1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,642 O'Donnell, spremi nešto za igru. 3 00:01:01,227 --> 00:01:02,811 Samo se zagrijavam, treneru. 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,481 Upravo sam opet razgovarao sa skautom. Dolazi večeras. 5 00:01:05,648 --> 00:01:07,900 Igraš pola igre Znam da si sposoban za... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,277 ...spreman vam je ponuditi punu stipendiju. 7 00:01:10,695 --> 00:01:13,489 Besplatna vožnja do fakulteta i svijet je tvoja ostriga, mali. 8 00:01:14,949 --> 00:01:15,991 Hvala, treneru. 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,787 U redu, naramenice, skupimo se. Vrijeme slike. 10 00:01:19,954 --> 00:01:21,246 Pokušajte ne razbiti kameru. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,917 Moramo izdržati. Ned još nije ovdje. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,668 koga briga On je dečko za vodu. 13 00:01:26,836 --> 00:01:29,171 to nije bitno, jer on je dio tima. 14 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Oprostite što kasnim! Oprostite što kasnim! 15 00:01:33,968 --> 00:01:35,677 Ali kakav Dungeon Master bih li bio... 16 00:01:35,845 --> 00:01:39,056 ...ako sam napustio svoju zabavu usred bitke s hipogrifom? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,141 Pogledaj, to je djevojka Merlin. 18 00:01:42,602 --> 00:01:46,980 Hm, Ned, Ned, gledaj, ja sam tvoj najbolji prijatelj, u redu, i uvijek ću ti čuvati leđa. 19 00:01:47,148 --> 00:01:50,067 Ali toliko toga mogu učiniti kad se pojaviš u haljini. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,487 O'Donnell. Što je s tobom i Boy Georgeom pridružite nam se za ovu sliku? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,239 - Da. Da. - Samo sekundu. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,201 Daj mališanu znak, molim te. Evo nas. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 Lijepo, dečki. Podignite se straga. 24 00:02:01,204 --> 00:02:04,081 Hajde, moraš izgledati lijepo za dame, zar ne? hajde 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,376 Da. Učinimo to. Tri, dva, jedan. 26 00:03:18,948 --> 00:03:20,282 Hej, Vanilla Ice. 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,285 Imamo igru ​​ovdje. Unesimo ga. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Čovječe, morao sam. morala sam. 29 00:03:27,790 --> 00:03:29,374 Oh, čovječe, tamo. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,755 Tko je ta hladna lisica? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,300 Oh, to je moja djevojka. 32 00:03:39,802 --> 00:03:40,886 Ne uzimaj zarobljenike, brate. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,473 Oh, hej, eno moje djevojke. - Hej. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,644 Drago mi je da si ovdje, Scar. Ova cijela skautska stvar me jako živcira. 35 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Osjećam se kao da je cijela moja budućnost jahanje na ovoj igri. 36 00:03:52,523 --> 00:03:55,067 Da. Da, znam kako se osjećaš. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 Da? Je li sve...? Sve je super, zar ne? 38 00:03:57,403 --> 00:03:59,655 Oh, da. Sve je totalno kopacetično. 39 00:03:59,822 --> 00:04:01,406 - Potpuno? - Totalno. 40 00:04:01,991 --> 00:04:03,158 O'Donnell. 41 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 Moram ići. vidimo se 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 jesi dobro 43 00:04:16,047 --> 00:04:17,089 Uh, uh... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,510 - Možemo razgovarati o tome kasnije. - Ne. Samo mi reci. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,428 Ovo je tvoja velika noć. Idi uživaj. 46 00:04:23,596 --> 00:04:26,431 Ne mogu uživati osim ako mi ne kažeš što se događa. 47 00:04:27,350 --> 00:04:28,850 U redu. 48 00:04:29,560 --> 00:04:30,894 Hm... 49 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 O'Donnell! 50 00:05:13,646 --> 00:05:15,397 Probuditi se! 51 00:05:15,565 --> 00:05:16,732 O'Donnell! 52 00:05:16,899 --> 00:05:20,319 sta to radis 53 00:05:56,689 --> 00:05:58,899 Ožiljak! Ožiljak, hej. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,108 Hej, Scarlet. 55 00:06:00,276 --> 00:06:03,820 - Hej, hej. Hej, što radiš? - Mike, što to radiš? 56 00:06:03,988 --> 00:06:06,948 Vidi, ti i ja, zajedno smo u ovome, u redu? 57 00:06:07,116 --> 00:06:10,619 - Ali igra. To je tvoja budućnost. - Ne, dijete je moja budućnost. 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,954 - To je ludo. - Ti si moja budućnost. 59 00:06:13,122 --> 00:06:16,208 Ne mogu ti dopustiti da sve ovo odbaciš. neću ti dopustiti. 60 00:07:03,714 --> 00:07:06,591 Hvala ti što si mi dopustio da ostanem ovdje, Ned. 61 00:07:06,759 --> 00:07:09,511 Oh, da. Nema problema. 62 00:07:11,389 --> 00:07:14,516 - Jesi li dobar s kapetanom? - Dobar sam s kapetanom. 63 00:07:18,521 --> 00:07:20,188 Hej, Mike? 64 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Mike, mogu reći da si tu, ali vjeruj mi u vezi ovoga. 65 00:07:24,861 --> 00:07:27,529 Gledaš Scarlet izbaci te iz kuce... 66 00:07:27,697 --> 00:07:31,992 ...a djeca ne žele ništa raditi s tobom kao negativcem, a zapravo... 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,039 - Pretpostavljam da je uglavnom negativno, zar ne? - Pa, da. 68 00:07:38,207 --> 00:07:40,375 Nisam imao prednosti za to. 69 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 hej Shvaćaš to velika promocija danas, zar ne? 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,380 Da. Da, jesam. 71 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 Danas mi se sve okreće. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,177 Srušiti ih. 73 00:07:51,554 --> 00:07:53,096 volim te! 74 00:08:06,903 --> 00:08:08,403 Pa svejedno... 75 00:08:08,571 --> 00:08:10,572 ...na korporativni način želi da ga vrtimo... 76 00:08:10,740 --> 00:08:13,742 ...je li to možda, u određenim situacijama... 77 00:08:13,993 --> 00:08:17,370 ...četverosatnu erekciju nije tako strašna stvar. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 U redu. Sljedeće: 79 00:08:20,750 --> 00:08:25,003 Kao što većina vas zna, danas sam ponosan imenovati našeg novog regionalnog voditelja prodaje. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,755 - Evo nas. - Znaš... 81 00:08:27,256 --> 00:08:32,761 ...bio sam u farmaceutskoj igri vec skoro dvije godine... 82 00:08:32,929 --> 00:08:36,223 ...i ljudi me uvijek pitaju: "Što je potrebno da budete RSM?" 83 00:08:37,099 --> 00:08:38,099 Rukovodstvo. 84 00:08:39,852 --> 00:08:40,936 Hrabrost. 85 00:08:41,938 --> 00:08:43,438 Integritet. 86 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 Ali što je najvažnije, posvećenost ovoj tvrtki. 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,947 Pa čestitam. Mikrofon. 88 00:08:52,782 --> 00:08:57,285 Mike, ako bi mogao kliznuti ulijevo pa ja mogu čestitati našem novom RSM-u, Wendy! 89 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 O moj Bože. O moj Bože. 90 00:09:01,624 --> 00:09:04,292 Idi tamo i daj neke tablete, moji peeps. 91 00:09:04,502 --> 00:09:05,919 Dobar posao, dušo! 92 00:09:06,963 --> 00:09:08,964 Zbogom, hvala. 93 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 Vidimo se na treningu. Mmm. 94 00:09:13,636 --> 00:09:17,180 Mikrofon. Što je crack-a-lacking, coz? 95 00:09:17,348 --> 00:09:20,600 Pa, reći ću ti što je crack-a-lacking. zajebavaš me? 96 00:09:20,893 --> 00:09:24,479 Wendy je ovdje dva mjeseca. Ovdje sam 16 godina. 97 00:09:24,647 --> 00:09:26,314 Imam najbolje brojke u timu. 98 00:09:26,482 --> 00:09:28,817 Trebali biste to shvatiti kao kompliment. 99 00:09:28,985 --> 00:09:34,072 Zamislite to kao što mi kažemo, "Jednostavno si previše vrijedan da bi te promovirali." 100 00:09:35,449 --> 00:09:36,825 - Ti mali... - Psst, shh, shh, halo? 101 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 Hej, prijatelju. Ne, ne, ne, imam vremena. 102 00:09:40,162 --> 00:09:44,332 Ha. Znam, zar ne? Gledaj, slušaj, bila mi je par parova... 103 00:09:49,213 --> 00:09:52,924 Toliko cura a samo jedno unapređenje, ali vi ste velika podrška. 104 00:09:53,092 --> 00:09:55,343 - Ali, Wendy, uspjela si. - Hvala. 105 00:09:55,511 --> 00:09:58,263 Wendy! Wendy! Wendy! 106 00:09:58,431 --> 00:10:00,765 Vi momci! Bože. 107 00:10:00,933 --> 00:10:05,020 Oh, i postaje bolje, jer idemo u T.G.I. petak! 108 00:10:05,187 --> 00:10:06,646 - Začepi! - Aah! 109 00:11:13,255 --> 00:11:15,048 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,927 --> 00:11:19,094 poznajem li te 111 00:11:19,720 --> 00:11:21,596 Ne. Ali ja tebe poznajem. 112 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 Oh, da? 113 00:11:24,225 --> 00:11:27,894 Zvijezda srednje škole. Nikad nisi ispunio svoj potencijal. 114 00:11:29,438 --> 00:11:32,482 Prije ili kasnije svi se vratite u staru školu. 115 00:11:32,650 --> 00:11:36,111 Stanite tamo i pogledajte sliku slavnih dana... 116 00:11:36,278 --> 00:11:38,613 ...pitajući se što je moglo biti. 117 00:11:39,365 --> 00:11:41,950 Čini mi se da ste vi žive u prošlosti. 118 00:11:42,785 --> 00:11:45,328 Pa, naravno da želim živjeti u prošlosti. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 Tamo je bilo bolje. 120 00:11:48,833 --> 00:11:51,960 Kladim se da biste željeli da ga imate učiniti sve iznova. 121 00:11:52,586 --> 00:11:55,004 huh Imaš pravo. 122 00:11:57,717 --> 00:11:59,134 Jeste li sigurni u to? 123 00:12:00,469 --> 00:12:02,011 Oh, da. 124 00:12:03,013 --> 00:12:05,390 Tata. - Bok, g. O'Donnell. 125 00:12:06,142 --> 00:12:08,059 - Dame. Što radiš ovdje? 126 00:12:08,227 --> 00:12:10,145 Oh, upravo sam razgovarao s... 127 00:12:11,021 --> 00:12:12,480 ...nitko. 128 00:12:13,691 --> 00:12:17,485 Nije važno. Rano sam otišao s posla, i mislio sam da bismo mogli dobiti sladoled. 129 00:12:18,821 --> 00:12:20,029 Zajedno? 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,825 - Zašto? - Samo idi po brata, u redu? 131 00:12:25,870 --> 00:12:27,162 Trebate li još nešto? 132 00:12:27,329 --> 00:12:28,955 Ne, dobro smo. 133 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 Što je bilo? Ovo je nekad bilo tvoje omiljeno mjesto. 134 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 - Dolazili smo ovamo za tvoj rođendan. - Kad sam imao otprilike 8 godina. 135 00:12:46,140 --> 00:12:49,184 Dakle, Al, košarkaška sezona dolazi. 136 00:12:49,351 --> 00:12:50,393 - Jeste li spremni? - Da. 137 00:12:50,561 --> 00:12:52,353 - Jeste li radili na onom vanjskom snimku? - Mm-hm. 138 00:12:52,521 --> 00:12:53,646 - Prolaz? - Dobro. 139 00:12:53,814 --> 00:12:55,440 - Dribling? - Stvarno dobro. 140 00:12:55,608 --> 00:12:57,525 Dobro te neće pogoditi stipendija. 141 00:12:57,693 --> 00:13:00,361 Mislio sam, super je. Sjajno je, tata. super je 142 00:13:00,529 --> 00:13:02,947 To je moj dečko. zapamti, nije važno koliko si velik. 143 00:13:03,115 --> 00:13:04,157 Važno je koliko veliko igraš. 144 00:13:04,408 --> 00:13:05,742 Ovdje gore. 145 00:13:06,243 --> 00:13:08,620 Uh, Maggie je stigla u Georgetown. 146 00:13:09,705 --> 00:13:11,122 Maggie, to je sjajno. 147 00:13:11,999 --> 00:13:13,708 Možete li odbiti? 148 00:13:31,310 --> 00:13:34,103 Dobro, dečki, vidimo se uskoro. 149 00:13:35,564 --> 00:13:40,068 volim te Lijepo je razgovarati s tobom. 150 00:13:51,914 --> 00:13:56,584 Što dovraga radiš? 151 00:13:58,337 --> 00:14:00,171 Hej, to su moje stvari. 152 00:14:03,676 --> 00:14:05,885 Zašto nam uništavate dvorište? 153 00:14:06,053 --> 00:14:08,096 Nije to naše dvorište. To je moje dvorište, sjećaš se? 154 00:14:08,806 --> 00:14:12,183 Krenuo si putem kojim nisi krenuo. I dobijem dvorište. 155 00:14:16,605 --> 00:14:19,023 Pretvorit ću ga u eksponat za moje klijente. 156 00:14:19,191 --> 00:14:22,402 - Klijenti čega? - Dizajn krajolika. 157 00:14:22,570 --> 00:14:23,778 Dizajn krajolika? 158 00:14:23,946 --> 00:14:26,281 Pokazat ću ljudima što mogu. 159 00:14:27,366 --> 00:14:31,452 Da, pa, razvod nije konačan još dva tjedna, pa nemaš pravo. 160 00:14:31,620 --> 00:14:35,790 Stvarno? Tako sam proveo zadnjih 18 godina mog života slušajući kako kukaš... 161 00:14:35,958 --> 00:14:39,210 ...o stvarima koje si mogao učiniti bez mene, a ja nemam pravo? 162 00:14:39,378 --> 00:14:42,589 - Samo što sam uložio puno posla u ovo dvorište. - Jeste li? 163 00:14:42,756 --> 00:14:45,133 Stvarno? Kao jama za roštilj? 164 00:14:45,301 --> 00:14:46,551 Da. 165 00:14:46,719 --> 00:14:50,805 Da. Način na koji se toga sjećam je taj proveo si oko sat vremena radeći na tome... 166 00:14:50,973 --> 00:14:54,767 ...i onda si proveo sljedeća dva dana žaliti se na... 167 00:14:54,935 --> 00:14:57,979 ...da si išao na fakultet, mogao si unajmiti nekoga da to učini. 168 00:14:58,147 --> 00:15:01,399 - Mislim da nisu bila puna dva dana. - Ili viseća mreža ovdje. 169 00:15:01,567 --> 00:15:02,650 Da. 170 00:15:02,818 --> 00:15:06,905 Mislim da si odustao od toga jer jednostavno si odlučio ne pokušavati više. 171 00:15:07,072 --> 00:15:09,699 Gledaj, pokušaj vidjeti stvari s moje točke gledišta. 172 00:15:09,867 --> 00:15:12,577 Iznimno sam razočarana svojim životom. 173 00:15:12,745 --> 00:15:14,495 Nikad te nisam pitao da se udaš za mene. 174 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 Da, ali jesam. 175 00:15:19,752 --> 00:15:21,044 pa... 176 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 ...ne moraš me učiniti onda više usluga. 177 00:15:25,633 --> 00:15:28,092 Nećemo držati svaki drugi više natrag, u redu? 178 00:15:28,302 --> 00:15:31,804 - Ožiljak... - Vidimo se na sudu, u redu? Na suđenju. 179 00:15:31,972 --> 00:15:33,306 Grimizna. 180 00:15:33,474 --> 00:15:34,515 Naomi! 181 00:15:34,683 --> 00:15:36,684 - Došao si. Naravno da sam došao. 182 00:15:36,852 --> 00:15:40,229 Koja bih djeveruša bila kad bih nije te držao za ruku tijekom razvoda? 183 00:15:40,397 --> 00:15:44,108 Sada, samo zapamtite. Prvi je uvijek najteži. 184 00:15:44,276 --> 00:15:45,610 - Mike. - Naomi. 185 00:15:45,778 --> 00:15:47,153 - Naomi. - Baš me briga. 186 00:15:47,321 --> 00:15:50,448 Krenimo. Moramo te pripremiti. Povratak na tržište. 187 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Da, pravi sam ulov. 188 00:15:51,992 --> 00:15:56,037 Samohrana majka s dvoje djece tinejdžerske dobi i gnoj zgusnut pod mojim noktima. 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,665 Snaći ćeš se odlično. Imaš zadnjicu dječaka od 12 godina. 190 00:15:58,832 --> 00:16:01,125 To je sjajno. Nadam se da je naša kći to čula. 191 00:16:01,293 --> 00:16:03,836 Uf. Kada ste se zadnji put depilirali? 192 00:16:08,092 --> 00:16:09,676 Bok, Mike. 193 00:16:15,057 --> 00:16:16,391 Bok. 194 00:16:47,673 --> 00:16:49,382 ČOVJEK Jeste li sigurni u to? 195 00:16:59,727 --> 00:17:01,269 Isus. 196 00:17:14,241 --> 00:17:16,409 hej Makni se odatle! 197 00:17:31,467 --> 00:17:33,634 Oh, ne. Zdravo? 198 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 Zdravo?! Zdravo?! 199 00:17:44,605 --> 00:17:46,314 Što je to? 200 00:17:50,569 --> 00:17:53,029 Oh, ne! 201 00:18:39,618 --> 00:18:41,661 Oh, čovječe. 202 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 Ned? 203 00:18:47,501 --> 00:18:48,709 Lopov! 204 00:18:48,877 --> 00:18:52,296 Ne, ne, ne, Ned! Ned, ne, ne, ne! to sam ja! 205 00:18:56,969 --> 00:18:59,428 Stop! Stop! 206 00:19:05,060 --> 00:19:06,435 Ned? 207 00:19:09,648 --> 00:19:12,483 Oh, vau. Osjećam se odlično. 208 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 ha, ha. 209 00:19:18,073 --> 00:19:19,490 sta to radis Ne, Ned. 210 00:19:20,409 --> 00:19:22,743 - Aah! Aah! - Ne. 211 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 Ne, ne, ne, Ned! 212 00:19:37,426 --> 00:19:40,386 Ned! hajde Ja sam, Mike! 213 00:19:45,058 --> 00:19:48,769 Ned, Ned, Ned, kažem ti, Kažem ti, prestani! Prestani! Sada! 214 00:19:50,147 --> 00:19:51,439 Oh. 215 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 Elegantno oružje... 216 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 ...iz civiliziranijih vremena. 217 00:20:01,283 --> 00:20:04,368 Hej, ja sam! Ovdje Mike O'Donnell, tvoj najbolji prijatelj! 218 00:20:06,121 --> 00:20:07,955 Imate nespušteni testis. 219 00:20:08,665 --> 00:20:10,458 Google može! 220 00:20:10,626 --> 00:20:11,834 Ned! 221 00:20:13,337 --> 00:20:15,796 Pomogao si mi da varam na testu iz matematike, ali su me uhvatili. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,049 Javni zapis! 223 00:20:26,058 --> 00:20:28,559 Pozvali ste princezu Leiu na maturalnu večer. 224 00:20:29,686 --> 00:20:31,145 Pokriveno lokalnim vijestima. 225 00:20:38,779 --> 00:20:40,905 Ne mogu disati! Ne mogu disati! 226 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 Molim. 227 00:20:46,328 --> 00:20:47,745 - Oh! - Ha, ha! 228 00:20:50,249 --> 00:20:51,624 O moj Bože. 229 00:20:53,252 --> 00:20:54,919 Ne, ne, ne. 230 00:20:55,087 --> 00:20:56,629 Ned, Ned. 231 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 O moj Bože. 232 00:21:11,311 --> 00:21:14,313 Hoćeš li prestati buljiti u mene? 233 00:21:15,148 --> 00:21:17,525 - To me izluđuje. - To me izluđuje! 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,652 Ja sam pubertetlija! 235 00:21:23,490 --> 00:21:26,534 U redu. Dakle, uh... 236 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 ...to je klasična priča o transformaciji. 237 00:21:28,996 --> 00:21:31,747 U literaturi se pojavljuje uvijek iznova. 238 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 Jeste li u bilo kojem trenutku bili upucani pomoću gama zraka? 239 00:21:35,335 --> 00:21:38,087 - Ne. - Izložen gama zračenju bilo koje vrste? 240 00:21:38,255 --> 00:21:40,172 - Ne, Ned. - Ne? 241 00:21:40,340 --> 00:21:42,550 Ne biste to vidjeli. U redu. 242 00:21:43,552 --> 00:21:46,929 To eliminira ove i one a većina te strane. 243 00:21:49,558 --> 00:21:52,184 Jeste li sada ili ste ikada bili... 244 00:21:53,395 --> 00:21:56,314 ...nordijski bog, vampir, ili kiborg koji putuje kroz vrijeme? 245 00:21:56,481 --> 00:21:59,400 Znam te od, koliko, prvog razreda? rekao bih ti. 246 00:21:59,860 --> 00:22:03,154 Vampir ne bi rekao. Cyborg ne bi znao. 247 00:22:03,322 --> 00:22:04,822 šuti. 248 00:22:05,407 --> 00:22:10,077 U redu, ako nije ništa od toga, Pretpostavljam, um, gledamo vaše osnovne... 249 00:22:11,121 --> 00:22:14,540 ... magija preobrazbe vodiča duha. To je zapravo veliki problem. 250 00:22:15,542 --> 00:22:17,460 To je ovdje. 251 00:22:17,627 --> 00:22:19,378 Kada je heroj... 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,006 - Pretpostavljam da si to... Pretpostavljam, ti. - Hm. 253 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 Uh, transformirao ga je njegov duhovni vodič... 254 00:22:26,094 --> 00:22:27,762 ...da ga uputim na novi put. 255 00:22:28,221 --> 00:22:30,598 - Što je što? - Izgledam li kao tvoj duhovni vodič? 256 00:22:36,521 --> 00:22:37,855 Domar. 257 00:22:39,608 --> 00:22:40,941 Domar. 258 00:22:53,163 --> 00:22:55,456 Jeste li vidjeli domara? Jeste li vidjeli domara? 259 00:22:55,624 --> 00:22:58,042 - Znate li gdje je domar? br. 260 00:22:58,210 --> 00:23:01,295 Hej, gdje je domar? Gdje radi domar? 261 00:23:01,463 --> 00:23:03,464 - Oprostite! - Jesi li dobro, mali? 262 00:23:03,632 --> 00:23:05,966 - Ima još jedan domar koji radi ovdje. - Samo ja. 263 00:23:06,134 --> 00:23:08,969 Ne, ne. Ima jedan stariji tip sa bijelom kosom koji radi ovdje. 264 00:23:09,137 --> 00:23:13,766 Bio sam ovdje jučer i razgovarao s domarom... Pokazao sam mu ovu svoju sliku. 265 00:23:13,934 --> 00:23:16,060 Vas? - Da. 266 00:23:16,228 --> 00:23:18,979 Ta slika je iz 1989. 267 00:23:21,441 --> 00:23:23,818 točno. Zaboravi. 268 00:23:28,490 --> 00:23:31,784 Alex! 269 00:23:31,952 --> 00:23:33,327 Alex, prijatelju! 270 00:23:34,496 --> 00:23:35,746 Alex! 271 00:24:07,904 --> 00:24:11,991 Zdravo? 272 00:24:14,244 --> 00:24:16,162 Duhovni vodič? 273 00:24:17,706 --> 00:24:19,665 Što bih trebao učiniti? 274 00:24:19,833 --> 00:24:22,376 Ne znam što bih trebao učiniti. 275 00:24:29,926 --> 00:24:32,178 jao Oh, jao. 276 00:24:32,345 --> 00:24:35,264 Upucan sam. Jesam li upucan ili sam dobio...? Netko je uhljebljen. 277 00:24:38,268 --> 00:24:40,060 - To je granata. Ned. 278 00:24:40,604 --> 00:24:42,146 Aah! Oh, oprosti. Tinejdžerska si. 279 00:24:42,314 --> 00:24:45,191 shvatio sam. Shvatio sam što bih trebao učiniti. 280 00:24:45,358 --> 00:24:47,568 Shvatio sam što je moj duhovni vodič želi da učinim. 281 00:24:47,819 --> 00:24:48,986 idem natrag. 282 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 Vraćam se u srednju školu, Ned! 283 00:24:53,575 --> 00:24:56,076 Ne! Ne, ne. Nema šanse. 284 00:24:56,244 --> 00:24:59,079 Vaš duhovni vodič ne bi trošio magija transformacije... 285 00:24:59,247 --> 00:25:01,916 ...kako ponovno proživljavaš završnu godinu i odlazak na maturalnu. br. 286 00:25:02,083 --> 00:25:07,004 Ned, ovo je moja prilika da završim svoj život, ali da to učinite kako treba. 287 00:25:07,172 --> 00:25:09,340 - Zar ne bi, da imaš priliku? - Ne. 288 00:25:09,508 --> 00:25:12,092 Ja sam bogat i nitko nije zapeo moja glava danas u WC-u. 289 00:25:12,260 --> 00:25:14,011 Naravno. Osim toga, ne radi se samo o meni. 290 00:25:14,179 --> 00:25:18,265 - Radi se o tebi. - Ne, mnogo je veći od mene. 291 00:25:18,433 --> 00:25:20,559 - Radi se o tebi. - Dobro, možda se radi o meni... 292 00:25:20,727 --> 00:25:22,269 ...ali što je loše u tome? 293 00:25:22,437 --> 00:25:25,397 Nisam ništa napravio za mene od 1989. 294 00:25:26,525 --> 00:25:30,361 Radiš ono što moraš. Ali nemojte razmisli o tome da me uvučeš u ovo s tobom. 295 00:25:30,529 --> 00:25:32,404 Hayden je bio najniža točka mog postojanja... 296 00:25:32,572 --> 00:25:36,867 ...i zakleo sam se da se nikad neću vratiti na to bogom zaboravljeno mjesto! 297 00:25:37,035 --> 00:25:40,287 Nikad, nikad, nikad! 298 00:25:40,789 --> 00:25:43,707 Nikada! Nikad, nikad, nikad! 299 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 mrzim te 300 00:25:49,798 --> 00:25:51,131 Zdravo. 301 00:25:52,592 --> 00:25:54,301 Došao sam da upišem sina... 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,428 ...u školi. 303 00:25:56,596 --> 00:25:58,013 Ocjena. 304 00:25:58,473 --> 00:26:00,140 sta ima 305 00:26:02,352 --> 00:26:04,687 dakle... 306 00:26:07,649 --> 00:26:10,484 Pa ćemo samo sjesti dok ne budeš spreman za nas. 307 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 Bit ćemo u pravu, uh... U redu. 308 00:26:21,496 --> 00:26:22,663 Što ovo nosiš? 309 00:26:24,499 --> 00:26:29,253 Ovo je super. Ovo je hip. Imam sliku Kevina Federlinea koji nosi istu stvar. 310 00:26:29,421 --> 00:26:31,672 - Ne znam tko je to. - Što imaš na sebi? 311 00:26:31,840 --> 00:26:33,257 - Rekao sam ti, kao tata. - Jesam. 312 00:26:33,425 --> 00:26:35,593 - Izgledaš kao Clay Aiken. - Ostavi ga izvan ovoga. 313 00:26:38,179 --> 00:26:42,224 Jeste li sigurni da ovo izgleda ispravno? - Oh, da. Vidi s kim razgovaraš. 314 00:26:42,392 --> 00:26:47,187 Ja sam tip koji je izumio softver koji sprječava ljude da kradu glazbu. 315 00:26:48,023 --> 00:26:50,482 Također sam izumio softver koji pomaže ljudima da kradu glazbu... 316 00:26:50,650 --> 00:26:52,026 ...ali to je sretna slučajnost. 317 00:26:53,069 --> 00:26:55,487 Što je to? 318 00:26:56,990 --> 00:26:58,032 Oh, moj G... 319 00:26:58,199 --> 00:26:59,950 - Pogrešno. Ovo je za mene. - Šališ se? 320 00:27:00,118 --> 00:27:03,871 - Kako se ona zove, a Chewie je za mene. - Gospođica Masterson će vas sada primiti. 321 00:27:04,080 --> 00:27:05,122 Idemo. 322 00:27:06,708 --> 00:27:08,542 Samo ne pokušavaj biti smiješan, u redu? 323 00:27:08,710 --> 00:27:10,794 Recite što manje. 324 00:27:10,962 --> 00:27:13,464 Hej, pazi kuda ideš, torbo s alatom. 325 00:27:13,632 --> 00:27:17,092 - Tako mi je žao, gospodine. Naša krivica. - Stan. 326 00:27:22,057 --> 00:27:25,684 Zdravo. Ja sam Jane Masterson, ravnatelj ovdje u Hayden High. 327 00:27:25,852 --> 00:27:27,394 Bok. 328 00:27:39,741 --> 00:27:42,576 Zdravo. 329 00:27:42,744 --> 00:27:44,912 Bok. - Bok. 330 00:27:45,622 --> 00:27:46,914 Uh, dobro. 331 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 Da, mislim da nam je ovdje dobro. 332 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 oprosti 333 00:27:53,463 --> 00:27:55,839 Mislim da su naše ruke upravo napravile dijete. 334 00:27:56,007 --> 00:28:00,719 Oprosti moj tata. Nije navikao razgovarati s privlačnim ženama. 335 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 Oh, hvala ti... 336 00:28:03,264 --> 00:28:04,556 - Mark. Mark... 337 00:28:04,724 --> 00:28:08,394 ...za to laskanje ali totalno neprikladan komentar. 338 00:28:08,561 --> 00:28:09,770 Molim te sjedni. 339 00:28:11,856 --> 00:28:15,943 Prije nego što počnemo, mislim da bi trebao znam da je, uh, Mark gad. 340 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Oprostite? 341 00:28:18,571 --> 00:28:20,572 Imala sam ga izvan braka, pa... 342 00:28:21,199 --> 00:28:22,950 ...sam sam. 343 00:28:23,284 --> 00:28:24,451 I jako sam bogat. 344 00:28:27,706 --> 00:28:29,289 U redu. 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 - Jeste li donijeli svoje prijepise? - Oh, da. 346 00:28:32,794 --> 00:28:34,211 Prijepisi. 347 00:28:34,379 --> 00:28:38,048 Zadnja škola u koju si išao bila je Cutler High u Connecticutu. 348 00:28:38,216 --> 00:28:40,217 Odlikašica. Vrlo impresivno. 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,137 Matematički klub... 350 00:28:43,304 --> 00:28:45,639 ...finalist za nacionalne zasluge... 351 00:28:45,807 --> 00:28:48,892 ... Coney Island Šampion u jedenju hrenovki. 352 00:28:53,982 --> 00:28:56,984 Pa, mislim da je Hayden bio bi sretan da te imam. 353 00:28:57,819 --> 00:29:00,112 - Dobrodošli. - Hvala. 354 00:29:06,369 --> 00:29:08,829 Uh, da, g. Gold. Imate pitanje? 355 00:29:10,039 --> 00:29:11,832 Kosa ti je lijepa. 356 00:29:12,709 --> 00:29:16,086 Ah. Nije pitanje, ali hvala. 357 00:29:17,505 --> 00:29:19,757 Bi li gospođi smetalo da ga pomirišem? 358 00:29:19,924 --> 00:29:23,510 Sada je vjerojatno dobro vrijeme da vam to kažem da ne izlazim s roditeljima studenata. 359 00:29:24,220 --> 00:29:29,016 Pa, možda bih ti trebao reći da nikad nemoj izlaziti s ravnateljem mog djeteta. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,977 U redu, hajde, tata. Hajde, tata. 361 00:29:32,145 --> 00:29:34,229 Idemo. 362 00:29:35,190 --> 00:29:36,982 Htjela sam zatvoriti! 363 00:29:37,817 --> 00:29:40,360 Moraš to učiniti odmah? Samo se smiri. Ti si tata. 364 00:29:40,528 --> 00:29:44,156 - Bok. Bože moj. Ušli smo. - Vidiš li je kako me svlači očima? 365 00:29:44,324 --> 00:29:46,158 Mislim da to nije bilo to. 366 00:29:46,326 --> 00:29:49,453 hej Vau. Ne znam kako smo to uspjeli. 367 00:29:49,621 --> 00:29:51,246 To su Maggieni prijatelji. Gledaj ovo. 368 00:29:51,414 --> 00:29:53,957 - Hej, cure, kako ide? poznajem li te 369 00:29:54,125 --> 00:29:55,417 Što si učinio, kretenu K-Fedu? 370 00:29:59,714 --> 00:30:02,382 Dobrodošli na dno hranidbenog lanca. 371 00:30:04,552 --> 00:30:07,971 Hej, gledaj, uvijek si jesi vratio sam se u srednju školu, u redu? 372 00:30:08,139 --> 00:30:10,891 Dakle, ako vaš duhovni vodič želi da budeš lažni tinejdžer... 373 00:30:11,059 --> 00:30:13,018 ...a ja da budem tvoj lažni tata... 374 00:30:13,186 --> 00:30:16,355 ...najmanje što mogu učiniti je osigurati se da moj lažni sin ne izgleda... 375 00:30:17,232 --> 00:30:19,024 ...kao totalni kreten. 376 00:30:19,484 --> 00:30:22,236 - Ne izgledam kao kreten. Kakav tuš. 377 00:30:22,612 --> 00:30:24,446 Idemo u kupovinu. 378 00:30:24,614 --> 00:30:27,241 - Stvarno? - Da, košulja ti je zaslijepljena. 379 00:30:27,826 --> 00:30:29,743 Zaslijepljen kamenčićima. 380 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 ooh 381 00:30:51,266 --> 00:30:53,100 Idemo u školu. 382 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 Hej, yo, provjeri ovo. 383 00:30:54,602 --> 00:30:56,103 To je jednostavno nepristojno. 384 00:31:38,313 --> 00:31:40,188 Što ima, stari? 385 00:31:45,987 --> 00:31:47,696 Što gledaš, propalice? 386 00:31:49,157 --> 00:31:51,158 - Pazi. - Probudi se, dušo. 387 00:31:53,912 --> 00:31:55,746 oprosti 388 00:31:58,333 --> 00:32:01,168 Nema telefona, nema slanja poruka. 389 00:32:02,921 --> 00:32:05,589 Nagodite se ljudi. Skrasi se. 390 00:32:05,757 --> 00:32:08,425 Izvedite grubo vani, razrede. 391 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 Zdravo? 392 00:32:15,475 --> 00:32:17,935 - Halo? - Gdje si dovraga? 393 00:32:19,812 --> 00:32:21,521 Oh, cr... 394 00:32:21,689 --> 00:32:24,691 - Stvar. Misliš na naš razvod? 395 00:32:24,859 --> 00:32:26,610 Shvaćate li išta od ovoga ozbiljno? 396 00:32:26,778 --> 00:32:29,821 Ne, ne! Da, shvaćam ovo ozbiljno. 397 00:32:29,989 --> 00:32:33,617 Morao sam napustiti zemlju vrlo iznenada, uh... 398 00:32:33,785 --> 00:32:36,536 ...sa Majama... Inkama, Ja sam s Inkama u Peruu. 399 00:32:36,704 --> 00:32:38,664 Mislimo da smo možda pronašli sljedeći... 400 00:32:39,999 --> 00:32:41,041 ...Rogaine. 401 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 Jesi li s curom? 402 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 Ne, ne. To je, uh, hrpa navijačica. 403 00:32:47,548 --> 00:32:51,009 Pa biste li razmislili možda izlaziti s učenicom 10. razreda? 404 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Mislim da bismo mogli tražiti puno skrbništvo. 405 00:32:53,221 --> 00:32:55,305 Ne, ne možete uzeti moju djecu daleko od mene. 406 00:32:55,473 --> 00:32:57,557 Otkad te briga? 407 00:33:02,271 --> 00:33:03,313 pogledaj... 408 00:33:05,233 --> 00:33:07,693 ...puno sam im bliži nego što mislite. 409 00:33:07,860 --> 00:33:10,237 Odgodimo termin, u redu? 410 00:33:12,740 --> 00:33:14,282 Hej, Maggie. 411 00:33:17,537 --> 00:33:20,080 Hm, zašto mi novi klinac maše? 412 00:33:20,248 --> 00:33:21,999 ne znam 413 00:33:22,166 --> 00:33:24,167 Ali kad bi taj dječak bio jabuka... 414 00:33:24,335 --> 00:33:25,794 ...on bi bio Delicious. 415 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 Oh, Bože. 416 00:33:32,176 --> 00:33:35,512 Bože, svi smo u tako sjajnoj formi. 417 00:33:35,680 --> 00:33:37,264 Oh, Isuse. 418 00:33:37,432 --> 00:33:40,517 Čovječe, znaš, reći ću ti nešto. 419 00:33:40,685 --> 00:33:43,603 Za 10 godina ideš imati ovu stvar upravo ovdje... 420 00:33:43,771 --> 00:33:48,400 ...da nikakva količina trbušnjaka neće osloboditi se. I smanjenje mjesta, totalna laž. 421 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 znaš, ja... 422 00:33:51,529 --> 00:33:53,572 Nema veze. Daj mi loptu. 423 00:33:54,449 --> 00:33:55,782 Laži desno, ide lijevo. 424 00:33:55,950 --> 00:33:57,909 I potez s potpisom. 425 00:33:59,412 --> 00:34:00,787 Dijete. 426 00:34:04,208 --> 00:34:06,918 - Ja sam trener Murphy. - Oh, vau. 427 00:34:07,086 --> 00:34:09,629 - Još si ovdje? - Što? 428 00:34:10,798 --> 00:34:12,090 Ti si legenda. 429 00:34:12,258 --> 00:34:15,510 Da. Pa, da. Dvadeset godina. 430 00:34:15,678 --> 00:34:18,180 Zapravo mi je zadnji. 431 00:34:18,347 --> 00:34:21,099 Dobar hmelj, mali. Lijepa ručka. 432 00:34:21,642 --> 00:34:23,226 Tražimo špicu. 433 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 Oh, da? 434 00:34:26,522 --> 00:34:30,150 - Zašto ne dolaziš na probe? - U redu. 435 00:34:31,027 --> 00:34:33,570 - Završio sam s tobom. - Da, da. 436 00:34:36,532 --> 00:34:37,616 Hej, kako ide? 437 00:34:37,784 --> 00:34:38,825 MIKE Stvari se popravljaju. 438 00:34:38,993 --> 00:34:41,828 Trener Murphy praktički stavi me u tim. 439 00:34:41,996 --> 00:34:44,581 To nije slučajnost. Na putu smo. 440 00:34:44,749 --> 00:34:48,001 To je sjajno. To je super što nalaziš tvoja sudbina i, bla, bla, što god. 441 00:34:48,169 --> 00:34:50,587 Evo nečega. Trebam te učiniti nešto za mene. 442 00:34:50,755 --> 00:34:52,339 Trebam te da upadneš u nevolju. 443 00:34:52,507 --> 00:34:53,965 Nije, kao, velika nevolja. 444 00:34:54,133 --> 00:34:57,803 Taman toliko problema da ravnatelj mora se sastati s tvojim ocem. 445 00:34:57,970 --> 00:34:59,596 Da, dobro, pa vidjet ćemo. 446 00:34:59,764 --> 00:35:01,807 - Oh! Bum. DJEČAK Ned! 447 00:35:01,974 --> 00:35:03,100 Bum. Šah-mat, Samire! 448 00:35:03,267 --> 00:35:05,102 - Prokletstvo! Mat. 449 00:35:05,812 --> 00:35:08,605 Uh, mogu li dobiti malu pomoć? 450 00:35:11,484 --> 00:35:12,609 Alex? 451 00:35:19,492 --> 00:35:20,867 Kako to...? 452 00:35:22,453 --> 00:35:25,163 - Tko ti je ovo napravio? - Košarkaški tim. 453 00:35:26,332 --> 00:35:29,709 Ali zašto? Zašto? Ti si jedan od njih. 454 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 Ti si popularan. 455 00:35:31,796 --> 00:35:35,966 Uh, gledaj, ovo je nekako osobno, a ja tebe ne poznajem. 456 00:35:36,134 --> 00:35:37,342 - Zalijepljen sam za WC. - Da. 457 00:35:37,510 --> 00:35:42,055 Žao mi je, ja sam Mark Gold, uh, dijete tvog strica Neda. Tek sam počeo ovdje. 458 00:35:42,223 --> 00:35:44,307 Oh, super. Super, da. 459 00:35:44,475 --> 00:35:46,685 Pa ja bih ti stisnuo ruku... 460 00:35:46,853 --> 00:35:48,979 ...ali zalijepljeno mi je za dupe. - Točno. Pravo. 461 00:35:49,147 --> 00:35:50,355 Bi li ti smetalo? 462 00:35:50,523 --> 00:35:53,233 - Da, da, naravno. - Da, um. 463 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - Samo potrgaj. - Idem ga donijeti. 464 00:35:56,571 --> 00:35:57,863 - Flaster. - Samo napred. 465 00:36:02,201 --> 00:36:03,910 Pa kako to da se nikad nismo sreli? 466 00:36:05,913 --> 00:36:08,915 Moja mama nije željela da itko zna imala je dijete s Nedom. 467 00:36:09,584 --> 00:36:11,168 - To ima smisla. - Da. 468 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 Pa budući da smo praktički obitelj i sve... 469 00:36:14,422 --> 00:36:17,924 ...moj tata kaže da bismo trebali jednostavno pazite jedno na drugo, znate? 470 00:36:18,092 --> 00:36:19,551 Uh, da. Zašto ne? 471 00:36:19,719 --> 00:36:22,762 Sljedeći put bi mogao doći tamo prije nego me zalijepe za WC. 472 00:36:22,930 --> 00:36:24,472 Dobili ste. 473 00:36:26,559 --> 00:36:28,393 Ovo izgleda dobro. 474 00:36:34,108 --> 00:36:35,483 tko je to 475 00:36:35,735 --> 00:36:36,943 Oh, uh... 476 00:36:37,111 --> 00:36:38,778 - Nicole. - Izlazite li vas dvoje? 477 00:36:38,946 --> 00:36:41,489 Ne, ne, ona je, uh, glavna navijačica. 478 00:36:41,949 --> 00:36:43,450 Nikada ne bi izašla sa mnom. 479 00:36:43,618 --> 00:36:46,453 Znaš, kad sam se prvi put sreo tvoja majka, bio sam tako nervozan... 480 00:36:46,621 --> 00:36:48,121 Upoznao si moju majku? 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,539 - Što? - Moja majka. 482 00:36:49,707 --> 00:36:52,417 Rekao si: "Prvi put kad sam se sreo tvoja majka, bio sam nervozan. " 483 00:36:52,793 --> 00:36:55,712 - Oh, to je čudno. Je li tvojoj mami vruće? - Stari, što...? 484 00:36:55,880 --> 00:36:59,799 - Što da kažem na to? - Šalio sam se. Šalim se, stari. 485 00:37:03,638 --> 00:37:04,971 Stan. 486 00:37:07,642 --> 00:37:09,142 Mrzim tog tipa. 487 00:37:09,769 --> 00:37:11,978 - Oh. - Hvala. 488 00:37:12,146 --> 00:37:13,188 Što? - Huh. 489 00:37:13,356 --> 00:37:15,523 - Brucoš. Dobar sendvič. 490 00:37:16,901 --> 00:37:19,152 Je li to taj tip tko te zalijepio za WC? 491 00:37:19,320 --> 00:37:20,528 Da. 492 00:37:20,696 --> 00:37:23,740 Jučer me gurnuo u a perilica rublja u vlastitoj kući. 493 00:37:23,908 --> 00:37:27,327 - Što je taj kreten radio u tvojoj kući? - To je Maggien dečko. 494 00:37:28,829 --> 00:37:30,664 Maggie ima dečka? 495 00:37:33,042 --> 00:37:34,501 pa... 496 00:37:35,211 --> 00:37:37,504 ...jako sam razočaran tvojom sestrom. 497 00:37:38,673 --> 00:37:41,925 On traži. Ne uspostavljaj kontakt očima. Nekako je temperamentan. 498 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 - Gledaš. Prestani, prestani. - Pogledat ću ga. 499 00:37:45,513 --> 00:37:47,389 Hej, svjetlucavi kretenu. 500 00:37:48,683 --> 00:37:53,270 Da te želim u kafeteriji, Zalijepio bih te na ručak. 501 00:37:54,021 --> 00:37:56,273 Ti mali propalice. 502 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 S njim se ne razgovara na taj način. 503 00:38:01,654 --> 00:38:02,988 Da? 504 00:38:04,740 --> 00:38:05,865 Što ćeš učiniti? 505 00:38:10,871 --> 00:38:11,997 Što da radim? 506 00:38:14,417 --> 00:38:15,667 prvi... 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,670 ...idem nazvati tvog oca. 508 00:38:22,258 --> 00:38:23,800 Glavu gore! 509 00:38:32,351 --> 00:38:35,228 Vrati mi loptu, kučko. 510 00:38:35,396 --> 00:38:37,731 Znaš, Stan, žao mi te je. 511 00:38:38,357 --> 00:38:40,900 - Ne poznaješ me. - Oh, ali znam. 512 00:38:41,068 --> 00:38:42,736 Sve dobro. 513 00:38:43,571 --> 00:38:44,779 Ti si pravi čovjek. 514 00:38:44,947 --> 00:38:47,073 Kapetan košarkaške reprezentacije. 515 00:38:47,241 --> 00:38:49,492 Izlazi sa lijepim djevojkama. 516 00:38:50,536 --> 00:38:52,829 Srednja škola je tvoje kraljevstvo. 517 00:38:53,748 --> 00:38:55,707 Ali ljudi... 518 00:38:55,875 --> 00:38:57,959 ...Stan je nasilnik. 519 00:38:58,127 --> 00:38:59,586 Zašto? 520 00:38:59,754 --> 00:39:05,717 Bilo bi prelako reći da Stan plijeni na slabog jednostavno zato što je kurac. 521 00:39:05,885 --> 00:39:07,093 br. 522 00:39:07,261 --> 00:39:09,429 Ne, ne. 523 00:39:09,597 --> 00:39:11,264 Stan ovdje... 524 00:39:12,016 --> 00:39:14,267 ...je puno složenije od toga. 525 00:39:14,727 --> 00:39:17,437 Vidite, prema vodećim psihijatrima... 526 00:39:17,605 --> 00:39:20,899 ...Stan je nasilnik iz jednog od tri razloga. 527 00:39:21,609 --> 00:39:23,026 jedan: 528 00:39:23,819 --> 00:39:25,737 Ispod svih tih muških bravura... 529 00:39:25,905 --> 00:39:29,783 ...tamo nesigurna djevojčica lupa na vratima ormara pokušavajući izaći. 530 00:39:32,953 --> 00:39:34,454 dva: 531 00:39:34,622 --> 00:39:36,373 Kao pećinski čovjek... 532 00:39:36,540 --> 00:39:38,708 ...Stanov mozak je... 533 00:39:38,876 --> 00:39:41,252 ...nerazvijen. 534 00:39:41,420 --> 00:39:44,464 Stoga Stan nije u mogućnosti koristiti samokontrolu. 535 00:39:44,632 --> 00:39:46,800 I tako se ponaša agresivno. 536 00:39:48,010 --> 00:39:49,969 I treći razlog: 537 00:39:50,846 --> 00:39:52,430 Stan ima mali winer. 538 00:40:12,034 --> 00:40:14,035 Nemoj se povrijediti, veliki dječače. 539 00:40:24,004 --> 00:40:26,923 Hej, hej, hej. Dob za piće je i dalje 21 godina, hvala puno. 540 00:40:27,091 --> 00:40:30,927 Osim ako vam to nije dao vaš duhovni vodič lažna osobna iskaznica, ovo je moje. 541 00:40:35,433 --> 00:40:36,474 što jedeš 542 00:40:36,642 --> 00:40:39,394 ni sam ne znam. Samo znam da sam gladan. 543 00:40:39,562 --> 00:40:41,020 Sve vrijeme. 544 00:40:41,188 --> 00:40:42,897 U redu, to nije sigurno ni sanitarno. 545 00:40:43,065 --> 00:40:45,817 To je sada vaša limenka. Označit ćemo to tako. 546 00:40:49,029 --> 00:40:51,197 Dakle, što ste danas naučili u školi? 547 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 - Da sam loš tata. - Mislio sam da ide odlično. 548 00:40:56,370 --> 00:40:59,205 Išlo mi je fantastično. 549 00:40:59,373 --> 00:41:00,790 I što onda? 550 00:41:03,085 --> 00:41:07,172 A onda sam saznao da je moj sin potrošio prošla godina bila je školska boksačka vreća... 551 00:41:07,339 --> 00:41:11,092 ...i gledao kako moja kćer dobiva kupka jezika od psihopatskog magarca. 552 00:41:11,510 --> 00:41:13,136 Srednja škola je divna, zar ne? 553 00:41:13,304 --> 00:41:16,681 Da. Ali mislim da sam bio u krivu o mom duhovnom putu. 554 00:41:16,849 --> 00:41:18,975 I tko je bio u pravu? Vidjeti? rekla sam ti. 555 00:41:19,143 --> 00:41:21,144 Rekao sam ti srednju školu bila pogrešna stvar. 556 00:41:21,312 --> 00:41:25,023 Srednja škola je bila u pravu, ali ne radi se o košarci. 557 00:41:25,191 --> 00:41:27,734 Radi se o pomoći Alexu i Maggie. 558 00:41:30,237 --> 00:41:31,279 Mmm. 559 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 U redu. Odlazim odavde. 560 00:41:35,367 --> 00:41:37,744 - Odvratno. - Moja djeca trebaju svog oca. 561 00:41:44,585 --> 00:41:47,253 - Što se događa? - Oh, hej, Mark. 562 00:41:50,424 --> 00:41:51,591 Što je to bilo? 563 00:41:52,927 --> 00:41:54,511 Trica. 564 00:41:56,388 --> 00:41:58,389 Možeš li to učiniti dva puta zaredom? 565 00:42:02,269 --> 00:42:05,855 U redu. Da vidimo kako ćeš to učiniti s malim pritiskom. 566 00:42:12,863 --> 00:42:15,406 Vau, super si. Trebao bi biti u timu. 567 00:42:17,034 --> 00:42:20,745 Trebao bi biti u timu. Ubacit ću te u tim. 568 00:42:22,331 --> 00:42:24,749 To je to. To će sve riješiti. 569 00:42:25,084 --> 00:42:27,126 Čovječe, o čemu to pričaš? 570 00:42:27,294 --> 00:42:28,628 Ništa. 571 00:42:35,302 --> 00:42:39,722 Pa, to je bilo zabavno. Nisam bio u happy hour za otprilike tjedan i pol. 572 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 Naomi, hvala ti puno. To je upravo ono što mi je trebalo. 573 00:42:43,227 --> 00:42:44,769 Oh, super. 574 00:42:44,937 --> 00:42:47,480 Mike koji? - Mike koji? Nikada nisam čuo za tipa. 575 00:42:47,648 --> 00:42:48,940 jao 576 00:42:49,984 --> 00:42:52,902 Hej, mama, ovo je Mark, Ujka Nedovo kopile. 577 00:42:53,320 --> 00:42:54,362 Vau. 578 00:42:54,530 --> 00:42:57,657 ja znam Netko je imao dijete sa stricem Nedom. fuj 579 00:42:59,243 --> 00:43:01,327 Jeste li dobro, gospođo O'Donnell? 580 00:43:02,121 --> 00:43:03,162 Da, dobro sam. 581 00:43:03,330 --> 00:43:06,207 To je "gospođo", mali. To je "gospođa," Scarlet. Ne zaboravi to. 582 00:43:06,375 --> 00:43:07,625 Oh, točno. 583 00:43:07,960 --> 00:43:13,256 Vau. 584 00:43:14,550 --> 00:43:18,261 Izgledaš baš kao moj muž. zar ne? 585 00:43:18,429 --> 00:43:21,723 - Moj bivši muž. To je tako čudno. - He, he. 586 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 To je čudno. 587 00:43:23,183 --> 00:43:24,851 Što je to? 588 00:43:25,019 --> 00:43:26,477 Scarlet, trebaš da dođeš. 589 00:43:26,645 --> 00:43:27,854 Čudan. 590 00:43:28,022 --> 00:43:29,522 - Vidiš li to? - Vidio sam. 591 00:43:30,566 --> 00:43:32,025 Vidiš li ga? - Ona je draga. 592 00:43:32,401 --> 00:43:33,443 Ali pogledaj ga. 593 00:43:33,611 --> 00:43:36,779 Moraš pustiti tog tipa da ode, samo iz svog mozga i nastavi dalje. 594 00:43:36,947 --> 00:43:39,949 Znam da trebaš tugovati odnos. To je sasvim prirodno. 595 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 U redu. 596 00:43:41,535 --> 00:43:44,120 Čekaj ovdje. Idem ga pomirisati. 597 00:43:44,288 --> 00:43:47,624 Ne, ne, ne. dušo. Nije vam dopušteno mirisati tinejdžere. 598 00:43:47,791 --> 00:43:51,044 Dušo, moraš me saslušati u vezi ovoga. Evo u čemu je stvar. 599 00:43:51,211 --> 00:43:53,087 druga stvar, treba priznati... 600 00:43:53,255 --> 00:43:56,549 ...da izgleda točno kao Mike gledao u srednjoj školi. 601 00:43:56,717 --> 00:44:00,470 Raspravljali smo o tome. Pogledao sam ga. Ali, dušo, ovo je stvar: 602 00:44:00,638 --> 00:44:02,722 Moraš se spetljati s nekim novim. 603 00:44:02,890 --> 00:44:07,727 Da, zaslužujem imati nekoga nasmiješi mi se i reci mi da sam lijepa. 604 00:44:07,895 --> 00:44:09,562 - Znaš. - Čak i da jeste... 605 00:44:09,730 --> 00:44:12,148 ...samo da me natjera da idem kući s njim. 606 00:44:12,316 --> 00:44:17,195 Ili ručak. Ali, da, hoćemo naći si novog druga za igru. jao 607 00:44:17,363 --> 00:44:19,822 Govno malo. Ti mala šmrco. 608 00:44:19,990 --> 00:44:21,491 Moja greška. Bože, tako mi je žao. 609 00:44:21,659 --> 00:44:25,745 Pretpostavljam da sam bio, uh, malo rastresen, kao što zamišljam da je Alex bio... 610 00:44:25,913 --> 00:44:29,207 ...čuvši kako je njegova majka, koja je još uvijek u braku, usput... 611 00:44:29,375 --> 00:44:31,876 ...planira trčati uokolo sa svakim tipom kojeg može dobiti. 612 00:44:32,044 --> 00:44:35,838 U Afganistanu bi je provukli ulicama kozama s odsječenim rukama. 613 00:44:36,006 --> 00:44:37,924 Samo kažem. Samo kažem, Naomi. 614 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 - Naomi. - Baš me briga. 615 00:44:55,776 --> 00:44:57,652 - Hej, ljudi. Oh. 616 00:44:58,070 --> 00:44:59,779 U redu, smiri se. Sjednite na svoja mjesta. 617 00:44:59,947 --> 00:45:03,616 Hvala, hvala. Hvala ti, Stan. Hvala. 618 00:45:04,034 --> 00:45:09,455 U redu, danas ćemo nastaviti našu raspravu o ljudskoj seksualnosti. 619 00:45:09,623 --> 00:45:14,585 I dok smo razgovarali, službena školska politika je apstinencija. 620 00:45:14,753 --> 00:45:16,462 Sada, to je vrlo razumno. 621 00:45:16,630 --> 00:45:19,590 Drago mi je da je netko ovdje ima glavu zavrnutu ravno. 622 00:45:19,758 --> 00:45:23,386 Mislim da bismo svi trebali sklopiti pakt suzdržavati se od seksa. 623 00:45:23,554 --> 00:45:25,805 Sada, tko je sa mnom, vi ljudi? hajde 624 00:45:27,141 --> 00:45:28,224 O moj Bože. 625 00:45:30,978 --> 00:45:32,895 - Maggie? - Hm? 626 00:45:33,689 --> 00:45:35,273 Međutim, budimo stvarni. 627 00:45:35,441 --> 00:45:38,735 Znam pitati maturante biti apstinent... 628 00:45:38,902 --> 00:45:42,822 ...je kao da pitate dikobraza pokakati kozji sir. fuj 629 00:45:43,198 --> 00:45:47,493 Pa budući da većina vas jest ili hoće postati seksualno aktivan u nekom trenutku... 630 00:45:47,661 --> 00:45:52,457 Ali ta bi točka trebala biti put, put u budućnost, zar ne? 631 00:45:52,624 --> 00:45:55,126 Pa, službeni školski stav... 632 00:45:55,294 --> 00:45:57,503 ...je da vas pripremamo za siguran seks sada. 633 00:45:58,881 --> 00:46:01,674 Zato vas molim da uzmete jedan i proslijedite ga. 634 00:46:07,514 --> 00:46:09,348 imam potrebe. 635 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 - Ovo ti ne treba. Stan, daj jednu Marku. 636 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 Ne. Ne, znaš što, u pravu je. Ima pravo. Ne treba mi ni jedno. 637 00:46:19,276 --> 00:46:23,029 Znaš zašto mi ne treba? Jer nema nikoga u koga sam zaljubljen. 638 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 To se zove "vođenje ljubavi", zar ne? 639 00:46:25,407 --> 00:46:30,787 Možda sam staromodan, ali tako mislim znači da to radite s nekim koga volite. 640 00:46:31,038 --> 00:46:33,372 I po mogućnosti kada ste u braku. 641 00:46:33,540 --> 00:46:38,294 Znate, kada ste spremni uzeti tu ljubav i pretvoriti je u bebu. 642 00:46:39,588 --> 00:46:41,756 Jer to je ljubav. 643 00:46:41,924 --> 00:46:45,051 To je taj prvi trenutak kad držiš svoju djevojčicu... 644 00:46:45,844 --> 00:46:50,890 ...a ti to ništa nisi znao može biti tako mali ili tako osjetljiv. 645 00:46:51,058 --> 00:46:53,976 I osjetiš otkucaje tog malenog srca... 646 00:46:54,561 --> 00:46:58,689 ...i znaš da nisi mogao voljeti išta više na cijelom svijetu. 647 00:47:00,067 --> 00:47:03,236 I nadate se da možete učiniti kako treba od te male curice... 648 00:47:04,112 --> 00:47:08,157 ...i uvijek budi tu da je uhvatiš kada pada, i da je nikad ništa ne boli. 649 00:47:08,325 --> 00:47:10,868 Nije slomljena ruka... 650 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 ...ili ružan san... 651 00:47:15,999 --> 00:47:17,750 ...ili slomljeno srce. 652 00:47:24,091 --> 00:47:26,342 - Ne želim ove. Samo ih uzmi. ni ja. 653 00:47:26,510 --> 00:47:27,885 ti to ozbiljno 654 00:47:28,345 --> 00:47:30,805 Super, fino, divno. 655 00:47:30,973 --> 00:47:32,682 Više za mene. 656 00:47:33,183 --> 00:47:35,768 Sada mi je dosta za cijeli vikend. 657 00:47:38,981 --> 00:47:40,022 O moj Bože! 658 00:47:41,775 --> 00:47:43,985 - Stan! - Dečki, prestanite! 659 00:47:44,236 --> 00:47:45,903 Prekini to! Makni se s njega, Stan! 660 00:47:48,073 --> 00:47:49,699 Skloni te telefone! Prestani! 661 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 - Prestani ga udarati! Nema borbe! 662 00:47:53,787 --> 00:47:56,372 - Sviđa ti se to? - Opet ćeš ići u zatvor. 663 00:48:00,627 --> 00:48:02,628 Pogledaj to. Ošamario ga je kao majku. 664 00:48:02,796 --> 00:48:04,255 Ta stvar je sranje. 665 00:48:05,966 --> 00:48:08,301 - Oh! - Oh, to nije u redu. 666 00:48:09,636 --> 00:48:12,013 Yo, pogledaj ovo. Poslao mi ga je moj rođak iz New Yorka. 667 00:48:22,858 --> 00:48:25,526 Nadam se da ne kasnim na naš sastanak. 668 00:48:25,694 --> 00:48:28,821 Uhićen zbog tučnjave, lijepo. Tko je pobijedio? 669 00:48:28,989 --> 00:48:31,991 Znate, zapravo je bilo prilično ujednačeno. 670 00:48:32,451 --> 00:48:33,659 Stvarno? 671 00:48:33,827 --> 00:48:36,162 Na YouTubeu je to izgledalo dobio si guzicu. 672 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 Vidio sam to nekoliko puta. 673 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 - Što imaš na sebi? - Hm? 674 00:48:41,501 --> 00:48:43,544 - Beckham. - Ne, što? 675 00:48:43,712 --> 00:48:45,254 Oh, odjeća. Oh, točno. 676 00:48:45,422 --> 00:48:47,757 Za nevješto oko, Izgledam kao totalni idiot. 677 00:48:47,925 --> 00:48:49,258 Vi zapravo. 678 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 Ah. Ali to je zapravo tehnika zavođenja poznat kao "paun". 679 00:48:54,097 --> 00:48:58,351 Moja odjeća ima dvostruku funkciju ledolomca i izazivača pažnje. 680 00:48:59,978 --> 00:49:01,270 Sada možete ući. 681 00:49:01,855 --> 00:49:03,356 Gledati. 682 00:49:10,197 --> 00:49:11,530 Jesi li paun? 683 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Stvarno? Misliš da će to uspjeti? 684 00:49:14,534 --> 00:49:15,993 Mislim da bi moglo. 685 00:49:25,712 --> 00:49:29,757 Je li to? gospođo O'Donnell! kako si 686 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 zdravo kako si 687 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 Ja sam dobro. Kako ste? 688 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 Dobro. 689 00:49:35,639 --> 00:49:38,265 Vau. Trebat će vam vremena da se naviknete. 690 00:49:39,059 --> 00:49:40,184 Ti si Nedov sin? 691 00:49:40,352 --> 00:49:42,603 Da. Da. Ned me rodila. 692 00:49:42,771 --> 00:49:45,564 Pa nije rodio... Znaš što sam mislio. 693 00:49:47,109 --> 00:49:49,402 Bavite se vrtlarstvom. 694 00:49:49,569 --> 00:49:52,029 - Preuređujem dvorište. - Oh. 695 00:49:52,239 --> 00:49:53,322 Želiš vidjeti? 696 00:49:53,490 --> 00:49:56,325 Da, naravno. Imam malo vremena. 697 00:49:58,954 --> 00:50:00,246 Oh, vau. 698 00:50:00,414 --> 00:50:04,750 Da. Očito, imam još puno toga za napraviti. 699 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 - Možeš to staviti... - Ovdje? 700 00:50:07,212 --> 00:50:08,504 U redu. 701 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Hvala. 702 00:50:11,049 --> 00:50:13,009 - Znači to je to. - To je to. 703 00:50:13,176 --> 00:50:14,593 Prije je izgledalo puno gore. 704 00:50:16,096 --> 00:50:17,638 Mm-mm. 705 00:50:18,265 --> 00:50:23,352 Uglavnom, uh, ono što sam planirao učiniti je staviti jezerce ovdje... 706 00:50:23,520 --> 00:50:26,063 - U redu. ...i vode... 707 00:50:26,231 --> 00:50:28,816 ...struji s obje strane. 708 00:50:29,443 --> 00:50:33,070 I onda stavite veliki špil upravo ovdje... 709 00:50:33,238 --> 00:50:38,951 ...i onda tamo kamena terasa sa busenom između. 710 00:50:39,119 --> 00:50:40,536 To bi bilo lijepo. 711 00:50:40,704 --> 00:50:45,958 I onda imati svjetlucava svjetla iznad svega... 712 00:50:46,126 --> 00:50:48,627 ...da svaka noć bude zvjezdana. 713 00:50:48,795 --> 00:50:50,129 heh 714 00:50:50,297 --> 00:50:52,631 Bit će nevjerojatno, Scar. 715 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Kako si me upravo nazvao? 716 00:50:54,801 --> 00:50:56,052 uh... 717 00:50:56,219 --> 00:50:58,804 - Samo sam rekao, "Bit će nevjerojatno." - Nazvao si me "Ožiljak." 718 00:50:59,639 --> 00:51:01,682 Moj muž je jedini tko me tako zove. 719 00:51:01,850 --> 00:51:03,392 Treba li vam pomoć? 720 00:51:04,561 --> 00:51:07,396 Volontiraj. Mlad sam, jak sam. 721 00:51:07,564 --> 00:51:09,190 Oh. Oh. 722 00:51:09,357 --> 00:51:11,484 Dobro, shvatio sam. U redu. 723 00:51:14,029 --> 00:51:17,573 Shvaćam tu cjelinu lov na ženu pumu... 724 00:51:17,741 --> 00:51:22,161 ... "majke koje bih volio," znaš, što god, stvar... 725 00:51:22,329 --> 00:51:25,664 ...veliko je s vama, zar ne? S vama srednjoškolci? 726 00:51:25,832 --> 00:51:28,417 Ali to se neće dogoditi između mene i tebe. 727 00:51:28,585 --> 00:51:30,961 Nisam to tako ni mislio. 728 00:51:31,129 --> 00:51:36,175 Više sam razmišljao u stilu poslovno iskustvo, prijava na fakultet. 729 00:51:36,343 --> 00:51:38,803 Ali ako želite ići tamo, to je... 730 00:51:38,970 --> 00:51:40,971 - Onda ću ti samo donijeti lopatu? - Da. 731 00:51:41,139 --> 00:51:42,348 U redu. 732 00:52:30,772 --> 00:52:31,814 Što? 733 00:53:09,352 --> 00:53:13,439 Rekao sam da možemo! - Zvao sam to. 734 00:53:13,607 --> 00:53:15,733 Jeste li vidjeli izraz Stanovog lica? 735 00:53:15,901 --> 00:53:21,238 Alex? Što se dogodilo na probama? Kako je prošlo? 736 00:53:21,448 --> 00:53:25,534 Bilo je dobro. Mark je imao sjajnu probu. Igrao je odlično. 737 00:53:25,702 --> 00:53:28,204 - Da. - I ja sam. Napravio sam tim. 738 00:53:28,371 --> 00:53:31,207 Stvarno? Oh, super! To je tako dobro. Tako sam ponosan na tebe. 739 00:53:31,374 --> 00:53:32,625 I ja također. 740 00:53:32,792 --> 00:53:34,293 Bio je sjajan tamo. 741 00:53:34,461 --> 00:53:36,378 Oh, Mark. To je super neprikladno. 742 00:53:36,546 --> 00:53:38,464 Ja... Dobar posao danas. 743 00:53:38,632 --> 00:53:39,924 - Dobar posao! - Hvala. 744 00:53:40,091 --> 00:53:43,260 Želim ti nešto pokazati. dođi ovamo Želim vam pokazati. 745 00:53:45,972 --> 00:53:48,307 Ta-da. 746 00:53:49,559 --> 00:53:51,727 - Ti si objesio svjetla. Da. 747 00:53:52,187 --> 00:53:53,812 - Vau. - Vau. 748 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 Htio sam da vi prvi vidite. 749 00:53:56,399 --> 00:53:58,067 - Mama, bolesno je. Stvarno? 750 00:53:58,235 --> 00:54:00,236 Tako je dobro. 751 00:54:00,695 --> 00:54:02,696 Bože moj. 752 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 Ocjena. Mark, trebali bismo ići vježbati, stari. 753 00:54:07,661 --> 00:54:10,246 Utakmica je u petak. Mama, tako dobar posao. 754 00:54:15,418 --> 00:54:16,919 što ti misliš 755 00:54:17,087 --> 00:54:18,462 Nevjerojatno je. 756 00:54:18,630 --> 00:54:23,342 Kad ljudi vide koliko si talentiran, dizajnirat ćeš vrtove po cijelom gradu. 757 00:54:23,510 --> 00:54:24,843 Stvarno? 758 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 Pa, hvala ti, Mark. To je lijepo. 759 00:54:31,309 --> 00:54:32,351 Oh. 760 00:54:32,519 --> 00:54:37,022 - Moram ići. Večeras imam spoj. - Imate...? imaš spoj? 761 00:54:37,190 --> 00:54:40,818 Idem plesati, što je smiješno jer sam užasna plesačica. 762 00:54:41,444 --> 00:54:44,321 - Ti si nevjerojatna plesačica. - Što? 763 00:54:45,573 --> 00:54:47,366 - Hm? Ahem. - Što...? 764 00:54:47,534 --> 00:54:49,285 Samo izgledaš kao da se možeš kretati. 765 00:54:49,452 --> 00:54:51,203 Hm, dobro. 766 00:54:51,371 --> 00:54:54,873 Idem, pa se zabavi, Mark. 767 00:54:55,041 --> 00:54:56,542 Noć. 768 00:55:13,351 --> 00:55:15,936 - Što gledaš? - To je bilo super. 769 00:55:16,730 --> 00:55:18,731 To je Zmija. 770 00:55:19,399 --> 00:55:21,483 Bio je to vrlo vruć ples kad si imao 1. 771 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 - Nauči me. - Ne mogu. 772 00:55:24,988 --> 00:55:27,114 To je vrlo napredan korak... 773 00:55:27,282 --> 00:55:30,826 ...u što znam da je teško povjerovati jer činim da izgleda bez napora. 774 00:55:31,745 --> 00:55:33,662 To je tajna svih izvrsnih plesača. 775 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Iskušaj me. 776 00:55:39,210 --> 00:55:41,211 Zašto ste odabrali tu pjesmu? 777 00:55:41,379 --> 00:55:44,840 Oh, ne znam. Samo mi je, uh, nekako govorilo. 778 00:55:45,008 --> 00:55:47,009 Hm. To je smiješno. 779 00:55:47,177 --> 00:55:50,095 To je pjesma koju je moj muž i plesala sam na našem vjenčanju. 780 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Hm. Čovjek dobrog ukusa. 781 00:55:52,557 --> 00:55:54,641 - Hoćeš da ti pokažem neke plesne pokrete? - Rado bih. 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,101 To sam naučio na svom vjenčanju. 783 00:55:56,269 --> 00:56:00,647 - Sjajno. - Da. U redu, stani ovdje, tako. 784 00:56:00,815 --> 00:56:03,275 Dobro, tako, a ja ću stajati ovdje. 785 00:56:03,443 --> 00:56:06,445 - Ne, ti stojiš tu. - Upravo tamo. 786 00:56:06,613 --> 00:56:10,991 U redu, spreman? Pa ti idi desna noga natrag, a zatim lijeva noga natrag. 787 00:56:11,493 --> 00:56:15,120 A onda brzo desno, lijevo, desno, lijevo, desno. 788 00:56:15,288 --> 00:56:17,956 A onda desno... Oh. 789 00:56:18,124 --> 00:56:21,043 To je bilo dobro. I lijevo, desno, lijevo, desno. 790 00:56:21,878 --> 00:56:23,087 To je dobro. 791 00:56:23,254 --> 00:56:26,215 To je bilo stvarno dobro. Prilično brzo to shvaćaš. 792 00:56:26,383 --> 00:56:28,342 Pa spomenuli ste svog muža. - Mm-hm. 793 00:56:28,510 --> 00:56:30,803 Mislite li da ste ikada hoćete li se ponovno okupiti? 794 00:56:30,970 --> 00:56:33,138 Hm, ne. 795 00:56:34,015 --> 00:56:35,641 Zašto si tako siguran? 796 00:56:35,809 --> 00:56:39,019 Možda postoji nešto što bi mogao učiniti popraviti stvari. 797 00:56:39,187 --> 00:56:42,356 Volim svog muža i brinem za njega... 798 00:56:44,401 --> 00:56:46,568 ...ali ponekad to jednostavno nije dovoljno. 799 00:56:48,696 --> 00:56:50,739 Pa uprskao je. 800 00:56:50,907 --> 00:56:52,282 Skok. 801 00:57:08,133 --> 00:57:09,675 - Mama? - Da. 802 00:57:12,554 --> 00:57:13,595 Bok, Alex. 803 00:57:15,056 --> 00:57:17,641 - Mama? Ja sam tvoja mama. 804 00:57:17,809 --> 00:57:19,810 Ja sam Alexova mama, Mark. 805 00:57:19,978 --> 00:57:21,270 Da. 806 00:57:22,105 --> 00:57:24,690 - Tvoj spoj je ovdje. - Ha? 807 00:57:25,525 --> 00:57:27,359 - Prednja vrata. Vaš spoj. - U redu. 808 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Bila je nervozna. Jezivo je, zar ne? 809 00:57:30,029 --> 00:57:31,613 malo. 810 00:57:31,781 --> 00:57:34,032 Toliko je stara da je kao... 811 00:57:35,201 --> 00:57:36,869 Plesati sa svim mamama svojih prijatelja? 812 00:57:37,036 --> 00:57:38,370 Poprilično. 813 00:57:39,122 --> 00:57:40,622 Oh, zdravo, Scarlet. - Bok. 814 00:57:40,790 --> 00:57:43,292 - Vau, izgledaš nevjerojatno. Ovdje. Pour vous. Oh, hvala ti. 815 00:57:43,460 --> 00:57:46,044 Karanfili. Kakva glupa vreća. 816 00:57:46,212 --> 00:57:47,463 Ocjena. 817 00:57:47,630 --> 00:57:49,548 Ne, to je u redu. - Žao mi je. 818 00:57:49,716 --> 00:57:50,757 Ja sam samohrani otac. 819 00:57:50,925 --> 00:57:54,553 Sasvim je normalno da sinovi osjećaju se čudno kada njihove mame izlaze. 820 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Mislim, on ulazi Tatine cipele, štite dvorac. 821 00:57:58,183 --> 00:58:00,225 - On nije moj sin, ali... - Oh. 822 00:58:00,894 --> 00:58:02,269 Onda je to čudno. 823 00:58:02,437 --> 00:58:03,687 - Jeste. Da. 824 00:58:03,855 --> 00:58:05,814 - Uh, želiš li ići? - Da. 825 00:58:06,274 --> 00:58:07,399 Daj mi kaput. 826 00:58:07,567 --> 00:58:09,401 - Ma daj. - Pridrži ovo, molim te. 827 00:58:09,569 --> 00:58:10,903 - Ovaj tip? - Nepristojan si. 828 00:58:11,070 --> 00:58:12,905 - Ideš od ujaka Mikea do ovog tipa? - Ššš 829 00:58:13,072 --> 00:58:15,491 - Tiho. - U redu. 830 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 - Učini mi uslugu. Ššš - On je alat. 831 00:58:18,661 --> 00:58:22,331 Daj ovo Nedu, u redu, da da Mikeu. To su naši papiri za razvod. 832 00:58:22,499 --> 00:58:25,751 I podsjetite ga što mu je potrebno biti tamo 27. 833 00:58:25,919 --> 00:58:28,253 U redu? Hvala. 834 00:58:53,488 --> 00:58:54,655 kamo ideš 835 00:58:54,822 --> 00:58:56,615 Jamiejeva zabava. 836 00:58:59,786 --> 00:59:01,411 Alex! 837 00:59:04,249 --> 00:59:07,125 Da, uh, ozbiljno, ne mogu biti ovdje. Stvarno ne mogu biti ovdje. 838 00:59:07,293 --> 00:59:10,754 Znate li koliko opasnih i koje bi mi stvari Stan mogao učiniti ovdje? 839 00:59:10,922 --> 00:59:13,799 Gurnuli su ti glavu u a povratak lopte? To nije masaža. 840 00:59:13,967 --> 00:59:16,718 Sad si u košarkaškom timu. U redu? Ovo je tvoja zabava. 841 00:59:17,428 --> 00:59:19,054 Dobro, dobro, evo je. 842 00:59:19,222 --> 00:59:20,597 Tu je Nicole. Oh, Bože. 843 00:59:20,765 --> 00:59:22,432 - Koji? Ona je tamo. 844 00:59:22,600 --> 00:59:24,434 Gledaš u... Ona je moja 3, tvoja 2. 845 00:59:24,602 --> 00:59:26,603 - Prestani. Gledaš pravo u nju. - Smiri se. 846 00:59:28,147 --> 00:59:29,648 - Oprostite. - Što je to bilo? 847 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 - Ništa, bilo je podrigivanje. - Zašto podriguješ? 848 00:59:32,151 --> 00:59:34,653 - Imam problema s trbuščićem. Što? Prebolite to. - Problemi s trbuščićem? 849 00:59:35,029 --> 00:59:36,905 Neću joj se svidjeti. Ja sam gubitnik. 850 00:59:37,073 --> 00:59:40,117 Zašto si gubitnik? Jer Stan kaže da si gubitnik? 851 00:59:40,285 --> 00:59:43,161 Mislite li da je Stan pobjednik? Stan ne ide nikamo. 852 00:59:43,538 --> 00:59:46,748 Svaka djevojka ovdje bila bi sretnica imati tvoju pažnju. 853 00:59:46,916 --> 00:59:50,335 - Što ti znaš o djevojkama? - Što ja znam o djevojkama? 854 00:59:51,129 --> 00:59:53,463 Hodao sam s najljepša djevojka u školi... 855 00:59:53,631 --> 00:59:55,549 ...i pustio sam je da mi isklizne kroz prste. 856 00:59:56,009 --> 00:59:57,676 Ali neću dopustiti da se to tebi dogodi. 857 00:59:58,177 --> 00:59:59,428 Potpuno ste u pravu. 858 00:59:59,596 --> 01:00:02,264 Samo ću joj prići i predstavim se. 859 01:00:02,932 --> 01:00:05,684 Sutra u školi. Možda. Vjerojatno ne. 860 01:00:05,852 --> 01:00:07,394 Samo idi. 861 01:00:12,025 --> 01:00:13,942 - Hej, djevojke. - Hej, došao si. 862 01:00:14,110 --> 01:00:15,277 - kako si - Dobro. 863 01:00:15,445 --> 01:00:18,030 Hvala ti, hm. Jeste li vidjeli Maggie? Posvuda sam tražio. 864 01:00:18,197 --> 01:00:20,699 Oh, um, Maggie nije ovdje. 865 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Ali, hm, jesam. 866 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 I stvarno mi je, jako drago što si došao. 867 01:00:26,873 --> 01:00:29,833 rođendan joj je. - Nisam ti kupio poklon, žao mi je. 868 01:00:30,001 --> 01:00:32,836 - Samo ću te morati odmotati. - He, he. U redu. 869 01:00:34,047 --> 01:00:38,634 Izbačena sam iz navijačke ekipe jer je previše fleksibilan. 870 01:00:42,263 --> 01:00:46,183 u redu, u redu. Sjesti. Samo sjedni. 871 01:00:48,478 --> 01:00:51,396 Ako vi djevojke ne poštujete same sebe... 872 01:00:51,564 --> 01:00:55,275 ...kako onda očekuješ još tko da te poštuje? 873 01:00:55,568 --> 01:00:56,693 Pravo? 874 01:00:56,861 --> 01:00:57,903 Ne poštuj me. 875 01:00:58,071 --> 01:00:59,363 Ne, nemoj me poštivati. 876 01:00:59,530 --> 01:01:01,657 Čak ni ne moraš zapamti moje ime. 877 01:01:01,824 --> 01:01:03,909 - Vau, to je droljasto. - Prije svega, droljo. 878 01:01:04,118 --> 01:01:06,328 Ovo je problem nekog drugog tate. 879 01:01:07,914 --> 01:01:11,041 I, hm, samo ti želim reći da izgledaš kao moj pas. 880 01:01:11,834 --> 01:01:15,712 - Molim? - Tvoja kosa izgleda kao dlaka mog psa. 881 01:01:15,963 --> 01:01:18,256 - Oh, ovaj... - Ne, sjajan je i mekan. 882 01:01:18,424 --> 01:01:20,717 Mom psu dajemo posebnu hranu. Ima lana u sebi. 883 01:01:20,885 --> 01:01:22,761 Oh, lan. 884 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 - Ona je slatkica. - To je slatko. 885 01:01:24,764 --> 01:01:26,181 Pa umrla je. 886 01:01:26,766 --> 01:01:29,309 Dakle, izgledam kao tvoj mrtvi pas? 887 01:01:29,519 --> 01:01:32,604 Samo sam jako nervozan, a htio sam tako dugo razgovarati s tobom. 888 01:01:32,772 --> 01:01:35,107 - Što ja mislim? - Ne brini za to. Stvarno. 889 01:01:35,274 --> 01:01:37,567 - Alex? - O, moj Bože, znaš moje ime. 890 01:01:37,735 --> 01:01:38,902 Goriš. 891 01:01:39,112 --> 01:01:42,114 - Stvarno? - Doslovno, goriš. 892 01:01:42,281 --> 01:01:43,365 Što? 893 01:01:43,533 --> 01:01:45,033 Doslovno u plamenu. 894 01:01:45,201 --> 01:01:48,954 opa U redu. Da, hoću odlazi odavde. Kasnije. 895 01:01:54,627 --> 01:01:56,253 Samo mi daj te ključeve. 896 01:01:56,421 --> 01:01:57,546 Oni su ovdje za noć. 897 01:01:58,965 --> 01:02:03,760 Ako su ključevi tamo zaključani, ja nisam znam kako ću vas izvući. 898 01:02:04,470 --> 01:02:07,264 Sačuvaj malo kisika unutra. 899 01:02:07,432 --> 01:02:10,475 Ne vrišti, jesi ograničenu količinu kisika. 900 01:02:11,436 --> 01:02:14,396 Lijepe su, ha? Imamo lijepe dame ovdje. 901 01:02:15,690 --> 01:02:17,607 Oh, tu si. 902 01:02:32,165 --> 01:02:35,125 - Što želiš? - Samo želim razgovarati o Stanu. 903 01:02:35,334 --> 01:02:36,710 Da? 904 01:02:37,837 --> 01:02:41,590 Zašto izlaziš s njim? Mislim, znaš da on nije fin dečko. 905 01:02:41,758 --> 01:02:43,133 On je lud. 906 01:02:43,301 --> 01:02:46,011 Hej, ne govori to o Stanu. Čak ga i ne poznaješ. 907 01:02:46,179 --> 01:02:49,681 Oh, ali znam. Stvarno želim. Poznajem ga bolje od tebe. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,350 Vidi, uselit ćemo se zajedno nakon diplome. 909 01:02:52,518 --> 01:02:54,311 Stan je ušao u Georgetown? 910 01:02:54,896 --> 01:02:56,730 - Što? - Što? 911 01:02:56,898 --> 01:03:01,151 Ne. Ne. Stan je krenuo s menadžmentom u Home Depotu. 912 01:03:01,319 --> 01:03:02,944 Oh, super. 913 01:03:03,112 --> 01:03:06,990 I idem u Westwood Community Fakultet da mu bude bliže. 914 01:03:07,617 --> 01:03:09,534 On je moj zauvijek. 915 01:03:12,288 --> 01:03:14,998 - Nema šanse da se to dogodi. - Molim? 916 01:03:15,166 --> 01:03:18,335 Rekao sam: "Nema puta u pakao da se to događa. " 917 01:03:19,170 --> 01:03:21,922 Misliš da ću ti dopustiti da staviš hipoteku tvoja budućnost? 918 01:03:22,131 --> 01:03:24,466 Misliš da ću ti dopustiti da baciš tvoj trud... 919 01:03:24,675 --> 01:03:26,843 ...sve što si postigao... 920 01:03:27,011 --> 01:03:29,554 ...za nekog psihopatskog tipa koga nije briga za tebe? 921 01:03:29,722 --> 01:03:33,350 zabranjujem ti. zabranjujem ti da ga više vidim. 922 01:03:33,518 --> 01:03:38,647 Oh, dobro! Što misliš, koga vraga ti si, moj otac?! Kicoš! 923 01:03:38,856 --> 01:03:41,149 - Ne idi od mene. - Ti si nakaza. 924 01:03:41,359 --> 01:03:42,818 Margaret Sarah O'Donnell! 925 01:03:44,612 --> 01:03:47,864 - Hej. Kako je prošlo? - Fantastično. 926 01:03:48,866 --> 01:03:50,575 Što ti je na nozi? 927 01:03:51,244 --> 01:03:53,453 NAVIJALICE Mi smo Ratnici! Da, da! 928 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 Zapamtite: Obrana pobjeđuje u igri. 929 01:03:55,957 --> 01:03:58,834 Što nije u redu? Izgledaš nelagodno. 930 01:03:59,001 --> 01:04:01,086 Oh. br. 931 01:04:03,047 --> 01:04:05,632 Upravo sam to mislio zadnji put sam bio ovdje... 932 01:04:05,800 --> 01:04:08,134 ...muž me pitao da se udam za njega. 933 01:04:08,678 --> 01:04:10,011 Vau. 934 01:04:10,555 --> 01:04:12,347 Teško se natjecati s tim. 935 01:04:14,058 --> 01:04:17,143 Smanjite za 6, donesite loptu Zlatu. 936 01:04:17,311 --> 01:04:19,938 Ratnici na tri. Jedan, dva, tri. 937 01:04:20,106 --> 01:04:21,606 Ratnici! 938 01:04:26,946 --> 01:04:29,364 Stan, što radiš? Idemo. 939 01:04:29,740 --> 01:04:32,576 Idi, Alex! Vau! 940 01:04:32,743 --> 01:04:33,910 Vau-hu. 941 01:04:40,251 --> 01:04:41,626 Lijeva strana. 942 01:04:56,058 --> 01:04:58,059 Pokupi! Upravo tamo! 943 01:05:01,147 --> 01:05:02,814 Ima previše vremena. hajde 944 01:05:08,696 --> 01:05:10,238 Da! 945 01:05:13,159 --> 01:05:15,660 Odnesite ga McKinleyu! Ubaci ga! Nabavite ga! 946 01:05:15,912 --> 01:05:17,329 Uhvatite ga! 947 01:05:20,082 --> 01:05:24,336 Lopta! 948 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 Hajde, van! 949 01:05:27,840 --> 01:05:30,967 O'Donnell! Daj loptu Zlatu! Daj loptu Zlatu! 950 01:05:31,135 --> 01:05:33,345 Ne, ne, ne! 951 01:05:44,732 --> 01:05:49,110 Uspjeli smo! Bio si izvrstan. Oh. ooh ja, um... 952 01:05:49,946 --> 01:05:51,738 - Znojna sam. Hm... - Oprosti zbog toga. 953 01:05:51,906 --> 01:05:53,657 Čestitam... To je bilo sjajno. 954 01:05:53,824 --> 01:05:56,660 Učinio si super... Vidio sam... Svidio mi se ples. 955 01:05:57,203 --> 01:06:00,997 Da, mislim da kolovoz... Kolovoz će biti dobar. 956 01:06:01,165 --> 01:06:03,875 U redu, uh, laku vam noć. 957 01:06:04,043 --> 01:06:05,377 Vidimo se sutra. 958 01:06:14,178 --> 01:06:18,056 Oh. Bok. Vau, koliki su izgledi? 959 01:06:18,224 --> 01:06:21,351 Što će sad biti? Jesi li mi kupio Kip slobode? 960 01:06:22,061 --> 01:06:24,938 Samo ću te pozvati van, u redu? Kao odrasla osoba. 961 01:06:25,106 --> 01:06:26,606 Samo dva prijatelja na večeri. 962 01:06:26,774 --> 01:06:32,028 Onda ako se pretvori u bilo što drugo, prijeći ćemo taj most kad dođemo do njega. 963 01:06:32,822 --> 01:06:34,906 Laku noć. 964 01:06:36,117 --> 01:06:37,701 Svakom studentu ću kupiti laptop. 965 01:06:40,287 --> 01:06:43,039 Uskratili biste djeci prijenosna računala? 966 01:06:43,207 --> 01:06:46,084 - Gospođice Masterson, djeca. - U redu. Dobro, dobro, dobro. 967 01:06:46,711 --> 01:06:49,421 Fino. Ali ovo nije spoj. 968 01:06:49,588 --> 01:06:50,755 Ne, ni na koji način spoj. 969 01:06:50,923 --> 01:06:54,592 I ako ovo učinim, ti ćeš prestati nedolično ponašanje i darove. 970 01:06:54,760 --> 01:06:57,846 - da - I samo ćemo se odvesti do ovog restorana. 971 01:06:58,014 --> 01:07:00,181 Nećemo tamo letjeti svemirskim šatlom... 972 01:07:00,349 --> 01:07:03,935 ...ili se voziti u nekoj kitnjastoj, neukusnoj limuzini. 973 01:07:04,103 --> 01:07:06,271 Ne, uzmimo tvoj auto. kako bi bilo 974 01:07:10,276 --> 01:07:11,568 ovuda. 975 01:07:12,111 --> 01:07:15,864 Treba vozaču, prekini. Prekinuti, prekinuti. Maknite se odmah. 976 01:07:18,075 --> 01:07:22,412 Totalno mi je nedostajalo. Došla je pravo do mene, Trebao sam je poljubiti. I ukočila sam se. 977 01:07:22,580 --> 01:07:25,123 Hej, ne brini. Dat ću ti još jednu priliku. 978 01:07:25,291 --> 01:07:26,875 Kako? Kako ćeš to učiniti? 979 01:07:32,339 --> 01:07:34,466 Pobjednička zabava u mojoj kući! 980 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 Maggie. 981 01:08:00,284 --> 01:08:02,827 Maggie? Hej, Maggie. 982 01:08:02,995 --> 01:08:04,454 Otići. 983 01:08:05,247 --> 01:08:07,040 Hej, što se dogodilo? 984 01:08:08,000 --> 01:08:09,375 što hoćeš 985 01:08:09,543 --> 01:08:12,170 Trljati mi to u lice? Reci: "Rekao sam ti"? 986 01:08:12,338 --> 01:08:14,923 Ne. Ne, stvarno ne želim. 987 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 Samo mi reci što se dogodilo. 988 01:08:21,931 --> 01:08:23,681 Stan me šutnuo. 989 01:08:27,895 --> 01:08:30,105 Stan te šutnuo? 990 01:08:30,272 --> 01:08:32,065 Stan te šutnuo? Što? 991 01:08:32,233 --> 01:08:35,860 Što se dogodilo? Kako je ovo...? Što je učinio? 992 01:08:36,028 --> 01:08:37,612 Što je učinio? 993 01:08:38,239 --> 01:08:40,031 Nakon utakmice... 994 01:08:40,658 --> 01:08:41,991 mi... 995 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 Poveo me iza quada i mi... 996 01:08:45,371 --> 01:08:48,706 Ne mogu ovo čuti. Nisi. 997 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 - Ne, Mags. - Ne. 998 01:08:53,212 --> 01:08:55,004 br. 999 01:08:55,631 --> 01:08:58,299 Zato me je šutnuo. 1000 01:09:02,638 --> 01:09:04,347 Mags, hej. 1001 01:09:04,515 --> 01:09:07,058 Hej, hej, u redu je. 1002 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 znaš... 1003 01:09:12,148 --> 01:09:15,984 ...kad si mlad sve ti se čini kraj svijeta. 1004 01:09:18,195 --> 01:09:19,946 Nije. 1005 01:09:20,114 --> 01:09:21,906 Pravo. 1006 01:09:22,408 --> 01:09:24,576 To je tek početak. 1007 01:09:25,911 --> 01:09:28,663 Možda ćete se morati sastati jos par kretena... 1008 01:09:28,831 --> 01:09:30,832 ... ali jednog dana upoznat ćeš dečka... 1009 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ... tko se prema tebi ponaša na pravi način da zaslužuješ da te tretiraju: 1010 01:09:36,463 --> 01:09:39,340 Kao što sunce izlazi i zalazi s tobom. 1011 01:09:44,930 --> 01:09:47,015 Stvarno tako misliš? 1012 01:09:49,101 --> 01:09:51,102 ja to znam 1013 01:09:53,355 --> 01:09:54,939 To je tako slatko. 1014 01:09:55,774 --> 01:09:57,734 Ti si najslađa. 1015 01:09:58,277 --> 01:10:00,320 - Hvala. - U redu je. 1016 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 - Jao. Oh. - Hvala. 1017 01:10:03,449 --> 01:10:07,702 U svakom slučaju, došao sam ovamo... tražio sam te. 1018 01:10:07,870 --> 01:10:11,372 Htjela sam te pozvati na moju zabavu. Ne znam želiš li doći. 1019 01:10:11,540 --> 01:10:13,458 - da volio bih. - Da. 1020 01:10:13,626 --> 01:10:15,793 - Sjajno. To je uzbudljivo. - Hvala vam! 1021 01:10:15,961 --> 01:10:17,754 - Aah! Jupi! - da Jupi 1022 01:10:17,922 --> 01:10:19,505 - Hvala. - To je vrlo uzbudljivo. 1023 01:10:19,673 --> 01:10:22,300 Znam, super je. ha, ha. 1024 01:10:22,468 --> 01:10:24,093 Vidimo se večeras. 1025 01:10:32,603 --> 01:10:33,978 "U Markovoj kući." 1026 01:10:53,332 --> 01:10:57,001 Hej, to je super. Da vidim to. To je lijepo, čovječe. 1027 01:10:57,169 --> 01:10:59,254 Ne diraj igračke, u redu? 1028 01:11:00,339 --> 01:11:03,091 Da, pokušat ću, uh, pokušati ne zapaliti se u plamenu večeras. 1029 01:11:03,259 --> 01:11:06,886 - Držat ću aparat za gašenje požara pri ruci. Oh, dobro. 1030 01:11:07,096 --> 01:11:11,182 - Hoćeš li sjediti vani? - Naravno. 1031 01:11:45,426 --> 01:11:46,968 To je divno. 1032 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Što? Što? 1033 01:11:56,186 --> 01:11:59,731 - Dobro, ne znam kako se ponašati normalno. - Jasno. 1034 01:11:59,898 --> 01:12:04,569 To je priča mog života. Nisam uglađen. Samo te pokušavam impresionirati, u redu? 1035 01:12:04,737 --> 01:12:08,156 Ja nisam tip koji dolazi na ovakva mjesta. Ja sam kreten. 1036 01:12:08,324 --> 01:12:09,991 Tip tipa koji troši 10 tisuća... 1037 01:12:10,159 --> 01:12:12,744 ...na štapu Gandalfa Sivog iz Dvije kule. 1038 01:12:14,580 --> 01:12:16,414 Da, to te čini kretenom. 1039 01:12:20,002 --> 01:12:22,670 Pogotovo od Gandalfa Sivog bio samo u Družbini. 1040 01:12:24,381 --> 01:12:27,925 Vraća se u Two Towers kao Gandalf Bijeli. 1041 01:12:51,450 --> 01:12:54,535 Bio sam uzrujan. Žao mi je, u redu? 1042 01:12:54,703 --> 01:12:58,039 Trebaš mi pokazati da me voliš. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:00,166 I na taj način možemo naći mjesto zajedno. 1044 01:13:00,334 --> 01:13:03,461 prestani Vidi, kako god. Sada sam s nekim drugim. 1045 01:13:04,129 --> 01:13:07,340 - Što? - Zabava je gotova, Stan. 1046 01:13:08,467 --> 01:13:09,634 Samo se gubi odavde. 1047 01:13:12,971 --> 01:13:14,514 Oh, da? 1048 01:13:15,140 --> 01:13:17,308 Tko će me natjerati da odem? 1049 01:13:18,852 --> 01:13:19,936 Vas? 1050 01:13:20,104 --> 01:13:23,981 Znaš da bih, ali miriše kao da si pio... 1051 01:13:24,149 --> 01:13:27,068 ...tako da ću pustiti policiju da to učine. 1052 01:13:32,116 --> 01:13:33,741 Možete dobiti časnu sestru. 1053 01:13:34,368 --> 01:13:36,160 Ona se ionako ne gasi. 1054 01:13:36,495 --> 01:13:37,662 Kad bolje razmislim... 1055 01:13:42,668 --> 01:13:45,753 Oh, upravo sam sanjao najluđi san. 1056 01:13:47,714 --> 01:13:49,674 Imala sam 17 godina. 1057 01:13:51,260 --> 01:13:54,637 Vratio sam se u srednju školu, i bilo je strašno. 1058 01:13:58,600 --> 01:14:00,184 Ožiljak. 1059 01:14:01,228 --> 01:14:04,772 Ožiljak? Ne vidim ožiljak. 1060 01:14:05,190 --> 01:14:08,192 Vidi, znam zašto nisi želi da budem sa Stanom. 1061 01:14:08,360 --> 01:14:10,987 To je zato što si me želio. 1062 01:14:14,074 --> 01:14:16,826 Želite igrati igrice? Mogu igrati igrice. 1063 01:14:16,994 --> 01:14:19,412 - Ne, ne, ne. - Ja sam gladna lavica... 1064 01:14:19,580 --> 01:14:21,372 ...a ti si beba gazela. 1065 01:14:23,000 --> 01:14:25,209 Maggie! Ne, ne, ne, Maggie, prestani s tim odmah. 1066 01:14:25,377 --> 01:14:28,838 Kad biste samo znali kako je krajnje neprikladno a ovo je nefunkcionalno. 1067 01:14:29,381 --> 01:14:30,548 prestani Molim te prestani. 1068 01:14:30,716 --> 01:14:33,384 Maggie, ja nisam ta osoba da misliš da jesam. 1069 01:14:33,552 --> 01:14:35,136 - Da, jesi. - Ne, nisam. 1070 01:14:35,304 --> 01:14:37,930 U pravu si, dobar si. Ti nisi kao drugi. 1071 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 Nisam kao drugi. Jako sam drugačiji od ostalih. 1072 01:14:40,934 --> 01:14:44,937 Toliko različite, zapravo, da ti i ja možemo nikada, nikada, nikada, nikada ne biti zajedno. 1073 01:14:45,105 --> 01:14:46,939 - Prestani gristi. - Zašto? 1074 01:14:50,319 --> 01:14:51,652 Oh. 1075 01:14:51,987 --> 01:14:55,781 O moj Bože. Što to govoriš? 1076 01:14:55,949 --> 01:14:57,408 Jeste li zbunjeni? 1077 01:14:58,035 --> 01:15:00,495 Jako sam zbunjena, da. Krajnje zbunjen. 1078 01:15:00,662 --> 01:15:04,999 O moj Bože. Ja... ja... sad shvaćam. 1079 01:15:05,417 --> 01:15:10,087 I tvoja kosa je uvijek savršeno isfenirana, i imate vrhunce. 1080 01:15:11,673 --> 01:15:14,383 - O čemu ti pričaš? - Mislim... 1081 01:15:14,968 --> 01:15:17,929 Čovječe, traperice su ti stvarno uske. 1082 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 ja nisam homoseksualac. 1083 01:15:22,434 --> 01:15:24,810 Zaljubljen sam, Maggie. ja sam zaljubljena 1084 01:15:25,229 --> 01:15:26,646 Bio sam zaljubljen. 1085 01:15:26,813 --> 01:15:30,858 Bio sam zaljubljen u istu djevojku od moje 17. godine, Maggie. 1086 01:15:32,736 --> 01:15:37,782 Ide li ona u našu školu? Poznajem li je? Reci mi njezino ime. Želim znati njezino ime. 1087 01:15:37,950 --> 01:15:40,076 - Ne, Maggie. br. - U redu. 1088 01:15:41,286 --> 01:15:46,207 Reci svojoj djevojci bolje da te dobro pripazi. 1089 01:15:51,380 --> 01:15:53,464 Slatko dijete Isuse. 1090 01:15:55,300 --> 01:15:56,842 Hvala. 1091 01:16:14,695 --> 01:16:16,529 Uzet ćemo ček. 1092 01:16:28,125 --> 01:16:29,709 Tako sam mrtav. 1093 01:16:33,589 --> 01:16:35,381 Oprostite. 1094 01:16:36,717 --> 01:16:39,343 - Scarlet? Scarlet? Grimizna. - Bok. 1095 01:16:39,511 --> 01:16:41,345 - Što ti radiš ovdje? - Jesi li vidio Alexa? 1096 01:16:41,513 --> 01:16:43,472 Ne diže telefon. 1097 01:16:43,640 --> 01:16:45,474 Alex je dobro. Alex je dobro, vjeruj mi. 1098 01:16:45,642 --> 01:16:47,685 Zapravo, kako stvari stoje... 1099 01:16:47,853 --> 01:16:51,188 ...do kraja noći Alex bi mogao imati djevojku. 1100 01:16:51,356 --> 01:16:54,650 - Alex ima djevojku? - Da, i super je. slatka je. 1101 01:16:54,818 --> 01:16:56,402 - Hajde, pokazat ću ti. - Gdje? 1102 01:16:56,570 --> 01:16:59,488 Hodajte uz stepenice. Hodaj sa mnom na sekundu, pokazat ću ti. 1103 01:16:59,656 --> 01:17:02,325 Pa kako ste ikada dobili najnovija verzija Haloa? 1104 01:17:02,492 --> 01:17:04,744 Trebalo bi izaći tek šest mjeseci. 1105 01:17:04,911 --> 01:17:10,124 Pa, recimo samo da sam rekao neke stvari za Zamisli želju... 1106 01:17:10,292 --> 01:17:12,418 ...na koje nisam baš ponosan. 1107 01:17:23,180 --> 01:17:24,805 Ubit ću ga. 1108 01:17:41,073 --> 01:17:43,324 Svi, van! 1109 01:17:46,453 --> 01:17:51,040 Oh, ne, ne. Ne! Ne! Ne! Ne dr. Philsopholis. 1110 01:17:54,044 --> 01:17:55,878 Ova zabava je gotova! 1111 01:17:56,046 --> 01:18:01,550 Osim ako ne želite potrošiti sljedeći tri mjeseca u pritvoru, odlazi! Sada! 1112 01:18:03,595 --> 01:18:06,180 U redu. Bolje da odemo upozoriti Marka. 1113 01:18:09,935 --> 01:18:11,936 Stvarno ti je stalo do njega, zar ne? 1114 01:18:12,521 --> 01:18:16,190 - Da. - To je lijepo. To je stvarno lijepo. 1115 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Stvarno mu treba muški uzor. 1116 01:18:19,277 --> 01:18:20,945 - On je super dijete. - Mm-hm. 1117 01:18:21,947 --> 01:18:24,073 Znate, oboje su. 1118 01:18:26,660 --> 01:18:28,619 Mislim da si sjajna majka. 1119 01:18:28,787 --> 01:18:30,329 Hvala. 1120 01:18:31,456 --> 01:18:33,332 On je na balkonu. On je tamo. 1121 01:18:35,836 --> 01:18:39,296 - Mama? - Ovo je bilo stvarno teško vrijeme... 1122 01:18:39,464 --> 01:18:42,800 ...i stvarno se osjećaš kao dio obitelji. 1123 01:18:43,093 --> 01:18:47,471 Nemate pojma kako nevjerojatno to je čuti kako to govoriš. 1124 01:18:57,691 --> 01:18:58,816 Grimizna. 1125 01:18:58,984 --> 01:19:02,111 Scarlet! Scarlet, ja nisam Mark, u redu? 1126 01:19:02,279 --> 01:19:06,031 - Ja sam on, ja sam ja. Scarlet, ja sam tvoj muž. - Hoćeš li već prestati? 1127 01:19:06,199 --> 01:19:09,493 Kad bi me slušao, ja sam otac svoje djece! Scar, dopusti mi... 1128 01:19:09,661 --> 01:19:12,663 Ne zovi me tako. Ne zovi me tako! 1129 01:19:12,831 --> 01:19:15,583 Ti si čudan mali čovjek-dijete! 1130 01:19:15,751 --> 01:19:17,835 Daj mi dvije sekunde, i ovo mogu objasniti! 1131 01:19:18,003 --> 01:19:19,503 Ti si perverznjak! 1132 01:19:30,348 --> 01:19:33,601 Izađi, i izađi, i izađi. 1133 01:19:33,769 --> 01:19:35,311 Možete otići. 1134 01:19:37,564 --> 01:19:42,193 Pa, ovo nije baš to neupadljivu vezu koju sam želio. 1135 01:19:43,862 --> 01:19:46,864 Siguran sam da sada možete vidjeti zašto Ne izlazim s roditeljima svojih učenika. 1136 01:19:48,617 --> 01:19:50,201 žao mi je 1137 01:19:56,208 --> 01:20:00,878 žao mi je Nisam imao pojma da jest toliko će se oteti kontroli. 1138 01:20:01,463 --> 01:20:03,464 - Hm. Stvarno? 1139 01:20:08,595 --> 01:20:11,555 - Sad mi je žao. - Valjda sam to zaslužio. 1140 01:20:11,973 --> 01:20:14,809 Drugi je bio izvan linije. Bilo je nepotrebno. oprosti 1141 01:20:14,976 --> 01:20:17,228 jesi dobro stvarno mi je žao. 1142 01:20:19,105 --> 01:20:21,899 Tri ga čine jednakim. Sada smo kvit. 1143 01:20:24,444 --> 01:20:25,694 Kako ste? jesi dobro 1144 01:20:25,862 --> 01:20:27,196 Da. 1145 01:20:36,706 --> 01:20:39,458 I završio. 1146 01:20:40,919 --> 01:20:43,254 S područjem tepiha. 1147 01:20:43,421 --> 01:20:45,756 Ali jako smo napredovali. 1148 01:20:46,716 --> 01:20:47,758 Zaslužujemo odmor. 1149 01:20:48,593 --> 01:20:50,469 Izgubio sam obitelj. 1150 01:20:51,930 --> 01:20:52,930 Hej, Mike? 1151 01:20:53,139 --> 01:20:56,767 Ako je za utjehu, Mislim da ste stvarno pomogli svojoj djeci. 1152 01:20:57,143 --> 01:21:00,396 Obavio si svoj posao, i sada junak može krenuti dalje. 1153 01:21:00,814 --> 01:21:02,606 ne želim. 1154 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Možda im više ne trebam, ali trebam ih. 1155 01:21:08,154 --> 01:21:10,114 Hej, da ne budem buzzkill... 1156 01:21:10,282 --> 01:21:11,866 ...ali trebaš na sud... 1157 01:21:12,617 --> 01:21:14,285 ...za 22 minute. 1158 01:21:15,287 --> 01:21:17,246 Ned, trebam više vremena. 1159 01:21:17,747 --> 01:21:20,249 - Moram ovo zaustaviti. - Na Nedmobile. 1160 01:21:20,584 --> 01:21:22,251 - Čekaj, Ned, Ned, Ned. - da 1161 01:21:22,419 --> 01:21:26,255 - Hlače. - Trebao bih imati hlače. Da. 1162 01:21:36,725 --> 01:21:38,225 Hajde, Glenn! 1163 01:21:38,935 --> 01:21:41,186 On je ništa drugo nego proslavljeni patuljak svađalica. 1164 01:21:41,479 --> 01:21:43,647 Ne bi bio tako velik bez tog prsluka! 1165 01:21:43,815 --> 01:21:47,359 Zgrabi tu stvar koja je dolje. zgrabi ga. Samo drži to gore. 1166 01:21:47,527 --> 01:21:49,445 - Odakle ti ovo? - Najboljih 20 ikad potrošenih. 1167 01:21:49,613 --> 01:21:51,488 Uštedi mi pola sata putovanja na posao. 1168 01:21:51,656 --> 01:21:53,991 Čovječe, samo izdrži. Drži ga visoko. 1169 01:22:12,218 --> 01:22:14,887 - Čitava istina, ništa ali istina, tako ti Bog pomogao? 1170 01:22:15,055 --> 01:22:16,347 Ja znam. 1171 01:22:16,514 --> 01:22:18,849 Tražite razvod od strane države Kalifornije... 1172 01:22:19,017 --> 01:22:21,352 ...navodeći nepomirljive razlike. Ovo je točno? 1173 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 - Da, časni sude. - Je li Michael O'Donnell prisutan? 1174 01:22:25,774 --> 01:22:26,815 Ne, časni sude. 1175 01:22:26,983 --> 01:22:30,027 Njegovo odsustvo shvaćam kao slaganje na naredbe o razvodu. 1176 01:22:34,532 --> 01:22:37,701 - Ne tražite isključivo skrbništvo? - Ne, časni sude. 1177 01:22:38,370 --> 01:22:40,287 "Ne možeš se nositi s istinom!" 1178 01:22:41,539 --> 01:22:42,623 Što? 1179 01:22:42,791 --> 01:22:46,001 Oprosti, uhvatila me panika. Bio je to prvo što mi je palo na pamet. 1180 01:22:46,169 --> 01:22:48,796 Vaše veličanstvo. 1181 01:22:49,172 --> 01:22:51,298 - tko si ti - To je najbolji prijatelj mog muža. 1182 01:22:52,634 --> 01:22:54,176 Ti si pravnik, najbolji prijatelj? 1183 01:22:55,053 --> 01:22:56,553 - da - Ne. 1184 01:22:56,721 --> 01:23:00,057 Vjerujem da je diploma prava u mom džepu tako piše. 1185 01:23:00,225 --> 01:23:04,728 Da, i malo se razmazuje jer sam sjedio na njemu u autu... 1186 01:23:04,896 --> 01:23:08,190 ...ne zato što sam ga nedavno ispisao. 1187 01:23:11,486 --> 01:23:14,154 Pretvarajmo se da je to stvarno. Želiš li objasniti što radiš? 1188 01:23:15,031 --> 01:23:16,532 mi... 1189 01:23:17,492 --> 01:23:19,827 ...zaustavljaju gadnu... 1190 01:23:21,579 --> 01:23:23,080 ...neostvarenje pravde! 1191 01:23:23,957 --> 01:23:25,290 taj... 1192 01:23:26,167 --> 01:23:29,044 U redu, samo mi dopustite da vam objasnim. Mogu objasniti ovo. 1193 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 Kad biste samo slušali... 1194 01:23:30,755 --> 01:23:34,633 Dobio sam pismo od Mikea O'Donnella, on je muž u ovom slučaju! 1195 01:23:34,801 --> 01:23:36,301 žao mi je Mi smo u sredini... 1196 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 Časni sude, ako je u redu, Htio bih čuti pismo, molim. 1197 01:23:47,564 --> 01:23:49,231 Hvala vam, časni sude. 1198 01:23:52,027 --> 01:23:54,153 Ovo je pismo od Mikea O'Donnella. 1199 01:23:54,446 --> 01:23:56,280 Želio je da ga pročitam. 1200 01:23:59,659 --> 01:24:01,201 "Grimizna... 1201 01:24:03,079 --> 01:24:05,247 ...prije nego što prođete kroz ovo... 1202 01:24:05,415 --> 01:24:09,710 ...želim te podsjetiti od 7. rujna 1988. 1203 01:24:12,088 --> 01:24:13,922 Bio je to prvi put da sam te vidio. 1204 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Čitali ste Manje od nule. 1205 01:24:19,262 --> 01:24:22,931 Nosili ste majicu Guns N' Roses. 1206 01:24:25,310 --> 01:24:27,978 Nikada nisam vidio nešto tako savršeno. 1207 01:24:31,775 --> 01:24:34,943 Sjećam se da sam razmišljao da te moram imati ili ću umrijeti. 1208 01:24:38,281 --> 01:24:39,990 Onda si šapnuo da me voliš... 1209 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 ...na plesu za povratak kući. 1210 01:24:48,666 --> 01:24:50,167 I osjetio sam... 1211 01:24:51,002 --> 01:24:52,753 ...tako mirno... 1212 01:24:54,923 --> 01:24:56,465 ...i sigurno. 1213 01:24:58,635 --> 01:25:01,720 Jer znao sam da nema veze sta se desilo od tog dana... 1214 01:25:01,888 --> 01:25:04,389 ...ništa ne može biti tako loše. 1215 01:25:05,183 --> 01:25:06,975 Jer sam te imala. 1216 01:25:08,937 --> 01:25:10,270 uh... 1217 01:25:11,022 --> 01:25:12,564 A onda sam odrastao... 1218 01:25:14,192 --> 01:25:16,026 ...i izgubio sam put. 1219 01:25:19,072 --> 01:25:21,615 I krivio sam tebe za svoje neuspjehe. 1220 01:25:25,954 --> 01:25:29,039 I znam da misliš ovo moraš učiniti danas. 1221 01:25:31,042 --> 01:25:32,876 Ne želim da to učiniš. 1222 01:25:37,841 --> 01:25:39,383 Ali pretpostavljam... 1223 01:25:43,054 --> 01:25:44,721 ...ako te volim... 1224 01:25:48,351 --> 01:25:50,519 ...trebao bih te pustiti da nastaviš dalje. " 1225 01:25:54,732 --> 01:25:56,358 U redu, sine, moraš ići sada. 1226 01:26:18,715 --> 01:26:20,382 Nastavimo. 1227 01:26:23,094 --> 01:26:25,262 Žao mi je, časni sude. Bi li bilo u redu... 1228 01:26:25,430 --> 01:26:28,390 ...ako odgodimo ovo za sada samo nakratko? 1229 01:26:28,558 --> 01:26:30,225 Bi li to bilo u redu? 1230 01:26:31,144 --> 01:26:32,895 Odgođeno 30 dana. Sljedeći slučaj. 1231 01:26:59,672 --> 01:27:01,965 Nisam te vidio kako vježbaš ovako teško od škole. 1232 01:27:02,133 --> 01:27:05,177 Da, znaš, ako želim impresionirati ove sveučilišne skaute... 1233 01:27:05,345 --> 01:27:07,763 ...onda moram ostati usredotočen. 1234 01:27:07,931 --> 01:27:11,433 Čekaj, čekaj. Ne pokušavaš još uvijek dobiti stipendiju, zar ne? 1235 01:27:12,018 --> 01:27:15,979 Budi oprezan, čovječe. Ne želite sići s duhovnog puta. 1236 01:27:16,147 --> 01:27:20,609 Nema staze, Ned! Nema staze! Ja to ne mogu! 1237 01:27:20,860 --> 01:27:22,527 Samo sam im pogoršao situaciju. 1238 01:27:22,695 --> 01:27:27,491 Moja žena je sretnija, svi su sretniji sa mnom izvan slike, Ned. 1239 01:27:28,201 --> 01:27:29,952 Vrijeme je da krenemo dalje. 1240 01:28:02,360 --> 01:28:04,111 Vrijeme je da krenemo, mama. 1241 01:28:18,209 --> 01:28:21,044 Hej, zlato, spremi nešto za igru, ha? 1242 01:28:21,212 --> 01:28:23,130 Samo zagrijavanje, treneru. 1243 01:28:23,298 --> 01:28:25,549 Imam male informacije za vas. 1244 01:28:25,717 --> 01:28:29,261 Skaut iz države Ohio se vratio, a uz njega je i trener. 1245 01:28:29,721 --> 01:28:32,139 Igraš pola igre Znam da si sposoban za... 1246 01:28:32,307 --> 01:28:34,975 ...ti ćeš se igrati koledž bal sljedeće godine, ha? 1247 01:28:35,143 --> 01:28:37,144 - To je plan, treneru. - Daj mi loptu. 1248 01:28:39,731 --> 01:28:43,025 U redu, sakupite se, remenje. Vrijeme slike. 1249 01:28:43,192 --> 01:28:45,068 Pokušajte ne razbiti kameru. 1250 01:29:30,448 --> 01:29:33,950 Jedva čekam otići u Georgetown i početi izlaziti s dečkima s fakulteta. 1251 01:29:38,790 --> 01:29:42,417 Mislila sam da se Mark druži s Alexom da dođeš do mene, ne do tebe. 1252 01:29:43,461 --> 01:29:46,004 U redu, dame, unesimo ga. 1253 01:29:48,257 --> 01:29:50,801 Jane! Jane! 1254 01:29:51,636 --> 01:29:54,471 Jane! Žao mi je, oprosti. 1255 01:29:54,722 --> 01:29:56,640 Ned, Ned, Ned. - Oh, oprosti. 1256 01:29:56,808 --> 01:29:59,559 Ned. Da. Bok. - Bok. 1257 01:30:00,812 --> 01:30:02,938 - Moram razgovarati s tobom. - Što to radiš? 1258 01:30:03,106 --> 01:30:05,107 Vježbao sam ovo, uh. 1259 01:30:05,274 --> 01:30:06,775 U redu. 1260 01:30:06,943 --> 01:30:13,448 Upravo sam vidio kako moj najbolji prijatelj gubi sve što mu znači. 1261 01:30:13,616 --> 01:30:15,367 I možda nikad nećemo biti tamo, ali... 1262 01:30:15,535 --> 01:30:20,330 Da, razumijem, ali rekao sam ti prije toga sam ravnatelj... 1263 01:30:20,498 --> 01:30:22,958 - da ...i ne mogu se vidjeti... 1264 01:30:23,126 --> 01:30:24,626 ...s roditeljima mojih učenika. 1265 01:30:24,794 --> 01:30:28,004 Ali, Jane, kako te mogu vidjeti sa mnom... 1266 01:30:28,172 --> 01:30:30,799 ...kad nosim plašt nevidljivosti? 1267 01:30:33,302 --> 01:30:37,431 Jane, sve što tražim je prilika da budemo prijatelji. 1268 01:30:38,516 --> 01:30:41,435 Jer ti si taj Želim pored sebe... 1269 01:30:41,602 --> 01:30:44,938 ...kad jurišam vilenjački dvorac Ganakinesh. 1270 01:30:50,820 --> 01:30:52,946 Možete opljačkati moju tamnicu bilo kada. 1271 01:30:53,239 --> 01:30:55,031 Ponijet ću svoj dugi luk. 1272 01:30:55,950 --> 01:30:58,660 Ratnici! Da! 1273 01:31:01,456 --> 01:31:03,206 hajde 1274 01:31:16,888 --> 01:31:18,722 O moj Bože. 1275 01:31:18,890 --> 01:31:20,891 Mama? jesi dobro 1276 01:31:22,310 --> 01:31:25,520 Ne mogu više biti ovdje. moram ići 1277 01:31:46,209 --> 01:31:48,543 Igra. To je tvoja budućnost. Beba je moja budućnost. 1278 01:31:49,504 --> 01:31:52,714 To je ludo, Mike. Ne, ne mogu ti dopustiti da sve ovo odbaciš. 1279 01:31:52,882 --> 01:31:54,216 Bok, Mike. 1280 01:31:54,383 --> 01:31:55,842 Zvijezda srednje škole. Nikada nisam ispunio potencijal. 1281 01:31:56,010 --> 01:31:58,512 - Što to radiš? Želim živjeti u prošlosti. 1282 01:31:58,679 --> 01:32:01,723 Kladim se da biste to željeli imati učiniti sve iznova. 1283 01:32:01,891 --> 01:32:03,183 Zdravo?! 1284 01:32:03,351 --> 01:32:05,101 To je klasična priča o transformaciji. 1285 01:32:05,978 --> 01:32:08,104 Duhovni vodič? 1286 01:32:08,439 --> 01:32:10,524 Ti i ja, zajedno smo u ovome. 1287 01:32:13,444 --> 01:32:14,528 Sad je tvoj red. 1288 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 Putovanje. 1289 01:32:23,454 --> 01:32:24,955 Zelena lopta! 1290 01:32:25,289 --> 01:32:27,290 O'Donnell, ulazi unutra! 1291 01:32:27,458 --> 01:32:28,875 Scarlet! 1292 01:32:30,253 --> 01:32:31,628 Ožiljak? 1293 01:32:33,256 --> 01:32:34,798 Scarlet? 1294 01:32:53,109 --> 01:32:54,693 to si ti 1295 01:33:01,576 --> 01:33:02,701 Bok. 1296 01:33:04,328 --> 01:33:05,620 "Bok"? 1297 01:33:07,331 --> 01:33:08,456 Mogu objasniti. 1298 01:33:10,459 --> 01:33:11,835 možete? 1299 01:33:12,003 --> 01:33:13,920 Ne, nikako. 1300 01:33:15,506 --> 01:33:19,384 - Nisi morao ponovno ići za mnom. - Da, jesam, jer te volim. 1301 01:33:20,177 --> 01:33:23,305 Ti si najbolja odluka Ikad sam napravio, samo sam zaboravio. 1302 01:33:24,765 --> 01:33:29,311 A onda sam pao s mosta i stvari su nakon toga postale prilično čudne. 1303 01:33:29,478 --> 01:33:31,730 Ali nikad više neću zaboraviti. 1304 01:33:33,316 --> 01:33:37,027 Vidi, znam da sam bio zadnje vrijeme loše raspoložena... 1305 01:33:37,653 --> 01:33:39,154 ...20 godina. 1306 01:33:40,197 --> 01:33:44,659 Ali ako mi dopustiš, kunem se, potrošit ću ostatak mog života nadoknađujući to tebi. 1307 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Mislio sam da želim drugu šansu za život... 1308 01:33:48,873 --> 01:33:52,417 ...ali sada znam da samo želim drugu priliku s tobom... 1309 01:33:56,130 --> 01:33:57,505 čudno. 1310 01:33:57,882 --> 01:33:59,215 Da. 1311 01:34:01,052 --> 01:34:02,677 nedostajao si mi 1312 01:34:09,727 --> 01:34:14,689 Da, spustit ću te jer ovo je prije bilo puno lakše. 1313 01:34:15,358 --> 01:34:18,818 Da, imao si to pakiranje od šest komada stvar ide. 1314 01:34:18,986 --> 01:34:20,862 Ima li šanse da to opet vidim? 1315 01:34:21,030 --> 01:34:23,698 Znao sam da me provjeravaš. 1316 01:34:26,243 --> 01:34:29,537 Ići! Ići! Ići! 1317 01:34:32,375 --> 01:34:34,542 No odrasli to mogu imati. 1318 01:34:34,710 --> 01:34:37,545 Pa, poradit ću na tome. Možda ću trčati kući. 1319 01:34:45,012 --> 01:34:46,054 Ned, hej. 1320 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Spakirao sam sve svoje stvari i htio sam vratiti ključ i zahvaliti se. 1321 01:34:49,850 --> 01:34:51,309 Hej, opa. ne ne 1322 01:34:51,477 --> 01:34:54,854 Nisam očekivao vidjeti vi tamo, ravnatelje Masterson. 1323 01:34:55,064 --> 01:34:57,148 Izgledaš vrlo lijepo. 1324 01:34:57,316 --> 01:34:58,358 Hvala. 1325 01:34:58,526 --> 01:35:00,110 Sila je u ovome jaka. 1326 01:35:00,277 --> 01:35:02,821 Pa pretpostavljam da ću biti vidimo se na poslu, šefe. 1327 01:35:02,988 --> 01:35:05,532 Oh, da, uh, treneru O'Donnell. 1328 01:35:05,700 --> 01:35:08,910 I, hm, jako smo sretni imati te na brodu. 1329 01:35:09,620 --> 01:35:12,872 Prijatelju, donio sam ti nešto za vaš prvi dan na novom poslu. 1330 01:35:13,040 --> 01:35:15,917 Ne razmišljaj o tome koliko košta, nije puno. 1331 01:35:17,962 --> 01:35:20,046 Hej, nabavio si mi zviždaljku. 1332 01:35:21,465 --> 01:35:22,632 Nemoj ga uprskati. 1333 01:35:25,344 --> 01:35:26,386 Igrajte na veliko. 1334 01:35:27,179 --> 01:35:28,263 I ti također. 1335 01:35:29,932 --> 01:35:31,641 Sretno. volim te! 1336 01:35:31,809 --> 01:35:33,309 volim te! 1337 01:35:34,000 --> 01:35:37,050 Preuzmite pretraživač filmskih titlova s ​​www.OpenSubtitles.org