1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Von Podnapisi.NET heruntergeladene Untertitel
2
00:00:29,500 --> 00:00:31,548
(starker Straßenverkehr)
3
00:00:31,542 --> 00:00:33,715
(Sirene in der Ferne)
4
00:00:33,708 --> 00:00:35,710
(Horn ertönen)
5
00:00:39,917 --> 00:00:41,919
FRAU: Pssst.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,761
Mama und Papa haben beschlossen, dich zu haben.
7
00:00:46,458 --> 00:00:49,541
Nun ja, wir haben uns nicht wirklich entschieden.
Es ist einfach passiert.
8
00:00:50,333 --> 00:00:52,756
Als du geboren wurdest, waren wir sehr glücklich.
9
00:00:52,750 --> 00:00:54,252
Und das sind wir immer noch.
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,503
Aber separat.
11
00:00:56,500 --> 00:01:00,004
Papa hat seine Wohnung
und Mama hat ihre Wohnung.
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,719
Und Papa kann Lulu sehen, wann immer er will.
13
00:01:03,458 --> 00:01:05,460
Alles ist großartig.
14
00:01:07,042 --> 00:01:09,295
Jetzt kommt dein Opa zu Besuch
15
00:01:09,292 --> 00:01:11,545
und man muss sehr verschmust mit ihm sein
16
00:01:11,542 --> 00:01:13,636
weil es noch nicht lange her ist
17
00:01:13,625 --> 00:01:15,627
Oma flog in den Himmel.
18
00:01:17,208 --> 00:01:20,007
Und jetzt ist Papi traurig und einsam.
19
00:01:20,000 --> 00:01:22,219
Aber Tante Rose kommt auch.
20
00:01:22,208 --> 00:01:26,133
Das wird eine Party!
Party! Party! Party! Party!
21
00:01:26,125 --> 00:01:30,301
TV: Heute ist der sechste Tag in Folge
der Mann, der sich selbst die Eichenfee nennt
22
00:01:30,292 --> 00:01:33,876
bleibt sitzend und angebunden
zur ältesten Eiche im Central Park
23
00:01:33,875 --> 00:01:36,799
weigert sich, herunterzukommen, bis die Beamten anwesend sind
bringen Sie ihm einen schriftlichen Beweis
24
00:01:36,792 --> 00:01:38,920
Der Baum wird nicht gefällt.
25
00:01:38,917 --> 00:01:41,386
Noch keine Neuigkeiten aus dem Büro von Bürgermeister Bloomberg.
26
00:01:41,375 --> 00:01:44,549
- Wir halten Sie auf dem Laufenden als...
- Rette die Bäume oder stirb!
27
00:01:44,542 --> 00:01:47,967
EICHENFEE: Rette die Bäume! Rette die Bäume!
Ich werde nicht herunterkommen.
28
00:01:47,958 --> 00:01:50,006
(Jubel und Pfiffe)
29
00:01:50,000 --> 00:01:53,379
Ich bin die Eichenfee
und ich habe eine Nachricht für New York.
30
00:01:53,375 --> 00:01:56,709
Wenn ich es hier schaffen kann, kann ich es überall tun.
Es liegt an dir, New York.
31
00:01:56,708 --> 00:01:59,257
- Das ist mein schwerer Kumpel.
- Zeit, dass du in dein eigenes Bett gehst.
32
00:01:59,250 --> 00:02:02,094
Ich habe Vorräte für fünf Monate
und ich habe hier ein Gerät
33
00:02:02,083 --> 00:02:04,506
das Schnee in Trinkwasser verwandeln kann.
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,628
- Wir lieben dich!
- Ich werde nicht herunterkommen!
35
00:02:07,417 --> 00:02:09,545
Lass uns fliegen!
36
00:02:10,958 --> 00:02:12,710
- Es ist lustig.
- Ach, was?
37
00:02:13,667 --> 00:02:17,968
Ich fühle mich immer viel wohler
Sex ohne die Kinder im Bett haben.
38
00:02:17,958 --> 00:02:19,926
- Ich auch. Es ist verrückt.
- Es ist verrückt.
39
00:02:19,917 --> 00:02:22,340
- Es ist so seltsam. Ich weiß nicht warum.
- Es ist so seltsam.
40
00:02:22,333 --> 00:02:25,007
- Wir können alles mögliche machen.
- Sie sind irgendwie im Weg.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,673
Ich weiß.
42
00:02:26,667 --> 00:02:28,715
- (Telefon klingelt)
- Oh-oh.
43
00:02:28,708 --> 00:02:30,710
- Nun, das ist...
- Nein.
44
00:02:30,708 --> 00:02:32,426
- Das muss ich nehmen.
- Ach, komm schon.
45
00:02:32,417 --> 00:02:35,876
- Es ist wahrscheinlich mein Vater. Es ist mein Vater. Au.
- Er ist ein großer Junge.
46
00:02:35,875 --> 00:02:38,799
(Sie spricht Französisch)
47
00:02:48,042 --> 00:02:49,635
Oh, Gott.
48
00:02:52,000 --> 00:02:53,593
OK. Er ist schon oben.
49
00:02:53,583 --> 00:02:55,836
OK... Schatz...
50
00:02:55,833 --> 00:02:58,006
Vielleicht ist das diese Woche etwas zu viel.
51
00:02:58,000 --> 00:03:01,959
Ihre Familie kommt zu Besuch,
Deine Ausstellung, du verkaufst deine Seele...
52
00:03:01,958 --> 00:03:05,212
Du bist so süß, dass du dir Sorgen um mich machst
aber ich möchte, dass mein Vater hier ist
53
00:03:05,208 --> 00:03:07,210
weil es für mich sehr wichtig ist.
54
00:03:07,208 --> 00:03:09,131
Es ist meine größte Ausstellung seit Jahren.
55
00:03:09,125 --> 00:03:11,002
Ich will nur das Beste für dich.
56
00:03:11,000 --> 00:03:12,843
- Wissen Sie, was das Beste für mich ist?
- Was?
57
00:03:12,833 --> 00:03:16,337
Ich möchte wirklich, dass sie sich treffen
mein süßer, süßer, kleiner Koalabär.
58
00:03:16,333 --> 00:03:18,381
Wer ist mein süßer, kleiner Koalabär?
59
00:03:18,375 --> 00:03:21,629
- Muss ich das sagen, um Sex zu haben?
- Ja. Sag es. Sag es.
60
00:03:21,625 --> 00:03:23,468
Ich muss sagen, ich bin dein Koalabär?
61
00:03:23,458 --> 00:03:26,007
Ja. Wissen Sie, was Koalabären tun?
62
00:03:26,000 --> 00:03:28,753
Sie gehen die Bäume auf und ab.
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,878
Weißt du, wie... (kichert)
64
00:03:30,875 --> 00:03:33,003
Nein, nein, aber... Oh mein Gott.
65
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
- Nein, nein. Es ist ein Fellknäuel, Süße.
- (miaut)
66
00:03:35,750 --> 00:03:38,128
- Nein!
- Nein, ich muss mich darum kümmern.
67
00:03:38,125 --> 00:03:41,129
Es ist... Das letzte Mal hat Lulu es gegessen. Ich kann nicht.
68
00:03:41,125 --> 00:03:44,129
Außerdem machst du mir immer einen Strich durch die Rechnung
mit der Brille. Es ist seltsam.
69
00:03:44,125 --> 00:03:46,423
Ich weiß. Ich wollte sie ausziehen.
70
00:03:46,417 --> 00:03:48,135
FRAU: Ich erzähle dir alles.
71
00:03:48,125 --> 00:03:50,219
Ich habe Mingus durch seine Schwester Elizabeth kennengelernt
72
00:03:50,208 --> 00:03:53,007
Wer war mein Freund?
seit ich nach New York gezogen bin.
73
00:03:53,000 --> 00:03:57,085
Vor ein paar Jahren haben Mingus und ich uns getrennt
Zusammenarbeit bei Village Voice.
74
00:03:57,083 --> 00:03:59,085
Lulu war ungefähr acht Monate alt
75
00:03:59,083 --> 00:04:03,384
und die Dinge begannen irgendwie... zu werden
Chaotisch mit Jack.
76
00:04:03,375 --> 00:04:06,458
Ungefähr zu dieser Zeit
Mingus wurde sozusagen mein Vertrauter.
77
00:04:06,458 --> 00:04:08,711
Was passiert mit mir, wenn ich ihn verlasse?
78
00:04:08,708 --> 00:04:11,461
Hey, wenn es schlecht läuft, ist es am besten, einfach zu Fuß zu gehen.
79
00:04:11,458 --> 00:04:15,258
- Ich bin zweimal gelaufen und habe es nicht bereut.
- Aber du bist ein Mann. Es ist einfacher für Sie.
80
00:04:15,250 --> 00:04:18,003
Wer wird mich wollen? OK?
Ich werde 38.
81
00:04:18,000 --> 00:04:21,004
- Ich bin fett und eine Nervensäge.
- Aber Sie sind Franzose.
82
00:04:21,000 --> 00:04:23,628
Ich habe ein Kind. Ich kämpfe mit Inkontinenz.
83
00:04:23,625 --> 00:04:25,377
OK? Sag es niemandem.
84
00:04:25,375 --> 00:04:28,379
Ich kann nicht einmal niesen.
Aber ich mache meine Übung. OK?
85
00:04:28,375 --> 00:04:31,549
Ich drücke gerade.
Ich drücke überall, wo ich hingehe.
86
00:04:31,542 --> 00:04:35,342
Wenn ich fotografiere.
Ich drücke die ganze Zeit. Im Moment bin ich es.
87
00:04:35,333 --> 00:04:38,792
Drücken, drücken, drücken,
quetschen, quetschen, quetschen.
88
00:04:38,792 --> 00:04:40,169
OK. Ich lasse los.
89
00:04:40,167 --> 00:04:41,419
Ich drücke wieder.
90
00:04:41,417 --> 00:04:44,967
Drücken, drücken.
Ich drücke die ganze Zeit.
91
00:04:44,958 --> 00:04:47,302
Seien wir ehrlich, mein Liebesleben ist vorbei.
92
00:04:47,292 --> 00:04:51,001
37. Wir hatten seit einem Jahr keinen Sex mehr.
93
00:04:51,000 --> 00:04:53,753
- Raus hier!
- Er will nicht einmal einen Blowjob.
94
00:04:53,750 --> 00:04:55,798
- Es war meine Spezialität.
- Oh.
95
00:04:56,375 --> 00:05:00,380
Wer ist dieser Typ? Du bist am Arsch, Mann.
Geh einfach pumpen.
96
00:05:00,375 --> 00:05:02,469
Ich weiß. Ich muss gehen. Oh, es tut weh.
97
00:05:02,458 --> 00:05:04,131
- Pumpe.
- Ja, ich muss pumpen.
98
00:05:04,125 --> 00:05:06,548
OK. Wir sehen uns beim Fotoshooting.
Ich bin so traurig.
99
00:05:06,542 --> 00:05:07,919
(schluchzt)
100
00:05:07,917 --> 00:05:10,761
- Komm schon, Frenchie. Du wirst gut sein.
- Es ist vorbei.
101
00:05:10,750 --> 00:05:13,173
Ich kenne dich schon eine Weile. Du wirst wieder auf die Beine kommen.
102
00:05:13,167 --> 00:05:16,250
- Du meinst wie ein großer Ball?
- Wie ein großer Wasserball.
103
00:05:16,250 --> 00:05:17,877
(Sie schluchzt)
104
00:05:18,833 --> 00:05:21,803
- Er hasst mich. Er hasst mich. Er hasst mich.
- Nein, nein, nein, nein.
105
00:05:21,792 --> 00:05:24,170
Komm schon, Schlag.
106
00:05:24,917 --> 00:05:28,967
Und der große Ball, den ich nach der Geburt hatte
sprang direkt in seine Arme.
107
00:05:28,958 --> 00:05:31,177
War es Mitleid? War es Liebe?
108
00:05:31,167 --> 00:05:33,465
War es mein unschuldiger Kommentar zu Blowjobs?
109
00:05:33,458 --> 00:05:35,176
Ich werde nie sicher sein.
110
00:05:35,167 --> 00:05:40,219
Ich weiß nur, dass sechs Monate später
Baby in der Hand, ich zog bei Mingus ein.
111
00:05:40,208 --> 00:05:43,838
Und bisher so gut.
Eigentlich war es noch nie besser.
112
00:05:43,833 --> 00:05:46,586
♪ ..in der alten Delancey Street, wissen Sie
113
00:05:47,292 --> 00:05:51,251
♪ Die U-Bahn verzaubert uns so sehr
114
00:05:51,542 --> 00:05:55,046
♪ Wenn laue Brisen wehen
115
00:05:55,042 --> 00:05:57,170
♪ Hin und her...
116
00:06:13,750 --> 00:06:15,752
Ist es das?
117
00:06:16,875 --> 00:06:18,718
Muss ich woanders suchen, Sir?
118
00:06:26,750 --> 00:06:28,673
Was zum Teufel ist das für ein Ding?
119
00:06:28,667 --> 00:06:30,669
(Indische Musik)
120
00:06:50,458 --> 00:06:53,883
- Oh, New York, wir haben es geschafft, Baby! Wir haben es geschafft!
- Oh.
121
00:06:53,875 --> 00:06:56,628
Wenn wir es hier schaffen,
Wir schaffen es überall!
122
00:06:56,625 --> 00:06:58,093
Oh là là.
123
00:06:59,750 --> 00:07:01,718
(Klaviermusik)
124
00:07:21,292 --> 00:07:23,169
Hey! Schauen Sie, wer hier ist!
125
00:07:23,167 --> 00:07:26,011
- Internationale Wurstschmuggler!
- Oh, Mingus!
126
00:07:26,000 --> 00:07:27,968
Jeannot! Jeannot.
127
00:07:27,958 --> 00:07:29,756
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Kuss!
128
00:07:29,750 --> 00:07:33,084
- Kuss! Eins zwei drei.
- Drei.
129
00:07:33,083 --> 00:07:34,130
Whoo!
130
00:07:35,083 --> 00:07:37,131
Ich habe noch nie drei bekommen.
131
00:07:40,958 --> 00:07:45,509
Er hatte so viele Geschenke für uns - Würstchen -
aber sie haben es beim Zoll entgegengenommen.
132
00:07:45,500 --> 00:07:47,753
Sie nahmen die Wurst, aber nicht den Geruch.
133
00:07:47,750 --> 00:07:50,219
Du gibst uns also gerade etwas. Whoo!
134
00:07:50,208 --> 00:07:53,132
Und du musst die berühmte Schwester sein, Rose.
135
00:07:53,125 --> 00:07:55,878
Ähm... ja. Berühmt für was bitte?
136
00:07:55,875 --> 00:07:58,469
Äh... freut mich, Sie kennenzulernen.
137
00:07:59,958 --> 00:08:01,551
Berühmte Rose.
138
00:08:01,542 --> 00:08:03,886
- Und das bist du?
- Oh, ich bin Manu.
139
00:08:03,875 --> 00:08:06,549
Super schön dich kennenzulernen. Ich bin Roses Freund.
140
00:08:07,208 --> 00:08:10,212
Ich war früher Marions Freund
aber jetzt bin ich bei Rose.
141
00:08:12,917 --> 00:08:15,340
Süß. Süß. Ich muss einen Anruf tätigen.
142
00:09:01,750 --> 00:09:05,926
- Mach dir keine Sorgen. Ich kann überall schlafen. Ich bin einfach.
- Gut für dich.
143
00:09:14,250 --> 00:09:16,969
Ming. Du magst Salt-N-Pepa?
144
00:09:16,958 --> 00:09:19,006
Du meinst, so etwas wie das Würzen von Speisen?
145
00:09:19,000 --> 00:09:21,503
Nein, ich meine den Rap... die Rap-Band.
146
00:09:22,167 --> 00:09:25,501
Du weisst. „Lass uns über Sex reden, Baby.
Lass uns über dich und mich reden.
147
00:09:25,500 --> 00:09:28,470
Wie auch immer... Es war ein großer Song in New York.
148
00:09:28,458 --> 00:09:31,382
- Das müssen Sie wissen.
- Vor 20 Jahren.
149
00:09:31,375 --> 00:09:33,719
- Oh ja. Vielleicht.
- Ja.
150
00:09:35,792 --> 00:09:40,593
Mein Vater... er will nicht duschen.
Er glaubt, dass es das Immunsystem schwächt.
151
00:09:41,625 --> 00:09:44,959
- Erschöpft es? Mein Gott.
- Ich weiß. Und es wird riechen...
152
00:09:44,958 --> 00:09:46,710
- Ich weiß.
- Er riecht jetzt.
153
00:09:46,708 --> 00:09:48,335
(Dusche läuft)
154
00:09:48,333 --> 00:09:51,382
Äh... Bist du sauer auf mich, weil dieser Kerl kommt?
155
00:09:51,375 --> 00:09:53,594
Entschuldigung. Ich hatte keine Ahnung, dass meine Schwester ihn mitbringen würde.
156
00:09:53,583 --> 00:09:57,133
Sollte ich wütend sein? Es ist nur deine Ex
lagerten in unserem Wohnzimmer.
157
00:09:57,125 --> 00:09:58,718
Mein Ex? Hat er das gesagt?
158
00:09:58,708 --> 00:10:00,335
Ja, er sagte, er sei dein Ex.
159
00:10:00,333 --> 00:10:03,382
Er ist verrückt. Er ist verrückt.
Er ist völlig wahnhaft.
160
00:10:03,375 --> 00:10:05,252
Wir haben vor etwa 100 Jahren getäuscht.
161
00:10:05,250 --> 00:10:08,003
- Kaum ein Narr.
- Ich habe mit dir herumgespielt.
162
00:10:08,000 --> 00:10:09,877
Man wird ernst, wenn man herumalbert.
163
00:10:09,875 --> 00:10:12,298
Er ist leicht schizophren.
Er ist total verrückt.
164
00:10:12,292 --> 00:10:15,011
Man kann nicht „leicht schizophren“ sein.
165
00:10:15,000 --> 00:10:18,880
Er hört die netten Stimmen, die mit ihm reden?
Er hätte Ringo getötet und nicht John?
166
00:10:18,875 --> 00:10:22,209
OK. Hören. Magst du meinen Vater?
Das ist viel wichtiger.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,210
- Schau, wie süß er ist.
- Er ist sehr süß.
168
00:10:24,208 --> 00:10:28,463
- Wir sind uns so ähnlich. Wir sind wie Zwillinge.
- Ich weiß. Ich will ihn jetzt einfach nur ficken.
169
00:10:28,458 --> 00:10:31,132
OK. Das mit dem Kerl tut mir leid.
Es tut mir leid, dass sie ihn mitgebracht hat.
170
00:10:31,125 --> 00:10:34,584
- Es wird klappen, aber ich muss zur Arbeit gehen.
- OK. Tschüss, Süße.
171
00:10:49,833 --> 00:10:51,551
- Ich muss diesen Anruf bekommen.
- Wir gehen.
172
00:10:52,125 --> 00:10:53,342
OK.
173
00:10:56,375 --> 00:11:00,084
Wenn Sie jemanden finden, der das tut
Eine lustige Show über Haiti, engagieren Sie sie.
174
00:11:00,083 --> 00:11:02,177
- Weil ich nicht der Typ bin.
- Mingus.
175
00:11:02,167 --> 00:11:04,795
- Mingus, könnte ich ein Handtuch haben?
- Warte einen Moment.
176
00:11:04,792 --> 00:11:07,295
Handtücher, Schrank, Badezimmer.
177
00:11:07,292 --> 00:11:10,546
- Die Handtücher sind im Schrank?
- Ja. Der untere Schrank.
178
00:11:10,542 --> 00:11:12,044
- Ach okay.
- OK.
179
00:11:12,042 --> 00:11:14,465
Nun, wer wird es tun? Na ja...
180
00:11:17,000 --> 00:11:18,843
Ich muss dich zurückrufen.
181
00:11:18,833 --> 00:11:21,677
Ja. Ich muss dich zurückrufen.
Es ist gerade etwas dazwischengekommen.
182
00:11:32,458 --> 00:11:34,586
ROSE: Mingus, gehst du? Warten!
183
00:11:37,583 --> 00:11:39,130
Das ist... mein Gewand.
184
00:11:39,125 --> 00:11:41,628
Es tut mir so leid. Ich konnte die Handtücher nicht finden.
185
00:11:41,625 --> 00:11:43,423
Haben Sie eine Tasse Tee? Mir ist so kalt.
186
00:11:43,417 --> 00:11:45,294
Nun, der Wasserkocher ist da drüben.
187
00:11:45,292 --> 00:11:49,843
Ich habe gehört, dass du dich wirklich gut um Jacks Kind kümmerst.
Danke schön. Von meinem Vater und mir, vielen Dank.
188
00:11:49,833 --> 00:11:51,301
Lulu ist mein Mann.
189
00:11:51,292 --> 00:11:53,636
Ich habe so viel Bewunderung für dich.
190
00:11:53,625 --> 00:11:55,844
Mein Gott, ich erziehe das Kind eines anderen Mannes.
191
00:11:55,833 --> 00:11:57,506
Du bist so ähm...
192
00:11:57,500 --> 00:11:59,343
Was ist das Wort?
193
00:11:59,333 --> 00:12:01,335
Aufgeschlossen? Ja'?
194
00:12:01,333 --> 00:12:04,633
Ja, aber... ich habe meine Grenzen. Ich muss...
195
00:12:04,625 --> 00:12:07,504
Aber die Situation muss für Sie schwierig sein, oder?
196
00:12:07,500 --> 00:12:10,049
- Ich muss gehen. OK? Aufpassen.
- Tschüss, Mingus.
197
00:12:10,917 --> 00:12:12,590
(Kichert)
198
00:12:16,917 --> 00:12:18,635
Mein Vater.
199
00:12:30,417 --> 00:12:34,752
Ausnahmsweise hat Manu recht. Mein Vater
war schon immer ein sehr gutaussehender Mann.
200
00:12:36,917 --> 00:12:40,251
Er wurde in Saigon, Vietnam, geboren
damals eine französische Kolonie.
201
00:12:41,042 --> 00:12:43,636
Mit 18 Jahren wurde Jeannot zum Kampf nach Algerien geschickt
202
00:12:43,625 --> 00:12:46,708
aber weigerte sich zu töten
und wurde nach Frankreich zurückgeschickt...
203
00:12:46,708 --> 00:12:50,542
Drei Jahre damit verbracht, die Toiletten zu putzen
von 752 schmutzigen Soldaten.
204
00:12:50,542 --> 00:12:52,636
Oder, wie er es gerne ausdrückt:
205
00:12:52,625 --> 00:12:55,549
Mehr Scheiße sehen als jeder andere Mensch
jemals gesehen hat.
206
00:12:56,375 --> 00:12:59,424
Dann ging Jeannot nach Paris
wo er meine Mutter Anna kennenlernte
207
00:12:59,417 --> 00:13:01,920
im Mai 1968 auf einer Pariser Barrikade.
208
00:13:01,917 --> 00:13:03,840
Sie verliebten sich sofort
209
00:13:03,833 --> 00:13:07,167
und 40 Jahre lang blieben sie glücklich zusammen...
210
00:13:07,167 --> 00:13:09,215
bis das Schicksal sie trennte.
211
00:13:10,458 --> 00:13:13,211
Warum habe ich nicht jemanden wie meinen Vater gefunden?
als ich 25 war?
212
00:13:13,208 --> 00:13:15,631
Jemand, den ich mein ganzes Leben lang geliebt hätte.
213
00:13:15,625 --> 00:13:17,548
Vielleicht haben sich die Zeiten geändert.
214
00:13:17,542 --> 00:13:20,876
Im 20. Jahrhundert lag die Lebenserwartung bei 45 Jahren.
215
00:13:21,417 --> 00:13:23,886
Wenn Sie jetzt mit 25 die Liebe Ihres Lebens treffen,
216
00:13:23,875 --> 00:13:26,173
Du darfst die nächsten 60 Jahre mit ihm zusammenleben.
217
00:13:26,792 --> 00:13:29,466
Das ist viel Sex mit derselben Person.
218
00:13:29,458 --> 00:13:32,086
Oder... 60 Jahre lang überhaupt kein Sex.
219
00:13:38,292 --> 00:13:40,090
Hallo.
220
00:13:40,083 --> 00:13:43,758
Nein, nein, nein, nein. Worüber redest du?
Ich schätze, sie brauchte einen Bademantel.
221
00:13:43,750 --> 00:13:45,844
Yo, Häuser, ihr seht ausgedörrt aus.
222
00:13:45,833 --> 00:13:48,461
- Hast du gewartet...
- Ich bin mitten in etwas.
223
00:13:48,458 --> 00:13:50,961
...Mädchen, die aus dem Meer kommen
in DayGlo-Bikinis?
224
00:13:50,958 --> 00:13:52,960
Ich werde später mit dir reden. Liebe dich.
225
00:13:52,958 --> 00:13:55,177
Sie schleicht sich an dich heran und flüstert dir ins Ohr:
226
00:13:55,167 --> 00:13:58,296
„Ay... Papi... Cola.“
227
00:13:58,292 --> 00:14:01,296
Und wir sind... zurück.
228
00:14:01,292 --> 00:14:05,877
Die Familie meiner Freundin ist gerade frisch aus Paris angekommen.
229
00:14:05,875 --> 00:14:09,675
Nun ja, nicht gerade frisch.
Mein Schwiegervater – oder der Vater meiner Freundin –
230
00:14:09,667 --> 00:14:15,128
wurde vier Stunden lang beim Zoll festgehalten
wegen des Versuchs, 30 Pfund Wurst einzuschmuggeln.
231
00:14:15,125 --> 00:14:19,175
Es gibt Leute, die versuchen, Bomben reinzuschmeißen
und Kokain.
232
00:14:19,917 --> 00:14:24,093
Er scheint zu glauben, dass es so ist
ein Wurstmangel in Amerika.
233
00:14:24,083 --> 00:14:26,006
Sie müssen es dem Heimatschutz übergeben.
234
00:14:26,000 --> 00:14:28,594
Du kommst mit einer Wurst hierher,
Sie werden dich kriegen.
235
00:14:38,542 --> 00:14:41,625
Die Verletzlichkeit des Menschen.
Aber ich bin sehr gespannt auf die Seele.
236
00:14:41,625 --> 00:14:43,548
Wir werden die Seele für 10.000 Dollar verkaufen.
237
00:14:43,542 --> 00:14:45,260
Oh, und ich habe vergessen zu erwähnen,
238
00:14:45,250 --> 00:14:48,709
morgen bei meiner Galerieeröffnung,
als Versuch, sich als Künstler hervorzuheben
239
00:14:48,708 --> 00:14:50,176
Ich verkaufe meine Seele.
240
00:14:50,167 --> 00:14:51,885
- Was?
- Ja, Sie haben richtig gehört.
241
00:14:51,875 --> 00:14:53,627
Es ist keine Redewendung.
242
00:14:53,625 --> 00:14:57,755
Morgen werde ich diesen Vertrag unterschreiben
und es wird als Konzeptstück verkauft.
243
00:14:57,750 --> 00:15:01,926
- Du verkaufst Marions Seele für 10.000 Dollar?
- Es wird wie warme Semmeln schmecken.
244
00:15:01,917 --> 00:15:04,170
OK. Ich werde eine Sekunde mit meiner Schwester reden.
245
00:15:04,167 --> 00:15:05,714
Ich bin auch Künstler.
246
00:15:05,708 --> 00:15:07,335
Ich zeige Ihnen gerne ein wenig...
247
00:15:13,750 --> 00:15:15,798
Oh, nein, nein.
248
00:15:15,792 --> 00:15:19,001
Die Frau im Standbild
stellt es für mich irgendwie dar
249
00:15:19,000 --> 00:15:21,048
wie die ewige Weiblichkeit, weißt du?
250
00:15:21,042 --> 00:15:22,544
- Ja.
- Es ist ziemlich französisch.
251
00:15:22,542 --> 00:15:23,794
Sehr französisch.
252
00:15:30,417 --> 00:15:32,715
Ich würde gerne eine Ausstellung in Ihrer Galerie machen.
253
00:15:32,708 --> 00:15:35,837
Es ist ein winziger Raum, aber ich könnte ihn gebrauchen
und lege meine Sachen hinein.
254
00:15:35,833 --> 00:15:39,838
Do inst... So würde ich es nicht machen.
Ich würde die Installation plus Fotos machen.
255
00:15:39,833 --> 00:15:42,962
- Hier wäre eine Party.
- Wir können darüber reden.
256
00:15:42,958 --> 00:15:46,007
- Du liebst das, oder?
- Ja. Oh, ich liebe es. Ich liebe es.
257
00:15:46,000 --> 00:15:48,173
- Leute wie das.
- Der Müll.
258
00:15:48,167 --> 00:15:49,669
Nein, der mit dem Busen.
259
00:15:58,375 --> 00:16:00,173
Ich bringe alles zur Messe mit.
260
00:16:00,167 --> 00:16:03,046
Meine Fotos, meine Skulpturen.
Ich mache auch Sachen aus Makramee.
261
00:16:05,708 --> 00:16:08,712
- Ich liebe dieses Land. Wir sehen uns.
- Tschüss.
262
00:16:08,708 --> 00:16:10,426
- Bis morgen.
- Tschüss, Marion.
263
00:16:16,417 --> 00:16:17,919
(Hektische Streichmusik)
264
00:16:40,667 --> 00:16:41,919
- Ah.
- An.
265
00:16:41,917 --> 00:16:46,343
- Oh, Willow. Oh, Süße, bist du zu Hause?
- Ich bin früh ausgestiegen und habe Willow abgeholt.
266
00:16:46,333 --> 00:16:48,131
- Oh, großartig.
- Hallo, Mingus. Weide.
267
00:16:48,125 --> 00:16:51,208
- Hallo, Mingus.
- Willow, das ist meine Familie.
268
00:16:51,208 --> 00:16:53,927
Mein Vater, meine Schwester und... ein Freund.
269
00:16:55,000 --> 00:16:57,002
- Oh, es ist wunderschön.
- Danke schön.
270
00:16:57,000 --> 00:16:59,002
Du bist ein Künstler, genau wie ich.
271
00:17:02,542 --> 00:17:04,886
- Du wunderschönes Mädchen.
- Danke schön.
272
00:17:04,875 --> 00:17:07,003
Und Papa sagt, du sprichst kein Englisch.
273
00:17:07,000 --> 00:17:08,502
Sie können Gebärdensprache beherrschen.
274
00:17:11,375 --> 00:17:13,798
Mich? (imitiert Motor)
275
00:17:14,583 --> 00:17:16,426
New York, New York!
276
00:17:16,417 --> 00:17:17,964
Oh...
277
00:17:22,750 --> 00:17:25,128
- Thailändisch?
- Süße, denkst du, dass du buchen kannst?
278
00:17:25,125 --> 00:17:28,254
einen Termin bei Thai Hands für meinen Vater?
279
00:17:28,250 --> 00:17:31,003
Ja ja. Wir können zusammen gehen.
Ich könnte selbst einen gebrauchen.
280
00:17:31,000 --> 00:17:32,798
Seid ihr alle sauber?
281
00:17:32,792 --> 00:17:36,342
Hey, sieh dir mein KKK-Häschen an!
282
00:17:36,333 --> 00:17:37,505
Schätzchen.
283
00:17:37,500 --> 00:17:40,219
Weiße Macht!
Er sollte stolz auf sein Weiß sein.
284
00:17:40,208 --> 00:17:42,302
Hallo?
285
00:17:44,833 --> 00:17:47,837
Wissen Sie, wo ich punkten kann?
etwas gutes New Yorker Gras?
286
00:17:48,750 --> 00:17:50,718
- Ich rauche nicht, Mann.
- Du rauchst nicht?
287
00:17:50,708 --> 00:17:52,381
Nein, ich rauche nicht.
288
00:17:52,375 --> 00:17:55,003
Vergessen Sie nicht, Ihre Schwester anzurufen
über das Abendessen heute Abend.
289
00:17:55,000 --> 00:17:56,627
Ja ja. Sicher.
290
00:18:00,000 --> 00:18:01,673
Auf geht's.
291
00:18:01,667 --> 00:18:03,886
- Hey. Wie geht es dir?
- Mir geht es ziemlich gut.
292
00:18:03,875 --> 00:18:06,424
- Schön, dich zu sehen.
- Mein Schwiegervater Jeannot.
293
00:18:06,417 --> 00:18:09,216
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Komm rein, Jeannot.
294
00:18:09,208 --> 00:18:11,006
Also, ähm...
295
00:18:11,000 --> 00:18:13,002
Mann oder Frau?
296
00:18:13,000 --> 00:18:15,594
- Frau.
- Frau. OK.
297
00:18:15,583 --> 00:18:18,336
Frau. Das ist gut.
Normalerweise nehme ich einen Mann, aber...
298
00:18:18,333 --> 00:18:20,461
- Mann?
- Ja ja. Ja ja.
299
00:18:20,458 --> 00:18:24,133
Mein Rücken ist wirklich schlecht und ich meine,
Ich brauche eine Massage.
300
00:18:24,917 --> 00:18:31,084
Äh... Möchtest du es hart oder weich?
301
00:18:31,083 --> 00:18:32,130
Was?
302
00:18:33,083 --> 00:18:35,381
Weißt du was, besorg ihm einfach eine Frau.
303
00:18:35,375 --> 00:18:38,424
- Und ein weiches... Weißt du, etwas Weiches.
- Sicher.
304
00:18:40,375 --> 00:18:42,127
OK. OK. OK.
305
00:18:42,125 --> 00:18:43,968
Und dann dampfen wir.
306
00:18:43,958 --> 00:18:45,835
Wir machen Dampf. (Zischt)
307
00:18:45,833 --> 00:18:48,302
- Dampf.
- Dampf. (Zischt)
308
00:18:48,292 --> 00:18:50,511
- Dämpfe?
- Ja. Es ist entspannend.
309
00:18:50,500 --> 00:18:53,094
- Du musst allerdings deinen Hut abnehmen.
- Hut? Nein.
310
00:18:53,083 --> 00:18:55,962
Ja, ja, ja.
Lassen Sie sich einfach von Dampf einhüllen.
311
00:18:57,042 --> 00:18:59,465
Ja, ja, komm einfach rein.
312
00:18:59,458 --> 00:19:01,506
Genießen Sie den Dampf.
313
00:19:01,500 --> 00:19:03,218
Einfach einatmen und...
314
00:19:03,917 --> 00:19:05,385
...und ähm...
315
00:19:06,583 --> 00:19:09,211
Du atmest es ein und es wird dich entspannen.
316
00:19:09,208 --> 00:19:10,710
Es wird dich entspannen.
317
00:19:12,042 --> 00:19:13,965
Sehr entspannend.
318
00:19:19,417 --> 00:19:20,964
Omar? Omar?
319
00:19:23,042 --> 00:19:26,842
Nein, nein. Hier gibt es keine Krabben.
Dieser Ort ist makellos.
320
00:19:26,833 --> 00:19:28,631
Wir sind in Amerika.
321
00:19:28,625 --> 00:19:34,007
Weißt du, nach dem Dampf,
Wir ziehen unsere Unterwäsche wieder an und den Bademantel,
322
00:19:34,000 --> 00:19:36,549
und wir lassen uns massieren.
323
00:19:36,542 --> 00:19:38,089
Massage.
324
00:19:41,083 --> 00:19:43,085
Geht es dir und Marion gut?
325
00:19:44,958 --> 00:19:48,713
Oh ja. Uns geht es gut. Uns geht es gut.
326
00:19:48,708 --> 00:19:50,802
Gut gut?
327
00:19:50,792 --> 00:19:52,510
Jack-Sex...
328
00:19:55,542 --> 00:19:57,544
Ohh...
329
00:19:57,542 --> 00:19:59,169
Oh, das ist...
330
00:19:59,167 --> 00:20:01,295
Sie wünschen Details?
331
00:20:01,292 --> 00:20:04,501
Äh... nein, Sie bekommen keine Details.
332
00:20:05,375 --> 00:20:08,458
Mingus-Sex... gut.
333
00:20:09,125 --> 00:20:10,718
- OK.
- Guter Sex.
334
00:20:10,708 --> 00:20:12,506
- Gut.
- Ja.
335
00:20:12,500 --> 00:20:16,050
- Jeannot, bereit?
- Ah ja. Heiß.
336
00:20:16,958 --> 00:20:18,380
Ja. Oh.
337
00:20:18,375 --> 00:20:20,878
Wow! Whoa, whoa, whoa, whoa. Jeannot!
338
00:20:20,875 --> 00:20:25,927
Jeannot, nein, nein, nein, nein.
Du brauchst dein Gewand! Le robe.
339
00:20:28,875 --> 00:20:31,628
Jeannot! Jeannot,
Jeannot, Jeannot, Jeannot.
340
00:20:33,750 --> 00:20:35,502
Vollmassage.
341
00:21:05,792 --> 00:21:07,794
(Summer)
342
00:21:13,083 --> 00:21:14,676
- Hallo?
- Da ich bin.
343
00:21:17,250 --> 00:21:19,252
Nein, nicht...
344
00:21:19,250 --> 00:21:21,719
Keine Werbedienste.
345
00:21:21,708 --> 00:21:23,802
Nein, reparieren.
346
00:21:23,792 --> 00:21:25,465
Reparieren.
347
00:21:26,250 --> 00:21:27,672
Reparieren!
348
00:21:28,458 --> 00:21:31,962
Ja. Das ist die richtige Adresse.
Ich habe es mit diesem kaputten Summer zu tun.
349
00:21:31,958 --> 00:21:33,710
- Ja.
- Ich bin Rose.
350
00:21:33,708 --> 00:21:35,961
- Ich bin Mingus' Schwester.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
351
00:21:35,958 --> 00:21:40,543
Zunächst möchte ich Ihnen sagen, dass Sie automatisiert sind
Das System funktioniert nicht ordnungsgemäß. OK?
352
00:21:40,542 --> 00:21:43,011
Na ja, nicht... Hab keine Einstellung.
353
00:21:43,000 --> 00:21:45,173
Okay, gut. Bußgeld. Okay, ja, mein Name.
354
00:21:45,167 --> 00:21:47,841
Okay, es ist Dupré. Dupre. Dupre.
355
00:21:47,833 --> 00:21:50,712
D... wie Dick.
356
00:21:50,708 --> 00:21:53,086
Du magst Uterus. P wie Penis.
357
00:21:53,083 --> 00:21:56,007
(Lacht) Nein, ich bin nicht unhöflich.
Ich buchstabiere nur meinen Namen.
358
00:21:56,000 --> 00:22:00,961
Okay, gut. Ich mag Gänseblümchen.
Du magst Einhorn. P wie das Paradies.
359
00:22:00,958 --> 00:22:03,427
R wie Rosen.
360
00:22:03,417 --> 00:22:05,260
E mag...
361
00:22:06,083 --> 00:22:08,927
...Östrogen. Es tut mir Leid.
362
00:22:08,917 --> 00:22:11,545
Nun ja, du hast auch einen Akzent. Es tut mir Leid.
363
00:22:11,542 --> 00:22:16,298
Nein. Okay, sei nicht böse. OK?
Kommen sie morgen? Ich muss es wissen.
364
00:22:16,292 --> 00:22:18,920
Danke schön. Ich wollte nicht... Ja, danke.
365
00:22:20,417 --> 00:22:22,010
Danke schön. Ja.
366
00:22:22,000 --> 00:22:24,503
- Hallo zusammen.
- (Musik ertönt aus Kopfhörern)
367
00:22:24,500 --> 00:22:26,218
Hallo.
368
00:22:26,208 --> 00:22:28,882
Warten. Schau dir das an.
369
00:22:28,875 --> 00:22:31,253
Hup, hup. Hup.
370
00:22:31,250 --> 00:22:32,968
Besser, oder?
371
00:22:34,583 --> 00:22:36,551
(Spricht Vietnamesisch)
372
00:22:42,458 --> 00:22:44,881
Oh, Mingus! Hinsetzen.
373
00:22:45,583 --> 00:22:47,506
Kommen. Trinken Sie Tee mit uns.
374
00:22:47,500 --> 00:22:50,959
Wissen Sie, Ihr Schwiegervater wurde geboren
in derselben Straße wie ich.
375
00:22:50,958 --> 00:22:52,835
Jeannot, ich hatte keine Ahnung, dass du Thai sprichst.
376
00:22:52,833 --> 00:22:55,086
- Nein. Es ist Vietnamesisch.
- Vietnamesisch.
377
00:22:55,083 --> 00:22:58,383
Oh, Vietnamesisch. Es tut mir Leid.
Ich dachte, weil auf dem Schild Thai-Massage stand.
378
00:22:58,375 --> 00:23:00,423
Wir kommen alle aus Saigon.
379
00:23:00,417 --> 00:23:03,216
Saigon. Scheiße. Immer noch in Saigon.
380
00:23:03,208 --> 00:23:05,677
Apokalypse jetzt! (Lacht)
381
00:23:08,625 --> 00:23:10,753
Es ist cool, dass ihr euch versteht.
382
00:23:14,458 --> 00:23:17,007
Sie sollten es öfter verwenden.
383
00:23:17,000 --> 00:23:19,094
- Mingus, kannst du mir helfen, das zu öffnen?
- Sicher.
384
00:23:19,083 --> 00:23:20,710
Nein. Lass mich ihr etwas zeigen.
385
00:23:37,250 --> 00:23:39,048
Sie hat keinen Hunger.
386
00:23:57,792 --> 00:24:00,841
Hat dir das jemand gesagt?
Dass du wie Beyoncé aussiehst?
387
00:24:00,833 --> 00:24:02,835
Beyoncé?
388
00:24:02,833 --> 00:24:06,133
- Eigentlich sehr viel.
- Wirklich? Das ist eine Premiere.
389
00:24:06,125 --> 00:24:08,298
Vielleicht nur ein bisschen sexy.
390
00:24:08,292 --> 00:24:09,714
Mm.
391
00:24:12,125 --> 00:24:13,877
Käsekuchen?
392
00:24:16,042 --> 00:24:18,511
Also, Jeannot, hat dir deine Massage gefallen?
393
00:24:18,500 --> 00:24:20,923
- Wer ist der Schleicher?
- Der Freund meiner Schwester.
394
00:24:36,208 --> 00:24:39,712
- Er sagt, du bist zufrieden mit Obama, Mann?
- Oh, ich bin sehr glücklich mit Obama.
395
00:24:39,708 --> 00:24:42,131
Ich meine, es gab ein paar schwierige Phasen,
396
00:24:42,125 --> 00:24:46,505
aber nur, weil er ein schwarzer Präsident ist
Das heißt nicht, dass ich nicht kritisch werden kann.
397
00:24:51,583 --> 00:24:53,176
Das ist es?
398
00:25:14,583 --> 00:25:16,460
Radio machen?
399
00:25:16,458 --> 00:25:18,631
Ja. Ja, ja, ja, ja.
400
00:25:18,625 --> 00:25:21,799
Ich mache eine Radiosendung, schreibe aber auch Artikel
für die Stimme.
401
00:25:21,792 --> 00:25:23,669
Dort habe ich Marion kennengelernt.
402
00:25:29,708 --> 00:25:32,382
- Du hast auch eine Show, oder?
- Ja, ich habe ein paar Shows.
403
00:25:32,375 --> 00:25:35,174
Zwei im öffentlichen Radio und einer im Ernst.
404
00:25:48,375 --> 00:25:50,469
Tot! Nicht gut.
405
00:25:50,458 --> 00:25:52,552
Klimaanlage nicht gut.
406
00:25:52,542 --> 00:25:55,591
- Ja, aber im Sommer ist es praktisch.
- WAHR.
407
00:26:07,000 --> 00:26:10,083
- Ist alles in Ordnung? Kämpfst du?
BEIDE: Nein.
408
00:26:11,000 --> 00:26:13,423
Mann... du hast so ein Glück, schwarz zu sein.
409
00:26:13,417 --> 00:26:15,215
Das ist mein einziges Bedauern, wissen Sie.
410
00:26:15,208 --> 00:26:19,008
Weil ich ein cooler schwarzer Mann gewesen wäre.
Ich spreche von Miles oder Prince.
411
00:26:19,000 --> 00:26:21,298
Aber ich bin Jude, wissen Sie.
Es ist auch gut.
412
00:26:21,292 --> 00:26:24,466
Es ist fast dasselbe.
Wir waren beide schon ewig am Arsch. Harte Scheiße.
413
00:26:24,458 --> 00:26:27,382
- Gekauft?
- Großartig, Bruder. Öffne deine Augen.
414
00:26:28,167 --> 00:26:29,669
Öffne deine Augen.
415
00:26:33,000 --> 00:26:35,469
(Sie lacht) Ich kann nicht.
416
00:26:35,458 --> 00:26:37,631
- Du wurdest verarscht?
- Ich wurde offenbar geärgert.
417
00:26:49,792 --> 00:26:51,465
Was ist hier los?
418
00:26:51,458 --> 00:26:53,927
Brüder und Schwestern sollten einander lieben.
419
00:26:53,917 --> 00:26:56,966
Es ist Liebe, Schatz. Es ist einfach ähm... verrückte Liebe.
420
00:27:12,500 --> 00:27:13,797
Warten. Warte, warte, warte.
421
00:27:13,792 --> 00:27:15,794
- Scheiße.
- Kann sich dieses Ding beruhigen?
422
00:27:19,083 --> 00:27:21,677
Es ist in Ordnung. Mein Vater ist...
423
00:27:21,667 --> 00:27:24,420
(Lacht) Böses Mädchen.
424
00:27:33,042 --> 00:27:34,885
Marion, kannst du das sofort beenden?
425
00:27:34,875 --> 00:27:37,549
Ich mache nichts falsch.
Was mache ich?
426
00:27:37,542 --> 00:27:40,625
Mach dir keine Sorgen. Sie sind Schwestern.
Sie sind immer so.
427
00:27:40,625 --> 00:27:43,344
Ich kenne sie schon ewig.
Ich gab ihr ihren ersten Orgasmus.
428
00:27:43,333 --> 00:27:44,835
(Summer)
429
00:27:44,833 --> 00:27:47,837
- Was ist das? Warum ist es so laut?
- Beide.
430
00:27:47,833 --> 00:27:51,087
Es tut mir Leid. Es wird behoben. Morgen.
431
00:27:51,083 --> 00:27:53,461
- Scheiße, ich glaube, es ist für mich.
- Für dich?
432
00:27:54,292 --> 00:27:57,375
Wer zum Teufel ist da?
Eine andere Schwester, von der ich nichts weiß?
433
00:28:01,250 --> 00:28:02,923
Es tut mir Leid. Sie macht mich verrückt.
434
00:28:02,917 --> 00:28:04,669
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
435
00:28:04,667 --> 00:28:08,297
Als sie ein Kind war, dachten wir
sie war wirklich besessen – wie vom Teufel.
436
00:28:08,292 --> 00:28:10,090
Wir machten uns Sorgen um sie.
437
00:28:10,083 --> 00:28:13,963
- Was ist mit dir los?
- Sie sagte mir, Lulu sei autistisch. OK?
438
00:28:13,958 --> 00:28:17,007
- Halten Sie das für akzeptabel?
- Das hat sie nicht. Du hast den Sprung geschafft.
439
00:28:17,000 --> 00:28:19,469
- Du machst diese Sprünge.
- Geht es Marions Vater gut?
440
00:28:19,458 --> 00:28:20,880
Ihm geht es gut.
441
00:28:20,875 --> 00:28:23,754
- Nein, ich springe nie.
- Wir wissen, dass Lulu nicht autistisch ist.
442
00:28:23,750 --> 00:28:26,094
Er ist schlauer als deine ganze Familie.
443
00:28:26,083 --> 00:28:27,926
Wer ist er?
444
00:28:27,917 --> 00:28:29,635
In Ordnung.
445
00:28:29,625 --> 00:28:32,629
Natürlich. Das ist es, was ich tue. Es ist mein Job.
446
00:28:32,625 --> 00:28:34,753
- Wie geht's?
- Wer ist dieser Mann?
447
00:28:34,750 --> 00:28:38,254
Er tat es nicht. Nein, das hat er.
448
00:28:39,167 --> 00:28:40,840
- Ich suche berauschende Sachen.
- OK.
449
00:28:40,833 --> 00:28:43,302
- Superstark.
- OK. Ich habe vier Sorten.
450
00:28:47,250 --> 00:28:49,469
- Das ist nicht richtig.
- Los geht's.
451
00:28:49,458 --> 00:28:51,961
- Was schenkt dieser Mann Lulus Onkel?
- Nichts.
452
00:28:51,958 --> 00:28:55,963
- Er hat ihm nur eine kleine Tasche gegeben.
- Es ist Gras. Aus dem Park. Central Park.
453
00:28:55,958 --> 00:28:58,711
Warum zahlt er Geld?
für Gras aus dem Park?
454
00:28:58,708 --> 00:29:02,838
Weil es ein Souvenir ist, das er plant
bei der Rückkehr nach Frankreich.
455
00:29:02,833 --> 00:29:04,506
In Frankreich gibt es kein Gras.
456
00:29:04,500 --> 00:29:07,003
Ich denke, es ist Zeit für dich, ins Bett zu gehen, oder?
457
00:29:07,000 --> 00:29:09,549
- Gute Nacht allerseits.
- Lass uns gehen, Süße.
458
00:29:09,542 --> 00:29:12,216
Erzähl ihr alles über...
dass es in Frankreich kein Gras gibt.
459
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Es tut mir Leid.
460
00:29:14,083 --> 00:29:15,551
- Bitte.
- Ja, ich weiß.
461
00:29:15,542 --> 00:29:18,386
- Kümmere dich jetzt darum.
- Ich werde mich jetzt darum kümmern.
462
00:29:18,375 --> 00:29:20,377
Ich werde mich jetzt darum kümmern.
463
00:29:27,500 --> 00:29:29,252
Lulu ist wach. Er fragt nach dir.
464
00:29:44,083 --> 00:29:45,881
Na ja...
465
00:29:45,875 --> 00:29:47,798
Das passiert nicht wieder, Mann.
466
00:29:47,792 --> 00:29:49,669
Das passiert nicht noch einmal.
467
00:29:49,667 --> 00:29:52,090
- Tut es nicht.
- Tut es nicht. Immer.
468
00:29:52,917 --> 00:29:54,419
Besser nicht.
469
00:29:54,417 --> 00:29:56,886
Das ist nicht der Fall. Ich meine es ernst. Das ist nicht der Fall.
470
00:30:19,833 --> 00:30:21,210
Papa.
471
00:30:31,250 --> 00:30:33,173
Gib mir einen Kuss. Mwah.
472
00:30:33,875 --> 00:30:36,424
Was hast du für mich? Ja!
473
00:30:36,417 --> 00:30:39,341
Alles klar, Leute. Schlaf gut.
474
00:30:40,125 --> 00:30:42,799
Schließen Sie die Tür nicht.
Ich habe Angst vor Teddy.
475
00:30:42,792 --> 00:30:45,466
- Teddy, wer?
- Ted Bundy, Papa.
476
00:30:45,458 --> 00:30:48,211
Oh, er ist mit Hitler tot.
Du musst dir keine Sorgen um ihn machen.
477
00:30:48,208 --> 00:30:49,801
Meine Güte.
478
00:30:49,792 --> 00:30:53,376
Außerdem töten Serienmörder keine kleinen Mädchen.
Gute Nacht.
479
00:30:53,375 --> 00:30:55,127
Gute Nacht, falscher Papa.
480
00:30:58,542 --> 00:31:02,251
Ich kann Willows Mutter nicht ausstehen
überwacht nicht, was sie im Fernsehen sieht.
481
00:31:02,250 --> 00:31:05,094
Dieser ganze verdammte Serienmörder-Scheiß.
482
00:31:05,083 --> 00:31:08,212
Lulu hat mich übrigens schon wieder „falscher Daddy“ genannt.
483
00:31:08,208 --> 00:31:13,214
Oh nein. Ich muss Jack anrufen.
Ich kann nicht glauben, dass er das immer noch tut.
484
00:31:13,208 --> 00:31:14,881
(Sirene im Hintergrund)
485
00:31:46,333 --> 00:31:49,337
Weißt du... das war sie
heute nackt herumlaufen.
486
00:31:49,333 --> 00:31:50,880
- Was?
- Ich war in meinem Büro.
487
00:31:50,875 --> 00:31:53,628
Sie lief nackt herum.
Ist das eine französische Sache?
488
00:31:53,625 --> 00:31:55,423
Nackt? Sie war nackt?
489
00:31:55,417 --> 00:31:57,010
Nackt-nackt. Ich meine...
490
00:31:57,000 --> 00:32:00,174
Sie ist eine Exhibitionistin
und früher ging es ihr noch viel schlimmer.
491
00:32:00,167 --> 00:32:03,171
Sie war früher eine Nymphomanin.
Keine Sorge, es ist nichts Persönliches.
492
00:32:03,167 --> 00:32:06,296
Sie macht es mit jedem.
Es ist wie ein erster Kontakt.
493
00:32:06,292 --> 00:32:09,546
Es ist, als würden Hunde sich gegenseitig am Arsch beschnüffeln.
494
00:32:09,542 --> 00:32:11,294
(Aufzugsglocke klingelt)
495
00:32:13,417 --> 00:32:15,090
Oh!
496
00:32:15,083 --> 00:32:18,542
Der verdammte Aufzug.
Das macht es immer. Warte einen Moment.
497
00:32:27,958 --> 00:32:29,631
Natürlich.
498
00:32:33,333 --> 00:32:35,335
Es tut mir Leid. Hier darf nicht geraucht werden.
499
00:32:35,333 --> 00:32:37,335
Warten Sie eine Minute. Ist das ein Joint?
500
00:32:37,333 --> 00:32:40,587
Ja. Es ist in Ordnung. Ich bin Psychiater.
Es ist für meine Erkrankung verschrieben.
501
00:32:40,583 --> 00:32:43,712
- Ich leide unter Panikattacken.
- Ich auch. Große.
502
00:32:43,708 --> 00:32:45,210
Oh...
503
00:32:56,875 --> 00:32:58,877
(Spricht Französisch)
504
00:32:59,458 --> 00:33:01,631
- Ach!
- (Sie lachen)
505
00:33:02,583 --> 00:33:04,176
(Küssen)
506
00:33:04,833 --> 00:33:10,135
Süße, ich glaube nicht, dass ich...
mit meinem Vater im Wohnzimmer.
507
00:33:10,125 --> 00:33:12,924
- (Schnarchen)
- Ich höre ihn. Er schläft. Hörst du ihn nicht?
508
00:33:12,917 --> 00:33:14,635
Er ist bewusstlos.
509
00:33:14,625 --> 00:33:16,627
- Er ist bewusstlos.
- OK.
510
00:33:19,042 --> 00:33:21,090
(Sie stöhnen leise)
511
00:33:21,083 --> 00:33:23,586
(Tür öffnet und schließt)
512
00:33:25,167 --> 00:33:27,169
- (Kichern)
- Oh...
513
00:33:29,083 --> 00:33:30,926
Sie sind zurück.
514
00:33:30,917 --> 00:33:33,170
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Sie werden schlafen gehen.
515
00:33:33,167 --> 00:33:34,794
OK.
516
00:33:38,708 --> 00:33:40,085
(Tür schließt sich)
517
00:33:44,958 --> 00:33:48,417
Sie sind... Sie sind...
Sie sind zusammen im Badezimmer.
518
00:33:48,417 --> 00:33:50,294
Also?
519
00:33:50,292 --> 00:33:52,920
(Poltern)
520
00:33:52,917 --> 00:33:54,965
(Kichern)
521
00:34:00,958 --> 00:34:02,960
(Wiederholtes Klopfen)
522
00:34:06,125 --> 00:34:08,878
- Nein.
- Oh mein Gott, nein.
523
00:34:08,875 --> 00:34:10,673
NEIN!
524
00:34:10,667 --> 00:34:12,465
- (seufzt)
- Okay.
525
00:34:12,458 --> 00:34:14,176
MARION: Es hat aufgehört.
526
00:34:14,167 --> 00:34:16,169
- Na ja, ich schätze...
- (Leises Summen)
527
00:34:17,542 --> 00:34:19,465
Okay. Jetzt putzen sie sich die Zähne.
528
00:34:19,458 --> 00:34:22,587
Nein, nein, nein! Das ist meine elektrische Zahnbürste.
529
00:34:22,583 --> 00:34:25,632
Das ist nicht deins.
Es ist wahrscheinlich ihres. Sie haben es mitgebracht.
530
00:34:25,625 --> 00:34:29,755
Nein, nein, nein. Das kenne ich.
Ich kenne das Geräusch. Das ist meine elektrische Zahnbürste.
531
00:34:29,750 --> 00:34:32,378
- (polternd geht es weiter)
- Was ist das?
532
00:34:32,375 --> 00:34:35,834
Sie putzen sich die Zähne
während sie es tun, schätze ich.
533
00:34:35,833 --> 00:34:39,667
Nein, nein, nein. Sie machen etwas Verrücktes
mit meiner Zahnbürste.
534
00:34:39,667 --> 00:34:41,635
- Nein.
- Meine Zahnbürste ist tabu.
535
00:34:41,625 --> 00:34:43,673
Tu etwas. Geh jetzt.
536
00:34:43,667 --> 00:34:46,295
Ich kann nicht gehen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass meine Schwester das tut. OK?
537
00:34:46,292 --> 00:34:49,341
Oh, hör auf damit. Es sind deine Schwester und deine Ex.
Du hast sie nackt gesehen.
538
00:34:49,333 --> 00:34:52,007
- Geh da rein.
- Ich gehe nicht. Ich gehe da nicht rein.
539
00:34:52,000 --> 00:34:54,844
- Ich gehe da nicht rein.
- Ich soll gehen?
540
00:34:56,708 --> 00:34:58,710
(Manu stöhnt)
541
00:35:00,333 --> 00:35:02,427
Okay. Sie sind fertig.
542
00:35:03,167 --> 00:35:05,169
- Sie sind jetzt fertig.
- OK.
543
00:35:06,417 --> 00:35:08,465
Ich denke, sie sind fertig.
544
00:35:08,458 --> 00:35:10,005
- Ich meine...
- (grunzend)
545
00:35:10,000 --> 00:35:12,094
- Ja, sie sind fertig.
- In Ordnung.
546
00:35:12,083 --> 00:35:14,131
- OK. Gute Nacht.
- In Ordnung.
547
00:35:14,125 --> 00:35:16,799
Können Sie es morgen zur Priorität machen?
um ihnen einen Platz zu finden?
548
00:35:16,792 --> 00:35:18,385
Natürlich, Süße.
549
00:35:23,042 --> 00:35:24,589
Mm.
550
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
(lautes Geschwätz)
551
00:35:28,292 --> 00:35:30,294
Mm... mm...
552
00:35:37,333 --> 00:35:40,792
Mingus... ich umarme dich.
553
00:35:40,792 --> 00:35:44,592
Ich liebe dich, Mingus.
554
00:35:44,583 --> 00:35:46,210
(Geschwätz)
555
00:35:48,708 --> 00:35:50,631
Aarrhh!
556
00:35:50,625 --> 00:35:52,127
(Gäste kichern)
557
00:35:52,125 --> 00:35:54,423
(Schreie)
558
00:35:54,417 --> 00:35:56,385
Süße, was ist los?
559
00:35:56,375 --> 00:35:58,423
Ich bin kein Schwein. Ich bin kein Schwein.
560
00:35:59,292 --> 00:36:01,340
Ich weiß, dass du kein Schwein bist.
561
00:36:02,167 --> 00:36:03,714
Es war nur ein böser Traum.
562
00:36:03,708 --> 00:36:07,008
JEANNOT: Ha-ha! Mr. le Cowboy...
- Morgen, Papa!
563
00:36:07,000 --> 00:36:09,799
- ..I'indien va te tuer!
- Hallo, Mingus. Guten Morgen.
564
00:36:09,792 --> 00:36:12,341
Hey, Mingus. Wie geht es dir?
565
00:36:16,833 --> 00:36:20,667
Essen. Ähm-lecker-lecker-lecker.
566
00:36:21,375 --> 00:36:24,003
Deine Familie hat Hunger
und es macht mich nervös.
567
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
Sie sind wie ein umgekehrtes Warten auf Godot.
568
00:36:26,708 --> 00:36:30,758
Wohin man auch schaut, es gibt immer einen
lauert einfach in der Ecke.
569
00:36:30,750 --> 00:36:32,218
- Mir gefällt es.
- Es ist schön.
570
00:37:02,542 --> 00:37:04,544
(Summen)
571
00:37:05,208 --> 00:37:06,209
Mm-hm.
572
00:37:13,708 --> 00:37:15,802
(Rose lacht)
573
00:37:15,792 --> 00:37:18,545
Oh, Mingus, bitte. Kaffee.
574
00:37:18,542 --> 00:37:20,340
Ja. Ich werde es bekommen. Ich werde es bekommen.
575
00:37:20,333 --> 00:37:22,802
Ich liebe dein T-Shirt, Mingus.
576
00:37:22,792 --> 00:37:25,796
- (Sie kichert)
- Ich auch, Mingus.
577
00:37:28,792 --> 00:37:30,886
- Gut?
- Ja. Ja ja.
578
00:37:31,333 --> 00:37:32,960
Kein amerikanischer Kaffee.
579
00:37:35,167 --> 00:37:36,919
Saft? NEIN?
580
00:37:36,917 --> 00:37:40,091
Oh, Wurstsaft.
Bitte keinen Wurstsaft. Es ist schlecht für dich.
581
00:37:40,083 --> 00:37:41,710
Seid ihr beiden, Frau?
582
00:37:41,708 --> 00:37:45,167
Ja, ja, ja. Ich wurde zweimal geschieden.
583
00:37:45,167 --> 00:37:47,590
Äh, Heirat...
584
00:37:47,583 --> 00:37:49,506
Marion nicht gut?
585
00:37:49,500 --> 00:37:51,844
Marion... (atmet aus)
586
00:37:53,125 --> 00:37:54,672
Äh... kostenlos.
587
00:37:54,667 --> 00:37:56,669
Marion sehr frei.
588
00:37:56,667 --> 00:37:58,795
Easy Rider.
589
00:37:58,792 --> 00:38:01,466
Oh, Easy Rider. Reiter, Reiter... Wie äh...
590
00:38:01,458 --> 00:38:04,302
Ja. Ich kann die Ähnlichkeit erkennen
an Peter Fonda.
591
00:38:04,292 --> 00:38:05,965
(Lacht)
592
00:38:06,667 --> 00:38:09,216
Gut! Peter Fonda.
593
00:38:09,208 --> 00:38:10,755
Sehr lustig.
594
00:38:10,750 --> 00:38:12,798
(Lacht)
595
00:38:12,792 --> 00:38:14,886
Verstehst du meinen Humor?
596
00:38:14,875 --> 00:38:16,422
(Lacht)
597
00:38:16,417 --> 00:38:21,719
- Du verstehst mich?
- Oh ja. Marion. Sehr gern... Peter Fonda.
598
00:38:21,708 --> 00:38:24,962
Vroom, vroom, vroom. Vroooom.
599
00:38:24,958 --> 00:38:26,801
OK.
600
00:38:26,792 --> 00:38:28,760
- Ist gut, oder?
- Ja.
601
00:38:28,750 --> 00:38:30,548
Ich hatte Glück.
602
00:38:31,292 --> 00:38:33,841
- Hatte ich Glück?
- Ich habe Glück...
603
00:38:34,500 --> 00:38:36,502
...glücklich...
604
00:38:37,542 --> 00:38:39,886
...um mit deiner Tochter zusammen zu sein.
605
00:38:39,875 --> 00:38:41,923
Das ist eine gute Sache.
606
00:38:41,917 --> 00:38:43,760
Was?
607
00:38:43,750 --> 00:38:45,593
Ähm...
608
00:38:46,333 --> 00:38:48,506
Deine Tochter ist nett.
609
00:38:50,875 --> 00:38:52,877
- Hübsch?
- Hübsch.
610
00:38:54,667 --> 00:38:56,795
Nein, nicht „Nacht“. Hübsch.
611
00:38:56,792 --> 00:38:58,135
- Hübsch.
- Hübsch.
612
00:38:58,125 --> 00:38:59,752
Sehr schön?
613
00:38:59,750 --> 00:39:00,922
Ahh.
614
00:39:02,250 --> 00:39:04,969
Ich mag dich, Mingus.
615
00:39:04,958 --> 00:39:07,586
- Guter Mann. Kitty-Kitty-Kiddee.
- Äh... ja.
616
00:39:09,208 --> 00:39:11,006
(Mingus lacht nervös)
617
00:39:11,000 --> 00:39:12,798
Mingus.
618
00:39:12,792 --> 00:39:15,875
Yoj-yoy-yoy-yoy-yoy-yoy-yoy-yoy.
619
00:39:16,917 --> 00:39:19,966
Kitty-Kitty-Kitty-Kitty-Kitty-Kitty... (lacht)
620
00:39:20,583 --> 00:39:23,302
Kitty-Kitty-Kitty-Kitty-Kitty-Kitty-Kitty.
621
00:39:23,292 --> 00:39:26,296
Peter Fonda. Peter Fonda.
622
00:39:26,292 --> 00:39:27,885
Kitty-Kitty-Kitty.
623
00:39:27,875 --> 00:39:30,594
(Lacht nervös) Ich hole den Kaffee.
624
00:39:48,917 --> 00:39:51,921
Hast du das zufällig?
Französische Familienmitglieder zu Besuch?
625
00:39:51,917 --> 00:39:53,965
Ja, mein Vater und meine Schwester.
626
00:39:53,958 --> 00:39:57,383
Na ja, deine Schwester und irgendein Typ
waren im Aufzug und rauchten Gras.
627
00:39:57,375 --> 00:39:58,968
Und sie waren sehr unhöflich.
628
00:39:58,958 --> 00:40:00,676
Ich werde den Vermieter anrufen.
629
00:40:00,667 --> 00:40:04,843
Der ganze Lärm die ganze Zeit. Wir haben genug.
Das ganze Gebäude beschwert sich über Sie.
630
00:40:04,833 --> 00:40:07,962
- Weil meine Kinder zu viel Lärm machen?
- Ihr Sohn hat den Briefkasten gestrichen.
631
00:40:07,958 --> 00:40:10,177
Worüber redest du?
Er ist noch nicht einmal drei.
632
00:40:10,167 --> 00:40:11,714
Ich werde dich rauswerfen lassen.
633
00:40:12,542 --> 00:40:14,089
Okay, gut.
634
00:40:14,083 --> 00:40:16,802
Es ist mir scheißegal, weil ich nichts zu verlieren habe.
635
00:40:16,792 --> 00:40:18,635
Ich habe einen Gehirntumor.
636
00:40:20,083 --> 00:40:22,085
- Was?
- (Klingel klingelt)
637
00:40:22,083 --> 00:40:24,006
Stufe vier.
638
00:40:24,000 --> 00:40:28,210
Ich habe nur noch drei Monate Zeit.
Meine Familie ist zu Besuch, um sich zu verabschieden.
639
00:40:28,208 --> 00:40:30,882
- Es tut mir so leid. Ich wusste es nicht.
- (Klingel klingelt)
640
00:40:30,875 --> 00:40:35,176
Jetzt wissen Sie es. Ich habe nur noch drei Wochen Zeit
Bevor ich ins Koma falle, Schlampe,
641
00:40:35,167 --> 00:40:37,966
aber vielleicht kannst du mich rausschmeißen lassen
während ich auf meinem Sterbebett liege.
642
00:40:37,958 --> 00:40:39,756
Ist es das, was Sie wollen?
643
00:40:39,750 --> 00:40:42,219
Es tut mir so leid.
644
00:40:42,208 --> 00:40:44,381
Ich hatte keine Ahnung.
645
00:40:45,042 --> 00:40:46,885
Kann ich irgendetwas tun?
646
00:40:46,875 --> 00:40:49,958
Mein Mann ist Chirurg in Lennox Hill,
Du weißt schon.
647
00:40:49,958 --> 00:40:52,962
- (Klingel klingelt)
- Danke. Aber es ist zu spät.
648
00:41:58,292 --> 00:42:00,670
- Ich habe dir ein Croissant aufgehoben.
- Danke.
649
00:42:00,667 --> 00:42:02,590
Alles in Ordnung?
650
00:42:02,583 --> 00:42:05,132
Ja, aber ich hatte einen Streit
wieder mit diesem Nachbarn.
651
00:42:05,125 --> 00:42:07,548
Im Aufzug hat sie mich angegriffen. Ich musste...
652
00:42:08,208 --> 00:42:11,178
Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht, um da rauszukommen.
Es ist schrecklich.
653
00:42:11,167 --> 00:42:14,011
- Worüber war sie sauer?
- Das...
654
00:42:14,000 --> 00:42:16,173
Wieder die Briefkästen. Ob Sie es glauben oder nicht.
655
00:42:16,167 --> 00:42:18,215
Vielleicht solltest du sie nicht von Lulu malen lassen.
656
00:42:18,208 --> 00:42:19,755
Es war ein Kunstprojekt.
657
00:42:19,750 --> 00:42:22,128
Und obendrein war es Willows Idee.
658
00:42:22,125 --> 00:42:24,753
- Also ist es jetzt Willows Schuld?
- Das sage ich nicht.
659
00:42:24,750 --> 00:42:28,129
- Du hast gerade gesagt, es sei Willows Schuld.
- Nein, ich sage, es war ihre Idee.
660
00:42:28,125 --> 00:42:29,798
Sie hat viele solcher Ideen.
661
00:42:29,792 --> 00:42:32,341
- Ich mache ständig lustige Dinge.
- Sie ist ein Kind.
662
00:42:32,333 --> 00:42:35,712
Es ist ein schönes Projekt. Es war schön. Es ist hübsch.
Ich habe kein Problem damit.
663
00:42:35,708 --> 00:42:38,712
Aber sie hat eine dunkle Seite.
Sie hat immer verrückte Ideen.
664
00:42:38,708 --> 00:42:40,961
- Dunkel? Sie ist jetzt dunkel?
- Komm schon, gib es zu.
665
00:42:40,958 --> 00:42:44,588
Sie hat eine dunkle Seite, und das glaube ich
Sie wird am Ende Gothic sein.
666
00:42:44,583 --> 00:42:46,085
Sie ist grenzwertig Gothic.
667
00:42:46,083 --> 00:42:49,883
- Ein kleines schwarzes Gothic-Girl?
- Ja. Vielleicht wird sie das erste schwarze Gothic-Girl sein.
668
00:42:49,875 --> 00:42:53,925
Es tut mir Leid. Es hat wahrscheinlich viel damit zu tun
Wie beschissen deine Beziehung zu deinem...
669
00:42:53,917 --> 00:42:56,716
- Ex-Frau war.
- Warten Sie eine Minute. Wie sind wir dorthin gekommen?
670
00:42:56,708 --> 00:42:59,757
Ich meine, du benimmst dich wie du und Jack
waren einfach perfekt.
671
00:42:59,750 --> 00:43:02,128
- Okay...
- Willst du zu Jack zurückkehren? Willst du das?
672
00:43:02,125 --> 00:43:04,344
Willst du Kämpfe und Streitereien?
673
00:43:04,333 --> 00:43:06,836
- Soll ich ihn anrufen?
- Wer ist jetzt der Streiter?
674
00:43:06,833 --> 00:43:08,710
- Ach wirklich?
- Halten Sie es ruhig.
675
00:43:08,708 --> 00:43:11,177
- Ich will nicht kämpfen...
- Du bist hierher gekommen.
676
00:43:11,167 --> 00:43:13,841
Ich liebe sie über alles.
Ich sage nur, dass sie ein paar Probleme hat.
677
00:43:13,833 --> 00:43:15,835
Vielleicht ist sie die nächste Francis Bacon.
678
00:43:15,833 --> 00:43:20,509
Du erkennst selbst, dass sie es immer ist
Ich schaue mir diese Todessendungen und so weiter an.
679
00:43:20,500 --> 00:43:22,468
Schauen Sie, wer... Probleme hat. Wer hat Probleme?
680
00:43:27,125 --> 00:43:31,335
Ich möchte Ihnen einige amerikanische Spielzeuge zeigen
Wenn du also das nächste Mal kommst, kannst du mir welche mitbringen.
681
00:43:32,042 --> 00:43:34,044
(Tröpfelt)
682
00:43:40,500 --> 00:43:41,717
Negativ.
683
00:43:41,708 --> 00:43:44,678
Marion? Marion?
684
00:43:56,542 --> 00:43:57,964
(Klopfen)
685
00:44:00,625 --> 00:44:02,627
- Wer ist es?
- Keine Ahnung.
686
00:44:04,333 --> 00:44:09,510
Hallo. Ich bin Ron. Ich bin Bellas Ehemann.
Sie bat mich, vorbeizukommen.
687
00:44:09,500 --> 00:44:11,878
Ich bin Mingus. Bella? Warum?
688
00:44:11,875 --> 00:44:16,085
Na ja, deine Freundin.
Um zu sehen, ob ich irgendetwas tun kann, um zu helfen.
689
00:44:19,083 --> 00:44:21,962
- Mit ihrem Zustand.
- Zustand?
690
00:44:21,958 --> 00:44:25,667
Ich habe einige sehr gute Onkologenfreunde
bei Sloan-Kettering.
691
00:44:25,667 --> 00:44:30,377
Es ist immer gut, eine zweite Meinung einzuholen.
Ein Gehirntumor ist nicht unbedingt tödlich.
692
00:44:30,375 --> 00:44:32,127
Ein Gehirntumor?
693
00:44:32,833 --> 00:44:34,551
Ein Gehirntumor?
694
00:44:35,042 --> 00:44:37,591
Ein Gehirntumor?
Schatz, hast du einen Gehirntumor?
695
00:44:37,583 --> 00:44:39,085
Oh mein Gott! NEIN!
696
00:44:39,083 --> 00:44:41,552
- Es tut mir Leid. Du wusstest es nicht?
- Ich wusste es nicht.
697
00:44:41,542 --> 00:44:45,592
Ich vermutete, dass etwas nicht stimmte.
All das Geschrei und Geschrei und Gezänk.
698
00:44:45,583 --> 00:44:48,177
Und ihre Unfähigkeit, eine Entscheidung zu treffen
über irgendetwas.
699
00:44:48,167 --> 00:44:51,671
Und die Vergesslichkeit und die Blähungen, aber...
700
00:44:51,667 --> 00:44:56,924
Du hast es mir nicht gesagt. Du hast mich beschützt?
Ich verstecke es nur, damit ich nicht verletzt werde.
701
00:44:56,917 --> 00:44:59,591
Du bist eine tolle Frau.
Und jetzt das Hinken.
702
00:44:59,583 --> 00:45:03,793
Ich musste. Ich musste es geheim halten... vor dir
und die Kinder.
703
00:45:03,792 --> 00:45:06,841
- Ich habe so viel Glück. Du bist so großartig.
- Es tut mir leid, Schatz.
704
00:45:06,833 --> 00:45:08,130
Oh, hallo.
705
00:45:08,833 --> 00:45:10,756
- Teilweise Lähmung?
- Ja.
706
00:45:10,750 --> 00:45:13,754
Es ist teilweise. Es kommt und geht.
Es kommt und geht.
707
00:45:13,750 --> 00:45:15,423
Oh, mir ist so schlecht.
708
00:45:15,417 --> 00:45:18,170
Haben Sie einen CAT-Scan, den ich mir ansehen könnte?
und den Tumor lokalisieren?
709
00:45:18,167 --> 00:45:20,716
Nein. Nein, sie sind im Krankenhaus. Es tut mir Leid.
710
00:45:20,708 --> 00:45:22,836
- Sloan-Kettering?
- Nein, in Paris.
711
00:45:22,833 --> 00:45:26,588
Lassen Sie sich nicht regelmäßig per CAT scannen?
um das Wachstum zu überwachen?
712
00:45:26,583 --> 00:45:30,759
Äh-äh. Sie tun es nicht, weil ich es nicht habe
Krankenversicherung und...
713
00:45:30,750 --> 00:45:32,878
- Du nicht?
- ..es gibt sowieso keine Hoffnung.
714
00:45:32,875 --> 00:45:35,344
Ich habe keine Krankenversicherung, Süße.
715
00:45:35,333 --> 00:45:39,338
Weißt du, ich könnte deine Freunde anrufen.
Eine zweite Meinung ist eine gute Idee.
716
00:45:39,333 --> 00:45:41,427
- Ja.
- Aber im Moment fühle ich mich wirklich schwach.
717
00:45:41,417 --> 00:45:43,511
- Und wir müssen reden.
- Natürlich.
718
00:45:43,500 --> 00:45:45,252
Vielen Dank.
719
00:45:45,250 --> 00:45:48,629
- Ich muss mich entspannen und mit ihm reden.
- Warum trinkst du nicht einen Kaffee mit uns?
720
00:45:48,625 --> 00:45:52,584
- Nein. Nein, wir haben viele...
- Ron, warum kommst du nicht auf einen Kaffee vorbei?
721
00:45:52,583 --> 00:45:54,631
Meine Hand, sie ist zurück. Es kommt zurück.
722
00:45:54,625 --> 00:45:57,344
Ja. Ron... Ron, möchtest du etwas Kaffee?
723
00:45:57,333 --> 00:45:58,630
- Äh...
- Nein.
724
00:45:58,625 --> 00:46:03,256
- Ja. Komm und setz dich zu uns. Trinken Sie einen Kaffee.
- Wir müssen reden, Süße. Erinnern'?
725
00:46:03,250 --> 00:46:05,218
Ja. Wir können über unseren Krebs sprechen.
726
00:46:05,917 --> 00:46:07,965
Ron, möchtest du etwas Kaffee?
727
00:46:07,958 --> 00:46:11,633
- Ich hätte gerne welche.
- Großartig, großartig, großartig. Kommen Sie einfach hier entlang.
728
00:46:11,625 --> 00:46:13,969
- Genau hier entlang.
- Aber ich habe einen Gehirntumor.
729
00:46:13,958 --> 00:46:15,460
Ja. Wir werden...
730
00:46:17,042 --> 00:46:18,840
Oh.
731
00:46:18,833 --> 00:46:21,302
Oh. Hallo. Ich bin Rose.
732
00:46:21,292 --> 00:46:24,011
- Wie eine Rose.
- Ich bin Ron.
733
00:46:24,000 --> 00:46:26,253
Wie ähm...
734
00:46:26,250 --> 00:46:28,673
Ja... Kaffee ist hier drüben, Ron.
735
00:46:28,667 --> 00:46:32,752
-Ron.
- Hallo Mann, ich bin Manu. Schön, Sie zu treffen.
736
00:46:32,750 --> 00:46:35,549
- Richtig...
- Es ist so schön, dass deine Familie hier ist.
737
00:46:35,542 --> 00:46:37,010
- Ich weiß.
- Solche Unterstützung.
738
00:46:37,000 --> 00:46:38,547
Sie unterstützen uns sehr.
739
00:46:38,542 --> 00:46:41,216
Weißt du was?
Sie haben einen CAT-Scan. Erinnern?
740
00:46:41,208 --> 00:46:45,167
- Nein, das tue ich nicht.
- Vor einem Monat bist du in der Wanne ausgerutscht
741
00:46:45,167 --> 00:46:49,172
und Sie bestanden darauf, dass wir einen CAT-Scan machen lassen
Auch wenn du dir nie den Kopf gestoßen hast.
742
00:46:49,167 --> 00:46:52,376
- Es war, bevor der Tumor wuchs.
- Ich weiß, wo es ist. Sitzen Sie fest.
743
00:46:52,375 --> 00:46:56,209
- Ich habe sie im Krankenhaus gelassen.
- Du hast kein Fieber? Folge meinem Finger.
744
00:46:56,208 --> 00:46:58,256
- OK.
- Nur mit deinen Augen.
745
00:46:58,250 --> 00:47:01,003
Jetzt dreh deinen Kopf. Das ist gut.
746
00:47:01,000 --> 00:47:02,877
Habe deinen CAT-Scan erhalten.
747
00:47:02,875 --> 00:47:05,003
Lassen Sie mich kurz darauf eingehen...
748
00:47:05,000 --> 00:47:06,877
Uh-huh.
749
00:47:06,875 --> 00:47:08,422
Ah-ha.
750
00:47:09,667 --> 00:47:11,795
Aha.
751
00:47:13,125 --> 00:47:15,378
Ich kann dich nicht verlieren. Ich kann dich nicht verlieren.
752
00:47:15,375 --> 00:47:19,460
- Ich sehe überhaupt nichts.
- Was ist damit hier?
753
00:47:19,458 --> 00:47:21,131
- Nein, das ist...
- Diese Löcher.
754
00:47:21,125 --> 00:47:23,423
Das ist... Das ist eigentlich normal.
755
00:47:23,417 --> 00:47:28,878
Wenn du diese Löcher nicht hättest,
du wärst schwer zurückgeblieben.
756
00:47:28,875 --> 00:47:31,344
- Sie sind ziemlich klein.
- Oh, das ist interessant.
757
00:47:31,333 --> 00:47:33,006
Ist es schlimm?
758
00:47:33,000 --> 00:47:35,879
Oh... eigentlich nichts. Ich meine...
759
00:47:36,667 --> 00:47:38,669
- Oh.
- Ron, geht es dir gut?
760
00:47:39,667 --> 00:47:42,671
- Nein, behalte sie einfach.
- Nein. Wir behalten sie.
761
00:47:42,667 --> 00:47:45,511
- Es ist... ich muss sie behalten.
- Warum kann er sie nicht behalten?
762
00:47:45,500 --> 00:47:48,174
Weil ich an denen hänge...
763
00:47:49,167 --> 00:47:52,091
Es war, bevor ich krank wurde.
Ich möchte, dass sie gesund bleiben.
764
00:47:52,083 --> 00:47:54,381
- Die gesunden Bilder von mir.
- Weißt du was?
765
00:47:54,375 --> 00:47:57,834
Kommen Sie zu Marions Show. Es ist heute Abend.
In der Susan Kellner Gallery.
766
00:47:57,833 --> 00:48:00,677
Wird die ganze Familie teilnehmen?
767
00:48:00,667 --> 00:48:02,510
Ja. Die ganze Familie wird da sein.
768
00:48:02,500 --> 00:48:04,673
OK. Ich muss mich jetzt ausruhen.
769
00:48:04,667 --> 00:48:06,965
- Tschüss.
- Lassen Sie mich das bitte holen. OK.
770
00:48:06,958 --> 00:48:10,167
- Wahnsinniges Verhalten.
- Tschüss. Freut mich, Sie kennenzulernen.
771
00:48:15,208 --> 00:48:17,506
Du warst so verdammt ununterstützt.
772
00:48:17,500 --> 00:48:20,344
Ich musste diese Lüge wegen der Schlampe erfinden.
773
00:48:20,333 --> 00:48:23,007
Sie wollte den Vermieter anrufen.
774
00:48:23,000 --> 00:48:25,344
Warum hast du mir das angetan?
775
00:48:25,333 --> 00:48:27,802
Ein verdammter Gehirntumor? Ein Tumor?
776
00:48:27,792 --> 00:48:30,841
Na und? Weißt du was?
Ich könnte einen Gehirntumor haben.
777
00:48:30,833 --> 00:48:34,667
Du weisst'? Weil ich ständig Kopfschmerzen habe
und ich muss ständig kotzen.
778
00:48:34,667 --> 00:48:36,419
Ich könnte einen Gehirntumor haben!
779
00:48:36,417 --> 00:48:39,546
Muss man seinen Tod vortäuschen?
dass wir die Wohnung behalten?
780
00:48:51,750 --> 00:48:53,673
Marion, Lulu stinkt.
781
00:49:53,042 --> 00:49:55,044
(Alle lachen)
782
00:49:58,958 --> 00:50:02,007
Ich nehme sie mit zum Yoga.
Sie wollen mein Fitnessstudio sehen.
783
00:50:02,000 --> 00:50:05,300
- Ist es in Ordnung, wenn wir alle zum Mittagessen kommen? Bist du sicher?
- Ja, es ist in Ordnung.
784
00:50:05,292 --> 00:50:07,886
Sie wollen in die Innenstadt kommen
und danach in den Park gehen. OK.
785
00:50:07,875 --> 00:50:09,718
- In Ordnung.
- Ich liebe dich.
786
00:50:09,708 --> 00:50:11,756
- Und sie sind weg.
- (Tür schließt)
787
00:50:45,875 --> 00:50:47,877
(Pfeifende Musik)
788
00:51:29,375 --> 00:51:31,423
(Klappern)
789
00:51:31,417 --> 00:51:33,590
Äh... Mingus.
790
00:51:33,583 --> 00:51:36,336
Mingus. Ja. Okay, ich werde es versuchen.
791
00:51:36,333 --> 00:51:37,960
Ich weiß es nicht...
792
00:51:38,833 --> 00:51:40,631
Nein, ich komme aus Brooklyn.
793
00:51:40,625 --> 00:51:42,548
Nun, ich komme ursprünglich aus... Nein, nein, nein.
794
00:51:42,542 --> 00:51:45,136
Wenn die Leute „Brooklyn“ hören,
Sie denken, „er ist hart“.
795
00:51:45,125 --> 00:51:49,380
Nein, ich komme aus Park Slope.
Von der punkigen, bitchigen Seite Brooklyns.
796
00:51:49,375 --> 00:51:51,469
Bist du sicher, dass ich dich so nennen darf?
797
00:51:51,458 --> 00:51:53,301
Ba-Rack
798
00:51:53,292 --> 00:51:56,262
Du... Du... Hawaii. Das ist richtig. Das ist richtig.
799
00:51:56,250 --> 00:51:58,469
Also, als du ein Kind warst
Und du wurdest sauer auf die Leute,
800
00:51:58,458 --> 00:52:03,419
Hast du gesagt: „Hey, ich komme aus Hawaii.
Leg dich nicht mit mir an. Ich komme aus Hawaii.“
801
00:52:03,417 --> 00:52:06,261
Das kann man doch nicht sagen, oder?
Es ist das Gleiche wie Park Slope.
802
00:52:06,250 --> 00:52:09,174
Haben die Banden Kokosnüsse geworfen? Ich meine...
803
00:52:09,708 --> 00:52:12,006
Nun, werden Sie nicht empfindlich.
804
00:52:12,000 --> 00:52:14,298
Ja, ich bin sicher, Hawaii war hart.
805
00:52:14,292 --> 00:52:16,636
Ich glaube Ihnen. In deinem Sand waren Steine.
806
00:52:16,625 --> 00:52:19,003
Du schreibst auch?
807
00:52:19,000 --> 00:52:23,210
Ich bin mir sicher, dass sie es gerne tun würden
einer Ihrer Artikel in der Voice.
808
00:52:23,208 --> 00:52:25,427
Worüber schreibst du?
809
00:52:27,000 --> 00:52:28,547
Pflanzen?
810
00:52:30,125 --> 00:52:32,423
LEHRER: In den Himmel blicken.
811
00:52:35,250 --> 00:52:37,469
Und noch einer.
812
00:52:43,708 --> 00:52:45,710
Wir kommen so zurück, wie wir gekommen sind.
813
00:52:46,583 --> 00:52:49,302
Das Knie beugen. Hände kommen hoch.
814
00:52:49,292 --> 00:52:51,465
Ausatmen. Hände zum Herzzentrum.
815
00:52:53,208 --> 00:52:55,210
Tief einatmen. Aufstehen.
816
00:52:56,250 --> 00:52:58,594
Drehen Sie sich nach vorne.
817
00:52:58,583 --> 00:53:00,256
Die Finger kommen runter.
818
00:53:00,250 --> 00:53:03,003
Der Fuß kommt zurück.
Und kehren wir gleich wieder zu Down Dog zurück.
819
00:53:03,000 --> 00:53:04,798
Tief ein- und ausatmen.
820
00:53:09,958 --> 00:53:11,835
- Rose.
- Quoi?
821
00:53:15,125 --> 00:53:16,217
Zwei.
822
00:53:42,667 --> 00:53:44,920
Was isst du, Mingus?
823
00:53:44,917 --> 00:53:47,045
(Rose lacht)
824
00:53:48,500 --> 00:53:50,218
Es ist eine Frittata.
825
00:53:50,208 --> 00:53:52,427
Ich schätze, es ist eine lustige Frittata, oder?
826
00:53:53,333 --> 00:53:55,131
Wie schmeckt dein Mittagswein, Jeannot?
827
00:54:00,625 --> 00:54:01,968
Hey!
828
00:54:01,958 --> 00:54:05,087
Was machst du hier, Mann?
Ich dachte, wir hätten dich an Washington verloren?
829
00:54:05,083 --> 00:54:08,292
- Ich bin in der Stadt und gebe ein Radiointerview.
- OK. OK.
830
00:54:08,292 --> 00:54:10,761
Justin, ich möchte dir meine Freundin Marion vorstellen.
831
00:54:10,750 --> 00:54:14,209
Oh! Oh, Justin, so schön, dich endlich kennenzulernen.
832
00:54:14,208 --> 00:54:16,302
Und das ist ihre Familie. Jeannot.
833
00:54:16,292 --> 00:54:17,464
Rose.
834
00:54:17,458 --> 00:54:20,007
- Hallo.
- Und Roses Freund Manu.
835
00:54:20,000 --> 00:54:22,503
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
836
00:54:22,500 --> 00:54:25,424
Hey, ich mache meine Radiosendung
in etwa einer Stunde.
837
00:54:25,417 --> 00:54:28,546
- Warum kommst du nicht auf Sendung?
- Ich nehme den Zug um 16:20 Uhr nach DC.
838
00:54:31,083 --> 00:54:34,667
Eigentlich wollte ich dich anrufen
über Baracks Besuch in New York.
839
00:54:34,667 --> 00:54:36,260
Ihn in meiner Show zu haben?
840
00:54:37,625 --> 00:54:39,252
- Machen Sie es etwas langsamer.
- Okay, okay.
841
00:54:39,250 --> 00:54:42,299
Nein, aber er gibt eine Pressekonferenz
und ich denke, ich kann dich reinbringen.
842
00:54:42,292 --> 00:54:44,215
Verschwinde hier!
843
00:54:44,208 --> 00:54:47,337
- NEIN?
- Oh, Süße, das ist wunderbar.
844
00:54:50,708 --> 00:54:52,881
- Guter Obama.
- Danke.
845
00:54:52,875 --> 00:54:56,084
Er sieht so gut aus.
Sieht so viel besser aus als Sarkozy.
846
00:54:56,083 --> 00:54:57,585
Entschuldigung.
847
00:54:58,458 --> 00:55:00,131
Obama...
848
00:55:02,125 --> 00:55:04,093
- Nicht wirklich ein Sozialist.
- NEIN?
849
00:55:04,083 --> 00:55:06,006
Nun, wenn ich das so sagen darf,
850
00:55:06,000 --> 00:55:09,209
Du hast einen verdammt tollen Job gemacht
in „Harold und Kumar gehen nach White Castle“.
851
00:55:09,208 --> 00:55:11,006
Das war total hysterisch.
852
00:55:11,000 --> 00:55:14,209
- Es war so verdammt lustig.
- Das ist er nicht. Könnten Sie sich setzen?
853
00:55:14,208 --> 00:55:16,006
- Es ist in Ordnung.
- Justin, eine Sache.
854
00:55:16,000 --> 00:55:19,334
Ich glaube nicht, dass Obama den Sieg verdient
den Friedensnobelpreis.
855
00:55:19,333 --> 00:55:21,085
Sind Sie einverstanden oder nicht?
856
00:55:23,708 --> 00:55:26,382
Es tut mir Leid.
Sie weiß nicht, wovon sie spricht.
857
00:55:26,375 --> 00:55:28,298
- Nein, es ist in Ordnung.
- Ich tue.
858
00:55:28,292 --> 00:55:31,216
Es ist ein freies Land.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
859
00:55:31,208 --> 00:55:34,087
- Danke schön.
- Hey, hey, hey, hey. Das tut mir leid.
860
00:55:35,917 --> 00:55:40,673
Ich habe sie gerade erst kennengelernt. Du weißt, wie es ist.
Die Familie meiner Freundin ist übers Wochenende zu Besuch.
861
00:55:43,083 --> 00:55:45,757
- Es ist verrückt.
- Es ist verrückt.
862
00:55:49,250 --> 00:55:51,378
- Was zum Teufel?
- Es ist verrückt, ich weiß.
863
00:55:51,375 --> 00:55:53,969
Normalerweise ist sie nicht so.
864
00:55:59,292 --> 00:56:00,794
Ich muss meinen Zug erwischen.
865
00:56:02,250 --> 00:56:03,877
- Du weißt, wie es ist.
- Verrückt.
866
00:56:03,875 --> 00:56:07,129
- Es tut mir Leid.
„Du rufst mich wegen dieses Interviews an?“
867
00:56:07,125 --> 00:56:09,423
Ja. Ich sollte wirklich loslegen.
868
00:56:09,417 --> 00:56:10,964
- In Ordnung.
- Schön dich zu sehen.
869
00:56:10,958 --> 00:56:12,960
Ich werde am Telefon warten.
870
00:56:14,250 --> 00:56:16,378
- Ich bin auf Facebook.
- Mm-hm.
871
00:56:17,208 --> 00:56:18,460
Tschüss, Kumar.
872
00:56:19,458 --> 00:56:21,631
Es ist nicht der verdammte Kumar.
873
00:56:24,250 --> 00:56:26,594
- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
- OK.
874
00:56:26,583 --> 00:56:28,881
- Ich will sie raus.
- Was?
875
00:56:28,875 --> 00:56:30,673
Ich will sie raus.
876
00:56:30,667 --> 00:56:33,591
OK, willst du sie raus?
Ja. Ich stimme zu. Sie sind draußen.
877
00:56:33,583 --> 00:56:38,510
Meine Schwester ist draußen. Sie ist verrückt.
Sie ist verrückt. Ich will sie und diesen Kerl nicht sehen.
878
00:56:38,500 --> 00:56:41,344
- Sie sind draußen.
- Du hörst mich nicht. Sie müssen alle gehen.
879
00:56:41,333 --> 00:56:43,256
Wie meinst du das? Sogar mein Vater?
880
00:56:43,250 --> 00:56:45,594
Sogar dein Vater. Ja, dein Vater.
881
00:56:45,583 --> 00:56:49,087
Er kam den ganzen Weg aus Paris -
Er hasst es zu fliegen – um mich und Lulu zu sehen.
882
00:56:49,083 --> 00:56:50,835
- Er kann nicht gehen.
- Hey, hey.
883
00:56:50,833 --> 00:56:53,677
Wie konntest du mit deiner Schwester streiten?
genau da?
884
00:56:53,667 --> 00:56:55,544
Darf ich den nächsten schwarzen Präsidenten treffen?
885
00:56:55,542 --> 00:56:58,011
Sollte ich zulassen, dass sie mich tötet?
direkt vor Ort?
886
00:56:58,000 --> 00:57:00,799
- Ja.
- Nein. Ich möchte dich nicht schlecht aussehen lassen.
887
00:57:00,792 --> 00:57:04,092
Ich bin immer eine unterstützende Freundin.
Ich habe dich immer unterstützt.
888
00:57:04,083 --> 00:57:07,417
Was zum Teufel? Jedes Mal, wenn jemand kommt
von einem Ihrer Jobs,
889
00:57:07,417 --> 00:57:10,421
Ich frage mich: „Hey. Wie geht es dir?“
Schön, Sie kennenzulernen.
890
00:57:10,417 --> 00:57:13,261
Lassen Sie uns Kompromisse eingehen. OK?
In Beziehungen geht es um Kompromisse.
891
00:57:13,250 --> 00:57:17,756
Das sagst du immer. Manu und meine Schwester,
Sie können sich selbst ficken
892
00:57:17,750 --> 00:57:19,297
Überall in New York.
893
00:57:19,292 --> 00:57:20,885
OK? Aber mein Vater bleibt.
894
00:57:20,875 --> 00:57:24,755
Bitte. Ich kann ihn nicht in einem Hotel unterbringen.
Er wird einen Zusammenbruch erleiden. Er wird sterben.
895
00:57:26,708 --> 00:57:29,177
Bitte. Mein Vater. Nur mein Vater.
896
00:57:29,167 --> 00:57:32,376
- In Ordnung. Dein Vater kann bleiben. OK.
- Danke schön.
897
00:57:46,458 --> 00:57:48,460
(Schaben)
898
00:57:52,917 --> 00:57:54,590
Es tut mir so leid.
899
00:57:55,833 --> 00:57:58,177
Ja. Es wird gut.
900
00:58:00,417 --> 00:58:01,964
- Tschüss, Ming.
- Bis später.
901
00:58:11,833 --> 00:58:13,380
(Nachrichtenalarm)
902
00:58:18,250 --> 00:58:21,220
Also, was, du schaffst es heute Abend nicht?
903
00:58:22,167 --> 00:58:23,794
In Ordnung. Ich komme sie abholen.
904
00:58:29,625 --> 00:58:30,968
Taxi!
905
00:58:31,625 --> 00:58:33,377
Taxi!
906
00:58:37,708 --> 00:58:39,130
In Ordnung. Wir sind zurück.
907
00:58:39,125 --> 00:58:42,004
Sir, können Sie es lauter stellen?
Es ist mein Freund im Radio.
908
00:58:42,000 --> 00:58:45,379
- Vielen Dank.
- Wissen Sie, als ich an die Franzosen dachte,
909
00:58:45,375 --> 00:58:48,959
Ich dachte immer an Degas, Renoir...
910
00:58:48,958 --> 00:58:51,006
die Surrealisten.
911
00:58:51,000 --> 00:58:55,836
Aber jetzt, wenn ich an die Franzosen denke
Ich denke an abgefahrenen Sex mit elektrischen Zahnbürsten.
912
00:58:55,833 --> 00:58:58,757
Fragen Sie nicht. Sie bringen mich um.
Oh, wir haben einen Anruf.
913
00:58:58,750 --> 00:59:01,754
Cynthia aus Williamsburg.
Wie geht es, Cynthia?
914
00:59:01,750 --> 00:59:04,833
Hey, ich möchte nur sagen, dass ich deine Show liebe, Baby.
915
00:59:04,833 --> 00:59:08,463
Ich liebe es so sehr, dass mein Freund
wird irgendwie eifersüchtig.
916
00:59:08,458 --> 00:59:10,881
Okay... Baby.
917
00:59:10,875 --> 00:59:13,003
Kannst du das noch etwas lauter machen?
918
00:59:13,000 --> 00:59:16,300
- Also, irgendwelche Gedanken, Cynthia?
- Du willst wirklich meine Gedanken wissen?
919
00:59:16,292 --> 00:59:18,511
Vielleicht nicht live im Radio.
920
00:59:18,500 --> 00:59:23,336
MINGUS: Ein paar nicht jugendfreie Gedanken, nicht wahr?
- Mm. Immer wenn ich an dich denke, Baby.
921
00:59:23,333 --> 00:59:26,758
Schön zu wissen
Jemand hält mich für unerwünscht.
922
00:59:26,750 --> 00:59:31,335
(Cynthia lacht) Ich war traurig, das herauszufinden
Dass du eine nette kleine französische Freundin hast.
923
00:59:31,333 --> 00:59:32,880
Traurig, dass du traurig bist, aber ja.
924
00:59:32,875 --> 00:59:34,798
- Schlampe.
- So ist es.
925
00:59:34,792 --> 00:59:39,127
Also, Cynthia, hast du etwas?
Du möchtest etwas teilen? Irgendwelche politischen Ansichten.
926
00:59:39,125 --> 00:59:42,174
Nein, aber wenn Sie jemals eine kostenlose Jeans brauchen,
Komm in die Lücke.
927
00:59:42,167 --> 00:59:44,716
Sie kennen den auf Klondike?
Und fragen Sie nach Cynthia.
928
00:59:44,708 --> 00:59:47,507
Oh, okay. Weißt du was? Ich könnte das einfach tun.
929
00:59:47,500 --> 00:59:50,003
- Ja.
- Ich brauche Jeans. Ich brauche Jeans.
930
00:59:50,000 --> 00:59:52,799
Ich werde dir nicht sagen, wann
aber es könnte einfach passieren.
931
00:59:52,792 --> 00:59:55,341
Alles klar. Zeit für die Neuigkeiten.
Bis später, Cynthia.
932
00:59:55,333 --> 00:59:57,677
(knurrt und stampft)
933
00:59:57,667 --> 01:00:02,002
Der als Eichenfee bekannte Demonstrant
ist von seinem Baum im Central Park gefallen.
934
01:00:02,000 --> 01:00:05,300
Obwohl er nicht fliegen konnte
wie viele seiner Anhänger glaubten,
935
01:00:05,292 --> 01:00:09,672
er ist in einem stabilen Zustand mit einem gebrochenen Fuß
und wir erwarten bald eine Stellungnahme.
936
01:00:13,250 --> 01:00:17,551
Schau, Marion. Ich habe etwas Gras.
Niemand weiß, dass es nicht aus dem Central Park stammt.
937
01:00:17,542 --> 01:00:19,294
Was passiert mit den Kostümen?
938
01:00:19,292 --> 01:00:22,842
Ihr Lehrer sagte, sie hätten um Blut gebeten.
Lulu ist ein toter Hase.
939
01:00:22,833 --> 01:00:26,258
- Leute, keine Toten.
- Aber ich mag es, eine tote Prinzessin zu sein.
940
01:00:26,250 --> 01:00:29,800
OK, ich weiß, dass du die Toten liebst,
die Vampire und so,
941
01:00:29,792 --> 01:00:31,840
aber tot zu sein ist nicht cool.
942
01:00:31,833 --> 01:00:35,383
- Tote Menschen verrotten, oder? OK? Ja.
- Ja.
943
01:00:35,375 --> 01:00:38,754
Und Vampire – ich kenne eine Menge süßer Kerle
spielte sie in Filmen,
944
01:00:38,750 --> 01:00:41,378
Aber ich verspreche dir, es ist nicht cool, OK?
945
01:00:41,375 --> 01:00:45,801
Weißt du, was aus dem Hintern eines Vampirs kommt?
Faules, verdautes Blut.
946
01:00:47,000 --> 01:00:49,378
- Ew!
- Ew! Ja, genau.
947
01:00:49,375 --> 01:00:53,926
Du willst also kein toter Mensch sein.
Denn der Tod ist sehr traurig und einsam.
948
01:00:55,042 --> 01:00:59,343
Und eines Tages wirst du deinen Papa sterben sehen
und du wirst sehr, sehr traurig sein.
949
01:01:00,208 --> 01:01:04,167
In Ordnung?
Was also cool ist, ist, am Leben und glücklich zu sein.
950
01:01:04,167 --> 01:01:06,511
OK? OK?
951
01:01:06,500 --> 01:01:09,094
Also lasst uns nach Hause gehen und das aufräumen. OK?
952
01:01:09,083 --> 01:01:11,427
- Kein totes Etwas.
- Ähm... Fräulein Marion?
953
01:01:11,417 --> 01:01:13,169
- Ja?
- Ich glaube nicht, dass du es tun solltest.
954
01:01:13,167 --> 01:01:15,340
- Was?
- Verkaufe deine Seele.
955
01:01:15,333 --> 01:01:17,085
Oh, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
956
01:01:17,083 --> 01:01:20,667
Aber nehmen wir an, die Person, die es kauft
ist ein wirklich böser Mann, weißt du?
957
01:01:20,667 --> 01:01:22,715
(Spricht Spanisch)
958
01:01:22,708 --> 01:01:25,757
Mein Galerist hat es mir versprochen
Sie wird meine Seele nicht an den Teufel verkaufen.
959
01:01:25,750 --> 01:01:29,334
Nur ein reicher Wichser.
Und denken Sie daran, ich brauche etwas Geld, um Sie zu bezahlen.
960
01:01:30,000 --> 01:01:31,718
Okay, sag nichts mehr.
961
01:01:31,708 --> 01:01:34,678
Wir alle stehen unter wirtschaftlichem Druck.
962
01:01:34,667 --> 01:01:36,669
- Ich verstehe. OK.
- OK.
963
01:01:36,667 --> 01:01:37,964
- In Ordnung.
- Tschüss.
964
01:01:37,958 --> 01:01:39,835
- Viel Glück mit deinem Onkel.
- Danke schön.
965
01:01:40,792 --> 01:01:42,794
(Tür öffnet sich)
966
01:01:53,458 --> 01:01:55,460
- (Klopft an die Tür)
- Treten Sie ein.
967
01:01:56,667 --> 01:02:00,297
- Bitte benutzen Sie meine Familie nicht in Ihrer Show.
- Ich war nett und respektvoll,
968
01:02:00,292 --> 01:02:01,885
Alles in allem.
969
01:02:01,875 --> 01:02:04,378
- Du verwendest Ex-Freunde in deiner Show.
- Das ist anders.
970
01:02:06,208 --> 01:02:08,131
Sind Sie Alkoholiker?
971
01:02:08,125 --> 01:02:10,799
Da gibt es eine Jeans für deinen dünnen schwarzen Hintern.
972
01:02:10,792 --> 01:02:12,794
Ich erspare Ihnen eine Reise nach The Gap.
973
01:02:13,458 --> 01:02:16,541
Ich hätte das Mädchen nie anrufen wollen.
Ich bin nie an The Gap vorbeigefahren.
974
01:02:16,542 --> 01:02:18,385
Aber danke für die Jeans.
975
01:02:18,375 --> 01:02:20,423
- OK, gern geschehen.
- Schätzen Sie es.
976
01:02:20,417 --> 01:02:24,752
Weißt du, ich muss ein Kleid finden
und ich glaube, ich habe immer noch Nesselsucht vom Joghurt.
977
01:02:24,750 --> 01:02:28,334
Nein, nein, keine Nesselsucht. Aber deine Brüste
sind etwas größer geworden.
978
01:02:28,917 --> 01:02:32,547
- Ich weiß, sie tun weh. Ich weiß nicht warum.
- Oh ja. Ja, ja, ja.
979
01:02:32,542 --> 01:02:34,215
- Mach weiter so.
- Was?
980
01:02:34,208 --> 01:02:37,087
Oh, das gefällt mir. Ich mag es. Das ist so...
981
01:02:37,083 --> 01:02:43,170
Weißt du was? Warum schickst du nicht deinen Vater?
mit den Kindern in den Park?
982
01:02:43,167 --> 01:02:44,965
Geben Sie uns etwas Zeit.
983
01:02:45,500 --> 01:02:50,085
Du würdest unsere Kinder bei meinem Vater lassen,
Wen wolltest du rauswerfen, nur um welche zu bekommen?
984
01:02:50,083 --> 01:02:53,508
- Verdammt, ja.
- Ähm... Nun, lass mich mit ihm reden.
985
01:02:53,792 --> 01:02:56,591
Nein, nein, nein. Willst du mich verarschen?
986
01:02:56,583 --> 01:02:59,587
- Ich werde zuerst mit meinem Vater reden.
- OK.
987
01:03:07,667 --> 01:03:09,010
(Summer)
988
01:03:13,000 --> 01:03:14,798
Hallo?
989
01:04:06,458 --> 01:04:10,713
Okay, Kinder.
Kinder, wir gehen zum Halloween-Jahrmarkt.
990
01:04:10,708 --> 01:04:13,211
„Halloween-Messe“?
- Und du weißt, mit wem du gehst?
991
01:04:13,208 --> 01:04:15,006
Tante und Opa.
992
01:04:15,000 --> 01:04:16,593
- Tschüss!
- Au revoir.
993
01:04:17,500 --> 01:04:19,594
- Tschüss, Mingus.
- Aufpassen. Aufpassen.
994
01:04:19,583 --> 01:04:21,460
Viel Spaß.
995
01:04:22,792 --> 01:04:26,092
Süße,
Manu wurde zurück nach Paris deportiert.
996
01:04:26,083 --> 01:04:28,256
Du wirst ihn nie wieder sehen müssen, niemals.
997
01:04:28,250 --> 01:04:31,959
Wow! Wie hast du das gemacht?
998
01:04:31,958 --> 01:04:33,960
Morgen Rose.
999
01:04:36,542 --> 01:04:38,544
- Du magst mich wirklich.
- Mm-hm.
1000
01:04:41,500 --> 01:04:43,502
- (schreit)
- Komm schon.
1001
01:04:44,375 --> 01:04:46,423
- (Summer)
- Ach!
1002
01:04:46,417 --> 01:04:47,885
Habe etwas vergessen.
1003
01:04:49,333 --> 01:04:51,335
Ich bin hier, um den Summer zu reparieren.
1004
01:04:51,958 --> 01:04:54,052
Summer. Schätzchen.
1005
01:04:54,042 --> 01:04:56,090
OK, ich kümmere mich darum.
1006
01:04:56,083 --> 01:04:58,131
Könnten Sie etwas später wiederkommen?
1007
01:04:58,125 --> 01:05:01,880
Nein. Das wird erst in zwei Wochen möglich sein,
zumindest.
1008
01:05:01,875 --> 01:05:03,923
Nein, nein, nein. Wir können nicht zwei Wochen warten.
1009
01:05:03,917 --> 01:05:06,841
- Es weckt die Kinder jedes Mal.
- Ich habe... Moment mal, ich habe es verstanden.
1010
01:05:06,833 --> 01:05:07,880
Bitte.
1011
01:05:10,583 --> 01:05:12,210
Hallo.
1012
01:05:12,208 --> 01:05:15,382
Dieses System wurde nicht aktualisiert
seit dem Prohi-Bisch.
1013
01:05:15,375 --> 01:05:19,505
- Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?
- Ungefähr zwei Stunden, vielleicht drei.
1014
01:05:19,500 --> 01:05:21,753
- Wirklich?
- Du willst nicht, dass ich es tue?
1015
01:05:21,750 --> 01:05:25,175
- Ich habe einfach eine tolle Party vor mir.
- Nein, es ist in Ordnung. Tun Sie es einfach.
1016
01:05:25,167 --> 01:05:26,919
Mach es einfach, es ist gut. Es ist in Ordnung.
1017
01:05:26,917 --> 01:05:29,636
Sieht nach meinen Diensten aus
werden hier nicht mehr benötigt, also...
1018
01:05:29,625 --> 01:05:32,629
Okay, ich gehe früher
damit ich überprüfen kann, ob alles in Ordnung ist.
1019
01:05:32,625 --> 01:05:34,423
- Ist es für Sie in Ordnung, alle mitzubringen?
- Ja.
1020
01:05:34,417 --> 01:05:36,419
- OK.
- Tschüss.
1021
01:05:38,333 --> 01:05:41,416
- Hey, kann ich etwas zu trinken haben?
- Ja, was willst du?
1022
01:05:41,417 --> 01:05:44,466
Chai Latte, fettarme Milch.
1023
01:05:44,458 --> 01:05:46,460
Ein Zucker.
1024
01:05:49,958 --> 01:05:51,050
OK.
1025
01:05:51,042 --> 01:05:52,589
(Musik und Geschwätz)
1026
01:05:56,000 --> 01:05:58,423
Ich hoffe, es verkauft sich. Diese Drucke haben mich ein Vermögen gekostet.
1027
01:05:58,417 --> 01:06:02,251
Das hoffe ich auch, sonst wird es dieser Ort
in kürzester Zeit eine Bananenrepublik.
1028
01:06:02,250 --> 01:06:04,969
Die gute Nachricht ist
Ich denke, wir haben einen Abnehmer für die Seele.
1029
01:06:04,958 --> 01:06:07,802
- Wirklich? Wer ist es?
- Anonyme Partei.
1030
01:06:08,917 --> 01:06:12,251
- Anonym?
- Anonyme Partei. Eine direkte Einzahlung auf die...
1031
01:06:12,250 --> 01:06:15,174
- Whoo-hoo! Wir sind hier.
- Alles in Ordnung?
1032
01:06:15,167 --> 01:06:17,295
Wie geht es dir, Mingus? Schön, dich zu sehen.
1033
01:06:17,292 --> 01:06:19,590
- Ich habe eine Wickeltasche im Taxi gelassen.
- Oh nein.
1034
01:06:19,583 --> 01:06:22,507
- Würde dein Vater jemals einen Autoschlüssel haben?
- Natürlich nicht. Unmöglich.
1035
01:06:22,500 --> 01:06:25,049
Draußen steht ein Limousinenfahrer
Wer will Anzeige erstatten?
1036
01:06:25,042 --> 01:06:28,717
Nun, das ist... Wirklich? Ich werde mich später darum kümmern.
1037
01:06:33,917 --> 01:06:35,965
Oh, vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
1038
01:06:35,958 --> 01:06:38,256
Wir nehmen jeden Anlass wahr
um unsere Enkelin zu sehen.
1039
01:06:38,250 --> 01:06:40,469
- Hallo, Willow.
- Hallo, Oma. Hallo, Opa.
1040
01:06:40,458 --> 01:06:41,630
Vielen Dank für Ihr Kommen.
1041
01:06:45,833 --> 01:06:47,881
Jeannot, meine Eltern, Carol und Lee.
1042
01:06:47,875 --> 01:06:49,877
Familie Mingus!
1043
01:06:52,167 --> 01:06:54,261
- Kuss.
- Du musst ihn küssen, sonst wird er wütend.
1044
01:06:54,958 --> 01:06:57,177
- Das ist meine Mutter. Keine Zunge.
- Kuss!
1045
01:06:58,625 --> 01:07:01,799
Ihr habt viele Gemeinsamkeiten.
Sie sind beide in den 60ern aktiv.
1046
01:07:09,375 --> 01:07:13,300
- Ich liebe Last Poets.
- Auf keinen Fall! Sie waren Freunde von uns.
1047
01:07:14,292 --> 01:07:17,045
Okay, sollen wir uns die Bilder ansehen?
1048
01:07:18,417 --> 01:07:20,511
- Es läuft gut, nicht wahr?
- Ich denke schon, es ist verrückt.
1049
01:07:30,250 --> 01:07:32,753
- Hallo.
- Hallo.
1050
01:07:32,750 --> 01:07:36,129
Ich möchte, dass du jemanden triffst, der wichtig ist.
Komm her.
1051
01:07:36,125 --> 01:07:40,050
Sie wissen also, dass ich auch Psychologe bin.
Aber meine Spezialität ist, dass ich mit Kindern arbeite.
1052
01:07:40,042 --> 01:07:42,795
Sind Sie mit der Arbeit vertraut?
von Françoise Dolto?
1053
01:07:42,792 --> 01:07:46,171
Oh mein Gott. Ich habe meine Dissertation über Dolto geschrieben
an der Sorbonne.
1054
01:07:48,042 --> 01:07:50,090
- Welches Zeichen bist du?
- Ich bin ein Fisch.
1055
01:07:50,083 --> 01:07:53,417
Fische. Aufschlussreich,
sensibel für die Nöte anderer.
1056
01:07:53,417 --> 01:07:55,465
Oh mein Gott. So viel.
1057
01:07:55,458 --> 01:07:58,507
Weißt du, ich gehe jetzt zum Buffet
um etwas zu trinken zu bekommen.
1058
01:07:58,500 --> 01:08:00,548
Könnte ich... Möchtest du etwas?
1059
01:08:00,542 --> 01:08:02,840
- Ich hätte gerne ein Glas Weißwein.
- Zwei.
1060
01:08:07,417 --> 01:08:09,465
- Es ist gut, oder?
- Ja.
1061
01:08:09,458 --> 01:08:13,167
- Ihre Schwester ist reizend.
- Es ist kaum zu glauben, dass sie Marions Schwester ist.
1062
01:08:13,167 --> 01:08:15,215
Würden Sie einen Rückzieher machen? Das ist ihre Nacht.
1063
01:08:15,208 --> 01:08:18,257
Nun, offensichtlich war sie sehr beschäftigt
mit ihren Nächten.
1064
01:08:18,250 --> 01:08:20,844
- Es sind Bilder aus über zehn Jahren.
JEANNOT: Carol!
1065
01:08:20,833 --> 01:08:22,835
Lee! Komm her.
1066
01:08:23,542 --> 01:08:25,340
Es ist lustig.
1067
01:08:29,750 --> 01:08:30,797
Carol.
1068
01:08:30,792 --> 01:08:32,965
- Es läuft gut, nicht wahr?
- Nein, nein, nein, nein.
1069
01:08:32,958 --> 01:08:35,837
Nein, es läuft nicht gut.
Ich kann nichts verkaufen. Nichts wurde verkauft.
1070
01:08:35,833 --> 01:08:38,006
- Was?
- Ich denke, mit dem Thema,
1071
01:08:38,000 --> 01:08:40,094
Die Leute erwarteten etwas Sexuelleres.
1072
01:08:40,083 --> 01:08:41,881
Etwas. Ich weiß nicht.
1073
01:08:41,875 --> 01:08:44,924
Sexyer? Aber ich schlafe nie nackt. Wer macht das?
1074
01:08:44,917 --> 01:08:46,669
- Schläfst du nackt?
- Nein.
1075
01:08:46,667 --> 01:08:49,420
Oh, das ist gut. Nein, nein, nein, John Kelly ist hier.
1076
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
Du musst mit ihm reden.
1077
01:08:52,125 --> 01:08:53,502
- Der John Kelly?
- Ja.
1078
01:08:53,500 --> 01:08:56,344
- Oh mein Gott, er kann so bösartig sein.
- Ich weiß. Genau.
1079
01:08:56,333 --> 01:08:58,335
Deshalb brauche ich, dass du dein Bestes mitbringst.
1080
01:09:01,833 --> 01:09:03,835
Ich denke...
1081
01:09:04,625 --> 01:09:05,626
Ja?
1082
01:09:07,000 --> 01:09:09,549
- Mir gefällt es.
- (Lacht) Großartig.
1083
01:09:09,542 --> 01:09:13,297
- Danke. Danke schön.
- Warum haben Sie sich selbst als Subjekt verwendet?
1084
01:09:13,292 --> 01:09:15,545
Erstens kenne ich mich selbst ziemlich gut.
1085
01:09:15,542 --> 01:09:19,422
Und ich dachte über eine Studie des Mikrokosmos nach
Ich konnte anfangen, andere zu verstehen.
1086
01:09:19,417 --> 01:09:24,253
- Du sagst also, dass du universell bist?
- Nein, ich würde nicht sagen, dass ich universell bin.
1087
01:09:24,750 --> 01:09:28,630
Das schreibst du doch nicht, oder?
Es ist so anmaßend. Bitte schreiben Sie das nicht.
1088
01:09:28,625 --> 01:09:32,129
Was ich damit sagen will ist, dass ich wahrscheinlich zu schüchtern bin
auf Fremde zugehen
1089
01:09:32,125 --> 01:09:37,336
und es hat mich wirklich interessiert
sehen, wie sich eine Beziehung entwickelt
1090
01:09:37,333 --> 01:09:39,301
durch die Zeit.
1091
01:09:39,292 --> 01:09:41,044
Das ist...
1092
01:09:41,042 --> 01:09:44,251
Sie versuchen also, Ihre Arbeit zu platzieren
im selben Bereich wie
1093
01:09:44,250 --> 01:09:47,049
Leute wie Cindy Sherman und Nan Goldin.
1094
01:09:47,042 --> 01:09:49,386
-Sophie Calle.
- Nun, sie sind erstaunlich.
1095
01:09:50,542 --> 01:09:52,590
- Wer würde das nicht...'?
- Toll.
1096
01:09:52,583 --> 01:09:54,881
- Toll.
- Ja, erstaunlich. Genial.
1097
01:09:55,917 --> 01:09:59,296
Das ist... das ist so süß.
1098
01:10:02,542 --> 01:10:04,544
- Ich mag das Thema.
- Großartig.
1099
01:10:07,333 --> 01:10:09,335
Mehr als die Ausführung.
1100
01:10:12,000 --> 01:10:14,002
OK.
1101
01:10:14,000 --> 01:10:16,423
Diese Fotos sind irgendwie ähm...
1102
01:10:17,458 --> 01:10:19,631
- .. banal.
- Alltäglich.
1103
01:10:20,125 --> 01:10:23,174
Sie sind banal,
aber gleichzeitig sind sie hübsch.
1104
01:10:23,833 --> 01:10:25,676
- OK. OK.
- Ja.
1105
01:10:25,667 --> 01:10:27,669
Das ist nicht schlecht.
1106
01:10:28,333 --> 01:10:30,131
- Es war schön, Sie kennenzulernen.
- Danke schön.
1107
01:10:30,125 --> 01:10:33,550
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Ich freue mich, dass Ihnen die Show gefallen hat.
1108
01:10:39,417 --> 01:10:43,342
Nein, es ist in Ordnung. Wenn Sie die Show hassen, können Sie es sagen.
Es ist in Ordnung.
1109
01:10:44,000 --> 01:10:45,718
Ich kann es ertragen. Völlig in Ordnung.
1110
01:10:45,708 --> 01:10:49,383
Ich gehöre, wissen Sie, nicht zu diesen Leuten
Das verträgt keine Kritik.
1111
01:10:49,833 --> 01:10:53,792
Aber wissen Sie was?
Das Gute ist, dass die Wahrheit ans Licht kommt
1112
01:10:53,792 --> 01:10:56,420
und du kannst es einfach sagen – du hasst es.
Du hasst meine Show.
1113
01:10:56,417 --> 01:10:59,216
Weißt du was? Es ist in Ordnung,
weil ich dir etwas sagen möchte.
1114
01:10:59,208 --> 01:11:02,542
Jeder hasst dich.
In der Kunstwelt hasst dich jeder.
1115
01:11:02,542 --> 01:11:06,342
Auch außerhalb der Kunstwelt jeder
hasst dich, weil du ein Arschloch bist.
1116
01:11:06,333 --> 01:11:09,542
- Alle?
- Wenn ich kein Kind hätte, würde ich dir das Genick brechen.
1117
01:11:09,542 --> 01:11:12,466
Und wenn ich könnte, würde ich jedes einzelne Bild machen
und schieb es...
1118
01:11:12,458 --> 01:11:14,460
Alles in Ordnung hier?
1119
01:11:16,042 --> 01:11:18,090
- Ja...
- Okay. Danke schön.
1120
01:11:18,083 --> 01:11:20,085
Das ist so gut.
1121
01:11:20,625 --> 01:11:22,627
- In Ordnung.
- Ich kümmere mich darum.
1122
01:11:23,250 --> 01:11:26,584
Ich denke, es ist alles Teil von...
In diesem Stadium wird es fast zur Leistung.
1123
01:11:26,583 --> 01:11:28,585
- Sie ist verrückt.
- Oh.
1124
01:11:30,000 --> 01:11:32,378
Und das ist Teil des ganzen Themas.
1125
01:11:33,167 --> 01:11:34,965
Tschüss.
1126
01:11:35,500 --> 01:11:37,423
Schreib mir eine SMS.
1127
01:11:41,167 --> 01:11:42,544
(Spricht Italienisch)
1128
01:11:45,875 --> 01:11:48,549
- Fräulein?
- Ah.
1129
01:11:48,542 --> 01:11:51,216
- Woher kommst du?
- Aus Rom in Italien.
1130
01:11:51,208 --> 01:11:55,463
Ich habe etwas Gras vom Central Park. Tust du
Möchten Sie etwas davon in Ihr Land zurückbringen?
1131
01:11:55,458 --> 01:11:57,506
- Es kostet nur 20 Dollar.
- Verzeihung.
1132
01:11:57,500 --> 01:12:00,549
Nein. Nein, danke. Wo sind deine Eltern?
1133
01:12:00,542 --> 01:12:03,261
- Entschuldigung, stört sie Sie?
- Nein. Du bist der Vater?
1134
01:12:03,250 --> 01:12:05,969
Ja, ja, ja. Willow, was machst du?
1135
01:12:05,958 --> 01:12:10,259
Sie kommen aus Europa wie Lulus Onkel.
Sie wollen etwas Gras mit nach Hause nehmen.
1136
01:12:10,250 --> 01:12:12,594
Könnten Sie uns entschuldigen? Es ist nicht das, was du denkst.
1137
01:12:12,583 --> 01:12:15,177
Ich sammle Geld
mehr Hasen in der Schule zu haben.
1138
01:12:15,167 --> 01:12:18,091
Ich besorge dir Hasen, okay?
Ich besorge dir alle Hasen, die du willst.
1139
01:12:18,083 --> 01:12:19,380
Es ist ein Schulprojekt.
1140
01:12:19,375 --> 01:12:21,594
- (Spricht Italienisch)
- Schulprojekt.
1141
01:12:29,375 --> 01:12:32,504
Sind Sie sicher, dass Sie kein Ladegerät haben?
Die Sache mit der Schnur?
1142
01:12:32,500 --> 01:12:34,343
- Wo bist du gewesen?
- Ich war hier.
1143
01:12:34,333 --> 01:12:38,167
Ich fand die Kinder, die versuchten, Gras zu verkaufen
vom Central Park bis zu einer Italienerin.
1144
01:12:38,167 --> 01:12:42,422
- Nun, also... mir geht die Batterie aus.
- Hey, scheiß auf die Batterie, okay?
1145
01:12:42,417 --> 01:12:44,920
Verstehen Sie, dass ich es dem Gericht gesagt habe?
1146
01:12:44,917 --> 01:12:49,627
dass ich für ein Leben voller Liebe sorgen würde,
Lachen und flauschige Tiere?
1147
01:12:49,625 --> 01:12:53,175
Was wird Ihrer Meinung nach wann passieren?
Sie finden heraus, dass sie Drogendealer imitiert,
1148
01:12:53,167 --> 01:12:56,046
- dass dein Ex dich zu uns nach Hause eingeladen hat?
- Okay, es tut mir leid.
1149
01:12:56,042 --> 01:12:58,465
Der Typ sitzt gerade in einem Flugzeug, okay?
1150
01:12:58,458 --> 01:13:00,506
Ich... Es gibt nichts anderes, was ich tun kann.
1151
01:13:00,500 --> 01:13:03,925
Süße, dieser ganze Abend wird zu einem
für mich eine furchtbare Katastrophe.
1152
01:13:03,917 --> 01:13:05,965
Ich habe nichts verkauft. Nichts.
1153
01:13:05,958 --> 01:13:09,337
- Es ist vorbei.
- Marion? Ich brauche dich.
1154
01:13:09,333 --> 01:13:11,381
- Sie ist beschäftigt.
- Ich muss gehen.
1155
01:13:11,375 --> 01:13:13,218
Ich muss gehen, Süße.
1156
01:13:14,958 --> 01:13:16,960
- Gott.
- Sehr aufregende Ankündigung.
1157
01:13:16,958 --> 01:13:19,006
- Es ist nichts verkauft?
- Nur die Seele.
1158
01:13:19,000 --> 01:13:20,923
Aufleuchten. (Klingelt die Glocke)
1159
01:13:20,917 --> 01:13:24,876
Bitte treten Sie alle auf. Danke schön.
Ich habe eine sehr aufregende Ankündigung zu machen.
1160
01:13:24,875 --> 01:13:31,963
Heute Abend haben wir die Seele von Marion Dupré verkauft
an den Meistbietenden für 5.000 US-Dollar.
1161
01:13:33,708 --> 01:13:35,927
Bravo. Bravissimo.
1162
01:13:37,958 --> 01:13:40,131
Und datieren... bitte datieren.
1163
01:13:43,292 --> 01:13:44,919
Es wurde notariell beglaubigt.
1164
01:13:44,917 --> 01:13:50,174
Ich freue mich, offiziell seelenlos zu sein
ab diesem Tag des 31. Oktober.
1165
01:13:50,167 --> 01:13:54,092
Ähm... ich dachte, meine Seele wäre es wert
mindestens 10.000 $.
1166
01:13:54,083 --> 01:13:55,130
(Gelächter)
1167
01:13:55,125 --> 01:13:58,755
Aber ich denke, in diesen Zeiten wirtschaftlicher Turbulenzen
Ich bin...
1168
01:13:58,750 --> 01:14:02,300
- Glück, Glück.
- ..zum Glück, ja, dass es überhaupt verkauft wird.
1169
01:14:02,292 --> 01:14:04,340
- Ja, genau.
- Wer hat es gekauft?
1170
01:14:04,333 --> 01:14:07,007
- Anonym.
- Wow.
1171
01:14:07,000 --> 01:14:08,968
(Murmeln)
1172
01:14:10,000 --> 01:14:12,048
- Danke.
- (Jubel)
1173
01:14:12,042 --> 01:14:14,044
Die seelenlose Marion Dupré.
1174
01:14:18,875 --> 01:14:20,923
FRAU: Sie ist nicht meine...
MANN: Es ist ein Fehlschlag.
1175
01:14:20,917 --> 01:14:24,000
Sie hat ihre Seele verkauft
aber niemand kauft etwas anderes.
1176
01:14:24,000 --> 01:14:27,083
- Sie ist eine schlechte Mutter.
- Zeigt nicht einmal ihre Titten.
1177
01:14:27,083 --> 01:14:29,711
Ich kaufe lieber Toilettenpapier als ihre Bilder.
1178
01:14:33,417 --> 01:14:36,671
Oh, Marion. Hallo.
Haben wir die Show verpasst? Geht es dir gut?
1179
01:14:36,667 --> 01:14:38,590
- Nein.
- Marion, ich möchte nur sagen,
1180
01:14:38,583 --> 01:14:42,338
dass du ein talentierter Künstler bist
und du wirst in Erinnerung bleiben.
1181
01:14:42,333 --> 01:14:44,335
Ich kann nicht atmen. Ich ersticke.
1182
01:14:44,958 --> 01:14:47,427
- Oh.
- Oh mein Gott. Das ist es.
1183
01:14:47,417 --> 01:14:51,467
Wir sollten einsteigen und ein paar Bilder kaufen.
Sie werden sehr bald ein Vermögen wert sein.
1184
01:14:51,458 --> 01:14:53,552
- Hast du das gehört? Lass uns reingehen.
- Geh.
1185
01:14:57,083 --> 01:14:59,085
(Posierender Tanzbeat)
1186
01:15:01,292 --> 01:15:03,294
(Geschwätz)
1187
01:15:19,167 --> 01:15:20,794
(Gelächter)
1188
01:15:27,083 --> 01:15:29,085
(Pfeife geblasen)
1189
01:15:35,208 --> 01:15:38,087
Dein Vater hat mir von deiner Mutter erzählt.
1190
01:15:38,083 --> 01:15:41,383
- Du hast es uns nie gesagt.
- Ich rede nicht gern darüber.
1191
01:15:42,958 --> 01:15:47,338
Wissen Sie, in unserem Dorf,
Wenn wir jemanden, der gestorben ist, nicht loslassen können ...
1192
01:15:47,708 --> 01:15:51,633
Wir müssen ein gefangenes Tier finden und es freilassen.
1193
01:15:52,292 --> 01:15:53,885
Wirklich?
1194
01:15:55,708 --> 01:15:57,381
Du fühlst dich heute anders.
1195
01:15:58,833 --> 01:16:00,961
Anders wie?
1196
01:16:00,958 --> 01:16:02,756
Susan, hör einfach auf mit dem anonymen Mist.
1197
01:16:03,250 --> 01:16:06,629
Ich glaube dir nicht.
Gib mir einfach seine Nummer.
1198
01:16:06,625 --> 01:16:09,378
Jemand hat das Zertifikat abgeholt,
Du hast also etwas.
1199
01:16:09,375 --> 01:16:11,969
Etwas für ihn, etwa eine Nummer oder so.
1200
01:16:12,750 --> 01:16:14,343
Gib mir einfach seinen Namen.
1201
01:16:14,333 --> 01:16:17,257
Die guten Nachrichten interessieren mich nicht.
Gib es mir jetzt.
1202
01:16:17,250 --> 01:16:18,843
Der Akku meines Telefons ist leer.
1203
01:16:18,833 --> 01:16:22,042
Ich muss von einem öffentlichen Telefon aus anrufen
und die Massen an Gonorrhoe erkranken.
1204
01:16:22,042 --> 01:16:24,044
Ist es das, was Sie wollen?
1205
01:16:24,583 --> 01:16:26,005
Gib es mir!
1206
01:16:26,000 --> 01:16:29,959
Ich wollte dir nur Anweisungen geben
darüber, wie meine Seele funktioniert.
1207
01:16:31,208 --> 01:16:33,210
Ich verstehe. Wie äh...
1208
01:16:35,417 --> 01:16:37,419
Wie eine Bedienungsanleitung?
1209
01:16:38,583 --> 01:16:41,792
Ja, um sicherzustellen, dass du es bekommst
maximale Rendite Ihrer Investition.
1210
01:16:41,792 --> 01:16:45,126
Meine Seele ist ziemlich kompliziert
und brachte mir viele Probleme.
1211
01:16:45,125 --> 01:16:47,594
- Oh.
- Deshalb war ich bereit, es zu verkaufen.
1212
01:16:47,583 --> 01:16:49,585
Ich verstehe.
1213
01:16:50,292 --> 01:16:52,715
Du bist doch der Schauspieler Vincent Gallo, oder?
1214
01:16:52,708 --> 01:16:56,008
Ja, der Schauspieler, der Regisseur, der Dichter,
1215
01:16:56,000 --> 01:17:00,130
das Model, Motorradrennfahrer, Legende,
und der Besitzer deiner Seele.
1216
01:17:00,125 --> 01:17:02,127
Ja, Vincent Gallo. Mich.
1217
01:17:03,125 --> 01:17:05,173
Warum hast du meine Seele gekauft?
1218
01:17:05,167 --> 01:17:07,295
Warum hast du deine Seele verkauft?
1219
01:17:07,292 --> 01:17:10,751
Es ist eine Art konzeptionelle Aussage.
1220
01:17:11,333 --> 01:17:14,542
- Weil ich nicht an die Seele glaube.
- Sie glauben nicht?
1221
01:17:16,167 --> 01:17:19,011
Warum äh... mussten wir uns dann heute hier treffen?
1222
01:17:19,000 --> 01:17:22,004
Ich wollte nur wissen, warum du es gekauft hast.
1223
01:17:22,000 --> 01:17:24,674
- Ich möchte nur wissen, warum.
- Das ist schön.
1224
01:17:25,083 --> 01:17:29,259
Und du bist sicher, dass du nicht an die Seele glaubst,
richtig? Sind Sie sicher, dass es nicht existiert?
1225
01:17:29,542 --> 01:17:30,634
Ja.
1226
01:17:31,583 --> 01:17:34,962
Abholen, abholen. Du hast Kinder!
1227
01:17:34,958 --> 01:17:38,087
Du musst zum Telefon greifen.
Sie könnten verletzt oder tot sein.
1228
01:17:38,083 --> 01:17:40,085
Greifen Sie zum Telefon.
1229
01:17:41,583 --> 01:17:44,086
Geht direkt zur Voicemail. Wo ist sie?
1230
01:17:44,917 --> 01:17:48,000
Ich kann sie nicht finden. Ich meine, die Show war ein Erfolg.
1231
01:17:48,000 --> 01:17:51,379
Sie hat alles verkauft... plötzlich. Es ist alles weg.
1232
01:17:54,167 --> 01:17:56,590
Mingus, hast du bitte Eis für meine Füße?
1233
01:17:57,750 --> 01:18:02,335
Mingus... (lacht) Hast du Eis für meine Füße?
Bitte, Mingus.
1234
01:18:02,333 --> 01:18:04,961
- Warum holst du es dir nicht selbst?
- OK.
1235
01:18:04,958 --> 01:18:07,632
Übrigens, warum lachst du?
Jedes Mal, wenn du meinen Namen sagst?
1236
01:18:08,375 --> 01:18:12,881
Oh, Mingus, sei bitte nicht böse.
Es war ein dummer Witz zwischen mir und Manu.
1237
01:18:12,875 --> 01:18:17,085
Dein Name reimt sich auf Cunnilingus.
Und auf Französisch...
1238
01:18:17,083 --> 01:18:19,085
Auch auf Englisch!
1239
01:18:19,667 --> 01:18:20,714
OK.
1240
01:18:20,708 --> 01:18:25,384
Danke, jetzt macht alles Sinn.
(Lacht) Mingus, Cunnilingus!
1241
01:18:26,875 --> 01:18:28,548
- Oh ja. Ja.
- Ja!
1242
01:18:28,542 --> 01:18:31,466
„Oh, Mingus, kannst du mir etwas Eis holen?“
1243
01:18:31,458 --> 01:18:33,506
„Mingus, kannst du den Ketchup holen?“
1244
01:18:33,500 --> 01:18:35,468
„Mingus, kannst du meinen Schuh holen?“
1245
01:18:37,000 --> 01:18:39,253
Können Sie mich noch einmal daran erinnern?
Was machst du beruflich?
1246
01:18:39,250 --> 01:18:41,002
- Ich...
- Du bist ein Psychiater.
1247
01:18:41,000 --> 01:18:42,968
Für Kinder.
1248
01:18:43,583 --> 01:18:45,426
Das ist so beängstigend.
1249
01:18:46,083 --> 01:18:48,085
Krank!
1250
01:18:49,042 --> 01:18:52,842
Wenn die geringste Chance besteht, dass es existiert ...
1251
01:18:52,833 --> 01:18:55,552
Ich denke, es ist eine gute Idee, dass ich ein Backup habe,
Weißt du?
1252
01:18:55,542 --> 01:18:58,671
Eine Art... „falls ich es brauche“... Seele.
1253
01:18:58,667 --> 01:19:00,294
Nehmen wir an, die Seele existiert,
1254
01:19:00,292 --> 01:19:03,967
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Sie es einfach verkaufen können
indem Sie ein kleines Stück Papier unterschreiben. Rechts?
1255
01:19:03,958 --> 01:19:05,960
L... Ich stimme dir nicht zu.
1256
01:19:06,542 --> 01:19:09,967
Das Konzept einer Seele ist ein wenig absurd.
1257
01:19:09,958 --> 01:19:12,586
Aber die Idee, es zu handeln, zu verkaufen,
1258
01:19:12,583 --> 01:19:16,633
ist nicht mehr absurd
als die Vorstellung, dass die Seele existiert.
1259
01:19:20,167 --> 01:19:22,545
- Vermisst du deine Seele?
- Natürlich nicht.
1260
01:19:22,542 --> 01:19:24,761
- Prrrh! Nein.
- „Prrh!“ Ja.
1261
01:19:25,458 --> 01:19:31,170
OK, ich versuche nur zu überlegen, ob ich...
Wenn ich meine Seele verlieren würde, wie würde sich das anfühlen?
1262
01:19:31,167 --> 01:19:34,216
Ich meine, das ist äh... das konnte ich mir nicht vorstellen.
1263
01:19:34,208 --> 01:19:36,210
1264
01:19:37,208 --> 01:19:38,755
Ich könnte anfangen zu weinen.
1265
01:19:38,750 --> 01:19:42,004
Wo ist äh... der Vertrag?
1266
01:19:43,542 --> 01:19:46,091
Jemand hat es in der Galerie abgeholt, also...
1267
01:19:46,083 --> 01:19:48,085
Wo ist es?
1268
01:19:49,667 --> 01:19:52,876
- Warum fragst du?
- Ich brauche es zurück. Gib es mir zurück.
1269
01:19:52,875 --> 01:19:55,754
Ich weiß, dass du das Geld bereits an die Bank geschickt hast,
1270
01:19:55,750 --> 01:19:59,709
Aber ich kann dir sofort einen Scheck ausstellen,
und du gibst es mir zurück.
1271
01:19:59,708 --> 01:20:00,755
Und...
1272
01:20:00,750 --> 01:20:02,127
Das ist doch keine große Sache, oder?
1273
01:20:02,125 --> 01:20:06,175
Nein. Es steht nicht zum Verkauf.
1274
01:20:06,167 --> 01:20:08,636
Nicht für jeden Preis, nicht für irgendetwas.
1275
01:20:08,625 --> 01:20:10,673
- Es tut mir Leid.
- Aber es ist meins.
1276
01:20:10,667 --> 01:20:13,466
Nein. Sie haben beschlossen, es zu verkaufen.
1277
01:20:13,458 --> 01:20:17,008
Ich habe beschlossen, es zu kaufen, und jetzt gehört es mir.
1278
01:20:17,000 --> 01:20:20,049
Bitte sagen Sie mir, wo es ist.
Dass es an einem sicheren Ort ist.
1279
01:20:20,042 --> 01:20:22,465
Es ist an einem sicheren Ort, Baby.
1280
01:20:22,458 --> 01:20:24,927
Es ist sehr sicher. Es ist an einem sehr, sehr sicheren Ort.
1281
01:20:24,917 --> 01:20:27,045
Mein Lieblingsort.
1282
01:20:28,250 --> 01:20:32,801
Es befindet sich in einem kleinen Wildlederbeutel in der Farbe Braun.
1283
01:20:34,042 --> 01:20:37,842
Winziger kleiner Beutel.
Es wird zusammengerollt in den Beutel gelegt.
1284
01:20:37,833 --> 01:20:40,461
Und ich behalte es hier.
1285
01:20:40,458 --> 01:20:42,460
In meiner Leistengegend.
1286
01:20:46,250 --> 01:20:48,252
Sicher, geschützt.
1287
01:20:55,000 --> 01:20:57,002
(Katze miaut)
1288
01:21:02,875 --> 01:21:05,754
Du bist nicht tot. Ich sagte, ich würde nicht wütend werden.
1289
01:21:05,750 --> 01:21:07,752
Aber wissen Sie was?
1290
01:21:08,083 --> 01:21:09,426
Wo bist du gewesen?
1291
01:21:09,417 --> 01:21:11,920
Es tut mir leid, dass ich nicht anrufen konnte,
Der Akku meines Telefons ist leer.
1292
01:21:11,917 --> 01:21:14,796
Und dann habe ich versucht, meine Seele zurückzubekommen, und...
1293
01:21:16,625 --> 01:21:18,627
- Er hat es gegessen.
- Wer hat was gegessen?
1294
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Vincent Gallo.
1295
01:21:24,083 --> 01:21:26,302
Vincent Gallo? Da warst du also?
1296
01:21:26,292 --> 01:21:29,216
Na ja, zuerst habe ich eine Massage bekommen, weil ich angespannt war,
Okay?
1297
01:21:29,208 --> 01:21:33,964
Und dann fand ich endlich heraus, wer es war
die anonyme Person, die meine Seele gekauft hat,
1298
01:21:33,958 --> 01:21:36,928
Also rief ich an und wir hatten ein Treffen,
und es war Vincent Gallo.
1299
01:21:36,917 --> 01:21:41,343
Und dann... und dann...
versuchte mit ihm zu verhandeln, meine Seele zurück.
1300
01:21:41,333 --> 01:21:44,007
Und das Papier,
Er hatte die Bescheinigung, die ich unterschrieben hatte.
1301
01:21:44,000 --> 01:21:46,924
Ich will es einfach zurück,
nicht weil ich an die Seele glaube,
1302
01:21:46,917 --> 01:21:50,626
sondern weil ich glaube, dass etwas nicht stimmte
bei mir, seit ich das Papier unterschrieben habe.
1303
01:21:50,625 --> 01:21:56,917
Also hatte er es in einem kleinen Bereich, sagte er, wie in einem
Wildlederbeutel, neben seiner Leistengegend, wissen Sie?
1304
01:21:57,250 --> 01:22:01,130
Ich stürzte mich auf ihn und schnappte mir den Beutel
und ich habe ihm ins Gesicht geschlagen.
1305
01:22:01,125 --> 01:22:03,344
Und dann schlug er mir in den Bauch,
1306
01:22:03,333 --> 01:22:06,382
und dann schlugen wir hin und her und dann...
1307
01:22:06,375 --> 01:22:10,755
Wir... wir fielen zu Boden und dann packte er es.
1308
01:22:12,083 --> 01:22:14,256
Und er hat es gegessen. (schluchzt)
1309
01:22:14,250 --> 01:22:19,006
Also hast du die ganze Nacht in Vincent Gallos Hosen verbracht,
auf dem Boden?
1310
01:22:19,000 --> 01:22:22,504
- Nein, das ist nicht das, was du denkst...
- Das hast du gerade gesagt!
1311
01:22:22,500 --> 01:22:26,710
Nein, das habe ich gerade überhaupt nicht gesagt.
Ich sagte, er hätte meine Seele in seiner Unterwäsche.
1312
01:22:27,458 --> 01:22:32,259
- OK? Es ist ganz anders.
- Nein, es ist nicht verdammt anders!
1313
01:22:33,083 --> 01:22:37,293
Du bist verrückt geworden. Seit deiner Familie
Hier angekommen bist du ein anderer Mensch geworden.
1314
01:22:37,292 --> 01:22:41,877
Die Frage ist nun, wer du wirklich bist
Und du hast es vor mir versteckt?
1315
01:22:41,875 --> 01:22:46,176
Oder ist das nur ein Einzelfall
das wird nie wieder passieren?
1316
01:22:47,042 --> 01:22:51,752
Was ist das? Psychoschlampe... nicht Psychoschlampe?
1317
01:22:52,292 --> 01:22:54,294
Ich bin keine Psychoschlampe, Süße.
1318
01:22:56,333 --> 01:23:01,294
Ich habe wirklich versucht, meine Seele zurückzubekommen
und es war in seiner Unterwäsche.
1319
01:23:01,292 --> 01:23:03,294
(Schnüffelt)
1320
01:23:04,167 --> 01:23:06,090
Und ich habe seinen Penis nicht berührt.
1321
01:23:09,542 --> 01:23:11,544
- Wie geht es Lulu?
- Weißt du was?
1322
01:23:12,583 --> 01:23:14,631
Warum überprüfst du dich nicht selbst?
1323
01:23:14,625 --> 01:23:16,673
Er weinte, er vermisste seine Mama.
1324
01:23:16,667 --> 01:23:19,136
Mama ging, ohne etwas zu sagen.
1325
01:23:19,500 --> 01:23:23,255
- Ihm geht es gut?
- Ihm geht es gut. Er liegt in unserem Bett.
1326
01:23:23,250 --> 01:23:25,753
Ich werde in meinem Büro schlafen gehen.
1327
01:23:25,750 --> 01:23:28,879
- Das musst du nicht tun. Es ist dumm.
- Nein, nein, ich...
1328
01:23:28,875 --> 01:23:31,754
Es ist dumm. Es ist nichts passiert. Nichts wirklich...
1329
01:23:32,375 --> 01:23:36,005
MARION: In Märchen,
Sie erzählen Ihnen, dass sie bis ans Ende ihrer Tage glücklich gelebt haben.
1330
01:23:36,792 --> 01:23:40,126
Sie erzählen dir nie den Rest der Geschichte
aus einem sehr guten Grund.
1331
01:23:40,125 --> 01:23:42,753
Nach dem Happy End gibt es keine Drachen mehr zu töten.
1332
01:23:43,625 --> 01:23:47,084
Das Leben beginnt, und das ist viel schwieriger zu bewältigen
als jeder Drache.
1333
01:23:50,000 --> 01:23:54,210
Aber andererseits kann es auch passieren, dass
das wertvollste Geschenk der Welt.
1334
01:23:55,458 --> 01:23:57,711
Weißt du, warum ich nicht an die Seele glaube?
1335
01:23:57,708 --> 01:24:00,678
Weil die Seele wahrscheinlich bedeuten würde
ein Leben nach dem Tod.
1336
01:24:00,667 --> 01:24:05,343
Und wenn es etwas gäbe, würde es meine Mutter tun
habe versucht, irgendwie mit mir zu kommunizieren.
1337
01:24:06,917 --> 01:24:10,842
Auch wenn sie es besser weiß, als es zu tun
Kontaktieren Sie mich, wenn ich nachts alleine zu Hause bin.
1338
01:24:27,875 --> 01:24:29,877
- (klopft)
- Treten Sie ein.
1339
01:24:32,833 --> 01:24:35,837
Hey, Süße.
Willst du mit uns in den Central Park kommen?
1340
01:24:35,833 --> 01:24:37,881
Nein. Ich muss meine Steuern bezahlen.
1341
01:24:37,875 --> 01:24:40,128
Steuern im November?
1342
01:24:40,125 --> 01:24:42,219
Ja, ich freue mich darauf.
1343
01:24:42,208 --> 01:24:44,210
Könnten Sie die Tür schließen?
1344
01:25:12,208 --> 01:25:15,883
Weißt du was, wenn wir uns trennen würden,
Ich bin morgens einfach aufgewacht.
1345
01:25:15,875 --> 01:25:19,175
Ich holte meinen Kaffee und machte mich auf den Weg.
1346
01:25:19,167 --> 01:25:22,250
Kein Bio-Mist mehr. Nichts organisches.
1347
01:25:22,250 --> 01:25:26,926
An dem Tag, an dem wir Schluss machen, fange ich an
Grillen an diesem Ort, das sage ich dir.
1348
01:25:26,917 --> 01:25:30,501
Ich kann zum Knick-Spiel gehen,
und ich konnte mit meinen Jungs abhängen.
1349
01:25:30,500 --> 01:25:33,674
Und ich könnte... Sie wissen schon, ein paar Frauen.
1350
01:25:33,667 --> 01:25:36,967
Mehrere Frauen.
Hey, du hast etwas an dir.
1351
01:25:36,958 --> 01:25:38,835
Da draußen muss dir jemand helfen.
1352
01:25:38,833 --> 01:25:43,009
Ich würde zurückkommen
und ich wäre erfrischt, wenn ich diese Muschi bekommen würde.
1353
01:25:43,000 --> 01:25:47,210
Und dann... Es macht dir nichts aus, wenn ich Muschi sage, oder?
1354
01:25:48,292 --> 01:25:51,045
Ich meine, wissen Sie, die Möglichkeiten sind unglaublich.
1355
01:25:54,000 --> 01:25:55,468
Wem mache ich Witze?
1356
01:25:55,458 --> 01:25:58,507
Mädchen, die man in Bars trifft...
1357
01:25:59,667 --> 01:26:02,295
Um zwei Uhr morgens Cheeseburger essen.
1358
01:26:02,292 --> 01:26:04,636
Sie wollen nach dem Sex reden.
1359
01:26:05,250 --> 01:26:07,423
„Was denkst du?“
1360
01:26:07,417 --> 01:26:10,876
„Als du in mir warst, bist du verrückt geworden.
Wie hat es sich angefühlt?"
1361
01:26:10,875 --> 01:26:12,218
„Was ist dein Zeichen?“
1362
01:26:12,208 --> 01:26:15,212
Mein Zeichen ist: Halt die Klappe. Das ist mein Zeichen.
1363
01:26:15,208 --> 01:26:17,256
Ich meine...
1364
01:26:17,250 --> 01:26:19,252
Marion ist schwierig...
1365
01:26:20,792 --> 01:26:22,339
Aber ich mag sie.
1366
01:26:22,333 --> 01:26:24,176
Sie ist eine Tierliebhaberin.
1367
01:26:24,167 --> 01:26:26,795
Ja, ich weiß, Hitler liebte auch Tiere, aber...
1368
01:26:27,292 --> 01:26:32,253
Ich meine, sie kocht und...
Oh mein Gott, sie gibt einen unglaublichen...
1369
01:26:32,250 --> 01:26:34,298
Du verstehst es nicht einmal.
1370
01:26:34,292 --> 01:26:37,842
Wenn Sie jemals...
Wenn wir uns jemals trennen und du die Chance dazu bekommst...
1371
01:26:38,833 --> 01:26:41,052
Du hast meinen Segen.
1372
01:26:41,875 --> 01:26:43,502
Nicht, dass du meinen Segen brauchst.
1373
01:26:43,500 --> 01:26:47,926
Ich bin mir sicher, wenn ich sie fünf Minuten bei dir lasse
Sie würde auf ihren verdammten Knien liegen.
1374
01:26:48,292 --> 01:26:50,966
War mir kalt? Sie hasst Kälte.
1375
01:26:50,958 --> 01:26:52,960
Weißt du, ich hasse Kälte.
1376
01:26:54,208 --> 01:26:56,802
Marion ist vieles, aber ihr ist nie kalt.
1377
01:26:56,792 --> 01:26:58,794
(Nachrichtenalarm)
1378
01:26:59,167 --> 01:27:00,840
Schloss Belvedere.
1379
01:27:00,833 --> 01:27:03,382
Weißt du, ich bin nicht du.
Deshalb bin ich nicht der Präsident.
1380
01:27:03,375 --> 01:27:07,130
Ich stehe nicht wirklich auf die Öffentlichkeit,
Romantische Versöhnungen, nicht mein Ding.
1381
01:27:07,125 --> 01:27:11,380
Aber ich werde warten, bis sie zurückkommt,
und dann werde ich ihr sagen, wie ich mich fühle.
1382
01:27:11,375 --> 01:27:13,002
Weißt du, ich muss gehen und pinkeln.
1383
01:27:13,000 --> 01:27:15,844
Wenn ich zurückkomme, möchte ich mehr darüber erfahren
Du und Michelle, okay?
1384
01:27:15,833 --> 01:27:17,835
In Ordnung. Mein Mann.
1385
01:27:18,708 --> 01:27:20,506
In Ordnung. Lass uns das machen.
1386
01:27:21,875 --> 01:27:23,877
Heben Sie den Sitz an.
1387
01:27:30,125 --> 01:27:32,219
Scheiße.
1388
01:27:32,208 --> 01:27:33,585
(Reißverschlüsse fliegen)
1389
01:27:35,583 --> 01:27:37,176
Oh, Scheiße.
1390
01:27:42,333 --> 01:27:44,335
(Flügelschlag des Vogels)
1391
01:27:57,667 --> 01:27:59,385
Papa! Rose!
1392
01:28:07,167 --> 01:28:10,467
Ähm... Fräulein, das können Sie nicht tun. Vermissen!
1393
01:28:11,083 --> 01:28:13,336
- Marion!
- Vermissen!
1394
01:28:13,333 --> 01:28:15,677
- Vermissen! Vermissen!
- Ich muss diese Taube einfach befreien.
1395
01:28:15,667 --> 01:28:18,011
- Was ist los?
- Ich weiß nicht. Die Dame ist verrückt.
1396
01:28:18,000 --> 01:28:19,877
Sie hat gerade angefangen, dort hinaufzuklettern.
1397
01:28:19,875 --> 01:28:21,468
- Hey, kleiner Kerl.
- (schreiend)
1398
01:28:24,417 --> 01:28:26,966
- Was ist los?
- Ich kann es nicht tun.
1399
01:28:27,542 --> 01:28:30,967
Du bist es nicht. Es sind deine Hormone!
1400
01:28:30,958 --> 01:28:34,132
- Mir geht es gut, Süße.
- Wir werden einen kleinen Obama haben.
1401
01:28:34,125 --> 01:28:36,878
- Was?
- Aah, Scheiße.
1402
01:28:36,875 --> 01:28:38,798
Wir haben einen Eindringling. Ich brauche Verstärkung.
1403
01:28:39,417 --> 01:28:41,419
Habe es! (Schreie)
1404
01:28:42,750 --> 01:28:44,798
Ach! NEIN!
1405
01:28:47,333 --> 01:28:49,756
Aaargh! NEIN!
1406
01:28:50,083 --> 01:28:51,335
Oh!
1407
01:28:51,333 --> 01:28:56,169
Wenn Sie Ihr Leben nur mit einer Person leben,
Eines Tages werden sie weg sein, oder du wirst weg sein.
1408
01:28:56,167 --> 01:28:59,171
Und einer von euch wird ganz allein gelassen werden
in der kalten Welt.
1409
01:28:59,667 --> 01:29:02,591
Die Familie, in der wir geboren wurden, verschwindet irgendwann.
1410
01:29:02,583 --> 01:29:05,712
Bis dahin haben Sie Ihre eigene Familie gegründet
Wenn Sie Glück haben.
1411
01:29:06,083 --> 01:29:09,257
Zuerst müssen Sie die Person auswählen
Du wirst diese Familie mit gründen
1412
01:29:09,250 --> 01:29:11,298
und bleiben Sie so weit wie möglich dabei.
1413
01:29:11,292 --> 01:29:13,966
Wie viele Versuche haben Sie?
Bevor Sie zuschlagen?
1414
01:29:14,792 --> 01:29:17,796
Als meine Mutter starb
nur wenige Stunden vor dem Ende
1415
01:29:17,792 --> 01:29:20,716
Sie sah mir in die Augen
und sie hatte den Ausdruck eines kleinen Mädchens
1416
01:29:20,708 --> 01:29:23,006
wer wusste nicht, was mit ihr geschah.
1417
01:29:23,500 --> 01:29:27,004
Dasselbe wie bei Lulus Geburt -
etwas völlig Reines.
1418
01:29:28,750 --> 01:29:31,378
Ich denke, das können wir schaffen
So viel erwachsen werden wir können...
1419
01:29:31,375 --> 01:29:34,504
Letztendlich bleiben wir im Kern gleich.
1420
01:29:34,500 --> 01:29:35,547
(Klappern)
1421
01:29:35,542 --> 01:29:37,340
(Keucht)
1422
01:29:46,167 --> 01:29:49,091
Aber vor dem traurigen Ende, das uns alle erwartet...
1423
01:29:49,750 --> 01:29:53,425
Vielleicht können wir das Schöne teilen
vergängliche Momente mit den Menschen, die wir lieben.
1424
01:30:13,417 --> 01:30:15,419
(Spricht leise ins Telefon)
1425
01:30:24,833 --> 01:30:29,339
MARION: Also, Mama, Papa,
Papi und Tante landeten im Gefängnis.
1426
01:30:29,333 --> 01:30:32,792
Aber nicht lange. Am Ende hat alles geklappt.
1427
01:30:34,375 --> 01:30:36,719
Dann, sieben Monate später... wurdest du geboren.
1428
01:30:38,750 --> 01:30:41,959
Opa zog nach New York
damit er uns allen nahe sein kann,
1429
01:30:42,250 --> 01:30:44,969
und das war auch bei Tante Rose
traf Onkel Bob.
1430
01:30:45,458 --> 01:30:48,177
Er war der Polizist, der uns alle ins Gefängnis warf.
1431
01:30:49,500 --> 01:30:51,969
Und zum Glück zogen sie nach Paris.
1432
01:30:53,500 --> 01:30:54,626
Was machst du?
1433
01:30:54,625 --> 01:30:58,175
Ich habe es ihr nur erklärt
was geschah, bevor sie geboren wurde.
1434
01:30:58,167 --> 01:31:00,465
- Keine verrückten Sachen, oder?
- Natürlich nicht.
1435
01:31:02,125 --> 01:31:04,753
Einfach eine Liebesgeschichte mit Happy End. (Lacht)
1436
01:32:04,458 --> 01:32:06,460
♪ HOLLIE COOK: Body Beat
1437
01:32:33,375 --> 01:32:36,925
♪ Es ist so lange her, seit ich zu Hause war
1438
01:32:38,375 --> 01:32:40,423
Ich gebe mir etwas zurück
1439
01:32:40,417 --> 01:32:43,842
♪ Mein Körper schlägt und ich fühle mich wund
1440
01:32:48,167 --> 01:32:51,751
♪ Zu viel Platz dort, wo Sie hingehören
1441
01:32:51,750 --> 01:32:53,673
♪ An einem dunklen und warmen Ort
1442
01:32:53,667 --> 01:32:58,298
♪ Diese Gefühle sind richtig oder falsch
1443
01:32:58,292 --> 01:33:00,294
♪ Erkläre es jetzt
1444
01:33:15,167 --> 01:33:19,297
♪ Es ist so lange her, seit ich zu Hause war
1445
01:33:19,292 --> 01:33:22,262
♪ Ich habe dich von Anfang an vermisst
1446
01:33:22,250 --> 01:33:26,084
♪ Mein Körper schlägt und ich fühle mich wund
1447
01:33:26,083 --> 01:33:28,677
♪ Huh! Bleib dran, Engel
1448
01:33:30,083 --> 01:33:33,792
♪ Zu viele Orte, an denen ich gekämpft habe
♪ Wo?
1449
01:33:33,792 --> 01:33:37,217
♪ Das Spiel spielen und meinen Namen punkten
1450
01:33:37,208 --> 01:33:40,212
♪ So falsch hätte es nicht sein können
1451
01:33:42,750 --> 01:33:45,128
♪ (Mann singt zum Reggae-Beat)
1452
01:34:11,750 --> 01:34:15,334
♪ Zu viel Platz dort, wo Sie hingehören
1453
01:34:15,333 --> 01:34:17,301
♪ An einem dunklen und warmen Ort
1454
01:34:17,292 --> 01:34:21,377
♪ Diese Gefühle sind richtig oder falsch
1455
01:34:21,375 --> 01:34:23,377
♪ Erkläre es jetzt
1456
01:34:39,000 --> 01:34:42,880
♪ Es ist so lange her, seit ich zu Hause war
1457
01:34:42,875 --> 01:34:46,049
♪ Ich habe dich von Anfang an vermisst
1458
01:34:46,042 --> 01:34:49,546
♪ Mein Körper schlägt und ich fühle mich wund
1459
01:34:49,542 --> 01:34:51,965
♪ Huh! Bleib dran, Engel
1460
01:35:07,667 --> 01:35:11,046
♪ Zu viele Orte, an denen ich gekämpft habe
♪ Wo?
1461
01:35:11,042 --> 01:35:14,467
♪ Das Spiel spielen und meinen Namen punkten
1462
01:35:14,458 --> 01:35:17,837
♪ So falsch hätte es nicht sein können
1463
01:35:21,167 --> 01:35:24,797
♪ Es konnte nicht so falsch sein
1464
01:35:28,083 --> 01:35:31,633
♪ Es konnte nicht so falsch sein
1465
01:35:32,000 --> 01:35:35,106
Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.podnapisi.net herunter