1
00:01:22,992 --> 00:01:24,255
<i>Добро пожаловать в Майами.</i>

2
00:01:24,460 --> 00:01:27,828
<i>Пожалуйста, находясь в аэропорту
соблюдайте законы Флориды и местные законы...</i>

3
00:01:28,030 --> 00:01:30,499
<i>...которые запрещают курение
в терминале.</i>

4
00:01:30,699 --> 00:01:32,998
<i>Спасибо, что не курите.</i>

5
00:02:51,547 --> 00:02:54,483
<i>Ваш зять разбирался с
химчистка по франшизе в течение дня.</i>

6
00:02:54,683 --> 00:02:56,845
Он видел эту женщину каждую ночь.

7
00:02:58,754 --> 00:03:02,987
Подробности в моем отчете.
и информация о женщине.

8
00:03:04,760 --> 00:03:06,592
Это неприятно, я знаю.

9
00:03:07,496 --> 00:03:09,124
Осторожный, не так ли?

10
00:03:09,565 --> 00:03:11,295
Какой идиот!

11
00:03:11,700 --> 00:03:13,601
Я пыталась предупредить дочь...

12
00:03:13,836 --> 00:03:14,895
...но что ты можешь сделать?

13
00:03:15,104 --> 00:03:17,938
Я волнуюсь за детей.

14
00:03:18,173 --> 00:03:20,438
Мой счет в конверте,
если это все.

15
00:03:21,009 --> 00:03:23,205
Да, мистер Уэллс. Спасибо.

16
00:03:23,412 --> 00:03:27,247
Дайте мне знать, если я смогу быть
Дальнейшая помощь вам, сенатор.

17
00:03:27,449 --> 00:03:29,077
Я буду на связи.

18
00:04:06,655 --> 00:04:08,055
Привет?

19
00:04:08,524 --> 00:04:10,049
Ты дома.

20
00:04:10,826 --> 00:04:12,419
Мы вернулись сюда.

21
00:04:13,662 --> 00:04:14,527
Как все прошло?

22
00:04:14,730 --> 00:04:15,823
Я думаю очень хорошо.

23
00:04:16,131 --> 00:04:17,292
Хороший.

24
00:04:17,533 --> 00:04:19,502
Папа дома, дорогая.

25
00:04:20,669 --> 00:04:22,797
Как дела с учебниками?

26
00:04:23,672 --> 00:04:27,165
У меня 10 000 слов на
федеральный театральный проект.

27
00:04:27,409 --> 00:04:30,811
Должно быть 4000 и писатель
не хочет ничего менять.

28
00:04:31,013 --> 00:04:32,345
Как-то плохо.

29
00:04:33,816 --> 00:04:35,375
Как прошел Майами?

30
00:04:35,584 --> 00:04:37,052
Отлично. Одинокий.

31
00:04:37,252 --> 00:04:39,278
Не смог заплатить мне достаточно
жить там внизу.

32
00:04:39,588 --> 00:04:41,147
Тогда зачем ты пошел?

33
00:04:41,590 --> 00:04:44,754
Сенатор Майклсон
влиятельные друзья.

34
00:04:50,499 --> 00:04:52,593
Привет, Золушка.

35
00:04:53,235 --> 00:04:55,397
Вы пропустили меня?
Я точно скучал по тебе.

36
00:04:55,604 --> 00:04:57,163
- Она скучала по тебе.
- Это моя девушка.

37
00:04:57,372 --> 00:04:59,773
Она скучала по тебе.
Я скучал по тебе.

38
00:05:01,443 --> 00:05:02,570
Ты курил?

39
00:05:04,079 --> 00:05:05,775
Курить? Я не курю.

40
00:05:07,015 --> 00:05:08,779
Давай, милый.

41
00:05:09,418 --> 00:05:11,011
От тебя пахнет этим.

42
00:05:11,720 --> 00:05:14,588
Эми, я сидел без дела
в барах следуя за этим парнем.

43
00:05:14,790 --> 00:05:16,725
Это первое, что я получаю?

44
00:05:16,959 --> 00:05:19,622
- Ты обвиняешь меня?
- Я не обвиняю тебя.

45
00:05:20,629 --> 00:05:23,565
Я не курю, ясно?
Мы все это прошли.

46
00:05:24,633 --> 00:05:26,795
Я приготовлю ужин.
Вы голодны?

47
00:05:27,069 --> 00:05:28,037
Ты готовишь?

48
00:05:32,507 --> 00:05:33,839
Я скучал по тебе.

49
00:05:39,982 --> 00:05:42,349
Мне не нравится, когда ты уходишь.

50
00:05:47,122 --> 00:05:48,556
Стоит ли мне идти?

51
00:05:49,191 --> 00:05:50,659
Я собираюсь это сделать.

52
00:06:02,337 --> 00:06:03,669
Ну давай же.

53
00:06:03,872 --> 00:06:06,706
Что случилось, Золушка?

54
00:06:07,376 --> 00:06:09,038
Вот, вот.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,388
Я тебя люблю.

56
00:06:22,791 --> 00:06:24,191
Я тебя люблю.

57
00:06:37,773 --> 00:06:39,935
Дорогая, телефон!

58
00:06:48,717 --> 00:06:50,310
Хорошо, я понял!

59
00:06:50,552 --> 00:06:53,215
Извините, я просто менял телефоны.

60
00:06:57,192 --> 00:06:59,559
Одно удовольствие делать
ваш знакомый, мистер Лонгдейл.

61
00:06:59,761 --> 00:07:01,957
Чем я могу быть вам полезен?

62
00:07:07,369 --> 00:07:09,304
В четыре часа было бы хорошо.

63
00:07:13,475 --> 00:07:15,410
Кажется, я знаю, где это.

64
00:07:56,385 --> 00:07:59,014
Мистер Уэллс, Дэниел Лонгдейл.
Мы говорили по телефону.

65
00:07:59,221 --> 00:08:00,052
Удовольствие.

66
00:08:00,255 --> 00:08:03,419
Я адвокат христиан и
один из распорядителей наследства.

67
00:08:03,625 --> 00:08:04,752
Это миссис Кристиан.

68
00:08:04,960 --> 00:08:06,690
Для меня большая честь познакомиться с вами, мэм.

69
00:08:06,962 --> 00:08:09,431
Вас очень рекомендуют,
Мистер Уэллс.

70
00:08:09,631 --> 00:08:13,591
Я разговаривал со своими коллегами в
Гаррисберг, Ланкастер и Херши.

71
00:08:13,802 --> 00:08:15,430
У вас есть влиятельные друзья.

72
00:08:15,637 --> 00:08:18,607
мне выпала честь предоставить
услуги для людей, которыми я восхищаюсь.

73
00:08:18,807 --> 00:08:21,299
Вас хвалили
на ваше усмотрение...

74
00:08:21,510 --> 00:08:24,844
...ваше строгое соблюдение
конфиденциальности.

75
00:08:25,047 --> 00:08:25,946
Спасибо, мэм.

76
00:08:29,184 --> 00:08:32,245
Как вы знаете,
мой муж недавно умер.

77
00:08:32,487 --> 00:08:34,752
Мои соболезнования, миссис Кристиан.

78
00:08:35,023 --> 00:08:38,516
Его уход оставил меня...

79
00:08:38,727 --> 00:08:40,252
...с дилеммой.

80
00:08:40,495 --> 00:08:42,555
Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь.

81
00:08:43,532 --> 00:08:45,899
Внутреннее святилище моего мужа.

82
00:08:46,101 --> 00:08:48,593
Не так много людей было
внутри этой комнаты.

83
00:08:51,339 --> 00:08:53,137
Мой отец работал на заводе в Питтсбурге.

84
00:08:53,341 --> 00:08:55,606
Я думаю, Ирвинг Юнайтед Стил.

85
00:08:55,811 --> 00:08:58,280
Но ты учился в Пенне
на академическую стипендию.

86
00:08:58,513 --> 00:08:59,606
Это верно.

87
00:08:59,815 --> 00:09:02,341
Пэры занялись правом и финансами,
но ты выбрал наблюдение.

88
00:09:02,551 --> 00:09:04,417
Я решил, что это будущее.

89
00:09:04,820 --> 00:09:06,311
Ваш муж - легенда.

90
00:09:06,621 --> 00:09:07,589
Пожалуйста.

91
00:09:07,823 --> 00:09:10,383
Мы были женаты 45 лет.

92
00:09:10,592 --> 00:09:13,892
Четверо детей, семеро внуков.

93
00:09:14,362 --> 00:09:16,092
Но его истинная страсть заключалась...

94
00:09:16,298 --> 00:09:17,561
...в своей работе.

95
00:09:17,799 --> 00:09:19,665
Но он всегда был верен.

96
00:09:19,868 --> 00:09:21,359
Я любил его...

97
00:09:21,803 --> 00:09:22,930
...глубоко.

98
00:09:23,305 --> 00:09:24,796
Я понимаю.

99
00:09:27,142 --> 00:09:28,508
Дэниел.

100
00:09:29,244 --> 00:09:32,942
Мой муж был единственным, у кого
комбинация к этому сейфу.

101
00:09:33,215 --> 00:09:34,808
Нам пришлось нанять кого-нибудь, чтобы открыть его.

102
00:09:35,217 --> 00:09:37,277
Я никому не мешал...

103
00:09:37,486 --> 00:09:39,682
...от просмотра содержимого.

104
00:09:39,888 --> 00:09:42,983
Я чувствовал, что это были
личные вещи моего мужа.

105
00:09:43,225 --> 00:09:44,284
Я не...

106
00:09:46,094 --> 00:09:48,120
Я не осознавал...

107
00:09:48,997 --> 00:09:51,364
Ты хочешь сказать мне?
что ты нашел?

108
00:09:53,969 --> 00:09:55,995
Денежные средства, фондовые сертификаты.

109
00:09:56,238 --> 00:10:00,505
Ничего необычного,
правда, кроме этого.

110
00:10:02,377 --> 00:10:03,538
Это фильм...

111
00:10:05,714 --> 00:10:07,876
...где девушку, похоже, убили.

112
00:10:08,083 --> 00:10:09,813
Я не уверен, что понимаю.

113
00:10:10,018 --> 00:10:11,680
Это очень реалистично.

114
00:10:11,920 --> 00:10:15,220
Но сколько людей, кажется,
реально убил...

115
00:10:15,423 --> 00:10:17,221
...в кино и на телевидении каждый день?

116
00:10:18,093 --> 00:10:21,689
Все начинается как относительно
гнусная порнография...

117
00:10:21,930 --> 00:10:24,923
...и быстро поворачивается
довольно жестокий и кровавый.

118
00:10:30,338 --> 00:10:33,035
О чем ты говоришь
называется снафф-фильмом.

119
00:10:33,275 --> 00:10:35,574
Насколько я знаю,
снафф-фильмы — городской миф.

120
00:10:36,278 --> 00:10:39,146
Фольклор секс-индустрии.
Ничего подобного не существует.

121
00:10:39,347 --> 00:10:41,213
Это я объяснил
миссис Кристиан.

122
00:10:41,483 --> 00:10:43,918
Это, вероятно,
фильм S&M какой-то.

123
00:10:44,119 --> 00:10:46,145
Имитация изнасилования, симуляция насилия.

124
00:10:46,354 --> 00:10:48,619
Тяжело желудку,
но есть способы сделать это.

125
00:10:48,823 --> 00:10:50,451
Фальшивая кровь, спецэффекты.

126
00:10:50,659 --> 00:10:53,823
Вы бы посмотрели фильм
и выскажите нам свое мнение?

127
00:10:54,496 --> 00:10:55,691
Все, что я хочу...

128
00:10:55,897 --> 00:11:00,130
...это знать это
это злодеяние ложно.

129
00:11:00,802 --> 00:11:02,464
Я хочу доказательств.

130
00:12:57,752 --> 00:12:58,651
Ну...

131
00:12:58,853 --> 00:13:01,982
...кто бы ни сделал фильм, он был мастером
по аутентичности.

132
00:13:02,190 --> 00:13:05,888
Но я не эксперт. Я предлагаю позволить
полиция выносит решение.

133
00:13:06,094 --> 00:13:06,993
Исключено.

134
00:13:07,195 --> 00:13:09,960
Это было бы так ненужно
по множеству причин...

135
00:13:10,165 --> 00:13:13,397
...не последним из которых является
Репутация мистера Кристиана.

136
00:13:14,969 --> 00:13:16,938
Мы хотим, чтобы вы узнали
кто снял этот фильм...

137
00:13:17,138 --> 00:13:18,936
...и установить, реально ли это.

138
00:13:19,341 --> 00:13:20,741
Вы можете назвать свою цену.

139
00:13:20,942 --> 00:13:24,777
Вам будет предоставлено все, что угодно
вам нужно купить информацию.

140
00:13:27,082 --> 00:13:29,074
Девушка - это все, что мне нужно.

141
00:13:29,284 --> 00:13:31,082
Я мог бы это вылечить
как дело о пропавшем человеке.

142
00:13:31,286 --> 00:13:32,219
Понял.

143
00:13:32,420 --> 00:13:33,479
Конечно...

144
00:13:33,688 --> 00:13:37,420
...мы должны быть уверены
что вы не будете копировать этот фильм.

145
00:13:37,625 --> 00:13:39,457
Даю вам слово.

146
00:13:39,861 --> 00:13:41,921
Но я буду иметь дело
прямо с тобой...

147
00:13:42,130 --> 00:13:43,063
...и только ты.

148
00:13:43,298 --> 00:13:45,199
Ваши отношения с
ваш адвокат — ваш собственный.

149
00:13:45,467 --> 00:13:47,368
- Без обид.
- Ничего не взято.

150
00:13:47,569 --> 00:13:50,869
Я понимаю, что ты дал это
тщательное рассмотрение.

151
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Вы могли бы уничтожить его.

152
00:13:54,008 --> 00:13:56,637
Скажите мне, что бедную девушку не убили.

153
00:13:56,845 --> 00:13:58,177
Пожалуйста?

154
00:13:58,380 --> 00:14:00,281
Найдите ее живой.

155
00:14:00,482 --> 00:14:02,644
Я сделаю все, что смогу, мэм.

156
00:14:44,092 --> 00:14:44,923
<i>Кливленд?</i>

157
00:14:45,193 --> 00:14:46,126
Вы только что вернулись домой.

158
00:14:46,361 --> 00:14:49,126
И мне хотелось бы остаться,
но это ипотека.

159
00:14:49,364 --> 00:14:50,832
Это деньги Синди на обучение в колледже.

160
00:14:51,032 --> 00:14:53,331
Если я поступлю с ней правильно,
с кругом, в котором она бежит...

161
00:14:53,535 --> 00:14:54,969
...это может стать большим прорывом.

162
00:14:55,203 --> 00:14:56,637
Я не знал, что нам нужен перерыв.

163
00:14:56,871 --> 00:14:58,840
Твой отец, кажется, думает, что да.

164
00:15:01,543 --> 00:15:04,707
Итак, какой же была миссис Кристиан?

165
00:15:04,913 --> 00:15:08,372
Как и следовало ожидать, я думаю.
Мне ее жаль.

166
00:15:08,650 --> 00:15:09,674
Это пропавшие без вести.

167
00:15:09,884 --> 00:15:12,615
Я сказал ей, что дам это
пара, три недели.

168
00:15:13,288 --> 00:15:16,315
Это не может занять больше времени.
Это внешний снимок.

169
00:15:16,558 --> 00:15:20,654
Это все, что я могу вам сказать. Иногда
ты не можешь знать, что я делаю.

170
00:15:21,396 --> 00:15:23,160
Так всегда.

171
00:15:24,566 --> 00:15:25,898
Она проснулась. Я возьму ее.

172
00:15:26,100 --> 00:15:27,898
Хорошо, я встану через секунду.

173
00:15:56,764 --> 00:15:58,892
- Ты берешь пистолет?
- Мне это не понадобится.

174
00:15:59,100 --> 00:15:59,931
Не принимайте это.

175
00:16:00,134 --> 00:16:01,864
Я не буду это носить.
Это просто мера предосторожности.

176
00:16:02,103 --> 00:16:02,968
Не волнуйся.

177
00:16:03,171 --> 00:16:05,766
ты позвонишь мне?
когда ты приедешь, пожалуйста?

178
00:16:21,523 --> 00:16:25,688
<i>Меня наняла пара из
Филадельфия, врач и его жена.</i>

179
00:16:25,894 --> 00:16:29,194
<i>Несколько дней назад они подобрали
девушка, путешествующая автостопом 81...</i>

180
00:16:29,397 --> 00:16:31,491
<i>...сбежавший, лет 18, наверное.</i>

181
00:16:31,699 --> 00:16:33,031
<i>Они покупают ей еды.</i>

182
00:16:33,234 --> 00:16:35,533
<i>Доктор пытается ее убедить...</i>

183
00:16:35,737 --> 00:16:37,968
<i>...это, по крайней мере,
ей следует позвонить домой.</i>

184
00:16:38,172 --> 00:16:40,767
<i>Неудивительно, что девочка поела,
извинилась...</i>

185
00:16:40,975 --> 00:16:42,637
...это был последний раз, когда они видели ее.

186
00:16:42,844 --> 00:16:46,008
У нас был мой друг в
отдел разрабатывает эскиз.

187
00:16:46,314 --> 00:16:48,442
Они хотят видеть
если я смогу опознать эту девушку...

188
00:16:48,650 --> 00:16:50,846
...тогда проходи мимо
послание родителям...

189
00:16:51,052 --> 00:16:53,146
...сообщить им об этом
ребенок жив.

190
00:16:54,389 --> 00:16:56,153
Вы не возражаете, если я проведу проверку?

191
00:16:56,424 --> 00:16:57,722
Вперед, продолжать.

192
00:16:58,660 --> 00:16:59,753
Вы этого хотите, вы это получили.

193
00:16:59,994 --> 00:17:01,189
Вырубите себя.

194
00:17:01,396 --> 00:17:04,798
Где-то от 850 000 до 1 000 000
пропадает каждый год.

195
00:17:04,999 --> 00:17:08,492
У нас есть столько, сколько мы можем на компьютере,
тогда это метод мокрого пальца.

196
00:17:08,703 --> 00:17:10,569
<i>Файлы сортируются по штату и году.
исчезновения.</i>

197
00:17:10,772 --> 00:17:12,365
<i>Мы держим детей
и взрослые отдельно.</i>

198
00:17:12,574 --> 00:17:13,940
<i>Не есть и не курить.</i>

199
00:17:14,175 --> 00:17:15,837
<i>- Кофемашина в холле.
- Всё хорошо?</i>

200
00:17:16,044 --> 00:17:17,205
<i>Ужасно.</i>

201
00:17:17,412 --> 00:17:19,381
<i>Это будет твой лучший друг
через несколько дней...</i>

202
00:17:19,581 --> 00:17:21,174
<i>...если ты продержишься так долго.</i>

203
00:17:21,416 --> 00:17:22,611
<i>Удачи.</i>

204
00:17:26,521 --> 00:17:27,853
<i>Дорогая, это я.</i>

205
00:17:28,056 --> 00:17:28,921
<i>Как дела?</i>

206
00:17:29,123 --> 00:17:30,216
<i>Я в порядке.</i>

207
00:17:30,425 --> 00:17:31,415
<i>Где ты?</i>

208
00:17:31,626 --> 00:17:34,562
<i>Я все еще в Кливленде.
Как Синди?</i>

209
00:17:34,762 --> 00:17:37,596
<i>Она милая.
Она спит.</i>

210
00:17:38,199 --> 00:17:39,633
<i>Я очень скучаю по тебе.</i>

211
00:17:39,867 --> 00:17:41,529
<i>Да, я тоже скучаю по тебе.</i>

212
00:17:43,204 --> 00:17:44,433
<i>Я позвоню тебе завтра.</i>

213
00:17:45,106 --> 00:17:46,335
<Я> Хорошо. Спокойной ночи.</i>

214
00:17:46,608 --> 00:17:48,236
<i>Спокойной ночи, дорогая.</i>

215
00:18:32,453 --> 00:18:34,581
<i>Привет, миссис Кристиан?
Том Уэллс.</i>

216
00:18:34,789 --> 00:18:36,018
<i>Вот где мы находимся.</i>

217
00:18:36,257 --> 00:18:39,716
<i>Я проверил запас пленки.
Он называется Supralux 544.</i>

218
00:18:39,927 --> 00:18:43,557
<i>Компания, которая это сделала
акции прекратили его выпуск в 92 году.</i>

219
00:18:43,765 --> 00:18:46,166
Значит, фильм был снят раньше.

220
00:18:46,367 --> 00:18:49,166
Я, наверное, слишком
тщательно с этим...

221
00:18:49,370 --> 00:18:52,602
...но ты, возможно, захочешь откопать свой
финансовые отчеты мужа...

222
00:18:52,807 --> 00:18:54,469
...около 6 или 7 лет назад.

223
00:18:54,676 --> 00:18:57,407
Посмотри, есть ли что-нибудь
необычный.

224
00:18:57,612 --> 00:19:01,242
<i>Очевидно, это не фильм
вы заходите на часовую фотографию.</i>

225
00:19:01,449 --> 00:19:03,281
<i>Значит, вы думаете, что это единственный в своем роде.</i>

226
00:19:03,484 --> 00:19:06,921
<i>Фильм, прошедший через камеру
это то, что у нас есть. Никакого негатива.</i>

227
00:19:07,522 --> 00:19:10,287
<i>В отличие от видео, это не совсем
предназначен для дублирования.</i>

228
00:19:10,491 --> 00:19:12,653
<i>Что бы это ни было,
У меня такое ощущение...</i>

229
00:19:12,860 --> 00:19:15,762
<i>... копий не так много
плавающий, если таковой имеется.</i>

230
00:19:15,963 --> 00:19:19,695
<i>Я ищу девушку, которая нам подходит
не уверен, что отсутствует.</i>

231
00:19:19,901 --> 00:19:22,598
<i>Это произошло 6 или 7 лет назад...</i>

232
00:19:22,804 --> 00:19:24,670
<i>...найти парней
кто снял этот фильм...</i>

233
00:19:24,872 --> 00:19:27,103
<i>...честно говоря, собирается
будет очень сложно.</i>

234
00:19:27,308 --> 00:19:30,403
<Я> Я знаю, что ты можешь это сделать.
Вы делаете замечательную работу.</i>

235
00:19:30,645 --> 00:19:33,809
<i>Пожалуйста, скажи мне, что ты
продолжить расследование.</i>

236
00:19:34,015 --> 00:19:36,075
<Я> Я буду. Я буду продолжать стараться для вас.</i>

237
00:19:36,317 --> 00:19:38,809
Вы можете рассчитывать на меня.
До свидания, миссис Кристиан.

238
00:19:40,221 --> 00:19:44,522
<i>Мы не можем сейчас подойти к телефону,
поэтому, пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.</i>

239
00:19:44,726 --> 00:19:45,819
<i>Дорогая, это я.</i>

240
00:19:46,027 --> 00:19:49,020
извини, я забыл
позвонить вчера вечером.

241
00:19:49,230 --> 00:19:50,892
Я не забуду сегодняшний вечер.

242
00:19:51,099 --> 00:19:54,001
меня давно не было
и я надеюсь, что скоро буду дома.

243
00:19:54,202 --> 00:19:57,104
Я люблю тебя и скучаю по тебе.
Поговорим сегодня вечером.

244
00:21:19,287 --> 00:21:21,256
Вы ищете Джанет?

245
00:21:27,795 --> 00:21:29,855
Здравствуйте, миссис Мэтьюз?

246
00:21:30,064 --> 00:21:32,624
Я Томас Харт.
Я следователь с государственной лицензией.

247
00:21:32,900 --> 00:21:36,393
Меня наняли в США.
Ресурсный центр, Пропавшие без вести...

248
00:21:36,604 --> 00:21:38,163
...в рамках внутреннего аудита.

249
00:21:38,406 --> 00:21:40,272
Я хотел бы назначить встречу
с тобой...

250
00:21:40,474 --> 00:21:43,603
...чтобы ответить на вопросы
о вашей дочери Мэри Энн.

251
00:21:43,811 --> 00:21:48,044
Я говорил с твоим контактом в ФБР
вчера, агент...

252
00:21:48,249 --> 00:21:49,774
Нил. Нил Коул?

253
00:21:49,984 --> 00:21:54,319
Да, агент Коул. Он сказал мне, что позвонит
и сообщу, что меня можно ожидать.

254
00:21:55,022 --> 00:21:56,354
Он не позвонил?

255
00:22:03,097 --> 00:22:03,928
Это ты?

256
00:22:06,100 --> 00:22:08,160
Тебе на вид лет пять.

257
00:22:08,603 --> 00:22:09,502
Немного старше.

258
00:22:09,704 --> 00:22:10,933
Сладкий.

259
00:22:14,008 --> 00:22:15,840
Важно, что...

260
00:22:16,043 --> 00:22:19,377
...ты не позволяешь этому подниматься
ваши ожидания.

261
00:22:19,614 --> 00:22:22,880
Это не повлияет
любые текущие усилия.

262
00:22:23,618 --> 00:22:25,678
Все, что я говорю, пожалуйста, знайте, что...

263
00:22:25,887 --> 00:22:28,652
...Я здесь не для того, чтобы создавать
любая ложная надежда.

264
00:22:32,460 --> 00:22:35,624
Мы все время ссорились,
Мэри Энн и я...

265
00:22:35,830 --> 00:22:37,059
...и ее отчим.

266
00:22:37,298 --> 00:22:38,960
Она ненавидела его...

267
00:22:39,233 --> 00:22:41,327
...потому что он не был ее настоящим отцом.

268
00:22:41,969 --> 00:22:44,996
Проблемы здесь, проблемы в школе.

269
00:22:45,206 --> 00:22:46,333
Беда.

270
00:22:46,874 --> 00:22:50,470
Не любил правила.
Думаю, он преследует меня.

271
00:22:50,745 --> 00:22:53,010
Мне пришлось учиться на собственном горьком опыте.

272
00:22:54,582 --> 00:22:56,346
Могу я поговорить с вашим мужем?

273
00:22:56,550 --> 00:22:57,518
Ее отчим?

274
00:22:57,718 --> 00:22:58,845
Дэйв?

275
00:22:59,053 --> 00:23:00,385
Ушел.

276
00:23:00,821 --> 00:23:03,154
Через два года после ухода Мэри Энн.

277
00:23:03,591 --> 00:23:06,618
Она все время обижалась на него.

278
00:23:06,827 --> 00:23:10,662
Я потерял ее из-за него,
а потом я потерял его.

279
00:23:11,232 --> 00:23:13,428
Я единственный, кто еще здесь.

280
00:23:14,835 --> 00:23:16,736
Был ли у Мэри парень?

281
00:23:16,938 --> 00:23:19,533
Она с кем-то ускользала.

282
00:23:19,941 --> 00:23:21,876
Она не сказала мне, кто.

283
00:23:22,209 --> 00:23:25,543
Придя домой с засосами,
все время лжет.

284
00:23:27,214 --> 00:23:30,673
Мне жаль, что я поднял этот вопрос,
но в таких обстоятельствах...

285
00:23:30,885 --> 00:23:32,581
...с отчимом...

286
00:23:32,787 --> 00:23:35,985
Были ли какие-либо признаки
какого-либо насилия?

287
00:23:36,190 --> 00:23:39,183
Ничего подобного не было.
Спросили полиция и ФБР.

288
00:23:39,393 --> 00:23:41,362
Ничего подобного не произошло.
Никогда.

289
00:23:41,562 --> 00:23:42,757
Она бы сказала мне.

290
00:23:42,964 --> 00:23:45,524
Я прошу прощения. Я должен был спросить.

291
00:23:46,734 --> 00:23:51,138
Это на ее день рождения.
По одному за каждый пропущенный год.

292
00:23:51,372 --> 00:23:54,069
Они будут ждать ее
когда она вернется.

293
00:23:56,110 --> 00:23:58,079
Это потому, что я дал ей пощечину.

294
00:23:59,814 --> 00:24:01,043
Я знаю.

295
00:24:02,750 --> 00:24:07,051
Мы ссорились из-за Дэйва,
и она просто нажимала на мои кнопки.

296
00:24:07,254 --> 00:24:08,654
И я дал ей пощечину.

297
00:24:10,558 --> 00:24:11,787
Иисус.

298
00:24:13,227 --> 00:24:14,627
На следующий день ее не стало.

299
00:24:15,796 --> 00:24:18,630
Когда дети бегают, они почти
всегда оставляйте записку.

300
00:24:18,833 --> 00:24:20,028
Обычно это чувство вины.

301
00:24:20,234 --> 00:24:21,896
Не было ни одного.

302
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
Полиция посмотрела.

303
00:24:23,637 --> 00:24:26,232
Похищение - это одно,
беглец - это еще один.

304
00:24:26,440 --> 00:24:29,808
Иногда это не приоритет
для полиции так и должно быть.

305
00:24:30,077 --> 00:24:34,242
Ничего не было.
Ты не думаешь, что мне хотелось бы, чтобы это было так?

306
00:24:34,548 --> 00:24:37,143
Вы, наверное, правы,
но ты позволишь мне посмотреть?

307
00:24:38,919 --> 00:24:40,547
Ты скажи мне...

308
00:24:40,755 --> 00:24:42,917
...не для того, чтобы оправдать мои надежды...

309
00:24:43,491 --> 00:24:46,484
...не для того, чтобы поднять мои ожидания.

310
00:24:50,498 --> 00:24:51,864
Вперед, продолжать.

311
00:24:52,533 --> 00:24:53,933
Мне нужно выпить.

312
00:24:55,169 --> 00:24:56,432
Спасибо.

313
00:26:44,879 --> 00:26:46,711
<i>Дорогая мама: если ты это читаешь...</i>

314
00:26:46,914 --> 00:26:49,975
<i>...это, наверное, означает, что я тебе звонил
из Голливуда, Калифорния.</i>

315
00:26:50,217 --> 00:26:54,348
<i>Я оставил свой дневник, потому что
Я хочу, чтобы вы поняли, почему я ухожу.</i>

316
00:26:54,555 --> 00:26:56,217
<i>Это не потому, что ты меня ударил.</i>

317
00:26:56,457 --> 00:26:59,586
<i>Я спрятал это, поэтому Дэйв, придурок
не нашел бы.</i>

318
00:26:59,927 --> 00:27:01,953
<i>Уоррен Андерсон и я
влюблены.</i>

319
00:27:02,163 --> 00:27:04,428
<i>Я собираюсь начать
с ним совершенно новая жизнь.</i>

320
00:27:04,632 --> 00:27:06,601
<i>Отцу Уоррена принадлежит
тот гараж в городе.</i>

321
00:27:06,800 --> 00:27:09,668
<i>Но у Уоррена еще большие планы.</i>

322
00:27:09,870 --> 00:27:11,862
<i>Уоррен станет звездой
в боевиках.</i>

323
00:27:12,106 --> 00:27:14,871
<i>Он говорит, что я красивее
чем многие девушки в кино.</i>

324
00:27:15,109 --> 00:27:16,441
<i>Я тоже мог бы стать звездой.</i>

325
00:27:16,844 --> 00:27:18,278
Хочешь выпить?

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,314
<i>Когда мы отправимся в Голливуд...</i>

327
00:27:20,514 --> 00:27:25,145
<i>...У меня будут такие горящие глаза, что все
заметит, потому что я влюблен.</i>

328
00:27:27,454 --> 00:27:30,185
Вы были правы.
Я ничего не нашел.

329
00:27:31,225 --> 00:27:32,420
Приготовил тебе выпить.

330
00:27:32,626 --> 00:27:35,061
Спасибо, нет.
У меня есть работа.

331
00:27:35,296 --> 00:27:37,162
Я зайду завтра вечером.

332
00:27:38,132 --> 00:27:40,727
<i>Мы, наверное, поженимся
к тому времени, как вы это прочтете.</i>

333
00:27:40,968 --> 00:27:44,470
<i>Не ищи меня,
потому что я не вернусь.</i>

334
00:27:44,705 --> 00:27:48,403
<i>Может быть, когда-нибудь ты меня увидишь.
по телевидению или в журналах.</i>

335
00:27:48,642 --> 00:27:51,840
<i>Не беспокойся обо мне.
С любовью, Мэри Энн.</i>

336
00:27:52,213 --> 00:27:53,875
Мистер Андерсон?

337
00:27:56,150 --> 00:27:57,118
Кто спрашивает?

338
00:27:57,318 --> 00:28:00,152
Том Харт.
Извините, что не пожимаю руки.

339
00:28:00,988 --> 00:28:04,254
Я ищу твоего сына.
У вас есть сын по имени Уоррен, верно?

340
00:28:04,491 --> 00:28:05,686
Конечно.

341
00:28:06,694 --> 00:28:08,060
О чем это?

342
00:28:08,596 --> 00:28:09,427
Ты полицейский?

343
00:28:09,630 --> 00:28:10,620
Нет, сэр.

344
00:28:10,831 --> 00:28:14,393
Просто друг некоторое время назад.
Вообще-то, должен ему немного денег.

345
00:28:15,069 --> 00:28:16,833
Ты должен ему денег?

346
00:28:17,071 --> 00:28:18,471
Это новый.

347
00:28:20,374 --> 00:28:22,775
Ты можешь оставить это
прямо здесь, если хочешь.

348
00:28:23,544 --> 00:28:26,343
Если всё равно,
Я бы хотел отправить это ему.

349
00:28:26,780 --> 00:28:28,339
Калифорния, да?

350
00:28:30,017 --> 00:28:31,610
Калифорния?

351
00:28:32,920 --> 00:28:36,186
Сынок, ты знаешь, где
тюрьма в Фейетвилле?

352
00:28:36,624 --> 00:28:38,684
Вот где Уоррен.

353
00:28:38,892 --> 00:28:41,384
Восемь месяцев провожу на B и E.

354
00:28:44,698 --> 00:28:45,859
Спасибо.

355
00:28:48,936 --> 00:28:51,371
Да, чувак, я знал ее.

356
00:28:52,606 --> 00:28:55,235
Бросил эту суку правильно
до того, как я переехал в Лос-Анджелес.

357
00:28:55,709 --> 00:28:58,679
Она появляется и стучится в мою дверь
как чертов сталкер.

358
00:28:59,213 --> 00:29:01,375
Сказал этой суке, что она может пойти к черту.

359
00:29:03,484 --> 00:29:04,713
Куда она пошла?

360
00:29:06,620 --> 00:29:08,213
Черт, может быть.

361
00:29:09,223 --> 00:29:11,954
я не знаю и
Мне тоже плевать.

362
00:29:13,661 --> 00:29:16,426
Она сказала, что может работать
в титти-баре или где-то в этом роде.

363
00:29:17,164 --> 00:29:19,497
Спроси меня, ее сиськи
были не так уж и хороши.

364
00:29:21,402 --> 00:29:22,995
Вы слышали о ней снова?

365
00:29:25,306 --> 00:29:28,367
Просто потому, что я трахал ее
это не значит, что я хотел, чтобы она была там.

366
00:29:28,909 --> 00:29:32,243
Она приехала в Голливуд, чтобы быть
большая чертова кинозвезда.

367
00:29:32,780 --> 00:29:34,146
И я тоже.

368
00:29:34,515 --> 00:29:35,505
Проверьте меня сейчас.

369
00:29:39,987 --> 00:29:42,855
Почему бы тебе не
передай мне, один из них курит?

370
00:29:49,596 --> 00:29:50,996
Я не курю.

371
00:29:55,602 --> 00:29:56,865
Как дела?

372
00:29:57,104 --> 00:29:58,163
<i>Я в порядке.</i>

373
00:29:58,372 --> 00:30:00,170
<i>Ты не в порядке.</i>

374
00:30:00,607 --> 00:30:02,405
Это непросто.

375
00:30:02,609 --> 00:30:03,907
Почему? Что происходит?

376
00:30:04,111 --> 00:30:06,910
Это сложнее, чем я думал
было бы, вот и все.

377
00:30:07,114 --> 00:30:08,377
До тебя доходит?

378
00:30:08,615 --> 00:30:10,277
<i>У меня есть зацепка, от которой я не могу отказаться.</i>

379
00:30:10,484 --> 00:30:12,510
Я почти закончил.
Я скучаю по тебе.

380
00:30:12,820 --> 00:30:14,254
Я тоже по тебе скучаю.
Я тебя люблю.

381
00:30:14,455 --> 00:30:16,048
<i>Поцелуй Синди от меня, ладно?</i>

382
00:30:16,290 --> 00:30:19,556
Подожди, я думаю, она хочет попрощаться.
Попрощайся с папой.

383
00:30:19,793 --> 00:30:21,261
Привет, сладкий.

384
00:30:21,462 --> 00:30:22,430
Привет, дорогая.

385
00:30:22,830 --> 00:30:23,923
<i>Привет, Золушка.</i>

386
00:30:24,131 --> 00:30:26,464
Она трогает телефон.

387
00:30:27,468 --> 00:30:30,028
Вы бы видели ее лицо
по твоему голосу.

388
00:30:30,571 --> 00:30:31,630
Я тебя люблю.

389
00:30:31,839 --> 00:30:34,240
Я тоже тебя люблю. Пока.

390
00:30:36,810 --> 00:30:38,802
Я как раз готовил ужин.

391
00:30:39,079 --> 00:30:42,049
Я заработал достаточно на двоих,
как это бывает.

392
00:30:42,249 --> 00:30:44,218
Извините, я не могу остаться.

393
00:30:44,418 --> 00:30:48,082
Я хотел сообщить тебе
Я говорил со своими людьми в агентстве.

394
00:30:48,322 --> 00:30:51,315
Я сказал им держать
Дело Мэри Энн активно.

395
00:30:52,493 --> 00:30:53,893
Ну...

396
00:30:54,661 --> 00:30:57,893
...останься хотя бы выпить.

397
00:31:01,835 --> 00:31:03,463
Ты уверен, что не голоден?

398
00:31:03,670 --> 00:31:06,663
Было бы неплохо пообедать
хоть раз без включенного телевизора.

399
00:31:07,508 --> 00:31:09,170
Мне предстоит долгая поездка.

400
00:31:09,376 --> 00:31:12,346
Это один из самых
депрессивные вещи. Еда в одиночку.

401
00:31:12,546 --> 00:31:15,710
Я не знаю, почему. Вы могли бы подумать
Я бы уже привык к этому.

402
00:31:27,027 --> 00:31:28,154
Миссис Мэтьюз?

403
00:31:29,296 --> 00:31:30,559
Джанет.

404
00:31:32,065 --> 00:31:33,431
Вы когда-нибудь задумывались...

405
00:31:33,901 --> 00:31:36,803
Вы понимаете, что
Мэри может никогда не вернуться?

406
00:31:38,305 --> 00:31:40,399
Я думаю об этом каждый день.

407
00:31:41,108 --> 00:31:42,667
Каждый раз, когда звонит телефон...

408
00:31:42,876 --> 00:31:46,210
...каждый раз я все еще думаю, что это она.

409
00:31:46,947 --> 00:31:49,212
Она — все, о чем я думаю.

410
00:31:50,951 --> 00:31:52,613
Можете ли вы сказать мне...

411
00:31:53,487 --> 00:31:57,322
...если бы тебе пришлось сделать выбор,
если бы тебя заставили выбирать...

412
00:31:57,791 --> 00:32:01,228
...между воображением ее
где-то там...

413
00:32:01,428 --> 00:32:04,557
...жить хорошей жизнью, быть счастливым...

414
00:32:05,933 --> 00:32:07,663
...но ты не знаешь...

415
00:32:08,335 --> 00:32:10,133
...никогда не узнаешь...

416
00:32:11,672 --> 00:32:13,732
...или худшее оказывается правдой...

417
00:32:14,575 --> 00:32:16,168
...ее уход...

418
00:32:17,478 --> 00:32:19,071
...но ты знаешь.

419
00:32:19,947 --> 00:32:21,677
Ты наконец знаешь...

420
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
...что с ней случилось.

421
00:32:26,453 --> 00:32:28,183
Что бы я выбрал?

422
00:32:29,490 --> 00:32:30,480
Да.

423
00:32:34,495 --> 00:32:36,487
Я бы предпочел знать.

424
00:32:39,199 --> 00:32:41,168
Мне нужно знать.

425
00:32:47,908 --> 00:32:50,935
Извините,
Мне нужно в твой туалет.

426
00:33:44,898 --> 00:33:46,491
Ты уходишь.

427
00:33:51,672 --> 00:33:54,073
Я позвоню тебе, если что-нибудь узнаю.

428
00:36:37,170 --> 00:36:38,229
Как дела?

429
00:36:39,539 --> 00:36:40,438
Сегодня большое свидание?

430
00:36:41,341 --> 00:36:43,003
Да, думаю, да.

431
00:36:43,210 --> 00:36:46,009
Могу ли я вас заинтересовать
во влагалище на батарейках?

432
00:36:46,847 --> 00:36:48,782
Заманчиво, но нет, спасибо.

433
00:36:49,182 --> 00:36:52,482
Мне не хотелось бы видеть, как ты попал в ловушку
одна из тех повседневных ситуаций...

434
00:36:52,686 --> 00:36:55,952
...для этого требуется аккумуляторный
влагалище, а у тебя его нет.

435
00:36:56,189 --> 00:36:57,555
Я рискну.

436
00:36:59,059 --> 00:37:02,029
Хорошо, ваша общая сумма
74,58 доллара, пожалуйста.

437
00:37:05,565 --> 00:37:07,033
Сотня.

438
00:37:12,205 --> 00:37:15,937
Итого 25 долларов и немного мелочи.

439
00:37:19,379 --> 00:37:22,110
Я хотел бы поблагодарить вас
за покупками в книжном магазине для взрослых.

440
00:37:22,315 --> 00:37:24,875
И подарите себе чудесный день.

441
00:37:25,152 --> 00:37:26,711
Что ты читаешь?

442
00:37:29,322 --> 00:37:31,291
Броский заголовок.
Что ты на самом деле читаешь?

443
00:37:31,491 --> 00:37:34,586
Трудно поверить, что это есть
любые детали, которые стоит выделить.

444
00:37:38,064 --> 00:37:39,555
Капоте.

445
00:37:41,735 --> 00:37:42,828
Вы знаете, как это бывает.

446
00:37:43,470 --> 00:37:46,838
Не хотелось бы позориться
перед своими собратьями-извращенцами.

447
00:37:47,941 --> 00:37:51,139
меня могут выбить из строя
Союза порнографов.

448
00:37:51,344 --> 00:37:52,835
Где бы я тогда был?

449
00:37:55,949 --> 00:37:57,577
Хорошего дня.

450
00:38:25,612 --> 00:38:26,602
Как вы?

451
00:38:26,813 --> 00:38:28,281
Эй, дорогая.

452
00:38:28,615 --> 00:38:30,550
<i>- Как дела?
- Я немного разбит.</i>

453
00:38:30,784 --> 00:38:31,615
Как Синди?

454
00:38:31,818 --> 00:38:33,753
Она милая. Она скучает по тебе.

455
00:38:33,954 --> 00:38:35,479
<i>Как дела?</i>

456
00:38:36,056 --> 00:38:39,458
Как идут дела,
Я думаю о возвращении домой.

457
00:38:39,759 --> 00:38:40,783
Действительно?

458
00:38:42,395 --> 00:38:43,829
Дорогая, подожди.

459
00:38:47,100 --> 00:38:48,261
Могу я вам перезвонить?

460
00:38:49,035 --> 00:38:51,664
<i>Я перезвоню тебе, обещаю.
Пока, дорогая.</i>

461
00:39:34,447 --> 00:39:35,938
<Я> Миссис. Кристиан, мужчин было трое.</i>

462
00:39:36,182 --> 00:39:38,742
<i>Не только оператор
и человек в маске.</i>

463
00:39:39,286 --> 00:39:42,279
<i>Я мельком увидел третьего мужчину.
Он смотрел.</i>

464
00:39:43,657 --> 00:39:46,593
<i>Я постараюсь получить более четкое изображение
посредством усовершенствования компьютера.</i>

465
00:39:46,793 --> 00:39:50,025
<i>Но это, вероятно, произошло
6 лет назад, так это не...</i>

466
00:39:50,363 --> 00:39:52,127
<i>Хорошо, я буду продолжать попытки.</i>

467
00:39:52,365 --> 00:39:54,266
<Я> Спасибо.
Я ценю вашу поддержку.</i>

468
00:39:54,467 --> 00:39:55,298
<i>До свидания.</i>

469
00:39:56,303 --> 00:39:59,501
То, что мы имеем здесь, это
137 оплачиваемых человеко-часов...

470
00:39:59,706 --> 00:40:02,266
... сто с лишним тысяч
долларовая машина...

471
00:40:02,475 --> 00:40:04,034
...и результат...

472
00:40:04,878 --> 00:40:08,110
...полностью растеризованное улучшение
затылке какого-то парня.

473
00:40:09,115 --> 00:40:10,549
Хотите, чтобы это было в рамке?

474
00:40:12,319 --> 00:40:14,379
Вот и все. Хорошего дня.

475
00:40:16,289 --> 00:40:19,384
Это как заправка,
вы платите, прежде чем качать.

476
00:40:20,393 --> 00:40:21,918
Запомнить меня?

477
00:40:24,497 --> 00:40:27,331
Вернулся за аккумулятором
влагалище все-таки.

478
00:40:28,301 --> 00:40:30,634
Мне нужна информация.
Может быть, вы могли бы помочь.

479
00:40:30,904 --> 00:40:33,772
Томас Уэллс. Хорошее фото.

480
00:40:34,307 --> 00:40:37,675
Какого рода информация?
Потому что у меня есть все разные виды.

481
00:40:37,911 --> 00:40:39,004
Тот тип, за который я заплачу.

482
00:40:39,913 --> 00:40:42,348
Я не знаю
то, что ты ищешь...

483
00:40:42,549 --> 00:40:44,745
...так что все ясно с самого начала,
Я натурал.

484
00:40:44,951 --> 00:40:46,078
Поздравляю.

485
00:40:46,286 --> 00:40:47,413
Спасибо.

486
00:40:47,687 --> 00:40:48,655
Застегните это!

487
00:40:48,855 --> 00:40:50,153
Я могу тебя подсоединить.

488
00:40:50,357 --> 00:40:52,258
Вы называете порок,
Я называю цену.

489
00:40:52,792 --> 00:40:54,158
Как долго вы здесь работаете?

490
00:40:54,361 --> 00:40:56,057
Почти два года.

491
00:40:56,296 --> 00:40:58,458
Как тебя зовут,
если ты не против, я спрошу?

492
00:40:58,665 --> 00:41:00,156
Макс.

493
00:41:01,534 --> 00:41:02,524
Вот в чем дело.

494
00:41:02,736 --> 00:41:05,535
Эта штука, над которой я сейчас работаю, должна сделать
с подпольной порнографией.

495
00:41:05,739 --> 00:41:08,538
Вещи, которые продаются под
счетчик, незаконно.

496
00:41:08,742 --> 00:41:10,973
Там не так уж много незаконного.

497
00:41:11,177 --> 00:41:14,807
Что бы там ни было, я хочу знать.
Я хочу хорошо выглядеть.

498
00:41:15,015 --> 00:41:18,679
Итак, если у вас есть такой
связь, отлично. Если нет, говори сейчас.

499
00:41:19,285 --> 00:41:20,651
Ты не полицейский, да?

500
00:41:20,854 --> 00:41:23,153
Если я спрошу, а ты ответишь,
ты должен мне сказать.

501
00:41:23,356 --> 00:41:24,847
Я не полицейский.

502
00:41:25,859 --> 00:41:26,986
Частный детектив?

503
00:41:27,193 --> 00:41:28,684
Нравится Шафт?

504
00:41:29,562 --> 00:41:32,225
<i>Вы когда-нибудь видели «Рядового Дикса»?
Я купил его на распродаже.</i>

505
00:41:32,465 --> 00:41:34,127
Сколько ты там зарабатываешь?

506
00:41:36,803 --> 00:41:40,103
Около 400 баксов в неделю,
вне книг.

507
00:41:40,306 --> 00:41:42,605
Давайте представим, что я живу
в том же фантастическом мире...

508
00:41:42,809 --> 00:41:44,971
...где вы зарабатываете 400 долларов
неделю на этой свалке.

509
00:41:45,178 --> 00:41:47,443
Я дам тебе 500 на несколько дней.

510
00:41:47,647 --> 00:41:48,910
Шесть звучит хорошо, Папа.

511
00:41:49,149 --> 00:41:50,310
Пять.

512
00:41:51,818 --> 00:41:53,548
Вот мой номер.

513
00:41:57,657 --> 00:41:59,353
Когда вы сможете начать?

514
00:41:59,692 --> 00:42:02,526
Ну, завтра вечером я поздно уйду.

515
00:42:03,496 --> 00:42:04,520
Завтра.

516
00:42:04,731 --> 00:42:05,664
Все в порядке.

517
00:42:05,865 --> 00:42:08,835
И не называй меня Попс.

518
00:42:09,502 --> 00:42:12,700
Конечно, нет. я бы не стал
хочу задеть твои чувства.

519
00:42:15,175 --> 00:42:17,041
<i>Послушай, я не знаю
какая у вас сцена.</i>

520
00:42:17,243 --> 00:42:19,144
<i>Вам может понравиться порно
так же, как и следующий парень.</i>

521
00:42:19,345 --> 00:42:21,541
<i>Но ты не выглядишь
как обычный подлец.</i>

522
00:42:21,748 --> 00:42:23,080
<i>Больше похоже на обычного чертового полицейского.</i>

523
00:42:23,283 --> 00:42:27,846
<i>Итак, когда ты спрашиваешь людей о сексе
нелегальная штука, в ней есть определённая...</i>

524
00:42:28,121 --> 00:42:29,089
<i>...патина на нем.</i>

525
00:42:29,289 --> 00:42:30,222
Патина.

526
00:42:30,423 --> 00:42:32,449
Это слово Трумэна Капоте.
Привет?

527
00:42:32,692 --> 00:42:34,558
Если кто-то никогда не видел
или продал снафф-фильм...

528
00:42:34,761 --> 00:42:36,457
... им все равно
что я спрашиваю.

529
00:42:36,696 --> 00:42:38,631
Если они есть,
они должны нервничать.

530
00:42:38,865 --> 00:42:41,562
Тот, кто действует оскорбленно,
продолжайте стучать в их дверь.

531
00:42:41,768 --> 00:42:45,728
Слушай, пап, еще не поздно.
изменить свое мнение обо всем этом.

532
00:42:45,939 --> 00:42:48,773
Есть вещи, которыми ты собираешься заняться
видеть то, что нельзя развидеть.

533
00:42:48,975 --> 00:42:50,568
Они проникают в вашу голову и остаются там.

534
00:42:50,777 --> 00:42:52,370
Откуда ты знаешь, что я видел?

535
00:42:52,579 --> 00:42:55,811
Хорошо, хорошо.
Но у каждого есть свой предел.

536
00:42:56,049 --> 00:42:59,577
Я здесь уже 6 чертовых лет
пытаюсь собрать свою музыку воедино.

537
00:42:59,786 --> 00:43:03,348
Поэтому я начинаю неполный рабочий день
где я работаю, чтобы свести концы с концами.

538
00:43:03,556 --> 00:43:06,993
И бум, проходит пара лет,
и вот я здесь.

539
00:43:07,227 --> 00:43:10,925
Я просто говорю, прежде чем ты это узнаешь,
ты в этом. Глубоко в этом.

540
00:43:11,131 --> 00:43:12,827
Не беспокойся обо мне.

541
00:43:13,066 --> 00:43:13,999
Но спасибо.

542
00:43:14,234 --> 00:43:15,930
Пожалуйста.

543
00:43:16,402 --> 00:43:19,566
Папс, ты танцуешь с дьяволом,
дьявол не меняется.

544
00:43:19,772 --> 00:43:21,638
Дьявол меняет тебя.

545
00:43:22,075 --> 00:43:23,304
Некоторые из ваших текстов?

546
00:43:23,576 --> 00:43:24,407
Это мило.

547
00:43:35,755 --> 00:43:37,849
Это место было вокруг
около 3 лет...

548
00:43:38,057 --> 00:43:40,288
...но они продолжают его перемещать
дом в дом.

549
00:43:56,876 --> 00:43:58,811
Это верхушка айсберга.

550
00:43:59,045 --> 00:44:01,913
Много мексиканских S и M,
много азиатского бондажа...

551
00:44:02,115 --> 00:44:04,641
...все виды зоофилии,
если ты в этом заинтересован.

552
00:44:05,552 --> 00:44:07,680
Ничего не трогай.
Хочешь чего-нибудь, скажи Френдли.

553
00:44:08,021 --> 00:44:09,080
Спроси его.

554
00:44:21,568 --> 00:44:22,763
Не делай этого!

555
00:44:23,069 --> 00:44:24,469
Все в порядке! Это круто!

556
00:44:26,406 --> 00:44:27,635
Все в порядке? Хорошо.

557
00:44:35,748 --> 00:44:37,410
Давай, поехали.
Все в порядке!

558
00:44:41,921 --> 00:44:44,891
Вы агент правоохранительных органов?
или связан с правоохранительными органами?

559
00:44:45,091 --> 00:44:46,457
Пошел ты, Ларри.

560
00:44:46,659 --> 00:44:50,687
Вы сотрудник правоохранительных органов,
или связан с правоохранительными органами?

561
00:44:50,930 --> 00:44:52,159
Пошёл ты на хуй, Лар.

562
00:44:52,365 --> 00:44:54,300
Ты становишься крутым, Уэллс.

563
00:44:54,500 --> 00:44:58,301
Здесь ваши порно-зомби.
Наркоманы для тяжелых вещей.

564
00:44:58,504 --> 00:45:00,700
Но эти подвальные продажи
не продлится намного дольше.

565
00:45:00,940 --> 00:45:03,102
Во-первых, это слишком рискованно.
И во-вторых, все есть в сети.

566
00:45:03,309 --> 00:45:05,642
Куриные ястребы обмениваются фотографиями
со своими модемами.

567
00:45:05,845 --> 00:45:09,475
Тогда есть тематические объявления
со скрытыми кодами, тайными курьерами...

568
00:45:09,682 --> 00:45:11,742
...пересылает через подставные корпорации.

569
00:45:11,951 --> 00:45:15,183
Если что-то незаконно, покупатели
находятся так далеко, как только могут.

570
00:45:15,388 --> 00:45:18,324
Никто не знает того, чего никто не знает,
ты понимаешь, что я имею в виду?

571
00:45:18,825 --> 00:45:20,157
Как дела, Сэмюэл?

572
00:45:24,864 --> 00:45:26,457
Я собираюсь передать ей привет.

573
00:45:27,033 --> 00:45:28,831
Как вы? Мне это нравится.

574
00:45:29,035 --> 00:45:31,664
Это образ Майкла Джексона,
с молниями.

575
00:46:03,870 --> 00:46:05,429
Что это?

576
00:46:06,339 --> 00:46:08,171
Экстремальный бондаж.

577
00:46:08,508 --> 00:46:10,101
Фильмы об изнасиловании.

578
00:46:11,010 --> 00:46:12,672
Больное дерьмо.

579
00:46:13,079 --> 00:46:15,708
Купи пять, получи один бесплатно.

580
00:46:17,483 --> 00:46:19,076
Что-нибудь сложнее?

581
00:46:19,285 --> 00:46:21,550
Нет ничего сложнее.

582
00:46:22,355 --> 00:46:23,482
Нюхательный табак?

583
00:46:26,426 --> 00:46:28,918
Нет такого понятия, как нюхательный табак.

584
00:46:29,362 --> 00:46:31,593
То, что вы видите, это то, что я получил, мистер.

585
00:46:31,798 --> 00:46:33,892
Знаешь, где я могу взять немного?
У меня много денег.

586
00:46:34,100 --> 00:46:35,728
Отвали.

587
00:47:23,916 --> 00:47:25,179
Вот она.

588
00:47:25,418 --> 00:47:28,479
Вот она.
Это Двойная пощечина, Дороти.

589
00:47:28,688 --> 00:47:31,055
Есть одна цыпочка, которая
мог бы быть бейсболистом.

590
00:47:31,257 --> 00:47:33,089
Качаться на ней нереально.

591
00:47:34,193 --> 00:47:37,789
Некоторые из этих фильмов S, M и бондажа
вы увидите, что вы перешагнули черту.

592
00:47:37,997 --> 00:47:39,727
Фут фетиш, оргии, дерьмовые фильмы...

593
00:47:39,932 --> 00:47:42,527
...гермафродиты, увечья.
Это сложнее, чем хардкор.

594
00:47:42,735 --> 00:47:43,964
Но в основном законно.

595
00:47:44,170 --> 00:47:45,035
Палка.

596
00:47:45,271 --> 00:47:46,637
Один парень видит это и его рвет.

597
00:47:46,839 --> 00:47:49,775
Другой парень это видит
и он влюбляется.

598
00:47:50,777 --> 00:47:53,838
Это тот парень, о котором я тебе говорил.
У тебя есть кассеты?

599
00:47:55,281 --> 00:47:56,146
Тысяча баксов.

600
00:47:56,349 --> 00:47:58,614
- 1200 на двоих.
- Ты сказал Максу 1000.

601
00:47:58,818 --> 00:48:03,188
Я знаю, но это веселее. я поднимаю
цена, и ты злишься.

602
00:48:03,389 --> 00:48:05,858
- Я думал, у нас были отношения.
- Это реально?

603
00:48:06,058 --> 00:48:08,789
Самое отвратительное дерьмо, которое вы когда-либо видели.

604
00:48:13,800 --> 00:48:14,859
Это реально?

605
00:48:16,169 --> 00:48:18,365
Это дерьмо выглядит реально.

606
00:48:25,878 --> 00:48:27,642
Она не дышит.

607
00:48:36,889 --> 00:48:38,517
Кто снимает эти фильмы?

608
00:48:38,791 --> 00:48:40,191
Я не знаю.

609
00:48:40,526 --> 00:48:42,552
Похоже на Филиппины.

610
00:48:47,500 --> 00:48:50,060
Да, определенно Филиппины.

611
00:49:13,092 --> 00:49:15,721
Подождите минуту.
Это та самая девушка.

612
00:49:15,928 --> 00:49:17,362
Разве это не та самая девушка?

613
00:49:17,763 --> 00:49:18,856
Смотреть.

614
00:49:20,366 --> 00:49:21,766
Это то же самое.

615
00:49:21,968 --> 00:49:23,095
Они подделки.

616
00:49:25,671 --> 00:49:27,299
Замечательно.

617
00:49:28,941 --> 00:49:32,139
<i>Снафф 2: Воскрешение.</i>

618
00:49:32,345 --> 00:49:33,870
Ох, мальчик.

619
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Ну а что вы ожидаете за 1200?

620
00:49:39,385 --> 00:49:41,911
Хочешь пива или чего-нибудь еще?
Я мог бы использовать что угодно.

621
00:49:43,623 --> 00:49:46,855
Но мне очень жаль, чувак.
Я говорил тебе, что нюхательный табак — подделка.

622
00:49:47,059 --> 00:49:49,824
Я просто хотел бы иметь
получил вам чек.

623
00:49:50,496 --> 00:49:51,691
«Жесткий шлепок».

624
00:49:52,265 --> 00:49:54,257
«Макс Калифорния».

625
00:49:54,467 --> 00:49:56,402
Это моя старая группа.

626
00:49:56,702 --> 00:49:58,000
Мы расстались.

627
00:49:58,204 --> 00:49:59,263
Когда?

628
00:49:59,605 --> 00:50:01,403
Может быть, около года назад.

629
00:50:02,808 --> 00:50:05,107
Я не имею в виду никаких обид...

630
00:50:05,311 --> 00:50:07,906
...но что ты делаешь
замешан во всем этом?

631
00:50:08,681 --> 00:50:11,651
Я ни в чём не замешан, Попс.

632
00:50:11,851 --> 00:50:14,582
Ты мне показался достаточно умным
сделать что-то еще.

633
00:50:15,321 --> 00:50:16,550
Спасибо.

634
00:50:16,789 --> 00:50:19,258
Я бы хотел, чтобы у тебя был звукозаписывающий лейбл.

635
00:50:20,026 --> 00:50:22,655
Слушай, это лучше, чем закачивать бензин.

636
00:50:23,262 --> 00:50:25,754
Я на это не верю.
Я не одобряю это.

637
00:50:26,532 --> 00:50:27,795
Я просто указываю путь.

638
00:50:29,101 --> 00:50:30,763
Ты сказал, что тебя это касается.

639
00:50:31,037 --> 00:50:32,403
Ну, черт возьми, да!

640
00:50:32,605 --> 00:50:35,097
Парад неудачников, который я вижу каждый день?

641
00:50:35,308 --> 00:50:37,140
Какой у меня есть выбор?

642
00:50:37,343 --> 00:50:41,474
Музыкальная индустрия не совсем
выбиваю мою дверь.

643
00:50:42,582 --> 00:50:45,381
А как насчет тебя, Том Уэллс?

644
00:50:45,751 --> 00:50:49,188
У тебя на пальце кольцо.
У тебя есть дети?

645
00:50:49,555 --> 00:50:50,853
Дочь.

646
00:50:52,592 --> 00:50:54,823
Итак, у вас есть жена и дочь...

647
00:50:55,061 --> 00:50:56,962
...и милый маленький желтый домик...

648
00:50:57,163 --> 00:50:59,189
...и собака по имени Шеп.

649
00:50:59,465 --> 00:51:01,866
Какого черта ты здесь делаешь?

650
00:51:04,637 --> 00:51:06,196
Хороший вопрос.

651
00:51:09,041 --> 00:51:10,976
Вы заводитесь?
в таких местах, как сегодня вечером?

652
00:51:12,912 --> 00:51:14,175
Нет, это не так.

653
00:51:14,480 --> 00:51:16,711
Вы не совсем
тоже отключайся.

654
00:51:19,151 --> 00:51:21,177
Дьявол уже меняет тебя.

655
00:51:21,587 --> 00:51:23,249
Спокойной ночи, Макс.

656
00:52:02,194 --> 00:52:05,858
Этот джентльмен спрашивал, есть ли кто-нибудь
узнает эту девушку.

657
00:52:07,867 --> 00:52:09,062
Да.

658
00:52:09,268 --> 00:52:10,702
Я помню Мэри.

659
00:52:10,903 --> 00:52:12,769
Мэри Энн Мэтьюз?

660
00:52:14,173 --> 00:52:17,974
Она прожила здесь всего около месяца,
если я правильно помню.

661
00:52:18,210 --> 00:52:22,079
Однажды ночью она не вернулась.
Знаешь, что с ней случилось?

662
00:52:22,281 --> 00:52:25,308
Пока нет, но я ищу
в это ради своих родителей.

663
00:52:25,551 --> 00:52:28,214
Не могли бы вы получить
этот цветочек для меня?

664
00:52:28,921 --> 00:52:30,219
Это ее чемодан.

665
00:52:30,423 --> 00:52:33,655
я забыл об этом
пока ты не показал мне ее фотографию.

666
00:52:34,560 --> 00:52:38,463
полагаю, я всегда
надеялся, что она вернется.

667
00:52:38,664 --> 00:52:40,530
Она казалась такой потерянной.

668
00:52:40,733 --> 00:52:44,534
Через некоторое время все, что я мог сделать, это молиться
она перешла к лучшим вещам.

669
00:52:44,737 --> 00:52:46,763
Можешь ли ты получить этот чемодан?
своему народу?

670
00:52:46,972 --> 00:52:48,270
Если это уместно.

671
00:52:48,474 --> 00:52:49,965
Да, конечно. Спасибо.

672
00:53:35,221 --> 00:53:37,349
<i>Звездный свет, яркая звезда</i>

673
00:53:37,556 --> 00:53:39,252
<i>Первая звезда, которую я увидел сегодня вечером</i>

674
00:53:39,458 --> 00:53:41,654
<i>Хотелось бы, хотелось бы</i>

675
00:53:41,861 --> 00:53:44,296
<i>Исполни то желание, которое я желаю сегодня вечером</i>

676
00:53:49,168 --> 00:53:52,661
<i>Этот номер отключен
или больше не используется.</i>

677
00:53:54,473 --> 00:53:57,204
<i>Привет, Голливудский музей восковых фигур.
Могу ли я вам помочь?</i>

678
00:53:58,511 --> 00:54:00,946
<i>Это оператор 149.
Какой город и объявление?</i>

679
00:54:01,147 --> 00:54:03,343
<Я> Я не знаю. Голливуд.</i>

680
00:54:03,716 --> 00:54:06,686
<i>Список фильмов знаменитостей,
и мне нужен адрес.</i>

681
00:54:06,886 --> 00:54:09,321
<i>Пожалуйста, подождите
номер телефона и адрес.</i>

682
00:54:33,646 --> 00:54:34,773
Я был здесь первым.

683
00:54:35,014 --> 00:54:36,642
Извините, я буду на пару минут.

684
00:54:39,685 --> 00:54:40,675
Эдди Пул?

685
00:54:41,520 --> 00:54:43,011
Вы процесс-сервер?

686
00:54:43,289 --> 00:54:45,758
Нет, я наводил справки.
Вы видели...

687
00:54:45,958 --> 00:54:47,654
...эта девушка прошла сюда?

688
00:54:48,160 --> 00:54:49,059
Ты полицейский?

689
00:54:49,461 --> 00:54:51,157
Я член ее семьи.

690
00:54:51,363 --> 00:54:53,389
Ты знаешь, сколько киски
проходит сюда?

691
00:54:53,599 --> 00:54:57,434
Пожалуйста, если бы вы просто взглянули.
Прошло бы несколько лет.

692
00:55:06,645 --> 00:55:08,944
Ее зовут Мэри Энн Мэтьюз.

693
00:55:11,650 --> 00:55:13,118
Никогда ее не видел.

694
00:55:14,486 --> 00:55:15,715
Вы уверены?

695
00:55:16,622 --> 00:55:19,182
я только что посмотрел
на этой чертовой картинке, не так ли?

696
00:55:19,658 --> 00:55:21,627
Теперь давай.
Мне нужно много дерьма сделать.

697
00:55:25,865 --> 00:55:27,060
Кто следующий?

698
00:55:59,565 --> 00:56:01,056
Все будет хорошо.

699
00:56:41,840 --> 00:56:43,832
<i>Что за дерьмо ты торгуешь?</i>

700
00:56:44,043 --> 00:56:46,274
<Я> Давай. Мои кассеты продаются.
Люди едят это дерьмо.</i>

701
00:56:46,478 --> 00:56:49,243
<i>У меня было три придурка, пытавшихся
вернуть кассеты в прошлом месяце.</i>

702
00:56:49,481 --> 00:56:52,713
<i>Ты знаешь, как это должно быть плохо
чтобы какой-нибудь придурок вернулся...</i>

703
00:56:52,918 --> 00:56:55,945
<i>...с чертовой квитанцией
и попытаться, блядь, вернуть его?</i>

704
00:56:56,155 --> 00:56:57,145
<i>Насколько плохо?</i>

705
00:56:57,356 --> 00:57:01,487
<i>Соберите какой-нибудь высококлассный продукт
где у девочек еще есть зубы.</i>

706
00:57:02,161 --> 00:57:04,721
<i>А пока, пошли вы на хуй!</i>

707
00:57:05,130 --> 00:57:06,723
<i>У твоей мамы есть зубы?</i>

708
00:57:06,932 --> 00:57:09,163
<i>Потому что если она это сделает,
отправь ее вниз, засранец.</i>

709
00:58:13,899 --> 00:58:15,765
Он не отвечает.

710
00:58:43,095 --> 00:58:44,256
Эй, босс.

711
00:58:44,463 --> 00:58:46,489
Там ящик пива.

712
00:58:50,903 --> 00:58:51,962
Как твой день?

713
00:58:52,171 --> 00:58:53,332
Большой.

714
00:58:55,107 --> 00:58:56,006
Все здесь?

715
00:58:56,208 --> 00:58:58,006
Все, кроме одной цыпочки.

716
00:58:58,510 --> 00:58:59,944
- Смотрел их?
- Ага. Почему?

717
01:00:16,155 --> 01:00:17,851
<i>Фильмы знаменитостей.</i>

718
01:00:19,258 --> 01:00:20,851
Я знаю об этом все.

719
01:00:21,093 --> 01:00:22,391
<i>Да, знаете о чем?</i>

720
01:00:22,594 --> 01:00:24,153
О той девушке...

721
01:00:24,530 --> 01:00:26,260
...шесть лет назад.

722
01:00:26,865 --> 01:00:28,697
Я знаю, что ты с ней сделал.

723
01:00:29,902 --> 01:00:31,063
<i>Кто это?</i>

724
01:00:31,270 --> 01:00:32,761
Ты убил ее.

725
01:00:33,272 --> 01:00:35,173
Ты и твои друзья.

726
01:00:36,175 --> 01:00:38,474
<i>Я не знаю, что за херня
о чем ты говоришь.</i>

727
01:00:38,677 --> 01:00:40,009
Ты убил ее в фильме.

728
01:00:40,379 --> 01:00:41,711
И теперь ты пиздец.

729
01:00:41,914 --> 01:00:43,712
Вы все в жопе.

730
01:00:58,197 --> 01:00:59,529
Ну давай же.

731
01:01:05,871 --> 01:01:07,772
Давай, дай мне что-нибудь, Эдди.

732
01:01:20,586 --> 01:01:21,747
<i>Это я.</i>

733
01:01:22,721 --> 01:01:24,087
<i>Чего вы хотите?</i>

734
01:01:24,289 --> 01:01:25,689
<i>Послушайте, мне только что позвонили.</i>

735
01:01:25,891 --> 01:01:28,622
<i>Нам нужно поговорить.
И мы не можем разговаривать по телефону.</i>

736
01:01:28,827 --> 01:01:31,797
<i>Итак, один из нас
мне нужно сесть в самолет, ясно?</i>

737
01:01:31,997 --> 01:01:34,933
<i>Отсоси мне, параноидальный ублюдок.</i>

738
01:01:38,403 --> 01:01:40,235
Черт! Ебать!

739
01:01:50,749 --> 01:01:53,082
Значит, тебе нравится смотреть, параноик.

740
01:02:01,493 --> 01:02:04,258
<i>Телефон указан в разделе «Д. Вельвет»
на Манхэттене.</i>

741
01:02:04,463 --> 01:02:05,396
Дино Вельвет.

742
01:02:05,597 --> 01:02:08,795
Он продюсер/режиссер/чудак.

743
01:02:09,001 --> 01:02:10,629
Он как Джим Джармуш из S and M.

744
01:02:10,836 --> 01:02:12,134
Насколько сложны его дела?

745
01:02:12,337 --> 01:02:13,600
Насколько сильно ты этого хочешь?

746
01:02:13,805 --> 01:02:15,865
Бондаж, фетиш, хардкорная готика.

747
01:02:16,108 --> 01:02:17,508
Определенно не для брезгливых.

748
01:02:17,709 --> 01:02:19,268
Это довольно сложно найти.

749
01:02:19,478 --> 01:02:22,038
В основном из-за спины
журналов о бондаже.

750
01:02:22,281 --> 01:02:23,613
Но у него есть поклонники.

751
01:02:23,815 --> 01:02:26,148
Этот парень, которого я знаю, думает, что это искусство.

752
01:02:26,351 --> 01:02:29,788
Он сказал мне, что Вельвет подойдет.
комиссионные, если бабла достаточно.

753
01:02:29,988 --> 01:02:31,957
Ничего противозаконного, но на грани.

754
01:02:32,157 --> 01:02:35,150
Если парень хочет увидеть
трансвестит в резиновом костюме...

755
01:02:35,360 --> 01:02:36,521
Я получил картинку.

756
01:02:36,728 --> 01:02:38,856
Макс, иди сюда!

757
01:02:39,898 --> 01:02:41,264
Итак...

758
01:02:41,466 --> 01:02:42,991
...ты собираешься в Нью-Йорк?

759
01:02:43,201 --> 01:02:44,464
Может быть.

760
01:02:45,137 --> 01:02:46,901
Выглядя вот так.

761
01:02:47,472 --> 01:02:48,872
Я тебе понадоблюсь.

762
01:02:49,074 --> 01:02:52,476
Этот парень, которого я знаю, Френчи, более
чем просто фанат бархатных фильмов.

763
01:02:52,678 --> 01:02:54,374
Я мог бы провести тебя, если хочешь.

764
01:02:55,013 --> 01:02:56,481
Разумеется, за большие деньги.

765
01:02:56,682 --> 01:02:59,516
Плюс расходы. Я летаю первым классом.

766
01:02:59,718 --> 01:03:01,346
Так когда же мы уезжаем?

767
01:03:06,224 --> 01:03:07,692
Что ты делаешь?

768
01:03:08,660 --> 01:03:12,062
чувак, я впервые в
Большое Плохое Яблоко.

769
01:03:14,733 --> 01:03:16,702
Я же тебе говорил, не снимай меня.

770
01:03:17,002 --> 01:03:19,597
Прекрасно, Говард Хьюз.

771
01:03:29,681 --> 01:03:32,116
Ты не говорил, что это будет
этот роскошный.

772
01:03:32,351 --> 01:03:33,319
Это президентский люкс.

773
01:03:33,518 --> 01:03:35,510
У тебя есть утешительный
чувство юмора.

774
01:03:35,721 --> 01:03:37,587
Я буду через пару дверей ниже.

775
01:03:37,789 --> 01:03:40,725
Том, я не знаю почему
мы останемся в этом мешке с гнилью.

776
01:03:40,926 --> 01:03:43,259
Люди думают
свое дело в блошиных мешках.

777
01:03:43,462 --> 01:03:46,660
Я ухожу. Выкопать
любые бархатные ленты, которые вы сможете найти.

778
01:03:46,865 --> 01:03:47,696
Получите квитанции.

779
01:03:49,201 --> 01:03:50,328
Да, сэр.

780
01:03:51,603 --> 01:03:54,596
<i>У моего мужа было
он использовал пять денежных счетов.</i>

781
01:03:54,806 --> 01:03:56,365
В период с ноября...

782
01:03:56,575 --> 01:03:58,305
...1992 года...

783
01:03:58,944 --> 01:04:00,276
...и март...

784
01:04:00,545 --> 01:04:02,776
...1993 года...

785
01:04:02,981 --> 01:04:06,816
...он выписал один чек
вывод средств с каждого счета.

786
01:04:08,053 --> 01:04:11,217
<i>Мой муж никогда не имел дела с деньгами
лично.</i>

787
01:04:11,423 --> 01:04:13,016
<i>Конечно, не наличными.</i>

788
01:04:13,225 --> 01:04:16,127
<i>Эти чеки он выписал
стоят очень странные суммы.</i>

789
01:04:16,328 --> 01:04:17,660
Если суммировать...

790
01:04:17,896 --> 01:04:19,558
...пять чеков...

791
01:04:19,765 --> 01:04:22,064
...из пяти разных аккаунтов...

792
01:04:22,267 --> 01:04:24,634
... они равны 1 миллиону долларов.

793
01:04:25,270 --> 01:04:27,466
Это интересно, миссис Кристиан.

794
01:04:27,672 --> 01:04:29,766
Я упомянул об этом только потому, что...

795
01:04:29,975 --> 01:04:32,968
...ты просил меня посмотреть
за что-нибудь необычное.

796
01:04:33,245 --> 01:04:35,714
У меня осталось около 5000 долларов наличными.

797
01:04:35,914 --> 01:04:39,681
Мне понадобится еще 50, если ты одобряешь.
план, о котором я упоминал ранее.

798
01:04:39,918 --> 01:04:43,480
Я очень близок к созданию
личность человека в маске.

799
01:04:43,688 --> 01:04:45,884
Я поручу мистеру Лонгдейлу это организовать.

800
01:04:46,091 --> 01:04:47,855
<i>Как я его вам доставлю?</i>

801
01:04:48,093 --> 01:04:50,255
Если у тебя есть ручка,
Я дам тебе адрес.

802
01:04:50,495 --> 01:04:53,932
<i>Добро пожаловать в мир Дино Вельвета.</i>

803
01:05:26,131 --> 01:05:29,624
<i>Добро пожаловать в мир Дино Вельвета.</i>

804
01:05:57,429 --> 01:06:00,058
Кто это? В маске кто он?

805
01:06:01,266 --> 01:06:03,098
Давай, просыпайся. Кто это?

806
01:06:03,335 --> 01:06:06,999
Один из сумасшедших, которых всегда использует Дино.
Он в куче таких.

807
01:06:07,205 --> 01:06:08,138
Как его зовут?

808
01:06:08,340 --> 01:06:11,105
Я не знаю. В этом все его дело.

809
01:06:11,343 --> 01:06:13,403
Он всегда носит маску.

810
01:06:13,612 --> 01:06:15,240
Он называет себя «Мачете».

811
01:06:15,447 --> 01:06:16,847
Нет, «Машина».

812
01:06:17,415 --> 01:06:19,509
Он называет себя Машина.

813
01:06:21,086 --> 01:06:23,385
Он любовник, чувак.

814
01:06:23,588 --> 01:06:26,717
Определенно любит то, что он делает
для жизни.

815
01:06:27,692 --> 01:06:29,752
Мне хотелось бы сказать то же самое о тебе.

816
01:06:40,472 --> 01:06:41,963
Да, да.

817
01:06:43,708 --> 01:06:46,507
я вижу их
очень ценю мой стиль здесь.

818
01:06:46,711 --> 01:06:49,408
Здесь я как бы сливаюсь с толпой.

819
01:06:49,614 --> 01:06:50,741
Если вы не заметили.

820
01:06:50,949 --> 01:06:53,282
Как и эти дамы здесь,
им нравится мой стиль.

821
01:06:59,057 --> 01:06:59,888
<i>Кто это?</i>

822
01:07:00,091 --> 01:07:02,060
Да, это Макс Калифорния.

823
01:07:02,260 --> 01:07:04,991
Я звонил раньше.
Я друг Френчи из Лос-Анджелеса.

824
01:07:05,230 --> 01:07:08,098
Мой партнер и я
хотел бы поговорить с мистером Вельветом.

825
01:07:08,300 --> 01:07:09,666
<i>Его здесь нет.</i>

826
01:07:10,302 --> 01:07:12,464
Мы здесь, чтобы дать ему
большая сумма денег.

827
01:07:12,671 --> 01:07:14,162
Если ему это не интересно, мы разделимся.

828
01:07:32,857 --> 01:07:34,723
Я не знаю, о чем ты говоришь.

829
01:07:34,926 --> 01:07:38,454
Ты не можешь просто ответить
мой простой вопрос?

830
01:07:40,031 --> 01:07:43,661
Я задал вам вопрос!
Где, черт возьми, Лора?!

831
01:07:44,102 --> 01:07:46,901
Это то, о чем я тебя спрашивал
последние 10 минут.

832
01:07:47,105 --> 01:07:49,631
Садиться. Устройтесь поудобнее.

833
01:07:50,108 --> 01:07:51,201
Ты идиот!

834
01:07:51,443 --> 01:07:53,469
Собираетесь снимать через два дня?

835
01:07:53,678 --> 01:07:55,909
Чувак, ты тратишь мои деньги.

836
01:07:56,114 --> 01:07:58,106
Да, тебе лучше сделать это.

837
01:07:58,717 --> 01:08:00,447
Чертов мудак.

838
01:08:00,719 --> 01:08:03,450
Для меня большая честь познакомиться с вами.
Спасибо, что увидели нас.

839
01:08:04,956 --> 01:08:06,117
Бог.

840
01:08:08,793 --> 01:08:10,557
Итак, чем я могу быть вам полезен?

841
01:08:10,795 --> 01:08:15,699
Мы хотели бы заказать фильм.
Оригинал Dino Velvet, единственный в своем роде.

842
01:08:16,234 --> 01:08:17,566
Это верно.

843
01:08:18,069 --> 01:08:20,300
Я твой большой поклонник.

844
01:08:20,505 --> 01:08:22,804
Боже, я люблю лесть.

845
01:08:23,241 --> 01:08:26,370
Вы гений, мистер Вельвет.
Чертов гений.

846
01:08:26,578 --> 01:08:28,843
Единственный, кто еще переносит фильм
на видео.

847
01:08:29,047 --> 01:08:32,245
Никто особо не ценит
такой целостности больше нет.

848
01:08:32,484 --> 01:08:35,010
Вы получите зернистость и шероховатый вид.

849
01:08:38,323 --> 01:08:39,655
Какой ваш любимый?

850
01:08:40,158 --> 01:08:41,285
Если бы мне пришлось выбирать...

851
01:08:41,493 --> 01:08:43,325
<i>...это будет Choke или Devil.</i>

852
01:08:44,062 --> 01:08:45,223
Подсознательные образы...

853
01:08:45,430 --> 01:08:48,229
<i>...в Choke это то, что
действительно задевает тебя.</i>

854
01:08:49,200 --> 01:08:53,433
<i>Ну, Дьявол напугал меня.
как бы меня это ни волновало...</i>

855
01:08:53,672 --> 01:08:56,335
...но мне было бы трудно
чтобы выбрать фаворита.

856
01:09:00,912 --> 01:09:03,746
Какой бюджет
мы говорим о?

857
01:09:04,849 --> 01:09:06,511
Пять тысяч сейчас.

858
01:09:07,419 --> 01:09:09,012
Пять тысяч при доставке.

859
01:09:09,354 --> 01:09:11,585
Две женщины. Один белый, один черный.

860
01:09:12,023 --> 01:09:14,049
Жесткое рабство, конечно.

861
01:09:14,426 --> 01:09:16,258
В остальном, доверяя своему...

862
01:09:16,461 --> 01:09:18,521
...художественная интерпретация...

863
01:09:18,730 --> 01:09:21,097
...У меня есть только два условия.

864
01:09:26,037 --> 01:09:27,471
Брось мне вызов.

865
01:09:29,107 --> 01:09:30,905
Я хочу посмотреть, как ты работаешь.

866
01:09:31,810 --> 01:09:34,575
Вам не нужна франшиза, не так ли?

867
01:09:35,113 --> 01:09:38,106
Укради рецепт моего секрета...

868
01:09:38,316 --> 01:09:40,478
...острый соус?

869
01:09:41,286 --> 01:09:42,549
Нет.

870
01:09:44,622 --> 01:09:45,817
Это хорошо.

871
01:09:46,057 --> 01:09:48,049
Я ценю это.

872
01:09:53,398 --> 01:09:54,866
Второе условие.

873
01:09:55,066 --> 01:09:56,762
Другой исполнитель...

874
01:09:57,502 --> 01:09:59,266
...должно быть...

875
01:09:59,471 --> 01:10:01,440
...то животное, которое ты используешь.

876
01:10:01,639 --> 01:10:03,232
Мужчина в маске.

877
01:10:04,642 --> 01:10:06,076
Машина.

878
01:10:13,251 --> 01:10:14,685
Я не знаю.

879
01:10:15,587 --> 01:10:17,419
Ему может быть интересно.

880
01:10:18,590 --> 01:10:21,788
Но я думаю, это будет стоить тебе еще одного...

881
01:10:24,329 --> 01:10:26,355
...пять-семь тысяч.

882
01:10:26,765 --> 01:10:29,599
я могу что-нибудь организовать
действительно особенный для десяти.

883
01:10:30,034 --> 01:10:31,434
Мы можем это сделать.

884
01:10:31,636 --> 01:10:33,104
Для меня достаточно хорошо.

885
01:10:34,773 --> 01:10:38,767
мне просто придется поставить
мое мышление на пределе.

886
01:10:42,714 --> 01:10:45,980
Я оставлю это в качестве залога.

887
01:10:46,184 --> 01:10:49,245
Ты обязательно позвони мне
после 10 часов вечера сегодня.

888
01:10:49,454 --> 01:10:51,116
10 часов.

889
01:10:55,193 --> 01:10:57,321
Знаешь, у тебя есть особенная...

890
01:10:57,529 --> 01:10:59,498
...очень красивое лицо.

891
01:10:59,697 --> 01:11:01,962
То, как на него падает свет.

892
01:11:02,667 --> 01:11:04,533
Я хотел бы застрелить тебя.

893
01:11:05,503 --> 01:11:06,630
Вы не против?

894
01:11:07,872 --> 01:11:09,306
Я стесняюсь камеры.

895
01:11:09,641 --> 01:11:12,543
Вы доверяете мне взять ваши деньги,
а не твоя фотография?

896
01:11:12,744 --> 01:11:15,145
Это два разных вида доверия.

897
01:11:15,680 --> 01:11:17,808
Я надеюсь, что мы сможем вести бизнес.

898
01:11:26,691 --> 01:11:29,991
Хойт Авеню, Бруклин, 3 часа.

899
01:11:32,831 --> 01:11:33,992
Я буду там.

900
01:11:37,168 --> 01:11:39,569
Мне есть к чему стремиться. Спасибо.

901
01:11:40,371 --> 01:11:42,670
Так мы занимаемся кинобизнесом?

902
01:11:43,875 --> 01:11:44,774
Это для тебя.

903
01:11:44,976 --> 01:11:45,807
Что это такое?

904
01:11:46,010 --> 01:11:48,002
Деньги.
Люди используют его для приобретения товаров.

905
01:11:48,513 --> 01:11:50,675
Это ужасно щедро
и всё...

906
01:11:50,882 --> 01:11:53,317
Это не мое.
Не придавайте этому большого значения.

907
01:11:53,518 --> 01:11:57,216
Есть билет на самолет и рейс
ты можешь успеть в Лос-Анджелес сегодня вечером.

908
01:11:57,422 --> 01:11:59,357
Это все, что я хочу, чтобы вы зашли.

909
01:11:59,557 --> 01:12:01,253
О чем ты говоришь?

910
01:12:01,459 --> 01:12:03,087
Мы команда. Мы партнеры.

911
01:12:03,361 --> 01:12:08,129
Макс, я уверен, ты понимаешь
эти люди, с которыми мы имеем дело...

912
01:12:09,067 --> 01:12:10,660
... они крайне встревожены.

913
01:12:10,869 --> 01:12:13,964
Вот почему я тебе нужен.
Я знаю, что обеспокоен. Посмотри на меня.

914
01:12:14,205 --> 01:12:17,141
Вы проделали здесь большую работу.
Тебе пора домой.

915
01:12:17,375 --> 01:12:19,037
Но это наше большое дело.

916
01:12:19,878 --> 01:12:22,473
Том, я знаю, что происходит, ясно?

917
01:12:22,981 --> 01:12:24,210
Хорошо, что?

918
01:12:24,415 --> 01:12:27,249
Дино, Машина и Эдди
снял снафф-фильм, да?

919
01:12:27,452 --> 01:12:29,478
Я не могу понять, почему ты в этом замешан.

920
01:12:29,721 --> 01:12:31,155
Что, может жертва...?

921
01:12:31,389 --> 01:12:32,789
Во-первых, кто сказал, что ты прав?

922
01:12:32,991 --> 01:12:35,290
Во-вторых, кто сказал
что-нибудь о жертве?

923
01:12:35,727 --> 01:12:37,821
Всего 3 правила в жизни, Том Уэллс.

924
01:12:38,062 --> 01:12:41,328
Во-первых, всегда есть жертва.
И во-вторых, не надо.

925
01:12:41,532 --> 01:12:42,363
И три?

926
01:12:42,567 --> 01:12:43,728
Я забыл три.

927
01:12:43,935 --> 01:12:46,097
Хорошо, я хочу, чтобы ты все забыл.

928
01:12:46,304 --> 01:12:49,638
Я хочу, чтобы ты сел в самолет,
вернись в Лос-Анджелес и забудь обо всем.

929
01:12:51,075 --> 01:12:52,839
Мне часто звонят по работе
на Западном побережье.

930
01:12:53,077 --> 01:12:55,546
Я хотел бы позвонить вам еще раз.
Мне могла бы пригодиться помощь.

931
01:12:55,747 --> 01:12:58,046
Ты собираешься найти меня и позвонить мне?

932
01:12:58,249 --> 01:13:02,186
Мне могла бы пригодиться твоя помощь. я имел в виду это
когда я сказал, что думаю, что ты умный.

933
01:13:02,420 --> 01:13:04,548
Я не покровительствую тебе.

934
01:13:04,756 --> 01:13:06,088
Что ж, спасибо.

935
01:13:06,491 --> 01:13:09,256
Все в порядке.
Ну, ты береги себя, Макс Калифорния.

936
01:13:15,533 --> 01:13:18,469
Хорошо, Том Уэллс.
Дьявол ждет тебя.

937
01:14:41,219 --> 01:14:43,017
Вот и вы.

938
01:14:43,354 --> 01:14:45,346
Приходите и присоединяйтесь к нам.

939
01:14:57,035 --> 01:14:58,697
Привет, Машина.

940
01:14:59,871 --> 01:15:00,702
Люблю свою работу.

941
01:15:06,110 --> 01:15:08,875
Ты принес деньги?

942
01:15:10,114 --> 01:15:11,548
Это прямо здесь.

943
01:15:11,749 --> 01:15:12,773
Хороший.

944
01:15:14,385 --> 01:15:15,717
Где женщины?

945
01:15:15,920 --> 01:15:17,388
Женщины...

946
01:15:18,456 --> 01:15:20,482
... они всегда опаздывают.

947
01:15:27,231 --> 01:15:28,494
Для чего они нужны?

948
01:15:29,233 --> 01:15:31,464
Это просто реквизит.

949
01:15:31,669 --> 01:15:33,661
Приятно, не так ли?

950
01:15:33,938 --> 01:15:38,000
Мы с машиной только что разговаривали
о красоте ножей.

951
01:15:41,412 --> 01:15:44,405
Мои гости приехали!

952
01:15:46,617 --> 01:15:48,483
Мистер В., не будете ли вы так любезны...

953
01:15:48,686 --> 01:15:51,679
...как удалить
какое-нибудь огнестрельное оружие от вас?

954
01:15:52,423 --> 01:15:53,413
Что ты делаешь?

955
01:15:54,592 --> 01:15:57,426
Ненавижу повторяться.
Это заставляет меня выглядеть таким глупым.

956
01:15:58,029 --> 01:15:59,224
Медленно.

957
01:15:59,430 --> 01:16:01,763
Пожалуйста, покажите мне свой пистолет.

958
01:16:02,934 --> 01:16:04,334
Красиво и легко!

959
01:16:05,703 --> 01:16:07,899
Это верно. Легкий.

960
01:16:08,106 --> 01:16:09,768
Хороший.

961
01:16:10,108 --> 01:16:13,078
Теперь выложите эти пули на стол.

962
01:16:13,277 --> 01:16:14,745
Очень осторожно.

963
01:16:14,946 --> 01:16:17,973
- Не знаю, почему ты думаешь...
- Заткнись, ублюдок!

964
01:16:18,483 --> 01:16:22,716
Я пущу стрелу насквозь
твое чертово горло, понимаешь?

965
01:16:28,826 --> 01:16:30,124
Это он.

966
01:16:31,195 --> 01:16:32,686
Последняя пуля. Это последний.

967
01:16:33,397 --> 01:16:34,524
Хороший мальчик.

968
01:16:34,732 --> 01:16:37,361
А теперь приковай его наручниками к кровати, Эдди.

969
01:16:37,802 --> 01:16:39,236
Да, сэр.

970
01:16:39,470 --> 01:16:40,733
Машина!

971
01:16:47,678 --> 01:16:50,546
я не знал
что с тобой делать в первую очередь.

972
01:16:52,683 --> 01:16:56,814
И у тебя наверняка был здесь Эдди.
на булавках и иголках.

973
01:16:58,389 --> 01:17:01,416
И вот,
откуда ни возьмись появился...

974
01:17:01,659 --> 01:17:05,994
...наш старый знакомый по бизнесу
чтобы все объяснить.

975
01:17:06,330 --> 01:17:09,698
<i>Сатана из машины.</i>

976
01:17:10,535 --> 01:17:13,198
Вы помните мистера Лонгдейла, не так ли?

977
01:17:16,140 --> 01:17:17,267
Давай покончим с этим.

978
01:17:17,508 --> 01:17:19,602
Замолчи. Никто с тобой не разговаривает.

979
01:17:21,679 --> 01:17:24,843
Что я мог сделать
с такими лицами в фильме.

980
01:17:25,583 --> 01:17:29,350
Но если подумать,
зачем мне их лица?

981
01:17:30,388 --> 01:17:31,754
Ты будешь меня слушать.

982
01:17:31,956 --> 01:17:33,515
Вы получите этот фильм.

983
01:17:33,724 --> 01:17:36,694
Ты собираешься
верни это сюда, отдай мне.

984
01:17:37,128 --> 01:17:41,259
Просто так мы делаем это
максимально эффективно...

985
01:17:41,465 --> 01:17:44,128
...есть стимул.

986
01:17:55,112 --> 01:17:57,274
Он не имеет к этому никакого отношения.

987
01:17:57,481 --> 01:17:59,211
Он ничего не знает.

988
01:17:59,617 --> 01:18:03,281
Разве ты не можешь догадаться
что я скажу дальше?!

989
01:18:04,989 --> 01:18:07,356
Если ты не принесешь мне этот фильм...

990
01:18:07,558 --> 01:18:09,891
...мы убьем его, трахнем его...

991
01:18:10,328 --> 01:18:11,796
...и снимай это.

992
01:18:15,166 --> 01:18:17,465
Если тебе этого недостаточно...

993
01:18:17,802 --> 01:18:20,499
...мы собираемся заняться твоей семьей.

994
01:18:23,274 --> 01:18:24,902
Я возьму фильм.

995
01:18:27,144 --> 01:18:28,442
Хороший мальчик.

996
01:18:28,646 --> 01:18:30,239
Вы очень отзывчивы.

997
01:18:30,781 --> 01:18:33,683
Мистер Лонгдейл здесь
составит вам компанию.

998
01:18:34,752 --> 01:18:35,742
Почему я?

999
01:18:35,953 --> 01:18:38,422
Потому что вы мне не нравитесь, мистер Лонгдейл.

1000
01:18:48,165 --> 01:18:49,690
Мистер В...

1001
01:18:53,204 --> 01:18:54,604
...поторопитесь назад.

1002
01:18:59,143 --> 01:19:01,544
С тех пор, как я встретил тебя,
ты мало что сделал...

1003
01:19:01,779 --> 01:19:03,372
...в котором я не участвовал.

1004
01:19:03,614 --> 01:19:06,607
Ничего из этого не произойдет
если бы ты сдался и ушел.

1005
01:19:06,817 --> 01:19:09,446
Или еще лучше,
изначально не взялся за эту работу.

1006
01:19:09,654 --> 01:19:12,089
Я никогда не ожидал, что ты зайдёшь так далеко.

1007
01:19:12,290 --> 01:19:14,282
Я нанял тебя, потому что ты молод...

1008
01:19:14,492 --> 01:19:16,393
...и совершенно не в твоей лиге.

1009
01:19:16,627 --> 01:19:19,153
Но я недооценил твои амбиции.

1010
01:19:19,363 --> 01:19:22,060
Ты взглянул один раз
в христианском подворье.

1011
01:19:23,034 --> 01:19:24,024
Это было головокружительно, не так ли?

1012
01:19:24,235 --> 01:19:26,101
Ты не просто просматривал
на этот раз ворота.

1013
01:19:26,304 --> 01:19:28,330
Нет, миссис Кристиан приветствовала вас.

1014
01:19:28,539 --> 01:19:32,032
Как вы думаете, людям нравится
христиане нанимают таких, как мы...

1015
01:19:32,243 --> 01:19:34,474
...в качестве приглашения
на их званые обеды?

1016
01:19:34,679 --> 01:19:36,375
Нет, мы здесь, чтобы навести порядок...

1017
01:19:36,580 --> 01:19:39,072
...чтобы подтереть свои королевские задницы.

1018
01:19:39,317 --> 01:19:40,979
Вас попросили купить снафф-пленку.

1019
01:19:41,185 --> 01:19:44,349
Они не смогли найти ни одного,
так ты заплатил им, чтобы они сделали тебя таким?

1020
01:19:44,555 --> 01:19:46,319
Разве не это произошло?

1021
01:19:46,824 --> 01:19:49,453
Она была жива
пока ты не заплатил за ее убийство?

1022
01:19:49,660 --> 01:19:51,561
Сколько заплатил Кристиан
платить за свою совесть?

1023
01:19:51,762 --> 01:19:52,593
Миллион?

1024
01:19:53,397 --> 01:19:55,025
Мне хорошо заплатили.

1025
01:19:55,232 --> 01:19:57,098
Но тебя я купил дешево.

1026
01:19:58,669 --> 01:20:02,197
Просто потому, что миссис Кристиан
похвалил вашу осмотрительность...

1027
01:20:02,406 --> 01:20:03,874
...вы сидели на доказательствах убийства.

1028
01:20:04,075 --> 01:20:05,703
Перетащил друга, семью...

1029
01:20:05,910 --> 01:20:08,436
...на какое-то старое кладбище...

1030
01:20:08,646 --> 01:20:12,606
...выкопать мертвую девушку без имени
о котором никто не заботится и не помнит.

1031
01:20:12,850 --> 01:20:14,148
Мэри Энн Мэтьюз.

1032
01:20:14,352 --> 01:20:15,786
Это было ее имя.

1033
01:20:16,020 --> 01:20:17,386
Ее мать помнит ее.

1034
01:20:17,588 --> 01:20:19,022
Мне это скучно.

1035
01:20:19,357 --> 01:20:21,553
Ты знаешь единственную разницу
между нами?

1036
01:20:21,759 --> 01:20:25,025
Я переживу это и получу от этого выгоду,
тогда как ты...

1037
01:20:25,229 --> 01:20:26,390
...ты не будешь.

1038
01:20:26,597 --> 01:20:28,190
Теперь возьми фильм.

1039
01:20:33,804 --> 01:20:35,500
Ты смотрел это с ним?

1040
01:20:35,706 --> 01:20:36,571
Что?

1041
01:20:36,774 --> 01:20:39,005
Нюхательный фильм.
Ты смотрел это с ним?

1042
01:20:39,210 --> 01:20:41,543
Это не поможет твоему другу.
Получите фильм.

1043
01:20:41,746 --> 01:20:42,770
Это его отпугнуло?

1044
01:20:43,314 --> 01:20:44,680
Мистер Кристиан?

1045
01:20:44,882 --> 01:20:48,216
Смотреть, как они ее вот так порезали?
Он дрочил на это?

1046
01:20:48,419 --> 01:20:50,650
Ты держал его член?
Дайте ему поработать руками...

1047
01:20:50,888 --> 01:20:53,756
... пока Мэри Энн Мэтьюз умирала?

1048
01:20:53,958 --> 01:20:56,689
- Что ты делаешь?
- Я пытаюсь понять!

1049
01:20:56,894 --> 01:20:59,159
Зачем ему снафф-фильм?!

1050
01:20:59,563 --> 01:21:00,496
Вы спрашиваете, почему?

1051
01:21:00,731 --> 01:21:02,666
Да, почему? Почему?!

1052
01:21:02,900 --> 01:21:04,835
Зачем ему фильм...

1053
01:21:05,069 --> 01:21:07,561
...о том, как зарезали маленькую девочку?!

1054
01:21:08,906 --> 01:21:10,306
Потому что он мог.

1055
01:21:10,908 --> 01:21:12,774
Он сделал это, потому что мог.

1056
01:21:14,845 --> 01:21:16,313
Какая еще причина
ты искал?

1057
01:21:21,085 --> 01:21:22,417
Сейчас.

1058
01:21:36,700 --> 01:21:37,929
Здесь.

1059
01:21:38,669 --> 01:21:40,137
Пристрели меня.

1060
01:21:49,079 --> 01:21:51,548
Мистер Уэллс, пожалуйста, фильм.

1061
01:21:52,616 --> 01:21:53,914
Пусть он пойдет первым.

1062
01:21:54,118 --> 01:21:56,610
Делай со мной все, что хочешь,
но отпусти его.

1063
01:21:56,854 --> 01:21:59,119
Очень хорошо. Освободи его, Машина.

1064
01:22:35,826 --> 01:22:37,795
- Это все?
- Вот и все.

1065
01:22:37,995 --> 01:22:39,156
Браво.

1066
01:22:40,631 --> 01:22:42,532
Я не думаю, что ты захочешь это пропустить...

1067
01:22:42,733 --> 01:22:44,395
...Мистер. Уэллс.

1068
01:22:53,677 --> 01:22:55,669
Итак, все заканчивается.

1069
01:22:57,648 --> 01:23:00,243
Как будто ее никогда не существовало.

1070
01:23:00,751 --> 01:23:04,279
Не вините себя.
Вы были в пути над головой.

1071
01:23:04,855 --> 01:23:06,756
Вы, ублюдки.

1072
01:23:08,993 --> 01:23:11,519
Вы, мелкие ублюдки.

1073
01:23:13,264 --> 01:23:15,130
Я хочу кое-что знать:

1074
01:23:15,599 --> 01:23:19,593
Почему ты все еще мелкий с
миллион долларов, чтобы разложить вокруг?!

1075
01:23:20,104 --> 01:23:21,037
Миллион?

1076
01:23:21,272 --> 01:23:24,174
Ага! Вот что Кристиан
подарил Лонгдейл!

1077
01:23:24,942 --> 01:23:26,740
Это то, что он тебе дал, да?

1078
01:23:26,944 --> 01:23:28,276
Миллион наличными?

1079
01:23:28,612 --> 01:23:30,877
Ты, чертов тупой мусор!

1080
01:23:31,115 --> 01:23:35,052
Какого черта...
Он здесь говорит о долларах?

1081
01:23:35,286 --> 01:23:36,914
Нет, он лжет.

1082
01:23:37,121 --> 01:23:38,453
Ты меня трахнул?

1083
01:23:39,823 --> 01:23:41,052
Ты трахнул меня этим?

1084
01:23:41,292 --> 01:23:42,419
Конечно нет, Эдвард!

1085
01:23:42,626 --> 01:23:44,686
Тогда о чем он говорит?

1086
01:23:44,895 --> 01:23:46,056
Он говорит, что...

1087
01:23:46,297 --> 01:23:47,822
...Лонгдейл нас трахнул...

1088
01:23:48,032 --> 01:23:51,002
...что так совершенно,
совершенно странно.

1089
01:23:51,702 --> 01:23:52,635
Держись подальше.

1090
01:23:53,237 --> 01:23:54,364
Держись подальше от меня.

1091
01:23:55,139 --> 01:23:56,539
Опусти лук!

1092
01:23:56,740 --> 01:23:58,641
Я говорил тебе не доверять этому придурку.

1093
01:23:58,876 --> 01:24:01,539
Мистер Лонгдейл, если нет чести...

1094
01:24:01,745 --> 01:24:03,611
...среди извращенцев и порнографов...

1095
01:24:03,814 --> 01:24:05,942
...весь бизнес развалится.

1096
01:24:06,150 --> 01:24:09,814
Потому что нет записей,
Никаких контрактов, никаких юридических средств.

1097
01:24:10,087 --> 01:24:11,715
Так что если кто-то...

1098
01:24:11,922 --> 01:24:13,151
...обманывает нас...

1099
01:24:13,357 --> 01:24:15,019
... этому человеку нельзя доверять.

1100
01:24:15,225 --> 01:24:17,888
Этот человек может нас сдать,
нас убили.

1101
01:24:19,163 --> 01:24:22,930
Поэтому у нас нет выбора,
не так ли, мистер Лонгдейл?

1102
01:24:23,167 --> 01:24:26,160
Я хочу, чтобы это закончилось.
Никто больше не должен пострадать.

1103
01:24:26,370 --> 01:24:27,929
Эдди, достань пистолет.

1104
01:24:28,372 --> 01:24:29,396
Черт возьми.

1105
01:24:29,607 --> 01:24:31,803
Выньте это сейчас! И брось это.

1106
01:24:32,009 --> 01:24:33,671
Или я буду стрелять.

1107
01:24:33,944 --> 01:24:35,913
Не глупи, Эдвард.

1108
01:24:41,352 --> 01:24:42,911
Пните его в мою сторону. Жесткий.

1109
01:24:46,690 --> 01:24:49,182
А теперь, Дино, брось арбалет.

1110
01:24:53,697 --> 01:24:55,131
Действие.

1111
01:25:06,777 --> 01:25:08,609
Это неправильно.

1112
01:25:08,812 --> 01:25:10,576
Что-то не так.

1113
01:25:11,382 --> 01:25:12,816
Боже, не так.

1114
01:25:14,785 --> 01:25:17,050
Я должен иметь...

1115
01:25:17,888 --> 01:25:19,720
...что-то более кинематографичное.

1116
01:25:20,324 --> 01:25:22,054
Убей их, Машина.

1117
01:25:23,394 --> 01:25:24,987
Убейте их всех.

1118
01:25:32,569 --> 01:25:33,730
Машина!

1119
01:26:15,112 --> 01:26:15,943
Стой, Эдди!

1120
01:26:17,514 --> 01:26:18,538
Клянусь Христом!

1121
01:26:18,782 --> 01:26:20,273
Я выстрелю тебе в спину!

1122
01:26:22,052 --> 01:26:23,281
Снимите маску.

1123
01:26:25,355 --> 01:26:27,017
Сними эту чертову маску!

1124
01:26:27,224 --> 01:26:29,284
У него всего одна пуля!

1125
01:28:11,495 --> 01:28:13,020
Эми, слушай внимательно.

1126
01:28:13,230 --> 01:28:15,563
<i>- Том, где ты?
- Эми, просто послушай.</i>

1127
01:28:15,766 --> 01:28:18,065
Возьмите Синди. Выйдите из дома сейчас же.

1128
01:28:18,268 --> 01:28:20,669
Иди туда, где мы провели
Выходные четвертого июля.

1129
01:28:20,904 --> 01:28:23,703
<Я>- Почему? В чем дело?
- Эми, пожалуйста. Я не могу.</i>

1130
01:28:23,907 --> 01:28:25,967
<i>Я буду там через три часа.</i>

1131
01:28:26,476 --> 01:28:28,240
Я уже в пути! Иди сейчас же!

1132
01:28:28,645 --> 01:28:30,580
Том, ты меня пугаешь.

1133
01:28:30,781 --> 01:28:32,579
Пожалуйста, Эми, просто сделай это!

1134
01:28:33,483 --> 01:28:35,577
Хорошо, пока. Я иду.

1135
01:28:43,427 --> 01:28:45,225
Миссис Кристиан, это Том Уэллс.

1136
01:28:45,429 --> 01:28:46,761
Лонгдейл мертв.

1137
01:28:46,964 --> 01:28:49,058
Его убили мужчины
кто сделал фильм.

1138
01:28:49,266 --> 01:28:52,430
<i>Он нанял их для вашего мужа.
Сохранил большую часть миллиона.</i>

1139
01:28:52,636 --> 01:28:54,434
<i>Фильм настоящий!</i>

1140
01:28:54,638 --> 01:28:55,936
Они убили эту девушку!

1141
01:28:57,941 --> 01:28:59,307
<Я> Миссис. Кристиан?</i>

1142
01:28:59,509 --> 01:29:02,343
Я все еще здесь, мистер Уэллс.

1143
01:29:02,546 --> 01:29:03,980
Мне жаль. Я знаю, что это должно быть...

1144
01:29:04,181 --> 01:29:05,706
<i>Вы в опасности?</i>

1145
01:29:05,949 --> 01:29:08,680
Мы пойдем в полицию.
Я расскажу тебе все сегодня вечером.

1146
01:29:08,886 --> 01:29:10,684
Мы можем позвонить в полицию утром.

1147
01:29:10,954 --> 01:29:11,944
Все в порядке.

1148
01:29:12,389 --> 01:29:13,516
Восемь часов?

1149
01:29:13,724 --> 01:29:15,556
Да, в восемь часов это нормально.

1150
01:29:15,792 --> 01:29:16,953
Знаешь ли ты...

1151
01:29:17,194 --> 01:29:21,188
...как звали бедную девушку?

1152
01:29:23,533 --> 01:29:25,468
<i>Мэри Энн Мэтьюз.</i>

1153
01:29:29,206 --> 01:29:30,196
Спасибо.

1154
01:29:30,574 --> 01:29:32,634
Мистер Уэллс, до свидания.

1155
01:30:30,434 --> 01:30:32,266
Ты в порядке?

1156
01:30:34,204 --> 01:30:35,433
Ты?

1157
01:30:36,373 --> 01:30:38,740
Почему ты мне не позвонил?

1158
01:30:41,445 --> 01:30:44,711
Почему ты исчез
с лица Земли?

1159
01:30:45,882 --> 01:30:47,475
У тебя идет кровь.

1160
01:30:48,051 --> 01:30:49,644
Это наручники?

1161
01:30:49,886 --> 01:30:51,718
Вас заперли?

1162
01:30:52,656 --> 01:30:55,455
Спрятано от телефона? Что случилось?

1163
01:30:55,659 --> 01:30:56,718
Начни говорить, Том.

1164
01:30:56,927 --> 01:31:00,830
Потому что, если ты хочешь остаться в браке,
ты не можешь так со мной обращаться!

1165
01:31:01,665 --> 01:31:02,894
Ты прав.

1166
01:31:03,100 --> 01:31:05,069
Все, что вы говорите, верно.

1167
01:31:07,437 --> 01:31:09,929
Это не поможет.
Этого недостаточно, Том.

1168
01:31:10,140 --> 01:31:11,301
Уже нет.

1169
01:31:12,476 --> 01:31:15,071
я не позволю
с нами что-нибудь случится.

1170
01:31:15,278 --> 01:31:17,406
Посмотрите, где мы находимся!

1171
01:31:17,948 --> 01:31:20,747
Посмотрите на себя!
Посмотрите на себя! Смотреть!

1172
01:31:21,585 --> 01:31:23,076
Сукин ты сын.

1173
01:31:23,286 --> 01:31:27,018
Ты даже не имеешь ни малейшего представления
через что ты меня заставляешь.

1174
01:31:28,959 --> 01:31:32,327
Что я должен был думать
случилось с тобой?

1175
01:31:38,101 --> 01:31:40,093
Мы собираемся остаться здесь на несколько дней.

1176
01:31:40,303 --> 01:31:41,703
Это всего лишь несколько дней.

1177
01:31:41,938 --> 01:31:43,236
Мне жаль.

1178
01:31:43,440 --> 01:31:44,738
Другого пути нет.

1179
01:31:44,941 --> 01:31:47,206
Хорошо, смотри. Клянусь, клянусь...

1180
01:31:49,513 --> 01:31:52,574
...Я не допущу, чтобы с нами что-нибудь случилось.
Я позабочусь об этом.

1181
01:31:52,783 --> 01:31:54,445
Я клянусь.

1182
01:31:55,385 --> 01:31:56,944
Я клянусь.

1183
01:31:58,889 --> 01:32:01,017
Теперь мне придется вернуться обратно.

1184
01:32:01,792 --> 01:32:03,021
Где?

1185
01:32:06,463 --> 01:32:08,523
Мне нужно увидеться с миссис Кристиан.

1186
01:32:09,399 --> 01:32:11,391
Она единственный свидетель.

1187
01:32:12,502 --> 01:32:13,731
К чему?

1188
01:32:16,173 --> 01:32:18,039
У нас все будет в порядке.

1189
01:32:21,011 --> 01:32:22,843
У нас все будет в порядке.

1190
01:32:37,060 --> 01:32:39,256
Том Уэллс.
Миссис Кристиан ждет меня.

1191
01:32:39,496 --> 01:32:41,431
Да, она оставила инструкции.

1192
01:32:42,165 --> 01:32:44,725
Я должен увидеть ее сейчас.
Это очень срочно.

1193
01:32:45,335 --> 01:32:49,329
Миссис Кристиан решила взять
ее собственная жизнь сегодня днём, мистер Уэллс.

1194
01:32:54,578 --> 01:32:55,910
Но я просто...

1195
01:32:56,546 --> 01:32:58,174
Нет, нет, я просто...

1196
01:32:59,850 --> 01:33:01,250
Я только что говорил с ней.

1197
01:33:01,451 --> 01:33:04,615
Ее инструкции были
что этот первый конверт...

1198
01:33:05,455 --> 01:33:06,946
...для семьи Мэри.

1199
01:33:07,257 --> 01:33:09,852
Она написала, что ты поймешь
что это значит.

1200
01:33:10,760 --> 01:33:12,956
И второй конверт для тебя.

1201
01:33:15,198 --> 01:33:19,067
Службы пройдут на следующей неделе,
если вы хотите присутствовать.

1202
01:33:20,704 --> 01:33:22,366
Мне очень жаль, сэр.

1203
01:33:23,140 --> 01:33:24,267
Спокойной ночи, сэр.

1204
01:33:59,943 --> 01:34:01,411
Что ты делаешь?

1205
01:34:04,247 --> 01:34:05,909
Мне нужно вернуться.

1206
01:34:17,194 --> 01:34:18,992
Что бы это ни было...

1207
01:34:19,329 --> 01:34:21,195
...где бы ты ни был...

1208
01:34:21,431 --> 01:34:23,593
...просто забудь об этом.

1209
01:34:23,800 --> 01:34:25,462
Ты остаешься здесь.

1210
01:34:26,002 --> 01:34:27,527
Я не могу.

1211
01:34:30,607 --> 01:34:33,771
И рисковать нами? Рискнуть своей семьей? Почему?

1212
01:34:35,178 --> 01:34:37,647
Никого не осталось
закончить это, кроме меня.

1213
01:34:38,782 --> 01:34:40,944
Я позвоню тебе, когда можно будет безопасно идти домой.

1214
01:34:43,653 --> 01:34:46,213
Нас может не быть там
когда ты вернешься.

1215
01:35:00,570 --> 01:35:03,802
Образование Синди и многое другое.

1216
01:35:13,683 --> 01:35:15,151
Я тебя люблю.

1217
01:36:07,103 --> 01:36:09,368
Положите руки на голову.
На колени.

1218
01:36:11,408 --> 01:36:13,400
Думаешь, я трахаюсь?

1219
01:36:16,479 --> 01:36:17,640
Больно, не так ли?

1220
01:36:17,881 --> 01:36:19,281
Какого черта ты хочешь?

1221
01:36:19,482 --> 01:36:20,575
Кто такая машина?

1222
01:36:20,784 --> 01:36:21,979
Где он живет?

1223
01:36:22,719 --> 01:36:23,914
Я не знаю.

1224
01:36:24,120 --> 01:36:25,588
Я хочу его имя.

1225
01:36:25,889 --> 01:36:27,221
Я не знаю его имени.

1226
01:36:31,261 --> 01:36:33,457
Я никогда не устану причинять тебе боль.

1227
01:36:33,663 --> 01:36:37,725
Я не знаю его имени. Он появляется
в своей маске, он уходит в своей маске.

1228
01:36:37,934 --> 01:36:39,835
Он откуда-то из Нью-Йорка.

1229
01:36:45,275 --> 01:36:46,607
Садись в машину.

1230
01:36:48,678 --> 01:36:49,509
Почему?

1231
01:36:50,113 --> 01:36:52,412
Ты покажешь мне
где ты ее убил.

1232
01:36:53,350 --> 01:36:54,511
Черт возьми.

1233
01:36:56,786 --> 01:36:58,687
Ладно, ты, блядь.

1234
01:37:12,769 --> 01:37:15,000
Что ты делал раньше
ты привёз её сюда?

1235
01:37:16,272 --> 01:37:18,707
Скажи ей, какая она красивая...

1236
01:37:19,943 --> 01:37:22,105
...как бы ты сделал ее большой звездой?

1237
01:37:27,517 --> 01:37:28,985
Разговорить ее?

1238
01:37:33,289 --> 01:37:35,281
Чего, черт возьми, ты от меня хочешь?

1239
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
Я хочу знать.

1240
01:37:44,467 --> 01:37:45,833
Вы хотите знать?

1241
01:37:49,839 --> 01:37:51,239
Она была ничем.

1242
01:37:51,574 --> 01:37:53,065
Маленький кусочек киски с улицы.

1243
01:37:53,309 --> 01:37:55,801
Такая девушка исчезает,
никому нет дела.

1244
01:37:57,380 --> 01:37:59,679
Да, я ее подговорил.

1245
01:37:59,916 --> 01:38:03,284
Рассказал ей все, что она хотела услышать.
Я сказал ей, что она станет большой звездой...

1246
01:38:03,486 --> 01:38:06,786
...она бы заработала много денег,
и вся остальная ерунда.

1247
01:38:06,990 --> 01:38:10,984
Когда я закончил, она была
все в восторге от ее теста на большом экране.

1248
01:38:12,929 --> 01:38:14,693
Я позвонил Дино...

1249
01:38:14,898 --> 01:38:17,868
...он и Машина прилетели сюда.
У нас была небольшая вечеринка.

1250
01:38:19,769 --> 01:38:21,328
Что еще вы хотите знать?

1251
01:38:22,505 --> 01:38:24,030
Вы видели фильм, да?

1252
01:38:24,908 --> 01:38:26,376
Ты знаешь конец.

1253
01:38:28,545 --> 01:38:30,776
Никто больше не видел, как ты ее привел?

1254
01:38:33,383 --> 01:38:36,251
Кто увидит?
Место - чертова дерьмовая дыра.

1255
01:38:39,856 --> 01:38:41,688
Я привел ее, и она...

1256
01:38:43,526 --> 01:38:46,018
...пила машина
стою в углу.

1257
01:38:47,464 --> 01:38:49,057
Она начала плакать...

1258
01:38:51,067 --> 01:38:53,195
... издавая эти небольшие звуки.

1259
01:38:55,438 --> 01:38:58,033
Поэтому я немного ударил ее
просто чтобы заткнуть ей рот.

1260
01:38:58,641 --> 01:38:59,802
Дино...

1261
01:39:00,043 --> 01:39:02,035
...накормил ее кучей таблеток.

1262
01:39:03,646 --> 01:39:06,206
Машина положила пластик сюда.

1263
01:39:09,486 --> 01:39:11,387
Только начал ее резать.

1264
01:39:15,325 --> 01:39:17,226
Вот и все. Она мертва.

1265
01:39:17,961 --> 01:39:20,988
Она давно мертва.
Никто не волнуется, кроме тебя.

1266
01:39:35,745 --> 01:39:37,475
Вы хотели знать.

1267
01:39:37,914 --> 01:39:39,473
Теперь вы знаете.

1268
01:39:41,484 --> 01:39:43,009
Вы были здесь.

1269
01:39:43,253 --> 01:39:46,815
Вы смотрели Мэри Энн
истечь кровью отсюда.

1270
01:39:48,358 --> 01:39:49,348
Почему?

1271
01:39:51,261 --> 01:39:52,923
Почему ты смотрел?

1272
01:39:53,997 --> 01:39:55,295
Мне хотелось этого.

1273
01:39:57,433 --> 01:39:59,265
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то заканчивал работу.

1274
01:40:00,303 --> 01:40:01,293
Почему?

1275
01:40:02,605 --> 01:40:04,904
Тебе стало тяжело? Вы пришли?

1276
01:40:05,108 --> 01:40:07,600
Нет. Меня от этого тошнило.

1277
01:40:07,810 --> 01:40:09,506
Но какое мне дело до этого...

1278
01:40:09,712 --> 01:40:13,877
...если какой-нибудь богатый дурак захочет
отбить на что-то подобное?

1279
01:40:14,117 --> 01:40:15,449
Оставайся внизу!

1280
01:40:17,820 --> 01:40:19,721
Это было то, что я сделал ради денег.

1281
01:40:22,392 --> 01:40:24,384
Мне нужны были чертовы деньги.

1282
01:40:25,228 --> 01:40:26,662
Где она?

1283
01:40:26,863 --> 01:40:28,388
Куда ты положил ее тело?

1284
01:40:28,798 --> 01:40:30,562
Я закопал его в лесу.

1285
01:40:31,968 --> 01:40:32,958
Вы не найдете его.

1286
01:40:33,169 --> 01:40:35,365
Если найдешь, что с того?
Что у тебя есть?

1287
01:40:35,572 --> 01:40:37,837
У тебя есть скелет девушки, вот и все.

1288
01:40:38,041 --> 01:40:40,135
Без фильма у вас ничего не получится.

1289
01:40:41,044 --> 01:40:43,013
Так что все, что ты можешь сделать, это освободить меня.

1290
01:40:43,212 --> 01:40:45,647
Потому что без фильма
у тебя ничего нет...

1291
01:40:45,848 --> 01:40:47,407
Какого хера ты делаешь?!

1292
01:40:47,650 --> 01:40:49,585
- Положи руки за спину.
- Черт возьми!

1293
01:40:50,486 --> 01:40:52,887
Руки заведите за спину!

1294
01:40:53,089 --> 01:40:54,580
Все в порядке.

1295
01:40:59,829 --> 01:41:01,889
Какого черта ты делаешь?

1296
01:41:07,770 --> 01:41:09,602
Я собираюсь убить тебя.

1297
01:41:11,174 --> 01:41:12,938
Я собираюсь убить тебя.

1298
01:41:14,711 --> 01:41:18,045
И я собираюсь оставить тебя здесь
так же, как ты оставил ее.

1299
01:41:20,083 --> 01:41:21,779
Ты не собираешься меня убивать.

1300
01:41:22,518 --> 01:41:23,781
В тебе этого нет.

1301
01:41:25,188 --> 01:41:27,953
Чем ты планируешь заняться?
Застрелить меня из своего пистолета?

1302
01:41:28,157 --> 01:41:29,591
Зарегистрированы на ваше имя?

1303
01:41:31,861 --> 01:41:34,592
Ты действительно все это продумал,
не так ли, гений?

1304
01:41:34,797 --> 01:41:37,198
Вам придется копать
пули из моей головы.

1305
01:41:37,400 --> 01:41:39,096
Это будет здорово.

1306
01:41:41,104 --> 01:41:42,902
Или выкопать яму.

1307
01:41:43,806 --> 01:41:45,069
Выкопать своими руками...

1308
01:41:45,274 --> 01:41:47,266
...и похорони меня рядом со своей девушкой.

1309
01:41:47,810 --> 01:41:49,073
Вперед, продолжать.

1310
01:41:49,746 --> 01:41:50,873
Нажми на чертов спусковой крючок.

1311
01:41:51,381 --> 01:41:52,280
Вперед, продолжать.

1312
01:41:52,482 --> 01:41:54,644
Чего вы ждете?
Давай, сделай это.

1313
01:41:54,851 --> 01:41:56,319
Ты педик!

1314
01:41:58,488 --> 01:42:00,548
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Начать плакать?

1315
01:42:00,757 --> 01:42:03,192
Как ребенок?
«Мне очень жаль, что я убил девушку».

1316
01:42:03,393 --> 01:42:05,294
Черт возьми! И трахни ее!

1317
01:42:05,495 --> 01:42:09,262
Давай, избавь меня от страданий.
Нажми на чертов спусковой крючок.

1318
01:42:10,433 --> 01:42:12,061
Нажми на чертов спусковой крючок.

1319
01:42:12,568 --> 01:42:13,558
Сделайте это!

1320
01:42:14,504 --> 01:42:15,437
Сделайте это!

1321
01:42:22,912 --> 01:42:24,505
Вы не можете этого сделать.

1322
01:42:25,415 --> 01:42:27,509
Ты маленькая сучка-панюшка!

1323
01:42:27,750 --> 01:42:28,945
Посмотри на себя...

1324
01:42:29,152 --> 01:42:31,087
...большой чертов герой, чувак.

1325
01:42:31,287 --> 01:42:32,846
Ты, черт возьми, не можешь этого сделать.

1326
01:42:34,791 --> 01:42:36,089
Посмотрите на него.

1327
01:42:36,959 --> 01:42:38,518
Большой чертов герой.

1328
01:42:39,662 --> 01:42:41,654
Иди домой к жене!

1329
01:42:42,932 --> 01:42:44,594
Ты, киска!

1330
01:42:45,268 --> 01:42:47,260
Ты, чертова большая киска!

1331
01:42:49,038 --> 01:42:51,439
Что ты собираешься делать теперь, педик?

1332
01:42:53,876 --> 01:42:56,038
Вам нельзя идти в полицию!

1333
01:42:57,413 --> 01:43:01,908
Пришлите мне свою жену и дочь.
Мы снимем фильм, ты, педик!

1334
01:43:05,288 --> 01:43:06,483
Дерьмо.

1335
01:43:06,989 --> 01:43:08,548
Ты, панк-засранец!

1336
01:43:55,605 --> 01:43:57,335
Миссис Мэтьюз?

1337
01:43:57,707 --> 01:43:59,437
Это Томас.

1338
01:43:59,809 --> 01:44:01,539
Томас Харт.

1339
01:44:01,778 --> 01:44:05,112
Я был там несколько недель назад
спрашиваешь о твоей дочери.

1340
01:44:05,782 --> 01:44:08,115
Да, ты нашел ее дневник.

1341
01:44:08,317 --> 01:44:09,615
Спасибо.

1342
01:44:10,486 --> 01:44:12,478
Она оставила записку...

1343
01:44:12,822 --> 01:44:17,157
...и ее глупый парень
бросил ее в Калифорнии...

1344
01:44:17,627 --> 01:44:19,061
...так я сказал ФБР.

1345
01:44:20,029 --> 01:44:21,554
Помните, когда...

1346
01:44:22,532 --> 01:44:25,127
...Я спросил тебя, хочешь ли ты знать...

1347
01:44:26,335 --> 01:44:27,701
...правда...

1348
01:44:28,504 --> 01:44:30,132
<i>... несмотря ни на что?</i>

1349
01:44:31,140 --> 01:44:34,975
Какие-то мужчины взяли ее и
они убили ее и похоронили.

1350
01:44:35,311 --> 01:44:36,176
Нет, нет.

1351
01:44:36,379 --> 01:44:37,813
<i>Мне очень жаль.</i>

1352
01:44:38,181 --> 01:44:39,046
<i>Мне очень жаль.</i>

1353
01:44:39,549 --> 01:44:41,814
Я хочу наказать их за то, что они сделали.

1354
01:44:42,318 --> 01:44:44,287
Почему ты это говоришь?

1355
01:44:44,487 --> 01:44:46,217
Я могу причинить им вред.

1356
01:44:46,823 --> 01:44:49,987
<i>Дайте мне свое разрешение
пожалуйста, причините им вред.</i>

1357
01:44:50,993 --> 01:44:52,985
Скажи мне, как много она для тебя значила.

1358
01:44:54,096 --> 01:44:56,224
<i>Просто скажи мне, что ты любишь ее.</i>

1359
01:44:56,432 --> 01:44:57,866
<i>Пожалуйста, скажите мне, что вы любили ее.</i>

1360
01:44:58,067 --> 01:44:59,399
Я люблю ее.

1361
01:44:59,836 --> 01:45:01,737
Я так ее люблю.

1362
01:45:04,273 --> 01:45:06,435
Я так ее люблю.

1363
01:45:13,549 --> 01:45:14,881
Кто это?

1364
01:45:17,820 --> 01:45:18,651
Нет!

1365
01:45:20,523 --> 01:45:22,389
<i>Умри, ублюдок, умри!</i>

1366
01:46:58,220 --> 01:46:59,210
<i>Больница Нью-Йорка.</i>

1367
01:46:59,455 --> 01:47:01,321
<i>Можете ли вы соединить меня с медсестрой?</i>

1368
01:47:01,524 --> 01:47:02,514
<i>Чрезвычайная ситуация.</i>

1369
01:47:02,725 --> 01:47:05,194
<i>Это лейтенант Андерсон из 13-го участка.</i>

1370
01:47:05,394 --> 01:47:08,455
<i>Вы приняли взрослого мужчину?
с ранением живота...</i>

1371
01:47:08,664 --> 01:47:11,156
<i>...за последние 48 часов?
Инцидент с ножевым ранением.</i>

1372
01:47:11,367 --> 01:47:12,858
<i>Рана в животе?</i>

1373
01:47:13,069 --> 01:47:14,162
<i>Нет, ни одного.</i>

1374
01:47:14,370 --> 01:47:15,633
<i>Спасибо.</i>

1375
01:47:15,972 --> 01:47:19,534
<i>Я ищу жертву ножевого ранения.
Мужской. Может быть, шесть футов.</i>

1376
01:47:19,742 --> 01:47:21,643
<i>Подано фиктивное сообщение.</i>

1377
01:47:22,378 --> 01:47:24,938
<i>Думаю, в понедельник у нас был парень.</i>

1378
01:47:25,147 --> 01:47:27,309
<i>Это было бы вчера
или накануне.</i>

1379
01:47:27,516 --> 01:47:28,381
<i>Извините.</i>

1380
01:47:29,251 --> 01:47:32,050
<i>- Скорая помощь округа Квинс.
- Привет, лейтенант Андерсон.</i>

1381
01:47:32,254 --> 01:47:34,086
<i>У нас произошел инцидент с ножевым ранением...</i>

1382
01:47:34,323 --> 01:47:36,554
<i>...и предполагаемая жертва дала нам
вымышленное имя.</i>

1383
01:47:36,759 --> 01:47:38,625
<i>Мужчина с ранением живота.</i>

1384
01:47:38,828 --> 01:47:40,888
<Я> Держись. Позвольте мне проверить мои записи.</i>

1385
01:47:41,097 --> 01:47:43,794
<i>Вчера лечился пациент.</i>

1386
01:47:44,000 --> 01:47:45,992
<i>Татуировка звезды на правой руке?</i>

1387
01:47:46,402 --> 01:47:48,064
<Я> Да. Джордж Энтони Хиггинс.</i>

1388
01:47:48,270 --> 01:47:52,765
<i>Страховой полис находится в его ведении.
имя матери, Дорис Вероника Хиггинс.</i>

1389
01:47:53,009 --> 01:47:55,240
<Я> Это он.
Можете ли вы дать мне адрес?</i>

1390
01:47:55,444 --> 01:47:57,208
<i>Это по ее адресу. Дугласстон.</i>

1391
01:47:57,413 --> 01:47:58,608
<i>Нужна улица?</i>

1392
01:48:34,817 --> 01:48:37,719
<i>Мне бы очень хотелось, чтобы ты пошел
сегодня вечером пойти со мной в церковь.</i>

1393
01:48:43,225 --> 01:48:44,955
<i>Я люблю тебя, сынок.</i>

1394
01:48:49,065 --> 01:48:51,500
<i>Я буду дома к 10. Пока, пока.</i>

1395
01:53:44,793 --> 01:53:46,853
Ты знаешь лучшую часть
убить кого-то?

1396
01:53:47,262 --> 01:53:49,322
Выражение их лица.

1397
01:53:49,531 --> 01:53:51,090
Это тот взгляд...

1398
01:53:51,300 --> 01:53:52,893
...не тогда, когда им угрожают...

1399
01:53:53,102 --> 01:53:54,730
...не тогда, когда ты причиняешь им боль...

1400
01:53:55,037 --> 01:53:57,597
...даже когда они видят нож.

1401
01:53:58,140 --> 01:54:00,234
Это когда они чувствуют, что нож входит в них.

1402
01:54:00,442 --> 01:54:01,637
Вот и все.

1403
01:54:02,077 --> 01:54:03,739
Это сюрприз.

1404
01:54:03,946 --> 01:54:06,108
Они не могут поверить
это действительно происходит.

1405
01:54:06,315 --> 01:54:07,544
У нее был такой взгляд.

1406
01:54:08,083 --> 01:54:09,244
Девушка...

1407
01:54:09,451 --> 01:54:11,113
...когда она знала, что это не просто порно.

1408
01:54:11,320 --> 01:54:12,447
Чувствуешь, как мне тяжело?

1409
01:54:24,333 --> 01:54:25,995
Снимите маску.

1410
01:54:42,117 --> 01:54:44,279
Чего ты ожидал, монстр?

1411
01:54:52,594 --> 01:54:54,324
Меня зовут Джордж.

1412
01:54:54,530 --> 01:54:56,431
Наверное, уже знал это.

1413
01:54:59,001 --> 01:55:00,492
Не можешь усвоить это?

1414
01:55:01,503 --> 01:55:03,165
У меня нет ответов.

1415
01:55:03,539 --> 01:55:06,509
Ничего из того, что я говорю, не происходит
чтобы вам было легче спать по ночам.

1416
01:55:06,708 --> 01:55:09,610
Меня не били. Меня не приставали.

1417
01:55:09,812 --> 01:55:11,610
Мама меня не оскорбляла.

1418
01:55:13,549 --> 01:55:14,812
Папа никогда меня не насиловал.

1419
01:55:15,451 --> 01:55:16,544
Я только то, что я есть.

1420
01:55:18,020 --> 01:55:19,886
Вот и все!

1421
01:55:32,334 --> 01:55:33,700
Никакой тайны.

1422
01:55:34,236 --> 01:55:37,638
То, что я делаю, я делаю, потому что
Они мне нравятся.

1423
01:55:39,208 --> 01:55:40,733
Потому что я хочу.

1424
01:56:28,724 --> 01:56:31,057
<i>Вас ударили ножом? Сколько раз?</i>

1425
01:56:31,260 --> 01:56:33,627
<i>Сэр, можете ли вы назвать мне свое имя?</i>

1426
01:57:24,980 --> 01:57:26,278
Это ты?

1427
01:57:29,952 --> 01:57:31,147
Боже мой.

1428
01:57:49,137 --> 01:57:50,503
Спаси меня.

1429
01:57:55,777 --> 01:57:57,336
Спаси меня.

1430
01:59:13,455 --> 01:59:15,151
<i>Уважаемый мистер Уэллс!</i>

1431
01:59:15,357 --> 01:59:16,757
<i>Спасибо, что написали...</i>

1432
01:59:16,958 --> 01:59:19,120
<i>...и назовешь мне свое настоящее имя...</i>

1433
01:59:19,361 --> 01:59:22,160
<я>...кто ты на самом деле
и что произошло на самом деле.</i>

1434
01:59:22,364 --> 01:59:24,697
<i>Я рад, что эти люди мертвы.</i>

1435
01:59:25,067 --> 01:59:28,231
<i>Но ничего никогда не будет
Заполни дыру в моем сердце.</i>

1436
01:59:28,437 --> 01:59:31,430
<i>Я постараюсь использовать
деньги, которые ты отправил на что-то хорошее...</i>

1437
01:59:31,640 --> 01:59:34,109
<i>...после того, как я получу некоторую помощь для себя.</i>

1438
01:59:34,309 --> 01:59:36,574
<Я> Я ненавидел тебя
за то, что сказал мне правду...</i>

1439
01:59:36,778 --> 01:59:40,340
<i>...но теперь я понимаю, что мы с тобой
наверное, единственные люди...</i>

1440
01:59:40,549 --> 01:59:43,075
<i>...это действительно когда-либо
заботился о Мэри Энн.</i>

1441
01:59:43,285 --> 01:59:44,878
<i>Искренне Ваш...</i>

1442
01:59:45,253 --> 01:59:46,721
<i>...Джанет Мэтьюз.</i>