1
00:00:01,961 --> 00:00:03,213
အရင်က မျောက် ၁၂...

2
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
- ဂျိမ်းကိုးလ်။
- ဗိုင်းရပ်စ်က ဘယ်မှာလဲ။

3
00:00:05,507 --> 00:00:08,468
ပလိပ်ရောဂါက လာနေတယ်။
သူတို့က Leland ရဲ့သမီးကိုသုံးတယ်။

4
00:00:08,551 --> 00:00:09,636
ဂျနီဖာ

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,262
ငါ မင်းကို အခု ကာကွယ်နိုင်ပြီ။

6
00:00:11,388 --> 00:00:13,431
သမီးလေး ဖြစ်ချင်ပြန်တယ်။

7
00:00:14,224 --> 00:00:15,892
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါတို့က သမီးတွေပါ။

8
00:00:15,975 --> 00:00:19,646
ဝိရောဓိသည် သင့်အား ပျက်စီးစေပြီ။
သင့်အချိန်ကို ပြန်သွားနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်။

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,398
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့သားကိုယူ။

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,025
ဂျနီဖာ၊ ငါ့ကို ဗိုင်းရပ်စ် ပေးရုံပဲ။

11
00:00:24,693 --> 00:00:26,611
မဟုတ်ဘူး၊ ဂျနီဖာ။
ဒါက မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

12
00:00:27,779 --> 00:00:29,114
- Cassie
- ကိုးလ်။

13
00:00:29,197 --> 00:00:30,699
သွားတော့မယ်။

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,659
- မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ရှစ်လ။

15
00:00:32,909 --> 00:00:35,829
ဤအရာအားလုံးသည် သူမသေဆုံးသောအခါ ပြီးဆုံးသွားလေသည်။
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။

16
00:00:43,503 --> 00:00:44,671
မင်း အခုဘယ်မှာလဲ

17
00:00:47,340 --> 00:00:48,842
မင်းမပိုင်တဲ့ တစ်နေရာလား။

18
00:00:51,845 --> 00:00:53,888
ငါဘယ်သူဖြစ်သွားပြီလဲ သိချင်နေလား။

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,480
မင်းဘယ်တော့မှ မနေဘူးတဲ့ဘဝ
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်...

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,357
ထွက်ကြည့်။ ငါတို့မှာ scav ရှိတယ်။

21
00:01:07,444 --> 00:01:10,780
အကျင့်ဆိုးတွေ၊ အကျင့်ဆိုးတွေ၊

22
00:01:11,698 --> 00:01:13,867
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
တတ်စွမ်းနိုင်မှာပါ။

23
00:01:19,873 --> 00:01:21,916
ဘယ်လောက်ပဲ ရုန်းကန်ကြိုးစား...

24
00:01:24,127 --> 00:01:27,046
မင်းနဲ့အတူနေရမယ်။
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေမှာပါ။

25
00:01:28,006 --> 00:01:31,092
အသွင်ပြောင်း။ တိုးတက်ပြောင်းလဲ

26
00:01:32,302 --> 00:01:33,636
အသွင်ပြောင်း...

27
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
တစ်ခါတစ်ရံ၊
လက်ခံရမယ်၊

28
00:01:48,193 --> 00:01:50,737
ပိုးကောင်တိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လိပ်ပြာဖြစ်လာသည်။

29
00:02:55,468 --> 00:02:57,679
- ဒါပြန်ပြီ...
- ခဏစောင့်ပါ၊ သူကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။

30
00:02:57,762 --> 00:02:59,806
- သင့်နှင့်အတူ?
- သူက Jennifer ကိုရှာတွေ့အောင်ကူညီပေးတယ်။

31
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
သူ သူတို့နဲ့ မနေတော့ဘူး။

32
00:03:03,101 --> 00:03:05,728
ကိုးလ်၊ သူကတော့ သူတို့ပဲ။

33
00:03:06,145 --> 00:03:08,857
ပလိပ်ရောဂါဖြစ်ပွားမှု၏ ပထမဆုံးအစီရင်ခံချက်
နယူးယောက်၊ ဒီမှာ

34
00:03:08,940 --> 00:03:12,110
မနက်​ဖြန်​ ခရီးထွက်​မယ်​
ကမ္ဘာ၊ နောက်ထပ် ဆယ့်တစ်မြို့။

35
00:03:12,610 --> 00:03:14,821
ကျန်တဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်
သူမရဲ့ လေယာဉ်ပေါ်မှာ ရှိနေဆဲပါ။

36
00:03:14,988 --> 00:03:17,156
အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။
သူမသေပြီးနောက်။

37
00:03:17,282 --> 00:03:18,324
ခဏနေ။

38
00:03:22,579 --> 00:03:23,580
ဂျနီဖာ။

39
00:03:24,497 --> 00:03:26,124
မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

40
00:03:27,792 --> 00:03:29,502
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်သင့်တယ်။

41
00:03:30,879 --> 00:03:32,171
အဲဒါ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

42
00:03:32,714 --> 00:03:37,385
ဂျနီဖာ၊ မင်း ငါ့ကို ယုံကြည်ဖို့ လိုတယ်။
အနည်းငယ်။

43
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
အဆင်ပြေလား?

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,390
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

45
00:03:42,724 --> 00:03:44,767
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို နည်းနည်းယုံပေးပါ။

46
00:03:46,603 --> 00:03:47,854
အနည်းငယ်မျှသာ။

47
00:03:49,606 --> 00:03:50,607
ကျေးဇူးပြု?

48
00:04:04,621 --> 00:04:05,705
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

49
00:04:21,095 --> 00:04:23,222
ငါအဲဒီလိုဖြစ်မယ်။
တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

50
00:04:23,556 --> 00:04:25,391
ပြီးသောအခါ၊
ငါတို့သူမကိုလွှတ်မထားဘူး။

51
00:04:25,475 --> 00:04:27,143
ဗိုင်းရပ်စ်ကို ငါတို့ မဖျက်ဆီးဘူး။
အဲဒါကို စိတ်ပူရမယ်။

52
00:04:27,226 --> 00:04:28,311
ပိုရှိမှာပါ။

53
00:04:28,561 --> 00:04:31,606
Markridge ကို ဖျက်ဆီးပစ်ရပေမည်။
ဓာတ်ခွဲခန်းမှာလည်း သူတို့လူတွေကို ရှာတယ်။

54
00:04:32,357 --> 00:04:34,359
အသက်ရှင်ကြပါစေ၊ ရန်သူကိုဖန်တီးပါ။

55
00:04:35,276 --> 00:04:36,402
သင်းထောက်။

56
00:04:39,781 --> 00:04:41,240
ဘာဖြစ်တာလဲ။
အနာဂတ်မှာ မင်းအတွက်လား။

57
00:04:42,116 --> 00:04:43,868
တကျိပ်နှစ်ပါးတို့သည် ထိုအရပ်၌ ရှိကြ၏။
ရစူလ်တမန်တော်များ။

58
00:04:43,952 --> 00:04:45,828
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိပြီးသားပဲ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

59
00:04:45,912 --> 00:04:47,914
ဘာကိုမှ မပြောဖူးဘူး။
သူတို့နဲ့ လုပ်မယ်။

60
00:04:48,247 --> 00:04:50,291
စေတမန်များ။
အာရုန်က သူတို့ကို သတိပေးတယ်။

61
00:04:50,750 --> 00:04:52,669
စက်ရုံကို သိမ်းပိုက်လိုက်ကြတယ်။
Jones ကို ခိုင်းစေတယ်။

62
00:04:52,752 --> 00:04:54,128
သူတို့ကိုအတိတ်သို့ပြန်ပို့ရန်။

63
00:04:54,212 --> 00:04:55,964
သတ်တာတွေ၊
ဒါပေမယ့် တချို့က ပြန်လာတယ်။

64
00:04:56,756 --> 00:04:57,966
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်နေရာမှာ မသိဘူး။

65
00:04:58,091 --> 00:04:59,884
ဒါဆို မင်း အသက်ရှင်နေပြီလား
အနာဂတ်မှာ ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး?

66
00:05:00,635 --> 00:05:02,637
ဩဂုတ်လ ၂ ရက်၊ ၂၀၄၄ ခုနှစ်၊
ငါထွက်သွားတုန်းက

67
00:05:03,179 --> 00:05:05,098
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး ခုန်ခြင်းပါပဲ။
စက်ကိုပြုပြင်ကတည်းက

68
00:05:05,431 --> 00:05:07,183
သြဂုတ် ၂ ရက်၊ ၂၀၄၄ ခုနှစ်။

69
00:05:09,060 --> 00:05:10,269
မင်းဘာလို့ သူနဲ့အတူရှိနေတာလဲ။

70
00:05:10,645 --> 00:05:12,021
ငါ့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။

71
00:05:12,105 --> 00:05:13,398
မျောက်တွေက သူ့ကို သေစေချင်တယ်။

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,651
သူတို့လည်း သူ့ကိုသုံးတယ်။
အဲဒီကတည်းက ငါတို့ကို လိုက်နေတာ။

73
00:05:18,820 --> 00:05:20,029
ဒါပဲ၊ ဒီမှာ။

74
00:05:35,670 --> 00:05:37,296
မကြာမီ လုံခြုံရေး ရှိလာပါမည်။

75
00:05:53,813 --> 00:05:56,649
လူတွေအားလုံး ဒီလိုဖြစ်မယ်။
သန်းပေါင်းများစွာ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

76
00:06:00,820 --> 00:06:01,863
ရအောင်ယူပါ။

77
00:06:04,824 --> 00:06:06,492
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

78
00:06:06,576 --> 00:06:08,536
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေရင်

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,079
ငါ့သားကို ဖျက်လိမ့်မယ်။

80
00:06:10,663 --> 00:06:12,999
ငါ မင်းကို တားလို့မရဘူး။
ငါလည်း မင်းကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

81
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။

82
00:06:37,231 --> 00:06:40,526
ခုနစ်ဘီလီယံ လူသတ်မှု
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေ အခုချက်ချင်းအဆုံးသတ်သွားပါပြီ။

83
00:07:09,263 --> 00:07:12,475
ခေတ်တွေက ပြောင်းလဲနေတယ်။

84
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
ဖြစ်နေပြီ...

85
00:08:48,154 --> 00:08:53,367
အချိန်တွေပြောင်းသွားတယ်၊ ခံစားရတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါက ငြိမ်နေတယ်။
ဒီမှာ အရာများ ကွဲပြားသင့်သည်။

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,494
ကျွန်တော့်မှာ Jones ထိုးဆေးတစ်ခုရှိတယ်။

87
00:08:55,578 --> 00:08:57,371
၎င်းသည် သင့်အား 2044 သို့ ပြန်သွားမည်ဖြစ်သည်။

88
00:08:57,496 --> 00:08:58,581
ဒါကို ငါတို့အဲဒီမှာ ပုံဖော်လို့ရတယ်။

89
00:09:00,875 --> 00:09:02,418
သူတို့ကို ဒီမှာ အသက်ရှင်လျက် ထားလို့မရဘူး။

90
00:09:02,543 --> 00:09:03,836
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

91
00:09:03,920 --> 00:09:06,839
ထားလိုက်ပါနော်။
မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေ ဝင်လာမယ်။

92
00:09:08,216 --> 00:09:09,926
မင်းငါ့ကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတာပဲ။

93
00:09:11,719 --> 00:09:13,221
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

94
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
မရှိ

95
00:09:24,273 --> 00:09:25,608
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

96
00:09:30,529 --> 00:09:33,366
- အဲဒီမှာ သတ်ပစ်မယ်။
- သူသိသမျှကို မပြောပြခင်။

97
00:09:33,741 --> 00:09:35,868
မစ္စတာကိုးလ်ရဲ့ ကြိုးချည်
ရပါပြီ။

98
00:09:36,452 --> 00:09:37,620
သူရောက်လာသင့်တယ်...

99
00:09:41,624 --> 00:09:42,959
မစ္စတာ Ramse?

100
00:09:44,627 --> 00:09:46,212
မစ်ရှင်ကို မေ့သွားပြီ၊ ကိုးလ်။

101
00:09:48,297 --> 00:09:49,465
တောင်းပန်ပါတယ်။

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,637
ပြန်လာပါ ကြိုဆိုပါတယ် ၊

103
00:09:57,473 --> 00:09:58,641
သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

104
00:09:58,724 --> 00:10:00,393
မစ္စတာကိုးလ်၏ ကြိုးကြိုးပေါ်သို့ သူရောက်လာသည်။

105
00:10:18,077 --> 00:10:19,412
ငါတို့က ဗိုင်းရပ်စ်ကို ဖျက်ဆီးတယ်။

106
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

107
00:10:23,749 --> 00:10:26,836
မဟုတ်ဘူး ဒေါက်တာ Rally ။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

108
00:10:29,422 --> 00:10:31,007
မင်းသမိုင်းကို ပြောင်းသွားပြီ။

109
00:10:38,014 --> 00:10:39,015
သင်ပိတ်နေတယ်။

110
00:10:39,682 --> 00:10:41,267
ဘယ်သူမှ မင်းကို မလိုချင်တော့ဘူး။

111
00:10:45,354 --> 00:10:47,273
မင်းကိုဘာလို့မတားတာလဲ။
အရာများကိုပြောင်းလဲ?

112
00:10:48,441 --> 00:10:51,193
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းထင်တဲ့နည်း။

113
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

114
00:10:54,530 --> 00:10:56,615
အိမ်ပြန်လမ်းရှာရမယ်၊
ဖျံမျက်လုံး။

115
00:10:57,199 --> 00:10:59,160
အိမ်နံပါတ် 607 ပါ။

116
00:11:02,121 --> 00:11:03,539
ခြောက်အိုခုနစ်။

117
00:11:08,294 --> 00:11:09,462
ဂျုံး?

118
00:11:13,716 --> 00:11:15,009
Jones အကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

119
00:11:19,638 --> 00:11:20,723
စလာသည်။

120
00:11:23,476 --> 00:11:27,897
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်ကို အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

121
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
ဒါက မတူတဲ့ 2044 ပါ။

122
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
ဟုတ်ကဲ့။

123
00:11:31,400 --> 00:11:33,736
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ငြိမ်နေတယ်။
အဟောင်းကိုသတိရပါ။

124
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
ထိုးဆေးတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့ယူပြီ။

125
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြုပြင်ပေးသည်။
သတိနှင့်

126
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
ရေမချိုးနိုင်သော
အချိန်၏ပြောင်းလဲမှုများအတွက်။

127
00:11:39,700 --> 00:11:44,080
အချိန်တွေက ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖြစ်မှန်ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

128
00:11:44,830 --> 00:11:48,667
ကြည့်ပါ! အခု ပလိပ်ရောဂါ
2018 တွင်စတင်ခဲ့သည် 2016 တွင်မဟုတ်ပေ။

129
00:11:48,751 --> 00:11:50,169
ပြီးတော့ မင်းကြောင့်၊

130
00:11:50,544 --> 00:11:52,922
CDC က သိပြီး ပိုကောင်းတယ်။
ကပ်ရောဂါအတွက် ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

131
00:11:53,005 --> 00:11:54,215
အသက်များကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

132
00:11:54,840 --> 00:11:57,218
သူတို့အားလုံးမဟုတ်ပေမယ့်အချို့။

133
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
ရာနှင့်ချီ၍ ဖြစ်နိုင်သည်။

134
00:12:00,429 --> 00:12:01,597
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတယ်။

135
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
အချိန်ပိုနှင့်
အသက်တွေ ပိုကယ်ခဲ့တယ်၊

136
00:12:05,017 --> 00:12:07,353
အလားအလာ
ပြောင်းလဲမှုသည် ထပ်ကိန်းဂဏန်းဖြစ်သည်။

137
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
ဒါတောင် ငါတို့က ဒီမှာ၊
တူညီသောသင်တန်း။

138
00:12:10,523 --> 00:12:12,441
ဒီမှာ လူတွေရှိတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။

139
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
မရှိ

140
00:12:14,026 --> 00:12:15,361
သူတို့အတွက် ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

141
00:12:15,528 --> 00:12:17,863
ဒါက ငါတို့ရဲ့ အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး၊

142
00:12:18,280 --> 00:12:19,615
နောက်ကျမှရောက်တာ။

143
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
စုံစမ်းရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။

144
00:12:21,951 --> 00:12:24,870
ငါပြောနိုင်သလောက်၊
မင်းသာ မစ္စတာ Ramse နဲ့ ငါ

145
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
အဲဒါကို သိကြတယ်။
ဘာမဆို ကွဲပြားပါတယ်။

146
00:12:26,789 --> 00:12:28,457
မစ္စကိုးလ်။

147
00:12:28,541 --> 00:12:30,292
ဒါပေမယ့် တခါတည်း သိရမယ်။
ငါတို့သူ့ကိုပြန်ယူတယ်။

148
00:12:30,459 --> 00:12:32,378
ကိုးလ်သည် မစ်ရှင်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။

149
00:12:33,796 --> 00:12:35,714
သူသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပေးအယူရှိသည်။

150
00:12:36,715 --> 00:12:39,552
သိုးထီး။ အခု ဂျနီဖာ။

151
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
- သေချာလား?
- သေချာပါတယ်။

152
00:12:44,807 --> 00:12:46,142
သူ့မပါဘဲ ငါတို့ ဆက်သွားသင့်တယ်။

153
00:12:47,768 --> 00:12:50,896
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဗိုင်းရပ်စ်ကို ရပ်လိုက်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပျက်နေတုန်းပဲ။

154
00:12:51,480 --> 00:12:54,817
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်သည်။
ရစူလ်တမန်တော်များ

155
00:12:54,900 --> 00:12:56,986
ငါတို့စက်ကိုသုံးတယ်။
အချိန်ကိုပြန်သွားဖို့၊

156
00:12:57,069 --> 00:13:00,489
တစ်နည်းတစ်ဖုံ သူတို့ အာမခံတယ်။
ပလိပ်ရောဂါ၏နောက်ဆုံးထွက်။

157
00:13:01,407 --> 00:13:03,909
Mr. Ramse ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

158
00:13:05,995 --> 00:13:07,955
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

159
00:13:08,747 --> 00:13:12,960
Jonesy နဲ့ Cass တို့က ရပါပြီ။
မင်းနဲ့အတူ တကယ့်အမဲသား။

160
00:13:13,752 --> 00:13:16,005
ငါတို့ အပိုင်းလေးတွေထက် ပိုဆိုးတယ်။
မပြီးဆုံးသေးတဲ့ လုပ်ငန်း

161
00:13:16,088 --> 00:13:18,424
လိုက်ပို့ပေးတယ်။
မင်းကိုဖြိုခွဲဖို့ဒီမှာ။

162
00:13:18,507 --> 00:13:20,426
သူတို့က ဆက်ပြီး ဆက်လုပ်နေတယ်။
ရစူလ်တမန်တော်များအကြောင်း၊

163
00:13:20,509 --> 00:13:22,595
မျောက်ဆယ့်နှစ်ကောင်။

164
00:13:22,678 --> 00:13:25,181
မင်းသိမယ် ထင်ပါတယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခု

165
00:13:25,306 --> 00:13:27,766
သူတို့ဘယ်သွားခဲ့တယ်၊
သွားသောအခါ၊

166
00:13:27,850 --> 00:13:29,435
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စက်နှင့်။

167
00:13:29,977 --> 00:13:31,020
မင်းရဲ့စက်?

168
00:13:31,145 --> 00:13:32,188
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

169
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
မင်းပြောသလို ဂျုံး၊

170
00:13:35,191 --> 00:13:37,318
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
ရစူလ်တမန်တော်များအကြောင်း။

171
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
ငါသူမကိုမကူညီနိုင်ဘူး။

172
00:13:45,451 --> 00:13:47,203
အိုး ကောင်လေး။ အိုး ကောင်လေး။

173
00:13:47,286 --> 00:13:49,622
ဟုတ်တယ်၊ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို သင်ပြောမယ်။

174
00:13:49,705 --> 00:13:52,041
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါရမှာပေါ့။
မင်းထဲက တစ်ခုခု။

175
00:13:53,459 --> 00:13:55,127
နေရာရှာရမယ်။

176
00:13:56,212 --> 00:13:59,882
လမ်းမှထွက်ပါ။ ဖုန်းရှာပါ။
2044 သို့ မက်ဆေ့ချ် ရယူပါ။

177
00:13:59,965 --> 00:14:02,468
အဲဒါ ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ခေါ်ဆိုမှု ထပ်ဆင့်ပို့ခြင်း အလုပ်လုပ်သည် မဟုတ်လား။

178
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
Ramse တွင် tracker ပါရှိသည်။
သင်ကရော? မင်းမှာ တစ်ခုရှိလား။

179
00:14:06,055 --> 00:14:09,517
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါအသည်းယားသွားတယ်။
ပြီးတော့ အများကြီး ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်..။

180
00:14:11,477 --> 00:14:12,645
ခြောက်အိုခုနစ်။

181
00:14:12,728 --> 00:14:14,647
ရပ်!

182
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
- The Emerson ဟိုတယ်။
- ဂျနီဖာ!

183
00:14:16,899 --> 00:14:18,150
ဒါပဲ။

184
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
ဖုန်းတွေ ရပြီ! စလာသည်။

185
00:14:23,989 --> 00:14:26,158
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါကကောင်းတယ်။

186
00:14:26,492 --> 00:14:27,826
အင်း။
မင်းအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်။

187
00:14:27,910 --> 00:14:30,579
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိတယ်။

188
00:14:30,663 --> 00:14:32,039
ဟုတ်ကဲ့။

189
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါဖုန်းသုံးတယ်။

190
00:14:33,707 --> 00:14:34,750
ဟုတ်ကဲ့။

191
00:14:35,251 --> 00:14:36,835
- မင်းမှာ...
- ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပါ။

192
00:14:37,253 --> 00:14:38,254
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

193
00:14:39,672 --> 00:14:40,839
ဒါပေမယ့် မင်းတို.

194
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
ဖုန်းသုံးဖို့ လိုတယ်။

195
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
သာယာအဆင်ပြေမှုများသည် ဖောက်သည်များအတွက်သာဖြစ်သည်။

196
00:14:47,263 --> 00:14:48,389
ပြီးရင် အခန်းတစ်ခုလိုတယ်။

197
00:14:54,186 --> 00:14:55,354
ဘယ်လောက်ကြာ?

198
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
မသိဘူး၊
ဖုန်းရှိလား

199
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- သင့်တွင် ခရက်ဒစ်ကတ် သို့မဟုတ် ID တစ်ခုရှိပါသလား။
- မရှိပါ။

200
00:15:00,192 --> 00:15:03,112
ID နှုန်းသည် $300 မရှိပါ။
နာမည်တစ်ခုလိုတယ်။

201
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
မောရစ်။

202
00:15:05,114 --> 00:15:06,782
- မျိုးနွယ်အမည်?
- မော်ရစ်။

203
00:15:07,700 --> 00:15:08,909
Morris Morrison

204
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
မစ္စတာမောရစ် မောရစ်ဆင်။

205
00:15:10,452 --> 00:15:13,789
မစ္စတာမောရစ် မောရစ်ဆင်၊
check out အချိန်က မနက် 10:00 ပါ။

206
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
မီးခိုး ၊ မီး စသည်တို့ လုံးဝမပါဝင်ပါ။

207
00:15:15,624 --> 00:15:17,126
မင်းချိုး၊ မင်းဝယ်။

208
00:15:17,459 --> 00:15:19,628
ဒီတော့ ကွဲရင်၊
အဲဒါကို ဝယ်ရမယ်။

209
00:15:19,753 --> 00:15:21,213
ဒါ အခြေခံအားဖြင့် သူပြောတာ။

210
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
မင်းရဲ့သော့။ အခန်း ၂၁၀။

211
00:15:23,465 --> 00:15:25,718
ဟင့်အင်း၊
မကောင်းဘူး! အဓိက မဟုတ်ဘူး!

212
00:15:25,801 --> 00:15:27,386
မရှိ
သူက အဓိက နံပါတ်တစ်ခုလိုတယ်။

213
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- 607 လိုပါပဲ။

214
00:15:28,804 --> 00:15:30,306
- ငါအဓိကနံပါတ်မလိုအပ်ပါဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

215
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

216
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
အခန်း ၆၀၇ သည် သီးသန့်ဖြစ်သည်။
နေအိမ်၊ မရနိုင်ပါ။

217
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
- ငါတို့ 607 မလိုအပ်ပါဘူး။
- 210 က ဘာလဲ။

218
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
210 ကောင်းပါတယ်။ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်...

219
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
ဟုတ်ပြီ မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မန်နေဂျာနဲ့ စကားပြောပါ...

220
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
- 210 အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က အဓိကနံပါတ်လိုတယ်။

221
00:15:39,898 --> 00:15:41,442
- 210 အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဓာတ်လှေကားက ဟိုမှာ။

222
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
အဲဒီတစ်ထည်နဲ့ နှစ်ထပ်အိတ်ထဲ ထည့်မယ်။

223
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
ဒါကမှားတယ်။ ဒါက မမှန်ဘူး။

224
00:15:48,574 --> 00:15:49,908
မင်း သူတို့ကို ဘယ်အခန်းပေးခဲ့တာလဲ။

225
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
၂၁၀။

226
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
လာပါ။

227
00:15:58,250 --> 00:16:00,461
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မမှန်ဘူး။

228
00:16:06,634 --> 00:16:07,760
မန်နေဂျာကို မေးပါ။

229
00:16:09,094 --> 00:16:11,513
- မင်္ဂလာပါ?
- Jones၊ အဲဒါ James ပါ။

230
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
ဂျိမ်းကိုးလ်?

231
00:16:12,681 --> 00:16:14,016
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
သင်သဘောတူသည်။

232
00:16:14,141 --> 00:16:15,601
ငါ့ကိုမဆက်သွယ်ပါနဲ့။
ဒီအချိန်​မှာ ထပ်​?

233
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
ငါတို့လုပ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

234
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
- မင်းရဲ့ timeline ကို ပြောင်းလဲလိုက်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုလား။
- အင်း။

235
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ရှုပ်ထွေးလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

236
00:16:22,816 --> 00:16:24,276
ကိုးလ်! အရာတွေ ပြောင်းလဲနေတယ်။

237
00:16:24,360 --> 00:16:26,528
ရပ်လိုက်ပါ။ သွားထိုင်။

238
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်၊ ဂျနီဖာ။

239
00:16:34,912 --> 00:16:36,997
မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်၊ ဂျနီဖာ။

240
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
ဘာမှထပ်မရှိပါဘူး။
ဒီ့ထက်အရေးကြီးတယ်။

241
00:16:41,377 --> 00:16:44,380
ရေးဖို့ လိုတယ်။
သင့်ဂျာနယ်တွင် မှတ်စုတစ်ခု။

242
00:16:44,505 --> 00:16:47,758
သြဂုတ် ၂၀၄၄၊
ငါ့ကိုလာယူပါ။

243
00:16:47,883 --> 00:16:49,843
နောက်ထပ် ထိုးဆေးဖြင့် ရထားလမ်းကို ပို့ပါ။

244
00:16:49,927 --> 00:16:53,889
ကာကွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောတူညီချက်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ timeline ၏ခိုင်မာမှု။

245
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
မင်း... မင်းနဲ့ Cassie အနာဂတ်။

246
00:16:57,685 --> 00:17:00,896
မင်းအမှားလုပ်မိလိမ့်မယ်၊
တစ်ယောက်ယောက်ကို ထိခိုက်စေလိမ့်မယ် သူငယ်ချင်း...

247
00:17:01,021 --> 00:17:02,398
ဒါတွေကို ငါမသိနိုင်ဘူး။

248
00:17:02,523 --> 00:17:05,484
Emerson Hotel ပါ။
ငါ့ဆီပြန်လာဖို့သတိရပါ။

249
00:17:05,567 --> 00:17:06,694
ကောင်းစွာ။ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

250
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
- ဒါဆို မင်းကရှိသေးလား။
- အင်း။

251
00:17:09,405 --> 00:17:11,990
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဘာဖြစ်လဲ။
ငါ မင်းကို ပြန်မခေါ်နိုင်ဘူး၊

252
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
ဒါမှမဟုတ် ငါရွေးချယ်တာမဟုတ်ဘူး။

253
00:17:13,617 --> 00:17:16,036
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့နားလည်မှုရှိရင်
အကြောင်းရင်းမှန်၊

254
00:17:16,120 --> 00:17:18,288
ငါဆုံးဖြတ်ရန် 27 နှစ်ရှိသည်။

255
00:17:18,414 --> 00:17:20,457
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြန်မခေါ်ပါနဲ့။

256
00:17:20,582 --> 00:17:22,042
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
မလုပ်နဲ့... ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့!

257
00:17:22,710 --> 00:17:25,754
- ဒါက မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ပဲ၊ ဂျနီဖာ။
- ရည်ရွယ်ချက်? မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး။

258
00:17:25,879 --> 00:17:27,673
- အဲဒါမရှိရင် မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

259
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
- အသံများကိုရပ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

260
00:17:32,136 --> 00:17:33,429
- ဂျနီဖာ!
- မဟုတ်ဘူး!

261
00:17:35,139 --> 00:17:36,598
- ဂျနီဖာ?
- မဟုတ်ဘူး!

262
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
မင်းဘာလို့ ငါ့ကိုသတ်ခွင့်မပေးတာလဲ။

263
00:17:44,606 --> 00:17:46,900
မင်းက ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ကို လုယက်ခဲ့တာ။

264
00:17:46,984 --> 00:17:49,445
ငါ့မှာ တစ်ခုမှမရှိရင်၊
မင်းလည်းမလုပ်နိုင်ဘူး!

265
00:17:49,570 --> 00:17:51,947
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသေချာတယ်။
ကြည့်ရတာ သူ့လိုပါပဲ။

266
00:17:52,906 --> 00:17:54,158
ဂျိမ်းကိုးလ်။

267
00:18:02,958 --> 00:18:07,087
အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ငါတို့မှာ ဒီအချိန်ရှိတယ်။

268
00:18:07,963 --> 00:18:13,135
ဘယ်အချိန် မှတ်မိပါ့မလဲ။
အပြင်ထွက်ပြီး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ စခန်းတွေကို ဝင်ရောက်စီးနင်းပါ။

269
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
သငျသညျအားလုံးတရားစီရင်ရလိမ့်မည်?

270
00:18:15,804 --> 00:18:20,976
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မင်းက ဖုန်းဆက်မှာလား။
ငါသူခိုး၊ အဲသလိုနဲ့ လူသတ်သမား။

271
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
ပြီးတော့ မင်းအဖွဲ့
သူတို့နှင့်အတူတက်

272
00:18:26,440 --> 00:18:30,319
ပလိပ်ရောဂါကိုဖန်တီးပါ။
ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီးတယ်။

273
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
နားလည်အောင်ကူညီပေးပါ။

274
00:18:34,323 --> 00:18:35,532
ငါ့သား။

275
00:18:38,160 --> 00:18:39,328
သူဒီမှာနေထိုင်တယ်။

276
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
ဒီကမ္ဘာကြီးကို မဖျက်ချင်ခဲ့ဘူး။

277
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
သူနဲ့အတူ။

278
00:18:48,337 --> 00:18:53,133
ဖေဖေ။

279
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
မင်းနည်းနည်းသိမှာပါ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုတော့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

280
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
အဘတို့ ?

281
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
နေရာတစ်ခုကို ကြားဖူးတယ်။

282
00:19:07,231 --> 00:19:09,066
New Rochelle, New York ဟုခေါ်သည် ။

283
00:19:11,026 --> 00:19:12,486
Wilmot လမ်း...

284
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
တော်တော်ပြာတဲ့ အိမ်ကလေး၊
အဖြူရောင်အနားကွပ်တစ်ခုပါရှိသည်။

285
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
အိမ်ရှေ့မှာ ကားရပ်လိုက်တယ်...

286
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
2013 မှာ ပြန်သွားတယ်။

287
00:19:31,713 --> 00:19:36,009
ယောက်ျားနဲ့မိန်းမကြားတယ်။
အိမ်ထဲမှာ တိုက်ပွဲတွေ။

288
00:19:37,886 --> 00:19:43,767
သူ သူမကို နှင်ထုတ်သည်။
သူမ၏ဆံပင်ကိုဆွဲယူ။

289
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
သူမကို ရိုက်နှက်ပါတော့တယ်။

290
00:19:49,273 --> 00:19:52,901
​ကောင်​​လေးနှစ်​​ယောက်​ထွက်​​ပြေးသွားသည်​၊
သူမနောက်ကိုလိုက်နေတာ မင်းသိလား။

291
00:19:55,028 --> 00:19:56,697
ပြီးတော့ အသက်အကြီးဆုံးက ငိုတယ်။

292
00:19:57,531 --> 00:20:01,869
ပြီးတော့ သူက ဆက်ပြီး ငိုတယ်၊
ရဲတွေရောက်လာတုန်းကတောင်

293
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
ပြီးတော့ သူ့အဖေကို ခေါ်သွားတယ်။

294
00:20:06,957 --> 00:20:12,754
Theodore William Deacon ၊

295
00:20:15,883 --> 00:20:17,134
အဲဒါ မင်းပဲ။

296
00:20:21,054 --> 00:20:22,598
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

297
00:20:23,974 --> 00:20:28,103
မင်းဘယ်လိုမြင်ချင်လဲ။
မင်းဘာဖြစ်လာတာလဲ။

298
00:20:30,105 --> 00:20:34,651
မင်းအဖေထင်တာပဲသိလား
တလမ်းလုံး ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

299
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
သူသတ်တော့မယ်။
မင်းအမေအဲဒီမှာ

300
00:20:40,324 --> 00:20:42,242
ရဲတွေမလာဘူးဆိုရင်

301
00:20:44,828 --> 00:20:49,958
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
သူတို့ကိုခေါ်ဘို့။

302
00:20:52,753 --> 00:20:56,256
မင်းရူးနေတာလား Deac၊
အဲဒီနေ့က မင်းကို ငါတွေ့ခဲ့တာလား။

303
00:20:57,925 --> 00:21:01,929
မင်း ငိုနေတာ သနားစရာ ကလေး။

304
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Teddy ဘာလဲ သိလား။
ပြောသမျှ...

305
00:21:17,736 --> 00:21:19,237
နည်းနည်းတော့ ရေငတ်သွားတယ်။

306
00:21:20,322 --> 00:21:21,490
ရွှေ့!

307
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
သင်းထောက်။ သင်းထောက်၊ ရပ်ပါ။ မရှိ

308
00:21:35,045 --> 00:21:36,088
ရပ်လိုက်ပါ!

309
00:21:39,007 --> 00:21:40,425
ဒေါသ၊

310
00:21:40,509 --> 00:21:42,594
သင်းထောက်။ သင်းထောက်။

311
00:21:43,261 --> 00:21:44,638
- စိတ်အေးအေးထားရမယ်။
- အရူး။

312
00:21:44,721 --> 00:21:45,847
ဟေ့။

313
00:21:47,015 --> 00:21:49,518
စိတ်အေးအေးထားပါ။

314
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
ရှူ။

315
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

316
00:21:54,773 --> 00:21:56,358
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အသက်ရှုပါ။

317
00:21:56,441 --> 00:22:00,737
သူ... အဖေအကြောင်း ပြောနေတာ။
သူမြင်တယ်။

318
00:22:01,279 --> 00:22:04,074
သူကပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
သင့်အရေပြားအောက်သို့ရောက်ရန်။

319
00:22:06,284 --> 00:22:07,536
အင်း ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

320
00:22:09,246 --> 00:22:10,539
သူစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

321
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
ငါတို့ သူ့ကို သတ်ရတော့မယ် ။

322
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။

323
00:22:17,546 --> 00:22:20,298
ဒါဆို မင်းပြောနေတာလား။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အဖြစ်မှန်ကိုပြောင်းလဲ?

324
00:22:20,424 --> 00:22:23,927
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ အချိန်ဇယား
ဤအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

325
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
- ဗိုင်းရပ်စ်က စောစောက ဖြစ်ဖူးလား။
- မှန်တယ်။

326
00:22:27,305 --> 00:22:30,809
- ငါတို့မှတ်မိတာထက် ပိုဆိုးသလား။
- အတိအကျ။

327
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
ဒါပေမယ့် တခြားပြောင်းလဲမှုတွေလည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အမြင်ပေါ့။

328
00:22:34,730 --> 00:22:35,897
Spearhead ဥပမာ။

329
00:22:36,231 --> 00:22:39,234
ငါ့လက်တွေ့မှာ ငါတို့က ကျူးကျော်၊

330
00:22:39,317 --> 00:22:42,446
သူတို့ရဲ့ အူတိုင်တွေကို သိမ်းလိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ၎င်းကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

331
00:22:42,779 --> 00:22:43,822
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

332
00:22:44,656 --> 00:22:46,783
ပြီးတော့ ဒေါက်တာ Lasky လည်း အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

333
00:22:47,576 --> 00:22:49,494
ငါ... ဘာလဲ?

334
00:22:50,579 --> 00:22:51,580
အသတ်ခံခဲ့ရတာလား?

335
00:22:51,788 --> 00:22:55,292
ကြိုးပမ်းမှုအတွင်း သေနတ်ဖြင့် ပစ်သတ်ခဲ့သည်။
စစ်ဦးစီးချုပ်လုပ်ဖို့။

336
00:22:56,168 --> 00:22:58,754
အင်း... ဒါဆို...

337
00:23:00,005 --> 00:23:01,423
ဒီအဖြစ်မှန်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

338
00:23:02,257 --> 00:23:03,925
ဒေါက်တာ Lasky လည်း ဒီလိုပါပဲ။

339
00:23:04,760 --> 00:23:06,803
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်၊ မင်းတို့အားလုံး၊

340
00:23:06,928 --> 00:23:08,930
ဤအချိန်ဇယားကို အပြည့်အဝနားလည်ရန်။

341
00:23:10,182 --> 00:23:12,142
ဒါတွေအားလုံးက အခုပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊
မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

342
00:23:18,440 --> 00:23:19,858
ငါ မင်းနဲ့ စကားရှိဖို့ လိုတယ်။

343
00:23:20,776 --> 00:23:21,860
ဒီကိုလာပါ။

344
00:23:22,611 --> 00:23:24,613
သင်ဆန္ဒရှိပါသလား။
ဆွေးနွေးရန်၊ ဒေါက်တာ Eckland?

345
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
မင်းငါ့ကိုတကယ်မမှတ်မိဘူး။

346
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
တချို့က တဆင့်ဖတ်တယ်။
ငါ့ဂျာနယ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

347
00:23:29,826 --> 00:23:31,912
သင်၏ကျွမ်းကျင်ပုံရသည်။

348
00:23:31,995 --> 00:23:34,873
မော်လီကျူးဇီဝဗေဒ
တော်တော်တန်ဖိုးရှိတယ်။

349
00:23:36,124 --> 00:23:40,212
ဒေါက်တာ Eckland တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏မူရင်းအမှန်တရား၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။

350
00:23:41,880 --> 00:23:46,093
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။
ဒီည အဆင်မပြေဖြစ်ပါစေ...

351
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
အိပ်ရာဝင်သောအခါ။

352
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
ဒီဂျာဗူ။

353
00:24:13,161 --> 00:24:15,372
ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ။

354
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

355
00:24:20,168 --> 00:24:21,711
ငါမသိတော့ဘူး။

356
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
အဲဒါက ပြဿနာပါ။

357
00:24:26,007 --> 00:24:27,551
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

358
00:24:27,676 --> 00:24:29,177
မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်၊ ဂျနီဖာ။

359
00:24:30,512 --> 00:24:32,639
ဖြတ်သန်းရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် မျိုးသုဉ်းခြင်း

360
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
အသံတွေကို သတ်ပါ။

361
00:24:33,849 --> 00:24:35,350
ဒီအချိန်မှာ မင်းအသံတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

362
00:24:35,517 --> 00:24:36,852
မင်းငါ့ဆီကယူခဲ့တာ။

363
00:24:37,185 --> 00:24:39,062
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
သတ်လိုက်တာ မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်လား။

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,732
မိခင်များမှ သမီးများ။

365
00:24:42,858 --> 00:24:44,025
သမီးချောလေး။

366
00:24:44,568 --> 00:24:46,528
သူတို့သည် ရေချိုးခန်းကို ရေဖြည့်သည်။

367
00:24:48,196 --> 00:24:53,034
ဆပ်ပြာနဲ့ ပူဖောင်းတွေ ရကြတယ်။
ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

368
00:24:53,160 --> 00:24:54,202
မင်းက ထူးခြားတယ်။

369
00:24:54,536 --> 00:24:57,038
- မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်...
- မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်၊ ဂျနီဖာ။

370
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
မင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။

371
00:25:00,500 --> 00:25:01,877
သတ်တာမဟုတ်ဘူး။

372
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
သတ်ဖြတ်တဲ့အပိုင်းက ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပြီး ဆိုးရွားပါတယ်။

373
00:25:04,671 --> 00:25:07,757
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ အသံတွေမထွက်တော့ဘူး၊
ကိန်းရှင်များမရှိတော့ပါ။

374
00:25:08,049 --> 00:25:09,092
ဂျနီဖာ။

375
00:25:10,719 --> 00:25:13,889
ကမ္ဘာကြီး ချုပ်ငြိမ်းသွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းခေါင်းထဲက အသံတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

376
00:25:15,932 --> 00:25:18,560
ရပ်လိုက်ပါ... အသံတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
စကားသံများ။

377
00:25:18,894 --> 00:25:20,812
မရှိ
အဲဒါ Olivia ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

378
00:25:20,896 --> 00:25:22,397
ငါ့ကိုယုံပါ ဂျနီဖာ။

379
00:25:24,065 --> 00:25:27,736
ကမ္ဘာကိုသတ်ပါ။
ပြီးတော့ တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

380
00:25:31,573 --> 00:25:34,910
Olivia၊ အဲဒါ မိန်းမ
မျောက်ဆယ့်နှစ်ကောင်၏ နောက်ကွယ်တွင်

381
00:25:35,243 --> 00:25:36,995
ကျွန်မက မူလတန်းကျောင်းသူ လို့ ပြောပါတယ်။

382
00:25:37,078 --> 00:25:38,788
သင်က မူလတန်းပါ။

383
00:25:38,914 --> 00:25:39,998
ငါအရေးကြီးတယ်။

384
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
မင်းက ထူးခြားတယ်။

385
00:25:41,291 --> 00:25:44,252
အပြောင်းအလဲများကို သင်မြင်နိုင်သည်။
အချိန်မီလုပ်လို့ မရဘူးလား။

386
00:25:45,420 --> 00:25:50,300
- ငါမြင်သောအရာ ... ငါအချိန်။
- မင်းအချိန်ရောက်ပြီ။

387
00:25:53,220 --> 00:25:54,596
မူလတန်း?

388
00:25:54,930 --> 00:25:56,806
အားလုံးမြင်တယ်။

389
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
တခြားသူတွေကလည်း ကြိုက်တယ်။

390
00:25:58,808 --> 00:26:02,604
နံပါတ်များ။ 607. ခင်ဗျား။ သူမရဲ.

391
00:26:02,938 --> 00:26:05,941
- Cassie?
- မင်း သူ့ကို ချစ်စေချင်ပေမယ့် သူမ မဟုတ်ဘူး။

392
00:26:07,734 --> 00:26:09,945
တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်တာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာ၏အဆုံး။

393
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
နင်တို့နှစ်ယောက်အတူရှိပေမယ့်...

394
00:26:13,448 --> 00:26:15,408
မျောက်တွေက သူတို့လိုချင်တာကို ရကြတယ်။

395
00:26:15,909 --> 00:26:17,994
သစ်တောတွေ နီရဲလာတဲ့အခါ...
သစ်တောတွေ နီရဲလာတဲ့အခါ...

396
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
မင်းနဲ့ငါ မနေနိုင်ဘူး။
အတူအချိန်ရှိပါစေ။

397
00:26:21,248 --> 00:26:23,583
- မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ရနိုင်တယ်။
- ဒါတွေအားလုံးတောင်။

398
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
အနမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

399
00:26:27,420 --> 00:26:30,173
ပိတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်းမျက်စိနဲ့ ကမ္ဘာပျက်ပါစေ။

400
00:26:30,465 --> 00:26:31,800
သင်သူနှင့်အတူရှိနိုင်ပါသည်။

401
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
မရှိ

402
00:26:50,193 --> 00:26:51,528
ဆရာ၊ ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

403
00:26:53,029 --> 00:26:54,281
သူတို့က မင်းကိုတွေ့တယ်။

404
00:26:54,489 --> 00:26:55,532
မစ္စတာကိုးလ်?

405
00:26:57,158 --> 00:26:59,160
ဆာလား?

406
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
ဂျိမ်းကိုးလ်။

407
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာကိုးလ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို
မင်း အခန်းမှားနေပြီလား။

408
00:27:19,681 --> 00:27:21,933
စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊
မစ္စတာကိုးလ်။

409
00:27:22,017 --> 00:27:25,729
ငါ၏တဏှာသည် မကျက်သေး
ငါတို့နေထိုင်သူစာရင်း။

410
00:27:27,355 --> 00:27:30,025
ဒါပေမယ့် ငါဖုန်းဆက်ခဲ့တယ်၊
အကုန်ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

411
00:27:33,320 --> 00:27:35,238
ခြောက်အိုခုနစ်။

412
00:27:43,038 --> 00:27:45,915
ငါ့မိသားစုက ဒီဟာကို လုပ်တယ်။
နှစ် 100 ကျော်ဟိုတယ်။

413
00:27:46,374 --> 00:27:48,793
ဒီအထူးသအစုံ
ဝယ်ယူခဲ့သည်၊

414
00:27:48,877 --> 00:27:53,048
၁၉၄၄ ခုနှစ်တွင် ထာဝရ၊
Mr. James Cole မှ

415
00:27:55,175 --> 00:27:58,303
ငယ်ငယ်က နှစ်တိုင်း၊
ငါ့အဖေက ငါ့ကို မြေမှုန့်လုပ်ဖို့ ဒီကို ပို့ပေးလိမ့်မယ်။

416
00:27:58,386 --> 00:28:01,222
အမြဲတမ်း အီစတာပြီးတဲ့နေ့။
နွေဦးသန့် ရှင်းရေးဟု ခေါ်သည်။

417
00:28:02,390 --> 00:28:07,062
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးသိမ်းထားဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သိတဲ့အတိုင်းပဲ ပြတိုက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

418
00:28:09,064 --> 00:28:12,233
အဟောင်းကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်တုန်းပဲ။
ပုံတွေ မင်းသိလား။

419
00:28:14,027 --> 00:28:18,073
သူက မင်းရဲ့အဖိုးပါလား။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ခင်​ဗျားက သူနဲ့တူတယ်​။

420
00:28:24,120 --> 00:28:27,582
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ် မစ္စတာကိုးလ်။

421
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
ဂျနီဖာ၊ ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။

422
00:28:46,601 --> 00:28:48,770
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
အမြဲတမ်း ကိန်းဂဏာန်းတွေလား။

423
00:28:50,647 --> 00:28:51,773
ဘာမှားလို့လဲ?

424
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
အဲဒါဘာလဲ?

425
00:29:07,622 --> 00:29:08,915
သင်သူနှင့်အတူရှိနိုင်ပါသည်။

426
00:29:09,582 --> 00:29:10,625
ဟုတ်တယ်၊

427
00:29:10,959 --> 00:29:12,043
ဂျနီဖာ၊ မဟုတ်ဘူး!

428
00:29:12,127 --> 00:29:14,462
ဟေး ဟေး! ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

429
00:29:14,587 --> 00:29:17,006
ထိုင်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
သိပ်မနက်ပါဘူး။

430
00:29:19,300 --> 00:29:20,635
ငါ့ရည်ရွယ်ချက် ပျက်သွားပြီ။

431
00:29:21,136 --> 00:29:22,887
အရာအားလုံးပြောင်းလဲနေတယ်။

432
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
အစိမ်းမှ အနီရောင်။

433
00:29:24,639 --> 00:29:27,183
ဤနေရာတွင် စတင်သည်။
ဒီနေရာ... မြင်ဖူးတယ်။

434
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
မူလတန်းကျောင်းများ။

435
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
အားလုံးက ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

436
00:29:31,312 --> 00:29:34,149
အပိုင်းအစများ၊ ပုံများ၊ နေရာများ...
မင်း...

437
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
ပြီးတော့ သူမ...

438
00:29:38,820 --> 00:29:42,282
ငါဘာလို့ အမြဲတမ်း မကောင်းမှုတွေ လုပ်နေရတာလဲ။
မင်းရဲ့အာရုံကိုရစေမယ့်အရာတွေလား။

439
00:29:45,660 --> 00:29:46,953
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

440
00:29:48,663 --> 00:29:50,498
ငါ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

441
00:29:52,000 --> 00:29:53,334
ဟုတ်ပါတယ်။

442
00:29:56,004 --> 00:30:01,009
နားထောင်ပါ၊ မေ့ထားဖို့ လိုပါတယ်။
မင်းအမေနဲ့ မင်းအဖေ၊

443
00:30:01,676 --> 00:30:03,761
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မျောက်တစ်ဆယ့်နှစ်ကောင်က မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

444
00:30:03,845 --> 00:30:05,638
ဘီလီယံပေါင်းများစွာကို သတ်ပစ်ဖို့ မသင့်ပါဘူး။

445
00:30:07,515 --> 00:30:13,188
ကြည့်လိုက်နော်... ဘာမှန်းမသိဘူး။
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်က ဟုတ်ပါသလား။

446
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
ငါ့ဥစ္စာက ဘာလဲဆိုတာတောင် ငါမသိဘူး။

447
00:30:17,358 --> 00:30:19,694
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မင်းလုပ်ရမှာ။

448
00:30:23,823 --> 00:30:24,991
ထားခဲ့ပါ။

449
00:30:26,534 --> 00:30:28,828
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

450
00:30:29,871 --> 00:30:32,207
သွား၍ သင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှာပါ။

451
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

452
00:30:36,211 --> 00:30:37,337
တစ်ခုတော့မှန်တယ်။

453
00:30:39,422 --> 00:30:40,548
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

454
00:30:41,382 --> 00:30:43,009
ဒါတွေအားလုံးကို ချန်ထားလိုက်ပါ။

455
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
ဟုတ်ပြီ

456
00:31:01,069 --> 00:31:02,529
မင်းက ငါ့ကို ထပ်ရိုက်ဖို့ ဒီမှာလား။

457
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
မရှိ

458
00:31:04,906 --> 00:31:06,908
မသိဘူး။
သူတို့အကြောင်း ဘာမဆို

459
00:31:08,243 --> 00:31:09,619
တခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

460
00:31:10,912 --> 00:31:14,916
သူတို့ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်၊ အဲဒါပဲ။

461
00:31:16,584 --> 00:31:19,671
ဒါမှ မင်းငါ့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်နိုင်တယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

462
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
မင်းရဲ့သား Ramse ကော။

463
00:31:28,596 --> 00:31:31,224
2044 မင်းက မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်လိုက်တာ Cass?

464
00:31:43,778 --> 00:31:48,741
Sam မင်းကရော သူငယ်ချင်းလား။

465
00:32:04,591 --> 00:32:07,635
ဟေး၊ ဘာလဲ? တစိုးတစိ!

466
00:32:08,136 --> 00:32:09,220
ရစူလ်တမန်တော်များ။

467
00:32:09,304 --> 00:32:10,388
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။

468
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။

469
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။

470
00:32:14,976 --> 00:32:16,185
သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

471
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။

472
00:32:27,196 --> 00:32:30,366
Cass? Cass! သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

473
00:32:33,119 --> 00:32:35,330
မစ္စတာ. သင်းထောက်၊

474
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
မင်းရဲ့လူလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒီနေရာကို လုံခြုံခဲ့သလား။

475
00:33:17,038 --> 00:33:18,164
ငါတို့ဘယ်သူလဲသိလား။

476
00:33:19,207 --> 00:33:22,377
သင်ကိုယ်တိုင်ခေါ်ပါ။
သမီးများ

477
00:33:23,294 --> 00:33:24,796
James Cole ဘယ်မှာလဲ

478
00:33:25,546 --> 00:33:28,508
သွားပြီ။ အဘယ်ကြောင့်ရှိသနည်း။
ပြန်မလာဘူးလား?

479
00:33:28,841 --> 00:33:31,302
မစ္စတာကိုးလ် မရှိတော့
မစ်ရှင်၏အစိတ်အပိုင်း။

480
00:33:32,136 --> 00:33:34,305
သူ့ကို ပြန်ဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

481
00:33:34,639 --> 00:33:37,141
ငါတို့ဒီမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဂျိမ်းကိုးလ် ပြန်မလာမချင်း။

482
00:33:37,892 --> 00:33:39,394
အရုဏ်တက်ချိန်ထိ။

483
00:33:40,061 --> 00:33:43,481
Emerson ဟိုတယ်၊ Suite 607

484
00:33:44,649 --> 00:33:46,734
ဒီနေ့ သူ မင်းကို ခေါ်တယ်၊
ကူညီရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

485
00:33:47,151 --> 00:33:50,905
သမီးတို့ဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။
James Cole ရဲ့ ကံကြမ္မာအကြောင်း

486
00:33:51,739 --> 00:33:55,326
James Cole နားလည်သည်။
တစ်ခုခုတော့ မင်းမေ့သွားပြီ။

487
00:33:55,827 --> 00:33:59,539
ငါတို့ ကံကြမ္မာက ရောယှက်နေတယ်၊
ဒီမှာရော အရင်တုန်းကရော။

488
00:34:00,331 --> 00:34:01,916
ဒါကို ငါတို့အမေသိတယ်။

489
00:34:02,750 --> 00:34:07,255
ဂျိမ်းကိုးလ်သည် လွန်ခဲ့သော သံသရာများစွာ၊
ကရုဏာ၊

490
00:34:08,840 --> 00:34:12,510
အဲဒီအတွက် အကြွေးတွေ ထုတ်ပေးတယ်။ နှင့်
အခု အကြွေးပြန်ဆပ်ပြီးပြီ။

491
00:34:19,559 --> 00:34:20,768
အိပ်ရာထသည်။

492
00:34:54,260 --> 00:34:55,553
မင်းဘာတွေ စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

493
00:35:48,189 --> 00:35:50,691
ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာကိုးလ်။

494
00:35:56,155 --> 00:35:57,532
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။

495
00:35:58,282 --> 00:35:59,492
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။

496
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
Sam က ဒီမှာ။

497
00:36:05,289 --> 00:36:06,874
Cassie က သူ့ကို အနာတရဖြစ်အောင် ခြိမ်းခြောက်တယ်။

498
00:36:09,961 --> 00:36:11,128
သူမဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

499
00:36:11,295 --> 00:36:12,713
မင်း သူမကို မသိတော့ဘူး။

500
00:36:13,214 --> 00:36:14,966
အရာအားလုံးက ပြောင်းလဲနေပြီ။

501
00:36:17,552 --> 00:36:18,886
အရာအားလုံး။

502
00:36:27,228 --> 00:36:28,312
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

503
00:36:28,896 --> 00:36:32,650
ဒီမစ်ရှင်စတင်သောအခါ၊
ငါ နှစ်ယောက်လုံး လမ်းဆုံလမ်းခွမှာ နေခဲ့တယ်။

504
00:36:32,733 --> 00:36:35,152
တခြားဟာတွေ လည်း မသေချာဘူး။
ယုံကြည်လို့ရတယ်။

505
00:36:35,236 --> 00:36:36,571
ပြီးတော့ သင်အမြဲရှိတယ်။
ငါ့ထက် ပိုသိတယ်

506
00:36:36,696 --> 00:36:38,656
ပြီးတော့ မင်းအမြဲတမ်း နောက်ဆုတ်ခဲ့တယ်။

507
00:36:38,739 --> 00:36:42,243
ငါ 2015 မှာ ပိတ်မိမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ယုံကြည်မှုအတွက် အများကြီးပါ။

508
00:36:42,326 --> 00:36:45,913
အတိတ်မှာ သင်ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့တယ်။

509
00:36:46,414 --> 00:36:47,707
ဘာမှမသေချာခဲ့ပါ။

510
00:36:49,500 --> 00:36:51,669
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ timeline မှာ ပြောင်းသွားတာပါ။
သက်သေပါပဲ။

511
00:36:52,503 --> 00:36:56,924
Jennifer Goines နှင့် ရပ်တန့်ခြင်း။
ဗိုင်းရပ်စ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းသည် သမိုင်းကို ပြောင်းလဲစေသည်။

512
00:36:57,174 --> 00:37:00,344
ပလိပ်ရောဂါကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်တွန်းလှန်ခဲ့တယ်။
ငါတို့က နောက်ကျတယ်။

513
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
မစ္စတာကိုးလ်က သူတို့ကို နာကျင်စေတယ်။

514
00:37:04,557 --> 00:37:07,184
နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

515
00:37:09,353 --> 00:37:10,771
Cassie က မက်ဆေ့ခ်ျပို့နေတုန်းပါပဲ။

516
00:37:10,897 --> 00:37:13,065
အခုမှသေတုန်းပဲ၊
နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

517
00:37:13,190 --> 00:37:15,109
ဘီလီယံနဲ့ချီတယ်။
အခြားလူများ၏။

518
00:37:15,192 --> 00:37:16,694
အဲဒါကို အောင်ပွဲလို့ မခေါ်ဘူး။

519
00:37:21,449 --> 00:37:22,450
အဲဒါဘာလဲ?

520
00:37:23,743 --> 00:37:27,121
ဂီတ၊ ဂျိမ်း။
ပြီး​တော့ ​နောက်​ထပ်​...

521
00:37:29,290 --> 00:37:30,708
ထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

522
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
လှိုင်းတို။

523
00:37:32,418 --> 00:37:34,378
အပြင်တစ်နေရာကနေ။

524
00:37:35,755 --> 00:37:39,592
မင်းနဲ့ ဒေါက်တာ Rally ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
2016 တွင်အရာများကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

525
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
ဒီမှာ။

526
00:37:42,053 --> 00:37:43,471
ကျွန်ုပ်တို့၏မှတ်တမ်းများကိုပြသသည်။

527
00:37:44,263 --> 00:37:45,890
အချို့သော quarantine ဇုန်များ

528
00:37:45,973 --> 00:37:47,642
အရင်ကလို မြန်မြန်ကျမလာဘူး။

529
00:37:47,767 --> 00:37:49,310
ဒါကြောင့် နောက်ထပ် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ ရှိခဲ့တယ်။

530
00:37:50,269 --> 00:37:54,315
လူ့အသက်တွေ နှမြောနေလို့
ကံကြမ္မာကို စိန်ခေါ်ရဲတယ်။

531
00:37:55,149 --> 00:37:56,943
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

532
00:37:58,402 --> 00:38:00,780
မျှော်လင့်ပါတယ် မစ္စတာကိုးလ်။

533
00:38:09,789 --> 00:38:14,502
ဒီစက်၊ ဒီပါဝါ...
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

534
00:38:15,169 --> 00:38:17,338
အမြဲတမ်းလည်ပတ်နေရမယ်။
ယူဆချက်အောက်မှာ

535
00:38:17,421 --> 00:38:18,839
ငါတို့သည် ရန်သူနှင့် ဆက်ဆံနေရ၏။

536
00:38:18,923 --> 00:38:20,841
ဘယ်သူတွေရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်တွေလဲ။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်နဲ့ တန်းတူရှိတယ်။

537
00:38:21,801 --> 00:38:23,135
စေတမန်များ။

538
00:38:25,262 --> 00:38:26,847
သူတို့ ဘယ်ရောက်သွားလဲ မသိဘူး။

539
00:38:27,431 --> 00:38:29,850
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အချိန်လဲ။ တစ်နှစ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

540
00:38:30,810 --> 00:38:32,979
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
Mr. Ramse က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။

541
00:38:33,646 --> 00:38:35,022
သူမသိဘူး။

542
00:38:36,607 --> 00:38:40,861
Katarina၊ ကျွန်တော်တို့ အမှားတွေ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

543
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
ငါတို့အားလုံး။

544
00:38:46,826 --> 00:38:50,621
ဂျိမ်း၊ ငါသိဖို့လိုတယ်။

545
00:38:52,540 --> 00:38:54,000
မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေတုန်းလား။

546
00:38:59,964 --> 00:39:01,382
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေတုန်းပဲ။

547
00:39:13,227 --> 00:39:15,187
၁၉၄၄။

548
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
ဒါပဲထင်တာ။
ရစူလ်တမန်တော်တို့သည် သွားကြကုန်၏။

549
00:39:32,538 --> 00:39:34,665
စိတ်မပူပါနဲ့ Kat ငါသွားမယ်။

550
00:39:35,916 --> 00:39:38,878
ငါ့ဥစ္စာကို ငါစုဆောင်းနေတာ။

551
00:39:43,591 --> 00:39:45,509
နင်သိမှာပါ ငါ့မှာ အပျော်ဆုံးပဲ။

552
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
နံရံတွေအားလုံးကို ဖြိုချခဲ့တယ်။

553
00:39:47,553 --> 00:39:49,221
သင်ကိုယ်တိုင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

554
00:39:53,225 --> 00:39:55,269
ယခုလည်း ငါအဲဒါကို လုပ်ရတော့မယ်။
အားလုံးထပ်ပြီး။

555
00:39:57,938 --> 00:39:58,939
ကောင်းသောညပါ။

556
00:40:15,414 --> 00:40:16,624
ဟေ့။

557
00:40:19,043 --> 00:40:20,294
ဟေ့။

558
00:40:23,923 --> 00:40:25,299
အများကြီးကွာတယ်။

559
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

560
00:40:30,096 --> 00:40:34,809
လူတိုင်းရဲ့ အစစ်အမှန်ကို သတိထားမိတယ်။
ယခု Deacon နှင့် အဆင်ပြေပါစေ။

561
00:40:44,068 --> 00:40:49,073
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်လိုဖြစ်မလဲတော့ ကျွန်တော်တကယ်မသိဘူး။
မင်းဒီမှာရှိလို့ အခုအလုပ်လုပ်မယ်

562
00:40:49,156 --> 00:40:51,492
ပြီးတော့ 2016 မှာ ပြန်မလာတော့ဘူး။

563
00:40:55,913 --> 00:40:57,331
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ မစ်ရှင်ရှိတယ်။

564
00:40:59,416 --> 00:41:00,584
ကျွန်တော်တို.

565
00:41:00,835 --> 00:41:02,086
ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း

566
00:41:02,169 --> 00:41:04,672
လုပ်ချင်ရင်လုပ်
ဘာလုပ်ဖို့ လိုအပ်လဲ။

567
00:41:05,506 --> 00:41:06,590
အရင်လိုပဲ။

568
00:41:10,136 --> 00:41:14,974
မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှုကို ငါသိတယ်။
ဒီလမ်းက ငါ့အမှားပါ

569
00:41:16,058 --> 00:41:17,643
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။

570
00:41:18,310 --> 00:41:20,813
ငါဘာဖြစ်တာလဲ ငါ့ကြောင့်ပဲ။

571
00:41:21,730 --> 00:41:22,982
အခြားမည်သူမျှမရှိ။

572
00:41:24,483 --> 00:41:26,861
လူတိုင်းနှင့်
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ် Cole ။

573
00:41:26,944 --> 00:41:27,945
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

574
00:41:29,530 --> 00:41:31,740
ပြန်ပို့ခံရတယ်။
လူကိုသတ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

575
00:41:32,658 --> 00:41:34,785
ပြင်သင့်သည်
အရာအားလုံး။ မဟုတ်ဘူးဗျ။

576
00:41:35,369 --> 00:41:38,414
ဒါကြောင့် လူတွေကို သတ်လိုက်တာ၊
ဘာမှမပြောင်းလဲ။

577
00:41:41,333 --> 00:41:43,169
ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

578
00:41:44,879 --> 00:41:47,006
သေသင့်သောသူ။

579
00:41:47,548 --> 00:41:48,924
ပြီးတော့...

580
00:41:50,134 --> 00:41:53,262
အဲဒါက ပြောင်းလဲသွားတဲ့ အရာပါ။

581
00:41:56,515 --> 00:41:59,018
ဒါ တစ်ခုတည်းသော အရာ
ခြားနားမှုတစ်ခုခုလုပ်ဖူးလား။

582
00:42:09,028 --> 00:42:10,654
သာသနာ၊

583
00:42:13,741 --> 00:42:15,284
မင်းရှိနေတဲ့အချိန်မှာ ငါအဆင်သင့်ပဲ။

584
00:42:15,308 --> 00:42:17,308
http://hiqve.com/


