1 00:04:12,961 --> 00:04:15,418 - Α, αλήθεια; Εντάξει, εντάξει. - Ναι, γιατί όχι; 2 00:04:16,298 --> 00:04:17,504 Γεια, αυτή δεν είναι η Μία; 3 00:04:19,050 --> 00:04:21,541 Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να γλίστρησα. 4 00:04:21,595 --> 00:04:24,211 Έκανες μια ωραία βουτιά εκεί; 5 00:04:24,973 --> 00:04:27,055 Μη με αγγίζεις. 6 00:04:27,100 --> 00:04:28,431 Ω, Θεέ μου! 7 00:04:30,854 --> 00:04:32,469 Ήταν ατύχημα, το ορκίζομαι. 8 00:04:35,317 --> 00:04:37,683 Φίλε, η αδερφή σου είναι τόσο κουτσή. 9 00:04:38,987 --> 00:04:42,195 - Δεν είναι αδερφή μου. - Έλα. Πάμε. 10 00:04:47,788 --> 00:04:49,119 Ω, Θεέ μου! 11 00:04:49,831 --> 00:04:51,446 Τέτοιος χαμένος! 12 00:05:07,432 --> 00:05:11,016 Γιατί είναι όλη υγρή; ορκίζομαι! 13 00:05:12,562 --> 00:05:13,927 Λυπάμαι γι' αυτό. 14 00:05:13,980 --> 00:05:16,000 - Θα σε δούμε αύριο, σωστά; - Ναι. Αύριο. 15 00:05:16,024 --> 00:05:17,514 Καλά. Αντίο. 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,441 Θα είναι καταπληκτικό! Το υπόσχομαι! 17 00:05:20,487 --> 00:05:23,149 - Καταπληκτικό! - Φέρε το μπικίνι σου! 18 00:05:35,418 --> 00:05:36,999 Θέλεις να μου πεις τι εγινε 19 00:05:39,297 --> 00:05:41,333 Απλά πρέπει να οδηγείς. 20 00:06:06,199 --> 00:06:08,064 - Γεια, κυρία Ράιλι. - Γεια! 21 00:06:10,120 --> 00:06:12,156 Ωχ, πήγες για μια βουτιά με τα ρούχα σου; 22 00:06:12,205 --> 00:06:13,285 Σώπα, Μπεν! 23 00:06:13,331 --> 00:06:15,071 - Γεια σου, Μιμή! - Μη με λες έτσι! 24 00:06:15,125 --> 00:06:16,365 Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι; 25 00:06:19,170 --> 00:06:22,207 - Γιατί είναι όλη υγρή; - Πρέπει να της μιλήσω, μωρό μου. 26 00:06:23,758 --> 00:06:25,214 Τι συνέβη; 27 00:06:25,260 --> 00:06:27,842 Γεια σου! Τι συνέβη; 28 00:06:28,430 --> 00:06:30,466 Κάποιος την έσπρωξε στην πισίνα του σχολείου. 29 00:06:30,515 --> 00:06:31,755 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 30 00:06:32,726 --> 00:06:34,967 Δεν φταίω εγώ ότι σε κανέναν δεν αρέσει. 31 00:06:36,438 --> 00:06:39,020 Ξέρεις, αυτό είναι ένα πολύ άσχημο πράγμα να πει κανείς. 32 00:06:40,358 --> 00:06:41,689 Συγνώμη. 33 00:06:41,735 --> 00:06:43,396 Σάσα! 34 00:06:43,445 --> 00:06:46,152 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να μετακινηθείς εδώ, 35 00:06:46,197 --> 00:06:48,438 αλλά εσείς οι δύο πρέπει να κοιτάξετε έξω ο ένας για τον άλλον, εντάξει; 36 00:06:50,076 --> 00:06:51,236 Καλά. 37 00:06:51,286 --> 00:06:52,492 Ευχαριστώ. 38 00:06:53,788 --> 00:06:55,198 Παιδιά τελειώσατε; 39 00:06:55,248 --> 00:06:56,988 Ναι, είστε όλοι φορτωμένοι, αφεντικό. 40 00:06:57,042 --> 00:06:58,623 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπεν. - Ναι. 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,205 - Τα λέμε αύριο; - Τα λέμε αύριο, Καρλ. Ξεκουραστείτε λίγο. 42 00:07:01,254 --> 00:07:03,040 - Ναι. θα κάνω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 43 00:07:15,769 --> 00:07:19,387 Γεια σου. Σκέφτεσαι να μπω; 44 00:07:27,072 --> 00:07:28,812 Τι συμβαίνει; 45 00:07:32,869 --> 00:07:34,325 Το μισώ εδώ. 46 00:07:37,874 --> 00:07:40,456 Μία, είσαι πολύ πιο δυνατή από όσο νομίζεις ότι είσαι. 47 00:07:41,670 --> 00:07:44,537 Και αν η μαμά σου ήταν εδώ, θα ήταν πραγματικά περήφανη για σένα. 48 00:07:45,340 --> 00:07:47,001 Λοιπόν, δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 49 00:07:50,553 --> 00:07:52,669 Λοιπόν, είμαι περήφανος να σε αποκαλώ κόρη μου. 50 00:07:56,059 --> 00:07:59,643 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και η Σάσα έχετε δύσκολες στιγμές μερικές φορές, αλλά είμαστε οικογένεια. 51 00:08:04,109 --> 00:08:05,770 Δεν είναι αδερφή μου. 52 00:08:14,619 --> 00:08:16,860 - Μμμ. - Μμμ. Είναι πολύ καλό. 53 00:08:16,913 --> 00:08:18,119 Είναι υπέροχο. 54 00:08:22,293 --> 00:08:25,126 Γεια, παραλίγο να ξεχάσω να σας δείξω αυτό που βρήκα σήμερα το πρωί. 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,287 Δες αυτό. 56 00:08:27,882 --> 00:08:28,997 Χμμ. 57 00:08:29,592 --> 00:08:31,298 - Αυτό είναι ένα δόντι καρχαρία. - Ναι. 58 00:08:33,930 --> 00:08:35,366 - Είναι υπέροχο λευκό; - Νομίζω πως ναι. 59 00:08:35,390 --> 00:08:36,926 Που το βρήκες; 60 00:08:36,975 --> 00:08:39,887 Αποκαλύψαμε ένα πέρασμα που οδηγεί σε ένα νέο μέρος της πόλης. 61 00:08:40,437 --> 00:08:41,722 Ομορφη. 62 00:08:42,355 --> 00:08:45,188 - Μα πώς μπήκε ο καρχαρίας εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 63 00:08:45,608 --> 00:08:48,441 Ίσως κολύμπησε από τη θάλασσα κυνηγώντας μια φώκια, 64 00:08:48,862 --> 00:08:51,774 Χάθηκε στα τούνελ πριν από εκατοντάδες χρόνια. 65 00:08:55,285 --> 00:08:56,775 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 66 00:08:56,828 --> 00:08:58,068 Μπορείτε να το κρατήσετε. 67 00:08:58,121 --> 00:09:00,282 Αυτό με φέρνει κοντά σε κάτι άλλο. 68 00:09:00,331 --> 00:09:03,073 Κορίτσια, ξέρω ότι είπα ότι θα πάω να μείνουμε μαζί σας αυτό το Σαββατοκύριακο, 69 00:09:03,126 --> 00:09:05,333 αλλά ανοίγοντας αυτό το νέο πέρασμα, 70 00:09:05,378 --> 00:09:07,494 σημαίνει ότι υπάρχει αυτή η ομάδα αρχαιολόγων. 71 00:09:07,547 --> 00:09:09,547 - Θα πετάξουν την επόμενη εβδομάδα. - Είναι μια χαρά, μπαμπά. 72 00:09:09,591 --> 00:09:12,173 Έτσι πρέπει να ολοκληρώσω τη χαρτογράφηση των σπηλαίων, βάζοντας τα φώτα, 73 00:09:12,218 --> 00:09:13,549 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 74 00:09:13,595 --> 00:09:17,338 Αλλά ο πατέρας σου σχεδίασε κάτι πολύ ιδιαίτερο για τους δυο σας. 75 00:09:20,143 --> 00:09:20,507 Τι; 76 00:09:20,560 --> 00:09:22,391 Λοιπόν, το δόντι του καρχαρία είναι μια ένδειξη. 77 00:09:24,314 --> 00:09:26,270 Κορίτσια, ελάτε. Ορίστε, δείξτε τους. 78 00:09:27,609 --> 00:09:28,940 Ορίστε. 79 00:09:32,238 --> 00:09:34,069 «Μια βόλτα με γυάλινο πάτο 80 00:09:34,115 --> 00:09:37,448 να δεις μεγάλο λευκό καρχαρίες στο φυσικό τους περιβάλλον»; 81 00:09:37,494 --> 00:09:39,200 Μου ακούγεται διασκεδαστικό. 82 00:09:39,245 --> 00:09:40,781 Όχι. Αυτό είναι για τουρίστες. 83 00:09:40,830 --> 00:09:43,537 Λοιπόν, είμαστε κάπως τουρίστες. Κορίτσια, θα είναι φοβερό. 84 00:09:43,583 --> 00:09:46,666 Σε βγάζουν έξω εκεί που τρέφονται οι μεγάλοι λευκοί. 85 00:09:46,711 --> 00:09:50,169 Μπορείτε να τους παρακολουθήσετε μέσα από αυτό προβολή γκαλερί στο κάτω μέρος του πλοίου. 86 00:09:50,215 --> 00:09:52,706 - Είναι φοβερό. - Όχι. Έχω σχέδια για αύριο. 87 00:09:52,759 --> 00:09:55,296 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να αναδιατάξετε τα σχέδιά σας. 88 00:09:55,345 --> 00:09:57,656 Και επιπλέον, νομίζω ότι αυτό είναι ένας υπέροχος τρόπος για τους δυο σας 89 00:09:57,680 --> 00:09:59,716 - να περάσετε ποιοτικό χρόνο μαζί. - Ναι. 90 00:10:04,062 --> 00:10:05,848 Που πάτε; 91 00:10:05,897 --> 00:10:08,730 Για να ενημερωθεί η Alexa και η Nicole ότι δεν μπορώ να κάνω παρέα αύριο. 92 00:10:08,775 --> 00:10:11,562 - Είναι εντάξει; - Πρόσεχε τον τόνο σου. 93 00:10:13,530 --> 00:10:16,021 Λοιπόν, λυπάμαι για το αύριο, 94 00:10:16,074 --> 00:10:17,905 αλλά οι καρχαρίες θα είναι πολύ ωραία. 95 00:10:18,660 --> 00:10:21,276 Και ίσως την επόμενη εβδομάδα εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε καταδύσεις. 96 00:10:21,329 --> 00:10:23,320 Θυμηθείτε πόσο Σου άρεσε να κάνεις βουτιές μαζί μου; 97 00:10:23,373 --> 00:10:25,329 Ναι, ήμουν δέκα χρονών, μπαμπά. 98 00:10:25,375 --> 00:10:28,287 Δέκα χρονών. Το νεότερο άτομο Είχα δει ποτέ καταδύσεις. 99 00:10:28,336 --> 00:10:30,918 - Έλα. Πλάκα μου κάνεις; - Και το πιο χαριτωμένο. 100 00:10:31,506 --> 00:10:33,386 Ναι, ήσουν σαν ένα μικρό θαλάσσιο πίθηκο. 101 00:10:47,438 --> 00:10:50,896 Εντάξει, παιδιά, ποιος είναι έτοιμος να δει μερικούς καρχαρίες σήμερα; 102 00:10:53,611 --> 00:10:55,647 Θα σε πάρω στο δρόμο για το σπίτι. Καλά; 103 00:10:59,159 --> 00:11:00,490 Αντίο. 104 00:11:02,787 --> 00:11:05,529 Γεια, Μιμή. Μην σας φάει ένας καρχαρίας. 105 00:11:05,582 --> 00:11:08,665 - Σταμάτα! - Ναι, Μιμή, μην σε φάει ένας καρχαρίας! 106 00:11:08,710 --> 00:11:11,201 Ου-ου! 107 00:11:11,254 --> 00:11:13,370 Ε, αν αρχίσεις να πνίγεσαι, θα έρθουμε και θα σε σώσουμε. 108 00:11:13,423 --> 00:11:17,336 θα σε σώσω! 109 00:11:17,760 --> 00:11:19,716 - Ου-ου! - Ου-ου! 110 00:11:23,933 --> 00:11:25,218 Ματιά! 111 00:11:26,394 --> 00:11:28,055 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ. 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,348 Θεέ μου! 113 00:11:36,696 --> 00:11:39,688 -Τι στο διάολο κάνετε εδώ; - Έλα. Είχαμε σχέδια. 114 00:11:39,741 --> 00:11:40,901 Σου είπα, δεν μπορώ. 115 00:11:40,950 --> 00:11:42,986 Φίλε, πάω να σε πάει σε ένα μέρος 116 00:11:43,036 --> 00:11:45,869 που κανένας τουρίστας δεν θα έκανε ποτέ βρείτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 117 00:11:45,914 --> 00:11:47,905 Ευκαιρία ζωής. 118 00:11:47,957 --> 00:11:50,039 Ή θα προτιμούσατε να μείνετε σε αυτό το ηλίθιο σκάφος; 119 00:11:50,084 --> 00:11:51,119 Ναι. 120 00:11:52,545 --> 00:11:54,410 Εννοώ μείνε. Μείνε αν θέλεις. 121 00:11:55,381 --> 00:11:57,463 Γεια, ίσως μπορείς να γίνεις φίλοι με την Κατερίνα. 122 00:11:57,508 --> 00:11:59,590 Μιλήστε για το πόσο όμορφη είναι. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,176 - Είναι όμορφη όμως. - Φίλε, σκάσε! 124 00:12:02,722 --> 00:12:04,007 Είναι στο χέρι σου. 125 00:12:05,433 --> 00:12:06,923 - Έλα! - Ένα δευτερόλεπτο. 126 00:12:10,188 --> 00:12:12,930 Θέλετε πραγματικά να περάσετε όλη την ημέρα σε μια βάρκα με αυτά τα κορίτσια; 127 00:12:15,276 --> 00:12:17,983 - Έλα. - Είναι τόσο φοβισμένη. 128 00:12:21,324 --> 00:12:23,110 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 129 00:12:23,159 --> 00:12:25,070 Μην αφήσεις αυτά τα κορίτσια να σε πλησιάσουν. 130 00:12:26,162 --> 00:12:27,402 Αικατερίνη. 131 00:12:29,415 --> 00:12:31,201 Ερχομαι. 132 00:12:33,795 --> 00:12:35,456 Αντίο Κατερίνα. 133 00:12:35,505 --> 00:12:37,666 Πάμε. Ερχομαι. 134 00:14:23,321 --> 00:14:24,857 Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου. 135 00:14:36,918 --> 00:14:38,033 Ωχ! 136 00:14:46,677 --> 00:14:49,259 Παιδιά, ελάτε! Είμαστε σχεδόν εκεί. 137 00:14:49,263 --> 00:14:51,970 - Το λες συνέχεια. - Αυτή τη φορά το εννοώ. 138 00:15:01,818 --> 00:15:03,604 Ω, Θεέ μου! 139 00:15:03,945 --> 00:15:06,231 Ουου. 140 00:15:06,697 --> 00:15:07,937 Ουάου! 141 00:15:07,949 --> 00:15:10,531 Δηλαδή, πώς τα πήγες μάθετε ακόμη και για αυτό το μέρος; 142 00:15:10,535 --> 00:15:12,867 Ο Μπεν με πήγε εδώ. 143 00:15:13,329 --> 00:15:16,241 Μπεν; Όπως ο βοηθός του πατριού μου Μπεν; 144 00:15:16,290 --> 00:15:18,076 Ω, αυτή... Σταμάτα με αυτό. Ω, Θεέ μου! 145 00:15:19,544 --> 00:15:21,751 Εντάξει, πώς θα πάμε εκεί κάτω; 146 00:15:21,754 --> 00:15:24,712 Λοιπόν, υπάρχει ένα μονοπάτι που θα μας πάει γύρω και κάτω. 147 00:15:24,757 --> 00:15:27,749 Ωχ! Ου-ου! 148 00:15:28,428 --> 00:15:29,918 Ή θα μπορούσατε να πάτε έτσι. 149 00:15:31,931 --> 00:15:35,219 Τι περιμένεις; Είναι καταπληκτικό! 150 00:15:35,893 --> 00:15:37,599 Δεν ξέρω, εγώ... 151 00:15:37,645 --> 00:15:39,681 Ωχ! 152 00:15:41,107 --> 00:15:42,938 Πρέπει να πάρουμε το μονοπάτι. 153 00:15:45,111 --> 00:15:47,147 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 154 00:15:47,196 --> 00:15:48,311 Βιδώστε τη διαδρομή. 155 00:15:52,285 --> 00:15:55,527 - Ωχ! - Ωχ! 156 00:16:04,130 --> 00:16:05,666 Ωχ! 157 00:16:25,318 --> 00:16:27,650 Ωχ! 158 00:17:10,404 --> 00:17:11,769 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 159 00:17:11,822 --> 00:17:13,858 Δείτε όλα αυτά τα πράγματα. 160 00:17:16,953 --> 00:17:18,363 Ουάου. 161 00:17:21,374 --> 00:17:22,601 Αυτός είναι πολύς εξοπλισμός κατάδυσης. 162 00:17:22,625 --> 00:17:25,312 Αυτός είναι όλος ο εξοπλισμός που ο πατριός σου και ο Μπεν έχουν αποθηκευτεί 163 00:17:25,336 --> 00:17:27,577 για την αρχαιολογική ομάδα που έρχεται την επόμενη εβδομάδα. 164 00:17:27,630 --> 00:17:29,086 Αυτή είναι η είσοδος στην πόλη; 165 00:17:30,132 --> 00:17:32,794 Παιδιά, αν μας βρει ο μπαμπάς μου, θα μας σκοτώσει. 166 00:17:32,843 --> 00:17:34,834 Ψύχρα. Μίλησα με τον Μπεν. 167 00:17:34,887 --> 00:17:37,674 Ο μπαμπάς σου είναι από την άλλη πλευρά χαρτογραφώντας τη νέα σήραγγα που βρήκαν. 168 00:17:38,015 --> 00:17:39,505 Δεν θα μάθουν ποτέ ότι ήμασταν εδώ. 169 00:17:39,559 --> 00:17:41,845 Δεν μου φαίνεται πολύ πόλη. 170 00:17:41,894 --> 00:17:43,600 Είναι Μάγια. 171 00:17:44,146 --> 00:17:46,808 Χτίστηκε υπόγεια έξω από τους τόπους ταφής τους, 172 00:17:47,608 --> 00:17:49,940 να κρυφτεί από τους Conquistadors όταν εισέβαλαν. 173 00:17:51,445 --> 00:17:54,482 Άνοδος της στάθμης της θάλασσας βάλτε το μεγαλύτερο μέρος του κάτω από το νερό. 174 00:17:54,532 --> 00:17:56,272 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 175 00:17:56,325 --> 00:17:58,782 Σε πήρε ποτέ ο Μπεν βουτιά στην πόλη; 176 00:17:58,828 --> 00:18:00,614 Ναι, μια φορά. 177 00:18:00,663 --> 00:18:02,449 Πώς είναι; 178 00:18:02,498 --> 00:18:04,614 Είναι πολύ τρελό εκεί κάτω. 179 00:18:04,667 --> 00:18:07,374 Θέλω να πω, πήγαμε μόνο ως εκεί ως το πρώτο σπήλαιο. 180 00:18:07,420 --> 00:18:11,038 Χτίστηκε ως είσοδος για... 181 00:18:11,090 --> 00:18:13,172 - Είναι ο Xibalba; - Xibalba. Ναι. 182 00:18:14,969 --> 00:18:16,709 - Τόπος φόβου. - Ναι. 183 00:18:16,762 --> 00:18:19,299 - Όπως έλεγα, ο υπόκοσμος των Μάγια. - Μμ-μμ. 184 00:18:20,057 --> 00:18:21,467 Ταφικά σπήλαια. 185 00:18:22,768 --> 00:18:25,225 Ναι, είναι πολύ τρομακτικό, αλλά είναι πραγματικά ωραίο. 186 00:18:25,271 --> 00:18:29,264 Έχουν όλα αυτά τα παλιά αγάλματα και βωμούς και άλλα. 187 00:18:30,776 --> 00:18:32,562 Τι περιμένουμε λοιπόν; 188 00:18:34,697 --> 00:18:36,653 Ερχομαι. Μόλις το πρώτο σπήλαιο. 189 00:18:36,699 --> 00:18:38,564 - Μα ο μπαμπάς μου... - Λίγα μίλια μακριά! 190 00:18:39,702 --> 00:18:42,444 - Ναι, έχουν διαφορετικό τρόπο. - Ορίστε, κοίτα. 191 00:18:42,496 --> 00:18:44,157 Όλα όσα χρειαζόμαστε. 192 00:18:44,165 --> 00:18:46,656 Δηλαδή, δεν υπάρχουν πτερύγια, 80... 193 00:18:46,667 --> 00:18:49,659 Έλα! Είναι η πρώτη σπηλιά. Δεν κολυμπάμε όλη την πόλη. 194 00:18:49,670 --> 00:18:52,082 Παιδιά, η κατάδυση σε σπηλιές είναι επικίνδυνη. 195 00:18:52,089 --> 00:18:55,047 - "Η κατάδυση σε σπήλαιο είναι επικίνδυνη!" - Όχι. Έχει δίκιο η Μία, Νικόλ. 196 00:18:55,051 --> 00:18:56,791 Δεν ξέρω πραγματικά για αυτό. 197 00:18:56,802 --> 00:19:00,590 Κοίτα, έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο και δεν βλέπουμε καν τον ναό; Πραγματικά; 198 00:19:00,640 --> 00:19:03,598 - Δεν μοιάζει με τίποτα που έχετε δει ποτέ. - Ναι. 199 00:19:03,643 --> 00:19:06,180 Πρέπει απλώς να μπούμε, να πάμε μια φορά γύρω από την πρώτη σπηλιά και μετά έξω. 200 00:19:06,187 --> 00:19:07,677 Ναι. Ερχομαι. 201 00:19:08,648 --> 00:19:10,184 Πότε ήταν η τελευταία φορά πήγες για καταδύσεις; 202 00:19:11,442 --> 00:19:12,898 Πριν από χρόνια. 203 00:19:12,943 --> 00:19:14,934 - Πήγαινα συνέχεια με τον μπαμπά... - Τέλεια. 204 00:19:14,987 --> 00:19:17,023 Αλλά δεν έχω ξαναπάει σε σπηλιές. 205 00:19:18,824 --> 00:19:21,065 Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο, σωστά; εννοώ... 206 00:19:21,118 --> 00:19:22,654 - Αχ, έλα Μία! - Μία! 207 00:19:22,662 --> 00:19:25,699 Ναι, θα το κάνει! Εντάξει, ναι, πάμε. Ας το κάνουμε! 208 00:19:25,748 --> 00:19:28,615 - Πάμε, Μία! Ναί! - Έλα! Το κάνουμε, πάμε! 209 00:19:32,630 --> 00:19:35,167 Γεια, θα είναι διασκεδαστικό, εντάξει; 210 00:19:35,216 --> 00:19:37,423 Απλά θυμηθείτε, κρατήστε τις κινήσεις σας ωραίο και μικρό. 211 00:19:37,468 --> 00:19:39,488 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις είναι λάσπη εκεί κάτω. 212 00:19:39,512 --> 00:19:41,298 Δεν θα μπορέσεις δείτε τα χέρια σας. 213 00:19:41,347 --> 00:19:43,178 Καλά. Είστε έτοιμοι; 214 00:19:43,224 --> 00:19:45,215 Θα οδηγήσω. Να είσαι πάντα πίσω μου. 215 00:19:45,267 --> 00:19:47,428 Ένα κύκλωμα γύρω από την πρώτη σπηλιά και πίσω. 216 00:19:48,187 --> 00:19:49,427 Ναι δάσκαλε. 217 00:19:49,480 --> 00:19:51,641 Νικόλ, σοβαρά μιλάω. Ή κάνεις όπως σου λέω, ή... 218 00:19:51,691 --> 00:19:52,771 Ναι, σε ακούω. 219 00:19:56,904 --> 00:19:58,644 Δεν το κάνουμε καθόλου. 220 00:20:10,334 --> 00:20:12,165 Πάμε, κυρίες. Προχωρήστε. 221 00:20:12,712 --> 00:20:16,500 - Όλοι καλά; Σάσα είσαι καλά; - Ναι. 222 00:20:17,133 --> 00:20:19,715 - Μια; - Ναι, είμαι καλά. 223 00:20:19,760 --> 00:20:23,002 Έλεγχος όλων των μετρητών αέρα. Θα πρέπει να έχετε όλοι μια γεμάτη δεξαμενή. 224 00:20:26,600 --> 00:20:28,591 Το δικό μου είναι στο 100%. 225 00:20:28,644 --> 00:20:30,054 Κι εγώ επίσης. 226 00:20:30,062 --> 00:20:31,927 Έλα, γέρασα κιόλας! 227 00:20:32,940 --> 00:20:34,646 Καλά. Ανάψτε τα φώτα σας. 228 00:20:35,776 --> 00:20:38,768 Ακολουθήστε με. Η είσοδος βρίσκεται ακριβώς στο κάτω μέρος των βημάτων. 229 00:20:39,447 --> 00:20:40,687 Πάμε. 230 00:21:22,740 --> 00:21:26,107 Παιδιά θα φρικάρετε. Είναι τρελό εκεί κάτω. 231 00:21:37,922 --> 00:21:39,128 Έλα! 232 00:21:39,423 --> 00:21:42,210 Ω, Θεέ μου. Είστε σίγουροι για αυτό; 233 00:21:42,259 --> 00:21:43,874 Ναι, πιστέψτε με. 234 00:22:15,501 --> 00:22:16,832 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο τρελό! 235 00:22:16,836 --> 00:22:16,915 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο τρελό! 236 00:22:16,919 --> 00:22:18,399 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο τρελό! 237 00:22:24,468 --> 00:22:27,130 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 238 00:22:34,436 --> 00:22:35,721 Δείτε το. 239 00:22:38,941 --> 00:22:40,431 Ξεμείνετε από αέρα σε μια σπηλιά, 240 00:22:40,442 --> 00:22:42,524 και η τελευταία σου ευκαιρία είναι ρουφώντας τον αέρα από αυτά. 241 00:22:42,611 --> 00:22:43,896 Σοβαρά; 242 00:22:43,904 --> 00:22:46,270 Σίγουρα. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 243 00:22:46,949 --> 00:22:49,691 Ο διάδρομος στενεύει εδώ πάνω, τόσο ενιαίο αρχείο. 244 00:22:58,043 --> 00:22:59,579 Μόνο από εδώ. 245 00:23:00,754 --> 00:23:02,164 Είστε όλοι καλά; 246 00:23:02,172 --> 00:23:03,412 - Ναι. - Ναι. 247 00:23:03,424 --> 00:23:04,960 Ναι, είμαι καλά. 248 00:23:23,819 --> 00:23:26,185 Σάσα, μετά βίας μπορούσες περάστε τον κώλο σας από εκεί. 249 00:23:27,865 --> 00:23:30,231 Σκάσε, Νικόλ. Τουλάχιστον έχω γάιδαρο. 250 00:23:43,839 --> 00:23:46,205 - Όλα καλά; Μία; - Ναι. 251 00:23:46,258 --> 00:23:47,589 - Σάσα; - Μμ-μμ. 252 00:23:47,635 --> 00:23:50,001 - Νικόλ; - Ναι δάσκαλε! 253 00:23:51,847 --> 00:23:53,758 Είστε έτοιμοι για αυτό; 254 00:24:08,072 --> 00:24:10,108 Ιερά... 255 00:24:10,199 --> 00:24:11,530 Χάλια! 256 00:24:11,533 --> 00:24:14,275 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 257 00:24:14,286 --> 00:24:15,822 Σας είπα παιδιά. 258 00:24:17,373 --> 00:24:18,613 Xibalba. 259 00:24:18,666 --> 00:24:21,408 Αυτό το μέρος είναι τρελό, σωστά; 260 00:24:21,418 --> 00:24:23,454 Γεια σου. Νικόλ! Όχι! 261 00:24:23,504 --> 00:24:27,372 - Μείνε πίσω μου και μείνε μαζί. - Εντάξει. Καλά. Καλά. 262 00:24:28,384 --> 00:24:31,091 Ένας γύρος γύρω από το βωμό, και μετά πηγαίνουμε πίσω, σωστά; 263 00:24:31,136 --> 00:24:32,376 Δικαίωμα. 264 00:24:34,890 --> 00:24:36,050 Πάμε. 265 00:24:37,434 --> 00:24:39,971 Ω! 266 00:24:43,899 --> 00:24:45,890 Ω, Θεέ μου! 267 00:25:43,459 --> 00:25:46,166 Έκαναν ανθρωποθυσίες εδώ. 268 00:25:46,211 --> 00:25:47,872 Ανατριχιαστικός. 269 00:25:59,641 --> 00:26:02,599 Παιδιά, το είδατε; Νομίζω ότι είδα κάτι να κινείται. 270 00:26:03,812 --> 00:26:05,928 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω, Νικόλ. 271 00:26:09,985 --> 00:26:12,589 - Υπήρχε κάτι εκεί. - Α, έλα, Νικόλ. 272 00:26:12,613 --> 00:26:14,854 Ίσως ήταν γοργόνα. 273 00:26:15,866 --> 00:26:17,731 Σώπα, Σάσα. Είμαι σοβαρός. 274 00:26:18,577 --> 00:26:21,785 Έλα, Νικόλ. Σταματήστε να ανακατεύεστε. 275 00:26:21,789 --> 00:26:23,325 Ίσως ήταν ο μπαμπάς μου. 276 00:26:23,916 --> 00:26:25,907 Του μπαμπά σου στην άλλη άκρη της πόλης. 277 00:26:26,460 --> 00:26:28,688 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Η Νικόλ είναι απλώς ηλίθια. 278 00:26:28,712 --> 00:26:30,202 Το άκουσα, Alexa. 279 00:26:30,255 --> 00:26:31,961 Έλα, ας πάμε πίσω. 280 00:26:32,007 --> 00:26:34,749 Είπαμε να μπούμε και μετά κατευθείαν προς τα έξω, σωστά; 281 00:26:38,514 --> 00:26:40,175 Νικόλ! 282 00:26:47,606 --> 00:26:49,187 Νικόλ; 283 00:26:49,817 --> 00:26:51,933 Νικόλ σταμάτα να είσαι ηλίθια. 284 00:27:13,507 --> 00:27:14,872 Έλα, κοίτα, κοίτα! 285 00:27:17,261 --> 00:27:18,171 Ματιά! 286 00:27:18,178 --> 00:27:19,839 Ω, Θεέ μου! 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,338 Που είναι τα μάτια του; 288 00:27:23,392 --> 00:27:25,098 Δεν έχει κανένα. 289 00:27:25,561 --> 00:27:29,270 Είναι ένα μεξικάνικο tetra... Ένα τυφλό ψάρι σπηλιάς. 290 00:27:29,273 --> 00:27:30,888 Περίμενε, άκουσα για αυτά. 291 00:27:31,400 --> 00:27:34,642 Κανένα φως εδώ κάτω, έτσι δεν χρειάζονται χρώμα ή μάτια. 292 00:27:34,653 --> 00:27:36,018 Εξελίχθηκαν χωρίς. 293 00:27:37,948 --> 00:27:39,609 Πώς το ξέρει που το παει? 294 00:27:39,992 --> 00:27:42,074 Αυξημένες αισθήσεις. 295 00:27:42,119 --> 00:27:43,905 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλοι. 296 00:27:43,912 --> 00:27:46,494 Πιθανότατα δεν έχει γίνει ποτέ γνωστός άνθρωπος. 297 00:27:46,915 --> 00:27:48,496 Μας κρύβεται. 298 00:27:48,792 --> 00:27:52,330 Λοιπόν, ποιος είπε ότι από εμάς κρύβεται; 299 00:27:52,421 --> 00:27:54,002 Στάση! 300 00:27:54,006 --> 00:27:55,212 Ορίστε, ψαρόψαρο! 301 00:27:55,257 --> 00:27:56,901 - Όχι, Νικόλ. δεν θα το έκανα. -Χάρηκα για τη γνωριμία... 302 00:27:56,925 --> 00:27:58,540 Όχι! 303 00:28:01,763 --> 00:28:04,379 Όχι, σταματήστε να πέφτει! 304 00:28:05,767 --> 00:28:07,132 Όχι! 305 00:28:18,030 --> 00:28:20,772 Παιδιά; Παιδιά; 306 00:28:22,492 --> 00:28:24,073 Δεν σε ακούω! 307 00:28:24,119 --> 00:28:26,235 Κανείς δεν κουνιέται! Κανείς δεν κουνιέται! 308 00:28:28,457 --> 00:28:30,197 Σάσα, πού είσαι; 309 00:28:33,003 --> 00:28:35,244 Παιδιά; 310 00:28:35,255 --> 00:28:37,541 Δεν μπορώ να σας δω παιδιά! Πού είσαι; 311 00:28:45,641 --> 00:28:48,804 Σάσα, δεν σε ακούω! Παιδιά, πού είστε; 312 00:28:49,353 --> 00:28:50,433 Σάσα! 313 00:28:54,483 --> 00:28:55,893 Δεν μπορώ να δω κανέναν. 314 00:29:02,908 --> 00:29:04,614 Σάσα! 315 00:29:16,421 --> 00:29:17,627 Σάσα! 316 00:29:19,466 --> 00:29:21,878 Alexa, δεν μπορώ να δω! 317 00:29:21,885 --> 00:29:23,375 Μία! 318 00:29:23,428 --> 00:29:25,544 Μία! Τι κάνεις εδώ; 319 00:29:25,555 --> 00:29:28,297 Ω, Θεέ μου! λυπάμαι. λυπάμαι. 320 00:29:28,308 --> 00:29:30,924 - Ήμασταν στη λίμνη και... - Ουάου, ούα. Ηρεμώ. 321 00:29:30,936 --> 00:29:33,097 - Ήταν πραγματικά ανόητο. - Εντάξει; Είναι εντάξει. 322 00:29:33,105 --> 00:29:37,018 Αφήστε με να μαντέψω. Η Alexa σε έπεισε να κατέβω εδώ, ε; 323 00:29:37,067 --> 00:29:41,606 Και μετά χτυπήσαμε μια πέτρινη στήλη, και χάθηκα τελείως στη λάσπη. 324 00:29:42,239 --> 00:29:44,321 Δεν σκέφτηκες να έρθεις εδώ κάτω με μια οδηγία; 325 00:29:44,366 --> 00:29:45,947 Μία! Μία! Δόξα τω Θεώ! 326 00:29:45,951 --> 00:29:47,987 Ω, φίλε, έπρεπε να το ήξερα. 327 00:29:48,036 --> 00:29:50,243 Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα προσπαθήσεις λίγη κατάδυση σε σπήλαιο, ε; 328 00:29:50,247 --> 00:29:51,657 λυπάμαι πολύ. 329 00:29:51,707 --> 00:29:54,824 Ειλικρινά, έπρεπε να το κάνουμε μπες μέσα και μετά πάλι κατευθείαν έξω. 330 00:29:54,835 --> 00:29:57,542 Είναι η τελευταία φορά Σας δείχνω κάποιο από τα μυστικά μου σημεία. 331 00:29:57,587 --> 00:30:00,044 Το παίρνω Σάσα και Νικόλ είναι κοντά; 332 00:30:00,966 --> 00:30:03,686 - Περιμένουν στην έξοδο. - Ναι; Τι έκπληξη. 333 00:30:04,219 --> 00:30:06,961 Ας σας πάρουμε στο διάολο φύγε από εδώ πριν το μάθει ο μπαμπάς σου. 334 00:30:06,972 --> 00:30:08,574 Δεν θα του το πεις, είσαι εσύ; 335 00:30:08,598 --> 00:30:09,633 Πλάκα μου κάνεις; 336 00:30:20,027 --> 00:30:22,439 Alexa, που είναι οι άλλοι; 337 00:30:22,487 --> 00:30:27,481 Πού είναι; Σάσα; Νικόλ; Σάσα; 338 00:30:27,534 --> 00:30:29,695 Μία! Που είσαι; 339 00:30:29,745 --> 00:30:32,703 Σάσα, κοίτα! Κοίτα, είναι εδώ! Είναι εδώ! 340 00:30:32,748 --> 00:30:34,934 - Παιδιά, υπάρχει ένας καρχαρίας. - Μια, τι είναι; 341 00:30:34,958 --> 00:30:37,119 Υπάρχει ένας καρχαρίας. Είμαι σοβαρός. 342 00:30:37,169 --> 00:30:39,000 - Σκότωσε τον Μπεν. - Τι; 343 00:30:39,046 --> 00:30:42,504 Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 344 00:30:42,549 --> 00:30:44,277 Είσαι πραγματικά με τρομάζει αυτή τη στιγμή. 345 00:30:44,301 --> 00:30:47,088 Παιδιά, αν αυτό είναι κάποιο είδος αστείου, δεν είναι αστείο. 346 00:30:47,137 --> 00:30:49,674 - Σάσα, πίσω σου! - Ναι, σωστά. 347 00:30:51,350 --> 00:30:52,556 Καρχαρίας! 348 00:31:02,694 --> 00:31:04,776 Ζάλη! Ζάλη! Ερχομαι! 349 00:31:12,037 --> 00:31:14,949 Παιδιά, ελάτε, προχωρήστε! Κίνηση! 350 00:31:18,627 --> 00:31:21,869 Το τούνελ αρχίζει να καταρρέει. Πρέπει να βιαζόμαστε. 351 00:31:31,139 --> 00:31:33,221 Θα καταρρεύσει! Όχι! Όχι! 352 00:31:35,060 --> 00:31:36,470 Alexa! 353 00:31:49,866 --> 00:31:52,278 Τι να κάνω, Alexa; Τι κάνω; 354 00:31:53,286 --> 00:31:56,119 Σπρώξτε! Βοηθήστε με να πιέσω! Ερχομαι! 355 00:31:58,250 --> 00:31:59,990 Σπρώξτε. 356 00:32:00,001 --> 00:32:01,537 Βοηθήστε με να μετακινήσω αυτούς τους βράχους. 357 00:32:04,673 --> 00:32:06,629 - Σπρώξτε! - Είμαστε παγιδευμένοι! 358 00:32:06,675 --> 00:32:09,212 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 359 00:32:09,261 --> 00:32:10,592 Ερχομαι. 360 00:32:11,221 --> 00:32:14,554 Παιδιά, δεν έχει νόημα. Είναι άσκοπο. Alexa! Alexa! 361 00:32:17,853 --> 00:32:20,469 Alexa! Κοίτα με. 362 00:32:20,856 --> 00:32:23,768 Είπες ο Μπεν και ο πατέρας μου πέρασε από διαφορετική είσοδο. 363 00:32:23,775 --> 00:32:28,235 Σάσα, αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον βρω. 364 00:32:29,322 --> 00:32:31,688 Παιδιά! Παιδιά, υπάρχει μια σειρά. 365 00:32:32,534 --> 00:32:35,401 Μπεν. Μπεν, είχε μαζί του τις οδηγίες. 366 00:32:35,954 --> 00:32:38,036 Οδηγεί πίσω εκεί που δούλευαν. 367 00:32:38,039 --> 00:32:39,370 Τι γίνεται με τον καρχαρία; 368 00:32:39,374 --> 00:32:41,865 Έμοιαζε τυφλό. Όπως το τετράψαρο. 369 00:32:42,711 --> 00:32:45,168 Πρέπει να έχει εξελιχθεί εδώ κάτω. 370 00:32:45,213 --> 00:32:48,250 Όταν ο μπαμπάς μου άνοιξε τη νέα σπηλιά, πρέπει να τον άφησε να περάσει. 371 00:32:48,300 --> 00:32:50,131 Μία, ήταν μεγάλο λευκό; 372 00:32:50,218 --> 00:32:51,833 Ναι, έτσι νομίζω. 373 00:32:54,890 --> 00:32:56,551 Ελέγξτε τον αέρα σας όλοι. 374 00:32:56,975 --> 00:32:59,057 Μου έχει μείνει περίπου το 40%. 375 00:32:59,102 --> 00:33:00,638 Τι γίνεται με εσάς; 376 00:33:02,314 --> 00:33:03,679 εχω 40. 377 00:33:04,232 --> 00:33:05,688 Τριάντα οκτώ. 378 00:33:05,692 --> 00:33:07,182 Τριάντα πέντε. 379 00:33:08,361 --> 00:33:11,228 Εντάξει, δεν έχουμε πολλά μιας επιλογής, από όσο μπορώ να δω. 380 00:33:12,407 --> 00:33:14,819 Όλοι πρέπει να μείνουν κοντά, εντάξει; 381 00:33:14,826 --> 00:33:16,441 Τι γίνεται όμως με τον καρχαρία; 382 00:33:16,912 --> 00:33:19,949 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Alexa. Θα είναι εντάξει. 383 00:33:21,917 --> 00:33:23,703 Εντάξει, έλα. Πάμε. 384 00:34:33,154 --> 00:34:35,520 Η κατευθυντήρια γραμμή. Μπορώ να το δω. 385 00:34:45,875 --> 00:34:49,709 Μείνε κοντά. Αν ακολουθήσουμε τη γραμμή, θα μας πάει στο Grant. 386 00:34:49,713 --> 00:34:51,795 Ναι. Έλα, πάμε. Πάμε. 387 00:35:41,348 --> 00:35:43,634 Η γραμμή οδηγεί εδώ κάτω. 388 00:35:56,446 --> 00:35:57,686 Από εδώ. 389 00:36:05,413 --> 00:36:07,779 -Είσαι καλά, Μία; - Ναι. 390 00:37:39,466 --> 00:37:42,378 Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό το μέρος; 391 00:37:47,640 --> 00:37:48,880 Κατακόμβες. 392 00:37:48,933 --> 00:37:51,595 Αυτή η πόλη χτίστηκε έξω από τους ταφικούς θαλάμους τους. 393 00:37:53,563 --> 00:37:55,349 Κάτι πιάνει η γραμμή. 394 00:38:01,821 --> 00:38:04,779 Έλα. Σάσα, πρέπει να μετακινηθούμε. 395 00:38:10,371 --> 00:38:11,656 Παιδιά. 396 00:38:14,042 --> 00:38:15,703 Όχι. 397 00:38:16,294 --> 00:38:18,000 Τι θα κάνουμε; 398 00:38:18,046 --> 00:38:19,582 Πρέπει να συνεχίσουμε. 399 00:38:21,007 --> 00:38:22,747 Εδώ θα πεθάνουμε. 400 00:38:26,221 --> 00:38:27,541 Όχι. Το Grant πρέπει να είναι κοντά. 401 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 402 00:39:24,320 --> 00:39:27,357 Όχι. Όχι, είναι αδιέξοδο. Πρέπει να επιστρέψουμε. 403 00:39:27,407 --> 00:39:29,944 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πού θα πάμε πίσω; 404 00:39:29,993 --> 00:39:32,951 Θα μείνουμε χωρίς αέρα. Θα πνιγούμε. 405 00:39:32,996 --> 00:39:35,658 - Θα πνιγούμε! - Περίμενε! Περιμένετε! 406 00:39:48,386 --> 00:39:51,970 Πού είναι; Σάσα, πού είναι ο μπαμπάς; 407 00:39:52,015 --> 00:39:54,802 Πρέπει να είναι κοντά. Χορήγηση! 408 00:39:54,851 --> 00:39:56,591 - Μπαμπά! - Επιχορήγηση! 409 00:39:56,644 --> 00:39:58,726 - Μπαμπά! Που είσαι μπαμπά; - Επιχορήγηση! 410 00:39:58,771 --> 00:40:00,374 - Μπαμπά! - Γκραντ, μας ακούς; 411 00:40:00,398 --> 00:40:02,059 Υπάρχει άλλος δρόμος. 412 00:41:37,829 --> 00:41:40,491 Απενεργοποιήστε το τώρα! Θεέ μου! 413 00:41:49,090 --> 00:41:50,751 Από εδώ. 414 00:41:54,387 --> 00:41:58,847 Συνέχισε. Πάω! Πηγαίνετε μέσα τώρα! 415 00:42:00,601 --> 00:42:02,057 Έλα! 416 00:42:02,979 --> 00:42:04,890 Έλα, μπες μέσα! Πάω! 417 00:42:17,618 --> 00:42:18,903 Από εδώ! 418 00:42:23,374 --> 00:42:24,830 Ερχομαι! 419 00:42:24,917 --> 00:42:27,249 Από εδώ! Πάμε! 420 00:42:28,337 --> 00:42:30,419 Βιασύνη! Ερχομαι! 421 00:42:49,358 --> 00:42:51,064 Μας ακολούθησε ο καρχαρίας; 422 00:42:51,110 --> 00:42:53,146 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ. 423 00:42:53,196 --> 00:42:55,608 Είναι πολύ στενό για να ακολουθήσει ο καρχαρίας. 424 00:42:58,117 --> 00:43:00,278 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 425 00:43:06,584 --> 00:43:09,496 Παιδιά, ο αέρας, έχει άσχημη γεύση. 426 00:43:10,880 --> 00:43:12,962 Είναι μια θήκη αέρα. Είναι εδώ για λίγο. 427 00:43:13,007 --> 00:43:14,622 Δεν μπορούμε να το αναπνεύσουμε για πολύ. 428 00:43:14,675 --> 00:43:16,256 Τι κάνουμε λοιπόν; 429 00:43:20,139 --> 00:43:21,699 Δεν μπορώ να δω καμία διέξοδο από εδώ. 430 00:43:27,063 --> 00:43:29,179 Πόσος αέρας σου έχει μείνει; 431 00:43:30,483 --> 00:43:31,689 Έχω 22%. 432 00:43:32,276 --> 00:43:34,312 - Είμαι στα 20. - Δεκαεννιά. 433 00:43:34,362 --> 00:43:35,977 Είκοσι ένα. 434 00:43:36,030 --> 00:43:38,817 Το ακούς αυτό; 435 00:43:39,992 --> 00:43:43,359 Σσσ. Ακούω. Ακούω. 436 00:43:43,412 --> 00:43:45,494 Νομίζω ότι είναι μουσική. 437 00:43:45,540 --> 00:43:47,326 - Αυτό είναι αδύνατο. - Ναι. 438 00:43:49,752 --> 00:43:51,333 Έρχεται από εδώ. 439 00:43:59,387 --> 00:44:00,968 Πρέπει να είναι ο μπαμπάς μου. 440 00:44:07,186 --> 00:44:08,426 Είναι αδιέξοδο. 441 00:44:11,440 --> 00:44:12,646 Μία! 442 00:44:27,373 --> 00:44:29,614 Μία! Μία, είσαι καλά; 443 00:44:29,667 --> 00:44:30,827 - Υπάρχει ένα κενό. - Εντάξει; 444 00:44:30,877 --> 00:44:32,354 - Ναι. Μπορώ να περάσω. - Εντάξει. 445 00:44:32,378 --> 00:44:34,022 Θα σας ενημερώσω όταν είμαι στην άλλη πλευρά. 446 00:44:34,046 --> 00:44:35,707 Όχι. Πρέπει να μείνουμε μαζί. 447 00:44:35,756 --> 00:44:37,476 Δεν έχει νόημα σε όλους μας χρησιμοποιώντας τον αέρα μας. 448 00:44:38,342 --> 00:44:40,082 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι. 449 00:44:40,136 --> 00:44:41,280 - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. - Εντάξει. 450 00:44:41,304 --> 00:44:44,011 - Εντάξει, θα είμαστε εδώ. - Ναι. Καλά. 451 00:45:54,835 --> 00:45:56,450 Μπαμπάς! 452 00:46:15,106 --> 00:46:16,937 Ήμουν στη μέση της μαρμελάδας αυτή τη στιγμή. 453 00:46:20,778 --> 00:46:21,778 Χορήγηση; 454 00:46:24,073 --> 00:46:25,279 Μπεν; 455 00:46:47,763 --> 00:46:50,505 Ελάτε, παιδιά. Σοβαρά, σταματήστε να μπλέκετε. 456 00:46:54,937 --> 00:46:57,178 Σφάλμα παρακολούθησης. Κάντε επαναφορά. 457 00:46:58,232 --> 00:47:00,314 Σφάλμα παρακολούθησης. Κάντε επαναφορά. 458 00:47:01,527 --> 00:47:03,518 Σφάλμα παρακολούθησης. Κάντε επαναφορά. 459 00:47:04,572 --> 00:47:06,233 Σφάλμα παρακολούθησης. 460 00:47:38,147 --> 00:47:39,762 Τι; 461 00:48:12,056 --> 00:48:13,466 Τι είναι αυτό; 462 00:48:14,642 --> 00:48:16,244 Είναι συναγερμός έκτακτης ανάγκης 463 00:48:16,268 --> 00:48:18,509 σχεδιασμένο για να βοηθήσει εντοπίστε έναν δύτη σε μια σπηλιά. 464 00:48:18,562 --> 00:48:19,642 Μπαμπάς! 465 00:48:40,876 --> 00:48:42,537 τελείωσα. 466 00:48:42,586 --> 00:48:45,168 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 467 00:48:45,214 --> 00:48:46,420 Μπαμπάς; 468 00:48:51,554 --> 00:48:53,714 Εγώ-Δεν μπορώ να δω τίποτα, αλλά μπορώ να ακούσω το ξυπνητήρι. 469 00:48:54,223 --> 00:48:57,135 Καρλ; 470 00:48:59,645 --> 00:49:01,135 Μπαμπάς! 471 00:49:05,025 --> 00:49:07,311 το βλέπω! Βλέπω τον συναγερμό! 472 00:49:24,003 --> 00:49:25,288 Μπαμπάς; 473 00:50:03,667 --> 00:50:04,873 Μπαμπάς! 474 00:50:10,007 --> 00:50:11,122 Παιδιά! 475 00:50:13,677 --> 00:50:15,918 Παιδιά, δεν μπορώ... δεν σας ακούω! 476 00:50:16,639 --> 00:50:17,799 Μπαμπάς! 477 00:50:20,809 --> 00:50:22,970 Μπαμπάς! Βοήθεια! 478 00:50:29,693 --> 00:50:31,149 Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 479 00:50:35,616 --> 00:50:38,107 Μία! Μία! 480 00:50:38,744 --> 00:50:40,029 Μία! 481 00:50:44,917 --> 00:50:48,284 Δεν ανταποκρίνεται. Πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε. 482 00:50:48,337 --> 00:50:50,077 Κι αν την έπιανε ο καρχαρίας; 483 00:50:50,130 --> 00:50:53,247 Παιδιά! Παιδιά, χάθηκα! Δεν σας ακούω! 484 00:50:53,300 --> 00:50:54,460 Με ακούς; 485 00:50:58,264 --> 00:50:59,925 Παιδιά, δεν σας ακούω! 486 00:51:05,896 --> 00:51:07,227 Με ακούς; 487 00:51:24,039 --> 00:51:25,449 Τι κάνεις εδώ; 488 00:51:25,499 --> 00:51:28,991 Θέλαμε απλώς να δούμε την κύρια είσοδο, αλλά μετά η σήραγγα κατέρρευσε. 489 00:51:30,129 --> 00:51:32,165 Ο Μπεν και ο Καρλ είναι και οι δύο νεκροί. 490 00:51:35,384 --> 00:51:36,794 Πού είναι η Σάσα; 491 00:51:37,344 --> 00:51:38,959 Βρήκαμε μια μικρή θήκη αέρα. 492 00:51:39,013 --> 00:51:41,971 Είναι πίσω εκεί με την Alexa και τη Nicole, αλλά δεν τους ακούω πια. 493 00:51:42,016 --> 00:51:44,883 Είναι επειδή αυτές οι στήλες διασπούν το ραδιοφωνικό σήμα. 494 00:51:45,728 --> 00:51:47,389 Είστε χαμηλοί στον αέρα. 495 00:51:57,072 --> 00:51:59,859 Θα το κάνουμε καθοδηγήστε τους. Ακολουθήστε με. 496 00:51:59,908 --> 00:52:01,023 Καλά. 497 00:52:48,123 --> 00:52:50,614 Μία! Μία, πίσω σου! 498 00:52:53,420 --> 00:52:56,537 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 499 00:53:02,388 --> 00:53:04,549 Γεια σου! Εδώ πέρα! 500 00:53:05,891 --> 00:53:07,927 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 501 00:53:10,521 --> 00:53:14,434 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 502 00:53:22,825 --> 00:53:24,440 Ζάλη! 503 00:53:33,502 --> 00:53:34,787 Από εδώ! 504 00:54:19,381 --> 00:54:21,838 Ζάλη! Ερχομαι! 505 00:54:59,963 --> 00:55:01,419 Μπαμπάς! 506 00:55:05,844 --> 00:55:07,334 Ω, Μία! 507 00:55:08,555 --> 00:55:10,295 Παιδιά! 508 00:55:10,349 --> 00:55:11,805 Σας αγαπώ παιδιά! 509 00:55:11,850 --> 00:55:14,262 - Τα καταφέραμε! - Μας έσωσες, Μία! 510 00:55:14,978 --> 00:55:17,515 σκέφτηκα επρόκειτο να πεθάνουμε εκεί κάτω. 511 00:55:17,564 --> 00:55:19,725 Εντάξει, κορίτσια, αυτός είναι ένας ανερχόμενος. 512 00:55:21,693 --> 00:55:23,604 Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου σε αυτό το λουρί. 513 00:55:24,196 --> 00:55:25,936 Βάλτε το πόδι σας σε αυτόν τον βρόχο. 514 00:55:26,448 --> 00:55:29,690 Και αυτό, πρέπει να δουλεύεις πάνω κάτω. 515 00:55:30,118 --> 00:55:32,780 Άντληση προς τα κάτω, ώθηση προς τα πάνω. Αντλήστε προς τα κάτω, σπρώξτε προς τα πάνω. 516 00:55:32,830 --> 00:55:34,946 - Ναι. - Εντάξει; 517 00:55:34,998 --> 00:55:37,310 - Θα φύγουμε σύντομα από εδώ. - Εντάξει. 518 00:55:37,334 --> 00:55:38,645 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 519 00:55:38,669 --> 00:55:40,625 Καλά. Σπρώξτε. 520 00:55:40,671 --> 00:55:43,959 Ναι! Πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλες σας τις δυνάμεις. 521 00:55:44,007 --> 00:55:46,373 - Εντάξει. - Σπρώξτε και τραβήξτε. 522 00:55:46,426 --> 00:55:47,791 Αυτό είναι, ναι! 523 00:55:47,845 --> 00:55:49,551 - Ωχ! - Είμαι φυσικός. 524 00:55:49,596 --> 00:55:51,366 - Εντάξει, γύρνα πίσω. Ερχομαι. - Εντάξει. 525 00:55:51,390 --> 00:55:53,597 Άλλη μια φορά. Όσο πιο δύσκολο μπορείς. 526 00:55:53,642 --> 00:55:55,758 - Ναι. - Εντάξει. 527 00:55:55,811 --> 00:55:57,142 Καλά. 528 00:55:57,312 --> 00:56:00,429 Ναι! Συνεχίστε. 529 00:56:03,610 --> 00:56:06,192 Παιδιά! Παιδιά, υπάρχει ένας καρχαρίας! 530 00:56:10,325 --> 00:56:12,407 Πάρε με από εδώ! 531 00:56:15,414 --> 00:56:17,450 Νικόλ, δεν μπορώ να μας τραβήξω και τους δύο. 532 00:56:17,499 --> 00:56:19,811 - Φύγε Νικόλ! - Πρέπει να φύγω από εδώ! 533 00:56:19,835 --> 00:56:22,395 Δεν πρόκειται να σας κρατήσει και τους δύο. 534 00:56:24,923 --> 00:56:27,335 - Άσε με να φύγω! - Αλέξα! 535 00:56:27,384 --> 00:56:29,875 Νικόλ, πρέπει να κατέβεις! 536 00:56:29,928 --> 00:56:31,589 Ω, Θεέ μου, υπάρχουν δύο καρχαρίες! 537 00:56:33,348 --> 00:56:35,634 Όχι! 538 00:56:38,645 --> 00:56:40,977 - Όχι! - Αλέξα! 539 00:56:41,023 --> 00:56:43,810 Πρέπει να φύγω από εδώ! Λυπάμαι! 540 00:56:46,236 --> 00:56:47,976 - Σταμάτα! - Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω! 541 00:56:51,909 --> 00:56:53,615 Ω, Θεέ μου! 542 00:57:03,921 --> 00:57:07,129 Απαγκιστρωθείτε από αυτή τη ζώνη τώρα! 543 00:57:07,174 --> 00:57:08,914 Απαγκιστρωθείτε! 544 00:58:05,065 --> 00:58:09,354 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 545 00:58:10,529 --> 00:58:12,144 - Κορίτσια! - Μια, γρήγορα! 546 00:58:13,782 --> 00:58:16,364 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 547 00:58:16,410 --> 00:58:19,117 - Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει, Alexa. - Κάποιος θα μας ακούσει. 548 00:58:19,955 --> 00:58:21,491 Θα το ακούσουν αυτό. 549 00:58:23,750 --> 00:58:27,117 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 550 00:58:28,255 --> 00:58:31,918 - Βοήθεια! Παρακαλώ! - Αλέξα, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 551 00:58:31,967 --> 00:58:34,253 - Σβήστε το! - Κορίτσια. Κορίτσια. 552 00:58:34,302 --> 00:58:35,963 - Κλείσε το! -Μη! 553 00:58:36,013 --> 00:58:37,878 Κορίτσια! Κορίτσια! Κοίτα! 554 00:58:41,059 --> 00:58:42,344 Έχουν φύγει. 555 00:58:51,570 --> 00:58:53,026 Πού πήγαν; 556 00:58:55,782 --> 00:58:57,864 Το φοβούνται. 557 00:58:57,909 --> 00:58:59,490 Οι καρχαρίες, έχουν εξελιχθεί τυφλοί, 558 00:58:59,536 --> 00:59:01,367 και έχουν αυξημένη αίσθηση ακοής. 559 00:59:01,413 --> 00:59:03,074 Πρέπει να είναι η συχνότητα. 560 00:59:03,123 --> 00:59:05,330 Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το συναγερμό για να τους τρομάξουν μακριά. 561 00:59:05,917 --> 00:59:08,980 Κάποιος θα έρθει να μας ψάξει όταν δεν θα επιστρέψουμε απόψε, σωστά; 562 00:59:09,004 --> 00:59:11,290 Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν όπου είμαστε, είμαστε εδώ. 563 00:59:11,339 --> 00:59:14,459 Μόλις βρήκα την είσοδο σε αυτό το σπήλαιο. Είμαι ο μόνος που ξέρει πού είναι. 564 00:59:15,510 --> 00:59:18,468 Και δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας χωρίς τον ανελκυστήρα. 565 00:59:20,932 --> 00:59:22,422 Τι θα κάνουμε; 566 00:59:24,186 --> 00:59:26,177 Πρέπει να πάμε πίσω. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος τώρα. 567 00:59:26,229 --> 00:59:27,264 - Τι καπέλο; - Τι; 568 00:59:27,314 --> 00:59:29,805 Ακούστε, αυτή η σπηλιά βγαίνει στη θάλασσα. 569 00:59:29,858 --> 00:59:32,190 Αν το ακολουθήσουμε, θα βγούμε στον ωκεανό. 570 00:59:32,235 --> 00:59:35,568 Θα υπάρξουν ισχυρά ρεύματα εκεί που θα προσπαθήσουν να μας ρουφήξουν. 571 00:59:35,614 --> 00:59:38,301 - Άρα θα πρέπει να μείνουμε μαζί. - Όχι. Θα πεθάνουμε εκεί κάτω. 572 00:59:38,325 --> 00:59:40,316 Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 573 00:59:40,368 --> 00:59:42,484 Θα παρακολουθήσουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 574 00:59:42,537 --> 00:59:44,653 Και αυτό μπορούμε να το επιβιώσουμε. 575 00:59:44,706 --> 00:59:46,913 Καλά; Κορίτσια, σας πιστεύω. 576 00:59:53,965 --> 00:59:55,296 Μπαμπάς! 577 00:59:55,383 --> 00:59:57,624 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 578 01:00:04,351 --> 01:00:06,091 - Όχι! - Μία, γύρνα πίσω! Μία, γύρνα πίσω! 579 01:00:06,144 --> 01:00:11,434 Σημαίνω συναγερμό! 580 01:00:11,483 --> 01:00:12,768 Έχουν φύγει; 581 01:00:17,322 --> 01:00:20,064 Έχουν φύγει; Μπορείτε να το δείτε; 582 01:00:20,117 --> 01:00:22,574 Δεν το βλέπω. Δεν το βλέπω. 583 01:00:27,749 --> 01:00:29,285 Τι θα κάνουμε; 584 01:00:31,753 --> 01:00:33,334 Πρέπει να κάνουμε αυτό που είπε. 585 01:00:33,380 --> 01:00:35,211 - Όχι! - Ναι, πρέπει να πάμε πίσω. 586 01:00:35,257 --> 01:00:38,875 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 587 01:00:38,927 --> 01:00:40,738 Μία, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να κάνουμε αυτό που είπε. 588 01:00:40,762 --> 01:00:42,343 - Δεν μπορώ. - Πρέπει να πάμε πίσω. 589 01:00:42,389 --> 01:00:44,300 Δεν θα σε ήθελε να τα παρατήσω τώρα, εντάξει; 590 01:00:44,724 --> 01:00:46,464 Έχουμε καν αρκετό αέρα; 591 01:00:48,395 --> 01:00:50,351 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 592 01:00:50,397 --> 01:00:52,137 Κι αν κάνουμε λάθος; 593 01:00:52,190 --> 01:00:55,227 Τι γίνεται αν ο συναγερμός δεν έχει καμία σχέση γιατί οι καρχαρίες έχουν φύγει; 594 01:00:55,277 --> 01:00:56,687 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 595 01:00:59,906 --> 01:01:01,066 Είστε έτοιμοι; 596 01:02:22,322 --> 01:02:24,438 Δεν μπορώ να τα δω. Πού πήγαν; 597 01:02:25,659 --> 01:02:28,366 Περίμενε. Ρεύμα! 598 01:02:49,266 --> 01:02:51,552 Σάσα! Δώσε μου το χέρι σου! 599 01:02:54,104 --> 01:02:56,811 Ερχομαι! Όχι! 600 01:03:08,034 --> 01:03:09,399 Βοηθήστε με! 601 01:03:09,452 --> 01:03:11,283 Όχι! Όχι! 602 01:03:11,329 --> 01:03:13,365 Δώσε μου το χέρι σου! Έλα, σε κατάλαβα. 603 01:03:14,582 --> 01:03:15,867 Βοήθεια! 604 01:03:18,211 --> 01:03:19,997 Έλα, σε κατάλαβα. Έλα. 605 01:03:24,175 --> 01:03:26,837 Δεν αντέχω! 606 01:03:26,886 --> 01:03:28,842 Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό! 607 01:03:28,888 --> 01:03:30,844 Έλα! Υπομονή! Δώσε μου το χέρι σου! 608 01:03:30,890 --> 01:03:36,351 - Δεν αντέχω! - Μία, βοήθεια! πέφτω! 609 01:03:38,023 --> 01:03:39,934 Μία, γλιστράω! 610 01:03:41,985 --> 01:03:43,441 Περίμενε, Σάσα, έλα. 611 01:03:51,411 --> 01:03:52,901 Όχι! Όχι! 612 01:03:52,954 --> 01:03:53,909 Σάσα! 613 01:03:53,955 --> 01:03:56,617 Όχι! Όχι! Μία! 614 01:03:59,627 --> 01:04:01,492 Σάσα! 615 01:04:08,636 --> 01:04:10,718 Σάσα! 616 01:04:12,265 --> 01:04:13,971 Σάσα! 617 01:04:30,158 --> 01:04:33,116 Όχι! Σάσα! 618 01:04:33,703 --> 01:04:36,661 Μία! Μία, είναι νεκρή. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 619 01:04:36,706 --> 01:04:37,912 Όχι, δεν το ξέρεις. 620 01:04:37,916 --> 01:04:40,077 Μία, κοίτα με. 621 01:04:40,126 --> 01:04:41,616 πάω. 622 01:04:41,669 --> 01:04:42,909 Μία, κοίτα με. 623 01:04:42,962 --> 01:04:46,375 Πρέπει να συνεχίσουμε, ή θα πεθάνουμε εδώ κάτω. 624 01:04:46,424 --> 01:04:47,789 Με καταλαβαίνεις; 625 01:04:47,842 --> 01:04:49,002 Όχι! 626 01:04:56,059 --> 01:04:58,892 Ματιά. Εκεί πέρα. 627 01:04:59,479 --> 01:05:01,265 Αυτή είναι η διέξοδος. 628 01:05:01,314 --> 01:05:03,851 Το ρεύμα θα μας παρασύρει προς τα κάτω. 629 01:05:08,196 --> 01:05:10,778 Θα είμαστε εντάξει αν μείνουμε στο πλάι. 630 01:05:10,824 --> 01:05:12,689 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Καλά; 631 01:05:12,992 --> 01:05:14,857 Καλά; Δεν θα σε αφήσω. 632 01:05:14,911 --> 01:05:16,867 Πιάσε μου το χέρι. Πάμε. 633 01:05:56,995 --> 01:06:00,158 Είσαι καλά; 634 01:06:14,512 --> 01:06:16,127 Συνέχισε να κινείσαι. 635 01:06:18,475 --> 01:06:20,090 Είμαστε σχεδόν εκεί. 636 01:06:22,145 --> 01:06:23,976 Μία! Δώσε μου το χέρι σου! 637 01:06:24,022 --> 01:06:25,702 - Αλέξα! - Δώσε μου το χέρι σου! 638 01:06:25,732 --> 01:06:27,688 Έρχομαι. Έρχομαι. 639 01:06:27,734 --> 01:06:30,020 Πιάσε μου το χέρι! Πιάσε μου το χέρι! 640 01:06:32,697 --> 01:06:34,733 Σε κατάλαβα! Σε κατάλαβα! 641 01:06:41,331 --> 01:06:43,162 -Είσαι καλά; - Ναι. 642 01:07:03,478 --> 01:07:07,312 Μία, αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος. Είμαστε σχεδόν εκεί. 643 01:07:07,357 --> 01:07:08,938 Η έξοδος δεν μπορεί να είναι μακριά. 644 01:07:12,862 --> 01:07:15,399 Ω, Θεέ μου! 645 01:08:26,269 --> 01:08:28,055 Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός! 646 01:08:29,689 --> 01:08:31,099 Είσαι ζωντανός! 647 01:08:31,149 --> 01:08:32,980 Είμαστε παγιδευμένοι, Μία! 648 01:08:35,028 --> 01:08:38,520 Μία, θα πεθάνουμε. Δεν υπάρχει διέξοδος. 649 01:08:40,283 --> 01:08:43,025 Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. 650 01:08:43,077 --> 01:08:44,112 Μην είσαι. 651 01:08:44,162 --> 01:08:47,905 Όχι, όχι! Φταίω εγώ. Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα ήσουν εδώ. 652 01:08:47,957 --> 01:08:50,494 Σταμάτα! Σταματάς, εντάξει; 653 01:08:52,253 --> 01:08:54,209 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 654 01:08:54,922 --> 01:08:58,289 Μπορούμε να μοιραστούμε αέρα. Έχω λίγο παραπάνω από σένα. 655 01:08:58,343 --> 01:09:00,550 Πέντε τοις εκατό. 656 01:09:00,595 --> 01:09:02,210 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε εδώ κάτω. 657 01:09:05,099 --> 01:09:08,057 - Κοίτα! - Πού πας; Μία; 658 01:09:24,243 --> 01:09:25,779 Σάσα, έλα εδώ. 659 01:09:29,082 --> 01:09:31,744 Κοιτάξτε. Ίσως υπάρχει τρόπος. 660 01:09:33,378 --> 01:09:36,336 Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό. Θα μας παρασύρει κάτω. 661 01:09:37,256 --> 01:09:38,792 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 662 01:11:06,095 --> 01:11:07,380 Είναι αδιέξοδο. 663 01:11:08,973 --> 01:11:10,383 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 664 01:11:18,566 --> 01:11:20,557 Εκεί! Ερχομαι! 665 01:11:38,252 --> 01:11:39,992 Νομίζω ότι μπορώ να δω το φως του ήλιου. 666 01:11:41,631 --> 01:11:43,542 Είναι πολύ στενό να σκαρφαλώσει μέσα. 667 01:11:43,591 --> 01:11:45,377 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 668 01:11:59,607 --> 01:12:03,646 Κάνει κύκλους. Ω, Θεέ μου! Μία! 669 01:12:03,694 --> 01:12:05,901 Μία! έχω κολλήσει! 670 01:12:07,865 --> 01:12:10,857 Μία! Έρχεται! 671 01:12:12,662 --> 01:12:15,153 Όχι! 672 01:12:19,919 --> 01:12:21,875 Έχω κολλήσει! Έχω κολλήσει! 673 01:12:38,229 --> 01:12:41,642 Συνέχισε. Μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 674 01:12:43,442 --> 01:12:46,479 Απλώς συνέχισε. Είμαστε σχεδόν εκεί. 675 01:12:48,531 --> 01:12:50,067 Έλα, Μία! 676 01:12:54,620 --> 01:12:57,737 Έλα, Μία! Συνεχίζω! 677 01:13:06,299 --> 01:13:07,630 Έλα, Μία. 678 01:13:08,134 --> 01:13:09,544 βλέπω φως. 679 01:13:17,310 --> 01:13:20,302 Έλα. Είμαστε τόσο κοντά. 680 01:13:21,856 --> 01:13:23,847 Μία, έχω κολλήσει. 681 01:13:23,900 --> 01:13:25,765 έχω κολλήσει. 682 01:13:26,402 --> 01:13:27,858 Είμαστε τόσο κοντά. 683 01:13:30,907 --> 01:13:34,149 Πρέπει να βγάλω το πακέτο μου. 684 01:13:36,287 --> 01:13:37,743 Ερχομαι. 685 01:13:49,800 --> 01:13:51,336 Κράτα την αναπνοή σου. 686 01:14:10,696 --> 01:14:11,856 Βοήθεια! 687 01:14:14,450 --> 01:14:16,816 Βοήθεια! Βοήθεια! 688 01:14:56,575 --> 01:14:59,567 Ω, Θεέ μου! Μία! Μία! 689 01:14:59,620 --> 01:15:02,362 Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε! 690 01:15:02,915 --> 01:15:04,496 Ω, Θεέ μου! 691 01:15:25,980 --> 01:15:27,686 Πρέπει να υπάρχει δρόμος προς τα πάνω. 692 01:15:30,276 --> 01:15:32,312 Ίσως, ίσως να μπορούσαμε να το ανεβούμε. 693 01:15:32,361 --> 01:15:34,522 Μία! Μία! 694 01:15:34,572 --> 01:15:36,312 Μία, κοίτα! 695 01:15:36,365 --> 01:15:40,324 - Ω, Θεέ μου! Βοήθεια! Βοήθεια! - Βοήθεια! Εδώ πέρα! 696 01:15:40,703 --> 01:15:44,616 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 697 01:15:44,623 --> 01:15:46,989 - Βοήθεια! -Εδώ! 698 01:15:47,043 --> 01:15:48,249 Μία, πρέπει να κολυμπήσουμε. 699 01:15:48,294 --> 01:15:50,455 Πρέπει να κολυμπήσουμε. Μπορούμε να το κάνουμε. 700 01:15:50,504 --> 01:15:52,586 Βοήθεια! Βοήθεια! 701 01:15:54,008 --> 01:15:55,088 Ερχομαι. 702 01:15:55,134 --> 01:15:57,125 Εδώ πέρα! 703 01:15:57,178 --> 01:15:58,714 Βοήθεια! 704 01:16:02,725 --> 01:16:04,056 Περιμένετε. 705 01:16:24,997 --> 01:16:27,204 Ω, Θεέ μου, είναι τσαμπουκά! Όχι! 706 01:16:47,186 --> 01:16:49,472 Ουάου! Έλα εδώ. 707 01:16:50,481 --> 01:16:51,596 Κίνηση! 708 01:17:25,933 --> 01:17:27,719 Ω, Θεέ μου! 709 01:17:28,435 --> 01:17:30,426 Το βλέπετε όλοι αυτό; 710 01:18:22,239 --> 01:18:23,649 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 711 01:18:23,741 --> 01:18:24,901 Σάσα! 712 01:18:28,996 --> 01:18:30,406 Φύγε από το δρόμο μου! 713 01:18:35,669 --> 01:18:36,784 Κίνηση! 714 01:19:15,167 --> 01:19:17,078 Ερχομαι! Ερχομαι! 715 01:19:24,260 --> 01:19:25,750 Δώσε μου το χέρι σου! 716 01:20:15,477 --> 01:20:17,058 Προσέχω! 717 01:20:50,804 --> 01:20:52,419 Είσαι καλά; 718 01:20:55,768 --> 01:20:57,975 Κοίταξέ με. Κοίτα με. 719 01:20:58,270 --> 01:21:00,727 Αναπνεύστε. Αναπνέω. 720 01:21:00,731 --> 01:21:04,565 Ναι. Ναι. Ναι, είσαι εντάξει.