und wir sind zu spät.
- Nummer eins, Hollywood, nicht wahr?
1416
01:38:52,393 --> 01:38:56,308
- Mr. Kelly wartet immer noch da draußen.
- Ich bekomme nie fünf Minuten!
1417
01:38:56,439 --> 01:39:01,184
Tust du mir einen Gefallen? Hier.
Geben Sie ihm 50 Dollar und sagen Sie ihm, er soll eine Zigarre kaufen.
1418
01:39:01,319 --> 01:39:05,530
Passiert ständig. Ich kann mich nicht umdrehen,
Jemand wird mich nicht für 50 Dollar umhauen.
1419
01:39:05,657 --> 01:39:09,322
Ich kann es ihnen nicht vorenthalten. Es ist nur
Geld. Ich wette, dir geht es genauso.
1420
01:39:09,452 --> 01:39:12,903
- Oh ja, sicher.
- Es war wunderbar. Rufen Sie mich an...
1421
01:39:13,039 --> 01:39:18,413
Jerry, ich bin vorbeigekommen, um dich zu treffen
Eine Idee, die ich hatte. Ich denke, Sie werden interessiert sein.
1422
01:39:18,545 --> 01:39:21,415
Komm schon, gut.
Erzähl mir davon, während ich mich umziehe.
1423
01:39:21,548 --> 01:39:23,540
Kommt schon, Jungs, lasst uns hier loslegen.
1424
01:39:23,675 --> 01:39:26,344
Denken Sie an die gesamte Immobilie
hier südlich des Strandes?
1425
01:39:26,469 --> 01:39:31,096
Jahrelang erledigten sie dort alle Geschäfte.
Jetzt ist die ganze Action hier oben.
1426
01:39:31,224 --> 01:39:34,308
Also hier ist, was ich mir vorstelle.
Wir kaufen diese Immobilie für einen Song.
1427
01:39:34,435 --> 01:39:39,097
- Du hast dieses Problem doch nicht, oder?
- Nein, solche Probleme habe ich nicht.
1428
01:39:39,232 --> 01:39:41,937
Die Zahlen habe ich hier.
Wir könnten es für ein Lied kaufen.
1429
01:39:42,068 --> 01:39:45,935
Wissen Sie, was wir tun, nachdem wir es gekauft haben?
Wir reißen alle Gebäude ab.
1430
01:39:46,072 --> 01:39:50,366
Wir bauen ein Disneyland.
Ist das eine schöne Idee?
1431
01:39:50,493 --> 01:39:51,987
Disney...
1432
01:39:53,413 --> 01:39:57,873
- Gefällt es dir nicht?
- Ja, ja, ich mag es. Aufleuchten.
1433
01:39:58,001 --> 01:40:01,701
Wir bauen ein Disneyland. Nun,
Ich schaffe es nicht alleine, es ist eine große Rechnung.
1434
01:40:01,838 --> 01:40:05,836
Aber du, ich und ein paar Leute
ein Syndikat zusammen und es ist ein Bootsrennen.
1435
01:40:05,967 --> 01:40:07,876
- Was denken Sie?
- Was denke ich?
1436
01:40:08,011 --> 01:40:11,095
Alice, ruf Walt Disney an
für mich sofort.
1437
01:40:11,222 --> 01:40:15,350
- Du kennst Walt...?
- Süße, du hast all diesen Leuten versprochen...
1438
01:40:15,476 --> 01:40:19,973
Du weißt, was passiert, wenn wir kommen
hinten. Der ganze Zeitplan ist durcheinander.
1439
01:40:20,106 --> 01:40:23,142
- Schau, sag Alice, sie soll den Anruf abbrechen ...
- Das habe ich.
1440
01:40:23,276 --> 01:40:25,732
Ich weiß nicht, was ich ohne sie tun würde.
1441
01:40:25,862 --> 01:40:30,323
Hör zu, komm mit mir auf die Strecke
das Auto und erkläre mir das Ganze.
1442
01:40:30,450 --> 01:40:33,534
- Zur Strecke?
- Ich habe dich seit 100 Jahren nicht gesehen.
1443
01:40:33,661 --> 01:40:35,654
Was ist so wichtig, dass es nicht warten kann?
1444
01:40:35,788 --> 01:40:41,209
Sie kommen auf die Strecke, das haben wir
ein Getränk, ein wenig Geld verlieren, es wird dich entspannen.
1445
01:40:41,336 --> 01:40:45,001
Ich habe ein paar Dinge zu erledigen.
Angenommen, ich kann sie sofort auspeitschen.
1446
01:40:45,131 --> 01:40:48,630
- Vielleicht eine Stunde oder so?
- Wunderbar. Das wird großartig.
1447
01:40:48,760 --> 01:40:52,627
- Süße!
- Ich habe keine Hose an, macht es dir etwas aus?
1448
01:40:52,764 --> 01:40:56,263
- Es ist wunderbar. Es war Blähungen, Junge.
- Ja, ich auch, Jerry.
1449
01:40:56,392 --> 01:40:58,432
In einer Stunde.
1450
01:40:59,646 --> 01:41:01,934
- Das ist großartig.
- Wir sehen uns später.
1451
01:41:02,065 --> 01:41:04,353
Ein wunderbarer Kerl. Du hast nicht zugehört.
1452
01:41:07,904 --> 01:41:10,027
- 500. Nimm es oder lass es.
- Sechs.
1453
01:41:10,156 --> 01:41:12,445
- Fünf.
- Laus.
1454
01:41:12,575 --> 01:41:14,615
(Signalhornfanfare)
1455
01:41:20,708 --> 01:41:24,373
(Tannoy) Das sind die Einträge
und die Gewichte der Windhunde.
1456
01:41:24,504 --> 01:41:26,543
- Nummer eins, Prinzessin...
- Hey, Tony!
1457
01:41:26,673 --> 01:41:29,792
Hey, Kumpel. Komm her.
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
1458
01:41:29,926 --> 01:41:32,631
Es ist gut, dass du nicht mitgekommen bist.
Ich habe zwei Rennen verloren.
1459
01:41:32,762 --> 01:41:37,638
Ich glaube, mein Hund rennt immer noch. Die des Kaninchens
ihn verfolgen. Geh über eins, Schatz.
1460
01:41:37,767 --> 01:41:41,895
Kennst du all diese Leute? Ich will dich
Lernen Sie meinen ältesten und besten Kumpel Tony kennen.
1461
01:41:42,021 --> 01:41:44,061
Hinsetzen. Entlasten Sie Ihre Füße.
1462
01:41:44,190 --> 01:41:48,769
Ich würde sie dir vorstellen, aber ich weiß es nicht
ein Name. Polizeichefs, Bürgermeister...
1463
01:41:48,903 --> 01:41:53,067
Was ist mit dem nächsten Rennen? Weißt du?
irgendetwas über diese elenden Bestien?
1464
01:41:53,199 --> 01:41:55,607
- Worauf möchten Sie wetten?
- Der Rote.
1465
01:41:55,743 --> 01:41:58,780
- Sie hat ein Faible für rote Hunde. Hey!
- Ja, Herr?
1466
01:41:58,913 --> 01:42:01,321
- Wie viel willst du wetten, Schatz?
- 500.
1467
01:42:01,457 --> 01:42:05,586
- Hier, 500 $ auf den roten, Nummer...?
- Sechs.
1468
01:42:05,712 --> 01:42:09,840
Und hier sind 500 für mich.
Gleiches Angebot. Wie wäre es mit dir, Tone?
1469
01:42:09,966 --> 01:42:13,300
- Oh ja. Ich gehe auf 500.
- Attaboy.
1470
01:42:13,428 --> 01:42:17,591
Es ist ein Gas, das dich sieht. Ich wusste es nicht
Du lebst, plötzlich bist du hier.
1471
01:42:17,724 --> 01:42:22,350
Hey, Erdnüsse. Gib meinem Kumpel etwas zu trinken.
Was machst du hier, Urlaub machen?
1472
01:42:22,478 --> 01:42:26,013
- Ich habe dir gesagt, ich bin in der Hotelbranche tätig.
- Was ist los mit mir?
1473
01:42:26,149 --> 01:42:29,850
- Du wolltest mit mir darüber reden...
- Disneyland.
1474
01:42:29,986 --> 01:42:32,144
Rechts. Das klang nach einer wirklich guten Idee.
1475
01:42:32,280 --> 01:42:35,151
(Tannoy) Hier kommt Phoebe.
1476
01:42:40,955 --> 01:42:42,995
(jubelt)
1477
01:42:45,668 --> 01:42:48,124
(Jubel verdeckt die Sprache)
1478
01:43:03,519 --> 01:43:05,311
(jubelt)
1479
01:43:05,438 --> 01:43:09,602
Dieses Anwesen hier unten
kann man spottbillig kaufen.
1480
01:43:09,734 --> 01:43:13,435
- Wie billig ist spottbillig?
- Ungefähr fünf Millionen.
1481
01:43:13,571 --> 01:43:15,647
- Ist das Rennen vorbei? Wer hat gewonnen?
- Nummer sechs!
1482
01:43:15,782 --> 01:43:20,989
- Was haben wir?
- Nummer sechs? Das sind wir! Das ist unser Hund!
1483
01:43:21,120 --> 01:43:23,327
Wir hatten sie, Nummer sechs.
1484
01:43:23,456 --> 01:43:27,074
- Hier ist das Ergebnis dieses Rennens.
- Schauen Sie sich den Preis an, den sie zahlen wird!
1485
01:43:27,210 --> 01:43:29,748
Ich wette, es sind über 4.000 Dollar pro Stück.
1486
01:43:29,879 --> 01:43:33,129
Das ist ein glücklicher Anfang.
Das ist es, was ich mag, ein glücklicher Partner.
1487
01:43:33,258 --> 01:43:36,009
- Soll ich sie für Sie einlösen, Sir?
- Ja, bitte.
1488
01:43:36,135 --> 01:43:40,513
- Ich muss einen Anruf tätigen. Ich komme gleich wieder.
- Wenn sie blond ist, sag ihr, sie soll vorbeikommen.
1489
01:43:40,640 --> 01:43:44,590
- Hey, Chef, stört er Sie?
- Oh, nein, nein, nein. Er ist mein Kumpel.
1490
01:43:44,727 --> 01:43:46,886
Hier, machen Sie eine Wette. Sei glücklich.
1491
01:43:47,021 --> 01:43:48,681
Danke, Chef.
1492
01:43:52,610 --> 01:43:55,647
- Garten Eden.
- Bist du das, Ally? Ich habe das Geld bekommen.
1493
01:43:55,780 --> 01:43:58,449
Hast du das Geld? Wo?
Von wem? Wie hast du es bekommen?
1494
01:43:58,575 --> 01:44:02,407
Egal. Sag es Onkel Mario. Rufen Sie Abe an
und sag ihm, dass er kommen und es abholen kann.
1495
01:44:02,537 --> 01:44:05,870
- Oh Junge, Pop.
- Ich habe dir gesagt, dass sich unser Glück ändern würde.
1496
01:44:05,999 --> 01:44:10,542
Und das ist noch nicht alles, Junge.
Wenn ich nach Hause komme, gebe ich dir das Große.
1497
01:44:10,670 --> 01:44:12,497
(Münder)
1498
01:44:12,630 --> 01:44:14,539
Du bist eine Puppe.
1499
01:44:14,674 --> 01:44:18,719
- Yahoo!
- (Fred) Hey, Sally. Hallo, Sally.
1500
01:44:18,845 --> 01:44:22,712
- Onkel Mario. Onkel Mario.
- Treten Sie ein.
1501
01:44:22,849 --> 01:44:26,265
- Pop hat gerade angerufen. Er hat das Geld.
- Er hat das Geld?
1502
01:44:26,394 --> 01:44:30,059
- Habe ich dir nicht gesagt, dass er ein Champion ist?
- Wie konnte er es bekommen? Von einem Fremden?
1503
01:44:30,190 --> 01:44:34,401
Ich weiß nicht. Er sagte nur, ich solle es sagen
Sie und Mr. Diamond zu rufen, damit er vorbeikommt.
1504
01:44:34,527 --> 01:44:40,151
Junge, wir werden feiern. Fred!
Beeilt euch, wir veranstalten eine Party.
1505
01:44:40,283 --> 01:44:42,739
- Eine Party geben? Hurra.
- Kaufen Sie etwas Essen.
1506
01:44:42,869 --> 01:44:46,238
- Ich werde das Wäschegeld verwenden.
- Laden Sie alle Gäste ein.
1507
01:44:46,372 --> 01:44:49,907
Ich rufe Mr. Diamond an.
Junge, ich werde Mrs. Rogers einladen. Beeil dich.
1508
01:44:50,043 --> 01:44:52,913
Die Dekorationen befinden sich im Keller.
1509
01:44:53,046 --> 01:44:58,799
Wie kann er mir das antun? Ich bin gekommen
hier unten, um ihm zu helfen. Ich bin sein Bruder.
1510
01:44:58,927 --> 01:45:02,177
- Ich denke, du wärst froh, dass er es bekommen hat.
- Was, von einem Fremden?
1511
01:45:02,305 --> 01:45:07,975
Oh, um Himmels willen, Mario.
Nehmen Sie Ihr Bikarbonat. Ehrlich!
1512
01:45:08,853 --> 01:45:12,471
Sie werden ihre eigenen Ausstellungen bauen.
Du hast tausend Aspekte im Blick.
1513
01:45:12,607 --> 01:45:14,101
Hier sind Sie, Herr.
1514
01:45:14,234 --> 01:45:18,278
Schau dir den ganzen Kohl an.
Hier muss es 5.000 Dollar pro Person geben.
1515
01:45:18,404 --> 01:45:22,734
- Was ist das nächste Rennen dort, Junge?
- Schau dir diesen Hund an. Glücklicher Verbündeter.
1516
01:45:22,867 --> 01:45:25,654
Ich habe ein Kind namens Ally.
Ich habe einen kleinen Jungen bekommen.
1517
01:45:25,787 --> 01:45:28,704
- Kein Scherz?
- Was für eine Vermutung, das ist eine Wette! Glücklicher Verbündeter.
1518
01:45:28,831 --> 01:45:34,170
Ich sage dir, wenn mir heiß wird, wird mir wirklich heiß.
Ich bin glühend heiß. Alles kommt auf mich zu.
1519
01:45:34,295 --> 01:45:38,044
- Was sagst du, Junge? Lassen Sie es gehen?
- Klar, lass es fahren.
1520
01:45:38,174 --> 01:45:41,792
Okay, nimm das Bündel und lass es fahren
auf Nummer fünf. Glücklicher Verbündeter, oder?
1521
01:45:41,928 --> 01:45:46,175
Das ganze Paket, hier sind Sie.
Warten Sie eine Minute. Tony, ist das für dich in Ordnung?
1522
01:45:46,307 --> 01:45:48,763
- Okay, klar.
- Sind Sie sicher, dass Sie es sich leisten können?
1523
01:45:48,893 --> 01:45:51,978
- Machst du Witze? Es ist nur Geld.
- Das ist es, was ich gerne höre.
1524
01:45:52,105 --> 01:45:57,526
- Süße, wir müssen nach diesem Rennen gehen.
- Ist das alles, was Sie sagen können: „Wir müssen gehen“?
1525
01:45:57,652 --> 01:46:00,404
Können wir irgendwohin gehen?
diesen Vorschlag diskutieren?
1526
01:46:00,530 --> 01:46:03,531
Ja, sicher. Lass uns in die Bar gehen,
bei ein paar Drinks...
1527
01:46:03,658 --> 01:46:06,066
Nehmen Sie sich etwas Zeit
mit Ihren anderen Gästen.
1528
01:46:06,202 --> 01:46:09,369
Du sollst es arrangieren
mit Herrn Courtney über Acapulco.
1529
01:46:09,497 --> 01:46:12,119
Gib mir einfach eine Minute. Ich bin gleich wieder da.
1530
01:46:12,250 --> 01:46:15,002
Herr Courtney,
Entschuldigung, ich hatte keine Chance...
1531
01:46:15,128 --> 01:46:17,167
Hier sind Sie, Herr.
1532
01:46:19,090 --> 01:46:22,589
Gib mir noch eins
und ich werde nie wieder um etwas bitten.
1533
01:46:22,719 --> 01:46:25,210
Hier kommt Speedy.
1534
01:46:36,274 --> 01:46:38,480
Komm schon, Ally. Bleib da oben, Junge.
1535
01:46:38,610 --> 01:46:41,729
Gib jetzt nicht auf. Bleib da oben.
Das Benzin darf nicht ausgehen. Tue es.
1536
01:46:41,863 --> 01:46:43,902
Wir brauchen dich. Bleib da oben, Junge.
1537
01:46:44,032 --> 01:46:46,867
Mach weiter, Junge. Komm schon, Ally.
Bleib da oben.
1538
01:46:46,993 --> 01:46:50,077
Gib nicht auf. Mach weiter, Junge.
Komm schon, Ally, bleib da oben.
1539
01:46:50,205 --> 01:46:52,612
Gib nicht auf. Gib nicht auf...
1540
01:47:00,673 --> 01:47:03,425
Es geht nur um Geld, oder, Fleischbällchen?
1541
01:47:04,010 --> 01:47:08,672
Alles klar, Schatz, alles klar. Leute,
Ich muss rennen und darf keine Minute für mich haben.
1542
01:47:08,806 --> 01:47:13,053
Lou, wenn du in London bist, ruf mich an.
Ich überlasse es dir, oder?
1543
01:47:13,186 --> 01:47:15,641
Tony, es war großartig.
Schön dich zu sehen.
1544
01:47:15,772 --> 01:47:19,223
Ich werde nächstes Jahr um diese Zeit wiederkommen.
Wir werden einen Abend zusammen verbringen.
1545
01:47:19,359 --> 01:47:21,517
- Süße, komm schon.
- Warten Sie eine Minute.
1546
01:47:21,653 --> 01:47:24,654
Hör zu, gib Mendy mein Bestes, ja?
1547
01:47:24,781 --> 01:47:27,651
Hier ist das Ergebnis dieses Rennens...
1548
01:47:31,120 --> 01:47:33,446
- Was ist mit dem Deal?
- Welcher Deal?
1549
01:47:33,581 --> 01:47:35,241
Das Disneyland.
1550
01:47:35,375 --> 01:47:38,708
Oh, ich wünsche dir viel Glück dabei.
Das ist eine wirklich interessante Idee.
1551
01:47:38,836 --> 01:47:41,328
- Warten Sie eine Minute.
- Ganz einfach, Junge.
1552
01:47:41,464 --> 01:47:44,299
- Was, hast du mich veräppelt?
- Das Auto wartet.
1553
01:47:44,425 --> 01:47:47,841
- Was ist Ihr Problem?
- Wir wollten das gemeinsam durchmachen.
1554
01:47:47,971 --> 01:47:51,422
Zunächst einmal:
Nimm deine verschwitzten Hände von meinem Ärmel.
1555
01:47:51,558 --> 01:47:55,389
Danke schön. Nun, was waren
reden wir darüber? Disneyland?
1556
01:47:55,520 --> 01:47:59,103
Oh ja, das ist eine tolle Idee. Für Disney.
1557
01:48:05,029 --> 01:48:10,154
Warten Sie eine Minute. Was war das für ein Blödsinn
darüber, Disney ans Telefon zu bringen?
1558
01:48:10,285 --> 01:48:13,120
- Süße, kommst du oder nicht?
- Nur eine Minute.
1559
01:48:13,246 --> 01:48:18,406
Hör zu, Kleiner, versuche nie, für etwas zu werben
Promoter. Du hast nicht das Händchen dafür.
1560
01:48:18,543 --> 01:48:22,161
Aber was soll ich tun? Dich rausschmeißen?
Du bist mein Kumpel. Ich mag dich.
1561
01:48:22,297 --> 01:48:27,042
Ich möchte, dass du mit mir auf Augenhöhe bist. Du brauchst
etwas Teig? Kauf dir eine Zigarre.
1562
01:48:28,928 --> 01:48:33,886
Einfach, einfach. Das ist mein Kumpel da.
Wir sehen uns, Kumpel.
1563
01:48:47,363 --> 01:48:50,732
Macht euch alle bereit. Er kommt.
1564
01:48:56,414 --> 01:48:59,201
Das reicht, Mario.
Du weißt, wie krank du wirst.
1565
01:48:59,334 --> 01:49:03,877
Wir müssen feiern. Der Champion!
Er braucht seinen Bruder nicht mehr.
1566
01:49:09,260 --> 01:49:11,336
Denn er ist ein richtig guter Kerl
1567
01:49:11,471 --> 01:49:13,594
Denn er ist ein richtig guter Kerl
1568
01:49:13,723 --> 01:49:17,057
Denn er ist ein richtig guter Kerl
1569
01:49:17,185 --> 01:49:19,308
Was niemand leugnen kann
1570
01:49:19,437 --> 01:49:23,684
Was niemand leugnen kann
Was niemand leugnen kann
1571
01:49:23,816 --> 01:49:27,482
Denn er ist ein wirklich guter Kerl...
1572
01:49:28,238 --> 01:49:30,277
Was ist los, Pop?
1573
01:49:32,825 --> 01:49:35,992
Nichts, Ally. Wo ist Onkel Mario?
1574
01:49:42,001 --> 01:49:45,335
Sehr guter Kerl? Richtig guter Hintern.
1575
01:49:50,260 --> 01:49:52,299
- (klopft)
- Treten Sie ein.
1576
01:49:55,390 --> 01:49:59,257
Nun, komm rein, komm rein. Der Champion.
1577
01:49:59,394 --> 01:50:03,806
Blasen Sie ins Signalhorn. Er möchte damit prahlen, wie
er hat es verstanden. Er möchte, dass wir wieder blau werden.
1578
01:50:03,940 --> 01:50:07,225
- Oh, Mario.
- Dein ganzes Leben lang habe ich mich um dich gekümmert.
1579
01:50:07,360 --> 01:50:11,358
Bezahlt Ihre Kredite, Ihre Geschäfte, Ihre
Schulden. Jetzt gehst du zu jemand anderem?
1580
01:50:11,489 --> 01:50:14,111
Ein vollkommen Fremder.
Tust du das deinem Bruder an?
1581
01:50:14,242 --> 01:50:16,531
Du weißt schon
Was würden Mama und Papa sagen?
1582
01:50:16,661 --> 01:50:19,911
Wer glaubst du, dass du bist? Gott?
Schau ihn dir an.
1583
01:50:20,039 --> 01:50:22,079
Komm schon, Tony, setz dich.
1584
01:50:23,543 --> 01:50:26,081
Sagen Sie es uns. Was ist los?
1585
01:50:30,174 --> 01:50:34,124
Ich habe das Geld und das Auto verloren.
Ich habe keinen Cent.
1586
01:50:34,262 --> 01:50:36,587
Derselbe alte Tony.
Hast du dich mit einem Landstreicher getroffen?
1587
01:50:36,723 --> 01:50:39,214
Oh, Mario, hör auf damit.
1588
01:50:39,350 --> 01:50:41,390
Tony, was ist?
1589
01:50:42,437 --> 01:50:46,221
Sophie, Mario, ich habe mich gefragt, ob...
1590
01:50:47,650 --> 01:50:51,019
Nun, würdest du Ally zu dir nehmen?
1591
01:50:51,154 --> 01:50:53,775
Verbündete? Aber er will nicht mit uns gehen.
1592
01:50:53,907 --> 01:50:55,899
Es ist mir egal, was er will.
1593
01:50:56,034 --> 01:51:00,779
Und lass mich nicht auf die Probe stellen,
Sophie. Nicht du.
1594
01:51:00,914 --> 01:51:04,828
Du hast vollkommen recht, Mario.
Ich bin nichts als ein Penner.
1595
01:51:04,959 --> 01:51:09,954
Ich war nie etwas anderes als ein Penner.
Ich hatte das Geld direkt in meiner Hand.
1596
01:51:10,089 --> 01:51:13,043
Dann habe ich es vermasselt, um einen Kerl zu beeindrucken
Wer kennt mich wie ein Buch.
1597
01:51:13,176 --> 01:51:16,461
Als ob du mich kennst. Wie alle anderen auch
kennt mich, außer mir.
1598
01:51:16,596 --> 01:51:20,047
Ein billiger, meißelnder, hinterhältiger Penner.
1599
01:51:20,183 --> 01:51:23,219
Ich möchte nicht, dass Ally so ist.
Also nimm ihn mit.
1600
01:51:23,353 --> 01:51:28,228
Was soll das heißen, du bist ein Penner?
Wie kannst du sein? Du bist mein Bruder.
1601
01:51:28,358 --> 01:51:34,231
Ich kann dich einen Penner nennen. Ich kann dich töten.
Du bist so verrückt, du bist trocken...
1602
01:51:34,364 --> 01:51:38,741
Also gut, ich mache Bedingungen, wann
Ich helfe dir. Warum? Damit du jemand sein kannst.
1603
01:51:38,868 --> 01:51:44,408
Aber ich helfe dir immer, nicht wahr? Du bist
kein Penner. Niemand in der Familie ist ein Penner.
1604
01:51:44,541 --> 01:51:47,577
Mama und Papa, als sie hierher kamen,
Was hatten sie?
1605
01:51:47,710 --> 01:51:50,830
Lumpen auf dem Rücken.
Aber sie haben hart gearbeitet. Sie haben es gut gemacht.
1606
01:51:50,964 --> 01:51:55,044
Du bist ein Teil von ihnen.
Du bist ein Teil von mir, du Nichtsnutz...
1607
01:51:56,553 --> 01:51:59,470
Warum hörst du nicht auf, so verrückt zu sein?
1608
01:51:59,597 --> 01:52:05,137
Mario, mein Fuß ist unten. Du gehst
sofort raus und zahle Diamond die Miete.
1609
01:52:05,270 --> 01:52:09,184
- Ich wirf einfach Geld in den Abfluss.
- Nun, wofür heben Sie es auf?
1610
01:52:09,315 --> 01:52:13,443
- Wem überlässt du es? Julius?
- Julius...?
1611
01:52:19,325 --> 01:52:21,365
Ich sagte nie wieder.
1612
01:52:22,579 --> 01:52:24,737
In Ordnung.
1613
01:52:24,873 --> 01:52:28,822
Ein kleiner Junge gehört zu seinem Papa.
Du wirst diesen Ort hier behalten.
1614
01:52:28,960 --> 01:52:31,451
Du hast mich nicht gehört. Ich möchte keine Almosen.
1615
01:52:31,588 --> 01:52:36,415
Du brauchst Geld, nicht wahr? Aber
Ein Scheck, nicht an Sie, nur an Diamond.
1616
01:52:36,551 --> 01:52:38,757
Vielleicht kommt er ein wenig runter.
1617
01:52:38,887 --> 01:52:42,587
Wenn Sie noch einmal Geld erwähnen,
Ich schwöre, ich werde...
1618
01:52:44,142 --> 01:52:46,181
Es tut mir leid, Mario.
1619
01:52:47,770 --> 01:52:53,013
Hör zu, ich weiß, was du für mich warst.
Wie ein Vater, seit ich ein Kind war.
1620
01:52:53,151 --> 01:52:56,734
- Tu mir nur noch einen Gefallen.
- Ich habe das Scheckbuch in meiner Hand.
1621
01:52:56,863 --> 01:52:59,069
Das nicht.
1622
01:52:59,199 --> 01:53:01,986
Ich möchte, dass du Ally zu dir nimmst.
1623
01:53:02,118 --> 01:53:04,953
Er ist nicht wie ich. Er ist ein guter Junge.
Er braucht eine Chance.
1624
01:53:05,079 --> 01:53:10,418
Ich werde nicht gehen. Ich werde nicht gehen.
Du kannst mich nicht gehen lassen.
1625
01:53:15,548 --> 01:53:17,588
Komm her, mein Sohn.
1626
01:53:19,093 --> 01:53:23,423
Ich denke, wir sollten das besser besprechen
wie ein paar Männer.
1627
01:53:23,556 --> 01:53:26,130
Ich bin pleite. Ich habe das ganze Geld verloren.
1628
01:53:26,267 --> 01:53:29,434
- Ich kann dich nicht einmal füttern.
- Es ist mir egal.
1629
01:53:30,313 --> 01:53:33,516
Aber morgen ist das vielleicht nicht der Fall
sogar einen Platz zum Schlafen haben.
1630
01:53:33,650 --> 01:53:35,975
Es ist mir egal, wo wir schlafen.
1631
01:53:36,736 --> 01:53:40,235
Hör zu, ich gehe sowieso auf die Straße.
Du kennst mich, ich bin der Champion.
1632
01:53:40,365 --> 01:53:44,409
Ich springe so zurück, oder?
Also geh nach New York und lebe mit ihnen.
1633
01:53:44,536 --> 01:53:48,829
Wenn es dir nicht gefällt, schicke ich dich zum Militär
Schule, wo man diese Hüte tragen kann
1634
01:53:48,957 --> 01:53:52,290
mit einem Riemen unter dem Kinn
und sehe aus wie ein großer General.
1635
01:53:52,418 --> 01:53:57,495
Nein, Pop, ich möchte kein General sein.
Ich möchte bei dir sein. Du hast es versprochen.
1636
01:53:57,632 --> 01:54:02,875
Bitte, Pop, schick mich nicht weg.
Sie brauchen mich nicht. Du brauchst mich.
1637
01:54:03,012 --> 01:54:05,052
(Ally weint)
1638
01:54:12,188 --> 01:54:14,893
Woher kam die Idee, dass ich dich brauche?
1639
01:54:15,024 --> 01:54:18,358
Ich brauche dich, wie ich ein Loch im Kopf brauche.
1640
01:54:18,486 --> 01:54:21,653
Wie kann ich mit Ihnen zusammenarbeiten?
1641
01:54:21,781 --> 01:54:24,616
Ich habe Shirl verloren. Ich habe das Hotel verloren. Ich bin pleite.
1642
01:54:24,742 --> 01:54:27,150
Nur weil ich dich hatte
die ganze Zeit auf meinem Rücken.
1643
01:54:27,287 --> 01:54:29,445
Deshalb konnte ich nicht operieren.
1644
01:54:29,581 --> 01:54:34,326
Also gehst du da rein und packst deine Klamotten.
Ich will dich nicht mehr bei mir haben.
1645
01:54:34,460 --> 01:54:38,292
- Hast du gehört, was ich gesagt habe?
- Okay, ich gehe.
1646
01:54:38,423 --> 01:54:40,581
Aber nicht mit ihnen.
1647
01:54:40,717 --> 01:54:42,460
Champ.
1648
01:54:42,594 --> 01:54:45,594
- Moment mal, wohin gehst du?
- Was interessiert dich?
1649
01:54:45,722 --> 01:54:48,676
Du hörst mir zu. Tu, was ich sage.
Geh mit Onkel Mario.
1650
01:54:48,808 --> 01:54:49,804
Nein.
1651
01:55:15,793 --> 01:55:22,461
Ally, er ist ein kleiner Junge mit 41 Jahren
und du bist mit 11 ein erwachsener Mann.
1652
01:55:22,592 --> 01:55:26,839
Aber er liebt dich, Ally.
Er liebt dich wirklich, wirklich.
1653
01:55:26,971 --> 01:55:30,886
Ich werde nie wieder mit ihm sprechen
solange ich lebe.
1654
01:55:43,279 --> 01:55:45,901
Du verrückter Raufbold.
1655
01:55:55,625 --> 01:55:57,416
(Verbündeter) Fred, ich werde dich vermissen.
1656
01:55:58,419 --> 01:56:00,957
- Geronimo.
- Geronimo.
1657
01:56:01,089 --> 01:56:07,341
Es war nett von dir zu kommen und es zu sagen
Auf Wiedersehen, Frau Rogers. Ich meine es wirklich ernst.
1658
01:56:09,931 --> 01:56:12,885
Auf Wiedersehen, Frau Rogers.
Es war sehr schön, Sie kennenzulernen.
1659
01:56:13,017 --> 01:56:15,769
Auf Wiedersehen, Ally.
1660
01:56:18,398 --> 01:56:20,474
Du weinst, wenn du willst.
1661
01:56:24,946 --> 01:56:27,817
Komm schon, Ally. Steigen Sie ins Taxi.
1662
01:56:29,158 --> 01:56:31,198
Mario! Wo ist er?
1663
01:56:49,262 --> 01:56:51,504
Es wird dir in New York gefallen.
1664
01:56:51,639 --> 01:56:54,724
Wir geben Ihnen alles.
Verbündeter, bitte mach dir keine Sorgen.
1665
01:56:54,851 --> 01:56:58,386
Ja, mach dir keine Sorgen, Ally.
Wir geben Ihnen alles.
1666
01:56:58,521 --> 01:57:02,519
Bußgeld. Großartig.
Wer macht sich Sorgen um meinen Bruder?
1667
01:57:03,568 --> 01:57:08,230
- Er hat sich nicht einmal verabschiedet.
- Auf Wiedersehen wovon? Hast du ihn gesehen?
1668
01:57:08,364 --> 01:57:11,235
Tony, mein großer Bruder,
hinter dem Baum stehen,
1669
01:57:11,367 --> 01:57:13,241
sah zu, wie sein Sohn ihn verließ.
1670
01:57:14,412 --> 01:57:16,737
Was wird mit ihm passieren?
1671
01:57:37,894 --> 01:57:40,681
(Verbündeter) Pop! Pop!
1672
01:57:40,813 --> 01:57:43,980
Pop! Pop!
1673
01:57:44,108 --> 01:57:45,603
Pop!
1674
01:57:46,819 --> 01:57:51,149
Pop! Nein, Pop. Pop!
1675
01:57:52,325 --> 01:57:54,365
Pop, nein! Pop!
1676
01:57:54,494 --> 01:57:55,953
Pop!
1677
01:57:59,666 --> 01:58:01,706
Pop!
1678
01:58:02,544 --> 01:58:04,583
Nein, Pop, bitte!
1679
01:58:06,339 --> 01:58:10,253
Bitte, Pop, zwing mich nicht zu gehen.
Ich werde kein Nörgler sein.
1680
01:58:10,385 --> 01:58:15,723
Du wirst nicht einmal wissen, dass ich da bin.
Bitte, Pop, lass mich bitte nicht gehen.
1681
01:58:15,848 --> 01:58:18,518
(Ally weint) Bitte, Pop.
1682
01:58:18,643 --> 01:58:22,937
Für 1 Million Dollar. Erstes Halbschwergewicht
drei Kronen halten?
1683
01:58:23,064 --> 01:58:24,891
- Für 1 Million Dollar?
- Für 1 Million Dollar.
1684
01:58:25,024 --> 01:58:28,808
- Greta Garbo.
- Das ist richtig... Na, du!
1685
01:58:28,945 --> 01:58:30,984
(sie lachen)
1686
01:58:36,077 --> 01:58:38,366
- Was machen sie?
- Woher willst du das wissen?
1687
01:58:38,496 --> 01:58:41,165
Hast du mit deinen Söhnen gespielt?
eines Tages in deinem Leben?
1688
01:58:41,291 --> 01:58:43,248
Mit wem spielen, Julius?
1689
01:58:44,627 --> 01:58:48,328
- Retten Sie mich, Mrs. Rogers, retten Sie mich.
- (sie lacht)
1690
01:58:52,135 --> 01:58:55,919
Hey, ich habe eine Idee. Das passiert mir einfach
drei Lammkoteletts zu Hause haben.
1691
01:58:56,055 --> 01:58:58,926
- Wie wäre es damit?
- Du hast einen Deal gemacht, Eloise.
1692
01:58:59,058 --> 01:59:01,384
- Eloise?
- Oh, halt die Klappe, Nörgler.
1693
01:59:02,395 --> 01:59:07,271
Kennen Sie dieses Anwesen als Disneyland?
Es ist genau dort. Kaufen Sie es für ein Lied.
1694
01:59:07,400 --> 01:59:10,105
- Denn er hat...
- Große Hoffnungen...
1695
01:59:10,236 --> 01:59:14,281
Die armen Dinger,
Sie sind so glücklich und so arm.
1696
01:59:14,407 --> 01:59:18,072
Nein, Sophie. Pleite, ja,
aber sie sind nicht arm. Wir sind arm.
1697
01:59:18,203 --> 01:59:21,203
Komm schon, du wirst später weinen.
Der Zähler läuft.
1698
01:59:21,331 --> 01:59:24,367
Der Zähler läuft, na und?
Was interessiert mich?
1699
01:59:24,500 --> 01:59:26,956
Ich könnte dich und hundert Meter kaufen.
1700
01:59:27,086 --> 01:59:30,420
- Machen wir Urlaub.
- Ein Urlaub? Was ist mit dem Laden?
1701
01:59:30,548 --> 01:59:32,541
Julius ist im Laden.
1702
01:59:32,675 --> 01:59:36,755
- Wir hatten seit zehn Jahren keinen Urlaub!
- Oh, Tony! Warten Sie auf uns, ja?
1703
01:59:36,888 --> 01:59:39,758
Geronimo! Tony!
1704
01:59:41,267 --> 01:59:43,758
Ups, da gibt es noch ein weiteres Problem
Kerplop
1705
01:59:43,895 --> 01:59:46,220
Ups, da geht's
Noch ein Problem, kerplop
1706
01:59:46,356 --> 01:59:49,273
Ups, da gibt es noch ein weiteres Problem
Kerplop
1707
01:59:49,400 --> 01:59:51,393
Kerplop!