1 00:01:39,571 --> 00:01:40,688 Vai! 2 00:01:40,771 --> 00:01:43,155 Jake, unde mergi? 3 00:01:43,238 --> 00:01:46,855 Oh bine. Buna ziua. 4 00:01:46,938 --> 00:01:48,621 Ce mai faci? Oh, salut. 5 00:01:48,704 --> 00:01:50,288 Hi! 6 00:01:50,371 --> 00:01:51,388 Văd că l-ai cunoscut pe Jake. 7 00:01:51,471 --> 00:01:52,955 Da. Nu e timid, nu-i așa? 8 00:01:53,038 --> 00:01:55,455 Nu. Sunt Katherine Wright. Eu locuiesc la etaj. 9 00:01:55,538 --> 00:01:59,121 Hi. Eu sunt Lisa Haynes, jos. 10 00:01:59,204 --> 00:02:01,288 Îmi pare rău. Îi place doar să se lipească nasul lui mic în toate. 11 00:02:01,371 --> 00:02:02,621 Nu-i așa, Jake? 12 00:02:02,704 --> 00:02:04,388 Ei bine, probabil el miroase prieteni. 13 00:02:04,471 --> 00:02:06,788 Prieteni? Da. 14 00:02:06,871 --> 00:02:10,388 Oh! Oh. Doamne, Jakie, uite. 15 00:02:10,471 --> 00:02:12,788 Uite! Da. 16 00:02:12,871 --> 00:02:14,788 Sunt atât de prețioase. 17 00:02:14,871 --> 00:02:17,088 Nu-i așa? am fost voi primi doar unul, 18 00:02:17,171 --> 00:02:19,555 dar apoi am văzut așternutul și erau opt. 19 00:02:19,638 --> 00:02:21,455 Opt căței. 20 00:02:21,538 --> 00:02:24,055 Da. Aceste trei au fost cei mai apropiati. 21 00:02:24,138 --> 00:02:26,955 Acesta este Mario, Luigi, și Pasquale. 22 00:02:27,038 --> 00:02:29,921 Buna ziua. Buna ziua. Nu am avut inima să-i despart. 23 00:02:30,004 --> 00:02:32,138 Aw! Oh, Jake. 24 00:02:36,604 --> 00:02:40,688 Deci, oricum, a sunat săptămâna trecută, și sunt logodiți. 25 00:02:40,771 --> 00:02:41,921 Oh, wow. Da. 26 00:02:42,004 --> 00:02:43,588 Felicitări. 27 00:02:43,671 --> 00:02:45,688 Michael este așa un tip dulce, de asemenea. 28 00:02:45,771 --> 00:02:48,555 Se duc Crăciunul acesta la să fie cu părinții lui în Idaho, 29 00:02:48,638 --> 00:02:51,388 Deci, Rod și cu mine... Rod e soțul meu... 30 00:02:51,471 --> 00:02:53,688 va fi primul nostru Crăciun departe de casă. 31 00:02:53,771 --> 00:02:55,721 Aw. 32 00:02:55,804 --> 00:03:00,221 Ei bine, pentru mine, casa este... 33 00:03:00,304 --> 00:03:01,688 Hmm... 34 00:03:01,771 --> 00:03:03,721 Acasă este aici. Acum. 35 00:03:03,804 --> 00:03:06,088 Deci asta înseamnă că ești petreci Crăciunul aici? 36 00:03:06,171 --> 00:03:08,855 Da. Da. Mama mea călătorește mult. 37 00:03:08,938 --> 00:03:10,655 Ea este de fapt în Spania timp de câteva luni. 38 00:03:10,738 --> 00:03:12,521 Este frumos. Ce face ea? 39 00:03:12,604 --> 00:03:17,188 Din câte îmi dau seama, distrează-te din plin. 40 00:03:17,271 --> 00:03:20,055 Dar tatăl tău? 41 00:03:20,138 --> 00:03:23,121 El, uh... A murit când eram la facultate. 42 00:03:23,204 --> 00:03:25,588 Oh, îmi pare rău. E în regulă. 43 00:03:25,671 --> 00:03:27,621 A fost cu mult timp în urmă. 44 00:03:27,704 --> 00:03:31,521 El... Mi-a părăsit mama și sora si eu cand eram copil, 45 00:03:31,604 --> 00:03:34,871 deci nu a fost niciodată cu adevărat în imagine. 46 00:03:36,938 --> 00:03:40,088 Wow! Uită-te la asta. 47 00:03:40,171 --> 00:03:42,255 Oh... 48 00:03:42,338 --> 00:03:44,304 Uau! 49 00:03:51,338 --> 00:03:52,438 Ești bine? 50 00:03:54,004 --> 00:03:55,821 Da. 51 00:03:55,904 --> 00:03:58,155 Da, sunt bine. 52 00:03:58,238 --> 00:04:00,521 Este doar, um... 53 00:04:00,604 --> 00:04:01,938 fostul meu. 54 00:04:04,538 --> 00:04:06,955 Am crezut că am dat afară toate pozele. 55 00:04:07,038 --> 00:04:09,421 Ghici pe acela a scăpat de tine, nu? 56 00:04:09,504 --> 00:04:11,538 Când împachetai. 57 00:04:13,138 --> 00:04:14,004 Pot fi. 58 00:04:16,404 --> 00:04:18,704 Poate tu i-a placut cadrul? 59 00:04:20,171 --> 00:04:22,055 Da. Probabil asta este. 60 00:04:22,138 --> 00:04:25,388 Știi, vrei doar să fac scoate-l din cadru 61 00:04:25,471 --> 00:04:26,755 si sa arunci poza aia? 62 00:04:26,838 --> 00:04:28,721 Nu! 63 00:04:28,804 --> 00:04:33,221 Nu. Mulţumesc. este... 64 00:04:33,304 --> 00:04:35,355 Nu ești peste el. 65 00:04:35,438 --> 00:04:37,355 Ce? Nu. 66 00:04:37,438 --> 00:04:39,255 Nu, nu, nu. este... 67 00:04:39,338 --> 00:04:42,221 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, ah. 68 00:04:42,304 --> 00:04:44,655 Nu, sunt, sunt. Am trecut peste el. Aveţi încredere în mine. 69 00:04:44,738 --> 00:04:46,404 Este doar, um... 70 00:04:48,004 --> 00:04:49,538 E doar complicat. 71 00:04:51,138 --> 00:04:56,221 Am fost prieteni pentru totdeauna. 72 00:04:56,304 --> 00:04:58,155 Ca, copii? 73 00:04:58,238 --> 00:05:00,488 Ca la cinci ani. 74 00:05:00,571 --> 00:05:01,921 Asta e mult timp. 75 00:05:02,004 --> 00:05:03,171 Da. 76 00:05:04,938 --> 00:05:08,055 Știi, el, um, 77 00:05:08,138 --> 00:05:11,488 nu și-a făcut curaj să mă cheme să ies până la facultate. 78 00:05:11,571 --> 00:05:15,488 Am ajuns să mergem la aceeași școală, deci... 79 00:05:15,571 --> 00:05:18,821 Ne-am întâlnit de câțiva ani dupa absolvire, 80 00:05:18,904 --> 00:05:21,088 dar, um... 81 00:05:21,171 --> 00:05:25,221 Presupun că ne-am gândit ceva ar veni mai bine, 82 00:05:25,304 --> 00:05:27,338 așa că am întrerupt-o. 83 00:05:33,371 --> 00:05:36,088 Și, um... a făcut-o? 84 00:05:36,171 --> 00:05:38,955 Scuzați-mă? 85 00:05:39,038 --> 00:05:41,938 A făcut ceva mai bun veni? 86 00:05:45,204 --> 00:05:48,288 Îmi pare rău. Asta nu este treaba mea. 87 00:05:48,371 --> 00:05:52,555 Nu. Nu, nu, nu. E bine. 88 00:05:52,638 --> 00:05:57,404 Știi, la sfârșitul zilei, el și cu mine eram doar... 89 00:06:01,038 --> 00:06:02,404 Dragoste de catelus. 90 00:06:05,471 --> 00:06:07,655 Știi, probabil că ar trebui întoarce-te și pregătește cina lui Rod. 91 00:06:07,738 --> 00:06:09,388 Vreau să vii intalneste-l in curand. 92 00:06:09,471 --> 00:06:11,055 Da, mi-ar plăcea asta. 93 00:06:11,138 --> 00:06:13,121 Și hei, mulțumesc că m-ai ajutat. Oh, nicio problemă. 94 00:06:13,204 --> 00:06:16,288 Dacă ai nevoie vreodată de cineva plimbă-te, Jake, te rog anunță-mă. 95 00:06:16,371 --> 00:06:18,055 Te voi ocupa de asta. Perfect. 96 00:06:18,138 --> 00:06:20,355 Bun venit la cartierul, Lisa. 97 00:06:20,438 --> 00:06:22,288 Multumesc. Haide, bătrâne. 98 00:06:22,371 --> 00:06:23,671 Haide. 99 00:06:24,871 --> 00:06:27,004 Iată. La etaj. La etaj. 100 00:07:07,638 --> 00:07:09,521 Totul este în încheietura mâinii. În încheietura mâinii? 101 00:07:09,604 --> 00:07:10,688 Da. 102 00:07:10,771 --> 00:07:12,871 Multumesc. În regulă. 103 00:07:15,338 --> 00:07:17,588 Ajutat concentrarea mea. 104 00:07:17,671 --> 00:07:20,121 Ai o lovitură bună pentru... 105 00:07:20,204 --> 00:07:22,221 Pentru ce? 106 00:07:22,304 --> 00:07:23,588 Oh, știi. 107 00:07:23,671 --> 00:07:25,455 Nu, nu știu. Ce? 108 00:07:25,538 --> 00:07:28,588 Uh, pentru, pentru... 109 00:07:28,671 --> 00:07:29,804 Un bătrân. 110 00:07:31,704 --> 00:07:33,788 Nu vreau să spun orice lipsă de respect. 111 00:07:33,871 --> 00:07:35,055 Adică, ai 65 de ani? 112 00:07:35,138 --> 00:07:36,955 Arăt la 65 de ani? Nu! 113 00:07:37,038 --> 00:07:42,188 Nu, nu. Uite, um... Pentru că lovitura ta este grozavă. 114 00:07:42,271 --> 00:07:43,621 Iar tu... 115 00:07:43,704 --> 00:07:46,221 Adică, evident că ești în formă bună. 40. 116 00:07:46,304 --> 00:07:47,555 Topuri. 117 00:07:47,638 --> 00:07:50,288 Multumesc. Multumesc. 118 00:07:50,371 --> 00:07:53,221 Vârsta ta este nimic din treaba mea. 119 00:07:53,304 --> 00:07:55,621 Te-am văzut prin preajmă. 120 00:07:55,704 --> 00:07:58,455 Este doar de obicei cineva de-al tău... 121 00:07:58,538 --> 00:08:00,055 Varsta mea? 122 00:08:00,138 --> 00:08:03,221 Nu. Înțelepciune și experiență. De obicei pe terenul de golf. 123 00:08:03,304 --> 00:08:07,888 Oh, golf. Ei bine, când m-am mutat aici după ce m-am pensionat, 124 00:08:07,971 --> 00:08:10,855 M-am gândit să încerc golful, dar știi, 125 00:08:10,938 --> 00:08:12,921 plictisit de golf... din mine înainte de a fi pensionat. 126 00:08:13,004 --> 00:08:14,655 Nu l-am putut privi la televizor. 127 00:08:14,738 --> 00:08:17,771 Îmi plăcea baschetul. M-am gândit că o să încerc asta. 128 00:08:20,438 --> 00:08:22,371 Se poate? Sigur. 129 00:08:25,171 --> 00:08:26,321 Wow. 130 00:08:26,404 --> 00:08:28,321 Am jucat la facultate. 131 00:08:28,404 --> 00:08:29,955 Eu sunt David Bennett. 132 00:08:30,038 --> 00:08:32,638 Rod Wright, David. Încântat de cunoştinţă. Da. 133 00:08:36,204 --> 00:08:37,788 Ai fost profesionist? 134 00:08:37,871 --> 00:08:40,688 Nu. Probabil pentru că Am jucat cel mai mult pe bancă. 135 00:08:40,771 --> 00:08:41,688 Cal? Sigur. 136 00:08:41,771 --> 00:08:43,538 Da? În regulă. 137 00:08:45,038 --> 00:08:46,755 Unde te-ai așezat, la Duke? 138 00:08:46,838 --> 00:08:49,621 Nu, am primit o scrisoare de la ei. Am fost la State. 139 00:08:49,704 --> 00:08:51,755 Stat? De ce? 140 00:08:51,838 --> 00:08:53,588 O fată pe care o cunoșteam a mers în State. Oh. 141 00:08:53,671 --> 00:08:56,971 Ei bine, m-am căsătorit și o fată la facultate. 142 00:08:59,138 --> 00:09:02,321 Nu prea a ieșit asa pentru mine. 143 00:09:02,404 --> 00:09:04,688 Sunt... Îmi pare rău. 144 00:09:04,771 --> 00:09:06,755 Nu am vorbit peste câțiva ani. 145 00:09:06,838 --> 00:09:10,221 O aud încă locuiește în zonă. 146 00:09:10,304 --> 00:09:12,538 Mult ca cariera mea de baschet. 147 00:09:15,838 --> 00:09:17,438 Peste. 148 00:09:22,304 --> 00:09:26,588 Absolut, Anna. Nu. Deloc. 149 00:09:26,671 --> 00:09:28,521 Suntem bine. 150 00:09:28,604 --> 00:09:30,521 Vom fi bine. 151 00:09:30,604 --> 00:09:33,921 Dragă, și eu te iubesc. 152 00:09:34,004 --> 00:09:37,221 Și asigurați-vă că dați Mitch dragostea noastră, bine? 153 00:09:37,304 --> 00:09:40,655 Crăciun aproape fericit. 154 00:09:40,738 --> 00:09:42,671 Da. la revedere. 155 00:09:44,838 --> 00:09:46,204 Ești bine? 156 00:09:47,271 --> 00:09:50,155 Da. Da. 157 00:09:50,238 --> 00:09:54,521 Deci, ai avut o zi foarte bună azi cu baiatul acela? 158 00:09:54,604 --> 00:09:56,655 Uh, huh. David. 159 00:09:56,738 --> 00:09:59,488 Da da. Ei bine, pare un copil drăguț. 160 00:09:59,571 --> 00:10:04,088 Nu-mi amintesc când am avut ultima dată o joc de ridicare a calului cu un copil la întâmplare. 161 00:10:04,171 --> 00:10:06,521 Probabil ai fost un copil. 162 00:10:06,604 --> 00:10:08,421 Da, probabil că eram. 163 00:10:08,504 --> 00:10:10,755 Aşa? ai castigat? 164 00:10:10,838 --> 00:10:12,804 Asta e bine. Ce a fost asta? 165 00:10:14,838 --> 00:10:17,488 O știi pe fata aia de jos? Lisa? Mm-hmm. 166 00:10:17,571 --> 00:10:20,655 Ea este cu adevărat, fata cu adevarat draguta. 167 00:10:20,738 --> 00:10:24,421 Da, ea? Uită-te la noi, făcând noi prieteni cu tinerii. 168 00:10:24,504 --> 00:10:27,355 Oh, și Rod. Ar trebui să-i vezi cățeii. 169 00:10:27,438 --> 00:10:29,521 Da, cățeluși. Ea are pui. 170 00:10:29,604 --> 00:10:31,021 Cățelușul nostru primește destul de mare, nu-i așa? 171 00:10:31,104 --> 00:10:33,555 Mă întreb de ce. Nu-l hrăni. 172 00:10:33,638 --> 00:10:35,721 Bine. În regulă. Jos, Jake. 173 00:10:35,804 --> 00:10:37,655 Oricum, ea a spus că este o să aibă grijă de Jake 174 00:10:37,738 --> 00:10:39,588 când suntem cu Jim și Patty mâine. 175 00:10:39,671 --> 00:10:40,704 Asta e bine. 176 00:10:43,238 --> 00:10:47,555 Deci, um, spui asta David este un tip drăguț? 177 00:10:47,638 --> 00:10:49,388 Așa cred. Nu știu. 178 00:10:49,471 --> 00:10:53,688 El pare să fie din câte mi-am putut spune, jucând un joc de cal. 179 00:10:53,771 --> 00:10:54,821 E singur? 180 00:10:54,904 --> 00:10:58,588 Oh, whoa, whoa, whoa, va, va. 181 00:10:58,671 --> 00:11:00,488 Este un fel o coincidenta, nu-i asa? 182 00:11:00,571 --> 00:11:03,255 Întâlnești un băiat cu adevărat drăguț. Am cunoscut o fată cu adevărat drăguță. 183 00:11:03,338 --> 00:11:05,555 Astăzi, în aceeași zi. Da. 184 00:11:05,638 --> 00:11:07,838 Te plictisești cu chestiile astea de pensionare? 185 00:11:09,904 --> 00:11:13,255 Nu. Sunt... 186 00:11:13,338 --> 00:11:16,155 Mă distrez grozav. 187 00:11:16,238 --> 00:11:18,421 Tu esti? Da, știi. 188 00:11:18,504 --> 00:11:23,588 Jim și Patty. Plaja. Bikinii. 189 00:11:23,671 --> 00:11:26,288 A, uh, pick-up-ul jocuri de baschet. 190 00:11:26,371 --> 00:11:27,971 Bikini. 191 00:11:37,471 --> 00:11:40,588 Hai, hai. Să mergem pe aici. 192 00:11:40,671 --> 00:11:43,171 Să mergem pe aici. Așteptați celălalt cățel. 193 00:11:44,704 --> 00:11:46,171 Hi. 194 00:12:06,371 --> 00:12:08,338 David? 195 00:12:09,114 --> 00:12:10,314 Ce naiba? 196 00:12:14,720 --> 00:12:17,471 Există, um, există ceva Am vrut să te întreb. 197 00:12:17,554 --> 00:12:18,654 Corect. 198 00:12:21,654 --> 00:12:24,004 Nu. Nu, nu, nu. Jake. Jake, nu. 199 00:12:24,087 --> 00:12:25,837 Nu, nu poți du-te acolo. 200 00:12:25,920 --> 00:12:30,004 Există ciocolată și pahar și alte lucruri rele. Nu, nu! 201 00:12:30,087 --> 00:12:31,571 Jake, oprește-te! Stop! 202 00:12:31,654 --> 00:12:33,237 Jake, nu. Nu! 203 00:12:33,320 --> 00:12:35,071 Nu, nu, nu, nu! Întoarce-te aici! 204 00:12:35,154 --> 00:12:38,687 Nu. Întoarce-te aici! Jake! 205 00:12:40,015 --> 00:12:42,399 Îmi pare rău. Jake, Jake, Jake! Băieți, băieți. 206 00:12:42,482 --> 00:12:43,565 Hei. 207 00:12:43,648 --> 00:12:46,399 În regulă. Bine. 208 00:12:46,482 --> 00:12:47,565 Oh. 209 00:12:47,648 --> 00:12:49,999 Jake. Haide. Te simți bine? 210 00:12:50,082 --> 00:12:52,432 Da, sunt bine. sunt bine. sunt bine. sunt bine. 211 00:12:52,515 --> 00:12:54,265 Îmi pare atât de rău, David. 212 00:12:54,348 --> 00:12:56,032 Lisa. 213 00:12:56,115 --> 00:12:57,599 Da. 214 00:12:57,682 --> 00:12:59,165 Stai, Lisa... 215 00:12:59,248 --> 00:13:02,065 Lisa? Lisa-Lisa? 216 00:13:02,148 --> 00:13:04,048 Ei bine, o singură Lisa. 217 00:13:05,148 --> 00:13:06,865 Hi. 218 00:13:06,948 --> 00:13:09,165 Ei bine, am auzit atât de multe despre tine. 219 00:13:09,248 --> 00:13:10,665 Serios? 220 00:13:10,748 --> 00:13:12,348 Aceasta este Kelly, a mea, um... 221 00:13:13,648 --> 00:13:14,832 Prietena. 222 00:13:14,915 --> 00:13:16,382 Îmi pare bine să vă cunosc. Hi. 223 00:13:16,482 --> 00:13:18,799 Buna ziua. Unde s-a dus? 224 00:13:18,882 --> 00:13:20,999 Ce? Geanta. Puțină catifea geanta cu inelul de logodna. 225 00:13:21,082 --> 00:13:21,999 Inel de logodnă? Inel de logodnă? 226 00:13:22,082 --> 00:13:23,465 Inelul mătușii Pearl. 227 00:13:23,548 --> 00:13:25,265 Inelul mătușii Pearl? Cine este mătușa Pearl? 228 00:13:25,348 --> 00:13:26,632 Nu văd asta nicăieri. 229 00:13:26,715 --> 00:13:27,932 Te ajut să cauți. o voi găsi. 230 00:13:28,015 --> 00:13:29,799 Ai făcut destule. Scuzați-mă? 231 00:13:29,882 --> 00:13:31,432 Poate ar trebui să pleci. Da, poate. 232 00:13:31,515 --> 00:13:32,815 Nu este ca mine a făcut asta intenționat. 233 00:13:34,082 --> 00:13:35,965 Eşti serios? 234 00:13:36,048 --> 00:13:37,499 Sunt pe cale să propun, 235 00:13:37,582 --> 00:13:39,132 și tu sic un pachet de câini sălbatici pe mine? 236 00:13:39,215 --> 00:13:40,965 Se întâmplă ceva între voi doi 237 00:13:41,048 --> 00:13:43,132 că poate ar trebui să te gândești despre a-mi spune? Îmi pare rău. 238 00:13:43,215 --> 00:13:45,565 Doar mă duc. Îmi pare rău. o sa plec. 239 00:13:45,648 --> 00:13:49,132 Da, du-te. Nu! Așteaptă! Tu nu mergi. Merge ea. Unde te duci? 240 00:13:49,215 --> 00:13:50,765 Ce se întâmplă? 241 00:13:50,848 --> 00:13:55,132 Bine. Mario. Luigi. Pasquale. Mario? 242 00:13:55,215 --> 00:13:56,382 Mario! 243 00:13:56,482 --> 00:13:57,932 Mario! 244 00:13:58,015 --> 00:13:58,965 Mario! 245 00:13:59,048 --> 00:14:00,515 Mario! 246 00:14:07,109 --> 00:14:10,292 Bine, mătușă Lis, postez asta si in profilul meu? 247 00:14:10,375 --> 00:14:12,343 Oh, de ce am fost așa de prost? 248 00:14:12,426 --> 00:14:14,343 N-ar fi trebuit niciodată mi-a luat ochii de la el. 249 00:14:14,426 --> 00:14:16,776 Este doar un cățel. Adică, cât de departe ar fi putut ajunge cu adevărat? 250 00:14:16,859 --> 00:14:18,776 Da, dar nici măcar n-am făcut-o termină-i încă etichetele. 251 00:14:18,859 --> 00:14:20,376 Sunt sigur că are dreptate, iubita. 252 00:14:20,459 --> 00:14:22,743 Cineva probabil l-a găsit până acum. 253 00:14:22,826 --> 00:14:24,610 Uite. Vedea? Tijă. 254 00:14:24,693 --> 00:14:28,626 Am primit nota ta. M-am lovit de David afară. 255 00:14:29,993 --> 00:14:30,926 David. 256 00:14:32,493 --> 00:14:34,010 Interesant. 257 00:14:34,093 --> 00:14:36,743 Da. David, aceasta este soția mea Katherine și... 258 00:14:36,826 --> 00:14:39,793 Acestea sunt Lisa și Myra. 259 00:14:40,793 --> 00:14:42,343 Și acesta este Jake. 260 00:14:42,426 --> 00:14:44,276 Da, ne-am cunoscut. 261 00:14:44,359 --> 00:14:46,743 Da, te uiți un fel de familiar. 262 00:14:46,826 --> 00:14:48,793 Hm... 263 00:14:53,293 --> 00:14:54,776 Oh! 264 00:14:54,859 --> 00:14:56,943 Deci nu l-ai adus. 265 00:14:57,026 --> 00:14:59,276 Ce? 266 00:14:59,359 --> 00:15:00,959 Ce vrei, Dave? Myra! 267 00:15:02,426 --> 00:15:05,843 Lasă-mă să mă ocup de asta, te rog. Multumesc. 268 00:15:05,926 --> 00:15:07,376 Dacă nu ai câinele, ar trebui să pleci. 269 00:15:07,459 --> 00:15:09,743 Este o perioadă foarte fragilă. Bine. 270 00:15:09,826 --> 00:15:11,810 Bine, bine. Hi. 271 00:15:11,893 --> 00:15:14,959 De ce nu-l iei pe Luigi și Pasquale și să te joci afară? 272 00:15:16,526 --> 00:15:17,476 Da, ar trebui mergi si tu. 273 00:15:17,559 --> 00:15:19,010 Tocmai am ajuns aici. 274 00:15:19,093 --> 00:15:20,776 Deci, Jake... Oh. 275 00:15:20,859 --> 00:15:22,626 Oh, îmi pare rău. 276 00:15:24,526 --> 00:15:26,076 Îmi pare atât de rău. 277 00:15:26,159 --> 00:15:28,343 El este doar... El este cu adevărat încăpățânat uneori. 278 00:15:28,426 --> 00:15:29,810 Haide, Jake. 279 00:15:29,893 --> 00:15:30,843 Ce se întâmplă? 280 00:15:30,926 --> 00:15:32,710 O să explic când ajungem acasă. 281 00:15:32,793 --> 00:15:35,793 Mă bucur să te cunosc, David. Da, și tu. 282 00:15:42,859 --> 00:15:47,276 Bănuiesc că încă ești nu ti-am gasit catelul. 283 00:15:47,359 --> 00:15:50,410 Nu. Uite, David, despre azi dimineață, eu... 284 00:15:50,493 --> 00:15:51,976 Nu, am fost în afara liniilor. 285 00:15:52,059 --> 00:15:54,010 Că am făcut-o intenționat? Ei bine, nu am... 286 00:15:54,093 --> 00:15:55,710 Nu am spus asta exact. 287 00:15:55,793 --> 00:15:58,076 Ei bine, nu trebuia. Mi-ai aruncat acea privire. 288 00:15:58,159 --> 00:16:00,143 ce aspect? Privirea aia pe care o faci. Asta... 289 00:16:00,226 --> 00:16:03,843 Aspectul acela chiar acolo! Bine. Bine, uite. Pentru a fi corect... 290 00:16:03,926 --> 00:16:05,710 stiu. Știu. ai dreptate. Știu. 291 00:16:05,793 --> 00:16:08,076 Părea că o operațiune planificată, 292 00:16:08,159 --> 00:16:10,743 dar oricât de ciudat pare, 293 00:16:10,826 --> 00:16:13,876 intențiile mele nu au fost să-ți sabotez propunerea, 294 00:16:13,959 --> 00:16:16,243 pierd catelul meu și inelul mătușii Pearl. 295 00:16:16,326 --> 00:16:18,843 Aveam totul planificat. 296 00:16:18,926 --> 00:16:20,910 aveam de gând să spune-i povestea, 297 00:16:20,993 --> 00:16:24,410 iar tu dintre toți oamenii știi povestea și cât de important este acel inel pentru mine. 298 00:16:24,493 --> 00:16:26,859 Când a făcut mătușa Pearl iti dau inelul? 299 00:16:29,993 --> 00:16:31,710 Ea a murit anul trecut. 300 00:16:31,793 --> 00:16:32,826 Oh. 301 00:16:33,959 --> 00:16:36,326 Sunt... îmi pare atât de rău. 302 00:16:37,793 --> 00:16:39,693 De ce nu ai făcut-o spune ceva? 303 00:16:42,459 --> 00:16:45,210 Nu vorbisem pentru totdeauna. 304 00:16:45,293 --> 00:16:47,710 Ce aveam de gând să fac, te suna si spune: 305 00:16:47,793 --> 00:16:51,693 „Hei, ce mai faci? Apropo, mătușa Pearl a murit.” 306 00:16:51,793 --> 00:16:55,526 Ei bine, dacă așa ai face am făcut asta, apoi nu. 307 00:16:58,793 --> 00:17:00,743 În continuare același David. 308 00:17:00,826 --> 00:17:04,310 Deci... logodit. Felicitări. 309 00:17:04,393 --> 00:17:06,459 Presupun că ale inelului doar o formalitate. 310 00:17:08,293 --> 00:17:12,593 Oricât de mare este o problemă, este cea mai mică dintre grijile mele. 311 00:17:14,493 --> 00:17:16,776 Kelly încă mai crede asta e ceva între noi. 312 00:17:16,859 --> 00:17:19,610 Ce? 313 00:17:19,693 --> 00:17:21,776 Ce în lume i-ai dat acea idee? 314 00:17:21,859 --> 00:17:25,943 Când în sfârșit muncește nervii 315 00:17:26,026 --> 00:17:29,243 pentru a cere o femeie pe care o vrei cu care să-ți petreci restul vieții, 316 00:17:29,326 --> 00:17:32,210 te astepti la lacrimi urmat de, 317 00:17:32,293 --> 00:17:36,310 „Da, da, de o mie de ori, da." 318 00:17:36,393 --> 00:17:39,776 Nu te astepti câinii fostei tale prietene 319 00:17:39,859 --> 00:17:42,076 să te doboare și te las acolo... 320 00:17:42,159 --> 00:17:44,076 Bine, am înțeles. Uh... 321 00:17:44,159 --> 00:17:46,576 Va trebui să angajez un skywriter să-și ceară scuze pentru asta? 322 00:17:46,659 --> 00:17:50,443 Am nevoie doar să-i explici ea că s-a terminat între noi. 323 00:17:50,526 --> 00:17:51,610 Ce? Ea nu te crezi? 324 00:17:51,693 --> 00:17:53,443 Ea vrea doar auzi de la tine. 325 00:17:53,526 --> 00:17:56,276 De ce? Pentru că. 326 00:17:56,359 --> 00:17:59,076 Ea nu știe toate chestiile. 327 00:17:59,159 --> 00:18:01,243 Ce chestii? 328 00:18:01,326 --> 00:18:04,610 Știi, chestii. Lucruri pe care le-ai spus. 329 00:18:04,693 --> 00:18:06,659 nici nu-mi amintesc. 330 00:18:09,459 --> 00:18:12,010 Uh, hmm. În regulă. 331 00:18:12,093 --> 00:18:14,276 Să vedem. 332 00:18:14,359 --> 00:18:15,693 sunt imatur. 333 00:18:15,793 --> 00:18:18,876 Uh... Oh! Nu pot să mă angajez. 334 00:18:18,959 --> 00:18:21,010 Asta am spus? 335 00:18:21,093 --> 00:18:23,776 „Nu ești niciodată urmează să se schimbe. 336 00:18:23,859 --> 00:18:26,176 Am putea la fel de bine numește asta cum este, David. 337 00:18:26,259 --> 00:18:29,376 Te iubesc, dar nu sunt îndrăgostit de tine. Bine, bine! am inteles. 338 00:18:29,459 --> 00:18:34,143 Ar trebui să găsești pe altcineva.” E tot incepand sa se intoarca la mine. Mulţumesc. 339 00:18:34,226 --> 00:18:35,193 Lis. 340 00:18:38,126 --> 00:18:40,226 Am găsit pe altcineva. 341 00:18:44,593 --> 00:18:47,859 Bine. Da. eu... 342 00:18:48,959 --> 00:18:50,859 Voi vorbi cu ea. 343 00:18:52,793 --> 00:18:56,826 Dar sunt foarte ocupat săptămâna asta, deci nu stiu. 344 00:18:58,459 --> 00:19:01,776 Încă lucrezi la Helkin și Meyer? 345 00:19:01,859 --> 00:19:04,610 Pentru toate dumneavoastră nevoile de relații publice. 346 00:19:04,693 --> 00:19:07,710 Tu ce mai faci? Încă încercând iti dai seama ce sa faci cu tine? 347 00:19:07,793 --> 00:19:11,943 Nu, eu în sfârșit mi-am terminat MBA, 348 00:19:12,026 --> 00:19:16,043 și am luat un loc de muncă ca vice senior președinte la Quantifund. 349 00:19:16,126 --> 00:19:21,893 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ți-ai terminat MBA? 350 00:19:23,793 --> 00:19:26,943 Trebuie să crești cândva, nu? 351 00:19:27,026 --> 00:19:28,943 Da, cred că da. 352 00:19:29,026 --> 00:19:30,943 Wow. 353 00:19:31,026 --> 00:19:33,210 Felicitari. eu sunt... 354 00:19:33,293 --> 00:19:35,526 Sunt impresionat. 355 00:19:40,793 --> 00:19:43,243 Deci vei vorbi cu Kelly. 356 00:19:43,326 --> 00:19:46,959 Da da. Absolut. O să... o voi repara. 357 00:19:48,793 --> 00:19:50,193 Da. 358 00:19:54,659 --> 00:19:56,910 Hei! Și, uh... 359 00:19:56,993 --> 00:19:58,943 um... 360 00:19:59,026 --> 00:20:01,793 noroc în găsirea inelului. 361 00:20:03,959 --> 00:20:05,926 Și mult noroc găsirea cățelușului tău. 362 00:20:41,124 --> 00:20:43,507 Deci, care este numele lui? Numele lui este Freddie Donavan, 363 00:20:43,590 --> 00:20:46,107 și el mă urmărește mereu și crede că nu observ, dar o dau. 364 00:20:46,190 --> 00:20:49,507 Și mă întreabă mereu chestii stupide. 365 00:20:49,590 --> 00:20:51,341 ce vrei sa spui, chestii stupide? 366 00:20:51,424 --> 00:20:53,841 Ca, știi, „Pe ce pagină este asta? 367 00:20:53,924 --> 00:20:56,007 Ce ai crezut din acel test?" 368 00:20:56,090 --> 00:20:58,374 Jur pe Dumnezeu, a ajuns la pubertate 369 00:20:58,457 --> 00:21:00,907 și am uitat cum să conduc o conversație decentă. 370 00:21:00,990 --> 00:21:03,107 Adică, este atât de nervos. 371 00:21:03,190 --> 00:21:05,274 Îți place de el? Oh, iată. 372 00:21:05,357 --> 00:21:07,607 Clar că mă place, nu? 373 00:21:07,690 --> 00:21:09,841 Deci care este problema? 374 00:21:09,924 --> 00:21:12,841 Mătușa Lis, haide. Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegi 375 00:21:12,924 --> 00:21:15,441 cât de greu îmi este a gândi romantic 376 00:21:15,524 --> 00:21:17,641 despre un tip pe care îl pictam cu degetul cu la grădiniţă. 377 00:21:17,724 --> 00:21:19,241 Eu dintre toți oamenii? 378 00:21:19,324 --> 00:21:20,674 Ei bine, din câte am adunat, 379 00:21:20,757 --> 00:21:22,941 de aceea până la urmă te-ai despărțit de David. 380 00:21:23,024 --> 00:21:25,341 Este un tip drăguț, dulce, 381 00:21:25,424 --> 00:21:27,441 şi chiar dacă ai incercat o vreme, 382 00:21:27,524 --> 00:21:29,741 îl vezi doar ca pe un tip obișnuiai să pictezi cu degetele. 383 00:21:29,824 --> 00:21:32,341 Știi ce? nici măcar nu stii despre ce vorbesti. 384 00:21:32,424 --> 00:21:34,124 Nici idee. Nici un indiciu. 385 00:21:35,257 --> 00:21:36,341 Trage! 386 00:21:36,424 --> 00:21:40,241 Așteaptă. Ce? Cine e acela? 387 00:21:40,324 --> 00:21:41,574 Necrezut. 388 00:21:41,657 --> 00:21:44,857 Lisa-Lisa. Mi-am distrus logodna, Lisa. 389 00:21:46,390 --> 00:21:48,174 Este Kelly. OMS? 390 00:21:48,257 --> 00:21:50,941 Este logodnica lui David. Ei bine, iubita. 391 00:21:51,024 --> 00:21:53,741 Ei bine, nu știu. Nu-mi pasă. 392 00:21:53,824 --> 00:21:55,441 Poate ea să mă vadă? 393 00:21:55,524 --> 00:21:58,474 Nu. Ea este un fel plecând la prietenii ei. 394 00:21:58,557 --> 00:22:00,890 Ea tocmai a spus ai fost un șanț. 395 00:22:01,924 --> 00:22:03,141 Ce înseamnă asta? 396 00:22:03,224 --> 00:22:04,474 Da, cred că te-a văzut. 397 00:22:04,557 --> 00:22:07,074 Trage! În regulă. 398 00:22:07,157 --> 00:22:10,607 Nu o poți învinovăți, nu? te astepti genul ăsta de lucruri de la un rebound. 399 00:22:10,690 --> 00:22:13,841 Nu, Myra. Ea nu este o revenire. Se logodesc. 400 00:22:13,924 --> 00:22:17,024 Ei bine, nu fără acel inel, ei nu sunt. 401 00:22:17,124 --> 00:22:18,174 Bine jucat, mătușă Lis. 402 00:22:18,257 --> 00:22:20,207 Bine jucat. 403 00:22:20,290 --> 00:22:22,341 Oh, Doamne! Nu și tu. 404 00:22:22,424 --> 00:22:25,507 Nu mă interesează David. În plus, sunt o femeie adultă. 405 00:22:25,590 --> 00:22:27,707 Chiar crezi că aș face-o să te apleci la ceva atât de imatur? 406 00:22:27,790 --> 00:22:30,357 Da, te ascunzi în spatele unui zid. 407 00:22:32,590 --> 00:22:34,157 Bine. 408 00:22:39,290 --> 00:22:40,741 Iată ea. 409 00:22:40,824 --> 00:22:43,174 Bine, deci voi... O să fac asta. 410 00:22:43,257 --> 00:22:46,574 Care este mare lucru? Ea este un lucru mic. Cred că ai putea să o iei. 411 00:22:46,657 --> 00:22:50,741 Myra, nu ne vom certa. David vrea să vorbesc cu ea. 412 00:22:50,824 --> 00:22:52,374 Despre ce? 413 00:22:52,457 --> 00:22:54,074 Ea crede că încă îl iubesc. 414 00:22:54,157 --> 00:22:55,741 Ooh! Tu? 415 00:22:55,824 --> 00:22:59,407 El vrea să se căsătorească altcineva. 416 00:22:59,490 --> 00:23:01,674 Corect, corect. Și nu a vrut să se căsătorească cu tine 417 00:23:01,757 --> 00:23:03,507 după atâţia ani de prietenie. 418 00:23:03,590 --> 00:23:05,707 Ooh, asta trebuie să usture. 419 00:23:05,790 --> 00:23:08,741 Mai ales că doar el este cunoscut acela timp de aproximativ cinci minute. 420 00:23:08,824 --> 00:23:12,574 Bine, știi ce? Chiar mă deranjezi pe nervi. 421 00:23:12,657 --> 00:23:14,441 Voi sta. Nu sunteţi. 422 00:23:14,524 --> 00:23:17,574 Am nevoie să iei puii și ne întâlnim înapoi la mine. 423 00:23:17,657 --> 00:23:19,707 Îmi place să văd cum te descurci cu asta. Înțeleg, dar nu. 424 00:23:19,790 --> 00:23:21,374 Doar du-te. Doar du-te. Multumesc. 425 00:23:21,457 --> 00:23:22,757 ne vedem. Da. 426 00:23:27,524 --> 00:23:29,957 Hi. Buna ziua. Hei. 427 00:23:31,557 --> 00:23:33,474 Ei bine, mă bucur că le-a luat pe alea. 428 00:23:33,557 --> 00:23:36,807 Aș urî pentru altcineva pe aici pentru a fi atacat. 429 00:23:36,890 --> 00:23:41,274 Oh, corect. Despre asta, chiar îmi pare rău. 430 00:23:41,357 --> 00:23:45,074 A fost o dimineață atât de frumoasă până l-ai stricat. 431 00:23:45,157 --> 00:23:47,641 Da. Din nou, Sunt... Îmi pare foarte rău, 432 00:23:47,724 --> 00:23:51,024 dar trebuie să înțelegi că a fost doar un accident. 433 00:23:51,124 --> 00:23:55,307 Hmm. După fapt, Nu sunt tocmai un câine. 434 00:23:55,390 --> 00:24:01,041 Trebuie să realizezi cât de convenabil ciudat a fost toată chestia asta. 435 00:24:01,124 --> 00:24:03,107 Nu, da. Total. Aşa cred. 436 00:24:03,190 --> 00:24:07,557 Dar cred că scapi un pic disproporționat. 437 00:24:08,990 --> 00:24:11,407 Uite, mi-a spus cât de aproape ați fost voi doi. 438 00:24:11,490 --> 00:24:15,041 Da, dar trebuie să fi spus și el că nu am mai vorbit de câțiva ani. 439 00:24:15,124 --> 00:24:16,674 A făcut-o. 440 00:24:16,757 --> 00:24:18,541 Am mers mai departe, evident. 441 00:24:18,624 --> 00:24:21,307 Ei bine, nu arăta așa pe plajă. Oh, nu, nu. 442 00:24:21,390 --> 00:24:24,524 Am trecut complet mai departe. De ce ai crede asta? 443 00:24:25,957 --> 00:24:29,441 Pentru că ești idealul, Lisa. 444 00:24:29,524 --> 00:24:31,641 Nu ai idee, ce greu este 445 00:24:31,724 --> 00:24:34,857 a concura cu o mie de amintiri? 446 00:24:36,524 --> 00:24:39,374 Kelly, vrea să se căsătorească cu tine. 447 00:24:39,457 --> 00:24:42,141 Nu există nimic care se întâmplă între noi. 448 00:24:42,224 --> 00:24:43,841 Iţi promit. 449 00:24:43,924 --> 00:24:46,224 Deci nu ai vreun sentiment pentru el? 450 00:24:49,224 --> 00:24:51,641 Bine, bine. El este doar tip cu care obișnuiam să picteam cu degetele. 451 00:24:51,724 --> 00:24:55,024 Nu cred că îmi place sunetul asta. Nu, nu, nu! 452 00:24:55,124 --> 00:24:58,674 Când ești copii, ca la școală. Uite, e o prostie. 453 00:24:58,757 --> 00:25:00,707 Uite, suntem doar prieteni. 454 00:25:00,790 --> 00:25:01,774 Mm-hmm. 455 00:25:01,857 --> 00:25:04,174 Nu a mers. Bine? 456 00:25:04,257 --> 00:25:09,324 Nu vreau să fiu cu el. Vreau să fie cu tine. 457 00:25:11,357 --> 00:25:14,390 Nu sunt îndrăgostit mai cu el. 458 00:25:16,590 --> 00:25:18,841 Sunt cool cu ​​tot. 459 00:25:18,924 --> 00:25:20,041 Ești cool cu tot. 460 00:25:20,124 --> 00:25:22,757 Sunt cool cu ​​tot. 461 00:25:24,024 --> 00:25:26,890 Am terminat. El este al tău acum. 462 00:25:28,857 --> 00:25:30,874 Bine. 463 00:25:30,957 --> 00:25:32,574 Bine. Da. 464 00:25:32,657 --> 00:25:35,274 Bine. Bine. 465 00:25:35,357 --> 00:25:36,841 În regulă. 466 00:25:36,924 --> 00:25:39,124 Am de gând să-mi cer scuze la tine acum. 467 00:25:40,857 --> 00:25:42,907 Îmi pare rău. 468 00:25:42,990 --> 00:25:46,841 Adică, chiar am fost psihopat acolo. Vai! 469 00:25:46,924 --> 00:25:49,241 Dar tu intelegi de unde veneam. 470 00:25:49,324 --> 00:25:51,274 Da! Nu, desigur, desigur. 471 00:25:51,357 --> 00:25:53,574 Este ca, în primul rând, Simt că te cunosc. 472 00:25:53,657 --> 00:25:55,041 Și asta e chiar ciudat. 473 00:25:55,124 --> 00:25:57,407 Asta e chiar ciudat, pentru că tocmai m-ai îmbrățișat, 474 00:25:57,490 --> 00:25:59,674 si simt ca Nu te cunosc deloc. 475 00:25:59,757 --> 00:26:03,507 Doamne. Deci suntem egali-Steven la ciudat. 476 00:26:03,590 --> 00:26:05,041 Ei bine, ascultă. 477 00:26:05,124 --> 00:26:07,174 Adevărul dezvăluit, mare uşurare. 478 00:26:07,257 --> 00:26:10,407 Ei bine, sunt... mă bucur. 479 00:26:10,490 --> 00:26:13,107 Și între tine și mine, 480 00:26:13,190 --> 00:26:16,641 cu privire la ansamblu atac de câine, 481 00:26:16,724 --> 00:26:19,941 ascultă, chiar ar trebui va multumesc. 482 00:26:20,024 --> 00:26:21,741 imi multumesc? 483 00:26:21,824 --> 00:26:24,441 Ei bine, desigur vreau sa ma logodesc, 484 00:26:24,524 --> 00:26:28,474 dar eu doar, Mă simt cam amuzant 485 00:26:28,557 --> 00:26:32,141 cu toată mătușa Pearl situație de apel. 486 00:26:32,224 --> 00:26:34,641 Cam amuzant? 487 00:26:34,724 --> 00:26:39,474 Da, vreau să spun, după mizerie pe plaja pe care ai provocat-o, 488 00:26:39,557 --> 00:26:41,907 David m-a așezat, și mi-a spus o poveste, 489 00:26:41,990 --> 00:26:44,341 și a fost drăguț, oarecum. 490 00:26:44,424 --> 00:26:46,441 Dar adevărul este că 491 00:26:46,524 --> 00:26:49,307 Inelul mătușii Pearl este de fapt, atât de vechi... 492 00:26:49,390 --> 00:26:51,290 Oh, este un inel ieftin. 493 00:26:52,590 --> 00:26:53,774 Da, ei bine... 494 00:26:53,857 --> 00:26:56,474 Exact. Bine. 495 00:26:56,557 --> 00:26:58,607 Și așa poate acum că a dispărut, 496 00:26:58,690 --> 00:27:01,941 va avea suficient simț să-mi iei un inel adevărat. 497 00:27:02,024 --> 00:27:03,274 Un inel adevarat? 498 00:27:03,357 --> 00:27:05,490 Da. știi, ceva cu valoare. 499 00:27:07,824 --> 00:27:10,341 Kelly! 500 00:27:10,424 --> 00:27:13,207 Bine, al lui Lainie devenind nerăbdător. 501 00:27:13,290 --> 00:27:18,574 Deci, eu, unul, mă bucur că am avut această discuție. 502 00:27:18,657 --> 00:27:19,674 Da, și eu. 503 00:27:19,757 --> 00:27:21,307 Şi eu. Mm-hmm. 504 00:27:21,390 --> 00:27:22,824 Mm-hmm. 505 00:27:28,257 --> 00:27:32,674 Mă poți ajuta să găsesc câinele mătușii mele? Vă rog? Multumesc. 506 00:27:32,757 --> 00:27:35,941 Freddie Donovan? Oh, nu. Nu se întâmplă. 507 00:27:36,024 --> 00:27:38,024 Oh, domnule! Domnule! 508 00:27:38,124 --> 00:27:40,157 Ma puteti ajuta sa gasesc cățelul mătușii mele? 509 00:27:43,757 --> 00:27:46,990 Ma puteti ajuta va rog sa gasesc catelul meu Mario? Multumesc. 510 00:28:07,524 --> 00:28:09,641 Hei, băiete Jakie. 511 00:28:09,724 --> 00:28:11,841 Puii sunt afară cu Myra, caut pe Mario. 512 00:28:11,924 --> 00:28:13,774 Nu l-ai văzut, ai? 513 00:28:13,857 --> 00:28:15,957 Bine, bine, mulțumesc pentru a fi cu ochii. 514 00:28:19,624 --> 00:28:22,707 Oh! Ei bine, fă-te ca acasă. 515 00:28:22,790 --> 00:28:25,207 Pot să-ți aduc ceva? Ce zici de crochete? 516 00:28:25,290 --> 00:28:28,107 Oh, ce zici de o bere, hmm? 517 00:28:28,190 --> 00:28:30,357 Ei bine, nu am bere. 518 00:28:31,690 --> 00:28:33,741 Hei. Hei, ce faci ai acolo? 519 00:28:33,824 --> 00:28:35,557 Stai, vino aici. Unde te duci? 520 00:28:38,190 --> 00:28:39,557 Jake! 521 00:28:46,924 --> 00:28:49,607 Hei, oprește-te. Stop. Stop. 522 00:28:49,690 --> 00:28:50,741 Ce-mi faci? 523 00:28:50,824 --> 00:28:52,374 Nu, Jake. Stop. Stop. 524 00:28:52,457 --> 00:28:54,874 Jake, oprește-te! 525 00:28:54,957 --> 00:28:57,041 Vino aici. Întoarce-te. 526 00:28:57,124 --> 00:29:00,074 Jake! Jake, Jake, Jake. 527 00:29:00,157 --> 00:29:02,790 Jake, Jake. ce faci? Fiul unui... 528 00:29:04,590 --> 00:29:06,407 Ohh! Oh, Doamne, Îmi pare atât de rău. 529 00:29:06,490 --> 00:29:08,374 Este vina mea. Vina mea. 530 00:29:08,457 --> 00:29:09,674 Lis. 531 00:29:09,757 --> 00:29:10,790 David. 532 00:29:12,157 --> 00:29:13,774 Acesta este câinele tău? 533 00:29:13,857 --> 00:29:15,074 Acesta este costumul tău? 534 00:29:15,157 --> 00:29:17,274 Da. am câteva dintre ele acum. 535 00:29:17,357 --> 00:29:18,841 Porți costume acum? 536 00:29:18,924 --> 00:29:21,074 Da, ți-am spus că sunt un vicepreședinte senior. 537 00:29:21,157 --> 00:29:24,041 Da, cred că nu am făcut-o crezi de fapt. 538 00:29:24,124 --> 00:29:26,607 Asta suna mult mai bine in capul meu. 539 00:29:26,690 --> 00:29:27,941 Deci acesta este câinele tău? 540 00:29:28,024 --> 00:29:29,841 a lui Rod și Katherine. Vecinii mei. Da. 541 00:29:29,924 --> 00:29:32,824 El este o mână adevărată, acela. Nu pot sta nemișcat. 542 00:29:35,524 --> 00:29:37,524 Da, pot să văd asta. 543 00:29:38,924 --> 00:29:41,257 El înrădăcina prin lucrurile mele și... 544 00:29:42,557 --> 00:29:45,024 Oh! 545 00:29:45,124 --> 00:29:47,474 M-am întrebat mereu unde s-a dus asta. 546 00:29:47,557 --> 00:29:50,174 Unde ai... Cum ai ajuns cu el? Oh. 547 00:29:50,257 --> 00:29:52,907 Sa fi fost asta... acel concert! 548 00:29:52,990 --> 00:29:55,024 Asta e corect. 549 00:29:55,124 --> 00:29:57,174 Marea Mlaștină Festivalul de muzică în aer liber. 550 00:29:57,257 --> 00:30:01,741 Vară după ultimul an. Da. 551 00:30:01,824 --> 00:30:05,774 Îți amintești? am vărsat. Margarita aceea. Pe partea din față a cămășii tale. 552 00:30:05,857 --> 00:30:08,941 Și asta a fost în bancheta din spate. 553 00:30:09,024 --> 00:30:10,107 bancheta din spate. 554 00:30:10,190 --> 00:30:11,324 Da. 555 00:30:12,990 --> 00:30:15,190 A fost o noapte distractivă. 556 00:30:17,224 --> 00:30:19,774 Kelly... Da. 557 00:30:19,857 --> 00:30:23,107 A spus că ai fost grozav. 558 00:30:23,190 --> 00:30:24,441 Oh, a făcut-o? Mm-hmm. Da. 559 00:30:24,524 --> 00:30:25,807 Ați spus că aveți o mică discuție bună, 560 00:30:25,890 --> 00:30:27,241 mi-a spus totul despre asta, 561 00:30:27,324 --> 00:30:29,974 și că ai fost misto cu totul. 562 00:30:30,057 --> 00:30:33,774 Ei bine, acum poți pune întrebarea. 563 00:30:33,857 --> 00:30:35,641 Doresc cu adevărat Am avut acel inel. 564 00:30:35,724 --> 00:30:38,174 Sunt sigur că va spune da fara el. 565 00:30:38,257 --> 00:30:39,741 Crezi că da? 566 00:30:39,824 --> 00:30:42,341 Deci cum v-ați cunoscut, oricum? 567 00:30:42,424 --> 00:30:44,807 Uh, știi, un mixer de lucru. 568 00:30:44,890 --> 00:30:46,741 Un mixer de lucru? 569 00:30:46,824 --> 00:30:49,241 Da. Nu este așa cum credeam Mi-aș întâlni soția, 570 00:30:49,324 --> 00:30:52,841 dar acolo era ea, foarte frumos si dulce. 571 00:30:52,924 --> 00:30:55,574 Amuzant. 572 00:30:55,657 --> 00:30:58,607 Sună ca cineva pe care îl cunosc. 573 00:30:58,690 --> 00:30:59,957 În afară de partea dulce. 574 00:31:03,657 --> 00:31:05,307 Știi, eu... 575 00:31:05,390 --> 00:31:07,307 Nu am vorbit într-un timp foarte lung, 576 00:31:07,390 --> 00:31:10,741 dar m-am gândit acum că Mă căsătoresc cu altcineva, 577 00:31:10,824 --> 00:31:13,924 poate am putea fi prieteni din nou. 578 00:31:15,424 --> 00:31:18,490 David, nu am fost niciodată nu prieteni. 579 00:31:21,124 --> 00:31:23,874 Mare. Atunci te voi pune pe lista de invitații. 580 00:31:23,957 --> 00:31:26,507 Nici măcar nu te-ai propus. Ai deja o listă? 581 00:31:26,590 --> 00:31:30,207 O listă, un plan de etaj, meniuri. 582 00:31:30,290 --> 00:31:32,374 Kelly are febră la nuntă. 583 00:31:32,457 --> 00:31:34,374 Ea a căutat pentru locuri bune de ani de zile. 584 00:31:34,457 --> 00:31:39,307 Wow. Da, băieți sunteți în destul de grabit, nu-i asa? 585 00:31:39,390 --> 00:31:40,424 Suntem îndrăgostiți. 586 00:31:42,124 --> 00:31:43,407 E cum ai spus, cand stii, 587 00:31:43,490 --> 00:31:45,807 Ştii. ştii. 588 00:31:45,890 --> 00:31:47,707 Am spus multe chestii acolo la final, nu-i așa? 589 00:31:47,790 --> 00:31:50,124 Apă sub pod. 590 00:31:53,790 --> 00:31:56,674 Da, ar trebui probabil să-l aduci înapoi. 591 00:31:56,757 --> 00:31:58,307 a lui Katherine probabil îngrijorat. 592 00:31:58,390 --> 00:31:59,374 Da. 593 00:31:59,457 --> 00:32:00,474 Haide, Jake. 594 00:32:00,557 --> 00:32:03,141 Cred că mă place. Haide. 595 00:32:03,224 --> 00:32:05,024 nu cred vrea să meargă. 596 00:32:05,124 --> 00:32:06,257 Huh, da. 597 00:32:07,424 --> 00:32:08,824 Hei, Lis. Da? 598 00:32:09,890 --> 00:32:11,457 Mulţumesc. 599 00:32:27,324 --> 00:32:29,274 Bună, Freddie. 600 00:32:29,357 --> 00:32:31,907 Oh, hei, Myra. 601 00:32:31,990 --> 00:32:33,441 Aici, lasă-mă te ajuta cu asta. 602 00:32:33,524 --> 00:32:34,457 Multumesc. 603 00:32:35,790 --> 00:32:39,307 Hei, băieți. Care sunt numele lor? 604 00:32:39,390 --> 00:32:42,441 Oh. Acesta este Luigi cu gulerul albastru, 605 00:32:42,524 --> 00:32:45,241 și acesta este Pasquale cu gulerul negru. 606 00:32:45,324 --> 00:32:48,274 Bună, Pasquale. Bună, Luigi. 607 00:32:48,357 --> 00:32:51,024 Te-am văzut puțin mai devreme. 608 00:32:51,124 --> 00:32:53,241 Ce ești vorbesc despre? 609 00:32:53,324 --> 00:32:55,707 Când mă urmăreai. 610 00:32:55,790 --> 00:32:57,274 nu stiu ce... 611 00:32:57,357 --> 00:32:59,774 Te-am văzut urmărindu-mă, Freddie. Care-i treaba? 612 00:32:59,857 --> 00:33:02,274 Aceștia sunt cățeii tăi? 613 00:33:02,357 --> 00:33:05,441 Nu, sunt ai mătușii mele. Îi lipsește unul și... 614 00:33:05,524 --> 00:33:07,724 Oh, nu ai văzut încă unul prin preajmă, tu? 615 00:33:10,557 --> 00:33:13,474 Când știi, știi, spune el? 616 00:33:13,557 --> 00:33:16,941 Îl folosește pe al meu cuvinte împotriva mea. 617 00:33:17,024 --> 00:33:19,307 El nu știa cu mine. Asta spune el. 618 00:33:19,390 --> 00:33:23,041 Nu-mi pasă. Nu sunt gelos. Se poate căsători cu cine vrea. 619 00:33:23,124 --> 00:33:24,541 Este principiul a lucrului. 620 00:33:24,624 --> 00:33:27,207 Și nu-l apăra. Știu că îți place de el. Oh. 621 00:33:27,290 --> 00:33:28,807 Ce ușurare. 622 00:33:28,890 --> 00:33:33,274 Da, îmi pare rău. A intrat și a fugit. 623 00:33:33,357 --> 00:33:35,024 A fugit? 624 00:33:35,124 --> 00:33:36,607 Da, um... Jake. 625 00:33:36,690 --> 00:33:40,141 Foarte ciudat. Dar e un tip inteligent. 626 00:33:40,224 --> 00:33:43,441 Da. Presupun că merge în familie. Haide. 627 00:33:43,524 --> 00:33:46,141 Hei, um... 628 00:33:46,224 --> 00:33:47,990 Ai o secundă? 629 00:33:49,924 --> 00:33:51,641 Hei, Rod. 630 00:33:51,724 --> 00:33:54,207 Hei, David. Ce mai faci, omule? 631 00:33:54,290 --> 00:33:57,024 Nu arăta ca și cum ești îmbrăcat pentru baschet. 632 00:33:57,124 --> 00:33:59,474 Nu, merg la prietena mea. Al logodnicei. 633 00:33:59,557 --> 00:34:01,174 Nu, casa iubitei. 634 00:34:01,257 --> 00:34:04,307 Ai niște probleme te hotarasti aici? 635 00:34:04,390 --> 00:34:06,874 Lisa, nu? Ce? 636 00:34:06,957 --> 00:34:08,607 Fata care locuiește la parter. 637 00:34:08,690 --> 00:34:11,107 Nu. Nu, nu, nu. Nu. 638 00:34:11,190 --> 00:34:13,374 E batrana... Ei bine, ea este o fostă. 639 00:34:13,457 --> 00:34:15,607 Ea seamănă mult chestia mea cu cariera de baschet. 640 00:34:15,690 --> 00:34:17,274 Peste. Exact. 641 00:34:17,357 --> 00:34:19,174 E prea rău. Da. 642 00:34:19,257 --> 00:34:21,707 Arătai ca un cuplu frumos. 643 00:34:21,790 --> 00:34:25,357 Ah. incep sa sună ca soția mea. 644 00:34:30,124 --> 00:34:33,874 Lasă-mă să te întreb ceva. De cât timp ești căsătorit? 645 00:34:33,957 --> 00:34:34,890 Patruzeci de ani. 646 00:34:37,590 --> 00:34:40,674 Unchiul meu Matt a fost căsătorit mătușii mele Pearl pentru 65. 647 00:34:40,757 --> 00:34:43,574 Ei oficial întâlnit în liceu. 648 00:34:43,657 --> 00:34:48,374 Dar se pare că unchiul Matt avea ochiul lui pe mătușa Pearl încă din clasa a șaptea 649 00:34:48,457 --> 00:34:51,341 și a lucrat greu să mă apropii de ea. 650 00:34:51,424 --> 00:34:53,707 Amintiți-vă de acele jucării automate? 651 00:34:53,790 --> 00:34:56,174 Ce, cu gheara? 652 00:34:56,257 --> 00:34:57,674 Nu, nu, fără gheare. 653 00:34:57,757 --> 00:35:00,507 Felul în care o spune, era doar un automat. 654 00:35:00,590 --> 00:35:02,674 Și când unchiul Matt m-am intors din Coreea... 655 00:35:02,757 --> 00:35:06,341 Avea ca un ban pentru numele lui. 656 00:35:06,424 --> 00:35:08,424 El se uită în automatul automat, 657 00:35:10,957 --> 00:35:13,641 și el poate doar abia se distinge inelul... 658 00:35:13,724 --> 00:35:17,507 Prins între o vâslă și una dintre acestea, um... 659 00:35:17,590 --> 00:35:19,574 Mingi de cauciuc și un top. 660 00:35:19,657 --> 00:35:21,741 Și inelul e doar, iese cu privirea. 661 00:35:21,824 --> 00:35:22,741 A fost... 662 00:35:22,824 --> 00:35:23,807 Sclipind. 663 00:35:23,890 --> 00:35:25,274 Sclipire? Sclipire? 664 00:35:25,357 --> 00:35:27,607 Sclipind. Asta a spus el. 665 00:35:27,690 --> 00:35:29,574 A spus că a fost... 666 00:35:29,657 --> 00:35:31,474 Chemându-l. 667 00:35:31,557 --> 00:35:33,074 Așa că a spus... 668 00:35:33,157 --> 00:35:35,074 O să iau acel inel cu acest ban, 669 00:35:35,157 --> 00:35:38,741 iar când o voi face o să întreb Pearl Nedermarker să se căsătorească cu mine. 670 00:35:38,824 --> 00:35:42,041 Așa că scapă acel ban in masina... 671 00:35:42,124 --> 00:35:43,407 Și întoarce cadranul... 672 00:35:43,490 --> 00:35:44,741 Și a ieșit inelul. 673 00:35:44,824 --> 00:35:46,607 Este ca unul într-o sută de lovituri. 674 00:35:46,690 --> 00:35:49,907 Sau oricat de multe jucarii erau în mașină. 675 00:35:49,990 --> 00:35:51,024 Ideea este... 676 00:35:51,124 --> 00:35:52,574 El a vrut. 677 00:35:52,657 --> 00:35:56,274 Așa că a luat-o ca pe un semn 678 00:35:56,357 --> 00:35:58,624 și i-a cerut mătușii Pearl în aceeași noapte. 679 00:36:06,357 --> 00:36:09,990 Când a trecut mătușa Pearl, mi-a lăsat inelul. 680 00:36:11,490 --> 00:36:13,407 Lui David i-a plăcut întotdeauna această poveste. 681 00:36:13,490 --> 00:36:17,807 Vezi tu, unchiul Matt și-a dorit-o, 682 00:36:17,890 --> 00:36:20,990 și eu... tocmai l-am pierdut. 683 00:36:23,224 --> 00:36:26,174 Deci ma intreb... 684 00:36:26,257 --> 00:36:28,024 Nu ești sigur. 685 00:36:29,557 --> 00:36:32,741 Adică, 40 de ani este mult timp, nu? 686 00:36:32,824 --> 00:36:35,157 E o clipire din ochi, fiule. 687 00:36:40,290 --> 00:36:42,341 Ce? 688 00:36:42,424 --> 00:36:44,424 Unchiul meu Matt a folosit sa spun acelasi lucru. 689 00:36:46,590 --> 00:36:48,907 Ei bine... 690 00:36:48,990 --> 00:36:50,590 mult noroc. 691 00:37:04,275 --> 00:37:06,458 Știi, poate că este nimic din treaba mea, 692 00:37:06,541 --> 00:37:09,025 dar chiar cred se grăbesc în lucruri. 693 00:37:09,108 --> 00:37:11,392 Adică, nu știu cât timp o cunoaște pe fata asta pentru. 694 00:37:11,475 --> 00:37:13,525 Da, asta este criterii importante. 695 00:37:13,608 --> 00:37:16,925 Și atunci ce? Dintr-o dată propune el, doar așa? 696 00:37:17,008 --> 00:37:20,192 Încerci să iei termina asta? 697 00:37:20,275 --> 00:37:22,192 Ar trebui să-i spun ceva, nu crezi? 698 00:37:22,275 --> 00:37:23,625 Da, cred că da. 699 00:37:23,708 --> 00:37:27,025 Da, ar trebui să mărșăluiesc acolo și spune, 700 00:37:27,108 --> 00:37:29,692 „David, faci o greșeală teribilă. 701 00:37:29,775 --> 00:37:32,458 Mătușa Pearl nu ar fi vrut aprob pe Kelly”. 702 00:37:32,541 --> 00:37:34,192 Ei bine, mătușa Pearl... 703 00:37:34,275 --> 00:37:35,825 Evident, el cu adevărat și-a iubit mătușa Pearl. 704 00:37:35,908 --> 00:37:37,958 înțeleg că, iubito, dar asta e... 705 00:37:38,041 --> 00:37:41,992 Și mătușa Pearl chiar m-a placut. 706 00:37:42,075 --> 00:37:43,358 iti spun eu, Katherine, 707 00:37:43,441 --> 00:37:46,358 nu stiu despre fata asta Kelly. 708 00:37:46,441 --> 00:37:49,158 Lisa. Da. 709 00:37:49,241 --> 00:37:51,792 Încă ești îndrăgostit de David? Ce? 710 00:37:51,875 --> 00:37:55,492 Până zilele trecute, Nici măcar nu mă gândisem la el. 711 00:37:55,575 --> 00:37:58,325 Trebuie să aibă cel puțin ti-a trecut prin minte 712 00:37:58,408 --> 00:38:00,958 când împachetai poza aceea. 713 00:38:01,041 --> 00:38:03,608 Exact ce sa întâmplat cu voi doi? 714 00:38:05,941 --> 00:38:09,325 Ne-am despărțit. Așa se întâmplă. 715 00:38:09,408 --> 00:38:11,992 Înțeleg că te-ai despărțit, dar trebuie să fi existat un motiv. 716 00:38:12,075 --> 00:38:14,158 Bine, deci ia asta. ieșim într-o noapte, 717 00:38:14,241 --> 00:38:17,525 și cred... ei bine, cred... el este pe cale să pună întrebarea 718 00:38:17,608 --> 00:38:20,058 și apoi dintr-o dată el începe să spună lucruri de genul, 719 00:38:20,141 --> 00:38:23,225 „Ei bine, poate, un fel, nu stiu. 720 00:38:23,308 --> 00:38:28,392 Um, luând o pauză. Văzând ce este acolo.” Ce? 721 00:38:28,475 --> 00:38:30,992 Așa că s-a despărțit de tine. 722 00:38:31,075 --> 00:38:33,325 Tehnic, a fost un lucru reciproc. 723 00:38:33,408 --> 00:38:35,225 Pentru că știi ce i-am spus? 724 00:38:35,308 --> 00:38:39,058 „Oh, vrei să vezi ce e acolo? Ai de gând.” 725 00:38:39,141 --> 00:38:41,058 Asta am spus. 726 00:38:41,141 --> 00:38:43,558 Și așa a găsit-o pe Kelly. 727 00:38:43,641 --> 00:38:45,558 Kelly? Da. 728 00:38:45,641 --> 00:38:48,325 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 729 00:38:48,408 --> 00:38:50,925 A venit alergând înapoi la mine după o lună, 730 00:38:51,008 --> 00:38:52,825 spunând că a făcut o greșeală teribilă. 731 00:38:52,908 --> 00:38:54,775 Știi ce i-am spus? 732 00:38:54,875 --> 00:38:56,692 „Ar fi trebuit să te gândești că în primul rând," 733 00:38:56,775 --> 00:38:58,858 și nu l-am luat înapoi. Asta am spus. 734 00:38:58,941 --> 00:39:01,192 Oh. Deci nu ai făcut-o ia-l înapoi. 735 00:39:01,275 --> 00:39:02,792 Ei bine, vreau să spun, am făcut-o, în cele din urmă. 736 00:39:02,875 --> 00:39:05,325 Acum chiar sunt derutandu-se. 737 00:39:05,408 --> 00:39:08,392 Cred că poate ești lăsând ceva important afară. 738 00:39:08,475 --> 00:39:11,608 Ei bine, eu doar... 739 00:39:13,575 --> 00:39:16,992 Tocmai mi-am dat seama că a fost nu va merge niciodată, 740 00:39:17,075 --> 00:39:22,425 așa că i-am spus sa treci peste mine, 741 00:39:22,508 --> 00:39:24,558 că nu am făcut-o mai iubește-l. 742 00:39:24,641 --> 00:39:26,558 Ai. Știu. 743 00:39:26,641 --> 00:39:29,325 A fost un pic dur. 744 00:39:29,408 --> 00:39:32,392 Dar a fost în bine. 745 00:39:32,475 --> 00:39:34,875 Așa este pe care chiar ai simtit-o? 746 00:39:36,408 --> 00:39:39,341 nu stiu... cum ma simt. 747 00:39:41,741 --> 00:39:47,058 Tot ce mă tot gândeam despre a fost tatăl meu. 748 00:39:47,141 --> 00:39:49,625 Nu înțeleg. 749 00:39:49,708 --> 00:39:53,792 Aici avem un tip asta nu a fost niciodată prin preajmă. 750 00:39:53,875 --> 00:39:56,325 Am tratat-o ​​îngrozitor pe mama mea. 751 00:39:56,408 --> 00:39:58,892 Evident că au avut niște râsete, 752 00:39:58,975 --> 00:40:02,825 dar la un moment dat, 753 00:40:02,908 --> 00:40:05,625 Doar că niciodată am văzut-o râzând. 754 00:40:05,708 --> 00:40:08,592 Niciodată? Nu cu el. Nu. 755 00:40:08,675 --> 00:40:12,292 Dar atunci când... cand a murit, 756 00:40:12,375 --> 00:40:14,058 a fost ca, whoosh! 757 00:40:14,141 --> 00:40:16,558 Parcă s-a rupt barajul. 758 00:40:16,641 --> 00:40:18,625 Ar fi trebuit să vezi felul în care plângea. 759 00:40:18,708 --> 00:40:21,441 N-ai plâns și tu? 760 00:40:23,541 --> 00:40:27,058 Puțin, cred. 761 00:40:27,141 --> 00:40:30,675 Mă simt cam rău despre asta, dar eu... 762 00:40:32,075 --> 00:40:34,608 Nu prea l-am cunoscut. 763 00:40:36,175 --> 00:40:38,492 Dar am intrebat-o... 764 00:40:38,575 --> 00:40:44,141 „De ce naiba plângi atât de tare, si pentru el?" 765 00:40:48,141 --> 00:40:51,641 Și ea mi-a spus, cu lacrimi in ochi... 766 00:40:54,041 --> 00:40:56,575 „El a fost prima mea dragoste”. 767 00:40:58,008 --> 00:41:00,441 Bănuiesc că nu voi face niciodată trece peste asta. 768 00:41:03,541 --> 00:41:07,758 Îmi iubesc mama, dar m-am hotărât chiar acolo și atunci 769 00:41:07,841 --> 00:41:10,892 că nu mergeam să se îndrăgostească de David. 770 00:41:10,975 --> 00:41:15,825 Deci tocmai te-ai decis 771 00:41:15,908 --> 00:41:18,625 că nu mergeai să se îndrăgostească de el. 772 00:41:18,708 --> 00:41:20,992 Ei bine, da. Ştii ce vreau să spun. 773 00:41:21,075 --> 00:41:26,158 Trebuia să mă protejez de ceva asta nu avea să meargă niciodată. 774 00:41:26,241 --> 00:41:31,008 Ei bine, dacă doar tu a decis ca... 775 00:41:33,875 --> 00:41:37,975 atunci de ce vă pasă dacă se căsătorește cu Kelly sau nu? 776 00:41:47,475 --> 00:41:49,692 Freddie, nu stiu ce sa spun. 777 00:41:49,775 --> 00:41:51,858 Adică, chiar ai trecut prin. 778 00:41:51,941 --> 00:41:53,125 am facut? 779 00:41:53,208 --> 00:41:54,741 Chiar ai făcut-o. 780 00:42:00,541 --> 00:42:02,875 Oh, mai era ceva. 781 00:42:05,975 --> 00:42:08,575 Ce s-a întâmplat? Nu ai văzut niciodată doi oameni sărutându-se? 782 00:42:11,641 --> 00:42:15,458 Vai. Freddie, încetinește. A fost doar un sărut. 783 00:42:15,541 --> 00:42:16,592 Taci. 784 00:42:16,675 --> 00:42:19,125 Era în jurul gâtului lui. 785 00:42:19,208 --> 00:42:21,592 Oh, Doamne! Asta e corect! 786 00:42:21,675 --> 00:42:24,641 David și-a pierdut inelul. Acesta trebuie să fie. 787 00:42:29,675 --> 00:42:33,075 Mario, ai luat inelul acela intenționat? 788 00:42:36,041 --> 00:42:37,592 Eu zic sa o ingropam. 789 00:42:37,675 --> 00:42:39,358 Nu pot face asta. 790 00:42:39,441 --> 00:42:41,958 Din ceea ce ai spus, nu-i va păsa, nu? 791 00:42:42,041 --> 00:42:43,075 Adevărat. 792 00:42:44,141 --> 00:42:45,975 Oh, asta e mama mea. 793 00:42:48,008 --> 00:42:50,092 Ei bine, mulțumesc mult pentru găsirea lui Mario. 794 00:42:50,175 --> 00:42:53,908 Oh, e în regulă. Voi accepta recompensa mea în rate. 795 00:42:55,141 --> 00:42:56,775 Așteaptă. mi se pare 796 00:42:56,875 --> 00:42:59,625 că Freddie ar trebui să fie cel care primește recompensa. 797 00:42:59,708 --> 00:43:01,525 Oh! Oh! 798 00:43:01,608 --> 00:43:06,092 Cred că el deja a primit recompensa lui, nu? 799 00:43:06,175 --> 00:43:08,458 te înroșești? Tu ești. 800 00:43:08,541 --> 00:43:10,425 Te înroșești. Te înroșești. 801 00:43:10,508 --> 00:43:13,508 Trebuie să-mi spui. Așteaptă! Nu. 802 00:43:47,341 --> 00:43:50,358 42.776 de cristale reale. 803 00:43:50,441 --> 00:43:52,025 Oh, Doamne! 804 00:43:52,108 --> 00:43:54,358 Bine! Ohh! 805 00:43:54,441 --> 00:43:57,625 E ca o fantezie! O fantezie devenită realitate! 806 00:43:57,708 --> 00:43:59,508 David, îți poți imagina? 807 00:44:04,741 --> 00:44:07,992 Da, aici. Da, absolut. 808 00:44:08,075 --> 00:44:10,708 Desigur, poate că nu vor veni. Poate doar... 809 00:44:26,875 --> 00:44:29,775 Tanya, vei face dezvăluie-o serios. 810 00:45:16,408 --> 00:45:18,325 Seara, Lis. 811 00:45:18,408 --> 00:45:21,775 Hei, băieți. Îl duci pe omul mare la o plimbare de seară? 812 00:45:21,875 --> 00:45:23,225 Da, si sunt epuizat. 813 00:45:23,308 --> 00:45:25,992 Te referi la câine. 814 00:45:26,075 --> 00:45:28,158 Ei bine, băieți, o noapte bună. Bine, și tu. 815 00:45:28,241 --> 00:45:29,792 Jake, haide, dragă. 816 00:45:29,875 --> 00:45:31,592 O, Jake! 817 00:45:31,675 --> 00:45:33,458 Se pare că nu vreau sa intru. 818 00:45:33,541 --> 00:45:36,092 Mă duc doar la o mică plimbare. Aș fi bucuros să-l iau. 819 00:45:36,175 --> 00:45:38,225 Ar fi grozav. Multumesc. Aș putea folosi compania. 820 00:45:38,308 --> 00:45:40,775 Mulțumesc, dragă. Desigur. la revedere. 821 00:45:42,641 --> 00:45:45,225 ai dreptate. ai dreptate. 822 00:45:45,308 --> 00:45:49,225 Nu e mare lucru. E doar o bucată stupidă de plastic. 823 00:45:49,308 --> 00:45:51,292 Doar că asta înseamnă atât de mult pentru el, 824 00:45:51,375 --> 00:45:55,592 și vrea să i-o dea, si nici nu ii pasa! 825 00:45:55,675 --> 00:45:57,425 Înțelegi? 826 00:45:57,508 --> 00:45:59,458 Ăsta e genul de chestii tu trebuie luate în considerare 827 00:45:59,541 --> 00:46:01,108 atunci când propune cuiva, nu? 828 00:46:02,575 --> 00:46:04,492 Poate că sunt puțin... 829 00:46:04,575 --> 00:46:06,625 Oh, Doamne! trebuie să fiu din mintea mea. 830 00:46:06,708 --> 00:46:09,625 Îi spun unui câine că sunt încă indragostit de fostul meu iubit... 831 00:46:09,708 --> 00:46:12,175 Doamne! 832 00:46:13,541 --> 00:46:15,475 Sunt încă îndrăgostit cu David. 833 00:46:17,208 --> 00:46:18,575 Trebuie să-i spun. 834 00:46:19,608 --> 00:46:20,858 Trebuie să-i spun. 835 00:46:20,941 --> 00:46:22,625 am de gând să-i spun. 836 00:46:22,708 --> 00:46:26,525 am de gând să-i spun. Doar dacă nu crezi că ar trebui. 837 00:46:26,608 --> 00:46:29,041 Bine. Acum l-am pierdut. 838 00:46:47,493 --> 00:46:49,364 Ce faci aici? 839 00:46:49,447 --> 00:46:51,598 Ei bine, e frumos să te văd și pe tine. 840 00:46:51,681 --> 00:46:53,131 De ce ești aici? 841 00:46:53,214 --> 00:46:56,264 Mă întrebam dacă putem intra un minut. 842 00:46:56,347 --> 00:46:58,781 Trebuie să fac ceva vorbesc cu tine despre. "Noi"? 843 00:47:02,214 --> 00:47:06,098 L-ai adoptat? El este cu tine mai mult decât e cu vecinii tăi. 844 00:47:06,181 --> 00:47:09,098 Oh, nu. Ești drăguț. 845 00:47:09,181 --> 00:47:10,881 Uh, amuzant. Amuzant. 846 00:47:12,281 --> 00:47:13,998 Putem vorbi altă dată? 847 00:47:14,081 --> 00:47:16,264 Kelly e pe drum. Oh, bine, 848 00:47:16,347 --> 00:47:19,464 de fapt, cam asta e Vreau să vorbesc cu tine despre. 849 00:47:19,547 --> 00:47:22,931 David, um... Wow. 850 00:47:23,014 --> 00:47:25,698 Tu, uh, tu a clasat acest loc. 851 00:47:25,781 --> 00:47:28,598 Este o canapea nouă si masuta de cafea? 852 00:47:28,681 --> 00:47:31,698 Este mobilă nouă, da. 853 00:47:31,781 --> 00:47:35,331 Wow. Ea, uh... 854 00:47:35,414 --> 00:47:37,214 Ea cu adevărat... 855 00:47:39,514 --> 00:47:42,431 Voi doi sunteți cu adevărat indragostit, nu-i asa? 856 00:47:42,514 --> 00:47:46,098 Ei bine, am vrut să dau inelul soției mele mătușii Pearl. 857 00:47:46,181 --> 00:47:48,114 Hmm. Dar... 858 00:47:59,381 --> 00:48:02,298 Huh. Ea este... 859 00:48:02,381 --> 00:48:04,314 O să-i placă. 860 00:48:06,047 --> 00:48:08,298 Ar trebui. Ea a ales-o. 861 00:48:08,381 --> 00:48:11,698 Ce? Ea a ales-o? 862 00:48:11,781 --> 00:48:15,864 Da, ea are totul lucru de nuntă memorat. 863 00:48:15,947 --> 00:48:18,031 Scenizat, într-adevăr. 864 00:48:18,114 --> 00:48:20,447 într-adevăr. De fapt, e cam drăguț. 865 00:48:21,847 --> 00:48:23,414 E foarte entuziasmată. 866 00:48:25,847 --> 00:48:27,564 Chiar ești faci asta, nu? 867 00:48:27,647 --> 00:48:30,331 Da. Și mi-aș dori ca să fie oficial în seara asta, 868 00:48:30,414 --> 00:48:33,198 decât dacă ai planuri la dărâmare din nou. 869 00:48:33,281 --> 00:48:36,364 Da, ei bine... Ascultă, Lis, 870 00:48:36,447 --> 00:48:37,998 ea vine. 871 00:48:38,081 --> 00:48:40,781 Trebuie să pleci. Ce cauți chiar aici? 872 00:48:42,414 --> 00:48:47,764 Ei bine, um... Myra l-a găsit pe Mario. 873 00:48:47,847 --> 00:48:50,398 Mario. Cățelușul. Corect. Cățelușul. Cățelul meu. Da. 874 00:48:50,481 --> 00:48:52,264 Oh, Jake, nu. 875 00:48:52,347 --> 00:48:54,864 Nu, nu, nu. Dă-te jos. Oh. Oh. 876 00:48:54,947 --> 00:48:56,931 E în regulă. Este, uh, este, uh... 877 00:48:57,014 --> 00:48:58,931 Oh, Doamne, este... 878 00:48:59,014 --> 00:49:01,031 Eu, uh... 879 00:49:01,114 --> 00:49:03,598 Cred că a bătut-o jos chiuveta. 880 00:49:03,681 --> 00:49:05,364 Nu pot să cred asta! 881 00:49:05,447 --> 00:49:07,498 Îmi pare rău. Știi ce? 882 00:49:07,581 --> 00:49:10,331 Sună un instalator. Propune dimineata. 883 00:49:10,414 --> 00:49:12,998 Ce este cu tine și cu acești câini? Nu știu! 884 00:49:13,081 --> 00:49:15,064 Poate că sunt... Oh, suntem... 885 00:49:15,147 --> 00:49:18,264 Încerc sa-ti spun ceva. 886 00:49:18,347 --> 00:49:21,231 Ce înseamnă asta? eu... 887 00:49:21,314 --> 00:49:23,298 * Inel inel inel Raspunde la telefon* 888 00:49:23,381 --> 00:49:25,931 * Inel inel inel inel Raspunde la telefon* 889 00:49:26,014 --> 00:49:29,464 Asta e... ea. * Inel inel, de ce nu ai raspuns la telefon pana acum* 890 00:49:29,547 --> 00:49:30,981 Bună. 891 00:49:33,347 --> 00:49:36,931 Oh, nu. Da, asta-i bine. 892 00:49:37,014 --> 00:49:40,731 Da. 893 00:49:40,814 --> 00:49:42,781 Tu ești cel mai bun. Te iubesc. 894 00:49:43,814 --> 00:49:45,147 Nu, eu... 895 00:49:47,247 --> 00:49:50,731 si eu te iubesc, snookums. Bine. 896 00:49:50,814 --> 00:49:52,114 În regulă. la revedere. 897 00:49:55,481 --> 00:49:58,681 Ea întârzie. Ah. Vezi? 898 00:49:58,781 --> 00:50:00,314 Totul a mers. 899 00:50:03,181 --> 00:50:04,931 Din nou cu privirea. Lis... 900 00:50:05,014 --> 00:50:06,514 imi pare rau. Uh... 901 00:50:07,881 --> 00:50:09,164 eu merg. 902 00:50:09,247 --> 00:50:11,298 Poți să-ți iei... Mulțumesc. Da. 903 00:50:11,381 --> 00:50:13,898 Bine. 904 00:50:13,981 --> 00:50:16,747 Jake. Haide! Îmi pare rău. Mm-hmm. 905 00:50:22,547 --> 00:50:24,464 Cum face el chiar... 906 00:50:24,547 --> 00:50:26,798 Ei bine, asta nu a mers asa cum ma asteptam. 907 00:50:26,881 --> 00:50:31,414 Dar la ce mă așteptam? El o iubește, nu mă mai iubește. 908 00:50:33,881 --> 00:50:36,598 Arată delicios. Multumesc. 909 00:50:36,681 --> 00:50:38,664 Mai vrei niște vin? Sigur. 910 00:50:38,747 --> 00:50:40,331 Bine. 911 00:50:40,414 --> 00:50:43,214 Hai, hai! Ah! Crăciun bun! 912 00:50:46,514 --> 00:50:50,798 Haide, tu! Fiul unui Blitzen! Vai! 913 00:50:50,881 --> 00:50:52,764 eu sunt... 914 00:50:52,847 --> 00:50:55,631 Îmi poți acorda o secundă? O să doar... 915 00:50:55,714 --> 00:51:00,664 Pentru că el... Mă întorc imediat. Drept strâns. 916 00:51:00,747 --> 00:51:04,414 Lefty loose. Lefty... Repede mic... 917 00:51:07,147 --> 00:51:09,231 Hei. Hei! Aah! Ah! 918 00:51:09,314 --> 00:51:11,831 Hei! Ai! Ce? 919 00:51:11,914 --> 00:51:14,364 Ai spus că va dura 15 minute. Asta a fost acum peste o oră. 920 00:51:14,447 --> 00:51:16,231 Da, bine, acum este personal, bine? 921 00:51:16,314 --> 00:51:19,064 Sunt cam înăuntru mijlocul a ceva. 922 00:51:19,147 --> 00:51:20,564 Da, e drăguță. 923 00:51:20,647 --> 00:51:24,298 Uite. Dacă aș fi știut avea să dureze atât de mult, 924 00:51:24,381 --> 00:51:26,364 aș fi spus hai sa o facem alta data. 925 00:51:26,447 --> 00:51:29,231 m-am descurcat această clădire de 26 de ani. 926 00:51:29,314 --> 00:51:32,131 Știu țevile. În regulă? 927 00:51:32,214 --> 00:51:34,498 Am putea numi asta o noapte? Pot să aduc un instalator adevărat aici mâine. 928 00:51:34,581 --> 00:51:36,531 Un instalator adevărat ma va incasa 500 de dolari. 929 00:51:36,614 --> 00:51:40,131 Un instalator adevărat ar putea să-mi găsească inelul. Da, dar sunt atât de aproape! 930 00:51:40,214 --> 00:51:42,031 Haide! 931 00:51:42,114 --> 00:51:44,781 Haide. Pentru numele lui Dumnezeu. 932 00:51:51,914 --> 00:51:53,731 Doar... 933 00:51:53,814 --> 00:51:55,514 Aah! 934 00:52:02,481 --> 00:52:03,781 Voila! 935 00:52:12,414 --> 00:52:14,931 Hei... 936 00:52:15,014 --> 00:52:17,264 Care-i problema? Arăți ca 937 00:52:17,347 --> 00:52:19,464 vrei să pun inelul înapoi în chiuvetă, da? 938 00:52:19,547 --> 00:52:21,598 Ce? Ei bine... 939 00:52:21,681 --> 00:52:23,731 o să explodezi intrebarea, nu-i asa? 940 00:52:23,814 --> 00:52:27,147 Deci... care e problema? Nu te poți decide? 941 00:52:32,014 --> 00:52:36,464 Asta e corect. 942 00:52:36,547 --> 00:52:39,447 Marea Mlaștină Festivalul de muzică în aer liber. 943 00:52:53,047 --> 00:52:55,098 Hei, lasă-mă te intreb ceva. 944 00:52:55,181 --> 00:52:57,681 Da... W-Woa. 945 00:52:57,781 --> 00:53:00,364 Uh, David... 946 00:53:00,447 --> 00:53:03,681 Uite, ai fost în construind de mult timp, 947 00:53:03,781 --> 00:53:07,564 dar, uh... nu vei face cere-mă să mă căsătoresc cu tine, nu? 948 00:53:07,647 --> 00:53:09,264 Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 949 00:53:09,347 --> 00:53:10,464 Nu, nu, uite. Oh, bine. 950 00:53:10,547 --> 00:53:12,398 Este un sondaj pe care îl fac. 951 00:53:12,481 --> 00:53:14,698 Oh da. Da, eu nu urmăresc. 952 00:53:14,781 --> 00:53:15,598 Sunteți căsătorit? 953 00:53:15,681 --> 00:53:18,494 - La naiba, nu! - E atât de rău? 954 00:53:18,577 --> 00:53:21,144 Oh... e mai rău. 955 00:53:24,944 --> 00:53:27,161 Whoo! Fumează! 956 00:53:27,244 --> 00:53:31,127 Înțeleg de ce e derutându-te al naibii 957 00:53:31,210 --> 00:53:33,177 doar privind la ea. 958 00:53:40,044 --> 00:53:43,161 Spune, cum a făcut inelul tău ajunge în chiuvetă, oricum? 959 00:53:43,244 --> 00:53:45,594 Al fostei mele iubite câinele vecinului 960 00:53:45,677 --> 00:53:47,127 a doborât-o acolo. 961 00:53:47,210 --> 00:53:49,094 Oh, wow. 962 00:53:49,177 --> 00:53:51,594 Ești cu adevărat în peste capul tău, nu-i așa? 963 00:53:51,677 --> 00:53:53,294 Ei bine, căsătoria este pentru totdeauna. 964 00:53:53,377 --> 00:53:55,844 Ho ho ho ho ho! 965 00:53:55,944 --> 00:53:58,294 Oh, ho ho ho ho ho! 966 00:53:58,377 --> 00:54:00,127 Teribil. 967 00:54:00,210 --> 00:54:02,994 „Căsătoria este pentru totdeauna”. Da, ho ho ho! 968 00:54:03,077 --> 00:54:05,961 Da, ei bine, spune asta ultimelor mele două soții. 969 00:54:06,044 --> 00:54:08,944 Noroc. 970 00:54:16,077 --> 00:54:17,710 Îl urăsc pe acel gras. 971 00:54:19,510 --> 00:54:21,027 eu încă nu inteleg. 972 00:54:21,110 --> 00:54:22,694 Ce să înțelegi? 973 00:54:22,777 --> 00:54:26,361 Este doar confuz. Îl iubește sau nu? 974 00:54:26,444 --> 00:54:28,361 Ei bine, ea îl cunoaște pentru, ca, pentru totdeauna. 975 00:54:28,444 --> 00:54:30,161 Deci, da? 976 00:54:30,244 --> 00:54:32,394 Ea îl iubește, dar ea nu-l iubește așa. 977 00:54:32,477 --> 00:54:35,694 El este ca un prieten. 978 00:54:35,777 --> 00:54:37,594 Oh. 979 00:54:37,677 --> 00:54:41,210 Înțelegi? Da. Așa cred. 980 00:54:42,310 --> 00:54:43,944 Nu, nu chiar. 981 00:54:45,344 --> 00:54:48,061 Doar că nu gandeste-te asa la el. 982 00:54:48,144 --> 00:54:50,244 Sunt prea buni a prietenilor. 983 00:54:51,510 --> 00:54:53,244 Cam ca noi. 984 00:54:54,744 --> 00:54:56,361 Oh. 985 00:54:56,444 --> 00:54:58,577 Înțelegi ce spun? 986 00:55:00,077 --> 00:55:01,444 Gândește-te. 987 00:55:04,410 --> 00:55:06,361 Tu? 988 00:55:06,444 --> 00:55:08,577 Oh. 989 00:55:11,944 --> 00:55:13,194 Oh. 990 00:55:13,277 --> 00:55:14,927 Îmi pare rău, Freddie. Este... 991 00:55:15,010 --> 00:55:18,661 Nu, nu, nu. E cool. E cool. 992 00:55:18,744 --> 00:55:20,294 esti sigur? 993 00:55:20,377 --> 00:55:22,094 Da. 994 00:55:22,177 --> 00:55:25,627 Da, da, sunt... Sunt-sunt-sunt bine. 995 00:55:25,710 --> 00:55:28,294 Eu-eu-trebuie să plec face ceva. 996 00:55:28,377 --> 00:55:30,761 Freddie, ești bine? 997 00:55:30,844 --> 00:55:33,561 Da. Da, sunt bine. 998 00:55:33,644 --> 00:55:35,444 Voi vorbi la tine mai târziu, bine? 999 00:55:45,544 --> 00:55:47,327 Frumoasa miscare. Şase-patru. 1000 00:55:47,410 --> 00:55:48,727 Șase-patru? 1001 00:55:48,810 --> 00:55:50,044 Şase-patru moi. 1002 00:55:55,644 --> 00:55:57,194 Unde ți-ai cunoscut soția? 1003 00:55:57,277 --> 00:55:58,627 Ce? Soția ta. 1004 00:55:58,710 --> 00:56:01,027 Oh, avea un an în spatele meu la facultatea de drept. 1005 00:56:01,110 --> 00:56:04,327 E și ea avocată? Da, ei bine, a exersat câțiva ani, 1006 00:56:04,410 --> 00:56:07,394 dar atunci când aveam copii, ea a tăiat înapoi. 1007 00:56:07,477 --> 00:56:10,061 Doar a făcut-o depunerea ocazională. 1008 00:56:10,144 --> 00:56:13,027 Două fete, nu? Da, și... 1009 00:56:13,110 --> 00:56:15,961 Da, și încă două puncte. 1010 00:56:16,044 --> 00:56:18,061 Ești ireal. Ce tip de vitamine iei? 1011 00:56:18,144 --> 00:56:20,144 Minte sănătoasă, corp sănătos. 1012 00:56:25,710 --> 00:56:28,061 Whoo! Zece-patru. 1013 00:56:28,144 --> 00:56:31,061 Ei bine, aș putea adăuga că ești joc destul de prost azi. 1014 00:56:31,144 --> 00:56:33,227 Te simți bine? 1015 00:56:33,310 --> 00:56:36,244 Am multe în minte. Precum ce? 1016 00:56:40,177 --> 00:56:43,477 Ești sigur de soția ta? Când mi-ai propus, vreau să spun. 1017 00:56:44,977 --> 00:56:46,894 Ei bine, eram la facultate, 1018 00:56:46,977 --> 00:56:50,127 sa te distrezi, se întâlnea mult. 1019 00:56:50,210 --> 00:56:53,561 Și atunci când am cunoscut-o pe Katherine, știam sigur. 1020 00:56:53,644 --> 00:56:56,361 Că va fi soția ta? Știam că e grav. 1021 00:56:56,444 --> 00:56:58,427 Când am cunoscut-o, am știut. 1022 00:56:58,510 --> 00:57:01,761 Și apoi, ei bine, m-a luat câțiva ani să propun. 1023 00:57:01,844 --> 00:57:04,561 Câțiva ani? Da, așa cum am spus, 1024 00:57:04,644 --> 00:57:06,727 aveam un timp bun la facultate. 1025 00:57:06,810 --> 00:57:08,394 Când am făcut-o în sfârșit propune-o, 1026 00:57:08,477 --> 00:57:12,594 Eu... n-am fost niciodată mai sigur de orice în viața mea. 1027 00:57:12,677 --> 00:57:15,177 Nu am fost până astăzi. 1028 00:57:17,177 --> 00:57:18,861 Știi ce? 1029 00:57:18,944 --> 00:57:20,944 Ea a fost cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1030 00:57:23,744 --> 00:57:24,861 Ah! 1031 00:57:24,944 --> 00:57:26,277 Oh! 1032 00:57:31,577 --> 00:57:33,627 ce esti tu clătinând din cap? 1033 00:57:33,710 --> 00:57:36,494 Tu. Ar fi putut fi mult mai rău, Ro... 1034 00:57:36,577 --> 00:57:40,161 Vai. Îmi pare rău. Baschet. 1035 00:57:40,244 --> 00:57:42,844 De ce nu poți juca golf ca toti ceilalti? 1036 00:57:42,944 --> 00:57:45,661 Ți-am spus cât de mult urăsc golful. Mă plictisește... din mine. 1037 00:57:45,744 --> 00:57:47,861 Da, dar e mai sigur. Ce ai de gând să faci cu asta? 1038 00:57:47,944 --> 00:57:49,627 Pune-l sub genunchi. Bine, haide. 1039 00:57:49,710 --> 00:57:52,194 Unu, doi, trei. Ah! 1040 00:57:52,277 --> 00:57:54,927 Slavă Domnului acel doctor am avut inteles sa-ti spun 1041 00:57:55,010 --> 00:57:56,961 să nu se joace niciodată din nou baschet. 1042 00:57:57,044 --> 00:57:58,994 Nu mă voi juca din nou baschet. 1043 00:57:59,077 --> 00:58:02,410 Ei bine, nu e ca și cum ai fost ieșiți pentru NBA. 1044 00:58:05,844 --> 00:58:08,294 Dragă. 1045 00:58:09,213 --> 00:58:10,963 Ești bine? 1046 00:58:11,046 --> 00:58:16,487 Doar... E viața de plajă, știi? 1047 00:58:16,570 --> 00:58:20,621 Toate aceste lucruri pe îndelete, Doar că nu sunt făcut pentru asta. 1048 00:58:20,704 --> 00:58:23,121 Este doar... Adică, „pensie”. 1049 00:58:23,204 --> 00:58:26,121 Ei bine, da, sunt bătrân, dar nu sunt mort. 1050 00:58:26,204 --> 00:58:28,354 Adică, nu vreau să fiu din nou judecător, 1051 00:58:28,437 --> 00:58:34,187 dar aș putea scrie o carte sau preda sau ceva de genul. 1052 00:58:34,270 --> 00:58:39,854 Toate acestea relaxante. Nu suport să fiu aici. 1053 00:58:39,937 --> 00:58:45,721 Rod, vrei să spui ce cred ca spui? 1054 00:58:45,804 --> 00:58:49,021 Uite, dragă, te cunosc iubesc aici și plaja, 1055 00:58:49,104 --> 00:58:51,554 și Jim și Patty si cainii... 1056 00:58:51,637 --> 00:58:54,054 Urăsc aici! Ce? 1057 00:58:54,137 --> 00:58:55,487 Urăsc aici! 1058 00:58:55,570 --> 00:58:57,654 Am crezut că tu, cu Jim și Patty și câinii... 1059 00:58:57,737 --> 00:59:00,187 Jim și Patty mă înnebunesc. 1060 00:59:00,270 --> 00:59:03,854 Îl urăsc pe Jake. Ei merg mai departe și tot timpul despre soare. 1061 00:59:03,937 --> 00:59:07,121 Va fi Crăciunul saptamana viitoare si sunt 90 de grade! 1062 00:59:07,204 --> 00:59:09,854 Ei bine, era 79 acasă anul trecut. 1063 00:59:09,937 --> 00:59:13,404 Acasă. Mi-e dor de casa noastră. 1064 00:59:14,904 --> 00:59:17,421 Și mi-e dor de fetele noastre. 1065 00:59:17,504 --> 00:59:20,921 De ce nu ai făcut-o spune ceva? 1066 00:59:21,004 --> 00:59:24,587 Pentru că m-am gândit că ți-a plăcut aici. 1067 00:59:24,670 --> 00:59:27,687 Plaja si bikinii... Da, și baschetul. 1068 00:59:27,770 --> 00:59:30,054 Și nu voi mai juca niciodată. 1069 00:59:30,137 --> 00:59:34,970 Ei bine... am putea primi exercita in alte moduri. 1070 00:59:36,137 --> 00:59:37,854 Stinge lumina. 1071 00:59:37,937 --> 00:59:40,121 Acum? Mm-hmm. 1072 00:59:40,204 --> 00:59:43,304 Vei fi păstorița, Eu voi fi vânătorul. 1073 00:59:46,337 --> 00:59:47,670 Oh, au, au, au, au! Ooh! Îmi pare rău! 1074 01:00:04,369 --> 01:00:07,319 Știi, tu și mama nu se aseamănă nimic. 1075 01:00:07,402 --> 01:00:08,952 Multumesc. 1076 01:00:09,035 --> 01:00:12,852 Ea avea copacul sus înainte de Ziua Recunoștinței. 1077 01:00:12,935 --> 01:00:15,986 Știi, o iubesc pe mama ta, și ea mă iubește, 1078 01:00:16,069 --> 01:00:19,652 dar menținem această iubire fiind de acord să nu fii de acord. 1079 01:00:19,735 --> 01:00:22,986 Oh, asta de fapt fel de rime. 1080 01:00:23,069 --> 01:00:25,986 Dar haide. Ai dreptate de cele mai multe ori. 1081 01:00:26,069 --> 01:00:29,002 As dori asta in scris. Ha, ha, ha. 1082 01:00:30,835 --> 01:00:33,702 Ce vreau să spun este, știi, felul în care ești cu David. 1083 01:00:35,169 --> 01:00:36,852 Cum sunt cu David? 1084 01:00:36,935 --> 01:00:39,002 Știi, perfectă. 1085 01:00:40,702 --> 01:00:42,286 Așteaptă. Corect? 1086 01:00:42,369 --> 01:00:44,119 Nici nu stiu ce vrei sa spui. presupun... 1087 01:00:44,202 --> 01:00:45,952 Am văzut drumul ai fost cu el, 1088 01:00:46,035 --> 01:00:48,019 și eu cam știu esti suparat. 1089 01:00:48,102 --> 01:00:51,519 Supărat? Despre ce? Se căsătorește. 1090 01:00:51,602 --> 01:00:53,119 Nu, Myra, sunt foarte... 1091 01:00:53,202 --> 01:00:56,419 Fericit pentru el. Știu. Știu că ești. 1092 01:00:56,502 --> 01:00:58,852 Dar, mătușă Lis, haide. 1093 01:00:58,935 --> 01:01:01,786 Cred că greșeala ta a fost întâlnindu-se cu el în primul rând. 1094 01:01:01,869 --> 01:01:03,952 Asta a fost greșeala mea? Ei bine, da. 1095 01:01:04,035 --> 01:01:07,335 Dacă nu te-ai întâlnit niciodată, atunci nu ai fi atât de dezamăgit de asta. 1096 01:01:09,402 --> 01:01:11,586 Asta nu face vreun sens, nu? 1097 01:01:11,669 --> 01:01:13,586 Crăciun fericit. 1098 01:01:13,669 --> 01:01:16,186 Ei bine, salut. Oh, e atât de drăguț! 1099 01:01:16,269 --> 01:01:17,986 Ai făcut asta? Da. 1100 01:01:18,069 --> 01:01:20,652 Ei bine, Jake a ajutat. 1101 01:01:20,735 --> 01:01:22,752 Huh. E frumos la indemana in bucatarie. 1102 01:01:22,835 --> 01:01:24,686 Ha, ha. Iată-te. 1103 01:01:24,769 --> 01:01:26,469 Intră, intră. Tocmai tăiem copacul. 1104 01:01:26,569 --> 01:01:28,352 Pot să-ți aduc ceva? Oh, nu, nu pot sta. 1105 01:01:28,435 --> 01:01:30,186 Trebuie să livrez încă câteva dintre acestea. 1106 01:01:30,269 --> 01:01:33,019 Am vrut doar să invit voi amandoi putin... 1107 01:01:33,102 --> 01:01:35,252 și mama ta, daca poate... 1108 01:01:35,335 --> 01:01:38,852 Crăciun, petrecere de rămas bun aruncăm sâmbătă. 1109 01:01:38,935 --> 01:01:41,852 Așteptaţi un minut. Petrecere de adio? 1110 01:01:41,935 --> 01:01:44,519 Da, Rod și cu mine... 1111 01:01:44,602 --> 01:01:49,052 Ei bine, se pare că acea pensionare nu prea am luat-o cu Rod. 1112 01:01:49,135 --> 01:01:51,352 Și chiar mi-e dor fetele mele. 1113 01:01:51,435 --> 01:01:55,335 Da, o să-mi fie dor și voi, băieți. Tu. 1114 01:01:57,735 --> 01:01:59,886 Și, uh, 1115 01:01:59,969 --> 01:02:02,469 Chiar o voi face mi-e dor de tine, iubito. 1116 01:02:02,569 --> 01:02:04,552 Chiar o voi face Mi-e dor de tine, Katherine. 1117 01:02:04,635 --> 01:02:07,702 Deci, vino să ne dă o trimitere adecvată. 1118 01:02:08,969 --> 01:02:11,852 Rod l-a invitat pe David. 1119 01:02:11,935 --> 01:02:15,519 Și, de asemenea, dacă vrei să-l inviți pe Freddie, Myra, ar fi bine. 1120 01:02:15,602 --> 01:02:18,286 Oh, uh, ne-am despărțit. 1121 01:02:18,369 --> 01:02:20,319 Tu ce? 1122 01:02:20,402 --> 01:02:22,819 Îmi pare rău să aud asta. 1123 01:02:22,902 --> 01:02:26,069 Sper că ești încă prieteni. 1124 01:02:29,235 --> 01:02:31,652 Deci, oricum, sper sa veniti amandoi. 1125 01:02:31,735 --> 01:02:33,552 Da. 1126 01:02:33,635 --> 01:02:34,886 Multumesc. 1127 01:02:34,969 --> 01:02:37,552 Haide. Jake. 1128 01:02:37,635 --> 01:02:38,969 Haide. Băiat bun. 1129 01:02:45,402 --> 01:02:49,119 Te-ai despărțit de Freddie? Voi băieți am fost împreună de, ce, ca o săptămână. 1130 01:02:49,202 --> 01:02:51,886 Oh. Am uitat cât de prost dragostea de catelus poate fi. 1131 01:02:51,969 --> 01:02:55,886 Exact. Asta este Am încercat să spun. 1132 01:02:55,969 --> 01:02:59,069 Îmi dau seama, tăiați-o acum și mă scutesc de durerea de inimă. 1133 01:03:00,202 --> 01:03:02,786 Oh, îți place de el. 1134 01:03:02,869 --> 01:03:06,386 Ce? Nu. El este doar un prieten. 1135 01:03:06,469 --> 01:03:09,886 Hmm, "doar un prieten". Îți place-el ca el. 1136 01:03:09,969 --> 01:03:11,919 Nu este așa. Myra. 1137 01:03:12,002 --> 01:03:14,886 Bine, bine, bine, îmi place de el. Îmi place mult de el, bine. 1138 01:03:14,969 --> 01:03:17,835 Doar... mi-e teamă. 1139 01:03:19,269 --> 01:03:21,686 Nu vreau să fiu rănit cum ai făcut tu. 1140 01:03:21,769 --> 01:03:24,819 Văd cât de mult îl iubești pe David, și se căsătorește cu altcineva. 1141 01:03:24,902 --> 01:03:27,819 Ai fost îndrăgostit de el ca toata viata ta. 1142 01:03:27,902 --> 01:03:30,019 De ce nu vrei spune ceva? 1143 01:03:30,102 --> 01:03:32,486 Acest lucru ar putea fi greu ca sa intelegi, 1144 01:03:32,569 --> 01:03:36,652 dar David merită toată fericirea din lume. 1145 01:03:36,735 --> 01:03:38,652 Chiar dacă nu e cu mine. 1146 01:03:38,735 --> 01:03:40,552 Dar nu ești tu complet mizerabil? 1147 01:03:40,635 --> 01:03:44,169 Da, știu, e nasol, doare, dar... 1148 01:03:45,869 --> 01:03:49,652 greșeala mea a fost să nu mă întâlnesc cu el în primul rând. 1149 01:03:49,735 --> 01:03:53,002 Greșeala mea a fost să-mi fie atât de frică să-l pierd că l-am lăsat să plece. 1150 01:03:55,235 --> 01:03:57,152 Wow, intimitate majoră probleme, mătușă Lis. 1151 01:03:57,235 --> 01:03:59,219 Bine. 1152 01:03:59,302 --> 01:04:05,186 Cred că nu sunt la fel de perfectă cum credeai. Se pare că nu. 1153 01:04:05,269 --> 01:04:07,052 Hei. 1154 01:04:07,135 --> 01:04:08,969 E prea târziu pentru mine. 1155 01:04:10,435 --> 01:04:15,302 Dar nu cred Freddie s-a logodit încă. 1156 01:04:19,169 --> 01:04:25,619 * Ar trebui să se cunoască fi uitat* 1157 01:04:25,702 --> 01:04:31,852 * Și niciodată adus în minte 1158 01:04:31,935 --> 01:04:38,119 * Ar trebui să se cunoască fi uitat* 1159 01:04:38,202 --> 01:04:43,752 * Și auld lang syne 1160 01:04:43,835 --> 01:04:50,552 Pentru auld lang syne, draga mea * 1161 01:04:50,635 --> 01:04:56,252 * Pentru auld lang syne 1162 01:04:56,335 --> 01:05:03,886 * Vom lua o ceașcă de bunătate încă* 1163 01:05:03,969 --> 01:05:11,386 * Pentru auld lang syne 1164 01:05:11,469 --> 01:05:17,619 * Pentru auld lang syne 1165 01:05:17,702 --> 01:05:19,702 Acum, încearcă să nu bati copacul de... 1166 01:05:26,202 --> 01:05:27,702 Vise dulci. 1167 01:05:42,002 --> 01:05:43,319 Te văd. 1168 01:05:43,402 --> 01:05:45,835 Hi. Hi. 1169 01:05:47,069 --> 01:05:48,819 Hei, mamă. Bună, dragă. 1170 01:05:48,902 --> 01:05:50,835 Crăciun fericit. 1171 01:05:53,102 --> 01:05:56,152 Hei. Hei. Oh, hei. 1172 01:05:56,235 --> 01:05:58,086 ce mai faci? Bun. Crăciun fericit. 1173 01:05:58,169 --> 01:06:00,252 Crăciun fericit și ție. Cum te simti? 1174 01:06:00,335 --> 01:06:02,586 Oh, nu este pe cât de rău arată. 1175 01:06:02,669 --> 01:06:03,986 Uau, baston. 1176 01:06:04,069 --> 01:06:05,686 Da. Încă un cuvânt despre asta, 1177 01:06:05,769 --> 01:06:06,735 Îți voi da cu piciorul... 1178 01:06:08,835 --> 01:06:10,919 Rod, Katherine, aceasta este Kelly, logodnica mea. 1179 01:06:11,002 --> 01:06:12,486 Ce mai faceţi? Bine mulţumesc. 1180 01:06:12,569 --> 01:06:13,752 am auzit atât de multe despre tine. 1181 01:06:13,835 --> 01:06:15,319 Serios? Aw. 1182 01:06:15,402 --> 01:06:17,352 Nu am auzit orice despre tine. 1183 01:06:17,435 --> 01:06:18,852 Asta e bine. 1184 01:06:18,935 --> 01:06:22,152 Nu, Rod este tipul cu care joc baschet. 1185 01:06:22,235 --> 01:06:24,886 Bătrânul? Cel... Da! 1186 01:06:24,969 --> 01:06:27,486 Buna ziua! Ai un păr grozav. Da, bătrânul. 1187 01:06:27,569 --> 01:06:29,986 Mulțumesc, mulțumesc. Vrei ceva de băut? 1188 01:06:30,069 --> 01:06:32,569 De ce nu? Urmați-mă. 1189 01:06:44,943 --> 01:06:45,877 Hi. 1190 01:06:51,343 --> 01:06:53,494 Uh, hei! 1191 01:06:53,577 --> 01:06:55,360 Te-am prins ceva, da. 1192 01:06:55,443 --> 01:07:00,260 Mulțumesc, dar nu te-am prins... Nu, e în regulă. 1193 01:07:00,343 --> 01:07:02,060 Nu o merit. 1194 01:07:02,143 --> 01:07:03,894 Nu este adevărat. 1195 01:07:03,977 --> 01:07:05,060 Doar deschide-l. 1196 01:07:05,143 --> 01:07:07,394 Ca acum? 1197 01:07:07,477 --> 01:07:09,077 Da, acum. 1198 01:07:18,910 --> 01:07:20,743 Multumesc. 1199 01:07:22,543 --> 01:07:25,227 Freddie, ești asa iubita. 1200 01:07:25,310 --> 01:07:26,494 Eu sunt? 1201 01:07:26,577 --> 01:07:28,127 Și sunt așa de prost. 1202 01:07:28,210 --> 01:07:29,977 Nu, nu, nu ești. 1203 01:07:30,077 --> 01:07:32,994 Adică, da, da, poate putin, dar... 1204 01:07:33,077 --> 01:07:34,277 Glumesc. 1205 01:07:35,743 --> 01:07:37,594 Vrei să mergi la plimbare? 1206 01:07:37,677 --> 01:07:39,427 Ascultați pe toți aceşti bătrâni. 1207 01:07:39,510 --> 01:07:40,777 Sigur. 1208 01:07:43,810 --> 01:07:44,843 Hei. 1209 01:07:46,143 --> 01:07:47,894 Sunt Jenny și Mike. 1210 01:07:47,977 --> 01:07:50,394 Au început să se întâlnească în liceu. 1211 01:07:50,477 --> 01:07:52,394 Chrissy și Nate, acela era liceul. 1212 01:07:52,477 --> 01:07:55,827 Ah. Dar Julia are o loc în Hamptons. 1213 01:07:55,910 --> 01:07:57,994 Ea este cea, și știi ce spun ei. 1214 01:07:58,077 --> 01:08:00,727 Oricine valorează orice are loc acolo. 1215 01:08:00,810 --> 01:08:02,627 Ei bine, eu... Asta e... Nu este adevărat. 1216 01:08:02,710 --> 01:08:05,760 nu am un loc acolo sus. 1217 01:08:05,843 --> 01:08:07,994 Oricum, nu vrem să mergem până acolo sus. 1218 01:08:08,077 --> 01:08:11,760 Deci doar o să facem fă-o aici și asta e tare, 1219 01:08:11,843 --> 01:08:13,760 pentru că toate prietenele mele sunt oricum aici. 1220 01:08:13,843 --> 01:08:16,560 Corect, și asta va reuși mai ușor de planificat și coordonat. 1221 01:08:16,643 --> 01:08:18,694 Da! Exact. 1222 01:08:18,777 --> 01:08:21,127 Și apoi de îndată ce găsesc cineva din interior, 1223 01:08:21,210 --> 01:08:24,127 Adică, suntem aproape pregătiți. 1224 01:08:24,210 --> 01:08:25,727 "Interior"? 1225 01:08:25,810 --> 01:08:29,127 Am nevoie de cineva cu o conexiune la locul pe care îl dorim. 1226 01:08:29,210 --> 01:08:30,994 Hi. Hei. 1227 01:08:31,077 --> 01:08:33,027 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 1228 01:08:33,110 --> 01:08:35,127 Ce mai face toată lumea în seara asta? Mare. 1229 01:08:35,210 --> 01:08:38,894 Ei bine, suntem logodiți! Oh. 1230 01:08:38,977 --> 01:08:43,227 Wow. Felicitări. Asta e o piatră. 1231 01:08:43,310 --> 01:08:46,327 Asta e prietena mea a spus Debbie când a văzut-o. 1232 01:08:46,410 --> 01:08:49,394 A fost atât de dulce pentru că a devenit atât de geloasă. 1233 01:08:49,477 --> 01:08:51,994 Ea va fi domnișoara mea de onoare. Grozav. 1234 01:08:52,077 --> 01:08:53,994 Băieți stabili o data? 1235 01:08:54,077 --> 01:08:56,994 Ei bine, de îndată ce... 1236 01:08:57,077 --> 01:08:58,994 Posibil. posibil, într-adevăr. 1237 01:08:59,077 --> 01:09:02,627 Singurul sughiț este că, desigur, vrem să-l avem la Plaza. 1238 01:09:02,710 --> 01:09:05,994 Dar ei au spus că sunt rezervat complet pentru doi ani. 1239 01:09:06,077 --> 01:09:07,327 Wow. Oh. 1240 01:09:07,410 --> 01:09:09,394 Știu. într-adevăr. 1241 01:09:09,477 --> 01:09:12,394 Da. Complet rezervat? 1242 01:09:12,477 --> 01:09:16,227 Ei bine, nu inventez asta. Asta au spus ei. 1243 01:09:16,310 --> 01:09:17,760 E doar ciudat. 1244 01:09:17,843 --> 01:09:20,560 Dar este pur și simplu trist mai mult decât orice. 1245 01:09:20,643 --> 01:09:22,560 Tocmai scriam în jurnalul meu 1246 01:09:22,643 --> 01:09:24,727 că dacă nu primesc căsătorit în acel loc, 1247 01:09:24,810 --> 01:09:27,594 as simti ca mi-a murit un pic din inima. 1248 01:09:27,677 --> 01:09:31,810 Vai. Cineva este destul de entuziasmat. 1249 01:09:33,277 --> 01:09:35,743 Ei bine, dar oricum, vorbind de moarte... 1250 01:09:38,943 --> 01:09:41,027 Am vrut doar să spun... Voiam să spun că eu... 1251 01:09:41,110 --> 01:09:42,977 gatul meu moare de sete. 1252 01:09:43,077 --> 01:09:44,394 nu am vrut sa spun... imi pare rau. 1253 01:09:44,477 --> 01:09:46,277 Mm, nu, nu. Nu. 1254 01:09:47,377 --> 01:09:49,427 De ce nu... voi... 1255 01:09:49,510 --> 01:09:51,443 Da, mă întorc imediat. 1256 01:10:05,177 --> 01:10:06,977 Acum, unde sunt voi băieți de la? 1257 01:10:07,077 --> 01:10:08,227 Oh! 1258 01:10:08,310 --> 01:10:09,760 Îmi pare rău. Nu! O, Jake! 1259 01:10:09,843 --> 01:10:12,027 Aceasta este mătase. Îmi pare rău. Nu. 1260 01:10:12,110 --> 01:10:13,760 Câinele m-a lovit. 1261 01:10:13,843 --> 01:10:14,994 A fost un accident. 1262 01:10:15,077 --> 01:10:16,127 Jake m-a lovit. Este distrus. 1263 01:10:16,210 --> 01:10:18,627 Cine este Jake? Este câinele lor. 1264 01:10:18,710 --> 01:10:20,027 A fost un accident. 1265 01:10:20,110 --> 01:10:21,894 Cred că aș putea scoate asta. 1266 01:10:21,977 --> 01:10:24,543 Vino cu mine. E în regulă. Vom fi buni. 1267 01:10:38,443 --> 01:10:40,377 O să iau puțin aer. 1268 01:11:16,543 --> 01:11:18,777 Hei. Hei. 1269 01:11:20,410 --> 01:11:23,260 Îmi pare rău. Ea primește putin... 1270 01:11:23,343 --> 01:11:25,494 lucrat uneori. 1271 01:11:25,577 --> 01:11:29,527 Da. Da, bine, știi, sărbătorile înnebunesc pe toată lumea. 1272 01:11:29,610 --> 01:11:32,327 Când arunci o nuntă, este de-a dreptul nebun, nu? 1273 01:11:32,410 --> 01:11:34,743 Pare ca, da. 1274 01:11:36,410 --> 01:11:39,310 Deci, um... 1275 01:11:42,277 --> 01:11:43,843 felicitari. 1276 01:11:45,577 --> 01:11:47,077 într-adevăr. 1277 01:11:48,610 --> 01:11:51,177 Sunt foarte fericit de tine in sfarsit a gasit pe cineva. 1278 01:11:52,610 --> 01:11:53,977 Mulţumesc. 1279 01:11:55,610 --> 01:11:58,160 Nu vă faceți griji. Vei găsi și cineva, Lis. 1280 01:11:58,243 --> 01:12:00,177 Ești, um... 1281 01:12:01,410 --> 01:12:02,777 unul de fel. 1282 01:12:04,343 --> 01:12:05,710 Mulţumesc. 1283 01:12:08,743 --> 01:12:10,110 Hm... 1284 01:12:13,343 --> 01:12:16,994 Unde ai gasit-o? Era în jurul gâtului lui Mario. 1285 01:12:17,077 --> 01:12:18,727 Ce? Da. 1286 01:12:18,810 --> 01:12:20,360 Când am venit pe la casa ta saptamana trecuta, 1287 01:12:20,443 --> 01:12:22,494 Aveam să-i dau la tine atunci și... 1288 01:12:22,577 --> 01:12:26,094 Ai avut deja celălalt inel și Kelly pare să-i placă foarte mult celălalt. 1289 01:12:26,177 --> 01:12:28,527 Nu mă pot certa cu tine acolo. Nu pot să cred că ai găsit-o. 1290 01:12:28,610 --> 01:12:30,977 Da. 1291 01:12:31,077 --> 01:12:32,943 Ei bine, îmi pare rău L-am păstrat. 1292 01:12:36,110 --> 01:12:39,510 Acum poți să-l dai femeii care ești îți vei petrece restul vieții cu. 1293 01:12:40,943 --> 01:12:43,077 Exact ca ai vrut mereu. 1294 01:12:46,443 --> 01:12:48,327 știi, 1295 01:12:48,410 --> 01:12:50,343 M-am gândit mereu asta, um... 1296 01:12:51,810 --> 01:12:53,360 David. 1297 01:12:53,443 --> 01:12:55,827 Oh, aici ești. 1298 01:12:55,910 --> 01:12:58,727 Ooh. 1299 01:12:58,810 --> 01:13:01,394 Ești gata să pleci? Michelle iar petrecerea lui Eric a început. 1300 01:13:01,477 --> 01:13:03,494 Petrecerea lui Michelle și Eric. Sunt prietenii lui Kelly. 1301 01:13:03,577 --> 01:13:06,260 Pentru care am întârziat. Sunt sigur că îi voi întâlni la nuntă. 1302 01:13:06,343 --> 01:13:07,560 Mulţumesc. 1303 01:13:07,643 --> 01:13:09,343 Desigur. 1304 01:13:10,743 --> 01:13:12,760 Felicitări. Și Crăciun Fericit. 1305 01:13:12,843 --> 01:13:14,827 Crăciun fericit. 1306 01:13:14,910 --> 01:13:16,210 Crăciun fericit. 1307 01:13:26,277 --> 01:13:28,594 Multumesc mult pentru ajutându-mă să fac curățenie, Lis. 1308 01:13:28,677 --> 01:13:32,360 Da, desigur. Rod nu a putut face asta cu genunchiul ăla rău. 1309 01:13:32,443 --> 01:13:34,594 Cu sau fără acel genunchi, 1310 01:13:34,677 --> 01:13:38,310 Cred că ar fi fost cei șapte băuturi care l-au făcut cu adevărat. 1311 01:13:40,543 --> 01:13:43,694 Ești bine? Da. 1312 01:13:43,777 --> 01:13:46,994 Da. De ce nu aș fi bine? 1313 01:13:47,077 --> 01:13:50,827 Oh, oh, vrei să spui pentru că primul meu și numai dragostea este căsătoria cu altcineva 1314 01:13:50,910 --> 01:13:55,860 și distrugându-mi irevocabil viața prin distrugând cea mai bună prietenie pe care am avut-o vreodată 1315 01:13:55,943 --> 01:13:57,660 pentru ca mi-a fost frica? 1316 01:13:57,743 --> 01:13:59,460 Da, știi, Chiar sunt surprins 1317 01:13:59,543 --> 01:14:01,977 mă lași să te ajut curăță-ți camera de zi 1318 01:14:02,077 --> 01:14:05,177 și nu ești îngrijorat că eu sunt de fapt arzând casa ta minunată până la pământ. 1319 01:14:06,543 --> 01:14:09,343 Da, uh, idee bună. 1320 01:14:17,143 --> 01:14:18,910 am dat-o în bară. 1321 01:14:20,443 --> 01:14:23,560 - Cu siguranță ai făcut-o. - Mulţumesc. 1322 01:14:23,643 --> 01:14:26,160 Ce ma vrei să spun, iubito? 1323 01:14:26,243 --> 01:14:28,894 Văzându-l pe David logodit cu asta fata îmi rupe inima. 1324 01:14:28,977 --> 01:14:31,760 Nu am fost niciodată îndrăgostit de el. 1325 01:14:31,843 --> 01:14:33,727 Încerci sa ma fac sa ma simt mai bine? 1326 01:14:33,810 --> 01:14:36,027 Pentru că faci o treabă groaznică la asta. 1327 01:14:36,110 --> 01:14:39,260 Tocmai ai spus că ți-a fost frică. 1328 01:14:39,343 --> 01:14:42,277 Ce anume ti-e frica? 1329 01:14:44,177 --> 01:14:46,443 El a fost... 1330 01:14:47,743 --> 01:14:49,377 Era atât de bun. 1331 01:14:50,843 --> 01:14:54,077 Dar nu era perfect. Dar cine este? 1332 01:14:55,410 --> 01:14:58,860 Oh, dar era destul de bun. 1333 01:14:58,943 --> 01:15:02,943 Doar că de fiecare dată a deviat de la „uimitor”, 1334 01:15:04,843 --> 01:15:07,260 m-am speriat. 1335 01:15:07,343 --> 01:15:12,077 „Oh, o să mă rănească. Oh, o să mă părăsească.” 1336 01:15:13,910 --> 01:15:16,994 Ce am simțit a fost atat de puternic... 1337 01:15:17,077 --> 01:15:19,443 că mi-am dat seama că dacă l-aș tăia acum, 1338 01:15:21,077 --> 01:15:23,977 nu ar strica la fel de rău mai târziu. 1339 01:15:24,077 --> 01:15:27,260 Da, știu, dar tu mi-a spus deja asta. 1340 01:15:27,343 --> 01:15:29,494 Da, dar nu a mers! 1341 01:15:29,577 --> 01:15:34,827 Nu vezi? Cum ar putea Am fost atât de prost! 1342 01:15:34,910 --> 01:15:39,327 Adică, uită-te la mine. Viața mea este ca această sufragerie. 1343 01:15:39,410 --> 01:15:42,427 Întregul motiv că m-am despărțit de el 1344 01:15:42,510 --> 01:15:45,677 a fost așa că n-aș simți niciodată la fel de groaznic ca mine acum. 1345 01:15:47,810 --> 01:15:50,594 eu... 1346 01:15:50,677 --> 01:15:54,743 Am să te las să intri pe un mic secret. 1347 01:15:56,810 --> 01:15:58,810 Când Rod mi-a cerut în căsătorie... 1348 01:16:00,077 --> 01:16:01,943 vrei sa stii ce i-am spus? 1349 01:16:03,077 --> 01:16:04,477 "Pot fi." 1350 01:16:05,910 --> 01:16:08,594 "Pot fi"? Da. 1351 01:16:08,677 --> 01:16:10,660 Probabil cel mai prost lucru am spus vreodată, 1352 01:16:10,743 --> 01:16:13,260 dar asta e doar ce mi-a iesit din gura. 1353 01:16:13,343 --> 01:16:15,327 Pot fi. 1354 01:16:15,410 --> 01:16:17,827 De ce? 1355 01:16:17,910 --> 01:16:20,727 Tocmai terminasem facultatea de drept și lucrând aceste ore nebunești 1356 01:16:20,810 --> 01:16:22,794 și aveau multe în minte. 1357 01:16:22,877 --> 01:16:26,627 Dar l-am iubit atunci. Îl iubesc mai mult și acum. 1358 01:16:26,710 --> 01:16:28,877 Dar l-am iubit cu adevărat. 1359 01:16:32,077 --> 01:16:36,110 presupun... poate mi-a fost și mie frică. 1360 01:16:38,077 --> 01:16:41,994 Săracul tip era atât de zdrobit 1361 01:16:42,077 --> 01:16:45,160 că trebuia să-i explic și continuă să explic, 1362 01:16:45,243 --> 01:16:48,860 „Nu am vrut să spun „poate” Am vrut să spun „da”. Da!" 1363 01:16:48,943 --> 01:16:51,560 De o mie de ori, da, dar... 1364 01:16:51,643 --> 01:16:55,994 Da, da, de o mie de ori, da. 1365 01:16:56,077 --> 01:16:59,660 Viața este doar confuză uneori, dragă, 1366 01:16:59,743 --> 01:17:03,177 și, uh... faci mizerie. 1367 01:17:04,710 --> 01:17:06,143 Da. 1368 01:17:07,610 --> 01:17:09,677 Dar măcar tu l-ai curatat pe al tau. 1369 01:17:11,877 --> 01:17:14,477 Tu și Rod s-au încheiat împreună. 1370 01:17:16,743 --> 01:17:20,077 L-am pierdut pe David. 1371 01:17:21,377 --> 01:17:23,794 Totuși, știi,... 1372 01:17:23,877 --> 01:17:28,877 știind asta cel puțin unul dintre noi va fi fericit este... 1373 01:17:29,943 --> 01:17:31,377 este în regulă. 1374 01:17:33,443 --> 01:17:35,977 Și apoi... 1375 01:17:36,077 --> 01:17:39,360 uitându-se la tine și la Rod si vazand asta... 1376 01:17:39,443 --> 01:17:43,643 de fapt este posibil să iubești cineva tot restul vieții tale, asta... 1377 01:17:45,643 --> 01:17:47,743 e mai ușor, Bănuiesc. 1378 01:17:49,610 --> 01:17:53,727 David merită să fie cea mai fericită persoană. 1379 01:17:53,810 --> 01:17:56,210 Ești un suflet bun, Lis. 1380 01:17:57,877 --> 01:18:00,094 Ai cam dat-o în bară cu David. 1381 01:18:00,177 --> 01:18:02,060 Ai făcut-o, dar... 1382 01:18:02,143 --> 01:18:07,094 dar asta nu înseamnă asta nu-ți poți curăța viața. 1383 01:18:07,177 --> 01:18:10,377 Și găsești pe cineva cine te va iubi într-o zi. 1384 01:18:11,943 --> 01:18:13,377 Bine? 1385 01:18:51,077 --> 01:18:53,160 Vom rata jocurile noastre. Nu lucrezi niciodată? 1386 01:18:53,243 --> 01:18:55,827 Ah, e liniște în timpul sărbătorilor. Da, ei bine... 1387 01:18:55,910 --> 01:18:58,760 Deci, ai orice perspective de angajare aliniat acasă? 1388 01:18:58,843 --> 01:19:01,427 Da, de fapt, colegiul local 1389 01:19:01,510 --> 01:19:04,160 are un arc catedra deschisa. 1390 01:19:04,243 --> 01:19:06,294 felicitari, profesor. 1391 01:19:06,377 --> 01:19:08,994 Ei bine, asta mă va ține de pe străzi. 1392 01:19:09,077 --> 01:19:11,760 Mă bucur că am rezolvat asta. Da. 1393 01:19:11,843 --> 01:19:14,827 Tu ce mai faci? Ți-au mai frig picioarele? 1394 01:19:14,910 --> 01:19:17,727 Ce vrei sa spui? am propus. 1395 01:19:17,810 --> 01:19:19,860 Da, știu. 1396 01:19:19,943 --> 01:19:21,394 Toată lumea are picioarele reci. 1397 01:19:21,477 --> 01:19:24,427 Am văzut că Kelly era puțin supărat noaptea trecută. 1398 01:19:24,510 --> 01:19:26,594 E nervoasă. E grozavă. 1399 01:19:26,677 --> 01:19:30,027 Adică, ea chiar este. Adică, e frumoasă. 1400 01:19:30,110 --> 01:19:34,027 Este inteligentă și dulce și e amuzantă. 1401 01:19:34,110 --> 01:19:36,110 Da. E amuzantă. 1402 01:19:37,610 --> 01:19:39,994 Ea nu cenzurează ea însăși uneori. 1403 01:19:40,077 --> 01:19:43,360 Are un pic de temperament, dar cine nu are, nu? Nu trebuie să mă vinzi. 1404 01:19:43,443 --> 01:19:47,577 Nu eu sunt cel care va trebui petrec restul vieții cu ea. 1405 01:19:49,643 --> 01:19:53,677 David... dacă nu o faci ai grija sa spun ceva... 1406 01:19:56,410 --> 01:20:01,327 Știi, când toate celelalte chestiile se topesc și o să fie, 1407 01:20:01,410 --> 01:20:04,327 iar genunchii tăi nu sunt ce au fost înainte, 1408 01:20:04,410 --> 01:20:07,527 iar tu stai întins în pat la sfârşitul nopţii 1409 01:20:07,610 --> 01:20:09,994 și te uiți peste langa tine, 1410 01:20:10,077 --> 01:20:13,077 sper, dacă ești destul de norocos, 1411 01:20:14,077 --> 01:20:15,877 Îți vezi cel mai bun prieten. 1412 01:20:18,843 --> 01:20:20,160 Da. 1413 01:20:20,243 --> 01:20:20,277 Ai grijă la spate. Este atât de... 1414 01:20:21,110 --> 01:20:22,960 Ai grijă la spate. Este atât de... 1415 01:20:23,043 --> 01:20:25,494 Oh, ai grijă la genunchi. În regulă. Mulțumesc, iubito. 1416 01:20:25,577 --> 01:20:30,127 Ei bine, mă întorc în câteva săptămâni pentru restul lucrurilor noastre. 1417 01:20:30,210 --> 01:20:32,127 Voi ați găsit o casă grăbit, nu? 1418 01:20:32,210 --> 01:20:34,160 Aleargă înăuntru familia. 1419 01:20:34,243 --> 01:20:36,794 Da, ei bine, vom face stai cu fiica noastra 1420 01:20:36,877 --> 01:20:39,677 până găsim ceva sau ne dă afară. 1421 01:20:41,710 --> 01:20:45,060 Ei bine, chiar sunt o să vă fie dor de amândoi. 1422 01:20:45,143 --> 01:20:47,194 O să ne fie dor de tine. Oh... 1423 01:20:47,277 --> 01:20:49,477 Fată dulce. 1424 01:20:51,077 --> 01:20:55,910 Și tu, o să-mi fie dor de tine mai ales, Sperietoare. 1425 01:20:59,310 --> 01:21:02,910 Nu te învinovăți. Cu siguranță ai dat cea mai bună șansă. 1426 01:21:04,443 --> 01:21:07,494 Mulțumesc că ai încercat. 1427 01:21:07,577 --> 01:21:09,077 Mwah! 1428 01:21:13,777 --> 01:21:17,460 Pa, scumpo. Vei fi bine. 1429 01:21:17,543 --> 01:21:20,094 Hmm. Multumesc. 1430 01:21:20,177 --> 01:21:21,627 Și Crăciun Fericit. 1431 01:21:21,710 --> 01:21:24,260 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 1432 01:21:24,343 --> 01:21:26,443 Pa, Jake. Fii un băiat bun. 1433 01:21:38,077 --> 01:21:39,410 David... 1434 01:21:48,610 --> 01:21:51,710 te iubesc. Şi eu. 1435 01:21:53,477 --> 01:21:56,894 Oh. Nu pot să cred. Cum ai făcut-o? 1436 01:21:56,977 --> 01:21:58,977 Am făcut un cuplu a apelurilor telefonice. 1437 01:21:59,077 --> 01:22:01,260 Cunosc o mulțime de oameni în planificarea evenimentelor, 1438 01:22:01,343 --> 01:22:03,760 iar când ai spus acest loc a fost rezervat pe termen nelimitat... 1439 01:22:03,843 --> 01:22:06,560 De ce ar face-o spune-mi asta? 1440 01:22:06,643 --> 01:22:10,860 Se creează un aer de exclusivitate, cred. Oh da. 1441 01:22:10,943 --> 01:22:12,460 Se pare că funcționează. 1442 01:22:12,543 --> 01:22:15,310 Ei bine, este exact ceea ce mi-am dorit. 1443 01:22:17,077 --> 01:22:20,494 Am verde smarald lenjerie de masă. 1444 01:22:20,577 --> 01:22:23,427 Domnișoarele de onoare, desigur, va fi și în verde smarald, 1445 01:22:23,510 --> 01:22:25,427 dar ar trebui să vezi rochia mea. 1446 01:22:25,510 --> 01:22:27,527 Ai deja o rochie? 1447 01:22:27,610 --> 01:22:29,543 Chiar aici. 1448 01:22:30,677 --> 01:22:32,360 În capul meu. 1449 01:22:32,443 --> 01:22:35,794 Acum, trupa va merge aici cu părinții mei aici. 1450 01:22:35,877 --> 01:22:38,327 Uh, Chrissy, Jenny, și Michelle va merge aici, 1451 01:22:38,410 --> 01:22:40,627 dar mătușa Dory mă voi băga în spate. Dar David? 1452 01:22:40,710 --> 01:22:42,427 David nu va fi aici. 1453 01:22:42,510 --> 01:22:44,827 Acum, Dick și Marian sunt cu totul alții... Ce? 1454 01:22:44,910 --> 01:22:46,843 Ne-am despărțit. 1455 01:22:49,343 --> 01:22:51,660 Tu ce? 1456 01:22:51,743 --> 01:22:53,143 Ne-am despărțit. 1457 01:22:54,910 --> 01:22:56,477 Acum câteva zile. 1458 01:22:57,777 --> 01:23:00,160 Ce... De ce? Ce se întâmplă? 1459 01:23:00,243 --> 01:23:02,827 Mi-a spus cu mult timp în urmă că gândul la căsătorie 1460 01:23:02,910 --> 01:23:05,194 l-a cam speriat când l-ai apăsat. 1461 01:23:05,277 --> 01:23:07,860 Bineînțeles, a fost mult mai imatur pe atunci. 1462 01:23:07,943 --> 01:23:10,143 Asa am fost si eu. 1463 01:23:11,277 --> 01:23:13,360 Totuși, nu știu, 1464 01:23:13,443 --> 01:23:16,127 Nu pot să nu mă gândesc că poate s-a repezit în lucruri cu mine 1465 01:23:16,210 --> 01:23:20,260 pentru că, evident, nu am nicio problemă cu ideea de a te căsători deloc. 1466 01:23:20,343 --> 01:23:23,577 Da, dar... nu-l iubesti? 1467 01:23:25,310 --> 01:23:27,394 — Bineînţeles că da. 1468 01:23:27,477 --> 01:23:29,443 Haide, e minunat. 1469 01:23:31,077 --> 01:23:32,994 Dar nimic nu ar strica nunta mea perfectă 1470 01:23:33,077 --> 01:23:36,077 ca să te căsătorești cu cineva care de fapt nu mă iubește. 1471 01:23:39,477 --> 01:23:40,910 Îmi pare rău. 1472 01:23:43,077 --> 01:23:45,327 Nu fi. 1473 01:23:45,410 --> 01:23:47,227 Oricum, avea dreptate. 1474 01:23:47,310 --> 01:23:48,943 Despre ce? 1475 01:23:51,077 --> 01:23:53,677 Ar trebui să ne căsătorim cu toții cel mai bun prieten al nostru. 1476 01:23:55,677 --> 01:23:57,760 Și într-o zi O sa fac asta, 1477 01:23:57,843 --> 01:23:59,594 iar tu vei Ajută-mă să rezerv această cameră. 1478 01:23:59,677 --> 01:24:01,494 Afacere? 1479 01:24:01,577 --> 01:24:03,560 Afacere. 1480 01:24:03,643 --> 01:24:05,894 Îți voi da o îmbrățișare acum, sunt. 1481 01:24:05,977 --> 01:24:08,027 Bine. 1482 01:24:08,110 --> 01:24:10,077 Deci... bine? Bine. 1483 01:24:49,577 --> 01:24:51,677 Ei bine, mă bucur voi ați intrat bine. 1484 01:24:53,877 --> 01:24:56,277 Nu, n-am auzit de la David. 1485 01:24:57,877 --> 01:25:00,077 Te voi anunta dacă o fac, da. 1486 01:25:02,843 --> 01:25:04,277 Trebuie să plec. 1487 01:25:52,143 --> 01:25:53,677 Crăciun fericit. 1488 01:25:56,543 --> 01:25:57,877 Crăciun fericit. 1489 01:26:00,077 --> 01:26:04,160 Uite... vreau doar să spun că îmi pare rău. 1490 01:26:04,243 --> 01:26:07,994 Am niște vin aici. Pentru tot ce am spus. 1491 01:26:08,077 --> 01:26:10,627 Pentru că ești prea speriat... franceza si italiana. 1492 01:26:10,710 --> 01:26:13,860 și să nu-ți spun cum m-am simțit cu adevărat. Am și niște brânză. 1493 01:26:13,943 --> 01:26:15,510 Te iubesc, David. 1494 01:26:20,677 --> 01:26:22,127 Există acea privire. 1495 01:26:22,210 --> 01:26:24,427 — Acea privire. Nu știu ce... Nu. 1496 01:26:24,510 --> 01:26:26,977 Nu, asta... Acesta este... 1497 01:26:28,077 --> 01:26:29,610 Acest lucru este diferit. 1498 01:26:31,343 --> 01:26:33,460 este... 1499 01:26:33,543 --> 01:26:36,243 Doar că nu am l-am vazut de mult. 1500 01:26:38,810 --> 01:26:41,027 Lisa... Hmm. 1501 01:26:41,110 --> 01:26:42,743 Te iubesc. 1502 01:26:44,343 --> 01:26:46,077 Am o întrebare pentru tine. 1503 01:26:49,843 --> 01:26:51,694 Da. Vei... 1504 01:26:51,777 --> 01:26:53,377 Am spus da. 1505 01:26:54,443 --> 01:26:55,977 Da, da. 1506 01:26:57,210 --> 01:26:59,210 De o mie de ori, da.