1
00:00:56,732 --> 00:01:01,226
<i>هذا هو المحقق جاك موسلي.
رقم الدرع 227.</i>

2
00:01:01,403 --> 00:01:04,600
<i>أعتقد أن هذا سيكون
وصيتي الأخيرة ووصيتي.</i>

3
00:01:04,773 --> 00:01:06,832
<i>هذه لديان.</i>

4
00:01:08,277 --> 00:01:11,872
<i>عندما ينتهي هذا اليوم، سوف يأتون
وأتحدث إليكم عن هذا...</i>

5
00:01:12,047 --> 00:01:16,245
<i>... وأنهم سيفعلون... إنهم سيفعلون
أقول لك ما حدث، ديان.</i>

6
00:01:16,418 --> 00:01:19,512
<ط> ولكن ما يقولون لك
ليس حقًا ما حدث هنا.</i>

7
00:01:20,723 --> 00:01:22,657
<i>لذلك أتمنى أن تفهم هذا.</i>

8
00:01:25,394 --> 00:01:28,454
<i>كنت أحاول أن أفعل شيئًا جيدًا.</i>

9
00:01:47,249 --> 00:01:49,240
الشرطة! انزل! الجميع، إلى الأسفل!

10
00:01:49,418 --> 00:01:51,545
تحت! انزل!

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,718
إذهب! إذهب! إذهب! تعال!

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,052
- واضح.
- الشرطة. انزل.

13
00:01:57,226 --> 00:01:58,591
أغلقه.

14
00:01:59,228 --> 00:02:01,594
العميل 10-10، نحن جميعًا آمنون.

15
00:02:02,598 --> 00:02:04,122
حسنًا، لقد خرجنا من هنا.

16
00:02:04,300 --> 00:02:05,790
انها واضحة.

17
00:02:07,503 --> 00:02:09,130
هل تشتم ذلك؟

18
00:02:18,347 --> 00:02:21,510
ساعات قليلة. علينا أن نتحرك الآن.
هل يمكنك إيقاف ذلك الشيء؟

19
00:02:21,684 --> 00:02:23,948
حسنًا، من في الطابق السفلي
لا نحتاج؟

20
00:02:41,704 --> 00:02:43,763
كل شيء لك. حظ سعيد.

21
00:02:45,140 --> 00:02:48,769
أكره أن أفعل هذا يا (جاك)، لكني أحتاجك
للجلوس على هذا حتى يصل الزي الرسمي إلى هنا.

22
00:02:48,944 --> 00:02:51,276
- حسنًا.
- فقط شنق حتى تشعر بالارتياح.

23
00:02:51,447 --> 00:02:52,937
حسنًا.

24
00:02:53,382 --> 00:02:55,441
لا تلمس أي شيء.

25
00:04:04,053 --> 00:04:06,283
هل هناك أي كلمة عن المشتبه بهم؟

26
00:04:14,997 --> 00:04:17,693
- ماذا تريد مني أن أقول لك؟
- ماذا قلت لهم؟

27
00:04:17,866 --> 00:04:19,959
رأيت شخص ما هناك.

28
00:04:20,836 --> 00:04:22,064
نعم نعم. تعال.

29
00:04:29,511 --> 00:04:32,207
- أي شيء بالنسبة لي؟
- النعناع للتنفس.

30
00:04:32,381 --> 00:04:36,283
اتصل الرقيب كانوفا.
يريد منك أن تكتب هذا الطلب البرقي.

31
00:04:36,452 --> 00:04:38,886
قال للتأكد
تحصل على التواريخ الصحيحة عليها.

32
00:04:39,054 --> 00:04:42,649
التفاصيل موجودة على مكتبك،
وهو يحتاجها بحلول هذه الليلة.

33
00:04:44,059 --> 00:04:45,686
حسنًا.

34
00:04:47,129 --> 00:04:51,293
حسنًا، حسنًا، يمكن أن يكون لدينا ضابط
تعال حوالي الساعة 8 صباحًا غدًا.

35
00:05:01,443 --> 00:05:03,206
أعطيتها اثنين؟

36
00:05:11,620 --> 00:05:13,815
حسنًا، كما تعلمون، نحن نفعل ما في وسعنا.

37
00:05:17,392 --> 00:05:20,452
مهلا، جاك، نسيت أن أقول لك،
الملازم يبحث عنك.

38
00:05:20,629 --> 00:05:22,597
يريدك أن تجده على الفور.

39
00:05:23,065 --> 00:05:25,226
نعم نعم.

40
00:05:25,834 --> 00:05:28,098
حسنا، استمع.
حسنًا، سأتصل بك.

41
00:05:32,241 --> 00:05:33,833
مهلا، موسلي.

42
00:05:35,144 --> 00:05:36,634
- موصلي.
- نعم.

43
00:05:36,812 --> 00:05:38,746
غريس أخبرك أن تجدني؟

44
00:05:39,448 --> 00:05:42,884
- نعم، قبل دقيقة واحدة فقط.
- حسنًا، أحتاج لخدمة.

45
00:05:43,051 --> 00:05:45,679
أخرجوا هذا الرجل من السجن
وانطلق به إلى شارع سنتر.

46
00:05:45,854 --> 00:05:49,585
DA يحتاج إليه في أسرع وقت ممكن. يجب أن يكون
أمام هيئة المحلفين الكبرى قبل الساعة 10.

47
00:05:50,726 --> 00:05:52,353
لقد قمت بتسجيل الخروج.

48
00:05:53,028 --> 00:05:54,256
هل وقعت على الورقة؟

49
00:05:55,197 --> 00:05:57,961
حسنًا، ليس من الناحية الفنية، لا.
لكن أعني أنني قمت بتسجيل الخروج.

50
00:05:58,133 --> 00:05:59,725
ثم اعتبر نفسك في العمل الإضافي.

51
00:05:59,902 --> 00:06:02,200
اتصل الكابتن جروبر.
نحن بحاجة إلى القيام بهذا الشيء.

52
00:06:02,371 --> 00:06:04,532
لا حصلت على بعض المغفل
الذي يعتني بهذا؟

53
00:06:04,706 --> 00:06:08,437
لقد حصلت على كينان، لكنه لا يزال على فيرازانو.
إنه خلف بعض الشاحنات المقلوبة.

54
00:06:13,015 --> 00:06:16,712
أنا متعب. أعني، انظر، عادة،
أنت تعرفني، وأنا لا أقول لا.

55
00:06:16,885 --> 00:06:18,876
أعلم أنك كنت كذلك
العمل طوال الليل، جاك...

56
00:06:19,054 --> 00:06:21,648
...ولكن من هو المحقق؟
ومن هو الملازم هنا؟

57
00:06:21,824 --> 00:06:24,088
أعني، جاك، ليس لدي أي شخص آخر.

58
00:06:24,259 --> 00:06:26,193
إنه لا شيء.

59
00:06:26,361 --> 00:06:29,819
مائة وثمانية عشر دقيقة
للحصول على القليل من البواسير 16 قطعة.

60
00:06:32,034 --> 00:06:34,867
سأسمح لك بالدخول
للعمل في وقت متأخر غدا.

61
00:06:35,170 --> 00:06:36,728
نعم نعم.

62
00:07:05,801 --> 00:07:07,393
إدوارد بنكر.

63
00:07:07,569 --> 00:07:10,060
نعم، هذا أنا أيها الضابط.
إدي بنكر، هنا.

64
00:07:10,239 --> 00:07:11,399
هنا، الخلية الأخيرة.

65
00:07:11,573 --> 00:07:14,235
- أعود بعد ساعة.
- ماذا تقصد بعودتك؟

66
00:07:14,409 --> 00:07:16,536
من المفترض أن يرتدي بدلة
عندما يغادر.

67
00:07:16,712 --> 00:07:19,010
- و؟
- انها ليست هنا بعد.

68
00:07:19,181 --> 00:07:21,581
فقط أخرجه من هنا، حسنًا؟

69
00:07:21,750 --> 00:07:23,479
قالوا أنه سيرتدي بدلة.

70
00:07:23,652 --> 00:07:27,554
لا، نعم، من المفترض أن أحصل على بدلة.
إنها بدلة من ثلاث قطع. إنه رمادي.

71
00:07:27,723 --> 00:07:29,122
لقد حصلت... انتظر. نعم.

72
00:07:29,291 --> 00:07:32,283
إنه عبارة عن ثلاثة أزرار، إنه رمادي،
انها حصلت على الأصفاد على السراويل.

73
00:07:32,461 --> 00:07:35,294
لقد جلبوا الكتالوج إلى أسفل.
لقد اخترته من الكتالوج.

74
00:07:35,464 --> 00:07:37,432
ليس من المفترض
للمغادرة بدونها. انتظر.

75
00:07:37,599 --> 00:07:39,692
ليس من المفترض أن أغادر
بدون تلك البدلة

76
00:07:39,868 --> 00:07:43,531
- أقول لك ذلك له.
- لا، لهذا السبب أحضرت رباط حذائي.

77
00:07:43,705 --> 00:07:45,502
- هيا، هيا.
- ليس من المفترض أن أفعل ذلك.

78
00:07:45,674 --> 00:07:48,643
- يو، يو، أنت تأخذ السيدة العجوز، أليس كذلك؟
- نعم، أنت متأكد؟

79
00:07:48,810 --> 00:07:51,142
السيدة العجوز تدخل السيارة
وإلا ماتت.

80
00:07:51,313 --> 00:07:52,541
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم يا رجل.

81
00:07:52,714 --> 00:07:56,480
هذا ما... لا أعرف. يجب عليك
اكتشف الإجابة بنفسك.

82
00:07:56,652 --> 00:08:00,315
الجميع مجرد تهدئة.
أيها الضابط، سأذهب إلى المحكمة.

83
00:08:00,489 --> 00:08:02,116
- من المفترض أن أرتدي بدلة.
- يا.

84
00:08:02,291 --> 00:08:04,486
اسكت. هنا الممتلكات الخاصة بك.

85
00:08:04,660 --> 00:08:06,924
- إنها ليست علامة جيدة.
- يديك خلف ظهرك.

86
00:08:07,095 --> 00:08:09,256
- انتظر، أنا أحاول...
- يديك خلف ظهرك.

87
00:08:09,431 --> 00:08:13,663
أنا لا أملك حتى...
كل ما عندي من الدعم... انتظر دقيقة واحدة.

88
00:08:14,770 --> 00:08:16,795
هذا ليس صحيحا.
لقد وعدوني بالبدلة.

89
00:08:16,972 --> 00:08:19,099
انا اخترته من الكتالوج ..
انتظر يا كتابي

90
00:08:19,274 --> 00:08:22,368
لا أستطيع المغادرة بدون كتابي.
كتابي مهم جدا بالنسبة لي.

91
00:08:22,844 --> 00:08:25,574
لماذا نستعجل هكذا؟
إنها ليست علامة جيدة.

92
00:08:25,747 --> 00:08:27,772
- يا.
- ما هو الجواب اللعين؟

93
00:08:27,950 --> 00:08:30,316
- يا!
- اسكت.

94
00:08:31,086 --> 00:08:33,953
- أنا أكره الشرطة.
- نصف دبابة.

95
00:08:38,627 --> 00:08:40,754
كان من الممكن أن يكون لديك
المزيد من الصبر.

96
00:08:40,929 --> 00:08:44,296
هذه البدلة لا تعني لك شيئاً
ربما حصلت على مجموعة من البدلات.

97
00:08:44,466 --> 00:08:47,162
لكن الأمر مختلف تمامًا بالنسبة لي.

98
00:08:59,348 --> 00:09:01,475
هذه السيارات لا تتغير أبداً، أليس كذلك؟

99
00:09:02,217 --> 00:09:04,708
الطرادات التقليدية.

100
00:09:04,886 --> 00:09:07,855
ونفس الحدبة المتخلفة
في المنتصف.

101
00:09:08,156 --> 00:09:12,320
الرائحة بنفس الطريقة،
مثل اللايسول والقيء.

102
00:09:13,295 --> 00:09:16,628
آمل ألا يتقيأ أحد هنا.
ربما فعلوا ذلك.

103
00:09:23,839 --> 00:09:27,036
يا رجل، دعني أسألك شيئاً.

104
00:09:28,276 --> 00:09:30,540
أحاول معرفة هذا.

105
00:09:30,979 --> 00:09:33,743
أنت تقود على طول
في الإعصار الخاص بك، أليس كذلك؟

106
00:09:33,915 --> 00:09:36,281
هناك ثلاثة أشخاص في محطة الحافلات.

107
00:09:36,451 --> 00:09:39,477
نعم، واحدة هي سيدة عجوز.
إنها مريضة، وهي على وشك الموت.

108
00:09:40,689 --> 00:09:43,249
والثاني هو أفضل صديق لك.

109
00:09:43,425 --> 00:09:45,552
لقد أنقذ حياتك، أليس كذلك؟

110
00:09:45,727 --> 00:09:49,094
والثالثة فتاة أحلامك.

111
00:09:49,264 --> 00:09:51,255
صحيح، ولكن تأكد من ذلك...

112
00:09:51,767 --> 00:09:55,726
...لديك مساحة فقط في السيارة
لشخص واحد.

113
00:09:56,505 --> 00:09:58,939
يمين؟ من تأخذ؟

114
00:09:59,107 --> 00:10:02,304
إنه لغز من المفترض أن يحكي
أي نوع من الأشخاص أنت...؟

115
00:10:02,477 --> 00:10:04,069
...مثل المكان الذي تتواجد فيه في حياتك.

116
00:10:04,246 --> 00:10:06,806
إنه سؤال افتراضي يا رجل، اللعنة.

117
00:10:06,982 --> 00:10:09,314
إنها مجرد إفتراضية...

118
00:10:09,484 --> 00:10:13,113
حسنا، جيد. جيد، جيد.
أعتقد أن هذا هو جوابي.

119
00:10:22,398 --> 00:10:24,059
لماذا لا تحصل
على مكبر الصوت؟

120
00:10:24,233 --> 00:10:27,100
قم بتشغيل ضوء هاواي فايف - 0
أو شيء من هذا.

121
00:10:27,270 --> 00:10:30,398
استخدام قوة الشرطة الخاصة بك.
وضعت على صفارة الإنذار قليلا.

122
00:10:30,573 --> 00:10:32,370
إفسح المجال، اصنع فجوة.

123
00:10:32,542 --> 00:10:35,409
أليس هذا هو القول،
"اصنع حفرة، اصنع حفرة"؟

124
00:10:36,712 --> 00:10:38,703
هيا، اصنع حفرة.

125
00:10:42,785 --> 00:10:47,552
علامات. في كل مكان، علامات، علامات، علامات.
انتهى كل شيء يا رجل.

126
00:10:48,091 --> 00:10:50,218
اعتدت أن لا أرى حتى
لا شيء من هذا القبيل يا رجل.

127
00:10:50,393 --> 00:10:54,830
وبعد ذلك أبدأ في رؤيتهم.
وأبدأ بالبحث عنهم.

128
00:10:55,198 --> 00:10:57,428
وكل شيء يبدأ بالسقوط في مكانه.

129
00:10:59,268 --> 00:11:02,669
سأكون بخير،
حيث من المفترض أن أكون.

130
00:11:03,206 --> 00:11:06,869
أنا لا أملك بدلتي،
لكن بمجرد حصولهم على شهادتي...

131
00:11:07,043 --> 00:11:09,409
...أسقطوا التهم عني، أنا حر.

132
00:11:09,579 --> 00:11:11,012
هذا منطقي بالنسبة لي.

133
00:11:11,514 --> 00:11:13,345
أنا أؤمن بذلك.

134
00:11:13,516 --> 00:11:15,177
التواجد في المكان المناسب.

135
00:11:15,351 --> 00:11:18,184
أن تكون حيث من المفترض أن تكون.
هل تؤمن بذلك؟

136
00:11:18,354 --> 00:11:21,346
أعتقد أن الحياة طويلة جدًا
والرجال مثلك يجعلون الأمر أطول.

137
00:11:24,193 --> 00:11:25,660
الحياة طويلة جداً؟

138
00:11:27,430 --> 00:11:28,692
اللعنة.

139
00:11:30,099 --> 00:11:33,796
هذا بعض القرف البارد، رجل. أنا لا أبدا
سمعت لا أحد يقول لا القرف من هذا القبيل.

140
00:11:33,970 --> 00:11:38,100
عادة ما تسمع عن الناس
يحاولون جعل حياتهم أطول، هل تعلم؟

141
00:11:38,274 --> 00:11:41,835
تحاول البقاء على قيد الحياة لفترة أطول قليلا.
صوتك قليل...

142
00:11:42,011 --> 00:11:44,309
...الاكتئاب أو شيء من هذا، هل أنت بخير؟

143
00:11:48,284 --> 00:11:49,774
هل تتوقف؟

144
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
هذه ليست المحكمة يا رجل
ما تفعلون؟

145
00:11:54,257 --> 00:11:55,781
يو.

146
00:11:56,759 --> 00:11:58,351
يو، لماذا تتوقف؟

147
00:11:58,528 --> 00:12:01,861
ستسرع بي إلى المحكمة
والآن هل تتوقف؟ ما أنت...؟

148
00:12:02,031 --> 00:12:04,192
يا. مهلا يا رجل.

149
00:12:04,367 --> 00:12:09,168
مهلا يا رجل. إسمع يا رجل، لدي أمر مهم
التعيين بعد موعد المحكمة يا رجل.

150
00:12:09,805 --> 00:12:13,104
هذا القرف ليس مضحكا، رجل.
هيا يا رجل. إنها ليست لعبة يا رجل.

151
00:12:13,276 --> 00:12:14,834
يو.

152
00:12:15,178 --> 00:12:17,703
بعض الهراء يا رجل.

153
00:12:18,447 --> 00:12:21,678
يا. يا!

154
00:12:22,351 --> 00:12:25,411
لا يا رجل. إنه ليس وقت ميلر، يا رجل.

155
00:12:29,992 --> 00:12:33,655
<i>سيكون الطقس صافيًا في الصباح الباكر،
لكن بقية اليوم...</i>

156
00:12:33,829 --> 00:12:35,729
سام. مهلا، أنجيلا.

157
00:12:36,832 --> 00:12:39,300
<i>نحن نشهد يومًا حارًا ورطبًا.</i>

158
00:12:39,468 --> 00:12:41,732
<ط>يبدو مثل درجة الحرارة
قد تصل إلى 100 درجة...</i>

159
00:12:41,904 --> 00:12:43,804
<i>... لذلك لا تنسى
لتعبئة واقي الشمس الخاص بك.</i>

160
00:12:43,973 --> 00:12:45,668
أضف حزمة من هذه، هل ستفعل؟

161
00:12:45,841 --> 00:12:49,368
أعلم أن رائحة هذا الرجل مضحكة.
لقد حصلت على المتأنق الخطأ، رجل.

162
00:12:50,213 --> 00:12:52,511
- 17,50.
- ماذا؟

163
00:12:52,682 --> 00:12:55,981
مهلا، لا تفتحه. تعال هنا.

164
00:12:57,053 --> 00:12:58,850
ما هو الوقت يا رجل؟

165
00:12:59,021 --> 00:13:00,784
إنها 8:11.

166
00:13:04,026 --> 00:13:06,256
هذه علامة جيدة. هذه علامة جيدة.

167
00:13:06,429 --> 00:13:08,226
أنا في طريقي. سأصل إلى هناك.

168
00:13:11,334 --> 00:13:13,495
- هل تريد التغيير؟
- لا، احتفظ بالباقي.

169
00:13:13,669 --> 00:13:16,160
احتفظ بالباقي.
حسنًا، أتمنى لك يومًا جيدًا.

170
00:13:16,339 --> 00:13:18,637
- لا أريد الفول السوداني.
- الوداع.

171
00:13:19,108 --> 00:13:21,235
لا يا رجل. لا أستطيع أن أفعل شيئًا لك،
فهم؟

172
00:13:21,410 --> 00:13:24,971
مهلا، من الأفضل أن تعطيني هذا التغيير.
سأحتاج ذلك.

173
00:13:25,147 --> 00:13:26,705
هل ترى وضعي هنا؟

174
00:13:26,882 --> 00:13:28,247
لا، لا، لا! لا، لا، لا!

175
00:14:05,254 --> 00:14:06,551
يا!

176
00:14:49,532 --> 00:14:51,466
كيف من المفترض أن أخرج؟

177
00:14:52,968 --> 00:14:54,458
- تعال.
- ساعدني. ساعدني.

178
00:14:58,374 --> 00:15:03,311
- كتابي. لماذا توقفت؟
- اذهب، اليسار، اذهب. غادر.

179
00:15:03,479 --> 00:15:06,346
يتحرك. يتحرك. يتحرك.

180
00:15:06,515 --> 00:15:09,177
انتظر. تجميد!

181
00:15:09,352 --> 00:15:11,616
هنا. تعال.

182
00:15:16,292 --> 00:15:17,850
القرف.

183
00:15:18,994 --> 00:15:19,983
يا!

184
00:15:21,163 --> 00:15:23,222
فقط اخرج من هنا، الآن!
استمر. يذهب!

185
00:15:24,767 --> 00:15:27,395
هيا، دعنا نذهب.
بهذه الطريقة، دعونا نذهب. اذهب، اذهب.

186
00:15:35,811 --> 00:15:37,039
مستعد؟ هنا.

187
00:15:42,251 --> 00:15:44,276
دعنا نذهب. يذهب.

188
00:15:45,121 --> 00:15:48,716
- دومينيك، أخرج الناس من هنا حالاً.
- يسوع، جاكي. ماذا يحدث هنا؟

189
00:15:48,891 --> 00:15:51,189
- الجميع. أنت أيضاً.
- حسنًا، حسنًا.

190
00:15:53,028 --> 00:15:54,996
- دعنا نذهب.
- هيا، هيا، هيا.

191
00:15:56,932 --> 00:15:58,661
مهلا، يو.

192
00:16:01,604 --> 00:16:04,801
هيا، استمر. تعال.
هيا، حركه.

193
00:16:05,541 --> 00:16:10,478
نعم، هذا هو المحقق جاك موسلي،
الدرع رقم 227.

194
00:16:10,646 --> 00:16:13,911
عمري 10-13 سنة،... انتظر لحظة.

195
00:16:14,083 --> 00:16:18,076
- دومينيك، ما هو العنوان هنا؟
- 133 توت.

196
00:16:18,254 --> 00:16:20,154
133 التوت.

197
00:16:21,891 --> 00:16:23,916
شارع التوت.

198
00:16:25,594 --> 00:16:26,993
حسنًا.

199
00:16:36,205 --> 00:16:37,433
هل هم قادمون؟

200
00:16:42,311 --> 00:16:45,041
لا أعرف لماذا توقفت يا رجل.

201
00:16:45,548 --> 00:16:48,346
أنا لا أعرف لماذا
ستفعل ذلك يا رجل.

202
00:16:51,086 --> 00:16:52,314
قالوا أنك لا أحد.

203
00:16:52,488 --> 00:16:55,218
- أنا لا أحد.
- اسكت.

204
00:16:55,391 --> 00:16:58,360
أنت نبيذ. عليك أن تتوقف عن الشرب،
هذا ما عليك التوقف عن فعله

205
00:16:58,527 --> 00:17:01,690
اسكت.

206
00:17:12,741 --> 00:17:14,174
جاك؟

207
00:17:16,212 --> 00:17:18,043
- فرانك.
- يا.

208
00:17:18,380 --> 00:17:20,075
هل أنت بخير؟

209
00:17:21,317 --> 00:17:22,807
- نعم.
- نعم؟

210
00:17:24,053 --> 00:17:26,783
كنا في موت عندما انقطعت المكالمة.
سمعت أنه أنت.

211
00:17:27,723 --> 00:17:29,054
وصلنا هنا بأسرع ما يمكن.

212
00:17:33,329 --> 00:17:35,194
أوه، مرحبا.

213
00:17:35,931 --> 00:17:37,899
- يا.
- هل أنت بخير؟

214
00:17:38,067 --> 00:17:40,535
- نعم، أنا بخير.
- هل تستمتع؟

215
00:17:41,637 --> 00:17:43,662
- لا.
- لا؟ اوه حسناً.

216
00:17:44,139 --> 00:17:46,004
يجب أن أستمتع.

217
00:17:50,312 --> 00:17:53,713
- ما الأمر يا جاك؟
- يا رجل. أهلاً.

218
00:17:54,817 --> 00:17:59,015
لقد قمت بعمل عظيم، عظيم حقا، يا رجل.

219
00:17:59,188 --> 00:18:01,383
لقد حصلت على نفسك رجل سيء.

220
00:18:02,324 --> 00:18:04,918
لقد مضى وقت طويل، هاه؟ نعم.

221
00:18:05,094 --> 00:18:10,259
لقد حصلنا على مطلق النار الثاني
على بعد نصف مبنى من هنا، لقد انتهى الأمر.

222
00:18:13,536 --> 00:18:14,901
- متأكد أنك بخير؟
- نعم.

223
00:18:15,070 --> 00:18:18,528
أنا فقط أتلقى الريح. كنت أركض.

224
00:18:19,108 --> 00:18:21,076
لماذا لا تدعنا نأخذها من هنا.

225
00:18:21,243 --> 00:18:23,541
أوه نعم.

226
00:18:23,712 --> 00:18:28,274
سنأخذ الطفل إلى حيث ينتمي،
ولا داعي للقلق بشأن أي شيء.

227
00:18:28,684 --> 00:18:30,675
- سنوصلك إلى المنزل.
- نعم من فضلك.

228
00:18:30,853 --> 00:18:33,413
من فضلك، من فضلك، أيها الضابط.
هذه فكرة جيدة جداً...

229
00:18:33,589 --> 00:18:36,524
...لأنني بصراحة لا أعتقد ذلك
هذا المتأنق يقوم بعمل جيد جدا.

230
00:18:36,692 --> 00:18:37,920
قلت له ألا يتوقف.

231
00:18:38,093 --> 00:18:40,584
طلبت منه ألا يتوقف.
كان عليه فقط أن يتوقف.

232
00:18:40,763 --> 00:18:43,459
وذلك عندما حدث كل شيء.
جاء المتأنق إلى النافذة.

233
00:18:43,632 --> 00:18:46,123
عندي مهم جدا
موعد بعد...

234
00:18:46,302 --> 00:18:47,735
جاك.

235
00:18:48,737 --> 00:18:50,102
مهلا، شو.

236
00:18:59,315 --> 00:19:00,805
تعال. هنا.

237
00:19:00,983 --> 00:19:02,507
لماذا لا تأخذ هذا. تعال.

238
00:19:02,685 --> 00:19:05,279
سنخرجك من هنا.
حصلت على سيارة تنتظر. حسنًا؟

239
00:19:05,454 --> 00:19:06,887
احصل على قسط من النوم.

240
00:19:10,359 --> 00:19:11,883
جاك؟

241
00:19:42,524 --> 00:19:46,324
كان الطفل سيشهد ضد جيري.

242
00:19:47,329 --> 00:19:50,492
رأى جيري يقوم ببعض الأعمال.

243
00:19:51,333 --> 00:19:55,531
الآن، كلانا يعلم أن جيري لم يفعل ذلك أبدًا
لقد كان رجلًا ستاندوبًا مثلي ومثلك.

244
00:19:57,072 --> 00:20:01,532
سوف يتدحرج، وسيوجهون إليه الاتهام.
لا يمكننا الحصول على ذلك.

245
00:20:01,710 --> 00:20:05,305
لا، سوف يؤذي الكثير منا.

246
00:20:08,283 --> 00:20:09,682
تعال.

247
00:20:19,528 --> 00:20:24,192
انظر، هذا الأمر برمته لفت انتباهنا...
لقد لفت انتباهنا غافلين تمامًا.

248
00:20:27,469 --> 00:20:30,267
كان من المفترض أن يكون
تعليم ابن أخ يقوده.

249
00:20:30,439 --> 00:20:33,966
لكنه علق هناك في حركة المرور،
من يعرف أين...

250
00:20:35,110 --> 00:20:37,135
... إذن فقد قام ملازمك بربطك.

251
00:20:38,847 --> 00:20:43,375
كما تعلمون، فقط في الوقت الخطأ
والمكان الخطأ بالنسبة لك اليوم.

252
00:20:44,887 --> 00:20:50,154
حسنًا. الآن، أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا
وضعك في موقف مثل هذا، أليس كذلك؟

253
00:20:50,325 --> 00:20:52,350
أنت تعرف ذلك، هاه؟

254
00:20:52,528 --> 00:20:55,554
وأنا لم أحسب أبدا
كنت كاب واحد من هؤلاء الرجال.

255
00:20:56,031 --> 00:20:59,296
- هذا ما أحصل عليه مقابل توظيف مدمني المخدرات.
- الاستيلاء على البندقية.

256
00:21:01,804 --> 00:21:05,365
الاستيلاء على البندقية. ها أنت ذا.

257
00:21:06,742 --> 00:21:07,868
تعال. صريح؟

258
00:21:09,445 --> 00:21:12,107
- ها نحن.
- حسنًا، ها نحن ذا. جاك.

259
00:21:13,215 --> 00:21:14,580
اضغط على الزناد.

260
00:21:17,820 --> 00:21:22,519
حسنًا. اترك البندقية.
اترك البندقية.

261
00:21:26,729 --> 00:21:28,060
أنا أحسب ذلك مثل هذا.

262
00:21:28,897 --> 00:21:33,095
أنت... أنت تفرقع الرجال
تحاول ربيع الطفل.

263
00:21:33,268 --> 00:21:36,032
الطفل، حسنًا، سيحصل على بندقيتك.

264
00:21:36,805 --> 00:21:38,830
ويأخذك رهينة.

265
00:21:39,007 --> 00:21:42,443
لذلك جئنا وأنقذنا اليوم.

266
00:21:42,611 --> 00:21:44,909
لقد مات، وأنت تعيش.

267
00:21:46,281 --> 00:21:49,375
الآن، قد يكون هذا أمرًا جيدًا
من أجلك يا جاك.

268
00:21:51,720 --> 00:21:53,950
نعيدك إلى حيث تنتمي.

269
00:22:03,098 --> 00:22:04,759
- هل ما زلت مع؟
- الوقوف.

270
00:22:04,933 --> 00:22:07,333
- هل مازلت مع ما إسمها؟
- هيا، الوقوف.

271
00:22:08,303 --> 00:22:10,794
- ماذا تنتظر؟
- ما هو اسمها؟

272
00:22:27,356 --> 00:22:29,085
كارولين.

273
00:22:30,159 --> 00:22:31,956
إنها كارولين.

274
00:22:34,062 --> 00:22:36,155
هذا يغير كل شيء، جاك.

275
00:22:39,501 --> 00:22:40,991
هنا.

276
00:22:45,941 --> 00:22:47,568
هيا يا فرانك.

277
00:22:52,181 --> 00:22:56,117
طفل، انهض. تعال.

278
00:23:01,757 --> 00:23:04,055
القرف. يا رجل، القرف.

279
00:23:08,130 --> 00:23:12,123
حسنًا يا جاك، إنها الساعة 8:25.

280
00:23:12,935 --> 00:23:17,031
- يمكنك البقاء هناك.
- استمع لي، مدة هيئة المحلفين تنتهي في الساعة 10.

281
00:23:17,206 --> 00:23:20,903
حسنًا؟ يصل الطفل إلى هناك
دقيقة واحدة مضت، كل هذا...

282
00:23:24,213 --> 00:23:25,942
...لا يهم.

283
00:23:27,482 --> 00:23:29,882
وكل ما عليك فعله
هو النظر في الاتجاه الآخر.

284
00:23:30,052 --> 00:23:31,986
حسنًا؟ لا يزال لدينا خيارات هنا.

285
00:23:32,154 --> 00:23:33,451
تمام؟

286
00:23:33,622 --> 00:23:34,850
نريد الطفل فقط

287
00:23:37,326 --> 00:23:40,523
جاك، جاك، جاك،
فقط دعني أساعدك.

288
00:23:41,029 --> 00:23:42,223
حسنًا؟

289
00:23:42,397 --> 00:23:44,024
نسخ احتياطي.

290
00:23:46,835 --> 00:23:50,293
جاك، بمجرد خروجك من هذا الباب...

291
00:23:50,606 --> 00:23:52,437
...لا أستطيع مساعدتك.

292
00:23:52,608 --> 00:23:55,736
من فضلك قم بالنسخ الاحتياطي يا فرانك.
فقط قم بعمل نسخة احتياطية.

293
00:24:15,864 --> 00:24:17,422
أطلق النار على شرطي.

294
00:24:17,699 --> 00:24:20,293
ماذا بحق الجحيم رأيت؟
ماذا رأيت؟

295
00:24:20,469 --> 00:24:22,232
هذا الشرطي هناك.

296
00:24:22,404 --> 00:24:24,031
رأيته في طريقي..

297
00:24:24,206 --> 00:24:27,232
... يحمل بندقية في هذا
فم طفل بورتوريكو صغير.

298
00:24:27,409 --> 00:24:29,206
تعال. دعنا نذهب.

299
00:24:29,378 --> 00:24:32,472
قال أنه سيقتل أمه
إذا شهد.

300
00:24:33,482 --> 00:24:35,575
لماذا تفعل ذلك؟
نحن بحاجة لذلك.

301
00:24:35,751 --> 00:24:39,050
عمر القذيفة الموجودة في ذلك السلاح يزيد عن 20 عامًا.
محظوظ أنها انفجرت على الإطلاق.

302
00:24:39,221 --> 00:24:42,281
- ألم يخبروك أن شو كان شرطيًا؟
- لا، لم يخبروني أنه شرطي.

303
00:24:42,457 --> 00:24:44,550
لقد أظهروا لي صورة، هذا كل شيء.
لم يقولوا شيئا.

304
00:24:44,726 --> 00:24:48,787
حسنا، تهانينا، لأنك على وشك
للإدلاء بشهادته ضد واحدة من أسوأ الجرائم في نيويورك.

305
00:24:48,964 --> 00:24:50,932
- ماذا؟
- يا رفاق، انظروا، الساعة تدق.

306
00:24:51,099 --> 00:24:54,227
يجب أن يكون في المحكمة بحلول الساعة العاشرة.
نحن نعرف إلى أين يتجه.

307
00:24:54,403 --> 00:24:56,769
مولفي، أنت قادم معي.

308
00:24:57,272 --> 00:24:59,399
- تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
- خذ الجانب الشمالي.

309
00:24:59,574 --> 00:25:01,201
- لقد فهمت، هيا بنا.
- تعال.

310
00:25:01,910 --> 00:25:05,277
- الكابتن.
- أين نحن يا فرانك؟

311
00:25:05,447 --> 00:25:08,245
حسنًا، نحن ننشر الأوصاف
عبر قنوات المنطقة.

312
00:25:08,417 --> 00:25:13,252
لا توجد أسماء، أو أن هذا الشخص شرطي.
سوف يساعد في الحصول على بعض العيون.

313
00:25:13,622 --> 00:25:16,318
- كم من الوقت يمكنك الجلوس على هذا؟
- أطلق النار على شرطي.

314
00:25:16,792 --> 00:25:19,784
أنت قائد المنطقة، دان.
حتى متى؟

315
00:25:19,962 --> 00:25:23,022
لا أعرف.
ساعة، وربما أكثر من ذلك بقليل.

316
00:25:23,632 --> 00:25:25,259
- من معك في هذا؟
- يا رفاق.

317
00:25:25,434 --> 00:25:29,632
أورتيز ومالدونادو من الـ 66.
توهي وكالير من 111.

318
00:25:29,805 --> 00:25:31,830
زوجان آخران
كنت لا تريد أن تعرف عن.

319
00:25:35,844 --> 00:25:38,472
كان الرجل شريكك لمدة 20 عاما.

320
00:25:38,647 --> 00:25:40,979
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟

321
00:25:41,149 --> 00:25:43,413
- هل هو في حالة سكر؟
- لا أعرف.

322
00:25:43,885 --> 00:25:46,046
لا أعرف. لقد أيقظناه.

323
00:25:46,722 --> 00:25:49,850
أتمنى أن يفعل ما يفعله دائماً
ويمكننا العودة إلى العمل.

324
00:25:50,025 --> 00:25:51,890
إذا لم يفعل؟

325
00:25:54,529 --> 00:25:58,898
علينا أن نلغي هذا الشيء
قبل أن يستعيد ساقيه.

326
00:25:59,668 --> 00:26:01,693
هذه شوارعه

327
00:26:04,439 --> 00:26:08,671
يمكن أن يصبح هذا قبيحًا بالنسبة لنا جميعًا
إذا كان هذا الطفل يتحدث.

328
00:26:08,844 --> 00:26:11,176
- لا يستطيع التحدث.
- لن يتحدث.

329
00:26:11,680 --> 00:26:14,148
أنظر، أنا أقدر ذلك
ماذا فعلت من أجلي هناك...

330
00:26:14,316 --> 00:26:16,978
...ولكنني بدأت أفكر
أنت لست المتأنق لهذا.

331
00:26:17,152 --> 00:26:19,780
أعني أنك تقطع أنفاسك،
أنت معلق.

332
00:26:19,955 --> 00:26:22,219
ساقك سوف تتخلى عنك
في أي ثانية يا رجل

333
00:26:22,391 --> 00:26:25,690
لدي مكان يجب أن أكون فيه في عمر الـ12،
هل تفهم؟

334
00:26:25,861 --> 00:26:27,761
يجب أن أنتهي في المحكمة بحلول الساعة 10...

335
00:26:27,929 --> 00:26:30,329
...أو لن أحصل على
حيث من المفترض أن أحصل عليه.

336
00:26:30,499 --> 00:26:33,366
- هل تفهم ما أقول؟
- حسنًا، أنا أفهم.

337
00:26:33,535 --> 00:26:36,971
- أنت لا تستمع إلى ما أقوله.
- انتظر، تعال هنا. تعال الى هنا.

338
00:26:41,676 --> 00:26:43,166
تعال.

339
00:26:44,780 --> 00:26:46,611
معلقة.

340
00:26:46,782 --> 00:26:48,579
ساق سيئة.

341
00:26:48,750 --> 00:26:50,547
لا بندقية.

342
00:26:54,222 --> 00:26:55,917
- بوبي؟
- نعم؟

343
00:26:56,091 --> 00:26:58,924
<i>- هل تفكر فيما أفكر فيه؟</i>
- أنا هناك بالفعل.

344
00:27:23,552 --> 00:27:25,417
يا إلهي.

345
00:27:29,291 --> 00:27:31,088
هيا، دعنا نذهب.

346
00:27:31,259 --> 00:27:35,958
اسمع، فقط ابقَ هنا.
سأعود حالا.

347
00:27:39,234 --> 00:27:41,464
هيا يا رجل، لا تأخذ وقتا طويلا.
يجب أن نذهب.

348
00:27:43,972 --> 00:27:45,564
اسرع.

349
00:27:46,575 --> 00:27:49,510
- يا رجل، أين حمامك؟
- ماذا؟

350
00:27:49,678 --> 00:27:51,543
حمامك. أين حمامك؟

351
00:27:51,713 --> 00:27:53,908
في الأسفل في نهاية القاعة.

352
00:27:54,282 --> 00:27:55,749
نعم.

353
00:27:57,853 --> 00:28:00,879
هذا ما تبدو عليه
عندما تبتسم، هاه؟

354
00:28:01,690 --> 00:28:03,988
ربما كنت تشرب الخمر في ذلك الوقت أيضًا.

355
00:28:07,829 --> 00:28:09,797
هناك السيدة.

356
00:28:10,599 --> 00:28:13,591
أحمر الشعر. إنها لطيفة. هذا ليس سيئا.

357
00:28:13,768 --> 00:28:17,033
مهلا يا رجل. هيا، لا تتوقف
للحصول على نسبة عالية أو لا شيء من هذا القبيل.

358
00:28:17,205 --> 00:28:19,070
يا رجل، علينا أن نذهب.

359
00:28:21,276 --> 00:28:24,177
تأكد من رفع المقعد لأعلى
قبل أن تذهب.

360
00:28:27,616 --> 00:28:29,345
لقد انتهى الأمر بالفعل.

361
00:28:31,686 --> 00:28:34,348
ربما تركت الأمر هكذا، هاه؟

362
00:29:15,164 --> 00:29:16,756
أنا قادم.

363
00:29:32,415 --> 00:29:34,144
مهلا، جاك.

364
00:29:35,518 --> 00:29:36,780
جاك موسلي.

365
00:29:40,690 --> 00:29:41,952
لماذا فعلت ذلك؟

366
00:29:43,492 --> 00:29:45,016
افعل ما؟

367
00:29:45,494 --> 00:29:47,462
أطلق النار على ذلك الشرطي.

368
00:29:49,232 --> 00:29:50,756
رجال الشرطة...

369
00:29:51,033 --> 00:29:52,591
…لا يطلقون النار على رجال شرطة آخرين.

370
00:29:55,605 --> 00:29:57,937
وخاصة على لا أحد مثلي.

371
00:30:09,585 --> 00:30:12,645
إنه طريق طويل لنقطعه بالنسبة لشخص غريب،
أنت تعرف.

372
00:30:14,323 --> 00:30:15,915
شكرًا لك.

373
00:30:16,626 --> 00:30:18,924
لم يكن لي أحد قط...

374
00:30:19,095 --> 00:30:20,926
الجحيم يا رجل، كما تعلم.

375
00:30:21,097 --> 00:30:24,692
أنا لا أتأرجح مع الشرطة،
هل تعرف ما أقوله؟

376
00:30:25,001 --> 00:30:27,401
- رفع الإصبع عن الزناد.
- لم يكونوا صديقي أبداً.

377
00:30:27,570 --> 00:30:29,299
- ثم أتيت هنا.
- على الأرض.

378
00:30:29,472 --> 00:30:31,372
إنه نوع من التنصت علي، كما تعلمون.

379
00:30:32,341 --> 00:30:35,208
أنت في بعض الأعمال الأهلية.

380
00:30:35,378 --> 00:30:36,845
دعنا نذهب.

381
00:30:38,581 --> 00:30:40,640
- جاك...
- ضع ذراعيك حول العمود.

382
00:30:40,816 --> 00:30:42,408
لا أعرف ماذا أفكر بعد الآن.

383
00:30:42,585 --> 00:30:45,884
- هنا. صفعة نفسك.
- ماذا تفعل يا جاك؟

384
00:30:46,055 --> 00:30:49,047
نعم، إنه غريب بعض الشيء.

385
00:30:49,225 --> 00:30:51,693
أنت تعرف؟ بأي تعريف، هذا هنا.

386
00:30:51,861 --> 00:30:53,624
حسنًا يا فتى. جيد.

387
00:30:53,796 --> 00:30:55,354
تمام.

388
00:30:55,564 --> 00:30:59,227
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

389
00:30:59,602 --> 00:31:01,331
تمام.

390
00:31:02,538 --> 00:31:03,869
تمام.

391
00:31:04,907 --> 00:31:07,637
كان يجب عليك فعل ذلك
ما تفعله دائمًا يا جاك.

392
00:31:08,944 --> 00:31:12,345
- أين هاتفك؟
- إنها على الجانب الأيسر.

393
00:31:13,482 --> 00:31:16,212
إنهم يعرفون أنني هنا.
إذا لم أجب عليه...

394
00:31:19,855 --> 00:31:21,823
- جاك؟
- لنذهب يا فتى. تعال.

395
00:31:36,005 --> 00:31:39,338
- بوب.
<i>- بوب مقيد قليلاً الآن يا فرانك.</i>

396
00:31:40,109 --> 00:31:41,633
<i>حسنًا، أنا معجب يا جاك.</i>

397
00:31:41,811 --> 00:31:42,937
هل أطلقت النار عليه أيضاً؟

398
00:31:45,181 --> 00:31:47,581
أرسل شخصًا للاطمئنان على (بوبي).

399
00:31:52,855 --> 00:31:54,482
<i>جاك، أنت لست مؤهلاً لهذا الأمر.</i>

400
00:31:54,790 --> 00:31:56,553
<ط> حسنًا؟ ستكون نهاية الأمر سيئة بالنسبة لك.</i>

401
00:32:00,329 --> 00:32:02,820
لقد فقدت الطفل، أليس كذلك؟

402
00:32:04,734 --> 00:32:06,668
<i>لقد أنقذك.
حسنا، هل تعرف ماذا؟</i>

403
00:32:06,836 --> 00:32:08,997
<i>هذا هو أفضل شيء
كان من الممكن أن يحدث ذلك.</i>

404
00:32:09,171 --> 00:32:10,502
<i>فلماذا لا تعود إلى المنزل.</i>

405
00:32:10,673 --> 00:32:11,901
ننسى ما حدث.

406
00:32:12,074 --> 00:32:14,599
سنأخذها من هنا.
هل تبحث عنه؟

407
00:32:14,777 --> 00:32:16,506
<i>ولا يمكنك العثور عليه.</i>

408
00:32:16,679 --> 00:32:18,772
<i>سوف نجده، حسنًا؟</i>

409
00:32:19,315 --> 00:32:20,543
<i>سوف نجده.</i>

410
00:32:20,716 --> 00:32:23,446
حسنًا يا جاك، يمكنك الآن إنهاء المكالمة.

411
00:32:27,323 --> 00:32:29,188
أين أنت يا فتى؟

412
00:32:29,625 --> 00:32:32,185
حسنًا. الآن، دعونا نرى
في أي طريق ذهب.

413
00:32:32,361 --> 00:32:34,955
هل صعد؟ هل نزل؟

414
00:32:35,131 --> 00:32:37,565
داخل أو خارج، جاكي.
في أي طريق ذهب؟

415
00:32:39,902 --> 00:32:42,302
دعونا نرى ما إذا كان قد نزل.

416
00:32:44,006 --> 00:32:46,566
- عفوا يا سيدي، هل تمانع في الضرب؟
- احصل على وظيفة يا رجل.

417
00:32:46,742 --> 00:32:48,471
سيدتي، هل تمانعين أن تدخليني؟

418
00:32:48,644 --> 00:32:51,636
سيدتي؟ سيدتي، هل تمانع
الضرب لي في، من فضلك، سيدتي؟

419
00:32:51,814 --> 00:32:54,874
عندي مهم جدا
موعد لا بد لي من ...

420
00:32:57,453 --> 00:33:00,581
عذراً سيدتي، هل تمانعين...؟
هل يمانع أحد في ضربي؟

421
00:33:00,756 --> 00:33:03,987
أحاول الحصول على
إلى موعد مهم.

422
00:33:04,160 --> 00:33:06,822
شخص ما يساعدني. شخص ما يساعدني.

423
00:33:06,996 --> 00:33:09,191
شخص ما يساعدني.

424
00:33:09,698 --> 00:33:11,131
يا.

425
00:33:13,135 --> 00:33:14,500
تعال الى هنا.

426
00:33:15,337 --> 00:33:18,272
- تعال. يذهب.
- شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

427
00:33:33,389 --> 00:33:34,879
إيدي!

428
00:33:35,057 --> 00:33:36,490
- أوه لا.
- ماذا تفعل؟

429
00:33:36,659 --> 00:33:38,490
- لماذا تركض؟
- ماذا تريد؟

430
00:33:38,661 --> 00:33:40,925
إنه كثير جدًا يا رجل.
أنا أفعل الباقي بمفردي.

431
00:33:41,096 --> 00:33:43,428
أنا أفعل ما قلته.
سأخرج من هنا.

432
00:33:43,599 --> 00:33:46,796
- إذا تمكنت من العثور عليك، فيمكنهم العثور عليك!
- أنا أفعل ما قلته.

433
00:33:47,303 --> 00:33:49,999
إيدي، استمع لي. استمع لي.
استمع لي!

434
00:33:50,172 --> 00:33:53,039
- أنا صديقك الوحيد هنا.
- لا، أنت لست صديقي.

435
00:33:53,209 --> 00:33:56,440
- أستطيع أن أفعل هذا...
- صديق؟ أنت لا تعرفني حتى!

436
00:33:56,612 --> 00:33:58,978
وتوصلني إلى أين؟
سوف تطلق علي النار.

437
00:33:59,248 --> 00:34:02,877
منذ أن كنت معك، كان الناس
تحاول إطلاق النار علي. الناس الذين تعرفهم!

438
00:34:03,052 --> 00:34:06,317
انظر يا رجل، لدي مكان يجب أن أكون فيه.
لدي شيء يجب أن أفعله.

439
00:34:06,489 --> 00:34:09,185
إلا إذا كنت ستطلق النار علي أو تعتقلني
أنا ذاهب يا جاك.

440
00:34:09,358 --> 00:34:12,486
- لا أستطيع أن أسمح لك بالرحيل.
- شكرا لك، جاك موسلي. انا ذاهب.

441
00:34:12,661 --> 00:34:15,129
- لا يمكنك المغادرة.
- نعم أستطيع. شكرا لك جاك موسلي.

442
00:34:15,431 --> 00:34:17,023
قف. لا تفعل ذلك. قف.

443
00:34:17,199 --> 00:34:19,599
السيدات والسادة...!
أنت لن تذهب. تعال الى هنا.

444
00:34:19,768 --> 00:34:21,736
إيدي!

445
00:34:23,339 --> 00:34:25,170
حسنا، حسنا.
حسنًا، علينا أن نذهب.

446
00:34:25,341 --> 00:34:27,832
- يتحرك! يتحرك!
- ابتعد عن الطريق!

447
00:34:30,813 --> 00:34:32,474
يتحرك! يتحرك!

448
00:34:41,857 --> 00:34:43,449
- هنا، هيا.
- ماذا تفعل؟

449
00:34:43,626 --> 00:34:46,254
تاكسي! يا!

450
00:34:46,428 --> 00:34:48,293
تاكسي!

451
00:34:52,101 --> 00:34:54,899
إنه كالر. لقد افتقدهم للتو
في محطة شارع القناة.

452
00:34:55,237 --> 00:34:57,171
أين، أين، أين؟

453
00:34:57,473 --> 00:35:00,499
القرف. أين هو بحق الجحيم؟

454
00:35:01,010 --> 00:35:02,875
اللعنة.

455
00:35:03,045 --> 00:35:05,240
سوف نجدك.

456
00:35:05,414 --> 00:35:08,008
نعم، هذا هو المحقق نوجنت.
أحتاج إلى مثلث ...

457
00:35:08,183 --> 00:35:12,210
<i>...على الهاتف الخليوي للمحقق توريس.
رمز المنطقة 917-935...</i>

458
00:35:15,824 --> 00:35:20,523
ذلك الشرطي الذي عاد إلى الشقة،
قال أنه يجب عليك أن تفعل ما تفعله دائمًا.

459
00:35:20,696 --> 00:35:23,358
ماذا فعل...؟
ماذا كان يقصد بذلك؟

460
00:35:25,034 --> 00:35:28,333
أنت لا تفعل
ماذا تفعل دائما، هاه؟

461
00:35:28,504 --> 00:35:31,302
جاك موسلي، فهمت. أرى العلامات.

462
00:35:31,473 --> 00:35:34,806
أنا حيث من المفترض أن أكون.
لقد كنت مخطئا. أنت الرجل المناسب.

463
00:35:34,977 --> 00:35:38,174
كان من الممكن أن أحصل على رجل آخر،
فعلت شيئا مختلفا، ولكن حصلت عليك.

464
00:35:38,347 --> 00:35:40,110
أنا أقدر ذلك. أنت الرجل المناسب.

465
00:35:40,282 --> 00:35:41,271
- تمام؟
- تمام.

466
00:35:41,450 --> 00:35:43,941
<i>- معكم شركة Comtech، انتهى.</i>
- نعم، اذهب، هذا نوجنت.

467
00:35:44,119 --> 00:35:47,213
يشير نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) إلى وجودهم في Bowery.

468
00:35:47,389 --> 00:35:49,414
<ط> كرر، بويري،
التحرك جنوبا نحو بيل.</i>

469
00:35:49,592 --> 00:35:51,082
<i>تشير السرعة إلى أنهم يسيرون على الأقدام.</i>

470
00:35:51,260 --> 00:35:53,353
هل تسمعون هذا يا أولاد؟
إنه في الحي الصيني.

471
00:35:53,729 --> 00:35:55,526
دعنا ننتقل للعيش.

472
00:36:04,173 --> 00:36:06,937
- ما الأمر مع هذا الكتاب؟
- إنها خطط عملي.

473
00:36:07,109 --> 00:36:09,873
سأنتقل إلى سياتل.
أختي تعيش بالفعل هناك.

474
00:36:10,045 --> 00:36:13,173
سأفتح مخبزاً
لكنه مجرد مخبز متخصص.

475
00:36:13,349 --> 00:36:16,250
كعك عيد ميلاد للأطفال الصغار.
هناك الكثير من المال في ذلك.

476
00:36:16,418 --> 00:36:19,251
سأرسل لك
كعكة عيد ميلاد كبيرة في عيد ميلادك...

477
00:36:19,421 --> 00:36:21,889
- أنا أكره كعك عيد الميلاد.
- أنت تكره كعك عيد الميلاد؟

478
00:36:22,057 --> 00:36:23,854
أول شيء لا يسير في طريقك..

479
00:36:24,026 --> 00:36:26,790
…سوف تنزلق إلى
مقطع كارول وتجعيد...

480
00:36:26,962 --> 00:36:28,953
... وسرقة جميع منتجات العناية بالشعر الخاصة بها.

481
00:36:29,131 --> 00:36:31,656
لأنك لص.
وهذا ما أنت عليه، إدي.

482
00:36:31,834 --> 00:36:35,270
- ستكون سارقًا دائمًا.
- يمكن للناس أن يتغيروا، جاك.

483
00:36:35,437 --> 00:36:38,429
- الأيام تتغير، الفصول تتغير. ليس الناس.
- نعم تفعل...

484
00:36:38,607 --> 00:36:41,804
- الناس لا يتغيرون، إيدي.
- نعم، أنت تفعل. سأحضر لك تلك الكعكة.

485
00:36:41,977 --> 00:36:43,638
هل تعرف ماذا سيقول في الأعلى؟

486
00:36:43,812 --> 00:36:47,714
"جاك موسلي، هاهاها، تناول هذا."
تجعلك تأكل كلامك، وتلعق أصابعك أيضًا.

487
00:36:47,883 --> 00:36:49,544
الموضوع يتحرك غربًا على بيل.

488
00:36:52,788 --> 00:36:56,315
الموضوع يتحرك الآن جنوبًا على Doyers.
لا تزال تتحرك جنوبا على Doyers.

489
00:36:56,492 --> 00:37:00,053
بوبي، خذ دوير، ونحن حصلنا على بيل.
ويا كالر، أغلق بويري.

490
00:37:00,229 --> 00:37:01,628
<i>- انسخ ذلك.</i>
- دعونا الضغط عليه.

491
00:37:01,797 --> 00:37:04,732
<i>- انسخ ذلك في طريقي.</i>
- لماذا لا تسحب ما يصل. اسحب لأعلى.

492
00:37:47,609 --> 00:37:49,668
- آسف.
- من ذاك؟ لا يمكنك الدخول هنا.

493
00:37:49,845 --> 00:37:51,244
أوه، آسف.

494
00:38:10,833 --> 00:38:14,894
انظر يا رجل، يجب أن أكون هناك.
حسنًا، هل تفهم؟

495
00:38:15,304 --> 00:38:19,172
يجب أن أكون هناك بهذه الطريقة، و
هناك شوارع والقذارة بينهما.

496
00:38:19,341 --> 00:38:22,936
هل لديك نوع من الخطة؟
نوع من خطة الشرطة أو شيء من هذا؟

497
00:38:23,112 --> 00:38:25,910
أرى تعرجك يتصرف.
يجب عليك التحقق من ذلك.

498
00:38:26,081 --> 00:38:29,710
لدي صديق لي
يتجول مع يعرج تماما من هذا القبيل.

499
00:38:29,885 --> 00:38:32,149
انه لا يريد الذهاب
إلى الطبيب، رغم ذلك، أليس كذلك؟

500
00:38:32,321 --> 00:38:35,916
وأخيراً ذهب،
يقولون أنه كسر، أليس كذلك؟

501
00:38:36,091 --> 00:38:38,924
والآن هو مصاب.
يجب عليهم قطعها عند الركبة.

502
00:38:39,828 --> 00:38:41,887
لم يكن سيئا للغاية، رغم ذلك.
ولم يعد لديه المزيد من الألم.

503
00:38:42,064 --> 00:38:44,897
وانتهى به الأمر بالانتقال إلى جيرسي،
تعمل لدى ‏‎PATH‎‏...

504
00:38:45,067 --> 00:38:47,467
...كونه سائق سيارة.
حصلت على معاش تقاعدي والقرف الآن.

505
00:38:47,636 --> 00:38:51,197
أعتقد أن كل شيء يحدث لسبب ما،
هل تعرف ماذا أعني؟

506
00:38:51,373 --> 00:38:53,773
أنت القرف قليلا مشمس،
سأعطيك هذا القدر.

507
00:38:59,948 --> 00:39:01,916
ادخل هنا! ادخل ذلك الباب!

508
00:39:02,751 --> 00:39:04,412
جاك!

509
00:39:04,920 --> 00:39:09,789
- اسحبني إلى الداخل! ساعدني في!
- هيا، هيا، هيا.

510
00:39:09,958 --> 00:39:11,050
قفل الباب.

511
00:39:17,065 --> 00:39:18,498
- انتظر، انتظر، انتظر.
- أصمد.

512
00:39:20,602 --> 00:39:21,830
تعال.

513
00:39:52,401 --> 00:39:54,528
- هل أنت بخير؟
- نعم.

514
00:40:11,253 --> 00:40:13,915
جاك، ماذا نفعل؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

515
00:40:18,527 --> 00:40:21,462
- تعال.
- إلى أين نحن ذاهبون، جاك؟

516
00:40:22,865 --> 00:40:24,355
بعيدًا عن الطريق.

517
00:40:24,533 --> 00:40:25,966
هنا.

518
00:40:26,668 --> 00:40:30,968
جاك؟ كيف نعرف حتى أن شارع المركز
المحكمة في هذا الإتجاه يا (جاك)؟

519
00:40:31,139 --> 00:40:32,766
جاك؟ علينا أن نعرف...

520
00:40:33,675 --> 00:40:35,643
أسفل! اخفض رأسك!

521
00:40:36,979 --> 00:40:37,968
يذهب!

522
00:40:40,983 --> 00:40:42,974
تعال!

523
00:40:56,531 --> 00:40:57,930
كالر!

524
00:40:59,468 --> 00:41:01,368
ادفعه.

525
00:41:32,734 --> 00:41:34,292
هل أنت بخير يا جاك؟

526
00:41:39,107 --> 00:41:41,667
كنت أهدف للطفل ،
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

527
00:41:41,843 --> 00:41:43,777
حسنا، لقد فاتك!

528
00:41:48,283 --> 00:41:50,877
ذلك الطفل سوف يتسبب في قتلك

529
00:41:52,254 --> 00:41:54,119
انه يستحق ذلك؟

530
00:42:00,529 --> 00:42:02,520
حسنا، لقد حصلت على كل يوم.

531
00:42:03,966 --> 00:42:06,025
ماذا عنك، هل لديك اليوم كله؟

532
00:42:09,204 --> 00:42:12,537
- جاك، هل ما زلت هناك؟
- نعم.

533
00:42:12,841 --> 00:42:14,240
لا يزال هنا.

534
00:42:16,812 --> 00:42:18,712
حسنا، هذا أمر محرج.

535
00:42:23,652 --> 00:42:26,177
عندما بدأت هذا اليوم...

536
00:42:26,855 --> 00:42:29,653
...لم أفكر مطلقًا في التداول
9 مل مع صديقي.

537
00:42:30,892 --> 00:42:36,626
أعتقد أننا توقفنا عن كوننا أصدقاء
حوالي الساعة 8:25، في تلك الحانة.

538
00:42:37,466 --> 00:42:38,956
لا.

539
00:42:39,801 --> 00:42:44,738
لا، هذا لن يمحو
20 عاما معا.

540
00:42:44,973 --> 00:42:46,338
ما زلنا أصدقاء.

541
00:42:50,979 --> 00:42:52,844
انظر...

542
00:42:53,382 --> 00:42:56,180
... الكثير أود أن أستعيده، لكن لا أستطيع.

543
00:42:56,785 --> 00:43:01,154
حسنا، لذلك عليك المضي قدما.
في اليوم التالي، الحالة التالية.

544
00:43:02,324 --> 00:43:04,417
- تم تجاوز الخطوط.
- أي خطوط؟

545
00:43:04,593 --> 00:43:09,826
- هل تسمعني؟ لقد تم تجاوز الحدود يا (فرانك).
- أي خطوط؟ لا توجد خطوط!

546
00:43:10,165 --> 00:43:12,725
هناك إنجاز الأمر
وعدم إنجاز ذلك، هذه الفترة!

547
00:43:13,435 --> 00:43:16,996
لقد وضعت الأشرار بعيدا
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر.

548
00:43:17,172 --> 00:43:19,697
الآن، سوف تدمر حياة...

549
00:43:20,242 --> 00:43:22,369
...ستة من رجال الشرطة.

550
00:43:23,445 --> 00:43:25,140
رجال شرطة جيدون.

551
00:43:25,313 --> 00:43:27,110
رجال جيدون.

552
00:43:30,252 --> 00:43:35,212
هل أنت مستعد للتضحية
حياتهم لهذا الطفل؟

553
00:43:36,258 --> 00:43:38,192
مهلا، فرانك.

554
00:43:38,493 --> 00:43:40,358
- فرانك.
- نعم؟

555
00:43:40,529 --> 00:43:43,862
هذا ليس عني
تدمير حياة أي شخص.

556
00:43:44,032 --> 00:43:46,296
تمام؟ هذا عنك.

557
00:43:47,436 --> 00:43:49,131
هل تسمعني؟

558
00:43:50,138 --> 00:43:51,730
نعم.

559
00:43:53,075 --> 00:43:54,736
هل تنظر إلى سترة ذلك الطفل؟

560
00:43:56,278 --> 00:43:57,905
فعلتُ.

561
00:43:58,113 --> 00:44:01,480
- السطو المسلح والاعتداء وضرب النساء المسنات ...
- لم يكن لدي أي سطو مسلح!

562
00:44:01,650 --> 00:44:04,778
يضرب النساء المسنات على رؤوسهن،
يسرق شيكات الضمان الاجتماعي الخاصة بهم.

563
00:44:04,953 --> 00:44:07,945
- مرة واحدة استخدمت...
- اصمت. اسكت.

564
00:44:08,123 --> 00:44:09,988
أوه، لا، لا تطلب منه أن يصمت.

565
00:44:10,158 --> 00:44:15,357
لا يا جاك، استمع إليه.
لا، ذلك الطفل، إنه حاد.

566
00:44:15,530 --> 00:44:16,792
نعم، إنه يلعب بك.

567
00:44:18,867 --> 00:44:21,062
إنه أذكى منك.

568
00:44:21,803 --> 00:44:23,896
إنه يروي لك القصص، أليس كذلك؟

569
00:44:24,573 --> 00:44:26,905
يريد أن يكون مواطناً صالحاً.

570
00:44:28,243 --> 00:44:29,471
اذهب إلى الكنيسة.

571
00:44:30,078 --> 00:44:32,103
شراء منزل لوالدته.

572
00:44:32,280 --> 00:44:36,148
لكنه قضى
أكثر من نصف حياته في السجن.

573
00:44:38,186 --> 00:44:43,419
قبل ساعتين كان يجلس في زنزانة
لحيازة الأسلحة.

574
00:44:43,592 --> 00:44:46,390
- سيفعل دائمًا ما فعله.
- لم أكن...

575
00:44:46,561 --> 00:44:49,997
إنه مجرم محترف.
هذا هو الذي تحميه.

576
00:44:51,900 --> 00:44:55,336
- هل أنت بخير؟
- نعم. لقد وضعه فرانك على الجانب الآخر.

577
00:44:56,037 --> 00:44:57,334
لقد حصل على بندقيتي أيضًا.

578
00:44:57,739 --> 00:44:59,798
الآن، إذا كنت لا تستطيع أن ترى
كم هذا خطأ...

579
00:44:59,975 --> 00:45:02,967
...أعدك
سأتكلم من قلبي..

580
00:45:04,012 --> 00:45:06,480
...عندما ألقي التأبين في جنازتك.

581
00:45:07,649 --> 00:45:09,344
لذا...

582
00:45:10,585 --> 00:45:12,280
...هل تصدق الطفل؟

583
00:45:15,090 --> 00:45:17,490
أو هل تصدق شريكك السابق؟

584
00:45:22,397 --> 00:45:24,957
فرانك، نحن على حق
على الجانب الآخر من الباب.

585
00:45:25,133 --> 00:45:26,896
لأن...

586
00:45:28,270 --> 00:45:30,397
...إذا كنت تصدق الطفل...

587
00:45:33,008 --> 00:45:35,238
...لديك خيار للقيام به.

588
00:45:43,185 --> 00:45:45,585
هل تمر عبر شريكك السابق؟

589
00:45:47,522 --> 00:45:49,319
أم تختار الباب رقم اثنين...

590
00:45:49,724 --> 00:45:55,060
..وارجع من حيث أتيت
بساقك المعرجة ويدك المرفوعة؟

591
00:46:03,371 --> 00:46:07,705
أنت لن تذهب بعيدا جدا.
وماذا لو كان شريكك السابق على حق يا جاك؟

592
00:46:08,577 --> 00:46:11,603
ماذا لو كان على حق، وأنت تضيع
حياتك البائسة كلها؟

593
00:46:31,800 --> 00:46:33,028
- إنه فرانك.
- هل أنت بخير؟

594
00:46:33,201 --> 00:46:35,863
نعم. إنهم في المصعد.
ختم المبنى.

595
00:46:36,605 --> 00:46:38,436
هيا يا بوبي.
هيا، احصل على ذلك.

596
00:46:39,241 --> 00:46:40,606
الجميع خارج! شرطة!

597
00:46:41,743 --> 00:46:45,975
الجميع خارج! شرطة!
تحرك، تحرك! شرطة!

598
00:46:47,148 --> 00:46:50,117
- فرانك، أين أنت؟
- بوبي، أنا قادم!

599
00:46:51,286 --> 00:46:54,414
حسنًا. هيا، هيا.
الطابق العلوي. ختم الدرج.

600
00:46:54,589 --> 00:46:56,921
- حسنًا.
- ابحث عن الدرج الخلفي. تحقق من السقف.

601
00:46:57,092 --> 00:46:58,650
- هيا يا مال! من هنا.
- فهمت.

602
00:46:58,827 --> 00:47:01,193
- مالدونادو، أغلقه.
- فهمت.

603
00:47:16,911 --> 00:47:20,278
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

604
00:47:24,352 --> 00:47:27,810
- لا، لا شيء.
- لا إجابة. انه ليس هناك. تعال.

605
00:47:35,897 --> 00:47:38,331
أنا لا أفتح الباب أبدا.

606
00:47:38,500 --> 00:47:41,731
لو سمحت. من فضلك، مساعدة.

607
00:47:44,139 --> 00:47:45,436
تعال.

608
00:47:49,312 --> 00:47:51,712
جاك، جاك، جاك. شكرًا لك.

609
00:47:53,816 --> 00:47:56,284
- شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
- شكراً جزيلاً.

610
00:47:56,452 --> 00:48:00,912
- رأيت ذلك، أليس كذلك؟ لقد سمعته، أليس كذلك؟
- نعم. فهو لا يفتح الباب أبدا.

611
00:48:10,299 --> 00:48:13,268
شكرا جزيلا لك يا سيدي. شكرًا لك.

612
00:48:13,936 --> 00:48:16,166
- شكرًا لك. شكرا جزيلا لك يا سيدي.
- شكرًا لك.

613
00:48:16,339 --> 00:48:19,502
- هل سمعته، أليس كذلك، جاك؟
- ليس الآن، إدي.

614
00:48:19,675 --> 00:48:22,838
- اخفض صوتك.
- قال أنه لا يفتح الباب أبدا.

615
00:48:23,012 --> 00:48:25,503
أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟

616
00:48:28,050 --> 00:48:30,041
ليس الآن.
هناك علامات في كل مكان.

617
00:48:30,219 --> 00:48:34,155
- نعم، أدا ماكدونالد، من فضلك.
<i>- هل يمكنني أن أخبرها بمن المتصل؟</i>

618
00:48:34,323 --> 00:48:36,757
نعم، أخبرها أنه الرجل
وهذا ما حصل على شهادتها.

619
00:48:43,699 --> 00:48:47,294
أنت تقود سيارة
أثناء الإعصار.

620
00:48:47,470 --> 00:48:48,994
مثل...

621
00:48:49,171 --> 00:48:51,196
إعصار.

622
00:48:51,374 --> 00:48:54,434
وهناك ثلاثة أشخاص في محطة الحافلات.

623
00:48:54,610 --> 00:48:57,078
- امرأة عجوز.
- نعم.

624
00:48:57,246 --> 00:49:00,238
صديق، مثل صديقي هنا.

625
00:49:00,649 --> 00:49:03,618
له. لقد أنقذ حياتك يا صديقك.

626
00:49:04,053 --> 00:49:06,886
إنه المحقق موسلي من أجلك.

627
00:49:07,056 --> 00:49:08,216
- موسلي؟
- نعم؟

628
00:49:08,391 --> 00:49:10,188
أين أنت؟
أين شاهدي؟

629
00:49:10,359 --> 00:49:12,122
أنا على بعد سبع بنايات منك.

630
00:49:12,294 --> 00:49:14,626
ولكن هناك حوالي طن من رجال الشرطة
بيني وبينك.

631
00:49:14,797 --> 00:49:16,526
وجميعهم يريدون موت هذا الطفل.

632
00:49:16,699 --> 00:49:19,190
ناهيك عن ذلك
حصلت على تسرب في مكتبك.

633
00:49:19,368 --> 00:49:22,462
- شخص ما يتحدث إلى هؤلاء رجال الشرطة.
- القرف.

634
00:49:22,638 --> 00:49:25,300
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث
عندما قرصت شو؟

635
00:49:25,474 --> 00:49:27,942
كنت تعتقد أنهم سوف يستلقي فقط
ويرحل بهدوء؟

636
00:49:28,110 --> 00:49:30,704
اعتقدنا أننا إذا ذهبنا إلى هيئة المحلفين الكبرى،
سوف يطوي شو.

637
00:49:30,880 --> 00:49:32,108
انحنى لكنه لم ينكسر.

638
00:49:32,281 --> 00:49:35,773
<i>كنا سنرميها بعيدًا حتى
لقد التقينا بإدوارد بنكر الليلة الماضية.</i>

639
00:49:36,218 --> 00:49:40,416
فترة عمل هيئة المحلفين تنتهي عند الساعة العاشرة. بدون ذلك الطفل،
سوف يصوتون بلا مشروع قانون وسينتهي كل شيء.

640
00:49:40,589 --> 00:49:42,819
<i>إنه شاهد عيان.
هو الذي يجعل هذا العمل.</i>

641
00:49:42,992 --> 00:49:45,722
أين أنت؟ سأرسل فرقتي.
ريتشارد، قلم.

642
00:50:03,946 --> 00:50:05,243
اي غرفة؟

643
00:50:10,653 --> 00:50:14,851
- إذن ماذا، هل هم قادمون؟
- نعم، إنهم قادمون.

644
00:50:15,224 --> 00:50:20,457
جيد. لأنني يجب أن أكون في مكان ما، يا رجل.
لدي شيء لأفعله

645
00:50:20,629 --> 00:50:23,860
يجب أن أكون في مكان ما بحلول الظهر.
يجب أن أذهب للحصول على شيء ما.

646
00:50:24,033 --> 00:50:25,967
إنه أمر مهم حقًا.

647
00:50:26,602 --> 00:50:27,694
- يا للقرف.
- نعم.

648
00:50:28,604 --> 00:50:30,970
أورتيز، أنا قادم إلى المبنى.

649
00:50:32,608 --> 00:50:34,200
صريح؟

650
00:50:37,279 --> 00:50:41,443
- تم الاعتناء بتوهي وكالير.
- جيد. ابحث عن بوبي. إنه على الدرج الخلفي.

651
00:50:41,617 --> 00:50:44,347
إيدي، تعال هنا، ارتدي هذا.
هنا، هيا، ارتدي هذا.

652
00:50:44,520 --> 00:50:47,978
لكنه قميص صوف كبير وساخن.
الطقس حار. إنه الصيف.

653
00:50:48,157 --> 00:50:50,785
- أنت ترتدي مثل مجرم.
- أوه، تريد مني أن...؟

654
00:50:50,960 --> 00:50:54,020
هل تريد مني أن أغير...؟
أحصل عليه. ولكن لماذا لا أستطيع أن أرتدي ذلك؟

655
00:50:54,196 --> 00:50:55,788
- وماذا عن هذا؟
- ماذا عن ذلك؟

656
00:50:55,965 --> 00:50:59,230
- ما المانع في هذا؟ إنه مجرد نمط.
- حتى أنه لا يرتدي ذلك.

657
00:50:59,401 --> 00:51:00,732
فقط ضع... هنا.

658
00:51:01,070 --> 00:51:02,662
لا تهتم. ماذا عن هذا؟

659
00:51:02,838 --> 00:51:07,002
هل هذا جيد؟ النقل الجماعي الأزرق؟

660
00:51:11,514 --> 00:51:13,982
عندما تم حبسي،
لقد جعلوني أعمل في المطبخ.

661
00:51:14,149 --> 00:51:16,583
لذلك يوم واحد المتأنق قليلا
تقترب مني وتقول:

662
00:51:16,752 --> 00:51:18,720
"مهلا، تعتقد
هل يمكنك أن تخبز لي كعكة؟"

663
00:51:18,888 --> 00:51:20,651
فقلت: "نعم، سأخبز لك كعكة."

664
00:51:20,823 --> 00:51:23,883
لن أخبره أنني لن أفعل ذلك أبدًا
خبز كعكة، كما تعلمون.

665
00:51:24,059 --> 00:51:25,583
ولكن ليس لدي شيء آخر لأفعله

666
00:51:25,761 --> 00:51:29,697
لذا، كما تعلمون، لقد قرأت التعليمات...

667
00:51:29,865 --> 00:51:32,629
...أخبز له كعكة، كما تعلم،
بمناسبة عيد ميلاد ابنته.

668
00:51:32,801 --> 00:51:34,530
لقد جاءت إلى هناك لزيارته.

669
00:51:34,703 --> 00:51:38,696
كما تعلمون، فإنه يقول،
"عيد ميلاد سعيد يا آنجل،" أليس كذلك؟

670
00:51:39,308 --> 00:51:42,038
لقد أصيب بالجنون.
إنه لا يستطيع الحصول على ما يكفي، كما تعلمون.

671
00:51:42,211 --> 00:51:45,738
قال: "إيدي، لقد انتهيت من ربطي.
يا رجل أنت الرجل."

672
00:51:45,915 --> 00:51:48,406
وبدأت أفعل ذلك.
لقد كانت جيدة. كان لدي مهارة.

673
00:51:48,584 --> 00:51:50,745
الناس ينظرون إلي بشكل مختلف.
سيبدأون...

674
00:51:50,920 --> 00:51:53,013
- فاتك زر.
- هل فعلت؟

675
00:51:53,188 --> 00:51:55,281
الأزرار الخاصة بك كلها ملتوية.

676
00:51:55,457 --> 00:51:57,823
- تعال. هيا يا رجل.
- حسنًا.

677
00:51:58,627 --> 00:52:00,322
نوجنت.

678
00:52:03,098 --> 00:52:04,929
أنت أمير.

679
00:52:07,536 --> 00:52:10,767
<i>- الكلمة هي 5E يا أولاد 5E.</i>
- فهمت.

680
00:52:13,776 --> 00:52:16,301
ثم أبدأ في إجراء بحثي،
القيام بالعناية الواجبة.

681
00:52:16,478 --> 00:52:20,574
لقد اكتشفت، كما تعلمون، أنه مال جيد
في كعك عيد ميلاد للأطفال، كما تعلمون.

682
00:52:20,916 --> 00:52:26,183
هذا النوع من الأشياء، مثل تويتي بيرد
أو باغز باني أو شيء من هذا القبيل.

683
00:52:26,355 --> 00:52:28,414
أو يو غي أوه!
هل سمعت من قبل عن يوغي أوه!؟

684
00:52:29,525 --> 00:52:33,484
- يو غي أوه!
- يو غي أوه! الأطفال يحبون ذلك يا رجل.

685
00:52:38,133 --> 00:52:41,398
أنت لا تعرف يو غي أوه!؟
عليك أن تخرج أكثر. يو غي أوه! حار.

686
00:52:41,570 --> 00:52:42,798
أعرف ما أقول؟

687
00:52:47,643 --> 00:52:51,477
سأجني المال يا جاك.
افتح مخبزتي.

688
00:52:51,647 --> 00:52:55,640
سوف تأكل كلماتك عني يا جاك
كيف أبدو؟ هل أبدو بخير؟

689
00:52:55,818 --> 00:52:59,117
- حسنًا.
- تجميد! شرطة!

690
00:52:59,288 --> 00:53:01,620
- الشرطة! شرطة!
- اسكت!

691
00:53:01,790 --> 00:53:03,314
- يا إلهي!
- اسكت!

692
00:53:04,693 --> 00:53:06,786
فرانك، لقد أعطونا
الشقة الخطأ.

693
00:53:10,966 --> 00:53:12,490
ضعه جانبا.

694
00:53:13,902 --> 00:53:15,836
ضعه جانبا.

695
00:53:20,890 --> 00:53:22,323
لا يمكن أن تكون محظوظا في كل وقت.

696
00:53:22,758 --> 00:53:24,589
ومع ذلك، يمكنك أن تكون ذكيًا كل يوم.

697
00:53:27,496 --> 00:53:30,488
- حسنًا، أعطني البندقية.
- يتمسك.

698
00:53:30,666 --> 00:53:32,531
ماذا تفعل؟

699
00:53:38,174 --> 00:53:40,039
هذا المكان يعج بالشرطة يا (إيدي).

700
00:53:40,743 --> 00:53:42,973
مهلا، انظر إلي.

701
00:53:44,780 --> 00:53:47,840
إيدي، ماذا تفعل؟

702
00:53:48,150 --> 00:53:50,618
كيف تشعر؟

703
00:53:53,989 --> 00:53:55,456
كيف تشعر؟

704
00:53:55,958 --> 00:53:57,949
أنت خباز، أليس كذلك؟

705
00:53:58,961 --> 00:54:02,124
إيدي، استمع إليه.

706
00:54:02,431 --> 00:54:04,422
اسحب ذلك الزناد،
تذهب إلى السجن مدى الحياة.

707
00:54:05,401 --> 00:54:06,800
<i>فرانك، نحن في طريقنا إلى الأسفل.</i>

708
00:54:08,170 --> 00:54:10,536
<i>فرانك، هل تقرأني؟</i>

709
00:54:14,243 --> 00:54:16,404
- لا يمكنك إيقافي، هل تفهمين؟
- حان الوقت للذهاب.

710
00:54:16,579 --> 00:54:19,514
- حان الوقت للذهاب.
- لا يمكنك إيقافي.

711
00:54:21,717 --> 00:54:23,912
هل أعطيته سلاحاً محشواً؟

712
00:54:28,023 --> 00:54:29,820
- فرانك.
- بوبي، أبعد هذه الأشياء عني.

713
00:54:29,992 --> 00:54:32,586
- هل أخذ بندقيتك؟
- ذهبوا إلى الجنوب. اخرج من هنا.

714
00:54:32,761 --> 00:54:37,061
أورتيز! أورتيز، أعطني قطعة.
أعطني قطعة! تعال إلى هنا.

715
00:54:41,537 --> 00:54:43,869
اصنع ثقبًا، اصنع ثقبًا.
هيا، اصنع حفرة.

716
00:54:56,952 --> 00:54:59,648
تحدث معي.
هيا، شخص ما، يتحدث معي.

717
00:55:02,958 --> 00:55:04,425
دور.

718
00:55:12,635 --> 00:55:14,432
- اعذرني!
- افتح!

719
00:55:15,437 --> 00:55:17,803
- اعذرني!
- افتح!

720
00:55:18,641 --> 00:55:20,666
استمر في التحرك. يذهب.
إذهب! إذهب! إذهب.

721
00:55:23,045 --> 00:55:24,273
يا للقرف.

722
00:55:27,283 --> 00:55:29,581
في الحافلة! دعنا نذهب.

723
00:55:35,024 --> 00:55:36,821
- فقط استمر بالقيادة.
- ماذا تفعل؟

724
00:55:36,992 --> 00:55:40,450
- أنا شرطي. قفل الباب الخلفي.
- لديه مسدس!

725
00:55:41,964 --> 00:55:44,660
لا توقف.
أخبرهم أن يتمسكوا بشيء ما يا (إيدي)!

726
00:55:44,833 --> 00:55:48,929
انتظر! لا تقلق، هذا الرجل،
إنه ضابط شرطة.

727
00:55:49,104 --> 00:55:51,129
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- انتظر!

728
00:55:51,307 --> 00:55:53,138
الجميع مجرد معلقة. لا تقلق!

729
00:56:02,151 --> 00:56:03,743
صحيح، صحيح، صحيح! اذهب لليمين!

730
00:56:08,757 --> 00:56:10,987
- ماذا تفعل؟
- أوقف هذا الشيء!

731
00:56:23,172 --> 00:56:24,799
انزل!

732
00:56:51,533 --> 00:56:54,502
ابتعد عن الحافلة!
بعيدا عن الحافلة!

733
00:56:57,239 --> 00:56:59,002
البقاء أسفل! البقاء أسفل!

734
00:57:05,214 --> 00:57:06,647
اتجه للأسفل!

735
00:57:09,518 --> 00:57:12,112
- أين أنت بحق الجحيم؟
- موقع البناء في باكستر.

736
00:57:12,287 --> 00:57:13,515
لديه رهائن.

737
00:57:17,993 --> 00:57:19,255
دعني أذهب.

738
00:57:27,336 --> 00:57:28,598
يستمع!

739
00:57:28,904 --> 00:57:31,998
الجميع، قفوا.
لن يطلقوا النار عليك.

740
00:57:32,174 --> 00:57:34,574
الوقوف أمام النوافذ.

741
00:57:34,743 --> 00:57:37,177
لن يطلقوا النار عليك.
أنت، ابق بالأسفل. ابقى في الأسفل.

742
00:57:42,351 --> 00:57:44,945
املأ الفراغات. املأ البقع.

743
00:57:45,120 --> 00:57:47,247
انطلق بسرعة، انطلق بسرعة! هذا كل شيء.

744
00:57:47,423 --> 00:57:50,358
- حسنًا، أنزل جروبر إلى هنا.
- تمام.

745
00:57:56,031 --> 00:57:57,521
يا!

746
00:57:58,500 --> 00:58:00,058
حسنًا، أغلق هذه النهاية.

747
00:58:12,915 --> 00:58:16,214
- إنها حمولة حافلة.
- يا إلهي، هذا القرف يصبح أعمق.

748
00:58:16,385 --> 00:58:18,046
- بوبي؟
- جروبر في طريقه.

749
00:58:18,587 --> 00:58:21,579
حسنًا. يجب أن نحصل على
قصصنا على التوالي، كل الحق؟

750
00:58:21,757 --> 00:58:23,384
نحن نحصل على قصصنا مباشرة؟

751
00:58:29,298 --> 00:58:31,061
نعم، ارتدي ملابسك.

752
00:58:42,377 --> 00:58:45,278
اعتقدت أننا يمكن أن نتعامل مع هذا بسرعة
وبهدوء أيها المفوض.

753
00:58:45,447 --> 00:58:48,075
شاب يطلق النار على شرطي,
يأخذ شاهد هيئة المحلفين الكبرى كرهينة...

754
00:58:48,250 --> 00:58:49,911
...ومن المفترض أن نكون لطيفين؟

755
00:58:50,085 --> 00:58:54,249
أيها المفوض، انظر يا سيدي، هذا...
انتبه لظهرك يا سيدي.

756
00:58:54,423 --> 00:58:56,288
هذا خطأي، حسنًا؟

757
00:58:56,458 --> 00:58:59,791
لقد كنت أعمل مع موسلي،
لذلك طلبت من القبطان أن يسمح لي بالتعامل مع الأمر.

758
00:58:59,962 --> 00:59:03,454
شعرت أنه يمكنني إحضاره.
أنا فقط لم أدرك إلى أي مدى ذهب.

759
00:59:03,632 --> 00:59:07,193
- ابقوا على تاك 2 يا أولاد.
- انتظر الأمر، ها نحن ذا.

760
00:59:08,904 --> 00:59:10,371
هذا كل شيء، قم بتغطيتهم.

761
00:59:12,808 --> 00:59:16,471
جيد، حسنا. عمل عظيم. شكرًا لك.

762
00:59:23,819 --> 00:59:26,583
- المفوض، سيدي. قبطان.
- مرحبا مايك.

763
00:59:26,755 --> 00:59:29,724
- ماذا لدينا؟
- شرطي. عشرين زائدا، انقلبت.

764
00:59:29,892 --> 00:59:32,417
- انتحارية؟
- تم زيارة المزرعة مرتين خلال السنوات الأربع الماضية.

765
00:59:32,594 --> 00:59:34,562
- مرتين؟
- مرتين. لا شيء من هذا القبيل، رغم ذلك.

766
00:59:34,730 --> 00:59:37,756
- ماذا تعرف أيها المحقق؟
- كما قال الكابتن، انقلب.

767
00:59:37,933 --> 00:59:41,334
بعد أن سمّر شو، بدأ
التلفظ بالهراء حول تصدر العناوين الرئيسية.

768
00:59:41,503 --> 00:59:43,733
ليس هناك طريقة
أنك تخرج هذا الرجل.

769
00:59:44,439 --> 00:59:48,307
<i>من فضلك تراجع خلف المتاريس.
على الرصيف.</i>

770
00:59:49,011 --> 00:59:50,501
شرطي ذكي.

771
00:59:50,946 --> 00:59:54,814
تمام. ستكونون جميعًا بخير.
نحن سنخرجك من هنا.

772
00:59:54,983 --> 00:59:57,850
- من فضلك، فقط انتقل إلى الجزء الخلفي من الحافلة.
- جاك؟

773
00:59:58,020 --> 01:00:00,420
فقط انتقل إلى الجزء الخلفي من الحافلة،
من فضلك الآن.

774
01:00:00,589 --> 01:00:03,490
لا بأس. أنت ستنزل من الحافلة
أنا ضابط شرطة.

775
01:00:03,659 --> 01:00:07,356
جاك، أنا مايك شيهان من HNT.

776
01:00:07,529 --> 01:00:11,431
لقد عملنا على صفقة المتراس تلك
في الساحة قبل بضع سنوات.

777
01:00:12,868 --> 01:00:15,860
سأترك هذا الشيء جانباً، حسناً؟

778
01:00:20,475 --> 01:00:22,340
- أنا آسف.
- جاك!

779
01:00:22,511 --> 01:00:25,105
أنا آسف لأنني حصلت عليك
في هذه الحالة.

780
01:00:25,280 --> 01:00:27,214
أنت تعرف التدريبات، لا أسلحة.

781
01:00:28,750 --> 01:00:30,081
اسمع، أنت في العمل.

782
01:00:30,519 --> 01:00:32,714
- مجرد إبقاء رأسك إلى أسفل.
- أنت تعرف الصفقة.

783
01:00:32,888 --> 01:00:35,413
سأتدخل هنا فحسب،
لطيفة وسهلة ...

784
01:00:36,024 --> 01:00:39,687
... وأسلمك هذا الهاتف
حتى نتمكن من التحدث، حسنا؟

785
01:00:39,861 --> 01:00:45,265
تأكد من عدم وجود إصابات هناك.
جاك، فقط افتح الباب، حسنًا؟

786
01:00:47,102 --> 01:00:48,626
- أنا بحاجة إلى...
- مجرد رميها، مايك!

787
01:00:48,804 --> 01:00:50,135
- حسنًا، لقد فهمت.
- رميها!

788
01:00:50,305 --> 01:00:54,537
ها أنت ذا. جاك...

789
01:01:00,515 --> 01:01:02,107
<i>جاك، هل يمكنك سماعي؟</i>

790
01:01:02,818 --> 01:01:04,752
كم عدد الأشخاص الذين أدخلتهم هناك يا (جاك)؟

791
01:01:05,854 --> 01:01:08,186
احسب عدد الأشخاص الموجودين هنا.

792
01:01:09,124 --> 01:01:12,116
الجميع ارفعوا أيديكم، من فضلكم.

793
01:01:12,728 --> 01:01:16,721
<i>شرطة نيويورك، لدينا موقف هنا.
نحتاج إلى عودتكم أيها الناس إلى الرصيف.</i>

794
01:01:16,898 --> 01:01:20,800
<i>- البقاء خلف الحاجز.</i>
- ستة وعشرون، 28. حسنًا، شكرًا لك.

795
01:01:20,969 --> 01:01:23,597
هذا الجميع؟
من فضلك، لا تبكي، لا تبكي.

796
01:01:23,772 --> 01:01:29,039
كل شيء سيكون على ما يرام، فقط استرخي.
ابقَ هادئًا، حسنًا؟ شكرًا لك.

797
01:01:29,211 --> 01:01:31,270
- ما هذا؟
- واحد وثلاثون. واحد وثلاثون.

798
01:01:32,781 --> 01:01:38,617
حسنا، لدينا حوالي
40 شخصا في الحافلة.

799
01:01:39,021 --> 01:01:41,148
حسنًا، هذا جيد.

800
01:01:41,523 --> 01:01:44,458
كما تعلمون، من المهم
أننا واضحون مع بعضنا البعض، جاك.

801
01:01:44,893 --> 01:01:47,987
<i>تم وضع ESU وHNT في مكانهما الصحيح.</i>

802
01:01:50,232 --> 01:01:53,668
الكتلة مغلقة يا جاك.
إنها منطقة متجمدة.

803
01:01:53,969 --> 01:01:58,702
<ط> لذلك دعونا نعمل على حل هذه المشكلة
حتى يتمكن الجميع من العودة إلى منازلهم، حسنًا؟</i>

804
01:01:58,874 --> 01:02:02,537
<i>هذا كل ما نريد القيام به.
فقط قم بإنهائه، جميل وسهل.</i>

805
01:02:03,712 --> 01:02:05,179
جاك؟

806
01:02:05,347 --> 01:02:08,214
<ط> جاك؟ هذا أقصى ما وصلت إليه يا صديقي.</i>

807
01:02:08,550 --> 01:02:09,539
<i>واصل الحديث...</i>

808
01:02:28,403 --> 01:02:31,304
- هل الجميع بخير؟
- نعم.

809
01:02:32,007 --> 01:02:34,100
- مرحباً كيف حالك؟
- جيد.

810
01:02:34,276 --> 01:02:36,141
كيف حالك؟

811
01:02:36,311 --> 01:02:41,510
اسمي إيدي. مرحبا، كيف حالك؟
الجميع بخير؟

812
01:02:45,587 --> 01:02:47,054
ما اسمك؟

813
01:02:47,422 --> 01:02:49,890
- كريستينا.
- كريستينا.

814
01:02:50,158 --> 01:02:54,925
هذا اسم جميل.
كم عمرك يا كريستينا؟

815
01:02:56,665 --> 01:02:59,031
- سبعة.
- سبع سنوات.

816
01:03:01,737 --> 01:03:04,706
ووصفتي بالفراولة..
أعلم أنني حصلت على واحدة. دعني أرى.

817
01:03:05,574 --> 01:03:08,441
أين وصفتي للفراولة؟ دعونا نرى.

818
01:03:09,211 --> 01:03:12,738
وصفة كعكة الملاك الغذاء هنا.

819
01:03:13,815 --> 01:03:17,216
ها نحن ذا يا محبي الفراولة.

820
01:03:17,953 --> 01:03:20,046
انظر هنا في الأعلى؟

821
01:03:20,355 --> 01:03:22,186
يمكنني وضع مروحة في الأعلى.

822
01:03:22,858 --> 01:03:26,726
هل تعلم، مثل المعجبين الصينيين؟

823
01:03:27,095 --> 01:03:29,222
أستطيع أن أفعل ذلك.

824
01:03:30,265 --> 01:03:32,028
متى عيد ميلادك؟

825
01:03:32,467 --> 01:03:36,267
- 22 سبتمبر.
- اه، هذا قريبا.

826
01:03:36,438 --> 01:03:41,205
سيكون عمرك 8 سنوات، هاه؟
سيكون هذا يومًا جيدًا بالنسبة لك.

827
01:03:41,543 --> 01:03:43,067
متى عيد ميلادك؟

828
01:03:44,613 --> 01:03:46,877
اليوم، في الواقع.

829
01:03:47,249 --> 01:03:50,650
- نعم.
- عيد ميلاد سعيد.

830
01:03:54,990 --> 01:03:58,448
ونعم كل يوم
هو عيد ميلاد شخص ما، كما تعلمون.

831
01:03:58,627 --> 01:04:01,790
سيكون هذا شعار متجري:

832
01:04:01,963 --> 01:04:04,022
"كل يوم هو عيد ميلاد"، كما تعلمون.

833
01:04:04,199 --> 01:04:08,135
لم أكن أعرف عيد ميلادي
كان سيصبح هكذا، لكن...

834
01:04:08,303 --> 01:04:13,104
نعم، أنا سعيد لأنني، كما تعلمون،
هنا، على قيد الحياة، كما تعلمون.

835
01:04:15,510 --> 01:04:17,410
- هنا، جاك.
<i>- نعم، شيهان.</i>

836
01:04:17,879 --> 01:04:19,244
المفوض، سيدي.

837
01:04:19,414 --> 01:04:21,211
<i>- شيهان؟</i>
- هنا.

838
01:04:21,383 --> 01:04:23,908
<ط> حسنًا. وهذا ما أريد.</i>

839
01:04:24,085 --> 01:04:27,316
أريدك أن تفهمني
مساعد المدعي العام ماكدونالد...

840
01:04:27,489 --> 01:04:31,289
... كاتب الاختزال في المحكمة
وشخص من التلفزيون.

841
01:04:31,460 --> 01:04:33,257
<i>شخص أود التعرف عليه.</i>

842
01:04:33,428 --> 01:04:36,090
<i>أريدهم أن يصعدوا إلى الحافلة
وتسجيل الشهادة بعد القسم.</i>

843
01:04:36,264 --> 01:04:40,496
<i>عندما أحصل على ما أريد</i>
سأسمح للجميع بالخروج. بأمان.

844
01:04:40,669 --> 01:04:45,504
- وهذا أمر طويل القامة. سيستغرق الأمر بعض الوقت...
- افعل ذلك. أنا لست في مزاج جيد، حسنا؟

845
01:04:45,674 --> 01:04:47,972
<i>أحضر هؤلاء الأشخاص إلى هنا خلال 15 دقيقة...</i>

846
01:04:48,143 --> 01:04:50,668
<i>...أو سأطلق النار
هؤلاء الركاب واحدًا تلو الآخر...</i>

847
01:04:50,846 --> 01:04:53,314
<i>- ... وأرميهم خارج الباب.</i>
- جاك، كن هادئا، حسنا؟

848
01:04:53,482 --> 01:04:56,451
دعونا لا نفعل أي شيء متهور.
وهذا الشيء يمكن أن ينتهي دون إراقة الدماء.

849
01:04:56,618 --> 01:04:58,586
- تمام؟ يمكننا أن نعمل هذا...
<i>- خمس عشرة دقيقة.</i>

850
01:04:58,753 --> 01:05:01,449
جاك؟ جاك؟

851
01:05:04,626 --> 01:05:06,423
لقد ذهب.

852
01:05:08,296 --> 01:05:09,888
حسناً، الجميع يقفون على قدميك.

853
01:05:11,366 --> 01:05:14,335
- جاك، ماذا تفعل؟
- يجب أن أخرج هؤلاء الناس من هذه الحافلة.

854
01:05:14,503 --> 01:05:17,768
لكنك قمت للتو بإجراء مكالمتك.
لقد اتصلت بـ DA. قالوا أنهم سيأتون.

855
01:05:17,939 --> 01:05:20,237
- الجميع قادم.
- لا أحد يأتي، حسنا؟

856
01:05:20,408 --> 01:05:21,966
ماذا تقصد،
لا أحد يأتي؟

857
01:05:22,143 --> 01:05:25,374
سوف يقومون باختراق هذه الحافلة
في أقل من خمس دقائق.

858
01:05:25,547 --> 01:05:28,675
- سوف يقتلونني، يقتلونك...
- جاك، ماذا عن الشهادة؟

859
01:05:28,850 --> 01:05:31,148
نحن هنا. يمكننا الذهاب.
يمكننا إنهاء هذا.

860
01:05:31,319 --> 01:05:33,753
- يمكننا أن نشهد.
- لا أحد يشهد.

861
01:05:34,756 --> 01:05:36,849
لقد انتهى كل شيء يا إيدي.

862
01:05:37,025 --> 01:05:39,220
نحن نخسر يا فتى

863
01:05:51,273 --> 01:05:54,003
- مهلا، راي.
- فرانك.

864
01:05:54,175 --> 01:05:55,767
أنت؟

865
01:05:57,445 --> 01:05:58,742
هل ستدخلون يا رفاق؟

866
01:05:58,914 --> 01:06:01,348
المفوض لم يعطنا
الضوء الأخضر حتى الآن.

867
01:06:01,516 --> 01:06:07,512
حسنًا، لست بحاجة لتذكيرك
أنه أطلق النار على اثنين منا.

868
01:06:09,558 --> 01:06:11,492
قال كفى.

869
01:06:11,960 --> 01:06:14,861
ربما كان لدينا 40 مدنيًا في تلك الحافلة.
أخرجهم.

870
01:06:15,030 --> 01:06:17,123
لا أريد أن يتأذى أحد،
بما في ذلك رجالنا.

871
01:06:17,299 --> 01:06:20,393
لن يتأذى أحد أيها المفوض
هؤلاء الرجال يعرفون ماذا يفعلون.

872
01:06:27,609 --> 01:06:30,134
<i>- لدينا حركة.
- هيا ننتقل للعيش.</i>

873
01:06:30,312 --> 01:06:33,146
<ط>- أوقف النار. كرر، أوقف إطلاق النار.
- انتقل إلى الحافلة. هيا بنا.</i>

874
01:06:36,152 --> 01:06:37,915
مهلا. ماذا...؟

875
01:06:39,889 --> 01:06:40,878
بوب.

876
01:06:43,759 --> 01:06:44,953
عندما تخرج للخارج...

877
01:06:45,127 --> 01:06:46,992
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

878
01:06:47,163 --> 01:06:49,825
سوف يأخذونك إلى منطقة الاحتجاز.
سيكون الأمر محموما.

879
01:06:49,999 --> 01:06:52,900
- ولكن الجميع هناك..
- استمع لي، استمع لي.

880
01:06:53,069 --> 01:06:55,629
بمجرد خروجك من هذا المحيط،
أنت فقط تضيع.

881
01:06:55,805 --> 01:06:58,797
- ماذا لو كانوا...؟
- استمر في التحرك. أنت فقط تستمر في التحرك.

882
01:06:58,975 --> 01:07:00,306
تعال الى هنا. تبدو رائعا.

883
01:07:00,476 --> 01:07:02,239
مهلا، بدلة رمادية.

884
01:07:03,379 --> 01:07:04,903
أحضرت لك بدلة رمادية.

885
01:07:05,081 --> 01:07:08,278
حسنًا؟ الأيدي في الهواء، والناس.
لا تنظر إلى الوراء.

886
01:07:16,359 --> 01:07:19,294
يداك في الهواء، ستكون بخير.
ستكون بخير.

887
01:07:31,507 --> 01:07:33,031
التالي. آسف.

888
01:07:42,818 --> 01:07:44,683
هيا، هيا، دعنا نذهب!

889
01:07:44,854 --> 01:07:46,685
- ماذا يفعل؟
- كيف يجب أن أعرف؟

890
01:07:46,856 --> 01:07:48,949
- سأخبرك عندما أعرف.
- أليس كذلك...

891
01:07:49,125 --> 01:07:51,491
سأخبرك عندما أعرف.
اغرب عن وجهي!

892
01:08:01,671 --> 01:08:03,969
كالر، ساعدني معهم!

893
01:08:08,110 --> 01:08:10,476
بوبي؟ هناك حق. هنا.

894
01:08:11,013 --> 01:08:13,709
- هذا هو. هذا هو.
- يا رجل!

895
01:08:14,817 --> 01:08:16,944
- إنه ليس هو.
- دعه يذهب.

896
01:08:17,119 --> 01:08:19,178
- المتأنق، لقد تغير. هذا ليس أنا.
- ماذا؟

897
01:08:19,355 --> 01:08:22,017
- إنه يرتدي بدلة، بدلة رمادية.
- البدلة، البدلة الرمادية.

898
01:08:42,945 --> 01:08:45,607
- نعد 31.
- وهذا يترك ثمانية أشخاص في الحافلة.

899
01:08:45,781 --> 01:08:47,442
لا، كنت آخر من نزل من الحافلة.

900
01:08:47,616 --> 01:08:50,517
الشخص الوحيد المتبقي في تلك الحافلة
هو الرجل مع البندقية.

901
01:08:51,587 --> 01:08:53,418
- ثم اذهب، افعل ذلك!
- دعنا نذهب، دعونا نذهب.

902
01:08:53,589 --> 01:08:56,820
- أخرج شعبك من هناك. دعنا نذهب.
- هيا، دعنا نذهب.

903
01:08:57,626 --> 01:09:00,754
موسلي لا يزال على متن الحافلة.
هذا الطفل هنا في مكان ما. لقد فحصنا...

904
01:09:00,930 --> 01:09:02,727
بوبي، لا يهمني ما قمت بفحصه.

905
01:09:02,898 --> 01:09:05,458
التحقق من ذلك مرة أخرى، الآن. يذهب.
يا رفاق، بهذه الطريقة.

906
01:09:19,281 --> 01:09:24,241
هذا هو المحقق جاك موسلي.
الدرع رقم 227.

907
01:09:35,264 --> 01:09:37,824
أعتقد أن هذا سيكون
وصيتي الأخيرة والشهادة.

908
01:10:31,654 --> 01:10:32,882
لا تطلق النار!

909
01:10:33,255 --> 01:10:34,654
امسك النار الخاص بك!

910
01:10:34,824 --> 01:10:36,621
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

911
01:10:36,792 --> 01:10:38,987
<i>- من هذا؟</i>
- امسك النار الخاص بك!

912
01:10:39,795 --> 01:10:41,854
- امسك النار الخاص بك!
<i>- هل هذا هو الذكاء من الـ 32؟</i>

913
01:10:43,465 --> 01:10:45,729
احصل على الراديو اللعين الخاص بك.
معرفة من هو.

914
01:10:45,901 --> 01:10:47,664
أسقطوا الأسلحة، أوقفوا إطلاق النار!

915
01:10:49,205 --> 01:10:50,433
لا تطلق النار!

916
01:10:50,606 --> 01:10:52,540
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

917
01:10:54,643 --> 01:10:55,905
لا تطلق النار!

918
01:10:56,078 --> 01:10:57,841
لا تطلق النار!

919
01:11:01,317 --> 01:11:04,718
- لا تتحرك! ابتعد عن الحافلة!
- لا تطلق النار، أوقف إطلاق النار!

920
01:11:04,887 --> 01:11:06,878
- لا تطلق النار!
- ابتعد عن الحافلة!

921
01:11:07,056 --> 01:11:08,182
امسك النار الخاص بك.

922
01:11:09,191 --> 01:11:13,059
جاك. جاك، هذا أنا. جاك موسلي!

923
01:11:13,696 --> 01:11:15,596
هذا أنا، إيدي، جاك.

924
01:11:18,434 --> 01:11:19,833
تشاك بيري.

925
01:11:20,169 --> 01:11:21,659
تشاك بيري.

926
01:11:22,137 --> 01:11:25,664
تشاك بيري,
تم حبسه بتهمة السطو المسلح.

927
01:11:25,841 --> 01:11:28,105
لقد تغير. لقد تغير.

928
01:11:29,845 --> 01:11:33,372
باري وايت، لقد سرق 300 إطار.

929
01:11:33,549 --> 01:11:38,680
هل يمكنك تصوير باري وايت الكبير؟
سرقة 300 إطار؟ لقد تغير.

930
01:11:38,854 --> 01:11:41,220
قلت... قلت الناس لا يتغيرون.

931
01:11:41,790 --> 01:11:44,190
- الناس يتغيرون.
- إيدي.

932
01:11:44,927 --> 01:11:47,293
- ماذا؟
- أنت تقتلني.

933
01:11:47,563 --> 01:11:51,294
الفريق الثالث، إخترقوا الحافلة.
كرروا، الفريق الثالث، اخترقوا الحافلة.

934
01:11:51,467 --> 01:11:53,935
<i>فريق الدخول يتحرك.</i>

935
01:12:07,049 --> 01:12:09,540
ابتعد عن الطريق!

936
01:12:10,386 --> 01:12:12,980
اخفض رأسك!
قم بتغطية أذنيك وعينيك!

937
01:12:18,560 --> 01:12:19,788
- امسك النار.
- اذهب، اذهب!

938
01:12:20,195 --> 01:12:22,254
- إذهب! إذهب! إذهب!
- امسك النار الخاص بك!

939
01:12:22,431 --> 01:12:23,455
هذا كابوس.

940
01:12:40,349 --> 01:12:41,680
امسك النار!

941
01:13:13,215 --> 01:13:15,012
- دعنا نذهب! تحرك، تحرك، تحرك!
- البقاء أسفل!

942
01:13:15,184 --> 01:13:16,651
- تحرك للأعلى! تحرك للأعلى!
- تعال الى هنا.

943
01:13:16,819 --> 01:13:19,549
<i>الفريق الثاني، الحالة؟</i>

944
01:13:19,722 --> 01:13:22,816
تفضل! خذها! يذهب!

945
01:13:53,422 --> 01:13:55,686
الحافلة فارغة.

946
01:13:55,858 --> 01:13:57,553
لقد دخلوا من أبواب الحافلة!

947
01:13:57,726 --> 01:14:01,355
إنهم في المبنى اللعين!
أغلقه!

948
01:14:02,031 --> 01:14:04,898
<i>- كل شيء واضح. الحافلة فارغة.
- لقد دخلوا المبنى.</i>

949
01:14:07,236 --> 01:14:08,828
أغلق المبنى، وابدأ بالبحث.

950
01:14:09,004 --> 01:14:11,472
تذكر، ارفع رأسك.
لقد أطلق النار للتو على شرطيين. احرص.

951
01:14:13,809 --> 01:14:15,709
جاك، يجب أن أقول لك شيئا.

952
01:14:15,878 --> 01:14:18,278
مهلا يا رجل. جاك، استمع لي، يا رجل.

953
01:14:18,447 --> 01:14:20,506
جاك، أريد أن أقول لك شيئا.

954
01:14:20,682 --> 01:14:24,379
انتظر، انتظر، انتظر.
يجب أن أقول لك شيئا. هذا مهم.

955
01:14:24,920 --> 01:14:27,388
القرف. انهض، اذهب.

956
01:14:29,591 --> 01:14:31,491
يا للقرف.

957
01:14:32,661 --> 01:14:35,061
مهلا يا سيدي. أنا شرطي، حسنًا؟
أنا في العمل.

958
01:14:35,230 --> 01:14:37,255
انظر، أنا بحاجة إلى هذا الهاتف لمدة دقيقة.

959
01:14:37,433 --> 01:14:39,025
انظر ماذا فعلت ببدلتي يا رجل

960
01:14:39,568 --> 01:14:42,196
أخبرتك، أنك ستطلق عليّ النار.

961
01:14:43,205 --> 01:14:44,638
هذا أنا. انا بحاجة الى مساعدتكم.

962
01:14:45,074 --> 01:14:49,170
كل هذا بدأ بسبب صديقي
لقد جاء موريس إلى منزلي.

963
01:14:50,946 --> 01:14:54,404
منذ يومين،
لقد جاء موريس إلى منزلي.

964
01:14:54,583 --> 01:14:55,982
لقد كان متحمسًا تمامًا.

965
01:14:56,151 --> 01:14:58,745
حصل على صندوق أحذية.

966
01:14:58,921 --> 01:15:00,218
كان لديه بندقية.

967
01:15:00,389 --> 01:15:02,949
يتحدث عنه،
"احتفظ بهذا لي لبعض الوقت."

968
01:15:03,125 --> 01:15:06,891
أنا مثل، "أنا في الإفراج المشروط."
يحب "أنا أيضًا".

969
01:15:07,062 --> 01:15:10,998
وفي اليوم التالي، أطلق شخص ما النار عليه.

970
01:15:12,301 --> 01:15:14,826
اثنان وثلاثون ألف دولار
في علبة الأحذية تلك.

971
01:15:16,939 --> 01:15:19,669
- هذه علامة، هاه؟
- نعم.

972
01:15:19,842 --> 01:15:22,072
إنها علامة كبيرة جدًا.

973
01:15:22,244 --> 01:15:24,769
سهل، سهل، سهل.

974
01:15:28,717 --> 01:15:33,086
أنت تعرف كم سيستغرق الأمر مني
لفتح المخبز؟

975
01:15:35,491 --> 01:15:38,016
واحد وثلاثون ألف دولار.

976
01:15:38,193 --> 01:15:42,926
جاك، لقد شعرت بالتوتر الشديد
هربت من المنزل.

977
01:15:43,098 --> 01:15:47,626
ذهبت إلى هيئة الميناء
ووضعت المال في الخزانة.

978
01:15:51,707 --> 01:15:52,969
أعود إلى منزلي..

979
01:15:53,142 --> 01:15:55,474
...ضابط الإفراج المشروط الخاص بي هناك...

980
01:15:55,644 --> 01:15:57,271
...في منزلي.

981
01:15:57,446 --> 01:16:00,279
حصل على بندقية موريس في يده.

982
01:16:00,449 --> 01:16:03,714
نظر إلي قائلاً: "هذا كل شيء يا إيدي".

983
01:16:04,052 --> 01:16:05,952
وهو يتحدث عن 15 عامًا يا رجل.

984
01:16:06,522 --> 01:16:08,490
لقد مرضت جدا.

985
01:16:08,657 --> 01:16:12,218
ثم جاء المدعي العام إلى زنزانتي...

986
01:16:13,695 --> 01:16:16,721
.. وأظهر لي
صورة ذلك الشرطي.

987
01:16:18,233 --> 01:16:20,064
ثم التقيت بك.

988
01:16:20,602 --> 01:16:25,505
(جاك)، لقد قاموا بتنظيف الخزانات
كل 24 ساعة.

989
01:16:26,942 --> 01:16:28,967
كان لدي جدول زمني صغير يا رجل.

990
01:16:30,345 --> 01:16:32,745
المحكمة الساعة 10:00...

991
01:16:33,782 --> 01:16:36,046
... هيئة الميناء في 12.

992
01:16:36,218 --> 01:16:38,209
مهلا. مهلا، انظر إلي. استيقظ.

993
01:16:39,054 --> 01:16:40,988
أنت لن تموت علي، أليس كذلك؟

994
01:16:43,158 --> 01:16:45,820
لا أعلم، لم أموت من قبل.

995
01:16:45,994 --> 01:16:48,292
هذا لن يحدث اليوم.

996
01:16:58,373 --> 01:16:59,863
يا. شكرا لحضوركم.

997
01:17:00,042 --> 01:17:04,877
- ماذا يحدث هنا؟
- ينظر. أطلق عليه الرصاص هنا. أعتقد أنه دخل وخرج.

998
01:17:05,247 --> 01:17:07,078
نعم، دعونا ندخله.

999
01:17:09,318 --> 01:17:10,751
أنا أعرفك.

1000
01:17:10,919 --> 01:17:12,784
- تعال.
- كنت في منزلك.

1001
01:17:12,955 --> 01:17:15,048
- كنت في شقتي؟
- كان لا بد من الحصول على بندقيتي.

1002
01:17:15,224 --> 01:17:17,089
فم كبير.

1003
01:17:17,659 --> 01:17:21,026
لقد كانت لطيفة للغاية، نظيفة للغاية.

1004
01:17:22,097 --> 01:17:24,565
قامت الشرطة باستجوابي
لمدة ساعة في المستشفى.

1005
01:17:24,733 --> 01:17:25,961
ماذا قلت لهم؟

1006
01:17:26,134 --> 01:17:28,534
بأنك تداوي نفسك،
فرد مكتئب.

1007
01:17:28,704 --> 01:17:30,865
وأنت لا تهتم
عن أي شيء أو أي شخص.

1008
01:17:31,039 --> 01:17:35,533
أوه، إنها صادقة، واضحة.
هذا مثير. أحب ذلك.

1009
01:17:45,120 --> 01:17:46,644
ماذا فعلت هذه المرة يا جاك؟

1010
01:17:46,822 --> 01:17:49,586
لقد أنقذ حياتي عدة مرات.

1011
01:17:50,892 --> 01:17:55,761
مهلا، انه رجل جيد.
عليك أن تعطيه فرصة أخرى.

1012
01:17:55,931 --> 01:17:58,866
لا أعرف ماذا فعل،
ولكن عليك أن تعطيه فرصة أخرى.

1013
01:17:59,034 --> 01:18:01,468
يجب أن يكون لديه شخص ما للتحدث معه.

1014
01:18:01,637 --> 01:18:04,162
لن أكون بالجوار.

1015
01:18:06,074 --> 01:18:09,669
- إدي، هذه أختي ديان.
- ماذا؟

1016
01:18:10,312 --> 01:18:12,405
إنها أختك؟

1017
01:18:12,981 --> 01:18:14,812
يا رجل.

1018
01:18:14,983 --> 01:18:18,680
لقد بدأت للتو في الحصول على القليل من الأمل بالنسبة لك.
عائلتك لا تحبك حتى

1019
01:18:18,854 --> 01:18:21,516
لدي أخت أيضا.

1020
01:18:22,591 --> 01:18:25,321
لكنها تعيش في سياتل.

1021
01:18:25,494 --> 01:18:27,928
كان من المفترض أن أذهب إلى هناك
وابدأ مخبزي.

1022
01:18:28,096 --> 01:18:30,621
كان من المفترض أن أذهب إلى هناك اليوم
لرؤيتها.

1023
01:18:30,799 --> 01:18:32,790
أراها في الحافلة.

1024
01:18:33,535 --> 01:18:34,763
أستطيع أن أوقف النزيف..

1025
01:18:34,936 --> 01:18:37,427
...ولكن يجب أن يتم خياطته،
الوصول إلى المستشفى.

1026
01:18:37,939 --> 01:18:40,032
يجب أن نكون في قاعة المحكمة
في أقل من 20 دقيقة.

1027
01:18:40,542 --> 01:18:42,703
سيكون عليك القيام بذلك.

1028
01:18:46,248 --> 01:18:48,944
ستكون بخير يا إيدي.
انها ليست سيئة كما تبدو.

1029
01:18:51,219 --> 01:18:52,982
ماذا حدث ليدك؟

1030
01:18:54,723 --> 01:18:56,714
يجب أن أطلب منك خدمة أخرى.

1031
01:18:58,627 --> 01:19:01,152
مجرد القليل من المعروف.

1032
01:19:08,036 --> 01:19:10,334
مهلا، هل اليوم هو عيد ميلادك حقا؟

1033
01:19:10,505 --> 01:19:12,166
لا.

1034
01:19:12,341 --> 01:19:16,937
لا، قلت ذلك فقط لأن الفتاة الصغيرة،
كانت خائفة جدا.

1035
01:19:17,646 --> 01:19:19,841
لقد كانت لطيفة يا رجل.

1036
01:19:20,749 --> 01:19:22,683
متى عيد ميلادك؟

1037
01:19:25,220 --> 01:19:28,053
- لا أعرف.
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

1038
01:19:30,025 --> 01:19:32,721
لا، في الحقيقة، لا أعرف.

1039
01:19:32,894 --> 01:19:36,830
أنا لست... لقد جئت إلى الحضانة.
كان لديه الكثير من أعياد الميلاد.

1040
01:19:36,998 --> 01:19:41,833
لكن لم تقل...؟ لديك أخت، أليس كذلك؟
الذي أنت ذاهب لرؤية؟

1041
01:19:42,003 --> 01:19:44,995
نعم، لقد اكتشفت عنها للتو
قبل بضعة أشهر.

1042
01:19:45,173 --> 01:19:47,232
- لم تقابل أختك أبدا؟
- لا.

1043
01:19:48,810 --> 01:19:51,643
لهذا السبب سأذهب إلى سياتل
لمقابلتها.

1044
01:19:52,748 --> 01:19:54,045
أنا أتطلع.

1045
01:19:54,216 --> 01:19:57,014
ربما اتضح
لتبدو مثل أنجلينا جولي.

1046
01:19:57,185 --> 01:20:00,450
اللعنة، إذا فعلت ذلك،
آمل أنها ليست أختي.

1047
01:20:04,826 --> 01:20:07,124
يا رجل ماذا تريد
على كعكتك يا رجل؟

1048
01:20:07,295 --> 01:20:09,456
أنت لم تخبرني أبدا.
يجب أن أرسل لك واحدة، يا رجل.

1049
01:20:10,599 --> 01:20:13,466
- لا أريد أي كعكة، إدي.
-اللعنة جاك، هيا يا رجل...

1050
01:20:13,635 --> 01:20:16,229
لا أستطيع التفكير في أي شيء
الذي حدث في حياتي..

1051
01:20:16,405 --> 01:20:19,465
...التي أريد كتابتها على الكعكة.
- لا شيء؟

1052
01:20:21,610 --> 01:20:23,544
أنا لست رجلاً جيدًا يا إيدي.

1053
01:20:28,750 --> 01:20:30,877
أنا لست رجلا جيدا.

1054
01:20:34,723 --> 01:20:36,554
نعم، وأنا لا.

1055
01:20:51,173 --> 01:20:52,401
- ديان.
- فرانك.

1056
01:20:52,574 --> 01:20:54,371
أعطني المفاتيح.

1057
01:20:54,543 --> 01:20:57,376
- البقاء في السيارة.
- القليل من القطاع الخاص بك، ليست لك؟

1058
01:20:57,546 --> 01:20:59,173
إنقاذ الأرواح لا يعرف حدودا.

1059
01:20:59,347 --> 01:21:01,838
- يجب أن تعرف ذلك يا فرانك.
- أنت تبدو جيدة.

1060
01:21:02,017 --> 01:21:04,247
تبدو يائسًا بعض الشيء.
لا يناسبك.

1061
01:21:04,419 --> 01:21:05,886
افتح الباب.

1062
01:21:06,054 --> 01:21:08,284
افتح الباب. افتح الباب.

1063
01:21:09,724 --> 01:21:12,192
آسف يا جاك، هذا أقرب ما يكون
كما أستطيع الحصول عليك.

1064
01:21:18,800 --> 01:21:20,927
كما قلت، أنت تبدو جيدة.

1065
01:21:25,607 --> 01:21:27,165
شكرا يا طفل.

1066
01:21:28,276 --> 01:21:29,641
حسنًا، هيا، لنذهب.

1067
01:21:29,811 --> 01:21:32,279
لا، مهلا، انتظر. انتظر دقيقة.

1068
01:21:32,447 --> 01:21:33,846
لماذا هذا؟ انتظر لماذا؟

1069
01:21:34,015 --> 01:21:35,915
هذا هو بقدر ما تذهب أيضا.

1070
01:21:36,084 --> 01:21:38,211
- هيا يا رجل. أنا لا...
- استمع لي، إدي.

1071
01:21:38,386 --> 01:21:40,820
- ماذا؟
- يستمع.

1072
01:21:42,224 --> 01:21:44,920
هؤلاء الرجال كنت ستعمل
يشهد ضد...

1073
01:21:45,093 --> 01:21:47,152
...هؤلاء رجال الشرطة؟
- نعم؟

1074
01:21:48,630 --> 01:21:50,029
كنت واحدا منهم.

1075
01:21:58,507 --> 01:22:00,907
كنت ستشهد ضدي أيضا.

1076
01:22:03,545 --> 01:22:05,638
فعلت ما فعلوه.

1077
01:22:05,814 --> 01:22:08,282
لقد فعلنا بعض الأشياء السيئة.

1078
01:22:09,451 --> 01:22:12,648
لقد فعلت شيئًا سيئًا آخر عندما استخدمتك.

1079
01:22:13,889 --> 01:22:18,087
كنت سأدعك تفعل
ما كان ينبغي لي أن أفعل.

1080
01:22:18,260 --> 01:22:21,286
ما كان يجب أن أتحلى بالشجاعة
القيام به قبل ست سنوات.

1081
01:22:26,735 --> 01:22:28,100
أنا آسف.

1082
01:22:33,241 --> 01:22:37,473
كما تعلمون، إذا لم تفعل ذلك
تعال لتأخذني اليوم..

1083
01:22:38,513 --> 01:22:40,947
...سأكون ميتا الآن.

1084
01:22:41,116 --> 01:22:42,913
- يمين.
- لذا...

1085
01:22:44,386 --> 01:22:46,980
كان من المفترض أن أقابلك.

1086
01:22:47,589 --> 01:22:49,819
كانت تلك العلامة.

1087
01:22:50,225 --> 01:22:52,455
لقد أنقذت حياتي يا فتى.

1088
01:22:57,365 --> 01:22:59,890
اعتني بنفسك يا فتى.

1089
01:23:01,803 --> 01:23:03,031
شكرًا لك.

1090
01:23:03,572 --> 01:23:06,735
اصنع الكعك يا إيدي الخباز.

1091
01:23:14,449 --> 01:23:18,249
أوه نعم. أنت تعطي مفاتيح السيارة
إلى أفضل صديق لك.

1092
01:23:18,420 --> 01:23:21,116
لقد سمحت له بأخذ السيدة العجوز
الى المستشفى.

1093
01:23:21,289 --> 01:23:26,158
يمكنك البقاء في محطة الحافلات مع الفتاة
لأنها فتاة أحلامك، أليس كذلك؟

1094
01:23:26,328 --> 01:23:28,728
لذلك سيكون كل شيء على ما يرام.

1095
01:23:29,631 --> 01:23:31,599
- يمين؟
- نعم.

1096
01:23:32,867 --> 01:23:35,097
استمتع بوقتك في سياتل. قل مرحبا لأختك.

1097
01:23:35,270 --> 01:23:36,862
نعم.

1098
01:23:41,109 --> 01:23:42,599
نعم.

1099
01:23:43,912 --> 01:23:46,710
خذوه إلى هيئة الموانئ.
تأكد من صعوده إلى تلك الحافلة.

1100
01:23:46,881 --> 01:23:48,109
- كارل، شكرا.
- لا مشكلة.

1101
01:23:48,283 --> 01:23:49,682
حسنًا.

1102
01:25:02,257 --> 01:25:03,918
الجحيم في الصباح ، هاه؟

1103
01:25:14,002 --> 01:25:15,264
أين الذكاء؟

1104
01:25:17,605 --> 01:25:18,937
أنت تنظر إليه.

1105
01:25:23,012 --> 01:25:24,877
لقد تركت الطفل يذهب يا فرانك.

1106
01:25:26,248 --> 01:25:30,207
- لن تتمكني من الوصول إليه الآن.
- هراء.

1107
01:25:31,921 --> 01:25:33,183
لن أفعل ذلك.

1108
01:25:42,932 --> 01:25:44,559
لذا...

1109
01:25:46,402 --> 01:25:48,393
...ما رأيك
هل ستخبرهم؟

1110
01:25:49,705 --> 01:25:51,798
هل ستخبرهم بكل شيء؟

1111
01:25:51,974 --> 01:25:54,636
هل ستخبرهم عنك أيضاً؟

1112
01:25:56,212 --> 01:25:58,373
تعتقد أن هذا سوف
تجعلك تشعر بتحسن؟

1113
01:25:58,781 --> 01:26:00,510
لا شيء سيجعلني أشعر بالتحسن.

1114
01:26:00,683 --> 01:26:02,412
ثم لماذا؟

1115
01:26:03,686 --> 01:26:05,711
انظر يا جاك، أنت وأنا...

1116
01:26:05,888 --> 01:26:10,882
...قمنا بعملنا بطريقة معينة.

1117
01:26:13,095 --> 01:26:16,622
أنت لم تشتكي أبدا
عندما قمنا بمسح الحالات الصعبة.

1118
01:26:16,799 --> 01:26:20,565
لم يزعجك
القيام بأي من ذلك حتى...

1119
01:26:21,937 --> 01:26:24,667
استمع لي، حسنا؟ أنت تستمع.

1120
01:26:24,840 --> 01:26:27,741
حسنًا يا جاك؟ استمع حقا.

1121
01:26:27,910 --> 01:26:30,811
مهما كان رأيك
الذي ستفعله هناك...

1122
01:26:31,714 --> 01:26:33,511
…لن يحدث أبداً

1123
01:26:34,483 --> 01:26:37,043
أنت لن تفعل ذلك.

1124
01:26:38,654 --> 01:26:41,122
هل هذا ما تفكر فيه يا فرانك؟

1125
01:26:41,657 --> 01:26:45,821
هل ستطلق علي النار هنا؟
لا أحد يعرف؟

1126
01:26:47,496 --> 01:26:50,090
مثل عائلة لينغ، هاه؟

1127
01:26:50,266 --> 01:26:51,494
وكأنهم لم يعرفوا قط.

1128
01:26:51,667 --> 01:26:54,261
لقد كان رجلاً عجوزًا غبيًا
الذي لن يبقي فمه مغلقا.

1129
01:26:54,436 --> 01:26:56,961
حسناً، لقد قمت بإلصاق مسدس
في فم بعض الرجال.

1130
01:26:57,139 --> 01:27:00,472
- أصيب بأزمة قلبية فمات. وماذا في ذلك؟
- وماذا في ذلك؟

1131
01:27:00,643 --> 01:27:03,840
انظر، لو لم يحدث ذلك
بالطريقة التي حدث بها، لو أنه لم يمت...

1132
01:27:04,013 --> 01:27:07,176
... كنت قد تم الربت لي
على ظهره قائلًا: "عمل جيد".

1133
01:27:07,349 --> 01:27:10,079
الأضرار الجانبية،
إنها حقيقة من حقائق الحياة في هذا العمل.

1134
01:27:10,252 --> 01:27:13,813
لقد لفظ أنفاسه الأخيرة أثناء وجودك
مسح بصمات الأصابع من الغرفة.

1135
01:27:13,989 --> 01:27:16,924
- كان ستعمل على إنزال قضيتنا.
- لقد كان رجلاً بريئاً.

1136
01:27:17,092 --> 01:27:20,459
- كان ستعمل على إنزال قضيتنا.
- لقد كان زوج شخص ما.

1137
01:27:20,629 --> 01:27:23,393
- كان ستعمل على إنزال قضيتنا.
- لقد كان والد شخص ما.

1138
01:27:23,566 --> 01:27:26,364
كان سيسقط قضيتنا!
ماذا كان من المفترض أن نفعل؟

1139
01:27:26,535 --> 01:27:29,868
- أراد أن يقول الحقيقة.
- اللعنة على الحقيقة!

1140
01:27:40,716 --> 01:27:42,149
يمين.

1141
01:28:01,203 --> 01:28:03,899
لن أحتاج إلى هذا بعد الآن.

1142
01:28:48,532 --> 01:28:50,500
<ط> بوبي؟ إنه في طريقه للأعلى.</i>

1143
01:28:51,368 --> 01:28:52,357
أخرجه.

1144
01:29:25,803 --> 01:29:28,601
موسلي في المبنى!
احصل على ADA. تجميد!

1145
01:29:28,772 --> 01:29:30,706
- الأيدي في الهواء!
- لا تطلق النار.

1146
01:29:30,874 --> 01:29:33,035
- لا تتحرك! أسفل على ركبتيك.
- أنا لست مسلحا.

1147
01:29:33,210 --> 01:29:35,940
- أسفل على ركبتيك! الآن!
- لا تطلق النار، أنا لست مسلحا.

1148
01:29:36,113 --> 01:29:39,742
خفض سلاحك. فقط اتصل
آدا ماكدونالد، من فضلك، على الراديو.

1149
01:29:39,917 --> 01:29:42,249
- ارفعوا أيديكم.
- احصل على ADA MacDonald هنا الآن!

1150
01:29:42,419 --> 01:29:44,717
- لا تطلق النار. لا تطلق النار علي.
- ارفعوا أيديكم!

1151
01:29:44,888 --> 01:29:46,651
فقط أحضر لي ADA MacDonald.

1152
01:29:46,824 --> 01:29:49,622
- جاك، هيا!
- لن أجادل معك. انزل.

1153
01:29:49,793 --> 01:29:51,590
موسلي! موسلي!

1154
01:29:51,762 --> 01:29:53,024
ارفعوا أيديكم!

1155
01:29:53,197 --> 01:29:55,461
أين شاهدي؟
أين إدوارد بنكر؟

1156
01:29:56,066 --> 01:29:57,931
لم يفعل ذلك.

1157
01:29:58,769 --> 01:30:00,293
سأحل محله.

1158
01:30:05,909 --> 01:30:08,844
- من فضلك اخفض أسلحتك.
- أوقف النار وانزل.

1159
01:30:09,012 --> 01:30:10,639
التراجع.

1160
01:30:12,816 --> 01:30:14,943
عندي معلومات...

1161
01:30:15,118 --> 01:30:18,349
...فيما يتعلق المستمر الخاص بك
التحقيق في التلاعب بالشهود.

1162
01:30:19,223 --> 01:30:21,987
مواعيد وقضايا تتضمن ابتزازا..

1163
01:30:22,559 --> 01:30:25,585
...القتل الخطأ والقتل المحتمل...

1164
01:30:26,396 --> 01:30:29,263
...إشراك الأعضاء
من الدائرة 14 .

1165
01:30:30,367 --> 01:30:33,825
وتشمل هذه الرسوم
الكابتن دان جروبر...

1166
01:30:34,171 --> 01:30:36,332
...المحققون جيري شو...

1167
01:30:37,040 --> 01:30:39,008
...إدوارد مالدونادو...

1168
01:30:39,776 --> 01:30:42,006
...بوب توريس...

1169
01:30:42,179 --> 01:30:44,079
...جيم مولفي...

1170
01:30:45,382 --> 01:30:47,043
...نفسي...

1171
01:30:48,118 --> 01:30:49,847
... والمخبر فرانك نوجنت.

1172
01:30:53,824 --> 01:30:56,554
ما هذا يا موسلي؟
ماذا تريد؟

1173
01:30:57,327 --> 01:30:59,352
أريد مسح سجل إدوارد بنكر.

1174
01:30:59,563 --> 01:31:02,794
- منتهي. ماذا بعد؟
- لا شيء آخر.

1175
01:31:02,966 --> 01:31:04,729
هل يمكنك إثبات كل هذا يا موسلي؟

1176
01:31:06,336 --> 01:31:07,803
نعم.

1177
01:31:08,805 --> 01:31:09,897
بندقية!

1178
01:31:16,146 --> 01:31:18,671
امسك النار الخاص بك. لقد أطلقت تلك الطلقة.

1179
01:31:24,488 --> 01:31:28,151
<ط> هل ستطلق علي النار هنا؟
لا أحد يعرف؟</i>

1180
01:31:30,260 --> 01:31:31,887
<i>مثل عائلة لينغ، أليس كذلك؟</i>

1181
01:31:32,863 --> 01:31:35,058
<i>وكأنهم لم يعرفوا ذلك أبدًا.</i>

1182
01:31:35,232 --> 01:31:37,826
<ط> لقد كان رجلا عجوزا غبيا
الذي لن يبقي فمه مغلقا.</i>

1183
01:31:38,001 --> 01:31:40,435
<ط> حسنًا، لقد قمت بلصق مسدس
في فم شخص ما.</i>

1184
01:31:40,604 --> 01:31:43,630
<ط>- أصيب بنوبة قلبية، وتوفي. وماذا في ذلك؟
- وماذا في ذلك؟</i>

1185
01:31:43,807 --> 01:31:45,900
<ط>- وماذا في ذلك؟
- فكيف لو كان بريئا؟</i>

1186
01:31:46,076 --> 01:31:48,510
<i>- بريء؟
- وماذا عن أنه لا يستحق الموت؟</i>

1187
01:31:48,679 --> 01:31:52,171
<i>انظر، لو لم يحدث ذلك
بالطريقة التي حدث بها ذلك، لو لم يمت...</i>

1188
01:31:52,349 --> 01:31:55,284
<i>...كنت ستربت علي
على ظهره قائلاً: "عمل جيد".</i>

1189
01:31:55,452 --> 01:31:58,250
<ط> الأضرار الجانبية،
إنها حقيقة من حقائق الحياة في هذا العمل.</i>

1190
01:31:58,422 --> 01:32:01,983
<i>لقد أخذ أنفاسه الأخيرة بينما كنت كذلك
مسح بصمات الأصابع من الغرفة.</i>

1191
01:32:02,159 --> 01:32:04,821
<i>- كان سينهي قضيتنا.
- لقد كان رجلاً بريئاً.</i>

1192
01:32:04,995 --> 01:32:08,226
<i>- كان سينهي قضيتنا.
- لقد كان زوج شخص ما.</i>

1193
01:32:08,398 --> 01:32:11,162
<i>- كان سينهي قضيتنا.
- لقد كان والد شخص ما.</i>

1194
01:32:11,335 --> 01:32:14,133
<i>كان سينزل قضيتنا!
ماذا كان من المفترض أن نفعل؟</i>

1195
01:32:14,304 --> 01:32:17,296
<i>- أراد أن يقول الحقيقة.
- تبا للحقيقة!</i>

1196
01:32:21,011 --> 01:32:23,172
دعنا نوصلك إلى هيئة المحلفين.

1197
01:32:38,261 --> 01:32:39,285
- شكرًا جزيلاً.
- شكرًا.

1198
01:32:39,463 --> 01:32:40,725
تمام.

1199
01:32:57,647 --> 01:33:00,013
- مهلا، عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد يا جاك.

1200
01:33:00,183 --> 01:33:02,276
مرحبًا بعودتك، جاك.

1201
01:33:02,452 --> 01:33:04,977
- هل تمزح معي؟
- سنتين في القلم تكفي .

1202
01:33:05,155 --> 01:33:07,089
شكرا على تلك الذاكرة. شكرًا لك.

1203
01:33:07,257 --> 01:33:09,088
- عيد ميلاد سعيد يا جاك.
- عيد ميلاد سعيد.

1204
01:33:09,259 --> 01:33:11,625
- عيد ميلاد سعيد. تفجيرهم.
- مرحبا بك في بيتك.

1205
01:33:11,795 --> 01:33:14,355
أنا أكره أعياد الميلاد، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1206
01:33:16,299 --> 01:33:18,961
- آسف، آسف.
- عيد ميلاد سعيد.

1207
01:33:28,945 --> 01:33:30,742
جاء هذا معه.

1208
01:33:42,325 --> 01:33:44,316
<i>عزيزي جاك موسلي،</i>

1209
01:33:44,494 --> 01:33:49,090
<i>آمل أن تكون بخير وكل شيء
عملت كما كان من المفترض أن.</i>

1210
01:33:49,266 --> 01:33:51,291
<i>أقوم بعمل رائع.</i>

1211
01:33:51,468 --> 01:33:53,459
<i>مدينة سياتل مختلفة، وأنا أحبها كثيرًا.</i>

1212
01:33:53,637 --> 01:33:58,006
<i>لست متأكدًا من أنني شممت رائحة الهواء النقي من قبل
قبل أن أصل إلى هنا. إنها رحلة.</i>

1213
01:33:58,175 --> 01:34:01,633
<i>في بعض الأحيان لا أستطيع أن أصدق ذلك.
إنه أفضل شعور شعرت به في حياتي.</i>

1214
01:34:02,312 --> 01:34:04,212
<i>أنا أكسر مؤخرتي،
ولكنني سعيد رغم ذلك.</i>

1215
01:34:07,684 --> 01:34:10,175
<i>المخبز مفتوح الآن. ثلاث هتافات.</i>

1216
01:34:11,988 --> 01:34:14,684
<i>أضع اسمي أولاً
لأنني أقوم بكل العمل الشاق.</i>

1217
01:34:14,858 --> 01:34:16,917
<i>هذه الأفران ساخنة يا رجل.</i>

1218
01:34:17,094 --> 01:34:19,460
<i>آمل أن تعجبك الكعكة.
ماذا قلت لك؟</i>

1219
01:34:19,629 --> 01:34:23,963
- هذا إيدي.
<i>- إذا زرت المدينة يومًا ما، فلديك صديق.</i>

1220
01:34:24,134 --> 01:34:27,160
<i>شكرًا لك على فعل الشيء الصحيح،
جاك موسلي. بارك الله فيك.</i>

1221
01:34:27,671 --> 01:34:31,402
<ط> ابق على اتصال. السلام.</i>

1222
01:34:31,575 --> 01:34:33,805
- هذا عظيم.
- هيا، خذ واحدة أخرى. ينظر.

1223
01:34:33,977 --> 01:34:38,380
هل تعرف كيف هذا الرجل...؟
كنت أتحدث، خذ واحدة أخرى.

1224
01:34:40,016 --> 01:34:42,246
<i>عيد ميلاد سعيد يا جاك.</i>