1
00:00:02,895 --> 00:00:04,652
-(инээв)
-(өөдрөг хөгжим тоглож байна)
2
00:00:05,231 --> 00:00:06,955
Паул.
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
3
00:00:07,583 --> 00:00:09,157
Би энд Катаны төлөө ирлээ, залуу минь.
4
00:00:09,993 --> 00:00:11,568
Түр хүлээнэ үү.
Та нар надгүйгээр эхэлсэн үү?
5
00:00:11,570 --> 00:00:12,678
Яасан бэ?
6
00:00:12,755 --> 00:00:14,921
Өө, бид чамайг тийм байх гэж бодсон
бэлдэх гэж хэтэрхий завгүй байна
7
00:00:14,998 --> 00:00:17,407
таны анхны том өдөрт зориулав
маргааш дэслэгчээр.
8
00:00:18,019 --> 00:00:20,185
Би хэзээ байсан юм бэ
Катан хэтэрхий завгүй байна уу?
9
00:00:21,263 --> 00:00:22,913
Залуус аа, энэ их заваан байна.
10
00:00:22,915 --> 00:00:24,481
Нэнси Гиллиан:
Энд байна.
11
00:00:25,251 --> 00:00:27,860
-Өө!
-Тиймээ!
12
00:00:27,936 --> 00:00:30,754
- Давхар дэйс!
-TK STRAND: Сайхан байна.
13
00:00:30,756 --> 00:00:31,938
-НАНСИ: За.
-Өө!
14
00:00:32,015 --> 00:00:33,924
Алив, нааш ир,
нааш ир. Өө!
15
00:00:33,926 --> 00:00:34,867
Зүгээрээ.
16
00:00:34,943 --> 00:00:36,443
За залуусаа
энэ тоглоомыг дуусгаж чадна
17
00:00:36,520 --> 00:00:37,761
тэгээд би зүгээр л үсрэх болно
сүүлчийнх нь дээр.
18
00:00:38,264 --> 00:00:40,205
Өө, энэ бол эвгүй юм.
19
00:00:41,709 --> 00:00:42,690
Яагаад?
20
00:00:43,227 --> 00:00:46,620
За, бид нэг төрлийн
байраа өгсөн.
21
00:00:47,122 --> 00:00:48,939
Та нар миний байрыг орхисон уу?
22
00:00:48,941 --> 00:00:50,257
Хэнд?
23
00:00:53,612 --> 00:00:55,870
Кайл? Эрик? (ханиалгах)
24
00:00:55,948 --> 00:00:57,114
НАНСИ (цуурайж):
Ээ бурхан минь.
25
00:00:57,116 --> 00:00:58,799
Та нар,
Би түүнийг амьсгал боогдуулж байна гэж бодож байна.
26
00:00:58,951 --> 00:01:00,726
-(амьсгаадах)
-МАРЖАН МАРВАНИ: Тийм ээ.
27
00:01:00,877 --> 00:01:03,145
(хөгжмийн үргэлжлэл)
28
00:01:04,807 --> 00:01:05,898
(хурц амьсгаадах, хашгирах)
29
00:01:05,974 --> 00:01:08,567
(амьсгаадах)
30
00:01:10,296 --> 00:01:12,979
(сэдэвт хөгжим тоглодог)
31
00:01:13,999 --> 00:01:15,557
ТОММИ ВЕГА:
Хөгжим хэтэрхий жазз байна уу?
32
00:01:15,634 --> 00:01:16,633
Тийм биз дээ?
33
00:01:16,635 --> 00:01:17,910
Хөгжим сайхан байна.
34
00:01:18,061 --> 00:01:21,747
Цэцгүүд яах вэ?
Хэтэрхий их байна уу? Хангалтгүй байна уу?
35
00:01:21,824 --> 00:01:23,916
Энэ бүхэн маш сайхан байна, Томми.
36
00:01:23,992 --> 00:01:25,325
Үгүй ээ, үгүй. Хайртай юу?
Lovely үүнийг таслахгүй.
37
00:01:25,402 --> 00:01:26,993
Үгүй, үгүй, үгүй,
энэ төгс байх ёстой.
38
00:01:27,070 --> 00:01:28,236
За, та тавьж байна гэж бодож байна
39
00:01:28,314 --> 00:01:29,904
бага зэрэг хэт их дарамт
энэ оройн хоолон дээр.
40
00:01:29,982 --> 00:01:31,998
Бүх зүйл үүн дээр явж байна.
41
00:01:32,075 --> 00:01:34,259
Хэрэв бид авах юм бол
гэр бүлийн ирээдүй,
42
00:01:35,096 --> 00:01:36,244
энэ сайн явах хэрэгтэй.
43
00:01:36,822 --> 00:01:38,639
Танд юу ч байхгүй
санаа зовох.
44
00:01:40,101 --> 00:01:41,916
Охид бид хоёр
болох гэж байна
45
00:01:41,994 --> 00:01:43,510
загалмай дээр
Таны хуучин эхнэр,
46
00:01:43,587 --> 00:01:47,439
бас хэн байх бол
IRS-ийн тусгай төлөөлөгч, за юу?
47
00:01:47,516 --> 00:01:49,090
Би байгаа гэж хэлмээр байна
санаа зовох зүйл их.
48
00:01:49,168 --> 00:01:51,610
За, хараарай,
Энэ хэцүү гэдгийг би мэднэ,
49
00:01:51,687 --> 00:01:54,095
гэхдээ чи л байгаарай
50
00:01:54,173 --> 00:01:55,839
Таны гайхалтай өөрийгөө,
51
00:01:55,841 --> 00:01:57,449
Би Кассандра гэж амлаж байна
чамайг хайрлах болно.
52
00:01:58,360 --> 00:02:00,619
-(хаалганы хонх дуугарах)
-Хоёулаа: Бид авах болно.
53
00:02:02,865 --> 00:02:04,197
-Хөөе, Мелоди.
-Хөөе залуусаа.
54
00:02:04,274 --> 00:02:06,608
-EVIE, IZZY VEGA: Сайн уу.
-ТОММИ: Хөөе, Мелоди авхай.
55
00:02:06,685 --> 00:02:09,353
Та битгий хараарай
ялангуяа энэ үдэш гэрэлтэж байна.
56
00:02:09,855 --> 00:02:10,945
Та ч бас хатагтай Томми.
57
00:02:11,023 --> 00:02:12,422
Хөөе хонгор минь.
58
00:02:13,634 --> 00:02:15,634
-Хөөе.
-Тревор.
59
00:02:15,711 --> 00:02:16,693
Чамайг харахад таатай байна.
60
00:02:17,363 --> 00:02:19,471
Кассандра,
Өө, энэ бол Томми.
61
00:02:19,548 --> 00:02:21,047
Энэ бол таашаал юм
эцэст нь тантай уулзах гэж байна.
62
00:02:21,124 --> 00:02:22,382
Үүний нэгэн адил.
63
00:02:22,534 --> 00:02:25,051
Бид одоо ч гэсэн мэдрэх болно гэж найдаж байна
оройн хоолны дараа ч мөн адил.
64
00:02:25,128 --> 00:02:26,812
(Томми инээв)
65
00:02:26,889 --> 00:02:29,481
-(жааз хөгжим тоглож байна
чанга яригч дээр)
-КАССАНДРА ПАРКС: Мм.
66
00:02:30,967 --> 00:02:33,485
Томми, би хэлэх ёстой.
энэ бол тансаг.
67
00:02:33,562 --> 00:02:36,213
Чи яаж үүнийг авсан юм
гоймон дээр нарийн няцлах уу?
68
00:02:36,215 --> 00:02:38,490
Нууц нь түүнийг шарж байна
бор цөцгийн тосонд
69
00:02:38,567 --> 00:02:39,974
гал тогооны бамбартай.
70
00:02:40,052 --> 00:02:41,827
-Гал тогооны бамбар.
-ТОММИ: Мм-хмм.
71
00:02:41,904 --> 00:02:43,328
Ямар нэг зүйл биш
чи хэвтэж орхино
72
00:02:43,405 --> 00:02:44,913
залуу гарт зориулсан
хүрэх гэж найдаж байна.
73
00:02:45,482 --> 00:02:47,057
(Томми инээв)
74
00:02:47,059 --> 00:02:48,742
Талийгаач нөхөр маань тогооч байсан
75
00:02:48,818 --> 00:02:53,321
Тэгээд тэр манай охидод зааж өгсөн
бага насны гал тогооны аюулгүй байдал.
76
00:02:53,399 --> 00:02:54,673
Мел, чи яагаад болохгүй гэж
талаар дэлгэрэнгүй ярина уу
77
00:02:54,750 --> 00:02:56,175
та хоёр юу вэ
өнөөдөр хийсэн үү?
78
00:02:56,251 --> 00:02:59,236
За, хичээлээ тараад,
Бид Карверын музейд очсон.
79
00:02:59,238 --> 00:03:01,405
Бид маш их хөгжилтэй байсан.
Тийм үү, ээж ээ?
80
00:03:01,407 --> 00:03:04,257
Аа. Бид итгэлтэй байсан, хонгор минь.
(инээв)
81
00:03:04,334 --> 00:03:06,092
Хонгор минь. Миний нүд хатсан
82
00:03:06,094 --> 00:03:08,228
миний онгоцонд явахдаа
Топекагаас доош.
83
00:03:09,431 --> 00:03:10,272
(Кассандра санаа алдав)
84
00:03:11,917 --> 00:03:16,253
Өө, гэхдээ та бүгд үнэхээр байх ёстой
Хэзээ нэгэн цагт Карверыг үзээрэй.
85
00:03:16,255 --> 00:03:17,921
Ийм сайхан орон зай байна.
86
00:03:17,923 --> 00:03:19,272
Бид мэднэ. Үнэхээр тийм.
87
00:03:19,349 --> 00:03:21,992
Тийм ээ, ээж биднийг Мелодитэй хамт авч явсан
бөмбөрийн тойрогт зориулсан.
88
00:03:24,038 --> 00:03:26,663
Өө. Яагаад надад хэлээгүй юм бэ
чи аль хэдийн тэнд байсан уу?
89
00:03:28,100 --> 00:03:29,766
Өө, бид дөнгөж сая явсан
тэр нэг удаа
90
00:03:29,768 --> 00:03:31,084
охид хэзээ
сургуулиасаа гарсан.
91
00:03:32,696 --> 00:03:34,120
Өө.
92
00:03:34,197 --> 00:03:37,716
Өмнө нь ч, дараа нь ч тийм байсан
чи миний охиныг хордуулах гэж оролдсон уу?
93
00:03:38,944 --> 00:03:42,036
Би хордлого гэж бодож байна
бага зэрэг драматик юм.
94
00:03:42,114 --> 00:03:44,872
Техникийн хувьд бүх найрлага
идэх боломжтой байсан. (инээв)
95
00:03:45,342 --> 00:03:47,559
Тэгээд энэ нь үндсэндээ зориг байсан.
96
00:03:47,636 --> 00:03:50,437
Дээрээс нь би үүнийг бүрэн хүртэх эрхтэй байсан.
Заримдаа намайг яаж байдгийг чи мэднэ.
97
00:03:51,398 --> 00:03:53,732
Хэрэв хатагтай Томми бол
хийгээгүй байсан,
98
00:03:53,734 --> 00:03:55,901
тэр тэнд байхгүй байх байсан
Эхний сарын тэмдэг ирэхэд надад туслах,
99
00:03:55,978 --> 00:03:57,552
тиймээс түүнийг хөлрөхөө боль.
100
00:03:57,571 --> 00:03:59,071
Үгүй ээ хонгор минь, би тэгэхгүй.
101
00:03:59,147 --> 00:04:00,555
Би мэдэх хэрэгтэй байна
ямар айл
102
00:04:00,632 --> 00:04:02,983
аав чинь зорьж байна
чамайг өсгөхийн тулд.
103
00:04:03,059 --> 00:04:05,969
Хэрэв энэ эмэгтэй төлөвлөгөөтэй бол
өөр хэн нэгнийг хордуулах.
104
00:04:05,971 --> 00:04:10,824
Өө, чи юу мэдэх вэ?
Аан, бүх зүйл шударга байна, тийм үү?
105
00:04:10,900 --> 00:04:12,709
Би ижил асуултуудыг асуух болно.
106
00:04:17,316 --> 00:04:19,574
-Ээж?
-ТРЕВОР ПАРК: Кэсси.
107
00:04:19,651 --> 00:04:20,717
Чи зүгээр үү?
108
00:04:21,670 --> 00:04:23,745
Өө, би итгэлгүй байна, аан...
109
00:04:23,764 --> 00:04:25,747
(хоолойгоо арилгах)
Чи...
110
00:04:26,583 --> 00:04:28,433
Ямар нэг юм тавьсан уу
миний хоолонд уу?
111
00:04:28,936 --> 00:04:31,436
Юу? Ноцтой юу?
112
00:04:31,513 --> 00:04:34,273
Би... Би-Надад инээдтэй санагдаж байна. Аан...
(хоолойгоо арилгах)
113
00:04:36,184 --> 00:04:38,184
Чи надад ямар нэгэн зүйл хийсэн,
тийм биш гэж үү?
114
00:04:38,687 --> 00:04:40,020
Өө, битгий инээдтэй бай.
115
00:04:40,096 --> 00:04:43,097
-Хэн ч чиний дотор юу ч хийсэнгүй...
-(захирах)
116
00:04:43,175 --> 00:04:44,491
(дарах нь үргэлжилсээр)
117
00:04:47,604 --> 00:04:50,196
ЖУД РАЙДЕР: За.
Тиймээс энэ бол миний анхны оролдлого юм
118
00:04:50,273 --> 00:04:53,199
Cap's Half-Caff-д
119
00:04:53,276 --> 00:04:55,585
капучино
овъёосны сүү, кардамонтой.
120
00:04:58,465 --> 00:05:00,632
(шулах)
121
00:05:02,469 --> 00:05:04,094
Сайн байна уу?
122
00:05:05,697 --> 00:05:08,698
Жудд, ийм амттай байна
хүний үс ба касторын тос.
123
00:05:09,310 --> 00:05:12,352
(санаа алдах) Кардамон ч байж магадгүй.
Хэт их, тийм үү?
124
00:05:13,388 --> 00:05:15,630
Тэр тэнд байна.
Цагийн хүн.
125
00:05:16,558 --> 00:05:19,526
Ноён Стрикланд, та үүнд бэлэн байна
дэслэгч болсон анхны өдөр чинь?
126
00:05:20,062 --> 00:05:21,061
Би бол кап.
127
00:05:21,137 --> 00:05:22,821
Хөөе, LT,
би чамаас юм барьж болох уу?
128
00:05:22,898 --> 00:05:24,548
Зүгээр л латте битгий захиалаарай.
129
00:05:24,550 --> 00:05:25,365
Үгүй ээ, үгүй. Би сайн байна.
130
00:05:26,735 --> 00:05:28,309
Тоглоомоо бүү зогсоо.
Би зүгээр л зарим өөрчлөлт хийх болно
131
00:05:28,387 --> 00:05:30,203
-Эндээс гэрийн ажлын график руу орно.
-За.
132
00:05:30,906 --> 00:05:32,556
Энд харцгаая.
133
00:05:32,558 --> 00:05:35,316
Өө... Матео, чи
цахилгаан хэрэгслийн засвар үйлчилгээний талаар.
134
00:05:35,318 --> 00:05:37,894
-Өө. Тиймээ. Маш их баярлалаа, кап.
-Намайг битгий хар.
135
00:05:37,896 --> 00:05:39,821
Тэр үед би тэгээгүй
дэслэгчтэй
ажлаа тарааж өгөх.
136
00:05:39,898 --> 00:05:41,898
-Түүнтэй хамт ав.
-ПОЛ СТРИКЛЭНД:
Энд харцгаая.
137
00:05:41,900 --> 00:05:43,083
Маржан, угаалгын газар уу?
138
00:05:43,159 --> 00:05:44,760
Надад битгий сануул.
139
00:05:46,905 --> 00:05:48,588
Жудд, жорлонгийн үүрэг. Өө.
140
00:05:49,332 --> 00:05:50,974
Хөөе, нөхөр. Пробигийн амьдрал.
141
00:05:51,927 --> 00:05:53,635
Гэхдээ байвал яах вэ
байх албагүй байсан юм уу?
142
00:05:54,246 --> 00:05:55,145
Юу гэсэн үг вэ?
143
00:05:56,598 --> 00:06:00,192
Хэрэв хэн ч гэрийн ажил хийхгүй бол яах вэ
Тэд хийхийг хүсээгүй гэж үү?
144
00:06:01,269 --> 00:06:02,861
Сайхан байна.
Тэгээд яаж ажиллах вэ?
145
00:06:03,364 --> 00:06:08,658
За, өөр хэн нэгэн
үүнд бүртгүүлэх болно.
146
00:06:09,536 --> 00:06:10,777
Хэн шиг?
147
00:06:10,854 --> 00:06:12,120
Над шиг.
148
00:06:13,374 --> 00:06:16,023
Чи? Яагаад гэж
муу зүйлд сайн дурын ажилтан уу?
149
00:06:16,101 --> 00:06:17,525
Тийм ээ, энэ бол бүх зүйл юм
LT байх,
150
00:06:17,603 --> 00:06:18,877
томилох уу?
муу муухай зүйл
151
00:06:18,954 --> 00:06:20,194
бусад бүх хүмүүст.
152
00:06:20,196 --> 00:06:23,030
Өнөөдрөөс эхлэн
Бид шинэ парадигмыг хүлээн авч байна.
153
00:06:23,108 --> 00:06:24,791
Тэгээд ямар парадигм
тийм байх болов уу?
154
00:06:24,868 --> 00:06:26,960
Үйлчлэгч удирдагчдын нэг.
155
00:06:27,779 --> 00:06:31,223
Гэнэтийн ажлыг тэвэрдэг хүн
мөн үлгэр жишээгээр удирддаг.
156
00:06:31,299 --> 00:06:33,483
Би чамд байгаа гэж найдаж байна
Энэ бүхэнд хангалттай хугацаа
157
00:06:33,485 --> 00:06:34,968
тантай хамт
шинэ үүрэг хариуцлага.
158
00:06:35,044 --> 00:06:37,479
Би цагаа олох болно, кап.
Ард түмнийхээ төлөө.
159
00:06:40,976 --> 00:06:43,068
(автоматжуулсан хариу ярих)
160
00:06:46,131 --> 00:06:48,723
Сайн уу? Уучлаарай.
Чи чадах уу, чадах уу
давтан хэлнэ үү?
161
00:06:48,800 --> 00:06:51,225
АВТОМАТ ХАРИУ:
Энэ ухаалаг цагны эзэн
хүнд уналтанд орсон...
162
00:06:51,303 --> 00:06:52,485
Тийм ээ, ойлголоо, робот. Баярлалаа.
163
00:06:52,562 --> 00:06:54,061
(сирен гаслах)
164
00:06:54,581 --> 00:06:56,473
Эхний дуудлага, дэслэгч.
Ковбой болох цаг.
165
00:06:56,475 --> 00:06:58,750
Явцгаая, кап. Би байсан
үүнд бэлэн төрсөн.
166
00:06:59,586 --> 00:07:02,754
-Хөөе, Пол, амьсгалахаа санаарай.
-Хуулдаач, кап.
167
00:07:06,151 --> 00:07:07,500
(ялаа дуугарах)
168
00:07:07,577 --> 00:07:08,501
Өө!
169
00:07:08,578 --> 00:07:09,502
-Өө!
-ЖУД: Голли.
170
00:07:09,579 --> 00:07:11,655
(үнэрлэх) Та юу мэдэж байгаа,
дэслэгч?
171
00:07:11,657 --> 00:07:12,931
Та үүнийг гартаа авсан.
172
00:07:12,933 --> 00:07:14,157
Би чамтай уулзъя
өрөмдлөг дээр буцаж.
173
00:07:14,159 --> 00:07:15,392
(хамраа татах, ханиалгах)
174
00:07:15,994 --> 00:07:16,893
(амхирах ханиалга)
175
00:07:18,013 --> 00:07:19,729
За, 126, өө,
Халлиган ба цурхай шон.
176
00:07:20,832 --> 00:07:21,756
Үүнийг хийцгээе.
177
00:07:21,833 --> 00:07:23,683
(уухирах)
178
00:07:23,760 --> 00:07:24,943
(ялаа дуугарах)
179
00:07:25,020 --> 00:07:27,261
Остин гал!
Бид чам дээр ирж байна.
180
00:07:27,339 --> 00:07:29,355
Оршин суугч:
Би энд байна!
181
00:07:30,008 --> 00:07:32,175
Заавал үзээрэй
алхамаа ажигла, за юу?
182
00:07:32,177 --> 00:07:33,326
-(хөл дэвсэх)
-(шал шажигнах)
183
00:07:34,788 --> 00:07:36,846
Хөөе, та нар энэ шалыг хараарай.
Энэ нь бага зэрэг хөвөн юм.
184
00:07:36,848 --> 00:07:39,032
Шалны хавтан нь магадгүй
тэндээс ялзарсан.
185
00:07:39,943 --> 00:07:41,518
(ханиалгах) Эр хүн,
ганц зүйл байхгүй
186
00:07:41,520 --> 00:07:43,277
Энэ нь миний харшил үүсгэдэг
ингээд явж байна.
187
00:07:43,355 --> 00:07:45,188
Маржан:
Мөөгөнцөр биш байх байсан,
тэгэх үү?
188
00:07:45,190 --> 00:07:46,465
-(Маржан ханиалгах)
-Тиймээ.
189
00:07:47,617 --> 00:07:49,801
ПУЛ:
(угинах) Хатагтай?
190
00:07:49,878 --> 00:07:51,344
Оршин суугч:
Чи дулаарч байна.
191
00:07:52,547 --> 00:07:55,048
-Эзэгтэй? Өө. Тэр энд байна.
-ОРШИН: Тийм ээ.
192
00:07:55,124 --> 00:07:56,716
-(гал сөнөөгч ханиалгах)
-(Пол гонгинох)
193
00:07:56,793 --> 00:07:57,726
Хөөе!
194
00:07:59,554 --> 00:08:00,870
Эмч нар.
195
00:08:00,872 --> 00:08:02,797
За, бид эцэст нь олж мэдсэн
хэдэн хөгшин авгай
196
00:08:02,874 --> 00:08:04,799
өөрчлөх шаардлагатай
гэрлийн чийдэн.
197
00:08:04,876 --> 00:08:06,209
Нэгээс илүү.
198
00:08:06,211 --> 00:08:08,636
Би шат дээр байсан
мөн би, би зүгээр л тэнцвэрээ алдсан.
199
00:08:08,638 --> 00:08:09,879
Энэ бол TK, Nancy хоёр.
200
00:08:09,881 --> 00:08:11,231
Тэд таны амин дэмийг авах болно
201
00:08:11,383 --> 00:08:13,975
мөн С хүзүүвчийг тойруулан зүү
нуруугаа хамгаалахын тулд таны хүзүү.
202
00:08:14,052 --> 00:08:15,068
ОРШИН: Намайг Майра гэдэг.
203
00:08:15,162 --> 00:08:17,662
Өө, миний Арнольд тийм байх байсан
над руу хуруугаа дохив
204
00:08:17,739 --> 00:08:18,997
хэрэв тэр дэргэд байсан бол.
205
00:08:20,650 --> 00:08:22,984
"Чи яагаад ажилд авдаггүй юм бэ
өөр хэн нэгнийг цэгцлэх
тэгээд энэ бүгдийг хийх үү?"
206
00:08:23,061 --> 00:08:25,578
Гэхдээ би "Надад таалагдаж байна
надад таалагдсан байдлаар.
207
00:08:25,655 --> 00:08:26,713
Маш их баярлалаа."
208
00:08:28,400 --> 00:08:31,084
Та бүгд харсан уу гэж хэлээрэй
улбар шар табби муур
орох гэж байна уу?
209
00:08:31,160 --> 00:08:33,253
-Тийм үү?
-Үгүй. үгүй.
210
00:08:33,405 --> 00:08:36,256
За тэр Sprinkles
ийм хол байж болно.
211
00:08:36,408 --> 00:08:38,074
Би түүнийг хараагүй
хэсэг хугацааны дараа.
212
00:08:38,593 --> 00:08:41,411
Үнэнийг хэлэхэд надад ямар ч ойлголт алга
тэр хаана нуугдаж болох юм.
213
00:08:41,413 --> 00:08:43,021
Матео Чавез:
Надад хэдэн санаа байна.
214
00:08:43,172 --> 00:08:44,523
(хархнууд хашгирах)
215
00:08:44,599 --> 00:08:45,357
Өө.
216
00:08:46,585 --> 00:08:48,175
Хатагтай Спринглз хаана байна
чамд тэр хэрэгтэй үед?
217
00:08:48,770 --> 00:08:51,696
Cap, түүний зүрхний цохилт сайн,
гэхдээ АД 87-аас 49-өөс дээш байна.
218
00:08:52,348 --> 00:08:54,348
Майра, чи итгэлтэй байна уу?
чи өвдөхгүй байна уу?
219
00:08:54,350 --> 00:08:57,685
За, би бодож байна
миний баруун хөл бага зэрэг өвдөж байна.
220
00:08:57,763 --> 00:09:00,021
Би байж магадгүй гэж бодож байна
инээдтэй зүйл дээр бууж ир.
221
00:09:00,098 --> 00:09:01,765
Нэнси, хайч.
222
00:09:01,783 --> 00:09:02,857
Хуулбарлах.
223
00:09:03,451 --> 00:09:05,526
-(Жадд найтаав)
-Өө, бурхан ивээх болтугай.
224
00:09:05,604 --> 00:09:06,861
Баярлалаа, хатагтай.
225
00:09:06,938 --> 00:09:08,288
(тодорхой бус радио яриа)
226
00:09:08,364 --> 00:09:09,881
-(хүчтэй хөгжим тоглодог)
-Т.К: Өө.
227
00:09:09,958 --> 00:09:11,716
НАНСИ: Майра байна
хэн нэгэн чамд хэзээ ч хэлж байсан
228
00:09:11,718 --> 00:09:14,368
Танд онцгой зүйл байгаа
өндөр өвдөлт тэсвэрлэх чадвар?
229
00:09:14,446 --> 00:09:15,962
Би- муу юу?
230
00:09:16,039 --> 00:09:17,238
Өө, чамд хэлэхэд уучлаарай.
231
00:09:17,315 --> 00:09:19,616
Та нийлмэл хугаралтай байна
шилбэний ясанд.
232
00:09:19,618 --> 00:09:22,285
Нэнси, бид тэгэх хэрэгтэй
үүнийг чиглүүлэгчээр тогтворжуулах.
233
00:09:22,287 --> 00:09:24,378
-Өө.
-Гал сөнөөгчид,
Та бүгд явахад бэлэн үү?
234
00:09:24,456 --> 00:09:25,564
-Тиймээ тийм.
-БҮГД: Тиймээ.
235
00:09:25,640 --> 00:09:26,898
Зүгээрээ.
236
00:09:26,975 --> 00:09:28,458
Нэг, хоёр.
237
00:09:28,460 --> 00:09:30,902
Хүлээгээрэй. Миний халаасны дэвтэр.
Надад халаасны дэвтэр хэрэгтэй байна.
238
00:09:31,054 --> 00:09:32,553
Хонгор минь, бид чамайг авах хэрэгтэй байна
эмнэлэг рүү.
239
00:09:32,631 --> 00:09:35,073
Гэхдээ миний нүдний шил ба бүх зүйл
Миний эмүүд тэнд байгаа.
240
00:09:35,150 --> 00:09:36,408
Надад хэрэгтэй байна.
241
00:09:36,484 --> 00:09:39,152
Шөнийн ширээн дээр л байгаа
миний арын унтлагын өрөөнд.
242
00:09:39,228 --> 00:09:41,696
Ахмад аа, та чадах уу?
Үүнийг бидний төлөө анхаарч үзэх үү?
243
00:09:41,731 --> 00:09:44,157
Бид таны эд зүйлсийг авах болно
тэгээд эмнэлэгт хүргэнэ.
244
00:09:44,233 --> 00:09:46,710
Хөөе, тэд чамайг авсан, Майра.
Алив, хонгор минь.
245
00:09:47,737 --> 00:09:48,920
Оуэн Стрэнд:
Зүгээрээ.
246
00:09:48,997 --> 00:09:50,755
Чи хэн болох вэ
буцааж явуулах уу?
247
00:09:50,832 --> 00:09:52,148
Өө... Энд харцгаая.
248
00:09:52,150 --> 00:09:53,967
-(найтаах)
-Аан...
249
00:09:54,428 --> 00:09:55,135
Би хийнэ.
250
00:09:56,988 --> 00:09:58,746
Үгүй ээ, нөхөр. боль.
Таны хамар аль хэдийн урсаж байна
Рио Гранде шиг.
251
00:09:58,824 --> 00:10:01,248
Би хийнэ. Зүгээр л зөвшөөр
өөр хос бээлий аваарай.
252
00:10:01,326 --> 00:10:03,602
Хархнууд цавчих чадвартай гэдгийг та мэднэ
хүний ясаар дамжих уу?
253
00:10:03,678 --> 00:10:04,686
Энэ үнэн үү?
254
00:10:06,331 --> 00:10:08,331
Та юу мэдэж байгаа, кап?
Би зүгээр л хийнэ.
255
00:10:08,333 --> 00:10:09,423
Би намайг сонгоно.
256
00:10:09,501 --> 00:10:11,334
Чи бодохгүй байна уу
түрийвч авахаар буцаж байна
257
00:10:11,336 --> 00:10:12,569
бага зэрэг доогуур байна
таны цалингийн зэрэг?
258
00:10:14,689 --> 00:10:17,532
Үүний дор ажил байхгүй
дэслэгчийн цалингийн зэрэг, кап.
259
00:10:20,028 --> 00:10:22,512
-(ялаа дуугарах)
-(хархнууд хашгирах)
260
00:10:22,514 --> 00:10:24,998
За, хархнууд,
Би ямар ч асуудал хүсэхгүй байна.
261
00:10:28,962 --> 00:10:31,204
(гаслах)
262
00:10:31,280 --> 00:10:32,380
За, зүгээр л
Тиймээс та нар намайг ирж байгааг мэдэж байгаа.
263
00:10:33,800 --> 00:10:34,990
Зүгээр л энд орж ирнэ
тэгээд сайхан бүсгүйн цүнхийг аваарай
264
00:10:34,992 --> 00:10:35,967
мөн гадагшаа байх.
265
00:10:36,044 --> 00:10:37,636
-(хархнууд хашгирах)
-(объект дуугарах)
266
00:10:39,030 --> 00:10:40,697
Мэдээжийн хэрэг.
267
00:10:40,699 --> 00:10:42,123
(аймшигтай хөгжим тоглож байна)
268
00:10:42,200 --> 00:10:44,550
За, би зүгээр л явна
хог зөөх. Зүгээр үү?
269
00:10:44,627 --> 00:10:46,035
-Тэгэхээр хэрэггүй
хэнийг ч хазахгүй.
-(зүйлс шуугиж байна)
270
00:10:46,037 --> 00:10:48,188
Байгаа газраа бай, хархнууд.
271
00:10:52,560 --> 00:10:53,318
Өө, тийм!
272
00:10:53,395 --> 00:10:55,153
Тиймээ. Баярлалаа, Эзэн Есүс.
273
00:10:55,230 --> 00:10:57,155
За, би хэрэгтэй зүйлээ авсан.
274
00:10:57,232 --> 00:10:59,140
Би зүгээр л болно
маш их дуу чимээ гаргах
275
00:10:59,217 --> 00:11:00,492
тэгвэл би болно
миний хөгжилтэй зам дээр.
276
00:11:00,568 --> 00:11:02,218
-(гаслах)
-(аймшигт хөгжим үргэлжилсээр)
277
00:11:02,220 --> 00:11:03,453
-(шалны хавтан шажигнана)
-(орилох)
278
00:11:04,239 --> 00:11:05,997
(чичиргээ үргэлжилсээр)
279
00:11:08,393 --> 00:11:09,834
(амьсгаадах)
280
00:11:09,911 --> 00:11:11,419
-(Пол хашгирч)
-Пол?
281
00:11:12,339 --> 00:11:13,913
How you doing in there?
282
00:11:13,990 --> 00:11:16,007
-(radio chirps)
-PAUL (on radio):
Yeah, Cap. I'm all good.
283
00:11:16,084 --> 00:11:17,400
Та эмнэлэгт радиогоор хандаж болно
and tell 'em
284
00:11:17,402 --> 00:11:18,885
Надад тэр эмэгтэйн цүнх байгаа.
285
00:11:19,680 --> 00:11:22,222
Аан, би Sprinkles-ийг олсон.
286
00:11:27,913 --> 00:11:30,563
(гүнзгий амьсгалж, амьсгалаа)
287
00:11:31,358 --> 00:11:33,249
(inhales)
288
00:11:33,251 --> 00:11:35,768
-(exhales)
-(FaceTime дуугарах, хариултууд)
289
00:11:35,845 --> 00:11:37,754
Hey, Cassandra.
290
00:11:37,756 --> 00:11:40,198
Yeah, just checking in,
see how you're doing.
291
00:11:40,275 --> 00:11:42,367
Аа, байсан бүх зүйл
миний биеийн дотор талд
292
00:11:42,444 --> 00:11:44,594
одоо гадна талд байна
of my body.
293
00:11:44,612 --> 00:11:46,612
So I think that
юу ч залгисан,
294
00:11:46,689 --> 00:11:48,707
байгаа бололтой
миний системийг цэвэрлэв.
295
00:11:48,783 --> 00:11:50,266
ТОММИ:
Сонсооч, би явж байна
удахгүй гарна, тэгэхээр...
296
00:11:50,268 --> 00:11:53,119
Би чамд юу ч авч болох уу? Шөл үү?
Смүүти, магадгүй?
297
00:11:53,196 --> 00:11:54,528
КАССАНРА:
Өө, үгүй, үгүй. Баярлалаа.
298
00:11:54,530 --> 00:11:57,106
Өө, Мелоди бид хоёр
бидний бүх хоолыг авах болно
299
00:11:57,108 --> 00:11:59,108
апп-уудыг унтраах
одоогоор.
300
00:11:59,110 --> 00:12:01,010
Энэ төрлийн
битүүмжилсэн саванд.
301
00:12:02,297 --> 00:12:04,205
(амьсгаагаа гаргах)Надад хэрэгтэй гэж бодож байна
дахин хэвтэх.
302
00:12:04,282 --> 00:12:06,632
Тиймээ, мэдээж.
Тиймээ. Амралтаа аваарай.
303
00:12:06,634 --> 00:12:08,209
Аан, Мелоди тэнд байна уу?
304
00:12:08,286 --> 00:12:09,786
-Сайн уу, хатагтай Томми.
-ТОММИ: Хөөе хонгор минь.
305
00:12:09,804 --> 00:12:12,472
Ээж чинь авсан эсэхийг шалгаарай
их хэмжээний электролит, за юу?
306
00:12:13,458 --> 00:12:16,476
Бас намайг уучлаарай
Таны аялал сүйрсэн.
307
00:12:16,552 --> 00:12:17,961
Зүгээр дээ.
308
00:12:17,979 --> 00:12:19,462
Ядаж л би сургуулиас хоцрох болно
түүнд анхаарал тавих.
309
00:12:19,464 --> 00:12:21,314
За яахав,
Дараа уулзъя.
310
00:12:21,390 --> 00:12:22,148
За. Баяртай.
311
00:12:22,150 --> 00:12:23,649
Хэн нэгэн сайнгүй байна уу?
312
00:12:24,077 --> 00:12:27,061
Тиймээ. Өө,
Треворын хуучин эхнэр Кассандра уу?
313
00:12:27,138 --> 00:12:29,414
-Хмм.
-Тийм ээ, бидэнд байсан
314
00:12:29,491 --> 00:12:32,399
"Би чамайг өсгөхийг зөвшөөрөх үү...
миний охин" оройн хоол.
315
00:12:32,477 --> 00:12:34,919
-Шалгалт уу? Яаж явсан бэ?
-ТОММИ: Мм-хмм.
316
00:12:34,996 --> 00:12:36,162
За, тэр бууж ирлээ
317
00:12:36,239 --> 00:12:38,072
аймшигтай хэрэгтэй
хоолны хордлого
318
00:12:38,149 --> 00:12:40,759
тэгээд намайг үндсэндээ буруутгасан
түүнийг алах гэж оролдсон
319
00:12:40,877 --> 00:12:42,652
Тиймээс, чи мэднэ,
сэтгэл хөдөлгөм амжилт биш.
320
00:12:42,654 --> 00:12:43,928
Өө, үгүй.
321
00:12:44,005 --> 00:12:47,340
Чи мэднэ, би мэдэхгүй,
Магадгүй энэ нь өндөг байсан
322
00:12:47,416 --> 00:12:50,769
эсвэл миний бор цөцгийн соус эргэв.
323
00:12:50,845 --> 00:12:52,253
Гэхдээ чи зүгээр бололтой.
324
00:12:52,330 --> 00:12:53,679
Өө, тийм ээ, үгүй, надад сайхан санагдаж байна.
325
00:12:53,756 --> 00:12:54,664
Өөр хэн нэгэн өвчтэй байсан уу?
326
00:12:54,666 --> 00:12:55,565
Үгүй
327
00:12:56,351 --> 00:12:58,359
Бурханд баярлалаа, зүгээр л Кассандра.
328
00:12:59,687 --> 00:13:01,029
Хөөх.
329
00:13:03,341 --> 00:13:04,190
Юу?
330
00:13:04,267 --> 00:13:06,175
TK:
Хэрэв тийм байсан бол та мэднэ
331
00:13:06,177 --> 00:13:08,769
муу өндөг эсвэл шарсан цөцгийн тос,
332
00:13:09,364 --> 00:13:10,955
everybody would have
өвчтэй болсон, кап.
333
00:13:11,032 --> 00:13:12,624
Тиймээ,
тэгсэн байж магадгүй
334
00:13:12,700 --> 00:13:15,018
Аан, зарим нь үл мэдэгдэх хүнсний харшилтай.
335
00:13:15,020 --> 00:13:16,628
That she hadn't
discovered by 40?
336
00:13:17,464 --> 00:13:20,206
Тэр чамайг буруутгасан гэж та хэлээгүй гэж үү
түүнийг хордуулах гэж оролдсон уу?
337
00:13:20,283 --> 00:13:22,133
-It's convenient.
-Т.К: Тиймээ.
338
00:13:22,285 --> 00:13:23,951
Магадгүй бага зэрэг
хэтэрхий тохиромжтой.
339
00:13:24,029 --> 00:13:26,012
Okay, what are you
залуус санал болгож байна уу?
340
00:13:26,865 --> 00:13:28,097
Sabotage.
341
00:13:29,125 --> 00:13:30,934
Sabotage?
342
00:13:32,312 --> 00:13:34,554
Okay, so you're saying
тэр өөртөө ийм зүйл хийсэн гэж үү?
343
00:13:34,630 --> 00:13:36,055
-Т.К: мм-хмм.
-Why would she do that?
344
00:13:36,132 --> 00:13:39,183
Магадгүй барих гэж
a narrative.
345
00:13:39,260 --> 00:13:41,044
Өгүүллэг?
Юу, ямар өгүүллэг?
346
00:13:41,046 --> 00:13:43,304
Энэ нь хамгийн сайндаа,
Та бол тохирохгүй эцэг эх юм
347
00:13:43,381 --> 00:13:45,323
хэний амьдрах нөхцөл
ариун цэврийн шаардлагаас доогуур байдаг.
348
00:13:45,400 --> 00:13:48,234
Тэгээд хамгийн муу нь,
чи бол алуур хийхийг завдсан хүн.
349
00:13:48,311 --> 00:13:52,555
Тиймээ, энэ нь барилгын ажилд үнэхээр тусалдаг
Хүүхдийг бас өрөвдөж байна.
350
00:13:52,557 --> 00:13:54,907
Яг. Учир нь тэр үед
тэр тэгэх албагүй
351
00:13:54,984 --> 00:13:56,483
том муу чоно шиг харагдаж байна
352
00:13:56,561 --> 00:13:58,002
тэр хэлэхдээ
тэр чамайг зөвшөөрөхгүй байна.
353
00:13:58,079 --> 00:13:59,745
ТОММИ:
Та нар ч гэсэн сонсож байна уу
яг одоо та өөрөө?
354
00:13:59,822 --> 00:14:03,416
Ямар чадвартай хүн бэ
ийм зальтай байх гэж үү?
355
00:14:03,492 --> 00:14:05,993
Охин нь эхэлсэн
чамтай сүүдрийн дайн
356
00:14:06,071 --> 00:14:07,920
чамайг зогсоохын тулд
аавтайгаа ярьж байна
357
00:14:07,997 --> 00:14:09,922
Энэ нь шантаажинд хүрсэн.
358
00:14:10,075 --> 00:14:12,058
Хаана гэж бодож байна
муу үр гарч ирдэг үү?
359
00:14:13,094 --> 00:14:13,926
Ээж мод.
360
00:14:14,003 --> 00:14:15,244
-Тиймээ.
-ТОММИ: Зүгээр дээ.
361
00:14:15,246 --> 00:14:17,689
Хэдийгээр сонсоорой
Кассандра үүнийг хийхийг хүссэн,
362
00:14:17,765 --> 00:14:22,527
тэр байхгүйгээс яаж явах юм
ямар нэгэн шинж тэмдэг илэрсэн ...
363
00:14:23,697 --> 00:14:25,054
Өө, бурхан минь.
364
00:14:25,699 --> 00:14:27,398
- Дусал.
-Ямар дусал вэ?
365
00:14:27,475 --> 00:14:29,158
Тэр нүдний дусаалгатай байсан
ширээн дээр.
366
00:14:30,186 --> 00:14:32,445
Яг.
Хэдэн дуслыг залгина
367
00:14:32,521 --> 00:14:34,688
мөн энэ нь буухиа галт тэрэг юм
Барф хот руу.
368
00:14:35,433 --> 00:14:38,209
Залуус аа, би хийсэн
аймшигтай алдаа.
369
00:14:38,361 --> 00:14:39,210
Юу?
370
00:14:39,287 --> 00:14:40,937
Кассандра манай гэрт байна
яг одоо.
371
00:14:41,548 --> 00:14:43,214
За, би түүнийг урьсан
шөнийг өнгөрөөх
372
00:14:43,291 --> 00:14:45,124
би чадахын тулд
түүнийг ажиглаарай.
373
00:14:45,201 --> 00:14:47,368
Дараа нь дайсан
аль хэдийн хаалганы ард байна.
374
00:14:47,445 --> 00:14:48,794
За, би одоо яах вэ?
375
00:14:48,871 --> 00:14:51,038
Та авах хэрэгтэй
хамгаалалтын арга хэмжээ
376
00:14:51,116 --> 00:14:53,182
тэр дахин цохихоос өмнө.
377
00:14:54,969 --> 00:14:57,145
-(замын хөдөлгөөний чимээ)
-(шавж жиргэх)
378
00:14:58,899 --> 00:15:01,190
Ажлын график ямар байна
хувьсгал?
379
00:15:02,293 --> 00:15:04,903
За, Матео бүртгүүлсэн
угаалгын хувьд,
380
00:15:04,979 --> 00:15:06,295
Маржан, дэлгүүр хэсэх, хоол хийх,
381
00:15:06,297 --> 00:15:07,388
тэр ч байтугай муу ажил
дүүргэж эхэлж байна.
382
00:15:07,465 --> 00:15:10,099
Би хэн ч бүртгүүлээгүй гэж харж байна
жорлонгийн үүргийн хувьд
383
00:15:10,726 --> 00:15:12,243
эсвэл тоног төхөөрөмжийн засвар үйлчилгээ.
384
00:15:12,395 --> 00:15:14,913
Тэд эргэн тойронд ирэх болно.
Одоохондоо би дутууг нөхөх болно.
385
00:15:14,989 --> 00:15:17,231
Та мэдэж байгаа, би уншсан
Жорж Паттон хэлэхдээ,
386
00:15:17,308 --> 00:15:19,158
"Хүссэн бүхнээ хий
Таны тушаасан хүмүүсээс."
387
00:15:19,310 --> 00:15:22,211
Мөн тэрбээр “Би цэрэг хүн
Би хэлсэн газар нь тулалддаг."
388
00:15:23,498 --> 00:15:26,424
Заримдаа та бөхийх хэрэгтэй
эрх мэдэл дээр байна, хүн.
389
00:15:26,426 --> 00:15:28,909
Өнөөдөр гэсэн үг
Энэ нь бие засах газар, тоног төхөөрөмж,
390
00:15:28,987 --> 00:15:31,504
гэхдээ маргааш,
энэ нь амьдрал эсвэл үхэл байж болно.
391
00:15:31,580 --> 00:15:34,006
Cap, би хэзээ ч байгаагүй
татах зэрэгтэй залуу.
392
00:15:34,083 --> 00:15:35,450
Оуэн:
Би мэднэ, би мэднэ.
393
00:15:36,161 --> 00:15:37,660
Энэ бол нэг шалтгаан
Би чамайг сонгосон.
394
00:15:37,662 --> 00:15:40,179
Хараач, намайг авсан үед
my lieutenant badge in New York,
395
00:15:40,181 --> 00:15:42,256
I was the youngest guy in
the house other than the probie.
396
00:15:42,333 --> 00:15:44,792
Гайхамшигтай хүн.
Би яагаад гайхахгүй байгаа юм бэ?
397
00:15:45,687 --> 00:15:47,779
Та юу мэдэж байгаа
a compliment sandwich is?
398
00:15:47,855 --> 00:15:49,021
Two compliments are the bread
399
00:15:49,098 --> 00:15:50,431
болон шүүмжлэл-балоне
дунд нь юм.
400
00:15:50,508 --> 00:15:53,100
Тэгээд би тэдэнд үйлчилсэн
хаа сайгүй.
401
00:15:53,178 --> 00:15:55,178
Гэхдээ би балон барьж байсан.
402
00:15:55,180 --> 00:15:58,531
Эр хүн бол хар л даа
was dry heaving off of a rig,
403
00:15:58,607 --> 00:15:59,940
Тэр өлсөөгүй байсан,
404
00:16:00,018 --> 00:16:01,350
тэр өөрийн замаар тэмцэж байв
ханиадаар дамжин
405
00:16:01,352 --> 00:16:02,518
эсвэл хуучин тамхичин
406
00:16:02,520 --> 00:16:04,520
барихыг хүсээгүй
дахиж шүүр,
407
00:16:04,522 --> 00:16:07,281
тэр өөрийгөө аварч байсан
хүчтэй дуудлагын төлөө.
408
00:16:07,358 --> 00:16:10,026
Тэгээд нэг өдөр ахмад минь
намайг оффис руу дуудсан
409
00:16:10,028 --> 00:16:12,786
Тэгээд тэр намайг зүгээр л гэрэлтүүлсэн.
410
00:16:13,848 --> 00:16:17,308
Тэгээд тэр надад "Сүүлчийн өдөр
Та алдартай тэмцээнд түрүүлж болно
411
00:16:18,127 --> 00:16:20,186
"Өмнөх өдөр
чи дэвшсэн...
412
00:16:21,130 --> 00:16:22,313
дараа нь биш."
413
00:16:25,877 --> 00:16:27,360
Чи намайг сонсож байна уу?
414
00:16:28,488 --> 00:16:29,729
Тиймээ.
415
00:16:30,156 --> 00:16:31,698
Та маш сайн байна.
416
00:16:35,829 --> 00:16:38,079
Чи надад зүгээр л өгсөн
магтаалын сэндвич,
тийм биш гэж үү?
417
00:16:40,149 --> 00:16:41,290
(хаалганы хонх дуугарах)
418
00:16:44,320 --> 00:16:46,487
Хөөе, ямар сайхан сюрприз вэ.
419
00:16:46,489 --> 00:16:48,506
-Өө, сайн.
-ЖУД: Сайн байна уу?
420
00:16:48,583 --> 00:16:49,823
Сайн байна. Сайн байна уу?
421
00:16:49,901 --> 00:16:50,842
Би зүгээр л...
422
00:16:50,918 --> 00:16:52,659
Би зүгээр л байсан
423
00:16:53,162 --> 00:16:55,346
лааз халаах
оройн хоолонд гахайн мах, шош.
424
00:16:55,423 --> 00:16:56,663
Чи намайг шидэхийг хүсч байна
тэнд өөр нэг лааз эсвэл...
425
00:16:56,741 --> 00:16:58,683
Үгүй ээ. Үгүй. Гэхдээ баярлалаа.
426
00:16:58,760 --> 00:17:00,409
Хөөе чи шар айраг авмаар байна
ядаж?
427
00:17:00,411 --> 00:17:04,856
Үгүй ээ, надад зүгээр л хэрэгтэй
толгойгоо цэвэр байлгахын тулд.
428
00:17:04,932 --> 00:17:06,524
Энэ нь нэлээд ноцтой сонсогдож байна.
429
00:17:07,602 --> 00:17:08,609
Надад тусламж хэрэгтэй байна.
430
00:17:09,029 --> 00:17:10,194
Юу ч.
431
00:17:11,514 --> 00:17:15,366
Чарлид байдаг уу
Хүүхдийн монитор хэвтэж байна уу?
432
00:17:16,444 --> 00:17:19,037
Нэгийг нь хийвэл зохимжтой
бичлэгийн онцлог.
433
00:17:20,356 --> 00:17:23,207
Тэр тэгдэг гэдэгт итгэлтэй байна.
Гэхдээ юуны төлөө?
434
00:17:23,284 --> 00:17:24,784
Би зүгээр л зээлэх хэрэгтэй.
435
00:17:25,620 --> 00:17:27,861
Гэхдээ чамд байхгүй
хяналт тавих хүүхэд байхгүй.
436
00:17:27,939 --> 00:17:29,213
Өө. (санаа алдах)
437
00:17:29,290 --> 00:17:31,123
Би чамд Треворын тухай хэлсэн
хуучин эхнэр хотод ирж байна.
438
00:17:31,200 --> 00:17:34,126
Тийм ээ, бүхэлд нь
шалгах үйл явц. Тиймээ.
439
00:17:34,203 --> 00:17:36,054
За, тэр нэхэж байна
440
00:17:36,130 --> 00:17:38,372
тэр хоолны хордлого авсан
өчигдөр оройн хоолон дээр,
441
00:17:39,708 --> 00:17:43,119
тэгээд, за,
тэр миний гэрийн зочин
түүнийг эдгэрч байхад.
442
00:17:43,121 --> 00:17:47,231
Тэгээд би зүгээр л бодож байна
Тэр ямар нэг зүйл төлөвлөж байна.
443
00:17:48,793 --> 00:17:50,109
Юу гэх мэт?
444
00:17:51,571 --> 00:17:52,886
Хорлон сүйтгэх ажиллагаа.
445
00:17:53,464 --> 00:17:55,055
Үүнийг бүү ав
буруу зам,
446
00:17:55,133 --> 00:17:57,633
гэхдээ, өө,
бяслагтай байж магадгүй
447
00:17:57,635 --> 00:18:00,727
Чиний жигнэмэгээс гулссан
энд жаахан.
448
00:18:00,805 --> 00:18:03,155
ТОММИ: Би мэднэ, би мэднэ,
Энэ нь галзуу сонсогдож байна,
449
00:18:03,232 --> 00:18:05,991
гэхдээ юу ч биш
хүмүүсийг улам галзууруулдаг
450
00:18:06,068 --> 00:18:08,994
хүүхдийн асрамжаас илүү
тулаан, за юу?
451
00:18:09,071 --> 00:18:10,254
Тэгээд хамгийн сүүлд хэзээ
452
00:18:10,331 --> 00:18:12,632
чи оролцсон
хүүхэд асран хамгаалах тулаанд?
453
00:18:12,667 --> 00:18:16,502
Би хүүхэд байхдаа
миний эцэг эх салсан.
454
00:18:17,338 --> 00:18:21,157
Энэ хоёр сайхан сэтгэл
бие биедээ маш их хайртай байсан
455
00:18:21,676 --> 00:18:24,009
байхыг тэвчихээ больсон
хамт нэг өрөөнд,
456
00:18:24,086 --> 00:18:26,604
нэг цаг ч биш
миний төрсөн өдөр.
457
00:18:27,165 --> 00:18:28,664
Энэ хэцүү.
458
00:18:28,666 --> 00:18:31,859
Тиймээ, тэд зогссон
бүхэлд нь ярьж байна.
459
00:18:33,113 --> 00:18:35,521
Миний ээж тэгэхгүй гэсэн үг
түүний дуудлагад хариу өгөх
460
00:18:35,598 --> 00:18:37,340
тэр өвдсөн үед,
461
00:18:37,951 --> 00:18:41,160
Тиймээс би түүний дуудлагад хариу өгөөгүй ...
462
00:18:43,681 --> 00:18:44,997
дахин хэзээ ч.
463
00:18:47,293 --> 00:18:51,537
Хүмүүс заваан юм хийдэг
тэдний хүүхдүүд эрсдэлд орох үед.
464
00:18:52,298 --> 00:18:55,216
Хэрэв энэ эмэгтэй бол
ямар нэг зүйлд хамаатай...
465
00:18:56,970 --> 00:18:59,053
Би гичий хадах болно
хана руу.
466
00:19:08,148 --> 00:19:11,149
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ, залуу минь?
Манай ээлж эхлэхгүй байна
дахиад хоёр цагийн турш.
467
00:19:11,225 --> 00:19:13,151
Чи яагаад энд байгаа юм, проби?
468
00:19:13,227 --> 00:19:15,486
Би туслахаар ирлээ
миний шинэ дэслэгч цохив
469
00:19:15,563 --> 00:19:17,713
олон гэрийн ажлын зарим нь
тэр өөрийгөө хийхээр өгсөн.
470
00:19:17,715 --> 00:19:19,532
За, би үүнийг үнэлж байна, залуу минь.
Чи үүнийг хийх шаардлагагүй байсан.
471
00:19:20,568 --> 00:19:22,809
-Би сайн байна, залуу минь. (угинах)
-За ингээд явлаа.
472
00:19:22,887 --> 00:19:24,662
-Би чамд тусалъя.
-ПОЛ: Ойлголоо, залуу минь.
473
00:19:24,739 --> 00:19:27,481
Би чамайг тослохыг хүсэхгүй байна
бүгд таны иргэний дээр. Алив.
474
00:19:27,558 --> 00:19:30,226
Энэ нь илүү дээр байх болно
Хэрэв та новшийн нуруугаа хугалсан бол.
475
00:19:30,228 --> 00:19:32,653
Тайвшир. Би тэгэхгүй
миний нурууг хугалчих.
476
00:19:32,730 --> 00:19:33,504
-(угинах)
-(ясны хагарал)
477
00:19:34,065 --> 00:19:35,339
(дуу чимээгүй гинших)
478
00:19:35,416 --> 00:19:37,082
(хүчтэй хөгжим тоглох)
479
00:19:37,159 --> 00:19:38,676
(Пол ёолно)
480
00:19:40,013 --> 00:19:41,429
(Пол гонгинох)
481
00:19:42,498 --> 00:19:43,497
Чи зүгээр үү?
482
00:19:43,574 --> 00:19:44,807
Тиймээ. Яагаад?
483
00:19:46,427 --> 00:19:48,835
Учир нь таны царай
бүгд бөөгнөрсөн байна
чи өвдөж байсан юм шиг.
484
00:19:48,837 --> 00:19:51,004
Хүн, ямар ч бөөгнөрөл биш.
Чи юу яриад байгаа юм бэ?
485
00:19:51,006 --> 00:19:52,523
Үгүй ээ, нөхөр. Би сайн байна, за юу?
486
00:19:53,100 --> 00:19:54,516
Өвдөлтгүй. Харж байна уу?
487
00:19:55,344 --> 00:19:57,195
-За, Л.Т.
-ПОЛ: Тиймээ.
488
00:20:00,942 --> 00:20:02,533
(өргөх эргэлдэх)
489
00:20:04,612 --> 00:20:05,578
(зөөлөн) Бурхан минь!
490
00:20:10,268 --> 00:20:12,268
Бидэнд дуудлага ирсэн
Augie Thomas-аас.
491
00:20:12,270 --> 00:20:13,452
Тэр ямар давхарт байгааг та мэдэх үү?
492
00:20:13,604 --> 00:20:14,954
ХААЛГАНЫ МОНГОЛ:
Томас бол
пентхаус дээр.
493
00:20:15,030 --> 00:20:16,881
Гэхдээ та авах хэрэгтэй болно
хувийн буухиа цахилгаан шат.
494
00:20:16,958 --> 00:20:18,716
Ийм л байна.
Би чамд үзүүлье.
495
00:20:19,610 --> 00:20:21,594
(драмын хөгжим тоглох)
496
00:20:22,797 --> 00:20:25,281
Сайн уу? Остин БОМС.
497
00:20:25,283 --> 00:20:26,557
Сайн уу? Гэрт байгаа хүн байна уу?
498
00:20:26,634 --> 00:20:28,801
(дэгжин төгөлдөр хуур хөгжим
чанга яригч дээр тоглох)
499
00:20:29,620 --> 00:20:32,897
Сайн уу. Уучлаарай. Би ойлгосонгүй
Винни чамайг аль хэдийн явуулсан.
500
00:20:32,974 --> 00:20:34,065
Ийм хурдан ирсэнд баярлалаа.
501
00:20:34,141 --> 00:20:35,549
Бидэнд дуудлага ирсэн
төрөлттэй эмэгтэйн тухай.
502
00:20:35,626 --> 00:20:37,902
Өө, тийм ээ.
Өө, тэр яг ийм байна.
503
00:20:37,979 --> 00:20:39,720
Гэхдээ та дургүйцэхгүй байсан бол
доош байлгах,
504
00:20:39,797 --> 00:20:43,632
Опал өсгөхийг хүсч байна
тайван, тайван орчин.
505
00:20:44,135 --> 00:20:46,318
Бидэнд хэлсэн
тэр зовж шаналж байсан.
506
00:20:47,062 --> 00:20:48,988
Тэр бол. Тэр зүгээр л
одоохондоо хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн биш байна.
507
00:20:49,732 --> 00:20:51,398
Тэр маш тодорхой
түүний төрөх төлөвлөгөөний талаар,
508
00:20:51,400 --> 00:20:54,252
үндэслэсэн
тайван, нам гүм дээр.
509
00:20:54,328 --> 00:20:57,213
ОПАЛ ТОМАС:
Өө, бурхан минь! (гинсэх)
510
00:20:58,240 --> 00:20:59,815
(зөөлөн амьсгал)
511
00:20:59,817 --> 00:21:02,668
Опал, би өвдөж байгааг мэдэж байна,
гэхдээ амьсгалаа бүү мартаарай.
512
00:21:02,745 --> 00:21:03,819
(хүнд амьсгалах)
513
00:21:03,821 --> 00:21:06,764
Нухацтай хэлэхэд, Augie,
Та 9-1-1 руу залгасан уу?
514
00:21:07,767 --> 00:21:10,250
Би чамайг зүгээр л яваагүй гэдгийг мэдэж байсан
илүү гаа тос авахыг хүсч байна.
515
00:21:10,328 --> 00:21:11,752
Би чамд санаа зовж байна.
516
00:21:11,829 --> 00:21:13,012
Бидний төрөх төлөвлөгөөний талаар юу хэлэх вэ?
517
00:21:13,088 --> 00:21:15,255
Манай хүүхэд байх ёстой
амар амгалан төрөх
518
00:21:15,333 --> 00:21:16,757
бөөгнөрөлгүй
дохио өгөх машинуудын
519
00:21:16,834 --> 00:21:18,667
болон эмнэлгийн оролцоо.
520
00:21:19,261 --> 00:21:21,595
Хараач, энэ бол сайхан санаа байсан,
521
00:21:21,597 --> 00:21:24,931
гэхдээ та идэвхтэй хөдөлмөр эрхэлж байсан
27 цаг гаруй.
522
00:21:25,009 --> 00:21:26,600
Энэ үед,
чи зүгээр л зөрүүд байна.
523
00:21:26,677 --> 00:21:27,952
Тэгээд та сонсохгүй байна!
524
00:21:28,029 --> 00:21:30,288
(орилох) Би чамд хэлсэн
525
00:21:30,364 --> 00:21:32,364
Би болох дөхөж байна
энэ хүүхэд. Би үүнийг мэдэрч байна.
526
00:21:33,200 --> 00:21:34,792
Түүнд хэлээрэй, Женна,
Би ойрхон байна, тийм үү?
527
00:21:34,943 --> 00:21:36,535
Яаж-- Би одоо хэр том болсон бэ?
528
00:21:36,612 --> 00:21:38,629
Чи одоо ч гэсэн цорын ганц
таван сантиметрээр.
529
00:21:38,706 --> 00:21:40,689
Хонгор минь, чи эхэлж байна
надад халуун дулаан мэдрэмж төрүүлэх.
530
00:21:40,691 --> 00:21:43,283
Чи тэгэх ёстой гэж бодож байна
тэд чамайг шалгахыг зөвшөөрнө үү.
531
00:21:43,361 --> 00:21:46,679
Хөөе, Опал, Нэнси, Т.К
Чиний амин дэмийг одоо авах болно.
532
00:21:48,032 --> 00:21:49,532
Та эх баригч гэж ойлгож байна уу?
533
00:21:49,534 --> 00:21:51,976
-Женна. Танилцсандаа таатай байна.
-Танилцсандаа таатай байна.
534
00:21:52,053 --> 00:21:53,719
(уйлах)
535
00:21:53,796 --> 00:21:55,721
-103.2.
-Т.К: Cap.
536
00:21:55,798 --> 00:21:56,963
Түүний зүрхний цохилт 140 хүрч байна.
537
00:21:57,466 --> 00:22:00,392
Хөөе, Опал.
Намайг уучлаарай хонгор минь
538
00:22:00,469 --> 00:22:02,311
гэхдээ надад хэрэгтэй гэж бодож байна
чамайг эмнэлэгт хүргэхийн тулд.
539
00:22:02,897 --> 00:22:04,322
Үгүй ээ. Эмнэлэг байхгүй.
540
00:22:04,398 --> 00:22:07,066
Та өндөр эрсдэлтэй байна
халдварын хувьд.
541
00:22:07,142 --> 00:22:08,326
Хэрэв таны зүрхний цохилт
өссөөр байна,
542
00:22:08,402 --> 00:22:10,977
тэгвэл та илгээж магадгүй юм
таны хүүхэд зовлонтой байна.
543
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
ЖЕННА: Би зөвшөөрөх ёстой
тэдэнтэй хамт, Опал.
544
00:22:13,074 --> 00:22:14,999
Би ард нь үлдэнэ
мөн цүнхээ бэлдээрэй
545
00:22:15,076 --> 00:22:16,817
Төрөх бүх зүйлтэйгээ.
546
00:22:16,836 --> 00:22:19,078
Эфирийн тос,
давсны гэрэл ...
547
00:22:19,154 --> 00:22:21,246
-Миний эдгээх талстууд?
-Мэдээж.
548
00:22:21,323 --> 00:22:24,324
Бид тэнд төрөлт хийнэ
мөн гайхалтай байх болно,
549
00:22:24,402 --> 00:22:25,676
Би амлаж байна.
550
00:22:25,753 --> 00:22:28,095
(зөөлөн амьсгал)
551
00:22:29,164 --> 00:22:30,255
-За.
-(лифтний хонх дуугарах)
552
00:22:30,999 --> 00:22:32,424
Опал, бид танд өгч байна
зарим шингэн.
553
00:22:32,501 --> 00:22:34,352
Чи бага зэрэг шингэн алдсан бололтой
Энэ нь төгс--
554
00:22:34,428 --> 00:22:37,337
(гинэх)
555
00:22:37,415 --> 00:22:39,081
Чи миний гарыг атгамаар байна уу?
556
00:22:39,083 --> 00:22:41,567
(гинсэх нь үргэлжилсээр)
557
00:22:42,770 --> 00:22:43,919
Тэд томорч байна, кап.
558
00:22:43,921 --> 00:22:44,987
Мөн богино интервалууд.
559
00:22:46,257 --> 00:22:47,606
Өө, энэ нь гэсэн үг
Би ойртож байна, тийм үү?
560
00:22:47,683 --> 00:22:49,283
-Өө!
-(шаржигнах)
561
00:22:52,187 --> 00:22:53,854
ОЖИ ТОМАС:
Сая юу болсон бэ?
562
00:22:53,931 --> 00:22:55,188
Бид зогссон гэж бодож байна.
563
00:22:55,266 --> 00:22:57,783
(амьсгаадах) Бид гацчихав уу?
564
00:22:57,860 --> 00:22:59,335
(хүчтэй хөгжим тоглох)
565
00:23:00,287 --> 00:23:02,104
Диспетч, энэ бол Аврах 126.
566
00:23:02,106 --> 00:23:03,455
Бид хувийн цахилгаан шатанд байна
567
00:23:03,608 --> 00:23:05,941
байгаа юм шиг байна
зарим төрлийн цахилгааны тасалдал.
568
00:23:05,943 --> 00:23:08,535
-Бурхан минь, бид гацчихлаа!
-За, битгий санаа зов, за юу?
569
00:23:08,554 --> 00:23:10,129
Би бөөнөөрөө ажилласан
Эдгээрээс Нью-Йоркт буцаж ирсэн.
570
00:23:10,205 --> 00:23:12,890
Ихэнх тохиолдолд зүгээр л
энгийн дахин тохируулах, тийм үү?
571
00:23:12,967 --> 00:23:15,300
Яг одоо бидний хийж чадах бүх зүйл
тайван байгаарай,--
572
00:23:15,377 --> 00:23:19,138
(хашгирах) Бурхан минь! Өө!
573
00:23:19,214 --> 00:23:20,731
Хамгийн том нь, кап.
574
00:23:21,401 --> 00:23:22,900
Опал уу?
575
00:23:22,977 --> 00:23:24,735
Би хийх болно
Таны умайн хүзүүний үзлэг.
576
00:23:24,812 --> 00:23:25,961
Зүгээр үү? Зүгээр үү?
577
00:23:25,963 --> 00:23:27,988
(уйлах)
578
00:23:29,316 --> 00:23:32,243
Та арван сантиметр байна
мөн бүрэн арилсан.
579
00:23:32,319 --> 00:23:33,652
Арав уу? Гэхдээ тэр дөнгөж таван настай байсан.
580
00:23:33,729 --> 00:23:36,972
Би чамд ойрхон байна гэж хэлсэн,
гэхдээ чи хэзээ ч сонсохгүй!
581
00:23:36,974 --> 00:23:39,625
(Опал амьсгаадах)
582
00:23:40,995 --> 00:23:43,421
За, Опал,
та түлхэх цаг нь болсон.
583
00:23:43,497 --> 00:23:46,165
Юу? Үгүй ээ миний хүүхэд
төрөх ёстой байсан
584
00:23:46,241 --> 00:23:48,167
тайван орон зайд
лаатай.
585
00:23:48,243 --> 00:23:49,743
Лифтэнд биш!
586
00:23:49,820 --> 00:23:51,170
Би мэднэ. Гэхдээ бид энд байна.
587
00:23:51,822 --> 00:23:54,915
Энэ бүхэн чиний буруу, Ауги.
Та хэзээ ч сонсохгүй!
588
00:23:54,992 --> 00:23:57,601
Энэ, ийм учраас
Би салах хүсэлт гаргасан.
589
00:23:57,678 --> 00:23:59,252
-(чанга гинших)
-ТОММИ: Алив хонгор минь. Түлх.
590
00:23:59,330 --> 00:24:00,754
-За, алив хонгор минь.
-(Опал уйлж байна)
591
00:24:00,831 --> 00:24:02,088
Алив. Түлх.
592
00:24:02,166 --> 00:24:03,999
-ОПАЛ: Өө, бурхан минь.
-Тиймээ. Та үүнийг авсан.
593
00:24:04,001 --> 00:24:07,186
Түлх. Түлх!
594
00:24:07,262 --> 00:24:10,430
Өө, Бурхан минь! Өвдөж байна.
Хэтэрхий их өвдөж байна.
595
00:24:10,508 --> 00:24:13,025
(уйлах)
Би чадахгүй, би үүнийг хийж чадахгүй!
596
00:24:13,101 --> 00:24:14,601
Тийм ээ, чи чадна, Опал.
597
00:24:14,679 --> 00:24:16,512
Та хамгийн зоригтой,
миний уулзаж байсан хамгийн хүчтэй хүн.
598
00:24:16,514 --> 00:24:17,604
Та үүнийг авсан.
599
00:24:17,682 --> 00:24:19,957
-(Опал гинших)
-Тийм ээ, та үүнийг авсан.
600
00:24:20,868 --> 00:24:22,275
ТОММИ: Алив.
Алив, хонгор минь.
601
00:24:22,353 --> 00:24:23,368
Ингээд л болоо. Ингээд л болоо.
602
00:24:23,445 --> 00:24:25,037
-Ингээд явлаа. Ингээд л болоо.
-(Опал ёолох)
603
00:24:25,113 --> 00:24:26,446
За ингээд явж байна.
604
00:24:26,524 --> 00:24:28,023
(хашгирах)
605
00:24:28,025 --> 00:24:30,526
Бараг л байна. Алив.
Ингээд л болоо.
606
00:24:30,544 --> 00:24:32,878
-(Опал амьсгаадах)
-ТОММИ: Тийм ээ.
607
00:24:32,955 --> 00:24:35,639
Алив, нааш ир, нааш ир. Тийм ээ!
608
00:24:35,716 --> 00:24:38,184
-(хүүхэд уйлах)
-Тиймээ!
609
00:24:39,036 --> 00:24:40,144
TK, хөнжил.
610
00:24:40,871 --> 00:24:42,396
Энд байна.
611
00:24:44,225 --> 00:24:46,174
(уйлсаар байна)
612
00:24:46,210 --> 00:24:48,235
Чи жаахан хүүтэй.
613
00:24:49,213 --> 00:24:50,804
Та маш сайн ажилласан, Опал.
614
00:24:50,881 --> 00:24:52,364
Та гайхалтай байсан.
615
00:24:54,735 --> 00:24:55,743
Хөөе.
616
00:25:00,666 --> 00:25:02,208
(уйлах)
617
00:25:02,910 --> 00:25:04,484
Өө, хөө.
618
00:25:04,562 --> 00:25:05,728
Өө...
619
00:25:06,080 --> 00:25:07,630
Тэр яг чам шиг харагдаж байна.
620
00:25:08,082 --> 00:25:09,155
Хөөрхий залуу.
621
00:25:09,233 --> 00:25:10,925
(зөөлөн хөгжим тоглох)
622
00:25:11,660 --> 00:25:13,761
Үгүй ээ, сайн хэрэг.
623
00:25:15,664 --> 00:25:17,640
Бид ямар нэг сайхан зүйл хийсэн,
бид тийм биш гэж үү?
624
00:25:19,744 --> 00:25:21,268
Бурхан минь, би чамд хайртай.
625
00:25:22,079 --> 00:25:22,978
Уучлаарай.
626
00:25:24,506 --> 00:25:26,357
Би хэлэх ёсгүй гэдгээ мэдэж байна
Энэ одоо, гэхдээ энэ нь үнэн.
627
00:25:26,433 --> 00:25:28,442
♪♪
628
00:25:31,364 --> 00:25:33,922
-(хамраа үнэрлэх)
-(хөгжим аймшигтай болж хувирдаг)
629
00:25:33,924 --> 00:25:36,942
Хөөе. Хөөе! Юу болоод байна аа?
630
00:25:37,019 --> 00:25:38,702
- Опал. Опал.
- Энд, энд.
631
00:25:38,779 --> 00:25:40,061
Миний төлөө нүдээ нээгээрэй.
632
00:25:40,856 --> 00:25:42,765
-АУГИ: Опал уу?
-ТОММИ: Опал.
633
00:25:42,783 --> 00:25:43,749
Опал!
634
00:25:49,940 --> 00:25:50,956
(радио статик)
635
00:25:51,033 --> 00:25:53,108
Диспетч, бидэнд өвчтөн байна
636
00:25:53,110 --> 00:25:55,535
хэнд их хэрэгтэй байна
цус сэлбэх протоколууд.
637
00:25:55,613 --> 00:25:57,796
Өрмийн машин байна уу
цусаар алба хаах уу?
638
00:25:58,966 --> 00:26:01,450
Үгүй ээ, гэхдээ Гэгээн Рэймонд
хандивын төв юм.
639
00:26:02,453 --> 00:26:04,377
Харцгаая.
За, харагдаж байна
Одоо 122 байна.
640
00:26:04,455 --> 00:26:05,712
Би тэднийг чамайг авчирч чадна
зарим O-сөрөг.
641
00:26:05,790 --> 00:26:07,289
Тэд тэнд байх ёстой
ойролцоогоор 15 минутын дотор.
642
00:26:07,291 --> 00:26:09,149
Би чамайг авах хэрэгтэй байна
Тэд аравны дараа энд байна.
643
00:26:10,628 --> 00:26:12,385
За. Тиймээ.
Өө, би юу хийж чадахаа харъя.
644
00:26:12,463 --> 00:26:14,963
Гэхдээ энэ хооронд
Гал байгаа эсэхийг шалгацгаая
танд хүргэх арга зам байна.
645
00:26:15,408 --> 00:26:17,557
Би зураг төслийг татаж авч байна
одоо барилгын хувьд.
646
00:26:17,635 --> 00:26:19,134
Аль давхар гэдгийг та мэднэ
чи гацсан уу?
647
00:26:19,136 --> 00:26:20,469
(хүүхэд уйлах)
648
00:26:20,471 --> 00:26:23,806
Үгүй ээ, би тэгэхгүй.
Бид буухиа лифт дээр сууж байна.
649
00:26:23,808 --> 00:26:25,157
Ямар ч тоо байхгүй
самбар дээр
650
00:26:25,233 --> 00:26:27,142
пентхаус хооронд
болон тав дахь давхар.
651
00:26:27,144 --> 00:26:28,827
Зөв. Үгүй ээ, тэгдэг
төвөгтэй сонсогдож байна.
652
00:26:28,904 --> 00:26:31,480
Энэ нь Fire-д маш их тус болно
хэрэв бид нарийсгаж чадвал.
653
00:26:31,482 --> 00:26:33,665
TK, чи нээж чадна гэж бодож байна уу
лифтний хаалганууд
654
00:26:33,742 --> 00:26:34,758
Бид ямар давхарт байгааг мэдэх үү?
655
00:26:35,669 --> 00:26:37,052
Тиймээ. Тийм ээ, кап.
656
00:26:38,598 --> 00:26:41,432
(хүүхэд уйлах)
657
00:26:43,436 --> 00:26:44,768
Та чадсан гэж найдаж байна
хангалттай хол доош
658
00:26:44,845 --> 00:26:47,104
Гал танд хандахын тулд
тав дахь буух хаалганаас.
659
00:26:47,255 --> 00:26:50,065
-(угинах)
-(металл шаржигнах)
660
00:26:51,593 --> 00:26:53,027
Бид 17-той байна, кап.
661
00:26:53,779 --> 00:26:55,020
Арван долоо.
662
00:26:55,097 --> 00:26:56,096
Тиймээс тав руу хэт ойртохгүй.
663
00:26:56,173 --> 00:26:57,522
ВЯТТ ХАРРИС:
Зүгээр дээ.
664
00:26:57,599 --> 00:26:59,341
Хамгийн сайн хүмүүстэй болсон
Дэлхий дээр одоо чам дээр ирж байна.
665
00:26:59,343 --> 00:27:01,243
-(хүүхэд уйлах)
-Яагаад ийм зүйл болоод байгаа юм бэ?
666
00:27:01,846 --> 00:27:03,362
Үүнийг DIC гэж нэрлэдэг.
667
00:27:03,438 --> 00:27:06,272
Тархсан
Судас доторх коагуляци.
668
00:27:06,350 --> 00:27:08,125
Тэр цус алдсан байх ёстой
хүргэлтийн дараа
669
00:27:08,202 --> 00:27:09,793
мөн түүний бие шавхагдаж байна
цусны бүлэгнэлтийн хүчин зүйлүүд.
670
00:27:09,870 --> 00:27:11,019
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
671
00:27:11,021 --> 00:27:13,038
Энэ нь түүнд хэрэгтэй гэсэн үг юм
цус сэлбэх.
672
00:27:13,115 --> 00:27:14,857
Тэгэхээр юу ч байхгүй
Бид түүний төлөө энд хийж чадах уу?
673
00:27:14,859 --> 00:27:15,966
Тусламжгүйгээр биш.
674
00:27:16,043 --> 00:27:18,360
(уйлах, дуугарах)
675
00:27:19,472 --> 00:27:21,713
EMS түгжигдсэн байна
буухиа цахилгаан шатанд
17 давхарт
676
00:27:21,790 --> 00:27:24,366
төрсний дараах өвчтөнтэй хамт
хэнд цус маш их хэрэгтэй байна,
677
00:27:24,368 --> 00:27:25,534
энд байх ёстой
ямар ч минут.
678
00:27:25,536 --> 00:27:27,811
OWEN: Зүгээр дээ.
Диспетч, энэ бол Странд.
679
00:27:27,888 --> 00:27:30,873
Өөр цахилгаан шатны хонгил байна уу
бидэнд илүү сайн нэвтрэх боломжийг олгох уу?
680
00:27:30,875 --> 00:27:32,483
Үгүй ээ.
Бүх энгийн лифтүүд
681
00:27:32,559 --> 00:27:34,134
эсрэг талд байдаг
барилгын.
682
00:27:34,211 --> 00:27:36,211
Харамсалтай нь энэ нь харагдаж байна
буухиа цахилгаан шат
683
00:27:36,213 --> 00:27:37,988
сохор гол юм
буух хаалгагүй
684
00:27:38,065 --> 00:27:39,990
32-ны хооронд
болон тав дахь давхар.
685
00:27:40,067 --> 00:27:41,158
Оуэн: Рожер.
686
00:27:41,160 --> 00:27:43,235
За, бид явлаа
17 давхарт.
687
00:27:43,311 --> 00:27:45,888
Гэхдээ та илгээмжийг сонссон.
Ямар ч хаалга байхгүй.
688
00:27:45,890 --> 00:27:47,406
-Тэгэхээр бид нэгийг хийдэг.
-Тийм л дээ.
689
00:27:47,558 --> 00:27:49,667
Хүнд техник, 126.
Явцгаая.
690
00:27:49,743 --> 00:27:51,151
Бид явган аялал хийх гэж байна.
691
00:27:51,228 --> 00:27:53,245
(хүүхэд уйлах)
692
00:27:53,397 --> 00:27:55,155
ТОММИ: Тэр цус алдаж байна
өвөр дэвсгэрээр дамжуулан.
693
00:27:55,232 --> 00:27:57,508
-Т.К, түүний даралт хэд вэ?
- Алив.
694
00:27:57,584 --> 00:27:59,159
LIFEPAK-ийн
Уншихаа больсон, кап.
695
00:27:59,236 --> 00:28:01,753
Тэр ядаж ялагдсан байх
аль хэдийн нэг литр цус.
696
00:28:01,830 --> 00:28:03,588
Нэнси, шингэн ууж байгаарай.
697
00:28:04,258 --> 00:28:05,741
-Энэ бол бидний сүүлчийн цүнх.
-(хүүхэд уйлах)
698
00:28:05,743 --> 00:28:07,000
Ээж зүгээр болно.
699
00:28:07,077 --> 00:28:08,668
Надад хэлээч
тэд удахгүй энд ирнэ.
700
00:28:08,746 --> 00:28:11,355
(уйлсаар байна)
701
00:28:11,432 --> 00:28:14,599
EMS бидэнтэй уулзана уу
цустай 17 давхар.
702
00:28:14,676 --> 00:28:17,177
Бид цахилгаан шат руу орох болно
ханаар дамжин.
703
00:28:17,254 --> 00:28:18,420
Үүнийг хуулж ав, ахмад Странд.
704
00:28:18,513 --> 00:28:20,680
Тэд хэргийн газар байх ёстой
дараагийн хоёр минутын дотор.
705
00:28:21,033 --> 00:28:23,091
Хөөе, 126. Явцгаая.
Алив!
706
00:28:23,093 --> 00:28:24,259
-(Пол гонгинох)
-ЖУД: Хөөе, ЛТ.
707
00:28:24,261 --> 00:28:25,518
Чи надад хэрэгтэй
чамд үүнийг авах уу?
708
00:28:25,596 --> 00:28:26,853
Хөөе, хүн болгонд бий
хангалттай ачаалал
709
00:28:26,931 --> 00:28:28,188
ар талд, за юу?
Би авсан. (угинах)
710
00:28:28,265 --> 00:28:29,707
Та итгэлтэй байна уу? Яагаад гэвэл энэ нь харагдаж байна
чи үнэхээр...
711
00:28:29,783 --> 00:28:31,524
Хараач, би авсан гэж хэлсэн, за юу?
Алив. Яв, яв, яв!
712
00:28:31,602 --> 00:28:33,076
-За яахав.
-ПОЛ: Яв, яв! (угинах)
713
00:28:33,153 --> 00:28:34,420
(драмын хөгжим тоглох)
714
00:28:35,606 --> 00:28:38,457
Энэ бол Аврах 126.
Бид 17-нд байна.
715
00:28:39,034 --> 00:28:40,459
Та нар эхлэх хэрэгтэй
зарим чимээ гаргах
716
00:28:40,535 --> 00:28:41,885
тэгэхээр бид мэднэ
таныг хаанаас олох вэ.
717
00:28:41,962 --> 00:28:43,887
Дуу чимээ гарга. Хөөе!
718
00:28:43,964 --> 00:28:45,297
-НАНСИ: Бид ирлээ!
- Туслаач!
719
00:28:45,415 --> 00:28:46,557
-(хүүхэд уйлах)
-ТК, ТОММИ: Хөөе!
720
00:28:46,633 --> 00:28:49,226
-НАНСИ: Бид ирлээ!
-Т.К, AUGIE: Хөөе!
721
00:28:50,804 --> 00:28:52,479
♪♪
722
00:28:54,625 --> 00:28:55,733
(зохих)
723
00:28:57,403 --> 00:28:59,236
-НЭНСИ (дуу чимээгүйхэн): Бид ирлээ!
-ТОММИ (дуу чимээгүйхэн): Энд!
724
00:28:59,313 --> 00:29:01,221
Тэд яг энд байна, кап.
Яг энд.
725
00:29:01,223 --> 00:29:02,981
-Тэмдэглэе.
-Тиймээ.
726
00:29:03,058 --> 00:29:04,742
За, авцгаая
алх явж байна.
727
00:29:10,232 --> 00:29:12,291
Зүгээрээ.
Явцгаая, дэслэгч.
728
00:29:12,993 --> 00:29:15,568
(Пол ёолох)
729
00:29:16,238 --> 00:29:18,338
-Сайн уу? За.
-Тийм, тийм, тийм.
Би үүнд байна, кап.
730
00:29:20,000 --> 00:29:22,075
-(эргэв)
-(угинах)
731
00:29:22,152 --> 00:29:23,743
(алхны цохилт)
732
00:29:24,430 --> 00:29:26,430
-(дууссан чимээ)
-(драмын хөгжим тоглох)
733
00:29:27,992 --> 00:29:29,141
-(гинсэх)
-(цагаан чимээ үргэлжилсээр)
734
00:29:31,662 --> 00:29:32,677
-Хөөе!
-(Пол ёолно)
735
00:29:33,497 --> 00:29:35,147
Цус хүргэж байна, кап.
736
00:29:36,442 --> 00:29:37,441
(уухирах)
737
00:29:40,446 --> 00:29:41,779
(архирах нь үргэлжилсээр)
738
00:29:41,855 --> 00:29:44,006
(шуугиан үргэлжилсээр,
металл дуугардаг)
739
00:29:44,008 --> 00:29:46,432
(өвдсөндөө хашгирах)
740
00:29:46,452 --> 00:29:48,360
-Тэд яагаад зогссон юм бэ?
-(хурдан дуугарахыг хянах
дараа нь тогтвортой)
741
00:29:48,512 --> 00:29:50,195
Тэр судасны цохилтоо алдсан.
Би шахалтыг эхлүүлж байна, кап.
742
00:29:50,272 --> 00:29:52,080
AUGIE:
Өө, бурхан минь. Үгүй, үгүй, үгүй!
743
00:29:53,851 --> 00:29:55,367
Цүүц хагарлаа, кап.
744
00:29:55,443 --> 00:29:56,376
Хараал ид.
745
00:30:00,024 --> 00:30:01,873
AUGIE:
Өө, Бурхан минь, Опал. Үгүй, үгүй, үгүй!
746
00:30:01,950 --> 00:30:03,208
(хүүхэд уйлах)
747
00:30:03,285 --> 00:30:05,135
(драмын хөгжим үргэлжилсээр)
748
00:30:14,480 --> 00:30:15,479
Өө.
749
00:30:21,469 --> 00:30:22,544
Ахмад.
750
00:30:22,546 --> 00:30:23,529
(хүүхэд уйлах)
751
00:30:25,991 --> 00:30:27,199
(угинах)
752
00:30:28,160 --> 00:30:30,143
Нэг, хоёр, гурав.
753
00:30:30,220 --> 00:30:33,313
(уйлсаар байна)
754
00:30:33,390 --> 00:30:34,832
♪♪
755
00:30:34,834 --> 00:30:36,166
Юу ч алга, кап.
756
00:30:36,243 --> 00:30:37,751
Бид хэтэрхий оройтсон байна, тийм үү?
757
00:30:39,338 --> 00:30:40,629
Үргэлжлүүл.
758
00:30:42,508 --> 00:30:45,717
("Магадгүй бид зүгээр байх"
Густер тоглож байна)
759
00:30:51,758 --> 00:30:55,269
♪♪
760
00:31:00,100 --> 00:31:05,028
♪ Миль, миль урсан өнгөрдөг
энэ цонхны суудлаас ♪
761
00:31:08,425 --> 00:31:13,745
♪ Бидний өөрсөддөө хэлдэг худал зүйлс
зүгээр л унтахын тулд ♪
762
00:31:17,768 --> 00:31:20,627
♪ Үүнийг мэдэхэд хэцүү
яг хэзээ өөрчлөгдсөн ♪
763
00:31:22,272 --> 00:31:24,548
♪ Бүх оньсоготой
хэсэг бусараа ♪
764
00:31:26,218 --> 00:31:27,885
♪ Сайн сайхан бүхэн...
765
00:31:27,961 --> 00:31:30,128
-Битгий үхээрэй, Опал.
-(хүүхэд уйлах)
766
00:31:30,280 --> 00:31:32,556
Манай хүүхэд танд хэрэгтэй байна.
Түүнд ээж хэрэгтэй.
767
00:31:32,633 --> 00:31:34,282
♪ ...гэхдээ одоо дууслаа
768
00:31:34,284 --> 00:31:36,618
Cap, миний судасны цохилт ирж байна.
769
00:31:36,620 --> 00:31:37,953
BP ч эргээд ирлээ.
770
00:31:37,971 --> 00:31:40,022
50-аас дээш насны 20-иос дээш, өсч байна.
771
00:31:40,791 --> 00:31:42,140
Бурханд баярлалаа.
772
00:31:42,142 --> 00:31:44,142
- Алив охин минь.
- Алив.
773
00:31:44,219 --> 00:31:45,602
- Алив.
- Алив, Опал.
Алив, нааш ир.
774
00:31:45,679 --> 00:31:47,220
-♪ ...нэг хоногоор хөгшин
- Алив, Опал.
775
00:31:47,297 --> 00:31:49,314
-♪ Гайхах, гайхах
- Сэрээрэй, Опал. Алив.
776
00:31:50,225 --> 00:31:52,326
- Алив, Опал. Алив.
-(хүүхэд уйлах)
777
00:31:53,228 --> 00:31:55,395
-Өө.
-ОПАЛ: Ауги.
778
00:31:55,472 --> 00:31:56,121
Тийм ээ, тийм.
779
00:31:57,491 --> 00:32:01,543
♪ Галт хорхойнуудыг хөөж байна
тэнгэр саарал өнгөтэй болоход ♪
780
00:32:02,179 --> 00:32:03,754
Би ч гэсэн чамд хайртай.
781
00:32:03,830 --> 00:32:06,331
♪ Бах, ба-ба-ба-бах
782
00:32:06,408 --> 00:32:10,260
♪ Магадгүй бид зүгээр байж магадгүй
ба-ба-ба-бах ♪
783
00:32:11,413 --> 00:32:15,157
♪ Бид ганцхан өдрөөр хөгширч байна
784
00:32:15,159 --> 00:32:17,601
♪ Гайхах, гайхах
785
00:32:22,757 --> 00:32:24,090
За, бүгдээрээ.
786
00:32:24,168 --> 00:32:26,426
Удалгүй бид автобусыг тайлж,
эрт бид өөрсдийгөө тайлах болно.
787
00:32:26,503 --> 00:32:27,760
(Нэнси санаа алдав)
788
00:32:28,096 --> 00:32:30,739
(гар утас дуугарах)
789
00:32:33,010 --> 00:32:34,509
Тийм үү?
790
00:32:34,511 --> 00:32:35,994
Энэ бол тэр.
791
00:32:37,698 --> 00:32:39,039
Ээ бурхан минь.
792
00:32:39,607 --> 00:32:41,850
Өө, зүгээр. Тиймээ.
793
00:32:41,852 --> 00:32:43,627
Мэдээжийн хэрэг,
тийм ээ, би ойлгож байна.
794
00:32:44,446 --> 00:32:46,463
Би-Би шууд очно.
795
00:32:47,967 --> 00:32:49,541
Cap, бүх зүйл зүгээр үү?
796
00:32:49,617 --> 00:32:52,118
(санаа алдах)
Иззи дөнгөж сая хоригдсон.
797
00:32:52,196 --> 00:32:53,786
Тэд түүнийг олсон
хогийн ургамлын үзэгээр.
798
00:32:53,864 --> 00:32:55,138
-Т.К: Юу?
-Иззи?
799
00:32:56,049 --> 00:32:57,457
-Би үүнд итгэхгүй байна.
-Үгүй, би мэднэ.
800
00:32:57,534 --> 00:32:59,125
Тэр хэзээ ч тэгэхгүй
ийм зүйл хий.
801
00:32:59,203 --> 00:33:01,395
Гэхдээ би тэгэх хэн нэгнийг мэднэ.
802
00:33:03,540 --> 00:33:04,439
Өө.
803
00:33:05,542 --> 00:33:06,483
Хорлон сүйтгэх ажиллагаа.
804
00:33:06,560 --> 00:33:07,651
мм-хмм.
805
00:33:07,987 --> 00:33:10,045
За, чи мэдрэх ёстой
тайвшруулах, сэрүүн
806
00:33:10,047 --> 00:33:11,154
мөн тайвшруулах дулаан,
807
00:33:11,231 --> 00:33:12,823
гэхдээ хэлдэг
нэн даруй арилгах
808
00:33:12,899 --> 00:33:14,716
Хэрэв танд байгаа бол -
тууралт, тууралт гарах,
809
00:33:14,718 --> 00:33:16,410
эсвэл тэсрэх шинж чанартай суулгалт.
810
00:33:17,812 --> 00:33:19,997
За, би болно
үүнийг санаарай.
811
00:33:22,835 --> 00:33:24,226
Та юу гэж хэлэх вэ, кап.
чамд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй юу?
812
00:33:24,228 --> 00:33:27,062
Үгүй ээ, надад ганц үг хэрэгтэй байна
Паултай нэг секунд.
813
00:33:27,080 --> 00:33:28,463
Тийм ээ, эрхэм ээ.
814
00:33:32,569 --> 00:33:34,511
Cap, сонс, намайг уучлаарай
алхны тухай, за юу?
815
00:33:34,588 --> 00:33:36,513
Би үүнд огтхон ч хамаагүй.
816
00:33:37,999 --> 00:33:40,100
Надад санаа тавьдаг зүйл
итгэлийг эвдэх явдал юм.
817
00:33:43,096 --> 00:33:47,065
Та нуусан уу, нуугаагүй юу
дуудлага дээр надаас гэмтэл авсан уу?
818
00:33:49,177 --> 00:33:50,919
Би нуруугаа чангалав
өнөө өглөө.
819
00:33:50,921 --> 00:33:52,604
Юу хийж байна вэ?
820
00:33:52,680 --> 00:33:54,089
Дээврийн шатыг цэвэрлэх.
821
00:33:54,091 --> 00:33:55,198
Юу вэ
дэслэгч хийж байна
822
00:33:55,350 --> 00:33:56,366
дээврийн шатыг цэвэрлэх үү?
823
00:33:57,761 --> 00:33:59,444
Би зүгээр л хүсээгүй
өөр хэн нэгнийг хүчээр хийлгэх.
824
00:33:59,521 --> 00:34:02,597
Үгүй. Та үүнийг хийсэн учраас
Та бүх хүмүүст таалагдахыг хүсч байна.
825
00:34:03,617 --> 00:34:05,525
-Би хийсэн үү
чамтай алдаа гарсан уу?
-Үгүй. Cap...
826
00:34:05,602 --> 00:34:07,269
Учир нь би эхэлж байна
Би тэгсэн юм шиг санагдах.
827
00:34:07,271 --> 00:34:09,129
(Пол санаа алдан, ёолно)
828
00:34:09,715 --> 00:34:11,089
Сонсооч.
829
00:34:12,492 --> 00:34:13,942
Үгүй ээ.
830
00:34:13,960 --> 00:34:15,635
Та алдаа гаргаагүй.
831
00:34:16,463 --> 00:34:18,013
Би зүгээр л... (санаа алдах)
832
00:34:19,224 --> 00:34:20,891
Би эхлэхийн өмнөх шөнө,
Би ийм мөрөөдөлтэй байсан
833
00:34:20,967 --> 00:34:22,392
мөн би таамаглаж байна
Энэ нь намайг жаахан сандаргасан.
834
00:34:22,469 --> 00:34:24,803
Би хэлэх гэсэн юм,
Би 126-д байсан,
835
00:34:24,879 --> 00:34:28,123
хоёр хүүгээс бусад нь
би өссөн гэж
хамт байсан.
836
00:34:28,125 --> 00:34:29,733
Кайл, Эрик нар.
837
00:34:29,735 --> 00:34:32,218
Тэд байсан,
тэд миний хамгийн сайн найзууд байсан
өсөх.
838
00:34:32,296 --> 00:34:34,053
Би хэлэх гэсэн юм,
бид бүгдийг хамтдаа хийсэн.
839
00:34:34,131 --> 00:34:36,314
Бид салшгүй холбоотой байсан
зун хүртэл
840
00:34:36,391 --> 00:34:38,300
дунд сургуулийн хооронд
болон ахлах сургууль,
841
00:34:38,302 --> 00:34:42,637
тэд гэдгийг би мэдсэн үед
надгүйгээр хамт зугаацах.
842
00:34:43,140 --> 00:34:45,307
Би зоригтой болоход
яагаад гэдгийг тэднээс асуухад,
843
00:34:46,476 --> 00:34:48,993
гэж тэд надад хэлсэн
Учир нь би үнэхээр хүү биш,
844
00:34:49,146 --> 00:34:52,214
мөн тэдний хувьд хачирхалтай байсан
надтай нийлж байна ш дээ.
845
00:34:52,999 --> 00:34:54,407
Би яг адилхан хүүхэд байсан гэсэн үг
846
00:34:54,484 --> 00:34:56,334
тэд байсан гэж
хамт зугаалах
847
00:34:56,411 --> 00:34:57,986
өмнөх бүх хугацаанд,
848
00:34:57,988 --> 00:34:59,245
гэхдээ одоо тэд эхэлсэн
намайг өөрөөр харах
849
00:34:59,323 --> 00:35:01,306
Учир нь миний бие өөрчлөгдсөн.
850
00:35:02,008 --> 00:35:04,250
Би хамгийн сайн найзуудаа алдсан.
851
00:35:04,828 --> 00:35:06,995
Мөн миний зүүдэнд 126,
852
00:35:06,997 --> 00:35:08,163
тэд надаас нүүр буруулсан
853
00:35:08,165 --> 00:35:10,148
мөн адил
Кайл, Эрик хоёрын хийсэн.
854
00:35:10,834 --> 00:35:12,275
Би тэгэхгүй...
855
00:35:12,352 --> 00:35:15,228
Би энэ өөрчлөлтийг хүсэхгүй байна
Тэд намайг өөрөөр харахын тулд.
856
00:35:16,598 --> 00:35:19,991
Би энэ дэвшлийг хүсэхгүй байна
бидэнд байгаа зүйлд нөлөөлөх.
857
00:35:22,770 --> 00:35:24,770
Энэ л ачаа
манлайллын.
858
00:35:25,940 --> 00:35:28,649
Хэрэв та хүсэж байгаа бол танд байгаа
үүнийг хүлээн авахад бэлэн байх.
859
00:35:29,353 --> 00:35:31,002
Та үүнийг хийж чадна гэж бодож байна уу?
860
00:35:33,632 --> 00:35:35,590
Тийм ээ, кап. Би чадна.
861
00:35:36,860 --> 00:35:37,342
Сайн байна.
862
00:35:38,695 --> 00:35:39,861
Зүгээрээ. Харцгаая
чи энд юу болоод байгаа юм.
863
00:35:39,880 --> 00:35:41,120
-Өө үгүй ээ, би зүгээр л. Би--
-Тэнд үү?
864
00:35:41,140 --> 00:35:43,289
-(гинэх) Тиймээ. Энэ бол-- Өө...
- Тэгээд яг тэнд үү?
865
00:35:43,367 --> 00:35:46,626
-ПОЛ: Тиймээ.
-OWEN: Тийм ээ, T7, T10 энд байна.
866
00:35:47,053 --> 00:35:48,645
-Тэгэхгүй байна уу?
-За.
867
00:35:49,297 --> 00:35:51,398
-(яс хагарах)
-Өө! Өө!
868
00:35:52,042 --> 00:35:53,191
Хөөе.
869
00:35:57,898 --> 00:35:59,990
-Иззи өрөөндөө ор.
-Гэхдээ би чамд хэлж байна.
Би үүнийг хийгээгүй.
870
00:36:00,066 --> 00:36:02,159
-ТОММИ: Яв.
-(Иззи санаа алдах)
871
00:36:04,163 --> 00:36:07,055
Бүх зүйл зүгээр үү?
872
00:36:07,073 --> 00:36:10,575
Иззи нээлээ
математикийн хичээл дээр түүний дэвтэр
873
00:36:10,652 --> 00:36:12,335
мөн хогийн ургамлын үзэг унав.
874
00:36:13,230 --> 00:36:16,822
Тийм ээ, би бүх зүйл байгаа гэж бодож байна
төлөвлөгөөний дагуу явж байна.
875
00:36:17,401 --> 00:36:19,417
За... За юу гэсэн үг вэ?
төлөвлөгөөний дагуу?
876
00:36:19,494 --> 00:36:20,919
Таны төлөвлөгөө.
877
00:36:20,995 --> 00:36:22,345
Намайг болгохын тулд
тохиромжгүй ээж шиг харагдаж байна
878
00:36:22,422 --> 00:36:24,255
Ингэснээр та үгүйсгэж чадна
таны адислал
879
00:36:24,332 --> 00:36:26,165
Тревор болон миний гэрлэлт.
880
00:36:26,243 --> 00:36:28,593
Хөөх. Та албан ёсоор
тохойг тойрч гарав.
881
00:36:28,670 --> 00:36:30,687
Та мэдэж байгаа, би бодсонгүй
та доош живж болно
882
00:36:30,764 --> 00:36:32,856
өөрийгөө өвтгөхөөс илүү
өрөөний урд
883
00:36:32,933 --> 00:36:34,340
хүүхдүүдээр дүүрэн.
884
00:36:34,359 --> 00:36:35,917
Хэзээ ч харахгүй хүүхдүүд
885
00:36:35,919 --> 00:36:37,510
чи юу хийсэн
миний бор цөцгийн тос гнокчи руу.
886
00:36:37,863 --> 00:36:41,865
Харин дараа нь Иззиг барьцаа болгон ашиглах
Таны өвчтэй бяцхан тоглоомонд,
887
00:36:41,942 --> 00:36:43,683
энэ бол дараагийн түвшний бузар муу юм.
888
00:36:43,760 --> 00:36:45,443
(шоолж) Танд тусламж хэрэгтэй байна.
889
00:36:45,520 --> 00:36:47,746
Үгүй ээ. Танд тусламж хэрэгтэй болно.
Хууль зүйн туслалцаа.
890
00:36:48,540 --> 00:36:50,373
Учир нь түүний үүргэвч...
891
00:36:51,526 --> 00:36:55,587
яг энд өлгөгдсөн
шууд харагдах газарт ...
892
00:36:56,790 --> 00:36:57,863
үүнд.
893
00:36:58,366 --> 00:37:00,366
Энэ юу вэ, хүүхдийн хяналтын төхөөрөмж мөн үү?
894
00:37:00,444 --> 00:37:01,943
Хөдөлгөөнийг идэвхжүүлсэн бичлэгтэй.
895
00:37:01,945 --> 00:37:04,221
Тиймээс надад хийх ёстой бүх зүйл
бичлэгийг буцааж ажиллуулж байна
896
00:37:04,297 --> 00:37:06,181
бас чамайг гэмт хэрэгтэн барина.
897
00:37:07,875 --> 00:37:10,785
Тэгэхээр чи одоо хэргээ хүлээмээр байна уу?
898
00:37:10,787 --> 00:37:12,979
Өөрийгөө ичгүүрээс аврах уу?
899
00:37:14,140 --> 00:37:15,649
МЕЛОДИ ПАРК:
Би байсан.
900
00:37:17,069 --> 00:37:18,568
Би түүний үүргэвчинд хийв.
901
00:37:18,645 --> 00:37:20,052
Ая уу?
902
00:37:20,130 --> 00:37:21,488
(санаа алдах) Чи?
903
00:37:22,466 --> 00:37:24,741
Та хогийн ургамлын үзэг хаанаас авсан бэ?
904
00:37:24,818 --> 00:37:28,745
Сургуулийн хэдэн хүүхэд.
Амлаж байна, би үүнийг хэзээ ч туршиж үзээгүй.
905
00:37:30,307 --> 00:37:31,731
Melody, чамд байсан уу?
хийх зүйл
906
00:37:31,808 --> 00:37:33,458
ээжийгээ өвдсөн үү?
907
00:37:35,587 --> 00:37:37,587
Би чиний дарсанд нүдний дусал дусаалаа.
908
00:37:38,315 --> 00:37:39,923
Яагаад дэлхий дээр
чи үүнийг хийх үү?
909
00:37:40,667 --> 00:37:43,651
Хэрэв та итгэсэн бол гэж бодсон
Хатагтай Томми муу ээж байсан.
910
00:37:43,653 --> 00:37:45,820
та аавдаа хэлэх болно
тэр түүнтэй гэрлэж чадахгүй байсан
911
00:37:45,822 --> 00:37:48,723
мөн намайг буцах ёстой гэж шаардах
тантай хамт Канзас руу.
912
00:37:49,935 --> 00:37:51,584
КАССАНРА:
За, би ойлгохгүй байна.
913
00:37:51,661 --> 00:37:53,270
Би чамайг Томид хайртай гэж бодсон.
914
00:37:53,346 --> 00:37:54,496
Би тэгдэг.
915
00:37:54,498 --> 00:37:56,189
Тэгвэл чи яагаад гэж
түүнийг гомдоохыг хүсч байна уу?
916
00:37:56,924 --> 00:37:58,382
Учир нь би түүний ээж биш.
917
00:37:58,460 --> 00:38:00,001
Би буцаж нүүмээр байна
тантай хамт Канзас руу.
918
00:38:00,003 --> 00:38:01,278
Би чамтай амьдармаар байна.
919
00:38:01,354 --> 00:38:03,947
Би зүгээр л аавыг хүсээгүй
бас хатагтай Томми намайг үзэн ядаж байна.
920
00:38:04,524 --> 00:38:06,449
-Уучлаарай. (уйлах)
-КАССАНРА: Өө.
921
00:38:06,526 --> 00:38:07,659
Хонгор минь.
922
00:38:09,195 --> 00:38:10,745
МЕЛОДИ (уйлах):
намайг уучлаарай.
923
00:38:11,698 --> 00:38:13,331
(уйлах, үнэрлэх)
924
00:38:26,138 --> 00:38:27,362
Хөөх!
925
00:38:27,364 --> 00:38:29,531
Хүйтэн цусаар алагдсан, хонгор минь.
Явцгаая.
926
00:38:29,533 --> 00:38:30,623
-Тиймээ.
-Мм!
927
00:38:30,700 --> 00:38:32,050
-(тодорхойгүй яриа)
-(Матео инээв)
928
00:38:32,126 --> 00:38:33,959
-Хөөе залуусаа.
-МАТЭО: Яах вэ, LT?
929
00:38:34,037 --> 00:38:36,220
Та зүгээр л Marj make-г алдсан байна
түүний амьдралын хамгийн азтай цохилт.
930
00:38:36,373 --> 00:38:37,889
Буцааж ажиллуул. Бид харах болно
ямар азтай байсан бэ.
931
00:38:37,965 --> 00:38:40,058
-НАНСИ: Асаалттай байна.
-МАТЭО: Алив.
932
00:38:40,134 --> 00:38:42,043
Маржан: Хөөе, Пол,
Та болон Аша чөлөөтэй
933
00:38:42,045 --> 00:38:44,062
нь 126 энэ амралтын өдрүүдэд өлгөх?
934
00:38:44,214 --> 00:38:46,714
Жо бид хоёр
байршуулах талаар бодож байсан.
935
00:38:46,716 --> 00:38:48,066
Би хэн ч бүртгүүлээгүй гэж харж байна
одоохондоо жорлонгийн үүрэг.
936
00:38:48,142 --> 00:38:49,400
Энэ зөв үү?
937
00:38:49,477 --> 00:38:51,328
Гэсэн хэдий ч та бүгд энд байна
холимог самбар тоглож байна.
938
00:38:51,330 --> 00:38:53,054
Аан-хөө.
Энэ асуудал байна уу?
939
00:38:53,056 --> 00:38:54,748
Чи үнэхээр зөв байна
энэ бол асуудал юм.
940
00:38:56,317 --> 00:38:58,335
Ариун цэврийн савнууд нь илүү их хөрстэй байдаг
Cap's ficus-ээс илүү.
941
00:38:59,671 --> 00:39:01,987
Пробиг аваад дээшээ гар
мөн тэднийг гэрэлтүүлээрэй.
942
00:39:02,566 --> 00:39:04,323
Гэхдээ би ийм байх гэж бодсон
сайн дурын систем.
943
00:39:04,401 --> 00:39:06,067
За, бод
өөрөө сайн дураараа хэлсэн.
944
00:39:06,069 --> 00:39:07,177
Одоо яв.
945
00:39:08,496 --> 00:39:11,014
Өөр зүйл байхгүй л бол
Та ярилцмаар байна уу?
946
00:39:12,333 --> 00:39:13,600
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
947
00:39:16,429 --> 00:39:18,688
Маржан:
Та юу мэдэх вэ, дэслэгч?
948
00:39:20,007 --> 00:39:22,400
Ямар нэг зүйл байна
Үнэндээ би хэлмээр байна.
949
00:39:26,089 --> 00:39:27,605
Үргэлжлүүл.
950
00:39:28,015 --> 00:39:30,617
Аша та хоёр ирж байна уу?
энэ амралтын өдөр өлгөх юмуу юу?
951
00:39:33,446 --> 00:39:34,788
Та үүнийг мэднэ, Марж.
952
00:39:36,190 --> 00:39:38,375
Өө, Маржан, битгий мартаарай
ус зайлуулах хоолойн бөглөрлийг тайлах.
953
00:39:39,102 --> 00:39:40,085
Тийм ээ, тийм.
954
00:39:40,620 --> 00:39:41,586
Танд хайртай, LT.
955
00:39:45,775 --> 00:39:48,551
(хөгжимтэй хөгжим тоглож байна)
956
00:39:51,464 --> 00:39:52,347
-Хөөе.
-Хөөе.
957
00:39:53,725 --> 00:39:55,541
Надтай уулзсанд баярлалаа
Таны ээлжийн дундуур.
958
00:39:55,619 --> 00:39:58,395
Өө, санаа зоволтгүй.
Би чамд допио авч өгсөн,
959
00:39:59,064 --> 00:40:00,230
хагас stevia.
960
00:40:01,124 --> 00:40:04,067
Тэгэхээр, буух ажил хэрхэн явагдсан бэ?
961
00:40:04,144 --> 00:40:05,977
ТРЕВОР: (санаа алдах) Сайн байна.
962
00:40:06,053 --> 00:40:07,828
Сайн байна. Кассандраг буулгав
нисэх онгоцны буудал руу
963
00:40:07,830 --> 00:40:09,239
хангалттай цаг завтай.
964
00:40:10,133 --> 00:40:11,816
Бидний ярилцахад хангалттай хугацаа.
965
00:40:11,893 --> 00:40:15,245
Өө. Аан... тэр юу гэж хэлсэн бэ?
966
00:40:15,247 --> 00:40:17,805
Аялал болоогүй байхад
ямар ч бэрхшээлгүйгээр ...
967
00:40:17,807 --> 00:40:18,823
ТОММИ: Хмм.
968
00:40:18,900 --> 00:40:21,042
... тэр шийдсэн
Түүний адислалыг бидэнд өгөх.
969
00:40:22,236 --> 00:40:24,421
Бид гэрлэх гэж байна, Томми.
(инээв)
970
00:40:25,573 --> 00:40:27,239
Өө. Яах вэ,
Мелодигийн талаар юу хэлэх вэ?
971
00:40:27,742 --> 00:40:30,135
Өө, тэр үндэслэлтэй байна
түүний байгалийн амьдралын үлдсэн хэсэг.
972
00:40:30,503 --> 00:40:31,928
Аан...
973
00:40:31,930 --> 00:40:33,838
Тэр хүсч байгаа хэвээр байна уу?
Канзас руу нүүх үү?
974
00:40:34,749 --> 00:40:39,084
Тэр одоо ч гэсэн
үүн дээр нэлээд тохирсон,
975
00:40:39,162 --> 00:40:42,147
гэхдээ би найдаж байна
энэ бол зүгээр л нэг үе шат.
976
00:40:43,925 --> 00:40:46,851
Би түүний нүдийг харсан
Тэр үүнийг хэлэхэд, Тревор.
977
00:40:46,928 --> 00:40:48,186
Би үүнийг үе шат гэж бодохгүй байна.
978
00:40:48,338 --> 00:40:49,612
Сонсооч,
979
00:40:49,689 --> 00:40:52,115
Хэрэв энэ нь ирэх юм бол
Тэр буцаж хөдөлж,
980
00:40:52,192 --> 00:40:54,066
бид арга олох болно
ажил болгохын тулд.
981
00:40:55,269 --> 00:40:57,679
Томми, би чамд амлаж байна.
юу ч болсон,
982
00:40:57,681 --> 00:40:59,956
Би нөхөр болно
чи хүртэх ёстой.
983
00:41:01,201 --> 00:41:05,170
Харин чи тэгэх үү
түүний авах ёстой аав уу?
984
00:41:06,039 --> 00:41:07,522
Намайг өсөхөд,
985
00:41:07,524 --> 00:41:10,616
Би дундуур нь хуваагдсан
миний эцэг эхийн хооронд.
986
00:41:11,377 --> 00:41:14,721
Би юу ч өгөх байсан
боломжийн төлөө--
987
00:41:15,865 --> 00:41:18,141
Бид бүгдэд цаг зарцуулахын тулд
988
00:41:18,292 --> 00:41:20,643
гэр бүлээрээ хамтдаа
хааяа нэг.
989
00:41:22,129 --> 00:41:24,105
Энэ нь эвдэрсэн байсан ч гэсэн?
990
00:41:26,559 --> 00:41:28,693
Шалтгаануудын нэг
Би чамд дурласан...
991
00:41:30,563 --> 00:41:35,241
таны оролцоотой холбоотой байсан
болон, мөн Melody-д үнэнч байх.
992
00:41:37,311 --> 00:41:39,329
Хэрэв таны охин
Канзас руу буцаж нүүж,
993
00:41:39,405 --> 00:41:42,332
Би хаана байгаа ертөнцийг харахгүй байна
чи түүнтэй хамт буцахгүй.
994
00:41:44,561 --> 00:41:47,212
Та хэзээ нэгэн цагт бодож үзэх үү
Топека руу нүүх үү?
995
00:41:48,840 --> 00:41:50,715
Би охиддоо тэгж чадахгүй.
996
00:41:51,843 --> 00:41:53,510
Би тэгж бодсонгүй.
997
00:41:58,165 --> 00:42:00,424
Би үргэлж Бурханд итгэдэг
биднийг нэгтгэсэн
998
00:42:00,501 --> 00:42:02,435
ямар нэг шалтгаанаар.
999
00:42:04,414 --> 00:42:06,147
(дуу таслах)
Би ч үүнд итгэдэг.
1000
00:42:08,860 --> 00:42:11,194
Та үүнийг нэг удаа гайхамшиг гэж нэрлэсэн.
1001
00:42:12,197 --> 00:42:13,696
Тэгээд ч тийм.
(хамраа үнэрлэх)
1002
00:42:16,034 --> 00:42:18,159
Чи намайг дахин хайрлахад хүргэв.
1003
00:42:24,784 --> 00:42:28,119
(зөөлөн гитар хөгжим тоглох)
1004
00:42:28,195 --> 00:42:29,712
Би чамайг санах болно.
1005
00:42:31,699 --> 00:42:33,550
Би ч бас чамайг санах болно.
1006
00:42:33,626 --> 00:42:36,277
("El Saber (Dark хувилбар)"
Габи Морено тоглож байгаа)
1007
00:42:36,279 --> 00:42:38,972
(Испани хэлээр дуулах)
1008
00:42:50,885 --> 00:42:53,528
(дуу үргэлжилж байна)
1009
00:43:05,992 --> 00:43:08,126
(шугам дуугарах)
1010
00:43:11,423 --> 00:43:12,422
Ээж.
1011
00:43:13,666 --> 00:43:15,258
Сой ёо.
1012
00:43:20,765 --> 00:43:23,474
(хөдөөний рок
сэдэвт хөгжим тоглож байна)
1013
00:43:50,111 --> 00:43:52,036
(хөгжим унтардаг)
1014
00:43:52,113 --> 00:43:55,256
(фанфар тоглох)