1
00:01:03,450 --> 00:01:05,650
Grazie mille, signore.

2
00:01:05,700 --> 00:01:07,951
Hai fatto un lavoro meraviglioso. Meraviglioso.

3
00:01:07,952 --> 00:01:10,412
Shh. Shh.

4
00:01:10,413 --> 00:01:11,913
Ce l'abbiamo fatta, Pete. L'abbiamo fatto.

5
00:01:13,916 --> 00:01:15,709
- Per un momento abbiamo avuto i nostri dubbi.
- Shh.

6
00:01:15,710 --> 00:01:19,212
Per continuare, hai ascoltato
ad un caso lungo e complesso...

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,089
omicidio di primo grado.

8
00:01:21,090 --> 00:01:26,136
L'omicidio premeditato è il più grave
accusa processata nei nostri tribunali penali.

9
00:01:26,137 --> 00:01:27,971
Hai ascoltato la testimonianza.

10
00:01:27,972 --> 00:01:31,146
Ti sei fatto leggere la legge e...
interpretato come si applica in questo caso.

11
00:01:31,156 --> 00:01:35,259
Ora è tuo dovere sederti e provare
e separare i fatti dalla fantasia.

12
00:01:35,896 --> 00:01:39,541
Un uomo è morto.
È in gioco la vita di un altro uomo.

13
00:01:40,234 --> 00:01:44,320
Se c'è un ragionevole dubbio nel tuo
mente sulla colpevolezza dell'imputato...

14
00:01:44,321 --> 00:01:46,322
un ragionevole dubbio...

15
00:01:46,323 --> 00:01:49,200
allora devi portarmi
un verdetto di non colpevolezza.

16
00:01:49,201 --> 00:01:51,201
Ora, se però
non c'è alcun ragionevole dubbio...

17
00:01:51,211 --> 00:01:55,188
allora devi in buona coscienza
dichiarare colpevole l'imputato.

18
00:01:56,167 --> 00:02:00,378
Comunque tu decida,
il tuo verdetto deve essere unanime.

19
00:02:00,379 --> 00:02:03,840
Nel caso in cui trovi
l'accusato colpevole...

20
00:02:03,841 --> 00:02:07,260
la panchina non intratterrà
una raccomandazione alla misericordia.

21
00:02:07,261 --> 00:02:10,555
La condanna a morte lo è
obbligatorio in questo caso.

22
00:02:10,556 --> 00:02:14,367
Ti trovi di fronte ad una grave responsabilità.
Grazie, signori.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,413
I giurati supplenti sono esentati.

24
00:02:24,320 --> 00:02:26,421
La giuria ora andrà in pensione.

25
00:04:24,315 --> 00:04:26,416
Prova questo. Vedi se riesco a prenderlo...

26
00:04:27,651 --> 00:04:29,502
È una giornata afosa.

27
00:04:32,656 --> 00:04:35,116
EHI. Oh, oh.

28
00:04:47,087 --> 00:04:49,255
- Un pezzo di gomma?
- No grazie.

29
00:04:49,256 --> 00:04:51,424
Questa cosa è...

30
00:04:51,425 --> 00:04:53,151
- Eh?
- ...muovilo.

31
00:04:54,678 --> 00:04:57,244
- Dai, ti do una mano.
- Dammi una mano.

32
00:04:57,254 --> 00:04:58,687
Questo è tutto.

33
00:05:03,896 --> 00:05:05,605
- Sai una cosa?
- Sì?

34
00:05:05,606 --> 00:05:07,440
Ho chiamato l'ufficio meteorologico stamattina.

35
00:05:07,441 --> 00:05:09,442
Questo sarà
il giorno più caldo dell'anno.

36
00:05:09,443 --> 00:05:11,110
Potrebbe essere.

37
00:05:11,111 --> 00:05:13,677
Cavolo, penseresti che almeno lo farebbero
climatizzare questi luoghi.

38
00:05:13,687 --> 00:05:16,532
- Come si chiama, signore?
- Oh, è, uh... Quello, sì.

39
00:05:16,533 --> 00:05:18,034
Grazie mille.

40
00:05:18,035 --> 00:05:20,870
Ok, signori, sono tutti qui.

41
00:05:20,871 --> 00:05:23,790
Ora, se c'è qualcosa che vuoi,
Sarò proprio fuori dalla porta.

42
00:05:23,791 --> 00:05:26,142
- Bussa e basta.
- Va bene, grazie. Noi.

43
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
<i><b>FarangSiam ti ringrazia. Divertitevi!</b></i>

44
00:05:38,555 --> 00:05:39,847
Buongiorno.

45
00:05:39,848 --> 00:05:41,391
Non sapevo che avessero chiuso la porta.

46
00:05:41,392 --> 00:05:43,659
Certo che chiudono la porta.
Cosa ne pensi?

47
00:05:44,645 --> 00:05:47,163
Non lo so.
Non mi è mai venuto in mente.

48
00:05:48,691 --> 00:05:50,566
A cosa serve?

49
00:05:50,567 --> 00:05:52,527
Oh, pensavo che potremmo volerlo
votare per scheda.

50
00:05:52,528 --> 00:05:55,279
Ottima idea.
Forse possiamo farlo eleggere senatore.

51
00:05:57,449 --> 00:05:59,300
Per ogni evenienza, lo sai.

52
00:06:02,705 --> 00:06:04,914
- Come ti è piaciuto?
-Oh, non lo so.

53
00:06:04,915 --> 00:06:06,666
È stato piuttosto interessante.

54
00:06:06,667 --> 00:06:08,710
Sì? Mi sono quasi addormentato.

55
00:06:08,711 --> 00:06:11,379
Voglio dire, non ho mai fatto parte di una giuria prima.

56
00:06:11,380 --> 00:06:14,190
NO? Ho fatto parte di molte giurie.

57
00:06:15,259 --> 00:06:18,261
Ciò che mi colpisce è il modo in cui quegli avvocati
parlare, parlare e parlare...

58
00:06:18,262 --> 00:06:20,513
anche quando è un apri-e-chiudi
caso come questo.

59
00:06:20,514 --> 00:06:22,428
Hai mai sentito parlare così tanto?
per niente?

60
00:06:22,438 --> 00:06:24,267
Beh, immagino che ne abbiano diritto.

61
00:06:24,268 --> 00:06:26,828
Sì. Hanno diritto.
È il sistema, ma...

62
00:06:27,938 --> 00:06:32,108
Se me lo chiedi, darei uno schiaffo a quei ragazzini duri
giù prima che inizino qualsiasi problema.

63
00:06:32,109 --> 00:06:34,277
Ci farebbe risparmiare un sacco di tempo e denaro.

64
00:06:34,278 --> 00:06:35,903
- Ehi, cominciamo, eh?
- E' una buona idea.

65
00:06:35,904 --> 00:06:38,614
Sì, andiamo, eh?
Probabilmente abbiamo tutti qualcosa da fare qui.

66
00:06:38,615 --> 00:06:40,404
Ho pensato che avremmo iniziato
con una pausa di cinque minuti.

67
00:06:40,414 --> 00:06:41,743
C'è un signore in bagno.

68
00:06:41,744 --> 00:06:42,785
- Signor caposquadra.
- Eh?

69
00:06:42,786 --> 00:06:45,663
- Stiamo, uh... ci sediamo in ordine?
- Cavolo, non lo so.

70
00:06:45,664 --> 00:06:47,515
Io... beh, immagino di sì.

71
00:06:52,421 --> 00:06:53,963
Uh, sei al mio posto.

72
00:06:53,964 --> 00:06:56,065
- OH. Mi scusi.
- Va tutto bene.

73
00:06:58,510 --> 00:07:00,361
Ehi, non è una brutta visione, eh?

74
00:07:03,891 --> 00:07:06,434
Cosa ne pensi del caso?

75
00:07:06,435 --> 00:07:08,561
Voglio dire, ha avuto molto interesse per me.

76
00:07:08,562 --> 00:07:11,789
Nessun vero... punto morto.
Sai cosa voglio dire?

77
00:07:12,566 --> 00:07:15,109
Te lo dico, siamo stati fortunati
per ottenere un caso di omicidio.

78
00:07:15,110 --> 00:07:17,153
Ho pensato che fossimo stati per aggressione o furto con scasso.

79
00:07:17,154 --> 00:07:19,489
Ragazzi, possono essere i più noiosi.

80
00:07:20,991 --> 00:07:22,366
EHI.

81
00:07:22,367 --> 00:07:24,035
Quello è il Woolworth Building?

82
00:07:24,036 --> 00:07:26,037
Giusto.

83
00:07:26,038 --> 00:07:27,705
Non è divertente?

84
00:07:27,706 --> 00:07:30,576
Sai, ho vissuto qui tutta la mia vita.
Non ci sono mai stato.

85
00:07:30,586 --> 00:07:32,335
Se dovessi sistemare tutta quella spazzatura...

86
00:07:32,336 --> 00:07:34,504
Come quella cosa con i film.

87
00:07:34,505 --> 00:07:35,770
Sì. Puoi dirlo di nuovo.

88
00:07:35,790 --> 00:07:37,688
E che dire di quello?
affari con il coltello?

89
00:07:37,689 --> 00:07:40,551
Voglio dire, chiedere a persone adulte
credere a quel tipo di jazz, eh?

90
00:07:40,552 --> 00:07:43,096
Beh, me lo aspettavo.
Sai con cosa abbiamo a che fare.

91
00:07:43,097 --> 00:07:45,640
Sì, immagino di sì.

92
00:07:45,641 --> 00:07:47,468
Bene, il tuo clacson funziona.
Adesso prova le luci.

93
00:07:48,995 --> 00:07:50,561
- Cos'hai, un raffreddore?
- E come.

94
00:07:50,562 --> 00:07:52,855
Questi raffreddori caldi possono ucciderti.

95
00:07:52,856 --> 00:07:55,358
Riesco a malapena a toccarmi il naso.
Sai cosa voglio dire?

96
00:07:55,359 --> 00:07:58,986
Sicuramente lo faccio. Ne ho appena superato uno.

97
00:07:58,987 --> 00:08:01,260
Oh, andiamo. Signor caposquadra,
andiamo qui, eh?

98
00:08:01,286 --> 00:08:03,533
Beh, quel ragazzo è ancora in bagno.

99
00:08:03,534 --> 00:08:06,452
Ehi, cosa c'è di nuovo? Non ho capito
la possibilità di vedere un giornale stamattina.

100
00:08:06,453 --> 00:08:07,620
Hmm?

101
00:08:07,621 --> 00:08:10,123
Mi stavo solo chiedendo
come ha chiuso il mercato.

102
00:08:10,124 --> 00:08:12,917
Hai un posto alla Borsa?

103
00:08:12,918 --> 00:08:14,752
Sono un broker.

104
00:08:14,753 --> 00:08:19,215
Gestisco un servizio di messaggistica...
la società Beck and Call.

105
00:08:19,216 --> 00:08:21,425
Il nome è un'idea di mia moglie.

106
00:08:21,426 --> 00:08:25,138
Ci sono 37 uomini che lavorano. Iniziato con niente.

107
00:08:25,139 --> 00:08:28,391
Ok, uomini, prendiamo posto, eh?

108
00:08:31,478 --> 00:08:33,396
Sì, possiamo uscire tutti da qui
piuttosto veloce, eh?

109
00:08:33,397 --> 00:08:34,919
Non so voi altri,

110
00:08:34,945 --> 00:08:37,293
ma mi capita di avere i biglietti
a quella partita di stasera.

111
00:08:37,303 --> 00:08:38,609
Yanks e Cleveland.

112
00:08:38,610 --> 00:08:40,524
Sì, abbiamo questo ragazzo,
Modjelewski, lì dentro.

113
00:08:40,534 --> 00:08:42,238
Ooh, è un vero toro, questo ragazzo.

114
00:08:42,239 --> 00:08:44,448
Lo sai... Phoom!

115
00:08:44,449 --> 00:08:46,784
Un vero manico di brocca. Sai?

116
00:08:46,785 --> 00:08:49,120
Phoom!

117
00:08:49,121 --> 00:08:51,539
Sei un vero fan del baseball, vero?
Eh? Sì.

118
00:08:51,540 --> 00:08:53,082
Dove ci sediamo qui?

119
00:08:53,083 --> 00:08:56,252
Beh, pensavo che ci saremmo seduti in ordine,
sai, dai numeri della giuria.

120
00:08:56,253 --> 00:08:58,754
Uno, due, tre, quattro, cinque...
e così via, attorno al tavolo.

121
00:08:58,755 --> 00:09:00,234
Se a voi va bene, signori.

122
00:09:00,235 --> 00:09:01,583
- Sicuro.
- Qual è la differenza?

123
00:09:01,593 --> 00:09:04,385
- Penso che sia ragionevole sedersi in ordine.
- Lascia fare.

124
00:09:04,386 --> 00:09:06,721
- Numero 12. Mi siedo qui?
- Sì. Sono 12. Andiamo in giro...

125
00:09:06,722 --> 00:09:10,057
- Iniziamo da te. Uno, giusto?
- Uno, sì. Due, tre, quattro, cinque, sei.

126
00:09:10,058 --> 00:09:12,476
Qual è stata la tua impressione?
del Pubblico Ministero?

127
00:09:12,477 --> 00:09:14,270
Va bene. Due. Hai due anni.

128
00:09:14,271 --> 00:09:15,521
chiedo scusa?

129
00:09:15,522 --> 00:09:17,059
Pensavo fosse davvero acuto,

130
00:09:17,070 --> 00:09:19,775
il modo in cui ha gestito tutto
quei punti uno per uno.

131
00:09:19,776 --> 00:09:22,987
Sequenza logica. Sono rimasto molto colpito.

132
00:09:22,988 --> 00:09:26,073
Penso che... abbia fatto un lavoro da esperto.

133
00:09:26,074 --> 00:09:29,160
Anche molta guida, sai? Vera spinta.

134
00:09:29,161 --> 00:09:30,988
Ok, ragazzi, possiamo trattenerci?
un minuto?

135
00:09:30,998 --> 00:09:31,798
Sicuro.

136
00:09:31,830 --> 00:09:32,997
Ehm, ragazzi.

137
00:09:32,998 --> 00:09:36,559
Dimmi, vorremmo iniziare.
Signore alla finestra.

138
00:09:38,128 --> 00:09:40,379
- Vorremmo iniziare.
- Oh, mi dispiace.

139
00:09:40,380 --> 00:09:41,854
Abbastanza difficile da immaginare, non è vero?

140
00:09:41,865 --> 00:09:44,133
Il ragazzo uccide suo padre... Bing,
proprio così.

141
00:09:44,134 --> 00:09:46,802
Oh, ascolta, tu analizzi le cifre,
vedrai che succede continuamente.

142
00:09:46,803 --> 00:09:48,804
Hanno lasciato che quei ragazzi si scatenassero lassù.

143
00:09:48,805 --> 00:09:51,599
Beh, forse gli sta bene.
Sai cosa voglio dire?

144
00:09:51,600 --> 00:09:53,267
Sono... sono tutti qui?

145
00:09:53,268 --> 00:09:55,186
Il vecchio è dentro.

146
00:09:55,187 --> 00:09:57,897
OH. Vorresti, uh,
bussare alla porta per lui?

147
00:09:57,898 --> 00:09:59,941
Sei un fan degli Yankee?

148
00:09:59,942 --> 00:10:01,584
No. Baltimora.

149
00:10:02,402 --> 00:10:04,003
- Baltimora?
- Sì.

150
00:10:05,197 --> 00:10:07,823
È come essere colpiti alla testa
con un piede di porco una volta al giorno.

151
00:10:09,493 --> 00:10:10,826
Chi hanno?

152
00:10:10,827 --> 00:10:13,329
No, voglio dire, chi hanno preso
oltre ai buoni giardinieri?

153
00:10:13,330 --> 00:10:14,956
Diciamo che vorremmo iniziare.

154
00:10:14,957 --> 00:10:18,100
Oh, perdonatemi, signori.
Io... non volevo farti aspettare.

155
00:10:18,794 --> 00:10:20,670
Baltimora?

156
00:10:20,671 --> 00:10:23,547
Ok, signori,
se posso avere la tua attenzione

157
00:10:23,548 --> 00:10:26,592
Voi ragazzi potete gestire questa cosa
in qualsiasi modo tu voglia.

158
00:10:26,593 --> 00:10:29,178
Io sono... sai,
Non stabilirò alcuna regola.

159
00:10:29,179 --> 00:10:32,556
Uh, possiamo, beh, discuterne prima e,
eh, allora votalo.

160
00:10:32,557 --> 00:10:35,309
Questo è, ovviamente, ehm...
Questo è... un modo.

161
00:10:35,310 --> 00:10:38,354
E... beh, possiamo votarlo
proprio adesso, e...

162
00:10:38,355 --> 00:10:40,940
Penso che sia consuetudine
procedere ad una votazione preliminare.

163
00:10:40,941 --> 00:10:44,610
Sì, andiamo... Votiamo. Chi lo sa?
Forse possiamo uscire tutti da qui, eh?

164
00:10:44,611 --> 00:10:46,404
Uh-eh.

165
00:10:46,405 --> 00:10:49,573
Ok, allora penso che, uh...

166
00:10:49,574 --> 00:10:52,535
Naturalmente sai che l'abbiamo fatto
qui c'è un'accusa di omicidio di primo grado...

167
00:10:52,536 --> 00:10:54,704
e se votiamo colpevole l'imputato...

168
00:10:54,705 --> 00:10:58,040
uh, dobbiamo mandarlo sulla sedia.

169
00:10:58,041 --> 00:11:01,877
- Uhm, è obbligatorio.
- Penso che lo sappiamo.

170
00:11:01,878 --> 00:11:03,748
- Vediamo chi è dove.
- Potremmo anche farlo.

171
00:11:03,758 --> 00:11:07,652
- Va bene. Uh, c'è qualcuno che non vuole votare?
- Per me va bene.

172
00:11:08,719 --> 00:11:13,389
Va bene. Allora... ricordatelo
in ogni caso deve essere compreso tra 12 e zero.

173
00:11:13,390 --> 00:11:14,932
Uhm, questa è la legge.

174
00:11:14,933 --> 00:11:17,059
Ok, siamo pronti?

175
00:11:17,060 --> 00:11:20,162
Ora, tutti coloro che votano colpevoli,
per favore alza le mani.

176
00:11:24,067 --> 00:11:27,670
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...

177
00:11:28,905 --> 00:11:31,574
otto, nove, 10, 11.

178
00:11:31,575 --> 00:11:34,577
Ok. Sono 11 colpevoli.

179
00:11:34,578 --> 00:11:36,178
Quelli che votano non sono colpevoli.

180
00:11:37,247 --> 00:11:39,415
Uno. Giusto.

181
00:11:39,416 --> 00:11:41,809
Sono 11 colpevoli. Uno non colpevole.

182
00:11:42,627 --> 00:11:44,295
Bene, ora sappiamo dove siamo.

183
00:11:44,296 --> 00:11:48,566
Ragazzo, oh, ragazzo. Ce n'è sempre uno.

184
00:11:49,009 --> 00:11:51,385
Allora, cosa facciamo adesso?

185
00:11:51,386 --> 00:11:53,304
Beh, immagino che ne parleremo.

186
00:11:53,305 --> 00:11:54,722
Ragazzo, oh, ragazzo.

187
00:11:54,723 --> 00:11:56,657
Pensi davvero che sia innocente?

188
00:12:00,020 --> 00:12:01,645
Non lo so.

189
00:12:01,646 --> 00:12:03,612
Voglio dire, sei stato in tribunale
con il resto di noi.

190
00:12:03,623 --> 00:12:04,607
Hai sentito cosa abbiamo fatto.

191
00:12:04,608 --> 00:12:06,817
Il ragazzo è un assassino pericoloso.
Potresti vederlo.

192
00:12:06,818 --> 00:12:08,527
Ha 18 anni.

193
00:12:08,528 --> 00:12:10,696
Beh, è ​​abbastanza vecchio. Lui...

194
00:12:10,697 --> 00:12:13,449
Ha pugnalato suo padre
quattro pollici nel petto.

195
00:12:13,450 --> 00:12:15,785
Lo hanno dimostrato in una dozzina di modi diversi
in tribunale.

196
00:12:15,786 --> 00:12:18,412
Vuoi che te li elenchi?

197
00:12:18,413 --> 00:12:19,789
No.

198
00:12:19,790 --> 00:12:21,957
Allora cosa vuoi?

199
00:12:21,958 --> 00:12:24,960
- Voglio solo parlare.
- Di cosa possiamo parlare?

200
00:12:24,961 --> 00:12:26,570
Undici uomini qui pensano che sia colpevole.

201
00:12:26,580 --> 00:12:28,714
Nessuno doveva pensarci
due volte tranne te.

202
00:12:28,715 --> 00:12:32,009
Voglio chiederti una cosa.
Credi alla sua storia?

203
00:12:32,010 --> 00:12:34,804
Non so se ci credo o no.
Forse no.

204
00:12:34,805 --> 00:12:36,472
Allora come mai voti non colpevole?

205
00:12:36,473 --> 00:12:38,474
Ebbene, c'erano 11 voti per la colpevolezza.

206
00:12:38,475 --> 00:12:41,310
Non è facile alzare la mano
e mandare un ragazzo a morire...

207
00:12:41,311 --> 00:12:43,479
senza parlarne prima.

208
00:12:43,480 --> 00:12:45,998
- Bene, allora, chi dice che sia facile?
- Nessuno.

209
00:12:47,192 --> 00:12:49,443
Cosa, solo perché ho votato velocemente?

210
00:12:49,444 --> 00:12:51,946
Onestamente penso che il ragazzo sia colpevole.

211
00:12:51,947 --> 00:12:54,824
Non potevi farmi cambiare idea
se parlassi per cento anni.

212
00:12:54,825 --> 00:12:57,086
Non sto cercando di farti cambiare idea.
È proprio che...

213
00:12:57,411 --> 00:12:59,745
Stiamo parlando della vita di qualcuno qui.

214
00:12:59,746 --> 00:13:02,225
Non possiamo decidere in cinque minuti.
Supponiamo che ci sbagliamo.

215
00:13:02,235 --> 00:13:03,416
"Supponiamo che ci sbagliamo."

216
00:13:03,417 --> 00:13:05,896
Supponiamo che l'intero edificio
dovrebbe cadere sulla mia testa.

217
00:13:05,906 --> 00:13:08,007
- Puoi supporre qualsiasi cosa.
- Giusto.

218
00:13:08,338 --> 00:13:10,295
Guarda, qual è la differenza
quanto tempo ci vuole?

219
00:13:10,305 --> 00:13:12,842
Supponiamo di farlo in cinque minuti.
E allora?

220
00:13:12,843 --> 00:13:15,052
Prendiamoci un'ora.

221
00:13:15,053 --> 00:13:17,071
La partita di baseball non inizia prima delle 8:00.

222
00:13:19,683 --> 00:13:20,950
Hmm?

223
00:13:23,019 --> 00:13:24,937
Chi ha qualcosa da dire?

224
00:13:24,938 --> 00:13:26,439
Sono disposto a sedermi per un'ora.

225
00:13:26,440 --> 00:13:29,233
Grande.
Ho sentito una bella storia ieri sera.

226
00:13:29,234 --> 00:13:31,418
Non è per questo che siamo seduti qui.

227
00:13:32,028 --> 00:13:35,673
Va bene, allora dimmelo tu.
Per cosa siamo seduti qui?

228
00:13:36,825 --> 00:13:38,759
Non lo so. Forse senza motivo.

229
00:13:39,661 --> 00:13:43,205
Guarda, questo ragazzo è stato preso a calci
in giro per tutta la sua vita...

230
00:13:43,206 --> 00:13:47,209
sai, nato in una baraccopoli,
madre morta da quando aveva nove anni.

231
00:13:47,210 --> 00:13:49,689
Ha vissuto un anno e mezzo
in un orfanotrofio quando il suo...

232
00:13:49,699 --> 00:13:52,506
suo padre stava prestando servizio
una pena detentiva per falso.

233
00:13:52,507 --> 00:13:54,925
Non è un inizio molto felice.

234
00:13:54,926 --> 00:13:57,136
È un... un ragazzo selvaggio e arrabbiato.

235
00:13:57,137 --> 00:13:59,007
Questo è tutto ciò che è mai stato.
E sai perché?

236
00:13:59,017 --> 00:14:02,725
Perché è stato colpito alla testa
da qualcuno una volta al giorno tutti i giorni.

237
00:14:02,726 --> 00:14:05,019
Ha avuto un...
Ha avuto 18 anni davvero infelici.

238
00:14:05,020 --> 00:14:08,063
Io... penso solo che gli dobbiamo qualche parola.
Questo è tutto.

239
00:14:08,064 --> 00:14:11,692
Non mi dispiace dirglielo, signore.
Non gli dobbiamo nulla.

240
00:14:11,693 --> 00:14:14,862
Ha avuto un giusto processo, vero?
Quanto pensi che sia costato il processo?

241
00:14:14,863 --> 00:14:16,827
E' fortunato ad averlo capito.
Sai cosa voglio dire?

242
00:14:16,853 --> 00:14:20,451
- Lo sai.
- Ora, guarda, siamo tutti adulti qui.

243
00:14:20,452 --> 00:14:22,411
Abbiamo sentito i fatti, vero?

244
00:14:22,412 --> 00:14:24,351
Non me lo dirai
che dovremmo

245
00:14:24,362 --> 00:14:26,290
credere a questo ragazzo, sapendo cosa è.

246
00:14:26,291 --> 00:14:28,751
Ascolta, ho vissuto in mezzo
loro per tutta la vita.

247
00:14:28,752 --> 00:14:32,171
Non puoi credere a una parola di quello che dicono.
Lo sai.

248
00:14:32,172 --> 00:14:34,089
Voglio dire, sono bugiardi nati.

249
00:14:34,090 --> 00:14:37,510
- Solo un ignorante può crederci.
- Adesso ascolta...

250
00:14:37,511 --> 00:14:40,429
Pensi di essere nato?
con il monopolio della verità?

251
00:14:40,430 --> 00:14:43,098
Penso certe cose
bisognerebbe far notare a quest'uomo.

252
00:14:43,099 --> 00:14:45,273
Dai. Questa non è domenica.
Non abbiamo bisogno di un sermone.

253
00:14:45,283 --> 00:14:47,635
Dai. Abbiamo un lavoro da fare.
Ora facciamolo.

254
00:14:48,563 --> 00:14:51,707
Pop di riso.
È un prodotto su cui lavoro in agenzia.

255
00:14:52,442 --> 00:14:55,152
"La colazione con il rimbalzo incorporato."

256
00:14:55,153 --> 00:14:56,862
- Ho scritto quella riga.
- Molto orecchiabile.

257
00:14:56,863 --> 00:14:59,114
- Sì.
- Dimmi, ti dispiace?

258
00:14:59,115 --> 00:15:00,908
Oh, mi dispiace.

259
00:15:00,909 --> 00:15:03,452
Ho questa abitudine di scarabocchiare.
Mi fa pensare chiaramente.

260
00:15:03,453 --> 00:15:05,246
Sì, abbiamo tutto questo lavoro da fare.

261
00:15:05,247 --> 00:15:07,334
- Non ha senso restare qui per sempre.
- Scusa.

262
00:15:07,344 --> 00:15:08,144
Va bene. Ehm...

263
00:15:08,174 --> 00:15:09,333
Va bene. Ehm...

264
00:15:09,334 --> 00:15:13,212
forse se il signore laggiù
chi non è d'accordo con noi...

265
00:15:13,213 --> 00:15:14,868
Beh, forse potresti dirci perché.

266
00:15:14,879 --> 00:15:16,748
lo sai,
facci sapere cosa stai pensando.

267
00:15:16,758 --> 00:15:19,151
E potremmo essere in grado di mostrartelo
dove sei confuso.

268
00:15:19,152 --> 00:15:20,979
Beh, guarda, forse...
Forse questa è un'idea.

269
00:15:20,980 --> 00:15:23,502
Ora, non ci ho pensato molto,
ma mi sembra...

270
00:15:23,512 --> 00:15:25,660
che dipende dal gruppo di noi
convincere

271
00:15:25,686 --> 00:15:27,810
questo signore che ha torto e
abbiamo ragione.

272
00:15:27,811 --> 00:15:30,454
Ora, forse se ciascuno di noi prendesse
un paio di minuti solo per...

273
00:15:31,773 --> 00:15:33,274
Beh, era solo un'idea veloce.

274
00:15:33,275 --> 00:15:34,817
No, no, no. Questa è buona.

275
00:15:34,818 --> 00:15:37,987
Uh, supponiamo di fare un giro attorno al tavolo.

276
00:15:37,988 --> 00:15:40,948
- Immagino che tu sia il primo.
- OH.

277
00:15:40,949 --> 00:15:42,383
Beh, ehm...

278
00:15:43,827 --> 00:15:46,345
Beh, è difficile dirlo a parole.

279
00:15:47,289 --> 00:15:49,373
Penso solo che sia colpevole.

280
00:15:49,374 --> 00:15:51,959
Pensavo fosse ovvio
dalla parola "vai".

281
00:15:51,960 --> 00:15:53,544
Voglio dire, nessuno ha dimostrato il contrario.

282
00:15:53,545 --> 00:15:55,170
Nessuno deve dimostrare il contrario.

283
00:15:55,171 --> 00:15:57,506
L'onere della prova spetta all'accusa.

284
00:15:57,507 --> 00:16:00,050
L'imputato non è nemmeno obbligato a farlo
aprire la bocca.

285
00:16:00,051 --> 00:16:03,262
- Questo è nella Costituzione.
- Oh, beh, certo, lo so.

286
00:16:03,263 --> 00:16:05,322
Uh, quello che volevo dire era... è...

287
00:16:07,017 --> 00:16:09,101
Beh, penso solo che sia colpevole.

288
00:16:09,102 --> 00:16:10,894
Voglio dire, qualcuno lo ha visto farlo.

289
00:16:10,895 --> 00:16:16,025
Va bene. Uh, ecco cosa penso, e
Non ho sentimenti personali al riguardo.

290
00:16:16,026 --> 00:16:18,293
Voglio solo parlare di fatti.

291
00:16:19,195 --> 00:16:21,422
Numero uno.

292
00:16:21,865 --> 00:16:26,076
Il vecchio viveva al piano di sotto
la stanza dove è avvenuto l'omicidio.

293
00:16:26,077 --> 00:16:28,469
A 10 minuti dopo le 12:00
la notte dell'omicidio...

294
00:16:28,479 --> 00:16:32,041
sentiva forti rumori,
ha detto che sembrava una rissa.

295
00:16:32,042 --> 00:16:35,002
E sentì il ragazzo urlare:
"Ti ammazzo."

296
00:16:35,003 --> 00:16:37,379
Un secondo dopo,
ha sentito un corpo colpire il pavimento.

297
00:16:37,380 --> 00:16:39,173
Sono corso alla porta, l'ho aperta...

298
00:16:39,174 --> 00:16:41,675
ho visto il ragazzo correre giù per le scale e
fuori casa.

299
00:16:41,676 --> 00:16:43,052
Ho chiamato la polizia.

300
00:16:43,053 --> 00:16:45,804
Sono entrati e hanno trovato il vecchio
con un coltello nel petto.

301
00:16:45,805 --> 00:16:49,141
Il medico legale ha fissato l'ora della morte
intorno a mezzanotte.

302
00:16:49,142 --> 00:16:52,311
Ora questi sono fatti.
Non puoi confutare i fatti.

303
00:16:52,312 --> 00:16:54,563
Il ragazzo è colpevole.

304
00:16:54,564 --> 00:16:56,649
Sono sentimentale come chiunque altro.

305
00:16:56,650 --> 00:17:00,611
So che ha solo 18 anni,
ma deve comunque pagare per quello che ha fatto.

306
00:17:00,612 --> 00:17:02,154
Sono con te.

307
00:17:02,155 --> 00:17:04,782
Va bene. Hai finito?

308
00:17:04,783 --> 00:17:06,325
- Sì.
- Giusto. Prossimo.

309
00:17:06,326 --> 00:17:09,620
È ovvio, almeno per me,
che l'intera storia del ragazzo era inconsistente.

310
00:17:09,621 --> 00:17:11,914
Ha affermato di essere al cinema
durante il momento dell'omicidio...

311
00:17:11,915 --> 00:17:13,915
eppure, un'ora dopo,
non riusciva a ricordare

312
00:17:13,920 --> 00:17:15,176
i nomi dei film che ha visto...

313
00:17:15,180 --> 00:17:16,898
- o chi ci ha giocato.
- Giusto.

314
00:17:16,900 --> 00:17:19,076
E nessuno lo ha visto andare via
dentro o fuori dal teatro.

315
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
Ascolta, che mi dici della donna?
dall'altra parte della strada?

316
00:17:21,090 --> 00:17:23,067
Se la sua testimonianza non lo prova,
niente lo fa.

317
00:17:23,070 --> 00:17:25,592
Giusto. Lei era quella giusta
chi ha effettivamente assistito all'omicidio.

318
00:17:25,595 --> 00:17:27,783
Ora, ragazzi, per favore.
Andiamo con ordine, eh?

319
00:17:27,847 --> 00:17:31,183
Solo un minuto. Ecco una donna...

320
00:17:31,184 --> 00:17:33,727
Ecco una donna che giaceva a letto.
Non riesce a dormire.

321
00:17:33,728 --> 00:17:35,772
Sta morendo di caldo.
Sai cosa voglio dire?

322
00:17:35,782 --> 00:17:37,648
Comunque guarda fuori dalla finestra...

323
00:17:37,649 --> 00:17:41,318
e proprio dall'altra parte della strada vede
il ragazzo conficca il coltello in suo padre.

324
00:17:41,319 --> 00:17:44,279
L'ora è 12:10 sul naso.

325
00:17:44,280 --> 00:17:48,158
Tutto si adatta.
Guarda, conosce il ragazzo da tutta la vita.

326
00:17:48,159 --> 00:17:50,594
La sua finestra è proprio di fronte
lei attraverso i binari dell'El...

327
00:17:50,604 --> 00:17:52,121
e giurò di averlo visto farlo.

328
00:17:52,122 --> 00:17:54,323
Attraverso le finestre
del treno El che passa.

329
00:17:54,349 --> 00:17:56,966
Giusto.
Questo treno El non aveva passeggeri a bordo.

330
00:17:56,977 --> 00:17:59,128
Lo stavano semplicemente spostando in centro.

331
00:17:59,129 --> 00:18:02,260
Le luci erano spente, ricordi?
E hanno dimostrato in tribunale che, di notte...

332
00:18:02,261 --> 00:18:04,762
puoi guardare attraverso le finestre
di un treno El quando le luci sono spente...

333
00:18:04,763 --> 00:18:07,052
e vedere cosa sta succedendo
dall'altra parte.

334
00:18:07,053 --> 00:18:09,972
- Lo hanno dimostrato.
- Vorrei chiederti una cosa.

335
00:18:09,973 --> 00:18:12,887
Non credi alla storia del ragazzo.
Come mai credi a quello della donna?

336
00:18:12,897 --> 00:18:14,747
Anche lei è una di loro, no?

337
00:18:17,147 --> 00:18:19,231
Sei un tipo piuttosto intelligente, vero?

338
00:18:19,232 --> 00:18:20,733
- Va bene, signori.
- Adesso, adesso.

339
00:18:20,734 --> 00:18:23,026
- Ora, signori.
- Dai. Sedere. Sedere.

340
00:18:23,027 --> 00:18:25,654
Oh, di cosa è così saggio?
Te lo sto dicendo.

341
00:18:25,655 --> 00:18:28,991
Ok, adesso andiamo.
Ora non arriveremo da nessuna parte combattendo.

342
00:18:28,992 --> 00:18:30,325
Di chi è il prossimo turno?

343
00:18:30,326 --> 00:18:33,262
Oh, il suo. Numero cinque.

344
00:18:35,415 --> 00:18:38,267
Ok, posso... posso passare? E...

345
00:18:38,960 --> 00:18:41,086
Beh, questo è un tuo privilegio.

346
00:18:41,087 --> 00:18:44,298
Uh, che ne dici del prossimo gentiluomo?

347
00:18:44,299 --> 00:18:47,050
OH. Beh, non lo so.

348
00:18:47,051 --> 00:18:51,363
Ho iniziato a convincermi
sai, molto presto nel caso.

349
00:18:51,848 --> 00:18:56,059
Vedi, stavo cercando un movente.
Questo è molto importante.

350
00:18:56,060 --> 00:19:00,355
Perché se non hai un motivo,
dov'è il tuo caso, vero?

351
00:19:00,356 --> 00:19:03,525
Comunque, quella... testimonianza
da quelle persone...

352
00:19:03,526 --> 00:19:06,653
nell'appartamento dall'altra parte del corridoio
dall'appartamento del ragazzo...

353
00:19:06,654 --> 00:19:08,989
è stato molto potente.

354
00:19:08,990 --> 00:19:11,867
Non hanno detto qualcosa riguardo a...
litigio e discussione...

355
00:19:11,868 --> 00:19:16,371
tra il vecchio e suo figlio
intorno alle 7 di quella notte?

356
00:19:16,372 --> 00:19:18,916
- Voglio dire, potrei sbagliarmi, ma io...
- Erano le 8:00.

357
00:19:18,917 --> 00:19:21,048
Erano le 8:00. Giusto.
Hanno sentito una discussione.

358
00:19:21,058 --> 00:19:22,878
Non potevano sentire di cosa si trattasse.

359
00:19:22,879 --> 00:19:24,922
Poi hanno sentito
il padre ha picchiato il ragazzo due volte.

360
00:19:24,923 --> 00:19:27,036
Alla fine videro il ragazzo correre...

361
00:19:27,062 --> 00:19:29,635
con rabbia fuori di casa.
Cosa dimostra?

362
00:19:29,636 --> 00:19:33,388
Beh, non prova esattamente nulla.
Fa solo parte del quadro.

363
00:19:33,389 --> 00:19:34,954
Beh, hai detto che forniva un movente.

364
00:19:34,964 --> 00:19:36,911
Il Pubblico Ministero
ha detto la stessa cosa.

365
00:19:36,912 --> 00:19:38,847
Non penso che lo fosse
un motivo molto forte.

366
00:19:38,848 --> 00:19:40,792
Questo ragazzo è stato colpito
così tante volte nella sua vita

367
00:19:40,803 --> 00:19:42,397
che la violenza è praticamente una...

368
00:19:42,398 --> 00:19:44,858
È una situazione normale per lui.

369
00:19:44,859 --> 00:19:47,056
io semplicemente...
Non riesco a vedere due schiaffi in faccia

370
00:19:47,067 --> 00:19:49,154
inducendolo a commettere un omicidio.

371
00:19:49,155 --> 00:19:52,841
Potrebbero essere stati due di troppo.
Tutti hanno un punto di rottura.

372
00:19:55,286 --> 00:19:57,454
Qualunque altra cosa?

373
00:19:57,455 --> 00:19:59,998
- No.
- Va bene.

374
00:19:59,999 --> 00:20:01,850
E tu?

375
00:20:03,586 --> 00:20:05,646
Non lo so. È stato detto tutto.

376
00:20:07,090 --> 00:20:09,816
Puoi parlare qui per sempre.
E' sempre la stessa cosa.

377
00:20:10,927 --> 00:20:13,971
Questo ragazzo ha cinque su zero.

378
00:20:13,972 --> 00:20:15,931
Bene, guarda il suo record.

379
00:20:15,932 --> 00:20:18,225
Quando aveva 10 anni,
era nel tribunale dei bambini.

380
00:20:18,226 --> 00:20:20,102
Ha lanciato un sasso a un insegnante.

381
00:20:20,103 --> 00:20:22,479
Quando aveva 15 anni, frequentava il riformatorio.

382
00:20:22,480 --> 00:20:24,398
Ha rubato una macchina.

383
00:20:24,399 --> 00:20:26,984
E' stato arrestato per aggressione.

384
00:20:26,985 --> 00:20:29,069
È stato prelevato due volte
per il combattimento con i coltelli.

385
00:20:29,070 --> 00:20:31,238
Oh, sì, dicono
è davvero abile con il coltello.

386
00:20:31,239 --> 00:20:34,116
Oh, questo è davvero un bravo ragazzo.

387
00:20:34,117 --> 00:20:37,202
Da quando aveva cinque anni,
suo padre lo picchiava regolarmente.

388
00:20:37,203 --> 00:20:39,705
- Ha usato i pugni.
- Beh, anch'io lo farei.

389
00:20:39,706 --> 00:20:41,290
Un ragazzino così?

390
00:20:41,291 --> 00:20:44,559
Sono questi ragazzi, comunque
lo sono oggigiorno.

391
00:20:46,963 --> 00:20:50,232
Quando ero un ragazzino,
Chiamavo mio padre "signore".

392
00:20:50,884 --> 00:20:52,259
Giusto. "Signore."

393
00:20:52,260 --> 00:20:54,521
Hai mai sentito la chiamata di un bambino?
suo padre più così?

394
00:20:54,531 --> 00:20:57,132
I padri non sembrano pensare
non è più importante.

395
00:20:57,599 --> 00:20:59,741
- Hai dei figli?
- Tre.

396
00:21:01,019 --> 00:21:02,452
Ne ho preso uno.

397
00:21:03,855 --> 00:21:05,706
Ventidue anni.

398
00:21:11,738 --> 00:21:14,589
Quando aveva nove anni,
è scappato da una rissa.

399
00:21:16,200 --> 00:21:19,469
L'ho visto. Ero così imbarazzato
Ho quasi vomitato.

400
00:21:21,039 --> 00:21:25,767
Ho detto: "Farò di te un uomo
se devo spezzarti in due provandoci."

401
00:21:28,171 --> 00:21:30,188
Ebbene, ne ho fatto un uomo.

402
00:21:31,090 --> 00:21:33,358
Quando aveva 16 anni, abbiamo litigato.

403
00:21:34,844 --> 00:21:37,320
Colpiscimi alla mascella. Era un ragazzino grande.

404
00:21:40,642 --> 00:21:42,826
Non lo vedo da due anni.

405
00:21:44,646 --> 00:21:47,039
Bambini.

406
00:21:48,650 --> 00:21:50,709
Lavora con tutto il cuore.

407
00:21:53,196 --> 00:21:54,529
Bene, andiamo.

408
00:21:54,530 --> 00:21:56,949
Penso che qui non abbiamo capito il punto.

409
00:21:56,950 --> 00:21:59,275
Questo ragazzo, diciamo che lo è
il prodotto di una casa distrutta

410
00:21:59,286 --> 00:22:00,452
e un quartiere sporco.

411
00:22:00,453 --> 00:22:04,122
Non possiamo farci niente. Siamo qui per decidere
che sia innocente o colpevole...

412
00:22:04,123 --> 00:22:07,125
senza entrare nei motivi
è cresciuto così.

413
00:22:07,126 --> 00:22:09,920
È nato in una baraccopoli.
Gli slum sono terreno fertile per i criminali.

414
00:22:09,921 --> 00:22:11,880
Lo so, e lo sai anche tu.

415
00:22:11,881 --> 00:22:14,139
Non è un segreto, bambini
dagli ambienti delle baraccopoli

416
00:22:14,165 --> 00:22:16,377
sono potenziali minacce per la società.

417
00:22:16,678 --> 00:22:18,929
- Adesso penso...
- Fratello, puoi dirlo di nuovo.

418
00:22:18,930 --> 00:22:21,235
I bambini che strisciano fuori
questi posti sono una vera spazzatura.

419
00:22:21,245 --> 00:22:23,250
Non voglio nessuna parte di loro.
Te lo sto dicendo.

420
00:22:23,261 --> 00:22:24,440
Ascolta, signore. Ascoltare.

421
00:22:24,456 --> 00:22:26,525
Io... ho vissuto in uno slum per tutta la vita.

422
00:22:26,551 --> 00:22:28,389
- Apetta un minuto.
- Per favore, io...

423
00:22:28,415 --> 00:22:31,191
Ci ho giocato nei cortili
erano pieni di spazzatura.

424
00:22:31,192 --> 00:22:33,318
Voglio dire, forse puoi
me ne sento ancora l'odore.

425
00:22:33,319 --> 00:22:34,736
Ora ascolta, figliolo.

426
00:22:34,737 --> 00:22:36,824
Andiamo adesso.
Non c'è niente di personale in questo.

427
00:22:36,825 --> 00:22:40,130
- No, c'era qualcosa di personale.
- Oh, andiamo, amico. Non si riferiva a te.

428
00:22:40,131 --> 00:22:41,280
Non siamo così sensibili.

429
00:22:41,281 --> 00:22:43,120
Questa sensibilità la posso capire.

430
00:22:43,121 --> 00:22:47,849
Ok, senti, smettiamola di discutere.
Stiamo solo perdendo tempo e...

431
00:22:48,918 --> 00:22:51,144
Guarda, tocca a te laggiù. Andiamo.

432
00:22:52,380 --> 00:22:53,653
Oh, non mi aspettavo una svolta.

433
00:22:53,660 --> 00:22:55,794
Pensavo che fossi tutto
proverò a convincermi.

434
00:22:55,800 --> 00:22:57,635
- Non era questa l'idea?
- Controllo. Questa era l'idea.

435
00:22:57,640 --> 00:22:59,933
- Oh, me ne ero dimenticato. Ha ragione.
- Che differenza fa?

436
00:22:59,940 --> 00:23:02,558
È lui che ci tiene qui.
Sentiamo cosa ha da dire.

437
00:23:02,560 --> 00:23:05,153
Oh, adesso aspetta un attimo.
Abbiamo deciso di farlo in un certo modo.

438
00:23:05,160 --> 00:23:06,813
Penso che dovremmo restare su questa strada.

439
00:23:06,823 --> 00:23:08,355
Oh, smettila di fare il ragazzino, ok?

440
00:23:08,438 --> 00:23:10,786
- Cosa intendi con "un ragazzino"?
- Cosa pensi che intenda?

441
00:23:10,796 --> 00:23:12,522
RAGAZZO. Ragazzo.

442
00:23:14,736 --> 00:23:18,488
Che cosa? Ascolta, solo perché
Sto cercando di mantenere questa cosa organizzata?

443
00:23:18,489 --> 00:23:20,699
Ecco, prendilo tu.
Ti assumi la responsabilità.

444
00:23:20,700 --> 00:23:22,659
Io... terrò la bocca chiusa.
Questo è tutto.

445
00:23:22,660 --> 00:23:24,745
Perché ti stai eccitando così tanto?
Calmati, vuoi?

446
00:23:24,746 --> 00:23:26,163
Non dirmi di calmarmi.

447
00:23:26,164 --> 00:23:28,373
Qui. Vuoi prendere la sedia,
prendi semplicemente la sedia. Questo è tutto.

448
00:23:28,374 --> 00:23:30,917
- Hai mai visto una cosa del genere?
- Vedi se riesci a mantenerlo in funzione.

449
00:23:30,918 --> 00:23:32,189
Ascolta, pensi che sia divertente
o qualcosa del genere?

450
00:23:32,199 --> 00:23:34,852
Ehi, lascia perdere, amico.
L'intera faccenda non ha importanza. Dai.

451
00:23:34,862 --> 00:23:37,841
- Non importante? Oh, ecco, provaci.
- No, nessuno vuole cambiare.

452
00:23:37,842 --> 00:23:39,676
Stai facendo un bellissimo lavoro. Sedere.

453
00:23:39,677 --> 00:23:42,596
Sì, stai andando alla grande.
Semplicemente fantastico, amico.

454
00:23:42,597 --> 00:23:44,573
Tu rimani lì e lancia. Sai?

455
00:23:45,433 --> 00:23:47,742
Va bene. Sentiamo qualcuno.

456
00:23:49,145 --> 00:23:50,772
Beh, se vuoi che te lo dica

457
00:23:50,783 --> 00:23:53,315
come mi sento a riguardo,
va tutto bene per me.

458
00:23:53,316 --> 00:23:55,525
Ragazzo, non mi interessa cosa fai.

459
00:23:55,526 --> 00:23:58,487
Va bene, non ce l'ho
qualcosa di geniale.

460
00:23:58,488 --> 00:24:00,697
Ne so solo quanto te.

461
00:24:00,698 --> 00:24:04,534
Secondo la testimonianza,
il ragazzo sembra colpevole. Forse lo è.

462
00:24:04,535 --> 00:24:08,805
Rimasi seduto lì in tribunale per sei giorni
ascoltando mentre le prove si accumulavano.

463
00:24:09,332 --> 00:24:11,124
Sembravano tutti così positivi, sai?

464
00:24:11,125 --> 00:24:13,668
Io... ho cominciato a diventare strano
sentimenti per questo processo.

465
00:24:13,669 --> 00:24:15,837
Voglio dire, niente è così positivo.

466
00:24:15,838 --> 00:24:18,048
Ci sono molte domande
Avrei voluto chiedere.

467
00:24:18,049 --> 00:24:20,842
Non lo so. Forse
non avrebbero significato nulla, ma...

468
00:24:20,843 --> 00:24:23,148
Ho cominciato ad avere la sensazione
che l'avvocato difensore...

469
00:24:23,158 --> 00:24:25,472
non stava conducendo un'analisi sufficientemente approfondita
controinterrogatorio.

470
00:24:25,473 --> 00:24:26,273
Voglio dire, lui...

471
00:24:26,275 --> 00:24:28,860
ha lasciato andare troppe cose
da, piccole cose che...

472
00:24:28,935 --> 00:24:29,835
Quali piccole cose?

473
00:24:29,840 --> 00:24:31,884
Ascolta, quando questi ragazzi
non fare domande...

474
00:24:31,894 --> 00:24:35,112
è perché conoscono già le risposte
e pensano che si faranno male.

475
00:24:35,122 --> 00:24:38,360
Forse è possibile anche per un avvocato
essere semplicemente stupido, non è vero?

476
00:24:38,361 --> 00:24:39,736
Voglio dire, è possibile.

477
00:24:39,737 --> 00:24:41,694
Sembra che vi siate incontrati
mio cognato una volta.

478
00:24:44,492 --> 00:24:47,302
Io... ho continuato a mettermi in gioco
al posto del bambino.

479
00:24:49,038 --> 00:24:51,248
Avrei chiesto un altro avvocato,
Penso.

480
00:24:51,249 --> 00:24:53,875
Voglio dire, se fossi sotto processo per la mia vita...

481
00:24:53,876 --> 00:24:58,755
Vorrei che il mio avvocato distruggesse l'accusa
testimoni di brandelli, o almeno provano a farlo.

482
00:24:58,756 --> 00:25:02,817
Guarda, ce n'era uno presunto
testimone oculare di questo omicidio.

483
00:25:03,261 --> 00:25:06,721
Qualcun altro afferma di aver sentito l'omicidio,
ho visto il ragazzo scappare dopo.

484
00:25:06,722 --> 00:25:08,932
E ce n'erano molti
prove circostanziali.

485
00:25:08,933 --> 00:25:12,519
Ma in realtà quei due testimoni lo erano
l'intero caso per l'accusa.

486
00:25:12,520 --> 00:25:14,396
Supponiamo che abbiano torto.

487
00:25:14,397 --> 00:25:16,273
Cosa intendi con supporre che abbiano torto?

488
00:25:16,274 --> 00:25:18,233
Qual è il punto di avere
testimoni?

489
00:25:18,234 --> 00:25:20,944
- Potrebbero sbagliarsi?
- Cosa stai cercando di dire?

490
00:25:20,945 --> 00:25:22,728
Quelle persone sedevano sul palco sotto giuramento.

491
00:25:22,729 --> 00:25:24,512
Sono solo persone.
Le persone commettono errori.

492
00:25:24,522 --> 00:25:26,174
Potrebbero sbagliarsi?

493
00:25:26,701 --> 00:25:29,703
- Beh, no, non credo.
- Lo sai?

494
00:25:29,704 --> 00:25:31,704
Oh, andiamo.
Nessuno può sapere una cosa del genere.

495
00:25:31,714 --> 00:25:33,415
Questa non è una scienza esatta.

496
00:25:33,416 --> 00:25:34,849
Giusto. Non lo è.

497
00:25:39,922 --> 00:25:42,757
Ok, lascia... arriviamo al punto.

498
00:25:42,758 --> 00:25:45,427
E che mi dici del coltello a serramanico?
hanno trovato nel petto del vecchio?

499
00:25:45,428 --> 00:25:46,472
Uh, aspetta, aspetta un attimo.

500
00:25:46,475 --> 00:25:48,301
Ci sono alcune persone
che non hanno ancora parlato.

501
00:25:48,310 --> 00:25:50,832
- Non dovremmo andare in ordine?
- Avranno la possibilità di parlare.

502
00:25:50,842 --> 00:25:52,434
Stai zitto un secondo, va bene?

503
00:25:52,435 --> 00:25:53,810
Che ne dici, questo...

504
00:25:53,811 --> 00:25:57,355
il coltello ammesso da questo bravo ragazzo integro
aver comprato la notte dell'omicidio?

505
00:25:57,356 --> 00:25:58,773
Parliamone.

506
00:25:58,774 --> 00:26:01,309
Va bene, parliamone.
Portiamolo qui e guardiamolo.

507
00:26:01,310 --> 00:26:02,963
Mi piacerebbe vederlo di nuovo. Signor caposquadra?

508
00:26:02,973 --> 00:26:06,114
Abbiamo visto tutti come appare.
Perché dobbiamo rivederlo?

509
00:26:06,115 --> 00:26:08,420
Il signore ha un diritto
per vedere le mostre in evidenza.

510
00:26:10,286 --> 00:26:11,828
Dimmi, potresti portarci il coltello?

511
00:26:11,829 --> 00:26:13,722
- Coltello?
- Sì. Grazie.

512
00:26:15,291 --> 00:26:18,035
Il coltello e com'era
comprato è una prova piuttosto forte,

513
00:26:18,040 --> 00:26:18,840
non credi?

514
00:26:18,845 --> 00:26:20,330
- Io faccio.
- Bene.

515
00:26:20,379 --> 00:26:22,964
Ora, supponiamo di prendere questi fatti
uno alla volta.

516
00:26:22,965 --> 00:26:24,155
Uno. Il ragazzo ha ammesso di essere uscito

517
00:26:24,165 --> 00:26:26,301
della casa alle 8:00
la notte dell'omicidio...

518
00:26:26,302 --> 00:26:28,346
dopo essere stato schiaffeggiato più volte
da suo padre.

519
00:26:28,356 --> 00:26:31,139
No, no. No, non ha detto "schiaffeggiato".
Ha detto "preso a pugni".

520
00:26:31,140 --> 00:26:33,642
C'è una differenza tra
uno schiaffo e un pugno.

521
00:26:33,643 --> 00:26:36,311
Dopo essere stato colpito più volte
da suo padre.

522
00:26:36,312 --> 00:26:38,647
Due. È andato direttamente a
un rigattiere di quartiere...

523
00:26:38,648 --> 00:26:40,857
- dove ne ha comprato uno...
- Cambiare i coltelli.

524
00:26:40,858 --> 00:26:42,943
Coltelli a serramanico.

525
00:26:42,944 --> 00:26:44,901
Non era così che si direbbe
un coltello normale.

526
00:26:44,911 --> 00:26:47,405
Ha avuto un aspetto molto insolito
manico e lama intagliati.

527
00:26:47,406 --> 00:26:49,015
Il negoziante che glielo ha venduto...

528
00:26:49,025 --> 00:26:52,202
ha detto che era unico nel suo genere
avesse mai avuto in magazzino.

529
00:26:52,203 --> 00:26:56,039
Tre. Ha conosciuto alcuni suoi amici
davanti ad una taverna verso le 8:45.

530
00:26:56,040 --> 00:26:57,624
Ho ragione finora?

531
00:26:57,625 --> 00:26:59,834
- Sì, sei tu.
- Puoi scommetterci.

532
00:26:59,835 --> 00:27:03,088
Ha parlato con i suoi amici per circa
un'ora, lasciandoli alle 9:45.

533
00:27:03,089 --> 00:27:06,132
Durante questo periodo,
hanno visto il coltello a serramanico.

534
00:27:06,133 --> 00:27:08,009
Quattro.

535
00:27:08,010 --> 00:27:10,512
Hanno identificato la morte
arma in tribunale...

536
00:27:10,513 --> 00:27:13,098
come quello stesso coltello.

537
00:27:13,099 --> 00:27:15,976
Cinque. Arrivò a casa verso le 10:00.

538
00:27:15,977 --> 00:27:18,760
Ora è qui che nascono le storie
offerti dallo Stato e dal ragazzo...

539
00:27:18,770 --> 00:27:20,397
cominciano a divergere leggermente.

540
00:27:20,398 --> 00:27:23,066
Afferma di essere andato al cinema
verso le 11:30...

541
00:27:23,067 --> 00:27:27,195
tornando a casa alle 3:10 per trovare
suo padre è morto e lui stesso arrestato.

542
00:27:27,196 --> 00:27:29,675
Lo sostiene anche lui
i due detective che lo hanno arrestato...

543
00:27:29,685 --> 00:27:31,700
lo gettò giù da mezza rampa di scale.

544
00:27:31,701 --> 00:27:33,618
Ora, cosa è successo al coltello a serramanico?

545
00:27:33,619 --> 00:27:37,011
Afferma che è caduto attraverso un buco
in tasca mentre andava al cinema...

546
00:27:37,021 --> 00:27:41,084
tra le 11:30 e le 15:10
e che non lo vide mai più.

547
00:27:41,085 --> 00:27:43,128
Adesso c'è una storia, signori.

548
00:27:43,129 --> 00:27:46,715
Penso che sia abbastanza chiaro che il ragazzo
non sono mai andato al cinema quella sera.

549
00:27:46,716 --> 00:27:48,758
Nessuno in casa lo ha visto
uscire alle 11:30.

550
00:27:48,759 --> 00:27:50,368
Nessuno a teatro lo ha identificato.

551
00:27:50,378 --> 00:27:52,900
Non riusciva nemmeno a ricordare
i nomi delle foto che ha visto.

552
00:27:55,516 --> 00:27:57,473
- Quello che è realmente successo è questo.
- Grazie.

553
00:27:57,483 --> 00:28:00,603
Il ragazzo è rimasto a casa e ha litigato di nuovo
con suo padre...

554
00:28:00,604 --> 00:28:04,399
lo ha pugnalato a morte e
uscito di casa alle 12:00 10 minuti.

555
00:28:04,400 --> 00:28:07,235
Si ricordò perfino di pulire
il coltello pulito dalle impronte digitali.

556
00:28:07,236 --> 00:28:09,946
Adesso stai cercando di dirmelo?
che questo coltello...

557
00:28:09,947 --> 00:28:12,034
è davvero caduto in un buco
nella tasca del ragazzo...

558
00:28:12,035 --> 00:28:14,495
qualcuno l'ha raccolto per strada,
sono andato a casa del ragazzo...

559
00:28:14,496 --> 00:28:17,162
e con esso ha pugnalato suo padre
solo per testarne la nitidezza?

560
00:28:17,163 --> 00:28:19,247
No. Sto solo dicendo che è possibile
il ragazzo ha perso il coltello...

561
00:28:19,248 --> 00:28:21,944
e che qualcun altro ha pugnalato
suo padre con un coltello simile.

562
00:28:21,954 --> 00:28:22,834
È semplicemente possibile.

563
00:28:22,835 --> 00:28:24,519
Dai un'occhiata a questo coltello.

564
00:28:26,339 --> 00:28:28,631
È un coltello molto insolito.

565
00:28:28,632 --> 00:28:30,258
Non ne ho mai visto uno simile.

566
00:28:30,259 --> 00:28:33,136
Nemmeno il negoziante
che lo ha venduto al ragazzo.

567
00:28:33,137 --> 00:28:36,181
Non ci stai chiedendo di accettare?
una coincidenza davvero incredibile?

568
00:28:36,182 --> 00:28:38,600
Sto solo dicendo
una coincidenza è possibile.

569
00:28:38,601 --> 00:28:40,201
E io dico che non è possibile.

570
00:28:46,734 --> 00:28:48,526
Da dove viene?

571
00:28:48,527 --> 00:28:49,986
- Dove l'hai preso?
- E' lo stesso coltello.

572
00:28:49,987 --> 00:28:51,571
Cosa pensi di fare?

573
00:28:51,572 --> 00:28:53,281
Dove l'hai preso?

574
00:28:53,282 --> 00:28:55,617
Sono uscito a passeggiare per
un paio d'ore ieri sera.

575
00:28:55,618 --> 00:28:57,702
Ho camminato per il quartiere del ragazzo.

576
00:28:57,703 --> 00:29:00,790
L'ho comprato in un piccolo banco dei pegni
a soli due isolati dalla casa del ragazzo.

577
00:29:00,800 --> 00:29:02,332
Costava sei dollari.

578
00:29:02,333 --> 00:29:05,543
È contro la legge comprare
o vendere coltelli a serramanico.

579
00:29:05,544 --> 00:29:07,879
Giusto. Ho infranto la legge.

580
00:29:07,880 --> 00:29:11,966
Ascolta, hai fatto un trucco davvero geniale.
Ora, supponiamo che tu mi dica cosa dimostra.

581
00:29:11,967 --> 00:29:14,135
Forse ci sono 10 coltelli così.
E allora?

582
00:29:14,136 --> 00:29:17,013
- Forse ci sono.
- Ebbene, cosa significa?

583
00:29:17,014 --> 00:29:18,268
Hai trovato un altro coltello simile.

584
00:29:18,278 --> 00:29:20,452
Che cos'è,
la scoperta dell'età o qualcosa del genere?

585
00:29:20,453 --> 00:29:22,871
Vuoi dire che ci stai chiedendo di credere
che qualcun altro ha accoltellato...

586
00:29:22,872 --> 00:29:24,687
esattamente con lo stesso tipo di coltello?

587
00:29:24,688 --> 00:29:26,022
Le probabilità sono una su un milione.

588
00:29:26,023 --> 00:29:28,833
- E' possibile.
- Ma non molto probabile.

589
00:29:29,944 --> 00:29:32,028
Ok, ragazzi, prendiamo posto.

590
00:29:32,029 --> 00:29:34,377
Non ha senso restare in piedi
in giro dappertutto.

591
00:29:35,657 --> 00:29:37,440
Sai, è interessante che lo trovi

592
00:29:37,450 --> 00:29:39,325
un coltello esattamente uguale a quello
il ragazzo ha comprato.

593
00:29:39,326 --> 00:29:42,038
Cosa c'è di interessante in questo?
"Interessante."

594
00:29:42,039 --> 00:29:43,998
Beh, non lo so.
Ho solo pensato che fosse interessante.

595
00:29:43,999 --> 00:29:45,875
Siamo ancora in 11
qui che pensano che sia colpevole.

596
00:29:45,876 --> 00:29:48,253
Giusto. Cosa ne pensi?
realizzerai?

597
00:29:48,254 --> 00:29:50,171
Non cambierai idea a nessuno.

598
00:29:50,172 --> 00:29:52,632
Quindi, se vuoi essere testardo e
Impicca questa giuria, vai avanti.

599
00:29:52,633 --> 00:29:55,777
Il ragazzo verrà processato di nuovo e
ritenuto colpevole, certo che è nato.

600
00:29:57,221 --> 00:29:59,180
Probabilmente è vero.

601
00:29:59,181 --> 00:30:02,475
Allora cosa farai?
Sai, potremmo stare qui tutta la notte.

602
00:30:02,476 --> 00:30:05,812
È solo una notte. Un ragazzo potrebbe morire.

603
00:30:05,813 --> 00:30:08,440
Beh, perché non lo facciamo e basta?
mettere su casa qui, eh?

604
00:30:08,441 --> 00:30:11,137
Qualcuno mandi a chiamare Potsy il poliziotto e
prendi un mazzo di pinnacolo...

605
00:30:11,147 --> 00:30:13,732
e, uh, suderemo e basta
tutto qui fuori.

606
00:30:14,989 --> 00:30:18,116
- Non credo che dovrebbe scherzarci sopra.
- Cosa vuoi che faccia a riguardo?

607
00:30:18,117 --> 00:30:19,944
Oh, ascolta!
Non vedo cosa sia tutta questa roba

608
00:30:19,954 --> 00:30:21,870
riguardo al coltello
a che fare con qualsiasi cosa.

609
00:30:21,871 --> 00:30:24,873
Qualcuno ha visto il ragazzo accoltellare suo padre.
Di cos'altro abbiamo bisogno?

610
00:30:24,874 --> 00:30:27,750
Ragazzi, potete parlare a crepapelle
la mia testa. Sai cosa voglio dire?

611
00:30:27,751 --> 00:30:30,545
Ho tre dei miei garage in funzione
andare in pentola mentre parli.

612
00:30:30,546 --> 00:30:32,297
Quindi finiamolo e andiamocene di qui.

613
00:30:32,298 --> 00:30:34,619
Il coltello era molto importante
al procuratore distrettuale.

614
00:30:34,630 --> 00:30:35,800
Ha trascorso un'intera giornata...

615
00:30:35,801 --> 00:30:38,497
È un quindicesimo assistente o qualcosa del genere.
Cosa ne sa?

616
00:30:38,507 --> 00:30:39,888
Ehi, teniamolo fermo.

617
00:30:39,889 --> 00:30:42,323
Questi argomenti collaterali
ci stanno solo rallentando.

618
00:30:45,102 --> 00:30:46,561
E allora?

619
00:30:46,562 --> 00:30:48,162
Tu sei l'unico.

620
00:30:55,988 --> 00:30:58,131
Ho una proposta
da fare a tutti voi.

621
00:30:59,116 --> 00:31:00,967
Chiederò un'altra votazione.

622
00:31:02,328 --> 00:31:07,624
Voglio che voi 11 uomini votiate
mediante votazione scritta segreta.

623
00:31:07,625 --> 00:31:09,751
Mi asterrò.

624
00:31:09,752 --> 00:31:12,629
Se ci sono 11 voti per colpevole,
Non resterò solo.

625
00:31:12,630 --> 00:31:16,524
Emetteremo un verdetto di colpevolezza
al giudice in questo momento.

626
00:31:17,885 --> 00:31:21,696
Ma se qualcuno vota non colpevole,
restiamo qui e ne parliamo.

627
00:31:24,934 --> 00:31:27,936
Bene, questo è tutto.
Se vuoi provarlo, sono pronto.

628
00:31:27,937 --> 00:31:29,503
Va bene. Facciamolo nel modo più difficile.

629
00:31:29,513 --> 00:31:31,481
Ok, sembra giusto. Tutti d'accordo?

630
00:31:31,482 --> 00:31:33,650
- Qualcuno non è d'accordo?
- Bene, bene. Andiamo.

631
00:31:33,651 --> 00:31:34,776
Tieni, passa questi.

632
00:31:34,777 --> 00:31:36,628
È il momento giusto?

633
00:32:08,602 --> 00:32:09,869
"Colpevole."

634
00:32:12,439 --> 00:32:13,706
"Colpevole."

635
00:32:15,859 --> 00:32:17,126
"Colpevole."

636
00:32:19,363 --> 00:32:20,630
"Colpevole."

637
00:32:22,032 --> 00:32:23,299
"Colpevole."

638
00:32:25,119 --> 00:32:26,386
"Colpevole."

639
00:32:28,455 --> 00:32:29,722
"Colpevole."

640
00:32:30,791 --> 00:32:32,058
"Colpevole."

641
00:32:33,252 --> 00:32:34,519
"Colpevole."

642
00:32:38,507 --> 00:32:41,217
"Non colpevole."

643
00:32:41,218 --> 00:32:42,719
"Colpevole."

644
00:32:42,720 --> 00:32:44,470
Ragazzo, ti piace?

645
00:32:44,471 --> 00:32:47,015
Oh, e un altro ragazzo sbatte le ali.

646
00:32:47,016 --> 00:32:49,851
Va bene, chi era?
Dai. Voglio sapere.

647
00:32:49,852 --> 00:32:52,186
Mi scusi. Questa era una votazione segreta.

648
00:32:52,187 --> 00:32:53,813
Su questo eravamo tutti d'accordo, no?

649
00:32:53,814 --> 00:32:56,024
Se il signore volesse
rimanere segreto...

650
00:32:56,025 --> 00:32:57,984
Segreto? Cosa intendi con segreto?

651
00:32:57,985 --> 00:33:01,295
Non ci sono segreti nella sala della giuria.
So chi era.

652
00:33:01,947 --> 00:33:03,948
Fratello, sei davvero qualcosa.

653
00:33:03,949 --> 00:33:06,034
Tu ti siedi qui e voti colpevole
come tutti noi...

654
00:33:06,035 --> 00:33:09,412
e poi qualche predicatore dalla voce d'oro
inizia a strapparti il tuo povero cuore...

655
00:33:09,413 --> 00:33:12,790
su qualche ragazzino svantaggiato
non potevo fare a meno di diventare un assassino...

656
00:33:12,791 --> 00:33:14,375
e cambi il tuo voto.

657
00:33:14,376 --> 00:33:16,586
Se questa non è la cosa più malata...

658
00:33:16,587 --> 00:33:20,340
Perché non lasci un quarto di dollaro?
nella sua scatola delle collezioni?

659
00:33:20,341 --> 00:33:22,383
Oh, ora aspetta solo un minuto.

660
00:33:22,384 --> 00:33:24,052
Ascolta, non puoi parlarmi così.

661
00:33:24,053 --> 00:33:26,401
- No. Chi pensi di essere?
- Calmati. Calmati.

662
00:33:26,411 --> 00:33:28,389
No. Chi crede di essere?
L'hai sentito?

663
00:33:28,390 --> 00:33:29,820
Non importa.
E' molto eccitabile. Sedere.

664
00:33:29,830 --> 00:33:31,734
Eccitabile? Puoi scommetterci che sono eccitabile!

665
00:33:31,735 --> 00:33:34,654
Stiamo cercando di incastrare un uomo colpevole
sulla sedia a cui appartiene!

666
00:33:34,855 --> 00:33:37,607
Qualcuno comincia a raccontarci favole,
e stiamo ascoltando!

667
00:33:37,608 --> 00:33:39,442
Ehi, andiamo, eh?

668
00:33:39,443 --> 00:33:41,444
Cosa ti ha fatto cambiare voto?

669
00:33:41,445 --> 00:33:43,154
Non ha cambiato il suo voto.

670
00:33:43,155 --> 00:33:44,405
L'ho fatto.

671
00:33:44,406 --> 00:33:46,449
-Oh, va bene.
- Lo sapevo.

672
00:33:46,450 --> 00:33:48,493
Vorresti che ti dicessi perché?

673
00:33:48,494 --> 00:33:50,453
No, non vorrei che tu mi spiegassi perché.

674
00:33:50,454 --> 00:33:53,081
Vorrei comunque che fosse chiaro
se non ti dispiace.

675
00:33:53,082 --> 00:33:54,666
Dobbiamo ascoltarlo?

676
00:33:54,667 --> 00:33:56,501
L'uomo vuole parlare.

677
00:33:56,502 --> 00:33:58,169
Grazie.

678
00:33:58,170 --> 00:34:01,589
Questo signore è stato
restando solo contro di noi.

679
00:34:01,590 --> 00:34:03,925
Adesso non lo dice
il ragazzo non è colpevole.

680
00:34:03,926 --> 00:34:05,968
Semplicemente non ne è sicuro.

681
00:34:05,969 --> 00:34:08,888
Beh, non è facile restare da soli
contro lo scherno degli altri.

682
00:34:08,889 --> 00:34:12,100
Quindi ha scommesso per ottenere supporto,
e gliel'ho dato.

683
00:34:12,101 --> 00:34:13,893
Rispetto le sue motivazioni.

684
00:34:13,894 --> 00:34:18,523
Il ragazzo sotto processo è probabilmente colpevole,
ma voglio saperne di più.

685
00:34:18,524 --> 00:34:20,400
Al momento il voto è 10 a due.

686
00:34:20,401 --> 00:34:22,749
Sto parlando qui!
Non hai il diritto di lasciare questa stanza!

687
00:34:22,759 --> 00:34:24,696
Non può sentirti. Non lo farà mai.

688
00:34:24,697 --> 00:34:26,380
Sediamoci.

689
00:34:30,452 --> 00:34:32,745
Continuiamo?

690
00:34:32,746 --> 00:34:35,039
Beh, io... penso
dovremmo prenderci una pausa.

691
00:34:35,040 --> 00:34:39,252
Sai, c'è un uomo dentro,
e penso che dovremmo aspettarlo.

692
00:34:39,253 --> 00:34:42,296
Va bene.

693
00:34:42,297 --> 00:34:44,148
Sembra che siamo davvero bloccati qui, eh?

694
00:34:45,426 --> 00:34:47,992
E quella cosa con il vecchio,
è stato piuttosto inaspettato.

695
00:34:49,847 --> 00:34:52,406
Vorrei poter capire in qualche modo
potremmo scioglierlo.

696
00:34:55,436 --> 00:34:58,980
Sai, nella pubblicità...
Te l'avevo detto che lavoravo in un'agenzia.

697
00:34:58,981 --> 00:35:00,064
Mm-hmm.

698
00:35:00,065 --> 00:35:02,413
Beh, ci sono delle persone piuttosto strane
lavorando lì.

699
00:35:02,423 --> 00:35:04,318
Beh, non sono strani davvero, immagino.

700
00:35:04,319 --> 00:35:07,059
È solo che hanno modi particolari
di esprimersi.

701
00:35:07,069 --> 00:35:08,364
Sai cosa voglio dire.

702
00:35:08,365 --> 00:35:10,974
Naturalmente, suppongo che sia lo stesso
anche nel tuo lavoro, eh?

703
00:35:11,326 --> 00:35:12,910
Cosa fai?

704
00:35:12,911 --> 00:35:15,163
- Sono un orologiaio.
- Oh veramente?

705
00:35:15,164 --> 00:35:18,458
Beh, immagino i migliori orologiai
nel mondo vengono dall'Europa, eh?

706
00:35:18,459 --> 00:35:20,095
Comunque, come ti dicevo,
in un'agenzia,

707
00:35:20,105 --> 00:35:21,544
quando arriviamo a un punto come questo...

708
00:35:21,545 --> 00:35:23,241
Gli sto raccontando di, in un'agenzia pubblicitaria,

709
00:35:23,252 --> 00:35:25,339
quando un punto come questo
viene raggiunta in una riunione...

710
00:35:25,349 --> 00:35:27,842
c'è sempre un po' di carattere
pronto con un'idea, vedi.

711
00:35:27,843 --> 00:35:29,886
E mi uccide.

712
00:35:29,887 --> 00:35:31,583
E' la cosa più strana del mondo...

713
00:35:31,593 --> 00:35:34,891
il modo in cui a volte precedono la loro idea
con una piccola frase, vedi, tipo...

714
00:35:34,892 --> 00:35:37,894
Alcuni dirigenti contabili si alzeranno,
e lui dirà, uh...

715
00:35:37,895 --> 00:35:39,812
"Va bene, ecco un'idea.

716
00:35:39,813 --> 00:35:43,524
Mettiamolo sull'asta della bandiera e...
vedi se qualcuno lo saluta."

717
00:35:43,525 --> 00:35:46,736
Voglio dire, è idiota,
ma è divertente, eh?

718
00:35:46,737 --> 00:35:51,340
Io...
Ero un po' emozionato lì dietro. Io...

719
00:35:52,242 --> 00:35:54,093
non volevo diventare cattivo.

720
00:35:54,870 --> 00:35:58,764
Sono felice che tu non sia uno di quelli liberi
questi appelli emotivi lo influenzano.

721
00:35:59,833 --> 00:36:02,184
Ehm...

722
00:36:15,249 --> 00:36:17,201
Non lo so
che problema ha quel tifoso?

723
00:36:17,212 --> 00:36:18,620
Non riesco a farlo iniziare.

724
00:36:24,733 --> 00:36:26,751
Ehi!

725
00:36:27,778 --> 00:36:30,071
Ehi, sei un venditore?

726
00:36:30,072 --> 00:36:31,672
Sono un architetto.

727
00:36:32,407 --> 00:36:33,825
Hmm.

728
00:36:33,826 --> 00:36:36,177
Sai cos'è la vendita morbida?

729
00:36:38,997 --> 00:36:41,015
Ragazzo, hai capito. Mi creda.

730
00:36:42,584 --> 00:36:44,393
Ho una tecnica diversa.

731
00:36:45,087 --> 00:36:46,963
Ride, beve, scherza.

732
00:36:46,964 --> 00:36:49,315
Trucchi. Sai?

733
00:36:50,050 --> 00:36:51,359
Sì.

734
00:36:52,719 --> 00:36:55,029
"Colpiscili dove vivono."
Questo è il mio motto.

735
00:36:56,348 --> 00:36:59,200
L'anno scorso ho guadagnato 27mila dollari
vendendo marmellata.

736
00:36:59,935 --> 00:37:02,536
Non è male. Voglio dire, sai,
considerando la marmellata.

737
00:37:05,649 --> 00:37:07,606
Ehi, cosa stai ottenendo da questo...
calci?

738
00:37:09,611 --> 00:37:12,916
Oppure qualcuno ti ha dato un colpo in testa
una volta e non l'hai superato?

739
00:37:12,926 --> 00:37:14,735
Forse.

740
00:37:14,992 --> 00:37:17,618
Lo sai, voi buonisti siete tutti uguali.

741
00:37:17,619 --> 00:37:20,388
Fai sempre esplodere le tue pile
per un ragazzo che ha sventolato.

742
00:37:23,375 --> 00:37:25,309
Ma per cosa stai perdendo il nostro tempo?

743
00:37:25,961 --> 00:37:28,172
Perché non doni cinque dollari?
alla causa,

744
00:37:28,183 --> 00:37:30,116
e forse ti farà sentire meglio.

745
00:37:33,302 --> 00:37:35,636
Questo ragazzo è colpevole, amico.

746
00:37:35,637 --> 00:37:38,139
È evidente come il naso sulla tua faccia.

747
00:37:38,140 --> 00:37:40,474
Allora perché non ci fermiamo?
sprecare il nostro tempo qui?

748
00:37:40,475 --> 00:37:43,477
Avremo tutti mal di gola
se continuiamo così, sai?

749
00:37:43,478 --> 00:37:46,392
Che differenza fa?
se lo prendi qui o alla partita di baseball?

750
00:37:46,815 --> 00:37:49,817
Oh, nessuna differenza, amico.

751
00:37:49,818 --> 00:37:51,711
Nessuna differenza.

752
00:38:03,540 --> 00:38:05,499
Bel gruppo di ragazzi, eh?

753
00:38:05,500 --> 00:38:07,877
Oh, sono più o meno uguali a chiunque altro.

754
00:38:07,878 --> 00:38:10,771
Uff! Ragazzi, che giornata omicida.

755
00:38:11,673 --> 00:38:13,799
Pensi che staremo ancora per molto?

756
00:38:13,800 --> 00:38:15,509
Non lo so.

757
00:38:15,510 --> 00:38:17,511
Oh, è colpevole di sicuro.

758
00:38:17,512 --> 00:38:19,138
Non c'è dubbio in tutto il mondo.

759
00:38:19,139 --> 00:38:21,782
Dovremmo... Avremmo già dovuto farlo.

760
00:38:23,936 --> 00:38:25,269
Oh, non mi dispiace, lo sai.

761
00:38:25,270 --> 00:38:27,788
Hmm. È meglio che lavorare.

762
00:38:31,360 --> 00:38:32,626
Ehm...

763
00:38:34,905 --> 00:38:37,073
Pensi che non sia colpevole, eh?

764
00:38:37,074 --> 00:38:39,008
Non lo so. E' possibile.

765
00:38:39,660 --> 00:38:43,537
Beh, non ti conosco, ma scommetto
non hai mai avuto torto in vita tua.

766
00:38:43,538 --> 00:38:46,040
Stai sprecando il tuo tempo.
Dovresti concludere.

767
00:38:46,041 --> 00:38:48,309
Supponiamo che tu fossi quello giusto
che era sotto processo.

768
00:38:49,044 --> 00:38:51,003
Beh, non sono abituato a supporre.

769
00:38:51,004 --> 00:38:55,591
Sono solo un lavoratore.
Il mio capo fa le supposizioni. Ma...

770
00:38:55,592 --> 00:38:57,193
Beh, ne proverò uno.

771
00:38:58,303 --> 00:39:01,125
Supponiamo che tu ci parli
tutto fuori da questo e,

772
00:39:01,136 --> 00:39:04,085
il ragazzo ha davvero accoltellato suo padre. Eh?

773
00:39:12,901 --> 00:39:14,276
Sei pronto?

774
00:39:14,277 --> 00:39:15,569
Su.

775
00:39:15,570 --> 00:39:16,570
Quello.

776
00:39:16,571 --> 00:39:18,339
Scusa, occhi azzurri.

777
00:39:19,157 --> 00:39:20,324
- Beh, dove altro...
- Ok, ragazzi, prendiamo posto.

778
00:39:20,325 --> 00:39:22,847
- Beh, dove altro...
- Ok, ragazzi, prendiamo posto.

779
00:39:22,857 --> 00:39:24,662
Sembra che saremo qui per cena, eh?

780
00:39:24,663 --> 00:39:27,123
Ok, ora andiamo...
Andiamo al sodo.

781
00:39:27,124 --> 00:39:28,582
Ora, chi vuole iniziare?

782
00:39:28,583 --> 00:39:30,084
- Vorrei.
- Va bene, vai.

783
00:39:30,085 --> 00:39:32,253
Tu laggiù.

784
00:39:32,254 --> 00:39:33,926
Dice il vecchio che abitava al piano di sotto

785
00:39:33,937 --> 00:39:36,215
ha sentito il ragazzo urlare,
"Ti ammazzo."

786
00:39:36,216 --> 00:39:38,926
Un secondo dopo,
ha sentito il corpo colpire il pavimento.

787
00:39:38,927 --> 00:39:40,758
Ora corse alla porta e
ha visto il ragazzo

788
00:39:40,769 --> 00:39:42,888
correndo giù per le scale e
fuori casa.

789
00:39:42,889 --> 00:39:44,348
Cosa significa per te?

790
00:39:44,349 --> 00:39:46,002
Mi chiedevo come
chiaramente il vecchio poteva

791
00:39:46,003 --> 00:39:47,810
ho sentito la voce del ragazzo
attraverso il soffitto.

792
00:39:47,811 --> 00:39:49,937
Non l'ha sentito attraverso il soffitto.
La finestra era aperta.

793
00:39:49,938 --> 00:39:51,856
Anche quello di sopra era così.
Era una notte calda, ricordi?

794
00:39:51,857 --> 00:39:53,274
Beh, era un altro appartamento.

795
00:39:53,275 --> 00:39:55,943
Non è così facile identificare una voce,
in particolare una voce urlante.

796
00:39:55,944 --> 00:39:57,611
- L'ha identificato in tribunale.
- Giusto.

797
00:39:57,612 --> 00:39:59,155
E non dimenticare la signora
dall'altra parte della strada.

798
00:39:59,156 --> 00:40:02,070
Guardò direttamente nella finestra aperta e
ha visto il ragazzo pugnalare suo padre.

799
00:40:02,080 --> 00:40:04,577
- Ora, voglio dire, non ti basta?
- No, non lo è.

800
00:40:04,578 --> 00:40:06,620
Ragazzo, ti piace questo ragazzo, eh?

801
00:40:06,621 --> 00:40:08,539
È come parlare a un telefono morto.

802
00:40:08,540 --> 00:40:11,801
Ha detto di aver visto l'omicidio fino in fondo
i finestrini di un treno sopraelevato in movimento.

803
00:40:11,811 --> 00:40:13,296
C'erano sei vagoni sul treno.

804
00:40:13,300 --> 00:40:15,372
Ha visto l'omicidio
attraverso le ultime due auto.

805
00:40:15,380 --> 00:40:17,337
Si ricordò
i dettagli più insignificanti.

806
00:40:17,347 --> 00:40:19,425
Non vedo come tu possa discuterne.

807
00:40:19,426 --> 00:40:24,071
Qualcuno qui ha qualche idea?
quanto tempo ci vorrebbe per un El...

808
00:40:32,647 --> 00:40:34,315
Ehi!

809
00:40:34,316 --> 00:40:35,916
Questo non è un gioco.

810
00:40:40,113 --> 00:40:42,448
- L'hai visto?
- EHI.

811
00:40:42,449 --> 00:40:44,283
- Il nervo.
- Va bene, ascolta...

812
00:40:44,284 --> 00:40:47,620
- Il nervo assoluto.
- Lasci perdere. Non è importante.

813
00:40:47,621 --> 00:40:49,663
- "Questo non è un gioco"?
- Calmati.

814
00:40:49,664 --> 00:40:53,084
- Chi crede di essere?
- Te lo dico, dimenticalo adesso.

815
00:40:53,085 --> 00:40:56,504
Qualcuno ha idea di quanto tempo
ci vuole un treno sopraelevato...

816
00:40:56,505 --> 00:40:58,422
andando a velocità media
superare un dato punto?

817
00:40:58,423 --> 00:41:00,382
- Cosa c'entra questo?
- Per quanto? Prova a indovinare.

818
00:41:00,383 --> 00:41:03,135
- Non ne avrei la minima idea.
- Cosa ne pensi?

819
00:41:03,136 --> 00:41:05,112
Non lo so. Forse 10, 12 secondi?

820
00:41:06,014 --> 00:41:07,765
Penso che sia una buona ipotesi.
Qualcun altro?

821
00:41:07,766 --> 00:41:10,643
- Mi sembra giusto.
- Dai. A cosa serve il gioco degli indovinelli?

822
00:41:10,644 --> 00:41:12,688
- Che ne dici?
- Dieci secondi sono giusti.

823
00:41:12,689 --> 00:41:14,863
Va bene. Diciamo 10 secondi.
A cosa vuoi arrivare?

824
00:41:14,873 --> 00:41:19,693
Questo. Ci vuole un treno El da sei vagoni
10 secondi per superare un determinato punto.

825
00:41:19,694 --> 00:41:22,029
Ora diciamo il punto dato
è la finestra aperta

826
00:41:22,055 --> 00:41:24,031
della stanza dove è avvenuto l'omicidio.

827
00:41:24,032 --> 00:41:27,409
Puoi uscire da quella finestra
e quasi tocchi i binari dell'El, vero?

828
00:41:27,410 --> 00:41:28,994
Ora lascia che ti chieda questo.

829
00:41:28,995 --> 00:41:31,330
Qualcuno qui ha mai vissuto?
vicino ai binari dell'El?

830
00:41:31,331 --> 00:41:35,042
Beh, ho appena finito di dipingere
un appartamento che si affacciava su una linea El.

831
00:41:35,043 --> 00:41:36,794
- Sono stato lì per tre giorni.
- Com'è stato?

832
00:41:36,795 --> 00:41:38,045
- Cosa intendi?
- Rumoroso?

833
00:41:38,046 --> 00:41:40,673
Oh, fratello. Non importa però.
Eravamo tutti incisivi.

834
00:41:40,674 --> 00:41:43,342
Vivevo in un appartamento al secondo piano
vicino alla linea El una volta.

835
00:41:43,343 --> 00:41:45,150
Quando la finestra era aperta
e passa il treno,

836
00:41:45,160 --> 00:41:46,503
il rumore è quasi insopportabile.

837
00:41:46,513 --> 00:41:47,655
Difficilmente riesci a sentirti pensare.

838
00:41:47,665 --> 00:41:49,448
Va bene, non puoi sentirti pensare.

839
00:41:49,458 --> 00:41:51,935
- Arriverai al punto?
- Lo farò. Adesso solo un minuto.

840
00:41:51,936 --> 00:41:55,604
Prendiamo due testimonianze e
provare a metterli insieme.

841
00:41:55,605 --> 00:41:59,775
Primo. Il vecchio
nell'appartamento al piano di sotto.

842
00:41:59,776 --> 00:42:02,444
Dice di aver sentito dire dal ragazzo
"Ti ammazzo"...

843
00:42:02,445 --> 00:42:05,281
e una frazione di secondo dopo
ho sentito un corpo colpire il pavimento.

844
00:42:05,282 --> 00:42:07,065
- Un secondo dopo, vero?
- Giusto.

845
00:42:07,075 --> 00:42:13,038
Secondo. La donna dall'altra parte della strada imprecò
sicuramente guardò fuori dalla finestra...

846
00:42:13,039 --> 00:42:14,233
e ho assistito all'omicidio

847
00:42:14,244 --> 00:42:16,605
le ultime due vetture della
stai passando il treno sopraelevato, giusto?

848
00:42:16,615 --> 00:42:18,878
- Le ultime due auto.
- Cosa ci dai qui?

849
00:42:18,879 --> 00:42:20,296
Ora, solo un minuto.

850
00:42:20,297 --> 00:42:24,817
Abbiamo concordato che ci vogliono 10 secondi
affinché un treno passi un dato punto.

851
00:42:25,552 --> 00:42:28,971
Da quando la donna ha visto l'omicidio
attraverso le ultime due macchine...

852
00:42:28,972 --> 00:42:34,018
possiamo supporre che il corpo abbia colpito
sul pavimento proprio mentre passava il treno.

853
00:42:34,019 --> 00:42:38,564
Pertanto, il treno era stato
ruggendo vicino alla finestra del vecchio...

854
00:42:38,565 --> 00:42:42,151
ben 10 secondi prima
il corpo colpì il pavimento.

855
00:42:42,152 --> 00:42:44,445
Il vecchio, secondo
alla sua stessa testimonianza...

856
00:42:44,446 --> 00:42:47,448
"Ti ammazzo", colpendo il corpo
il pavimento una frazione di secondo dopo...

857
00:42:47,449 --> 00:42:49,992
avrebbe dovuto sentire
il ragazzo fa questa affermazione...

858
00:42:49,993 --> 00:42:51,952
con l'El che ruggisce davanti al suo naso.

859
00:42:51,953 --> 00:42:53,579
Non è possibile che l'abbia sentito.

860
00:42:53,580 --> 00:42:55,831
- E' idiota. Ovviamente l'ha sentito.
- Pensi che possa averlo sentito?

861
00:42:55,832 --> 00:42:58,292
Ha detto di aver urlato a squarciagola.
A me va bene così.

862
00:42:58,293 --> 00:43:00,628
Anche se avesse sentito qualcosa, lo avrebbe fatto comunque
non avrei potuto identificare la voce.

863
00:43:00,629 --> 00:43:01,837
Con l'El che rugge?

864
00:43:01,838 --> 00:43:04,298
Stai parlando di una questione di secondi!
Nessuno può essere così preciso.

865
00:43:04,299 --> 00:43:06,296
Penso che una testimonianza possa mettere in discussione un ragazzo

866
00:43:06,307 --> 00:43:09,021
sulla sedia elettrica
dovrebbe essere così accurato.

867
00:43:11,139 --> 00:43:13,140
Sai qualcosa?
Non credo che avrebbe potuto sentirlo.

868
00:43:13,141 --> 00:43:15,559
Forse non l'ha sentito.
Voglio dire, con tutto quel rumore di El.

869
00:43:15,560 --> 00:43:17,519
Oh, di cosa state parlando?

870
00:43:17,520 --> 00:43:19,738
Beh, è logico
non poteva averlo sentito.

871
00:43:19,748 --> 00:43:21,649
Perché dovrebbe mentire? Cosa ha da guadagnarci?

872
00:43:21,650 --> 00:43:23,943
Attenzione forse.

873
00:43:23,944 --> 00:43:25,945
Continui a venire con
questi detti luminosi!

874
00:43:25,946 --> 00:43:29,073
Perché non li mandi a un giornale?
Pagano tre dollari a testa.

875
00:43:29,074 --> 00:43:31,383
Di cosa stai parlando?
a lui così per?

876
00:43:32,244 --> 00:43:35,746
Un ragazzo parla così con un vecchio, davvero
dovresti essere calpestato, sai?

877
00:43:35,747 --> 00:43:37,681
Dovrebbe avere più rispetto, signore.

878
00:43:38,792 --> 00:43:43,270
Se gli dici di nuovo cose del genere,
Ti metto fuori gioco.

879
00:43:53,139 --> 00:43:56,183
Ora vai avanti. Tu...
Dici tutto quello che vuoi.

880
00:43:56,184 --> 00:44:00,312
Perché pensi che il vecchio potrebbe mentire?

881
00:44:00,313 --> 00:44:03,832
È stato solo che lo guardavo
per molto tempo.

882
00:44:04,359 --> 00:44:07,695
Le cuciture della sua giacca erano rotte,
sotto la spalla.

883
00:44:07,696 --> 00:44:09,363
Oppure l'hai notato?

884
00:44:09,364 --> 00:44:11,949
Voglio dire, venire in tribunale in quel modo.

885
00:44:11,950 --> 00:44:13,717
Perché...

886
00:44:14,744 --> 00:44:18,706
Era un uomo molto vecchio con una giacca strappata.

887
00:44:18,707 --> 00:44:21,683
E si avvicinò molto lentamente allo stand.

888
00:44:22,335 --> 00:44:26,463
Trascinava la gamba sinistra e
cercando di nasconderlo...

889
00:44:26,464 --> 00:44:28,232
perché si vergognava.

890
00:44:29,259 --> 00:44:32,778
Penso di conoscere quest'uomo
meglio di chiunque altro qui.

891
00:44:33,555 --> 00:44:39,059
Questa è una situazione tranquilla, spaventata,
vecchio insignificante che...

892
00:44:39,060 --> 00:44:41,520
che non è stato niente per tutta la vita...

893
00:44:41,521 --> 00:44:44,023
che non ha mai avuto riconoscimenti...

894
00:44:44,024 --> 00:44:46,208
o il suo nome sui giornali.

895
00:44:46,776 --> 00:44:49,069
Nessuno lo conosce.

896
00:44:49,070 --> 00:44:51,196
Nessuno lo cita.

897
00:44:51,197 --> 00:44:55,259
Nessuno chiede il suo consiglio dopo 75 anni.

898
00:44:55,994 --> 00:44:59,972
Signori, è una cosa molto triste...
essere niente.

899
00:45:00,582 --> 00:45:05,018
Un uomo così merita di essere citato,
essere ascoltato.

900
00:45:05,545 --> 00:45:07,588
Da citare una sola volta.

901
00:45:07,589 --> 00:45:09,565
Molto importante per lui.

902
00:45:09,902 --> 00:45:12,468
Sarebbe così difficile per lui
passare in secondo piano...

903
00:45:12,469 --> 00:45:14,383
- Aspetta un attimo.
- Quando c'era la possibilità...

904
00:45:14,384 --> 00:45:15,602
Cosa stai cercando di fare...

905
00:45:15,612 --> 00:45:17,863
dicci che mentirebbe proprio così
potrebbe essere importante una volta?

906
00:45:17,873 --> 00:45:19,933
No. Non mentirebbe davvero.

907
00:45:19,934 --> 00:45:23,479
Ma forse si è fatto da solo
credo di aver sentito quelle parole...

908
00:45:23,480 --> 00:45:25,773
e riconobbe il volto del ragazzo.

909
00:45:25,774 --> 00:45:28,150
Questa è la storia più fantastica
Ne ho mai sentito parlare.

910
00:45:28,151 --> 00:45:31,295
Come puoi inventare una cosa del genere?
Cosa ne sai?

911
00:45:40,246 --> 00:45:42,373
Oh, qualcuno vuole una pillola per la tosse?

912
00:45:42,374 --> 00:45:44,708
- No grazie.
- Ne prenderò uno.

913
00:45:44,709 --> 00:45:46,110
Puoi dire quello che vuoi.

914
00:45:46,111 --> 00:45:48,503
Ancora non vedo come
chiunque può pensare di non essere colpevole.

915
00:45:48,504 --> 00:45:51,089
C'è qualcos'altro che vorrei
di cui parlare per un minuto.

916
00:45:51,090 --> 00:45:52,591
Grazie.

917
00:45:52,592 --> 00:45:53,930
Penso che abbiamo dimostrato che il vecchio

918
00:45:53,940 --> 00:45:55,969
non avrei potuto sentire il ragazzo dire
"Ti ucciderò."

919
00:45:55,970 --> 00:45:57,638
- Ma supponiamo...
- Non l'hai dimostrato affatto.

920
00:45:57,639 --> 00:46:00,516
- Di cosa stai parlando?
- Supponiamo che l'abbia sentito davvero.

921
00:46:00,517 --> 00:46:03,018
Questa frase, quante volte
lo abbiamo usato tutti?

922
00:46:03,019 --> 00:46:04,603
Probabilmente migliaia.

923
00:46:04,604 --> 00:46:06,313
"Potrei ucciderti per questo, tesoro."

924
00:46:06,314 --> 00:46:08,315
"Junior, fallo ancora una volta, e
Ti ucciderò."

925
00:46:08,316 --> 00:46:09,691
"Vai lì, Rocky, e uccidilo."

926
00:46:09,692 --> 00:46:10,592
Lo diciamo ogni giorno.

927
00:46:10,600 --> 00:46:12,033
Ciò non significa che lo siamo
ucciderò davvero chiunque.

928
00:46:12,040 --> 00:46:14,214
Aspetta un attimo.
Cosa stai cercando di darci qui?

929
00:46:14,220 --> 00:46:17,315
La frase era "Ti ammazzo".
Il ragazzo lo urlò a squarciagola.

930
00:46:17,325 --> 00:46:18,742
Non dirmi che non lo pensava sul serio.

931
00:46:18,743 --> 00:46:21,483
Qualcuno dice una cosa del genere
il modo in cui l'ha detto, lo intendono sul serio.

932
00:46:21,484 --> 00:46:23,026
Beh, cavolo, ora non lo so.

933
00:46:23,027 --> 00:46:27,459
Ricordo che stavo litigando con un ragazzo con cui lavoro
accanto alla banca un paio di settimane fa.

934
00:46:27,460 --> 00:46:29,294
Mi ha chiamato idiota, quindi gli ho urlato contro.

935
00:46:29,295 --> 00:46:32,339
Adesso ascolta! Questo ragazzo sta cercando di costringerti
credere a cose che non sono così.

936
00:46:32,340 --> 00:46:34,508
Il ragazzo ha detto che lo avrebbe ucciso,
e lo ha ucciso.

937
00:46:34,509 --> 00:46:35,371
Lascia che ti chieda questo.

938
00:46:35,381 --> 00:46:37,653
Pensi davvero che il ragazzo
griderei una cosa del genere...

939
00:46:37,654 --> 00:46:39,437
così tutto il vicinato poteva sentirlo?

940
00:46:39,438 --> 00:46:41,482
Non credo.
È troppo intelligente per questo.

941
00:46:41,492 --> 00:46:46,186
Luminoso? E' un comune sciattone ignorante.
Non parla nemmeno un buon inglese.

942
00:46:46,187 --> 00:46:49,122
"Non parla nemmeno bene l'inglese."

943
00:46:51,484 --> 00:46:55,362
Signor Foreman, vorrei cambiare il mio voto
di non colpevolezza.

944
00:46:55,363 --> 00:46:56,864
Tu cosa?

945
00:46:56,865 --> 00:46:59,383
- Mi hai sentito.
- Sei sicuro?

946
00:47:00,201 --> 00:47:01,702
Sì, ne sono sicuro.

947
00:47:01,703 --> 00:47:04,246
Il voto è nove contro tre,
favore del colpevole.

948
00:47:04,247 --> 00:47:07,140
Beh, se questa non è la fine della vita. Eh?

949
00:47:11,087 --> 00:47:13,939
Su cosa ti basi...
le storie inventate da questo ragazzo?

950
00:47:14,466 --> 00:47:17,119
Dovresti scrivere per uno
di quelle stravaganti riviste poliziesche.

951
00:47:17,129 --> 00:47:18,802
Faresti una fortuna.

952
00:47:18,803 --> 00:47:22,322
Per dirla tutta. Quella del bambino
L'avvocato sapeva di non avere alcuna possibilità.

953
00:47:22,724 --> 00:47:24,811
Fin dall'inizio,
il suo avvocato lo sapeva.

954
00:47:24,821 --> 00:47:26,268
Potresti vederlo.

955
00:47:26,269 --> 00:47:29,955
Ragazzo, oh, ragazzo. te lo sto dicendo
questo ragazzo qui è davvero eccezionale.

956
00:47:30,690 --> 00:47:32,566
Senta, il ragazzo aveva un avvocato, vero?

957
00:47:32,567 --> 00:47:35,486
È stato lui a presentare il suo caso, non tu.
Come mai hai così tanto da dire?

958
00:47:35,487 --> 00:47:37,314
Senti, gli avvocati non sono infallibili, lo sai.

959
00:47:37,324 --> 00:47:38,405
Baltimora, per favore. Eh?

960
00:47:38,406 --> 00:47:40,199
È stato nominato dal tribunale.

961
00:47:40,200 --> 00:47:42,117
- Cosa dovrebbe significare?
- Potrebbe significare molte cose.

962
00:47:42,118 --> 00:47:45,454
Potrebbe significare che non voleva il caso,
oppure si è risentito per essere stato nominato.

963
00:47:45,455 --> 00:47:47,499
E' il tipo di caso che
non gli porta nulla...

964
00:47:47,509 --> 00:47:50,417
niente soldi, niente gloria,
nemmeno molte possibilità di vincere.

965
00:47:50,418 --> 00:47:53,420
Non è una situazione molto promettente
per un giovane avvocato.

966
00:47:53,421 --> 00:47:56,769
Dovrebbe davvero credere nel suo cliente
per sostenere qualsiasi tipo di buon caso...

967
00:47:56,770 --> 00:47:59,249
e, come hai sottolineato un minuto fa,
ovviamente non l'ha fatto.

968
00:47:59,259 --> 00:48:01,428
Ovviamente no. Eh.

969
00:48:01,429 --> 00:48:03,805
Chi diavolo potrebbe?

970
00:48:03,806 --> 00:48:06,808
Tranne forse la madre di qualcuno
o qualcuno. Io...

971
00:48:06,809 --> 00:48:09,144
Ah, guarda. Guarderai l'ora, eh?

972
00:48:09,145 --> 00:48:11,772
- Dai. Per aver gridato...
- Scusatemi.

973
00:48:11,773 --> 00:48:14,191
- Ho preso degli appunti qui...
- Note.

974
00:48:14,192 --> 00:48:16,902
E vorrei...
per favore, per dire qualcosa.

975
00:48:16,903 --> 00:48:19,238
- Sì.
- Ho ascoltato con molta attenzione.

976
00:48:19,239 --> 00:48:23,742
E, uh, mi sembra che quest'uomo
ha alcuni ottimi punti da sottolineare.

977
00:48:23,743 --> 00:48:28,455
Da quanto presentato al processo,
il ragazzo sembra colpevole in superficie.

978
00:48:28,456 --> 00:48:32,626
- Ma forse se andiamo più a fondo?
- Oh, andiamo, va bene?

979
00:48:32,627 --> 00:48:35,003
C'è una domanda che vorrei porre.

980
00:48:35,004 --> 00:48:38,382
Supponiamo che il ragazzo
ha davvero commesso l'omicidio.

981
00:48:38,383 --> 00:48:41,802
Ora, questo è successo a
10 minuti dopo le 12:00.

982
00:48:41,803 --> 00:48:44,346
Ora, come è stato catturato dalla polizia?

983
00:48:44,347 --> 00:48:48,934
È tornato a casa, uh, alle 3:00 circa...

984
00:48:48,935 --> 00:48:52,771
ed è stato catturato da due detective
nel corridoio di casa sua.

985
00:48:52,772 --> 00:48:57,442
Ora, la mia domanda è:
se avesse davvero ucciso suo padre...

986
00:48:57,443 --> 00:49:00,737
perché dovrebbe tornare
a casa tre ore dopo?

987
00:49:00,738 --> 00:49:03,699
Non avrebbe avuto paura di essere catturato?

988
00:49:03,700 --> 00:49:05,534
È tornato a casa per prendere il coltello.

989
00:49:05,535 --> 00:49:08,535
Non è carino andare in giro a lasciare coltelli
conficcato nel petto delle persone.

990
00:49:08,545 --> 00:49:10,998
- Sì, soprattutto i parenti.
- Sì.

991
00:49:10,999 --> 00:49:13,333
Non ci vedo niente di divertente.

992
00:49:13,334 --> 00:49:16,962
Il ragazzo sapeva che il coltello poteva essere identificato
come quello che aveva appena comprato.

993
00:49:16,963 --> 00:49:19,214
Doveva prenderlo prima che lo facesse la polizia.

994
00:49:19,215 --> 00:49:21,496
Ma se conosceva il coltello
potrebbero essere identificati,

995
00:49:21,522 --> 00:49:23,802
perché l'ha lasciato lì?
in primo luogo?

996
00:49:24,220 --> 00:49:27,180
Beh, penso che possiamo supporre
il ragazzo corse fuori in preda al panico...

997
00:49:27,181 --> 00:49:29,641
dopo aver appena ucciso suo padre.

998
00:49:29,642 --> 00:49:32,686
Quando finalmente si calmò,
si rese conto di aver lasciato lì il coltello.

999
00:49:32,687 --> 00:49:35,689
Ah. Questo poi dipende da
la tua definizione di panico.

1000
00:49:35,690 --> 00:49:38,150
Avrebbe dovuto essere abbastanza calmo
per provvedere...

1001
00:49:38,151 --> 00:49:40,819
che non c'erano impronte digitali
lasciato sul coltello.

1002
00:49:40,820 --> 00:49:44,948
Ora, da dove è iniziato questo panico e
dove è finita?

1003
00:49:44,949 --> 00:49:47,409
Guarda, hai votato colpevole.
Da che parte stai?

1004
00:49:47,410 --> 00:49:51,038
Non credo di dover essere leale
da una parte o dall'altra.

1005
00:49:51,039 --> 00:49:52,914
Sto semplicemente facendo domande.

1006
00:49:52,915 --> 00:49:56,001
Beh, questo è appena fuori dalla mia testa,
ma, ehm...

1007
00:49:56,002 --> 00:49:58,872
beh, se fossi il ragazzo e
Avevo accoltellato e tutto il resto...

1008
00:49:58,882 --> 00:50:00,797
Vorrei cogliere l'occasione e
torna indietro a prendere il coltello.

1009
00:50:00,798 --> 00:50:03,383
Scommetto che l'ha capito
nessuno lo aveva visto scappare...

1010
00:50:03,384 --> 00:50:05,969
e che il corpo non sarebbe stato scoperto
fino al giorno successivo.

1011
00:50:05,970 --> 00:50:08,096
Beh, dopo tutto, lo era
nel mezzo della notte.

1012
00:50:08,097 --> 00:50:10,967
Scommetto che non aveva pensato a nessuno
avrebbe trovato il corpo fino al giorno successivo.

1013
00:50:10,977 --> 00:50:12,768
Perdono. Questo è il mio punto.

1014
00:50:12,769 --> 00:50:16,563
Lo ha testimoniato la donna dall'altra parte della strada
il momento dopo aver visto l'omicidio...

1015
00:50:16,564 --> 00:50:19,232
cioè,
un attimo dopo che il treno passò...

1016
00:50:19,233 --> 00:50:22,319
urlò e poi
è andato a telefonare alla polizia.

1017
00:50:22,320 --> 00:50:25,781
Ora, il ragazzo certamente deve aver sentito
l'urlo...

1018
00:50:25,782 --> 00:50:29,368
quindi sapeva che qualcuno aveva visto qualcosa.

1019
00:50:29,369 --> 00:50:32,245
Semplicemente non lo penso
sarebbe tornato indietro.

1020
00:50:32,246 --> 00:50:35,377
Due cose. Uno, nel suo stato di panico,
potrebbe non aver sentito l'urlo.

1021
00:50:35,387 --> 00:50:36,833
Forse non era molto rumoroso.

1022
00:50:36,834 --> 00:50:40,295
Due: se l'avesse sentito, forse non lo avrebbe fatto
averlo collegato con il proprio atto.

1023
00:50:40,296 --> 00:50:43,514
Ricorda, viveva in un quartiere
dove le urla erano abbastanza comuni.

1024
00:50:43,524 --> 00:50:45,967
- Ecco la tua risposta.
- Forse.

1025
00:50:45,968 --> 00:50:48,929
Forse il ragazzo ha ucciso suo padre,
non ho sentito l'urlo...

1026
00:50:48,930 --> 00:50:52,724
è corso fuori in preda al panico,
si calmò tre ore dopo...

1027
00:50:52,725 --> 00:50:55,595
e torna a prendere il coltello,
rischiando di essere catturato dalla polizia.

1028
00:50:55,605 --> 00:50:58,438
Forse sono successe tutte queste cose,
ma forse non lo fecero.

1029
00:50:58,439 --> 00:50:59,596
Penso che ci siano abbastanza dubbi

1030
00:50:59,606 --> 00:51:01,274
che possiamo chiederci se
era lì per niente...

1031
00:51:01,275 --> 00:51:03,026
nel periodo in cui è avvenuto l'omicidio.

1032
00:51:03,027 --> 00:51:04,861
Cosa intendi con dubbio?
Di cosa stai parlando?

1033
00:51:04,862 --> 00:51:06,655
Il vecchio non l'ha visto?
scappando di casa?

1034
00:51:06,656 --> 00:51:08,532
Sta distorcendo i fatti, te lo assicuro.

1035
00:51:08,533 --> 00:51:11,952
Il vecchio vide o non vide?
il ragazzo che corre fuori di casa alle 12:10?

1036
00:51:11,953 --> 00:51:13,954
Beh, l'ha fatto o no?

1037
00:51:13,955 --> 00:51:14,779
Dice di averlo fatto.

1038
00:51:14,790 --> 00:51:17,249
"Dice di averlo fatto"? Ragazzo! Come ti piace?

1039
00:51:17,250 --> 00:51:20,293
- Ora, ascolta, i testimoni possono commettere errori.
- Certo, quando vuoi, lo fanno.

1040
00:51:20,294 --> 00:51:22,629
O quando lui lo vuole, lo fanno.
Sai cosa voglio dire?

1041
00:51:22,630 --> 00:51:24,548
- Non urlare!
- Oh, continui a dirlo.

1042
00:51:24,549 --> 00:51:26,341
Forse quello di cui abbiamo bisogno
si sta urlando un po' qui.

1043
00:51:26,342 --> 00:51:28,135
Questi ragazzi continuano ad andarsene
in ogni modo.

1044
00:51:28,136 --> 00:51:30,137
Ho sentito l'urlo.
Non ho sentito l'urlo.

1045
00:51:30,138 --> 00:51:31,211
Che differenza fa?

1046
00:51:31,221 --> 00:51:33,390
Voi state solo parlando
sui piccoli dettagli.

1047
00:51:33,391 --> 00:51:35,976
Stai dimenticando le cose importanti.
Voglio dire, all'improvviso, tutti qui...

1048
00:51:35,977 --> 00:51:38,437
- Voglio chiedere un'altra votazione.
- Sto parlando qui!

1049
00:51:38,438 --> 00:51:42,207
C'è bisogno di un'altra votazione.
Ora prendiamo posto.

1050
00:51:45,987 --> 00:51:48,613
Non ho mai visto
così tanto tempo speso per nulla.

1051
00:51:48,614 --> 00:51:50,423
Ci vuole solo un secondo.

1052
00:51:51,409 --> 00:51:54,911
Va bene. Immagino che il modo più veloce sia
per scoprire chi ha votato non colpevole.

1053
00:51:54,912 --> 00:51:57,764
Ora, tutti coloro che votano per non colpevoli,
per favore alza le mani.

1054
00:51:58,916 --> 00:52:02,586
Sempre lo stesso.
Uno, due, tre non colpevoli. Nove colpevoli.

1055
00:52:02,587 --> 00:52:04,337
Allora, adesso dove siamo?

1056
00:52:04,338 --> 00:52:06,730
ti sto dicendo che
possiamo chiacchierare fino a martedì prossimo.

1057
00:52:06,740 --> 00:52:07,904
Dove ci porta tutto questo?

1058
00:52:07,914 --> 00:52:10,677
Perdono. Voto non colpevole.

1059
00:52:10,678 --> 00:52:13,764
OH!

1060
00:52:13,765 --> 00:52:14,896
Di cosa stai parlando?

1061
00:52:14,906 --> 00:52:17,142
Voglio dire, stiamo impazzendo tutti qui
o qualcosa del genere.

1062
00:52:17,143 --> 00:52:21,021
Il ragazzo è colpevole.
Perché non ascolti i fatti?

1063
00:52:21,022 --> 00:52:23,356
Diglielo, ok?
Adesso sta diventando uno scherzo.

1064
00:52:23,357 --> 00:52:26,651
Il voto è otto contro quattro,
favore del colpevole.

1065
00:52:26,652 --> 00:52:30,405
Cos'è questo, ama i tuoi svantaggiati
settimana del fratello o qualcosa del genere?

1066
00:52:30,406 --> 00:52:32,991
Voglio che ti alzi e me lo dici
perché hai cambiato il tuo voto.

1067
00:52:32,992 --> 00:52:34,676
Dai. Dammi le tue ragioni.

1068
00:52:34,687 --> 00:52:37,370
Non devo difendere la mia decisione davanti a te.

1069
00:52:37,371 --> 00:52:39,206
C'è un ragionevole dubbio nella mia mente.

1070
00:52:39,207 --> 00:52:40,164
Quale ragionevole dubbio?

1071
00:52:40,174 --> 00:52:42,292
Non sono altro che parole.
Ecco, guarda questo.

1072
00:52:42,293 --> 00:52:47,297
Il ragazzo che hai appena deciso non è colpevole
è stato visto sbatterlo contro suo padre.

1073
00:52:47,298 --> 00:52:49,382
Ora, che ne dici di questo?
Signor ragionevole dubbio?

1074
00:52:49,383 --> 00:52:52,135
Non è quello il coltello. Non ricordi?

1075
00:52:52,136 --> 00:52:54,387
Oh, geniale.

1076
00:52:54,388 --> 00:52:56,765
Te lo assicuro, questa è la più folle.

1077
00:52:56,766 --> 00:52:59,017
Voglio dire, cosa dovremmo credere?

1078
00:52:59,018 --> 00:53:00,236
Voglio dire, sei seduto qui,

1079
00:53:00,247 --> 00:53:02,334
stai tirando fuori storie dal nulla,
lo sai?

1080
00:53:02,344 --> 00:53:03,657
Un ragazzo come questo, se è...

1081
00:53:03,660 --> 00:53:05,724
seduto in prima fila al
Lotta Dempsey-Firpo...

1082
00:53:05,733 --> 00:53:08,276
starebbe cercando di dirti che, uh...

1083
00:53:08,277 --> 00:53:10,737
Guarda. Ora, che mi dici del vecchio?

1084
00:53:10,738 --> 00:53:13,406
Dovremmo crederci?
non si alzò e non corse alla sua porta...

1085
00:53:13,407 --> 00:53:16,493
e vedere il ragazzo crollare
i passi 15 secondi dopo l'omicidio?

1086
00:53:16,494 --> 00:53:19,037
Lo dice solo per essere importante,
giusto?

1087
00:53:19,038 --> 00:53:20,614
voglio dire,
qual è lo scopo di tutta questa faccenda?

1088
00:53:20,624 --> 00:53:21,915
Aspettare. Aspetta un secondo, ok?

1089
00:53:21,916 --> 00:53:24,264
Oh, e il rooter di Baltimora
si sente di nuovo adesso...

1090
00:53:24,265 --> 00:53:26,308
e i pop-up si stanno innamorando dei successi di base
ovunque guardiamo.

1091
00:53:26,309 --> 00:53:29,589
Aspetta un secondo. Ora, guarda...
Il vecchio ha detto che è corso alla porta?

1092
00:53:29,590 --> 00:53:31,525
Correvo, camminavo. Qual è la differenza?
È andato d'accordo, vero?

1093
00:53:31,535 --> 00:53:32,634
Voglio dire, è arrivato lì, no?

1094
00:53:32,635 --> 00:53:35,262
- No, aspetta un attimo.
- Ha detto che è scappato. Almeno penso che lo abbia fatto.

1095
00:53:35,263 --> 00:53:36,672
Guarda, non ricordo cosa ha detto,

1096
00:53:36,682 --> 00:53:38,813
ma non vedo
come avrebbe potuto correre alla porta.

1097
00:53:38,823 --> 00:53:41,226
Ha detto che è uscito dalla sua camera da letto
alla porta d'ingresso.

1098
00:53:41,227 --> 00:53:43,358
- Ora, non è abbastanza?
- Dov'era la camera da letto?

1099
00:53:43,359 --> 00:53:45,694
- Era da qualche parte in fondo al corridoio.
- Pensavo ti ricordassi tutto.

1100
00:53:45,695 --> 00:53:47,607
- Non te lo ricordi?
- No.

1101
00:53:47,608 --> 00:53:49,934
Signor Foreman, mi piacerebbe vedere
uno schema dell'appartamento.

1102
00:53:49,944 --> 00:53:51,443
Perché non li abbiamo e basta
ripetere il processo daccapo

1103
00:53:51,453 --> 00:53:52,512
così puoi chiarire tutto?

1104
00:53:52,513 --> 00:53:53,313
Signor caposquadra.

1105
00:53:53,339 --> 00:53:56,049
Come mai sei l'unico in questa stanza?
vuole vedere le mostre tutto il tempo?

1106
00:53:56,050 --> 00:53:58,843
- Voglio vedere anche questo.
- E vorrei smetterla di perdere tempo.

1107
00:53:58,844 --> 00:54:00,558
Se inizieremo ad avanzare
tutte quelle sciocchezze

1108
00:54:00,568 --> 00:54:01,763
su dove è stato trovato il corpo...

1109
00:54:01,764 --> 00:54:03,707
Non lo siamo
no, a meno che qualcun altro non lo voglia.

1110
00:54:03,708 --> 00:54:05,500
Ma mi piacerebbe scoprire se un vecchio...

1111
00:54:05,501 --> 00:54:07,961
chi trascina un piede quando cammina
perché ha avuto un ictus l'anno scorso...

1112
00:54:07,962 --> 00:54:10,463
può andare dalla sua camera da letto alla porta di casa
tra 15 secondi.

1113
00:54:10,464 --> 00:54:12,215
- Ha detto 20 secondi.
- Ha detto 15.

1114
00:54:12,216 --> 00:54:14,477
Ha detto 20 secondi.
Cosa stai cercando di distorcere...

1115
00:54:14,487 --> 00:54:17,804
- Ha detto 15.
- Come fa a sapere quanto durano 15 secondi?

1116
00:54:17,805 --> 00:54:19,556
Non puoi giudicare una cosa del genere.

1117
00:54:19,557 --> 00:54:22,017
Ha detto 15 secondi.
Era molto positivo al riguardo.

1118
00:54:22,018 --> 00:54:24,311
Era un vecchio.
La metà delle volte era confuso.

1119
00:54:24,312 --> 00:54:26,705
Come poteva essere positivo riguardo a qualcosa?

1120
00:54:34,280 --> 00:54:36,483
Non vedo
cosa dimostrerai qui.

1121
00:54:36,509 --> 00:54:38,491
L'uomo ha detto di aver visto il ragazzo correre fuori.

1122
00:54:38,492 --> 00:54:40,744
Bene, vediamo se
i dettagli lo confermano.

1123
00:54:40,745 --> 00:54:43,876
Non appena il corpo toccò il pavimento,
ha detto di aver sentito dei passi al piano di sopra...

1124
00:54:43,886 --> 00:54:45,457
correndo verso la porta d'ingresso...

1125
00:54:45,458 --> 00:54:48,627
sentii la porta del piano superiore aprirsi,
i passi iniziano giù per le scale.

1126
00:54:48,628 --> 00:54:50,837
Ha detto che è arrivato alla porta di casa sua
più velocemente che poteva...

1127
00:54:50,838 --> 00:54:53,006
e giurò che non poteva essere stato
più di 15 secondi.

1128
00:54:53,007 --> 00:54:55,007
Ora, se l'assassino avesse cominciato a scappare
subito...

1129
00:54:55,017 --> 00:54:57,052
- Forse no.
- Il vecchio ha detto di sì.

1130
00:54:57,053 --> 00:54:59,880
Dovresti essere ad Atlantic City
a quella convention di spaccacapelli.

1131
00:55:01,057 --> 00:55:03,266
Ehi, perché non smetti di fare?
commenti intelligenti tutto il tempo, eh?

1132
00:55:03,267 --> 00:55:04,747
Amico mio, per i tuoi tre dollari al giorno,

1133
00:55:04,757 --> 00:55:06,478
devi ascoltare tutto,
lo sai?

1134
00:55:06,479 --> 00:55:08,271
Ora che hai quella cosa qui,
che ne dici?

1135
00:55:08,272 --> 00:55:10,523
Va bene. Ecco l'appartamento
dove è avvenuto l'omicidio.

1136
00:55:10,524 --> 00:55:13,652
L'appartamento del vecchio
era direttamente sotto ed esattamente lo stesso.

1137
00:55:13,653 --> 00:55:16,947
Ecco le tracce di El, la camera da letto,
soggiorno, cucina, bagno.

1138
00:55:16,948 --> 00:55:19,032
Ecco la sala. Ecco le scale.

1139
00:55:19,033 --> 00:55:21,368
Ora, il vecchio era in questa camera da letto
proprio qui.

1140
00:55:21,369 --> 00:55:24,120
Dice che è andato alla porta e
camminai lungo il corridoio...

1141
00:55:24,121 --> 00:55:27,295
aprì la porta d'ingresso appena in tempo
vedere il ragazzo correre giù per le scale.

1142
00:55:27,305 --> 00:55:30,585
- Ho ragione finora?
- Questa è la storia, per la diciannovesima volta.

1143
00:55:30,586 --> 00:55:33,307
Quindici secondi dopo
il corpo colpì il pavimento.

1144
00:55:33,318 --> 00:55:34,214
Corretto.

1145
00:55:34,215 --> 00:55:36,341
Ora vediamo. Era...

1146
00:55:36,342 --> 00:55:40,428
Ci sono 12 piedi dal letto alla porta.
La sala è di 43 piedi.

1147
00:55:40,429 --> 00:55:43,723
Avrebbe dovuto camminare per 12 piedi,
apri la porta della camera...

1148
00:55:43,724 --> 00:55:47,435
cammina per 43 piedi verso il basso e apri la porta principale
tutto in 15 secondi.

1149
00:55:47,436 --> 00:55:50,306
- Pensi che avrebbe potuto farlo?
- Certo che avrebbe potuto farlo.

1150
00:55:50,307 --> 00:55:52,975
Può camminare solo molto lentamente. Lo avevano fatto
per aiutarlo a sedersi sulla sedia dei testimoni.

1151
00:55:52,976 --> 00:55:54,651
La fai sembrare una lunga camminata.

1152
00:55:54,652 --> 00:55:57,070
Per un vecchio che ha avuto un ictus,
è una lunga passeggiata.

1153
00:55:57,071 --> 00:55:58,195
OH! Cosa fai?

1154
00:55:58,221 --> 00:56:00,590
ci proverò,
vedere quanto tempo ci ha messo.

1155
00:56:00,616 --> 00:56:01,965
Che vuol dire che vuoi provarlo?

1156
00:56:01,966 --> 00:56:04,068
Perché il suo avvocato non ne ha parlato?
se è così importante?

1157
00:56:04,078 --> 00:56:05,335
Forse semplicemente non ci ha pensato, eh?

1158
00:56:05,336 --> 00:56:07,789
Cosa vuol dire che non ci avevo pensato?
Pensi che quell'uomo sia un idiota o qualcosa del genere?

1159
00:56:07,790 --> 00:56:09,416
- E' una cosa ovvia.
- Ci hai pensato?

1160
00:56:09,417 --> 00:56:11,167
Ascolta, ragazzo intelligente.
Non importa se ci ho pensato.

1161
00:56:11,168 --> 00:56:12,709
Non ne ha parlato perché
sapeva che ciò avrebbe danneggiato il suo caso.

1162
00:56:12,719 --> 00:56:13,594
Cosa ne pensi?

1163
00:56:13,604 --> 00:56:15,541
Forse non ne ha parlato
perché lo avrebbe fatto

1164
00:56:15,542 --> 00:56:17,524
significava bullismo e molestia
un vecchio indifeso.

1165
00:56:17,525 --> 00:56:19,374
Lo sai che non è così
sedersi molto bene con una giuria.

1166
00:56:19,384 --> 00:56:20,863
La maggior parte degli avvocati, se possono, lo evitano.

1167
00:56:20,864 --> 00:56:23,657
- Allora, che razza di barbone è allora?
- E' quello che stavo chiedendo, amico.

1168
00:56:23,658 --> 00:56:26,766
Passami quella sedia, ok?
Quelle due sedie sono il letto del vecchio.

1169
00:56:26,767 --> 00:56:29,854
Ho appena camminato per 12 piedi attraverso la stanza.
Questa sarà la porta della camera da letto.

1170
00:56:29,864 --> 00:56:32,439
Oh, è pazzesco.
Non puoi ricreare una cosa del genere.

1171
00:56:32,440 --> 00:56:34,733
- Mi piacerebbe vederlo.
- La sala era lunga 43 piedi.

1172
00:56:34,734 --> 00:56:36,835
Camminerò da quel muro e tornerò indietro.

1173
00:56:38,029 --> 00:56:39,454
Guarda, questo è assolutamente folle.

1174
00:56:39,465 --> 00:56:41,948
Cosa stai sprecando?
c'è tempo per tutti qui?

1175
00:56:41,949 --> 00:56:43,897
Secondo te,
ci vorranno solo 15 secondi.

1176
00:56:43,908 --> 00:56:45,233
Ora, possiamo risparmiarlo, vedete.

1177
00:56:48,789 --> 00:56:50,540
Dai. Smettila.

1178
00:56:50,541 --> 00:56:52,125
Va bene.

1179
00:56:52,126 --> 00:56:54,252
Va bene. Ok, assassino.

1180
00:56:54,253 --> 00:56:55,937
Sì.

1181
00:56:58,126 --> 00:57:00,300
Resterai proprio lì e
segnare la porta d'ingresso?

1182
00:57:00,301 --> 00:57:02,886
Secondo, era chiuso a catena
alla testimonianza, ricordi?

1183
00:57:02,887 --> 00:57:04,714
Qualcuno ha un orologio?
con la lancetta dei secondi?

1184
00:57:04,724 --> 00:57:05,524
Io ho.

1185
00:57:05,534 --> 00:57:07,398
Quando vuoi che cominci,
battere il piede.

1186
00:57:07,409 --> 00:57:08,627
Sarà il corpo che cade.

1187
00:57:08,637 --> 00:57:09,842
Puoi cronometrarmi da lì.

1188
00:57:09,843 --> 00:57:11,811
Cosa facciamo, giochiamo a sciarade adesso?

1189
00:57:11,812 --> 00:57:14,117
- Dai! Cosa stiamo aspettando?
- Ok, sono pronto.

1190
00:57:14,118 --> 00:57:16,379
Beh, voglio aspettare fino a
la lancetta dei secondi raggiunge i 60.

1191
00:57:16,389 --> 00:57:18,228
Oh, andiamo.

1192
00:57:24,575 --> 00:57:27,677
Dai. Accelera.
Poteva camminare due volte più velocemente di così.

1193
00:57:29,038 --> 00:57:31,598
Vuoi che cammini più veloce di così,
Lo farò.

1194
00:57:48,390 --> 00:57:50,934
Serratura. Porta. Fermare.

1195
00:57:50,935 --> 00:57:53,019
- Giusto.
- Che ore sono?

1196
00:57:53,020 --> 00:57:56,356
Uh, esattamente 41 secondi.

1197
00:57:56,357 --> 00:57:58,691
Questo è quello che penso sia successo.

1198
00:57:58,692 --> 00:57:59,909
Il vecchio ha sentito la lotta tra

1199
00:57:59,919 --> 00:58:01,611
il ragazzo e suo padre
qualche ora prima.

1200
00:58:01,612 --> 00:58:02,511
Poi, quando è a letto,

1201
00:58:02,521 --> 00:58:04,531
ha sentito il corpo colpire il pavimento
nell'appartamento del ragazzo...

1202
00:58:04,532 --> 00:58:06,380
sentito la donna urlare
dall'altra parte della strada,

1203
00:58:06,390 --> 00:58:08,260
arrivò alla sua porta di casa
più velocemente che poteva...

1204
00:58:08,261 --> 00:58:11,044
sentito qualcuno correre giù
le scale e presumevo che fosse il ragazzo.

1205
00:58:11,054 --> 00:58:12,705
- Penso che sia possibile.
- Supposto?

1206
00:58:12,706 --> 00:58:15,291
OH.

1207
00:58:15,292 --> 00:58:18,766
Fratello, ne ho visti di tutti i tipi
di disonestà ai miei tempi,

1208
00:58:18,792 --> 00:58:21,339
ma questo piccolo display vince la torta.

1209
00:58:21,340 --> 00:58:23,817
Venite tutti qui con
i vostri cuori sanguinano tutti

1210
00:58:23,818 --> 00:58:26,136
sul pavimento sui ragazzi dei bassifondi
e ingiustizia.

1211
00:58:26,137 --> 00:58:28,221
Ascolti alcune fiabe.

1212
00:58:28,222 --> 00:58:30,918
All'improvviso inizi a farcela
ad alcune di queste vecchie signore.

1213
00:58:30,928 --> 00:58:33,643
Beh, non mi riesci a capire.
Ne ho abbastanza.

1214
00:58:33,644 --> 00:58:35,770
Qual è il problema con voi ragazzi?

1215
00:58:35,771 --> 00:58:38,565
Sapete tutti che è colpevole!
Deve bruciare!

1216
00:58:38,566 --> 00:58:40,441
Lo stai lasciando scappare
attraverso le nostre dita.

1217
00:58:40,442 --> 00:58:42,735
"Scivolare tra le nostre dita"?
Sei il suo carnefice?

1218
00:58:42,736 --> 00:58:44,504
Sono uno di loro!

1219
00:58:45,573 --> 00:58:47,490
Forse ti piacerebbe premere l'interruttore.

1220
00:58:47,491 --> 00:58:49,576
Per questo ragazzo, puoi scommetterci che lo farei.

1221
00:58:49,577 --> 00:58:50,491
Mi dispiace per te.

1222
00:58:50,502 --> 00:58:52,939
Come deve essere
voler premere l'interruttore.

1223
00:58:53,682 --> 00:58:55,769
Da quando sei entrato in questa stanza,
sei stato

1224
00:58:55,770 --> 00:58:57,709
comportandosi come
un autoproclamatosi vendicatore pubblico.

1225
00:58:57,710 --> 00:58:59,773
Vuoi vedere questo ragazzo morire perché tu

1226
00:58:59,799 --> 00:59:02,088
lo voglio personalmente,
non a causa dei fatti.

1227
00:59:02,089 --> 00:59:04,340
- Sei un sadico.
- Tu...

1228
00:59:04,341 --> 00:59:08,261
Lasciami andare! Lo ucciderò. Lo ucciderò!

1229
00:59:08,262 --> 00:59:10,780
Non intendi davvero che mi ucciderai,
tu?

1230
00:59:17,980 --> 00:59:20,398
C'è qualcosa che non va, signori?
Ho sentito del rumore.

1231
00:59:20,399 --> 00:59:22,399
Oh no. Va tutto bene.
Siamo solo...

1232
00:59:22,410 --> 00:59:24,485
Sai, piccola discussione amichevole.
E'...

1233
00:59:24,486 --> 00:59:26,444
Uhm, ascolta,
abbiamo finito con quel diagramma.

1234
00:59:26,455 --> 00:59:27,890
Puoi prenderlo se vuoi.

1235
00:59:29,158 --> 00:59:30,925
Ecco. Grazie.

1236
00:59:36,373 --> 00:59:38,558
Cosa stai guardando?

1237
00:59:59,230 --> 01:00:01,256
Suppongo che qualcuno lo abbia fatto
per ricominciare da capo.

1238
01:00:01,257 --> 01:00:02,057
Chiedo scusa.

1239
01:00:02,154 --> 01:00:05,151
"Chiedo scusa."
Perché sei così educato?

1240
01:00:05,152 --> 01:00:07,320
Per lo stesso motivo per cui non lo sei.

1241
01:00:07,321 --> 01:00:09,422
È così che sono stato educato.

1242
01:00:11,242 --> 01:00:13,243
Questo combattimento...

1243
01:00:13,244 --> 01:00:15,370
Non è per questo che siamo qui, per combattere.

1244
01:00:15,371 --> 01:00:17,847
Abbiamo una responsabilità.

1245
01:00:18,916 --> 01:00:23,586
Questo, ho sempre pensato,
è una cosa straordinaria della democrazia...

1246
01:00:23,587 --> 01:00:25,563
che siamo...

1247
01:00:26,674 --> 01:00:29,342
Uh, qual è la parola?

1248
01:00:29,343 --> 01:00:32,512
Notificato. Che siamo avvisati via mail...

1249
01:00:32,513 --> 01:00:36,933
venire giù in questo posto
decidere sulla colpevolezza o sull'innocenza...

1250
01:00:36,934 --> 01:00:41,062
di un uomo di cui non abbiamo mai sentito parlare prima.

1251
01:00:41,063 --> 01:00:45,708
Non abbiamo nulla da guadagnare o perdere da...
dal nostro verdetto.

1252
01:00:46,527 --> 01:00:49,754
Questo è uno dei motivi
perché siamo forti.

1253
01:00:50,948 --> 01:00:53,883
Non dovremmo farne una cosa personale.

1254
01:00:55,119 --> 01:00:56,886
Grazie.

1255
01:00:57,997 --> 01:01:00,373
Se nessun altro ha un'idea,
Potrei avere un tesoro qui.

1256
01:01:00,374 --> 01:01:03,209
Voglio dire, non ci ho pensato molto,
ma buttiamolo sul portico...

1257
01:01:03,210 --> 01:01:04,919
e vedi se il gatto lo lecca.

1258
01:01:04,920 --> 01:01:07,338
- Il gatto lo lecca?
- Sì. Se il ragazzo...

1259
01:01:11,760 --> 01:01:13,970
Guarda com'è buio là fuori.

1260
01:01:13,971 --> 01:01:16,531
Scommetto che adesso avremo un temporale.

1261
01:01:18,225 --> 01:01:20,785
Ragazzo, oh, ragazzo. Fa davvero caldo, eh?

1262
01:01:22,187 --> 01:01:25,081
Scusatemi, ma non sudate mai?

1263
01:01:26,400 --> 01:01:28,651
No, non lo so.

1264
01:01:28,652 --> 01:01:30,737
Bene, ascolta. Io...

1265
01:01:30,738 --> 01:01:33,990
Mi chiedevo se, uh, forse...

1266
01:01:33,991 --> 01:01:36,367
forse dovremmo fare un'altra votazione.

1267
01:01:36,368 --> 01:01:38,415
Oh, fantastico. Forse possiamo seguire questo

1268
01:01:38,426 --> 01:01:40,747
con un po' di ballo e
rinfresco, eh?

1269
01:01:40,748 --> 01:01:42,640
- Hmm.
- Signor caposquadra?

1270
01:01:43,334 --> 01:01:46,961
Beh, per me va bene.
Qualcuno non vuole votare?

1271
01:01:46,962 --> 01:01:50,256
- Ehi, andiamo. Dai.
- Mi dispiace.

1272
01:01:50,257 --> 01:01:53,843
Penso che dovremmo avere una votazione aperta...
chiama i nostri voti, lo sai.

1273
01:01:53,844 --> 01:01:56,137
Vediamo chi sta dove.

1274
01:01:56,138 --> 01:01:58,739
Mi sembra giusto. Qualcuno si oppone?

1275
01:02:01,393 --> 01:02:04,203
Va bene. Cancellerò i numeri della tua giuria.
Uno.

1276
01:02:05,105 --> 01:02:07,982
Oh, sono io. Voto colpevole.

1277
01:02:07,983 --> 01:02:09,859
Due?

1278
01:02:09,860 --> 01:02:11,461
Non colpevole.

1279
01:02:11,904 --> 01:02:14,839
- Numero tre?
- Colpevole.

1280
01:02:15,741 --> 01:02:17,383
Numero quattro?

1281
01:02:18,786 --> 01:02:20,661
Colpevole.

1282
01:02:20,662 --> 01:02:23,514
- Numero cinque?
- Non colpevole.

1283
01:02:24,500 --> 01:02:27,894
- Numero sei?
- Non colpevole.

1284
01:02:28,796 --> 01:02:30,546
Numero sette?

1285
01:02:30,547 --> 01:02:32,340
Colpevole.

1286
01:02:32,341 --> 01:02:34,467
Numero otto?

1287
01:02:34,468 --> 01:02:36,235
Non colpevole.

1288
01:02:37,471 --> 01:02:40,473
- Numero nove?
- Non colpevole.

1289
01:02:40,474 --> 01:02:42,742
- Numero 10?
- Colpevole.

1290
01:02:44,436 --> 01:02:46,562
Numero 11?

1291
01:02:46,563 --> 01:02:48,481
Non colpevole.

1292
01:02:48,482 --> 01:02:50,082
Numero 12?

1293
01:02:50,901 --> 01:02:53,319
Numero 12.

1294
01:02:53,320 --> 01:02:54,921
Colpevole.

1295
01:03:00,744 --> 01:03:02,912
Adesso il voto è sei contro sei.

1296
01:03:02,913 --> 01:03:06,165
Sì, giusto.
E qui entriamo in inning extra, eh?

1297
01:03:08,502 --> 01:03:09,649
Dalle sei alle sei.

1298
01:03:09,660 --> 01:03:13,089
Ve lo dico, ad alcuni di voi
qui dev'essere fuori di testa.

1299
01:03:13,090 --> 01:03:15,007
Un ragazzino così.

1300
01:03:15,008 --> 01:03:18,344
Non credo che sia il tipo di ragazzo
non ha niente a che fare con questo.

1301
01:03:18,345 --> 01:03:20,513
I fatti sono supposti
per determinare il caso.

1302
01:03:20,514 --> 01:03:22,765
Non darmelo!
Sono stufo e stanco dei fatti!

1303
01:03:22,766 --> 01:03:24,851
Puoi girarli come preferisci.
Sai cosa voglio dire?

1304
01:03:24,852 --> 01:03:27,320
Questo è esattamente il punto
questo signore ha fatto.

1305
01:03:27,321 --> 01:03:28,121
OH!

1306
01:03:28,147 --> 01:03:30,523
Voglio dire, continui a urlare
nella parte superiore dei tuoi polmoni.

1307
01:03:32,109 --> 01:03:34,110
Vorrei avere qualche anno in meno.

1308
01:03:34,111 --> 01:03:36,128
Quell'uomo mi sale addosso...

1309
01:03:39,408 --> 01:03:42,326
- Cavolo, fa caldo qui, vero?
- Vuoi un bicchiere d'acqua?

1310
01:03:42,327 --> 01:03:46,122
No. No, grazie. Grazie.

1311
01:03:53,881 --> 01:03:55,756
Pioverà.

1312
01:03:55,757 --> 01:03:58,109
Beh, come hai fatto a capirlo, assassino?

1313
01:03:59,261 --> 01:04:01,220
Come mai hai cambiato il tuo voto?

1314
01:04:01,221 --> 01:04:03,723
Beh, mi è sembrato e basta
c'era spazio per i dubbi.

1315
01:04:03,724 --> 01:04:06,159
Non hai una gamba su cui reggerti.
Lo sai, spero.

1316
01:04:06,160 --> 01:04:07,153
Non la penso così.

1317
01:04:07,164 --> 01:04:09,245
Ce n'erano molti
dettagli che non sono mai venuti fuori.

1318
01:04:09,246 --> 01:04:12,732
- Sì. Bene, buona fortuna.
- Oh, andiamo. Sei come tutti gli altri.

1319
01:04:12,733 --> 01:04:15,042
Pensi troppo. Ti confondi.

1320
01:04:16,195 --> 01:04:17,327
Sai cosa voglio dire?

1321
01:04:17,353 --> 01:04:20,239
Ora ascolta.
Non penso che tu abbia alcun diritto...

1322
01:04:20,240 --> 01:04:22,909
Chiacchierone.

1323
01:05:15,546 --> 01:05:18,147
Guarda un po', vieni giù, ok?

1324
01:05:19,216 --> 01:05:21,175
Lo sai...

1325
01:05:21,176 --> 01:05:23,761
questo mi ricorda una tempesta che abbiamo avuto l'ultima volta...

1326
01:05:23,762 --> 01:05:27,306
Oh, quando è successo? Novembre...

1327
01:05:27,307 --> 01:05:30,476
Non lo so. Qualcosa.
C'è stata una vera tempesta quella che abbiamo avuto lì.

1328
01:05:30,477 --> 01:05:32,937
Era proprio nel bel mezzo di una partita.

1329
01:05:32,938 --> 01:05:35,648
Uh, eravamo indietro di 7-6...

1330
01:05:35,649 --> 01:05:38,317
ma abbiamo appena iniziato a muovere la palla,
subito dopo il placcaggio.

1331
01:05:38,318 --> 01:05:41,195
Ho iniziato a tagliare bene...
taglia qui e taglia proprio dentro...

1332
01:05:41,196 --> 01:05:43,072
tagliare proprio attraverso.

1333
01:05:43,073 --> 01:05:45,658
E, ehm...

1334
01:05:45,659 --> 01:05:47,968
Avevamo questo ragazzo, Slattery, sai?

1335
01:05:49,037 --> 01:05:52,498
Un vero... Era un bue.
Sai, un vero bue.

1336
01:05:52,499 --> 01:05:55,084
Vorrei averne un altro proprio come lui.

1337
01:05:55,085 --> 01:05:56,232
Ho dimenticato di dirtelo.

1338
01:05:56,243 --> 01:05:59,672
Sono il vice allenatore
alla Andrew J. McCorkle High School.

1339
01:05:59,673 --> 01:06:01,841
- O si?
- E' nel Queens.

1340
01:06:01,842 --> 01:06:04,677
E comunque...

1341
01:06:04,678 --> 01:06:06,846
stiamo iniziando ad andare avanti davvero bene.

1342
01:06:06,847 --> 01:06:10,116
Tutta la loro linea è semplicemente...
stanno semplicemente andando in pezzi.

1343
01:06:11,310 --> 01:06:15,146
E comincia a scendere cani e gatti,
proprio così.

1344
01:06:15,147 --> 01:06:17,873
Proprio whoosh... sai, proprio giù.

1345
01:06:19,067 --> 01:06:22,528
Beh, quello è stato un omicidio, sai?

1346
01:06:22,529 --> 01:06:25,197
Lo giuro, io... ho quasi urlato.

1347
01:06:25,198 --> 01:06:27,633
Tu semplicemente... non potevi andare da nessuna parte.

1348
01:06:28,785 --> 01:06:30,219
BENE.

1349
01:06:45,761 --> 01:06:48,362
Ehi, che succede con questo fan qui?
Come mai...

1350
01:06:56,021 --> 01:06:57,855
Ehi! Eh?

1351
01:06:57,856 --> 01:07:01,250
Deve essere stato
sullo stesso interruttore con le luci.

1352
01:07:02,152 --> 01:07:05,421
Beh, le cose stanno migliorando qui, eh?

1353
01:07:05,989 --> 01:07:07,590
Sì, eh?

1354
01:07:12,329 --> 01:07:14,430
Ragazzo. Così è meglio.

1355
01:07:21,004 --> 01:07:22,588
EHI!

1356
01:07:22,589 --> 01:07:24,356
Due punti.

1357
01:07:28,261 --> 01:07:30,362
Qualcuno di voi è mai andato al Garden?

1358
01:07:32,557 --> 01:07:35,518
E' una cosa dannatamente stupida da fare.

1359
01:07:35,519 --> 01:07:37,787
Oh, mi dispiace. Io...

1360
01:07:38,730 --> 01:07:40,206
Lo sai?

1361
01:07:41,817 --> 01:07:43,417
Perdonami.

1362
01:07:44,403 --> 01:07:46,821
Bene, come ti piace? Anche Steven.

1363
01:07:46,822 --> 01:07:49,281
Abbastanza sorprendente, non è vero?

1364
01:07:49,282 --> 01:07:50,883
SÌ.

1365
01:07:52,577 --> 01:07:56,163
Dimmi, quella faccenda di prima,
quando quel ragazzo alto... come-si-chiama...

1366
01:07:56,164 --> 01:07:58,958
stava cercando di prendermi in giro...
Ciò non prova nulla.

1367
01:07:58,959 --> 01:08:01,627
Sono una persona piuttosto eccitabile.

1368
01:08:01,628 --> 01:08:05,548
Voglio dire, da dove viene a chiamarmi?
un vendicatore pubblico, sadico e tutto il resto?

1369
01:08:05,549 --> 01:08:09,135
Chiunque sano di mente
farebbe saltare il suo stack, eh?

1370
01:08:09,136 --> 01:08:11,512
Stava solo cercando di prendermi in giro.

1371
01:08:11,513 --> 01:08:13,614
Ha fatto un ottimo lavoro.

1372
01:08:16,309 --> 01:08:18,602
Ti dirò cosa penso.
Non andremo da nessuna parte qui.

1373
01:08:18,603 --> 01:08:21,299
Sono pronto per entrare in tribunale adesso e...
dichiarare una giuria sospesa.

1374
01:08:21,300 --> 01:08:23,387
Non ha senso
in questa cosa che non succede più.

1375
01:08:23,397 --> 01:08:24,567
Sì. Ci vado anch'io.

1376
01:08:24,568 --> 01:08:25,736
Ascolta, portiamo la cosa al giudice

1377
01:08:25,746 --> 01:08:27,486
e lasciare che il ragazzo corra il suo rischio
con altri 12 ragazzi.

1378
01:08:27,487 --> 01:08:29,573
Non credo che il giudice
accetterà una giuria sospesa.

1379
01:08:29,584 --> 01:08:31,062
Non siamo qui da molto tempo.

1380
01:08:31,072 --> 01:08:32,158
Bene, scopriamolo.

1381
01:08:32,159 --> 01:08:33,951
Non sono a favore di questo.

1382
01:08:33,952 --> 01:08:37,246
Ascoltare. Questo ragazzo non avrebbe alcuna possibilità
con un'altra giuria, e tu lo sai.

1383
01:08:37,247 --> 01:08:38,151
Dai! Siamo impiccati.

1384
01:08:38,162 --> 01:08:40,423
Nessuno cambierà il suo voto.
Portiamolo dentro.

1385
01:08:40,424 --> 01:08:42,816
Pensi ancora che non ci sia spazio
per ragionevole dubbio?

1386
01:08:42,826 --> 01:08:43,836
No, non lo so.

1387
01:08:43,837 --> 01:08:45,212
Perdono.

1388
01:08:45,213 --> 01:08:48,549
Forse non capisci appieno
il termine "ragionevole dubbio".

1389
01:08:48,550 --> 01:08:51,193
Cosa vuol dire che non capisco?

1390
01:08:52,179 --> 01:08:54,221
Ragazzo, come ti piace questo ragazzo?

1391
01:08:54,222 --> 01:08:55,973
Te lo assicuro, sono tutti uguali.

1392
01:08:55,974 --> 01:08:57,418
Vengono qui,
correndo per salvarsi la vita,

1393
01:08:57,428 --> 01:08:59,212
e prima che possano fare un respiro profondo...

1394
01:08:59,222 --> 01:09:01,353
ci stanno dicendo come
per condurre lo spettacolo, eh?

1395
01:09:01,354 --> 01:09:03,230
Ragazzi, l'arroganza di questo ragazzo.

1396
01:09:03,231 --> 01:09:04,399
Ehi, va bene.

1397
01:09:04,410 --> 01:09:07,902
Smettiamola di discutere per
circa due minuti qui dentro.

1398
01:09:07,903 --> 01:09:10,362
Ora, chi ha qualcosa?
costruttivo da dire?

1399
01:09:10,363 --> 01:09:13,991
Vorrei ripassare una cosa,
se a voi signori non dispiace.

1400
01:09:13,992 --> 01:09:16,744
Un punto importante per l'accusa
era il fatto...

1401
01:09:16,745 --> 01:09:19,580
quello dopo che il ragazzo affermò
era stato al cinema...

1402
01:09:19,581 --> 01:09:21,665
durante le ore che
l'omicidio è avvenuto...

1403
01:09:21,666 --> 01:09:25,628
non riuscivo a ricordare i nomi dei film
o le stelle che apparivano in essi.

1404
01:09:25,629 --> 01:09:28,369
Questo signore qui ha sopportato
quel punto qui diverse volte.

1405
01:09:28,379 --> 01:09:29,757
È corretto.

1406
01:09:29,758 --> 01:09:31,717
Era l'unico alibi offerto dal ragazzo...

1407
01:09:31,718 --> 01:09:34,303
e lui stesso non poteva sostenerlo
con tutti i dettagli.

1408
01:09:34,304 --> 01:09:37,696
Mettendoti nei panni del ragazzo,
pensi di riuscire a ricordare i dettagli...

1409
01:09:37,706 --> 01:09:41,185
dopo un'esperienza sconvolgente come
essere schiaffeggiato da tuo padre?

1410
01:09:41,186 --> 01:09:44,480
Penso di sì, se ci fossero
eventuali dettagli speciali da ricordare.

1411
01:09:44,481 --> 01:09:46,185
Il ragazzo non riusciva a ricordare
i nomi dei film

1412
01:09:46,186 --> 01:09:47,733
ha visto perché
non era lì quella notte.

1413
01:09:47,734 --> 01:09:49,860
Secondo la polizia
testimonianza in tribunale...

1414
01:09:49,861 --> 01:09:53,079
il ragazzo è stato interrogato dagli investigatori
nella cucina del suo appartamento...

1415
01:09:53,089 --> 01:09:56,075
mentre il corpo di suo padre
era sdraiato sul pavimento della camera da letto.

1416
01:09:56,076 --> 01:09:58,903
Pensi di poter ricordare?
dettagli in quelle circostanze?

1417
01:09:58,913 --> 01:10:00,830
- Io faccio.
- Sotto grande stress emotivo?

1418
01:10:00,831 --> 01:10:03,415
- Sotto grande stress emotivo.
- Li ricordava correttamente in tribunale.

1419
01:10:03,416 --> 01:10:05,764
Ha nominato le immagini e
le stelle che hanno recitato in loro.

1420
01:10:05,774 --> 01:10:08,712
SÌ. Il suo avvocato ha fatto di tutto per farlo
per farlo emergere.

1421
01:10:08,713 --> 01:10:09,570
Aveva tre mesi

1422
01:10:09,581 --> 01:10:11,340
dalla notte dell'omicidio
fino al giorno del processo...

1423
01:10:11,341 --> 01:10:13,050
in cui memorizzarli.

1424
01:10:13,051 --> 01:10:14,444
Non è difficile per un avvocato
per scoprirlo

1425
01:10:14,454 --> 01:10:16,107
cosa veniva rappresentato in un particolare teatro...

1426
01:10:16,117 --> 01:10:17,555
in una notte particolare.

1427
01:10:17,556 --> 01:10:19,426
Prenderò la testimonianza
dei poliziotti che

1428
01:10:19,452 --> 01:10:21,409
interrogato il ragazzo giusto
dopo l'omicidio...

1429
01:10:21,419 --> 01:10:23,769
quando non riusciva a ricordare
una cosa sui film...

1430
01:10:23,770 --> 01:10:25,771
grande stress emotivo o meno.

1431
01:10:25,772 --> 01:10:29,149
- Vorrei farti una domanda personale.
- Andare avanti.

1432
01:10:29,150 --> 01:10:32,486
- Dov'eri ieri sera?
- Ero a casa.

1433
01:10:32,487 --> 01:10:35,114
- Che ne dici della notte prima?
- Dai! Cos'è questo?

1434
01:10:35,115 --> 01:10:36,532
No, va tutto bene.

1435
01:10:36,533 --> 01:10:39,159
Ho lasciato l'ufficio alle 8:30 e
andò direttamente a casa e a letto.

1436
01:10:39,160 --> 01:10:40,911
E la notte prima?

1437
01:10:40,912 --> 01:10:43,414
E' stato martedì sera?

1438
01:10:43,415 --> 01:10:45,633
La notte del torneo di bridge.
Ho giocato a bridge.

1439
01:10:45,643 --> 01:10:46,917
Lunedì sera?

1440
01:10:46,918 --> 01:10:50,229
Quando arrivi alla vigilia di Capodanno del 1954,
fammi sapere, eh?

1441
01:10:52,132 --> 01:10:54,191
Lunedì sera?

1442
01:10:55,343 --> 01:10:58,429
Lunedì sera, io e mia moglie
andato al cinema.

1443
01:10:58,430 --> 01:11:00,170
- Cosa hai visto?
- Il Cerchio Scarlatto.

1444
01:11:00,180 --> 01:11:03,475
- Era un giallo intelligente.
- Qual era la seconda caratteristica?

1445
01:11:03,476 --> 01:11:06,186
Il, ehm...

1446
01:11:06,187 --> 01:11:08,939
Te lo dirò tra un minuto. Il... ehm...

1447
01:11:08,940 --> 01:11:13,193
Straordinaria signora, uh, qualcosa...

1448
01:11:13,194 --> 01:11:15,738
Il...

1449
01:11:15,739 --> 01:11:18,490
La signora Bainbridge.
La straordinaria signora Bainbridge.

1450
01:11:18,491 --> 01:11:21,343
L'ho visto.
Si intitola La straordinaria signora Bainbridge.

1451
01:11:22,537 --> 01:11:25,059
Eh sì. La straordinaria signora Bainbridge.
Penso che sia giusto.

1452
01:11:25,069 --> 01:11:27,583
Chi c'era in La straordinaria signora Bainbridge?

1453
01:11:27,584 --> 01:11:31,337
Barbara... Lungo, penso che lo fosse.

1454
01:11:31,338 --> 01:11:33,439
Una ragazza bruna e molto carina.

1455
01:11:34,674 --> 01:11:37,259
Ling o Long... qualcosa del genere.

1456
01:11:37,260 --> 01:11:40,554
- Chi altro?
- Non ne avevo mai sentito parlare prima.

1457
01:11:40,555 --> 01:11:45,059
Era un secondo lungometraggio molto economico
con... sconosciuto...

1458
01:11:45,060 --> 01:11:48,287
E non eri sotto
uno stress emotivo, vero?

1459
01:11:51,107 --> 01:11:53,317
No.

1460
01:11:53,318 --> 01:11:55,085
Non lo ero.

1461
01:11:56,863 --> 01:11:58,697
Penso che il punto sia chiarito.

1462
01:11:58,698 --> 01:12:01,533
Grande punto!

1463
01:12:01,534 --> 01:12:03,882
Puoi parlare fino alla lingua
si sta trascinando sul pavimento.

1464
01:12:03,892 --> 01:12:07,957
Il ragazzo è colpevole, punto.
Capisci cosa intendo, amico mio?

1465
01:12:07,958 --> 01:12:11,310
- Chi ha quelle gocce per la tosse?
- Se ne sono andati tutti, amico mio.

1466
01:12:13,213 --> 01:12:15,547
Oh, ragazzo. Guarda che pioggia.

1467
01:12:15,548 --> 01:12:18,008
Ecco il tuo gioco con la palla.

1468
01:12:18,009 --> 01:12:20,511
E' solo una doccia.

1469
01:12:20,512 --> 01:12:22,763
Inoltre, hanno coperto il campo interno.

1470
01:12:22,764 --> 01:12:26,033
Giusto. Dimmi, potrei vedere
quel coltello un secondo, per favore?

1471
01:12:28,728 --> 01:12:31,146
Beh, siamo ancora impegnati dalle sei alle sei.

1472
01:12:31,147 --> 01:12:33,232
Chi ha un suggerimento?

1473
01:12:33,233 --> 01:12:35,317
Sono le 6 e cinque.
Andiamo a cenare.

1474
01:12:35,318 --> 01:12:37,861
Perché non aspettiamo fino alle 7:00,
dagli un'altra ora, eh?

1475
01:12:37,862 --> 01:12:40,072
Va bene per me.

1476
01:12:40,073 --> 01:12:42,324
Uh, c'è qualcosa che vorrei dire.

1477
01:12:42,325 --> 01:12:45,953
Voglio dire, mi ha dato un po' fastidio,
e finché saremo bloccati.

1478
01:12:45,954 --> 01:12:49,915
Beh, c'era tutta questa faccenda
la ferita da coltellata e come è stata fatta...

1479
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
l'angolo verso il basso, sai?

1480
01:12:51,626 --> 01:12:53,711
Non dirmi che inizieremo
con quello di nuovo.

1481
01:12:53,712 --> 01:12:55,421
Ne hanno parlato e ripassato.

1482
01:12:55,422 --> 01:12:57,798
Beh, so che l'hanno fatto,
ma non sono d'accordo.

1483
01:12:57,799 --> 01:13:01,885
Ora, il ragazzo era alto 5 piedi e 7 pollici.
Suo padre era 6'2...

1484
01:13:01,886 --> 01:13:04,138
Questa è una differenza di sette pollici.

1485
01:13:04,139 --> 01:13:07,009
È una cosa molto imbarazzante pugnalare
nel petto di qualcuno...

1486
01:13:07,010 --> 01:13:09,095
che è più alto di mezzo piede
di te.

1487
01:13:09,096 --> 01:13:11,186
Datemelo.

1488
01:13:11,187 --> 01:13:14,081
Ti darò una dimostrazione.
Qualcuno si alzi.

1489
01:13:15,358 --> 01:13:17,376
Tu...

1490
01:13:21,781 --> 01:13:24,695
Voglio che lo guardi perché
Non voglio doverlo fare di nuovo.

1491
01:13:24,705 --> 01:13:27,411
Ne farò circa sei
o sette pollici più corto, ok?

1492
01:13:27,412 --> 01:13:30,639
- E' quasi giusto. Forse un po' di più.
- Va bene. Un po' di più.

1493
01:13:38,339 --> 01:13:40,858
Non è divertente.

1494
01:13:42,844 --> 01:13:46,780
Adesso nessuno è ferito. Giusto?

1495
01:13:47,348 --> 01:13:49,241
Giusto. Nessuno si è fatto male.

1496
01:13:52,604 --> 01:13:57,483
Ora, questo è il modo in cui pugnalerei un uomo
che era più alto di me.

1497
01:13:57,484 --> 01:14:00,027
Guarda l'angolazione... in basso e in dentro.

1498
01:14:00,028 --> 01:14:02,196
E così è stato fatto.

1499
01:14:02,197 --> 01:14:04,464
Adesso dimmi che mi sbaglio.

1500
01:14:06,576 --> 01:14:08,591
Giù e dentro. Immagino che non ci siano discussioni.

1501
01:14:08,602 --> 01:14:10,079
Aspetta un attimo, va bene?

1502
01:14:10,080 --> 01:14:12,014
Puoi darmelo?

1503
01:14:12,916 --> 01:14:14,917
Cavolo, odio queste cose.

1504
01:14:14,918 --> 01:14:16,668
- Hai mai visto uno scontro con coltelli?
- No.

1505
01:14:16,669 --> 01:14:18,337
- Tu?
- No.

1506
01:14:18,338 --> 01:14:21,215
Qualcuno qui ha mai visto uno scontro con coltelli?

1507
01:14:21,216 --> 01:14:24,093
Beh, l'ho fatto.
Sai, sulla mia schiena...

1508
01:14:24,094 --> 01:14:26,512
il lotto dall'altra parte della strada, nel cortile.

1509
01:14:26,513 --> 01:14:29,014
Sono arrivati i coltelli a serramanico
con il quartiere in cui vivevo.

1510
01:14:29,015 --> 01:14:32,450
È buffo che non ci avessi mai pensato prima.
Immagino che tu cerchi di dimenticare quelle cose.

1511
01:14:32,460 --> 01:14:35,937
- Come si usa un coltello a serramanico?
- Beh, non lo useresti mai in questo modo.

1512
01:14:37,482 --> 01:14:39,875
Vedi, usi troppo tempo
scambiarsi le mani.

1513
01:14:41,528 --> 01:14:44,129
Ecco come... subdolo.

1514
01:14:46,741 --> 01:14:49,868
Chiunque abbia mai usato un coltello a serramanico
non lo gestirei in nessun altro modo.

1515
01:14:49,869 --> 01:14:52,579
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.

1516
01:14:52,580 --> 01:14:54,498
Ecco perché sono fatti
aprire così.

1517
01:14:54,499 --> 01:14:56,667
Diresti che il ragazzo era piuttosto abile
con un coltello?

1518
01:14:56,693 --> 01:14:57,493
Mm-hmm.

1519
01:14:57,510 --> 01:15:00,562
Pensi che avrebbe potuto farcela
il tipo di ferita che ha ucciso suo padre?

1520
01:15:00,563 --> 01:15:04,366
No. Non con l'esperienza che aveva avuto
tutta la sua vita occupandosi di queste cose.

1521
01:15:04,467 --> 01:15:06,552
Sento che se ne sarebbe andato
per lui subdolo.

1522
01:15:06,553 --> 01:15:07,353
Come fai a sapere?

1523
01:15:07,355 --> 01:15:09,589
Eri nella stanza?
quando il padre è stato ucciso?

1524
01:15:09,681 --> 01:15:11,765
No. E nemmeno nessun altro.

1525
01:15:11,766 --> 01:15:14,020
Allora cosa ci dai?
tutto questo mumbo-jumbo per?

1526
01:15:14,031 --> 01:15:15,060
Non ci credo.

1527
01:15:15,061 --> 01:15:16,931
Non penso che tu possa
determinare di che tipo

1528
01:15:16,957 --> 01:15:18,871
ferire il ragazzo potrebbe o
forse non ce l'avrebbe fatta...

1529
01:15:18,881 --> 01:15:21,108
semplicemente perché lo sapeva
come maneggiare un coltello.

1530
01:15:21,109 --> 01:15:23,527
Cosa ne pensi?

1531
01:15:23,528 --> 01:15:25,696
- Non lo so.
- Cosa vuol dire che non lo sai?

1532
01:15:25,697 --> 01:15:27,631
Non lo so.

1533
01:15:31,744 --> 01:15:33,829
E tu?

1534
01:15:33,830 --> 01:15:36,135
Non so degli altri,
ma sto ottenendo

1535
01:15:36,136 --> 01:15:38,441
un po' stanco di tutto questo
chiacchiericcio avanti e indietro.

1536
01:15:38,451 --> 01:15:41,211
Non ci porta da nessuna parte.
Quindi immagino che dovrò scioglierlo.

1537
01:15:41,212 --> 01:15:43,839
Cambio il mio voto in non colpevole.

1538
01:15:43,840 --> 01:15:47,259
- Tu cosa?
- Mi hai sentito. Ne ho abbastanza.

1539
01:15:47,260 --> 01:15:49,803
Cosa vuol dire che ne hai avuto abbastanza?
Questa non è una risposta!

1540
01:15:49,804 --> 01:15:50,815
Ehi, ascolta.

1541
01:15:50,826 --> 01:15:53,849
Prenditi cura di te stesso, eh?
Sai?

1542
01:15:53,850 --> 01:15:57,895
Ha ragione. Questa non è una risposta.

1543
01:15:57,896 --> 01:16:00,939
Che tipo di uomo sei?

1544
01:16:00,940 --> 01:16:04,151
Ti sei seduto qui e hai votato colpevole
con tutti gli altri...

1545
01:16:04,152 --> 01:16:08,488
perché ci sono dei biglietti per il baseball
bruciando un buco in tasca.

1546
01:16:08,489 --> 01:16:10,037
E ora hai cambiato il tuo voto

1547
01:16:10,048 --> 01:16:12,853
perché dici che sei malato
di tutte le chiacchiere qui?

1548
01:16:13,745 --> 01:16:15,287
Ora ascolta, amico!

1549
01:16:15,288 --> 01:16:20,042
Chi ti dice che ne hai il diritto
giocare così con la vita di un uomo?

1550
01:16:20,043 --> 01:16:22,628
- Non ti interessa...
- Adesso aspetta un attimo!

1551
01:16:22,629 --> 01:16:26,715
- Non puoi parlarmi così!
- Posso parlarti così.

1552
01:16:26,716 --> 01:16:28,675
Se vuoi votare come non colpevole...

1553
01:16:28,676 --> 01:16:31,285
allora fallo perché ne sei convinto
quell'uomo non è colpevole...

1554
01:16:31,295 --> 01:16:33,013
non perché ne hai avuto abbastanza.

1555
01:16:33,014 --> 01:16:35,682
E se pensi che sia colpevole,
allora vota così.

1556
01:16:35,683 --> 01:16:38,977
Oppure non hai il coraggio di farlo
cosa pensi sia giusto?

1557
01:16:38,978 --> 01:16:41,330
- Adesso ascolta.
- Colpevole o non colpevole?

1558
01:16:42,023 --> 01:16:45,709
- Te l'ho detto, non colpevole.
- Perché?

1559
01:16:47,278 --> 01:16:48,987
Senti, non devo...

1560
01:16:48,988 --> 01:16:52,199
Devi farlo! Dillo! Perché?

1561
01:16:52,200 --> 01:16:54,760
Va bene. Non credo che sia colpevole.

1562
01:17:04,170 --> 01:17:05,879
Voglio un altro voto.

1563
01:17:05,880 --> 01:17:08,465
Va bene. C'è bisogno di un'altra votazione.

1564
01:17:08,466 --> 01:17:11,426
Immagino che sia il modo più veloce
è una alzata di mano. Qualcuno si oppone?

1565
01:17:11,427 --> 01:17:14,446
Va bene. Tutti coloro che votano non colpevoli,
alza le mani.

1566
01:17:15,265 --> 01:17:20,535
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...

1567
01:17:23,273 --> 01:17:25,040
otto.

1568
01:17:28,861 --> 01:17:31,088
Ehm, nove.

1569
01:17:31,990 --> 01:17:37,077
Uhm, tutti quelli che votano colpevoli,
alza le mani.

1570
01:17:37,078 --> 01:17:39,538
Uno due tre.

1571
01:17:39,539 --> 01:17:42,140
Bene, il voto è nove contro tre
favorevole all'assoluzione.

1572
01:17:43,042 --> 01:17:45,294
Non vi capisco, gente!

1573
01:17:45,295 --> 01:17:47,817
Voglio dire, tutti questi piccoli punti schizzinosi
continui a parlare.

1574
01:17:47,827 --> 01:17:50,966
Non significano niente!
Hai visto questo ragazzo proprio come l'ho visto io.

1575
01:17:50,967 --> 01:17:54,553
Non mi dirai che ci credi
storia fasulla sulla perdita del coltello...

1576
01:17:54,554 --> 01:17:56,638
e quella faccenda
essere al cinema.

1577
01:17:56,639 --> 01:17:59,725
Guarda, sai come mentono queste persone.
Nasce in loro.

1578
01:17:59,726 --> 01:18:01,852
Voglio dire, che diamine.
Non devo dirtelo.

1579
01:18:01,853 --> 01:18:03,895
Non sanno quale sia la verità.

1580
01:18:03,896 --> 01:18:04,845
E lascia che te lo dica,

1581
01:18:04,856 --> 01:18:07,691
non hanno bisogno di grandi dimensioni
motivo per uccidere qualcuno.

1582
01:18:07,692 --> 01:18:09,526
No, signore.

1583
01:18:09,527 --> 01:18:12,654
Si ubriacano!
Oh, sono dei veri bevitori, tutti quanti.

1584
01:18:12,655 --> 01:18:15,907
Lo sai. E botto...
qualcuno giace nella fogna.

1585
01:18:15,908 --> 01:18:18,994
Beh, nessuno li incolpa per questo.
Sono così, per natura.

1586
01:18:18,995 --> 01:18:21,163
Sai cosa voglio dire? Violento!

1587
01:18:21,164 --> 01:18:22,748
Dove stai andando?

1588
01:18:22,749 --> 01:18:25,851
La vita umana non significa così tanto
a loro come a noi.

1589
01:18:26,753 --> 01:18:29,838
Aspetto! Lo stanno esaltando e
litigando tutto il tempo...

1590
01:18:29,839 --> 01:18:32,100
e se qualcuno viene ucciso,
quindi qualcuno viene ucciso!

1591
01:18:32,110 --> 01:18:33,383
A loro non importa!

1592
01:18:33,384 --> 01:18:35,677
Oh, certo, ci sono alcune cose buone
anche riguardo a loro.

1593
01:18:35,678 --> 01:18:37,721
Guarda, sono il primo a dirlo.

1594
01:18:37,722 --> 01:18:39,201
Ho conosciuto una coppia che stava bene,

1595
01:18:39,212 --> 01:18:41,219
ma questa è l'eccezione,
capisci cosa intendo?

1596
01:18:41,220 --> 01:18:43,594
La maggior parte di loro,
è come se non avessero sentimenti.

1597
01:18:43,605 --> 01:18:44,936
Possono fare qualsiasi cosa.

1598
01:18:44,937 --> 01:18:47,606
Cosa sta succedendo qui?

1599
01:18:47,607 --> 01:18:49,733
Io... sto cercando di dirtelo...

1600
01:18:49,734 --> 01:18:51,818
state commettendo un grosso errore, gente.

1601
01:18:51,819 --> 01:18:54,921
Questo ragazzo è un bugiardo! Lo so.
So tutto di loro.

1602
01:18:56,532 --> 01:18:58,784
Ascoltami. Non vanno bene.

1603
01:18:58,785 --> 01:19:01,219
Non ce n'è uno che sia bravo.

1604
01:19:03,164 --> 01:19:05,707
Voglio dire, cosa... Cosa sta succedendo qui?

1605
01:19:05,708 --> 01:19:08,059
Io dico la mia, e tu...

1606
01:19:09,170 --> 01:19:10,937
Ascoltami.

1607
01:19:11,923 --> 01:19:13,465
Io...

1608
01:19:13,466 --> 01:19:16,009
Siamo...
Questo ragazzo sotto processo qui, il suo tipo...

1609
01:19:16,010 --> 01:19:18,111
Beh, non li conosci?

1610
01:19:19,972 --> 01:19:23,517
C-C'è... C'è un pericolo qui.

1611
01:19:23,518 --> 01:19:25,685
Queste persone sono pericolose.

1612
01:19:25,686 --> 01:19:28,814
Sono... selvaggi.

1613
01:19:28,815 --> 01:19:30,816
Ascoltami.

1614
01:19:30,817 --> 01:19:33,235
- Ascoltare.
- Io ho.

1615
01:19:33,236 --> 01:19:36,338
Ora siediti e
non aprire più bocca.

1616
01:19:40,159 --> 01:19:43,011
Stavo solo cercando di... dirtelo.

1617
01:20:19,407 --> 01:20:20,575
È sempre difficile

1618
01:20:20,586 --> 01:20:23,812
per mantenere i pregiudizi personali
da una cosa del genere.

1619
01:20:24,829 --> 01:20:28,932
Ovunque lo incontri,
il pregiudizio oscura sempre la verità.

1620
01:20:30,418 --> 01:20:32,878
Non so davvero quale sia la verità.

1621
01:20:32,879 --> 01:20:35,897
Non credo che nessuno
lo saprà mai veramente.

1622
01:20:37,091 --> 01:20:41,136
Nove di noi ora sembrano sentire
che l'imputato è innocente.

1623
01:20:41,137 --> 01:20:44,222
Ma stiamo solo scommettendo sulle probabilità.

1624
01:20:44,223 --> 01:20:46,266
Potremmo sbagliarci.

1625
01:20:46,267 --> 01:20:48,727
Potremmo provare a lasciarlo
un uomo colpevole viene liberato.

1626
01:20:48,728 --> 01:20:50,270
Non lo so.

1627
01:20:50,271 --> 01:20:52,355
Nessuno può davvero.

1628
01:20:52,356 --> 01:20:54,816
Ma abbiamo un ragionevole dubbio...

1629
01:20:54,817 --> 01:20:58,403
e questo è già qualcosa
questo è molto prezioso nel nostro sistema.

1630
01:20:58,404 --> 01:21:03,049
Nessuna giuria può dichiarare un uomo
colpevole a meno che non sia sicuro.

1631
01:21:04,410 --> 01:21:06,870
Noi nove non riusciamo a capire...

1632
01:21:06,871 --> 01:21:09,681
come voi tre siete ancora così sicuri.

1633
01:21:10,416 --> 01:21:12,517
- Forse puoi dircelo.
- Ci proverò.

1634
01:21:13,794 --> 01:21:15,273
Hai sottolineato alcuni punti eccellenti,

1635
01:21:15,284 --> 01:21:17,464
ma ci credo ancora
il ragazzo è colpevole di omicidio...

1636
01:21:17,465 --> 01:21:19,174
e ho due ragioni.

1637
01:21:19,175 --> 01:21:22,385
Uno, le prove fornite dal
donna dall'altra parte della strada...

1638
01:21:22,386 --> 01:21:25,096
che ha effettivamente assistito all'omicidio.

1639
01:21:25,097 --> 01:21:27,766
Per quanto mi riguarda,
questa è la testimonianza più importante.

1640
01:21:27,767 --> 01:21:31,102
E due, il fatto che lei abbia descritto
l'accoltellamento dicendo...

1641
01:21:31,103 --> 01:21:33,992
vide il ragazzo alzare il braccio
sopra la sua testa

1642
01:21:34,003 --> 01:21:36,816
e pugnalare il petto del padre.

1643
01:21:36,817 --> 01:21:38,944
Lo ha visto farlo nel modo sbagliato.

1644
01:21:38,945 --> 01:21:40,946
E' assolutamente vero.

1645
01:21:40,947 --> 01:21:43,615
Parliamo un attimo di questa donna.

1646
01:21:43,616 --> 01:21:46,785
Ha detto che è andata a letto
verso le 23:00 di quella notte.

1647
01:21:46,786 --> 01:21:50,455
Il suo letto era vicino alla finestra,
e poteva guardare fuori stando sdraiata...

1648
01:21:50,456 --> 01:21:54,626
e vedere direttamente dentro
la stanza del ragazzo dall'altra parte della strada.

1649
01:21:54,627 --> 01:21:57,337
Si è girata e rigirata per più di un'ora,
incapace di dormire.

1650
01:21:57,338 --> 01:22:01,591
Alla fine si voltò verso la finestra
a circa 10 minuti dopo mezzanotte...

1651
01:22:01,592 --> 01:22:02,895
e, mentre guardava fuori,

1652
01:22:02,906 --> 01:22:06,805
ha assistito all'omicidio
i finestrini di un treno aereo in transito.

1653
01:22:06,806 --> 01:22:09,599
Ha detto che le luci si sono spente
subito dopo l'omicidio...

1654
01:22:09,600 --> 01:22:14,496
ma che ha visto bene il ragazzo
nell'atto di accoltellare il padre.

1655
01:22:15,398 --> 01:22:19,334
Per quanto posso vederlo,
questa è una testimonianza incrollabile.

1656
01:22:19,986 --> 01:22:22,754
- Beh, questo è tutto.
- Cosa ne pensi?

1657
01:22:28,035 --> 01:22:29,803
E tu?

1658
01:22:31,330 --> 01:22:33,873
Non... non lo so.

1659
01:22:33,874 --> 01:22:35,959
Ci sono così tante prove da vagliare.

1660
01:22:35,960 --> 01:22:38,003
Questa è una faccenda piuttosto complicata.

1661
01:22:38,004 --> 01:22:41,881
Francamente non vedo
come votare per l'assoluzione.

1662
01:22:41,882 --> 01:22:44,301
Non è così facile organizzarsi
tutte le prove in ordine.

1663
01:22:44,302 --> 01:22:46,428
Puoi buttare via tutte le altre prove!

1664
01:22:46,429 --> 01:22:50,098
La donna lo ha visto farlo!
Cos'altro vuoi?

1665
01:22:50,099 --> 01:22:52,058
- Sì, beh, forse...
- Votiamolo.

1666
01:22:52,059 --> 01:22:54,311
Va bene. C'è bisogno di un'altra votazione.

1667
01:22:54,312 --> 01:22:56,229
Qualcuno si oppone?

1668
01:22:56,230 --> 01:22:59,357
Va bene. Cambio il mio voto.
E' colpevole.

1669
01:22:59,358 --> 01:23:01,860
Qualcun altro? Il voto è otto contro quattro.

1670
01:23:01,861 --> 01:23:05,530
Perché questo è un trionfo così personale?
per te...questo voto?

1671
01:23:05,531 --> 01:23:09,075
Va bene. Io dico che siamo una giuria sospesa.
Dico di portarlo al giudice.

1672
01:23:09,076 --> 01:23:11,870
Che ne dici? Voglio sentire le argomentazioni.

1673
01:23:11,871 --> 01:23:14,472
Tu, tu sei il leader della causa.
Che ne dici?

1674
01:23:16,626 --> 01:23:18,543
Rivediamolo di nuovo.

1675
01:23:18,544 --> 01:23:20,545
Ne abbiamo già parlato di nuovo!

1676
01:23:20,546 --> 01:23:23,124
Il ragazzo con l'abito di flanella grigia
ecco che rimbalza

1677
01:23:23,125 --> 01:23:25,425
avanti e indietro
come una pallina da tennis.

1678
01:23:25,426 --> 01:23:29,362
Non ha senso diventare cattivo e
cercando di trasformarlo in un concorso.

1679
01:23:31,223 --> 01:23:32,766
Va bene.

1680
01:23:32,767 --> 01:23:35,894
Forse possiamo parlare di ambientazione
una sorta di limite di tempo.

1681
01:23:35,895 --> 01:23:38,121
Già, una volta per l'accordo, eh?

1682
01:23:38,731 --> 01:23:42,567
Sono le 6:00 e un quarto.

1683
01:23:42,568 --> 01:23:44,611
Qualcuno prima ha menzionato le 7:00.

1684
01:23:44,612 --> 01:23:47,178
Penso che sia un punto in cui
potremmo iniziare a discutere...

1685
01:23:47,188 --> 01:23:50,408
la questione se
siamo una giuria sospesa o no.

1686
01:23:50,409 --> 01:23:52,177
Non ti senti bene?

1687
01:23:53,412 --> 01:23:55,455
Mi sento perfettamente bene, grazie.

1688
01:23:55,456 --> 01:23:58,249
Lo stavo dicendo alle 7:00
sarebbe un tempo ragionevole.

1689
01:23:58,250 --> 01:24:01,252
Uh, il motivo per cui te l'ho chiesto
era perché...

1690
01:24:01,253 --> 01:24:02,921
ti stavi strofinando il naso come...

1691
01:24:02,922 --> 01:24:05,674
Oh, scusa se interrompo...

1692
01:24:05,675 --> 01:24:08,968
ma hai fatto un gesto così
mi ha ricordato qualcosa.

1693
01:24:08,969 --> 01:24:11,096
Sto cercando di sistemare una cosa qui.
Ti dispiace?

1694
01:24:11,097 --> 01:24:13,198
Beh, penso che questo sia importante.

1695
01:24:14,183 --> 01:24:16,059
Grazie.

1696
01:24:16,060 --> 01:24:18,770
Ora allora,
Sono sicuro che mi perdonerai per questo...

1697
01:24:18,771 --> 01:24:21,773
ma mi chiedevo perché ti stessi strofinando
il tuo naso così.

1698
01:24:21,774 --> 01:24:23,525
Oh, andiamo, va bene?

1699
01:24:23,526 --> 01:24:27,779
A questo punto, mi capita di parlare
al signore seduto accanto a te!

1700
01:24:27,780 --> 01:24:31,116
Ora, perché ti stavi sfregando?
il tuo naso è così?

1701
01:24:31,117 --> 01:24:32,756
Beh, se sono affari tuoi,

1702
01:24:32,767 --> 01:24:35,286
Lo stavo strofinando perché
mi dà un po' fastidio.

1703
01:24:35,287 --> 01:24:36,996
OH. Mi dispiace.

1704
01:24:36,997 --> 01:24:39,969
E'... è a causa dei tuoi occhiali?

1705
01:24:39,980 --> 01:24:40,959
È.

1706
01:24:40,960 --> 01:24:42,794
Ora possiamo passare a qualcos'altro?

1707
01:24:42,795 --> 01:24:43,977
I tuoi occhiali realizzati

1708
01:24:43,988 --> 01:24:47,465
quelle due impressioni profonde
ai lati del naso.

1709
01:24:47,466 --> 01:24:49,718
Non l'avevo notato prima.

1710
01:24:49,719 --> 01:24:53,304
- Dev'essere fastidioso.
- È molto fastidioso.

1711
01:24:53,305 --> 01:24:55,306
Beh, non lo saprei.

1712
01:24:55,307 --> 01:24:58,727
Non ho mai portato gli occhiali.
Venti e venti.

1713
01:24:58,728 --> 01:25:01,371
Ascolta, vieni già?
con il pezzo da optometrista?

1714
01:25:03,190 --> 01:25:06,818
La donna che ha testimoniato
che ha visto l'omicidio...

1715
01:25:06,819 --> 01:25:10,463
aveva quegli stessi segni
i lati del naso.

1716
01:25:11,365 --> 01:25:13,658
Santi fumi! Sai, ha ragione.

1717
01:25:13,659 --> 01:25:15,410
Per favore.

1718
01:25:15,411 --> 01:25:19,247
Dammi solo un minuto,
e avrò finito.

1719
01:25:19,248 --> 01:25:22,167
Non so se qualcun altro
notato questo su di lei.

1720
01:25:22,168 --> 01:25:26,145
Non ci avevo pensato allora,
ma ho esaminato la sua faccia...

1721
01:25:27,089 --> 01:25:29,299
nella mia mente.

1722
01:25:29,300 --> 01:25:31,401
Aveva quegli stessi segni.

1723
01:25:32,303 --> 01:25:36,573
- Continuava a sfregarli in tribunale.
- Ha ragione. Lo ha fatto spesso.

1724
01:25:37,516 --> 01:25:42,270
Questa donna stava per...
circa 45 anni.

1725
01:25:42,271 --> 01:25:46,316
Stava facendo uno sforzo tremendo
sembrare 35...

1726
01:25:46,317 --> 01:25:48,610
per la sua prima apparizione pubblica.

1727
01:25:48,611 --> 01:25:51,946
Trucco pesante, capelli tinti...

1728
01:25:51,947 --> 01:25:54,531
vestiti nuovi di zecca che
avrebbe dovuto essere indossato

1729
01:25:54,542 --> 01:25:55,909
da una donna più giovane.

1730
01:25:55,910 --> 01:25:57,660
Niente occhiali.

1731
01:25:57,661 --> 01:25:59,412
No, le donne lo fanno.

1732
01:25:59,413 --> 01:26:01,915
Vedi se riesci a ottenere
l'immagine mentale di esso.

1733
01:26:01,916 --> 01:26:03,833
Cosa intendi con "senza occhiali"?

1734
01:26:03,834 --> 01:26:07,226
Come fai a sapere se portava gli occhiali?
Solo perché si stava massaggiando il naso?

1735
01:26:07,236 --> 01:26:08,922
Ora, aveva quei segni. Li ho visti.

1736
01:26:08,923 --> 01:26:10,924
E allora? Cosa pensi che significhi?

1737
01:26:10,925 --> 01:26:13,192
Ascolta, mi sto ammalando così tanto
delle tue urla qui!

1738
01:26:13,218 --> 01:26:14,219
Dai. Lasci perdere.

1739
01:26:14,220 --> 01:26:17,305
Ehi, ascolta. Ascolta, ha ragione.
Li ho visti anch'io.

1740
01:26:17,306 --> 01:26:18,377
Ero quello più vicino a lei.

1741
01:26:18,387 --> 01:26:20,605
Aveva questi,
queste cose sul lato del naso.

1742
01:26:20,606 --> 01:26:23,911
- Come si chiamano quelli qui accanto?
- Beh, che cosa vuoi dire?

1743
01:26:23,921 --> 01:26:27,774
Aveva i capelli tinti, segni sul naso.
Ebbene, cosa significa?

1744
01:26:27,775 --> 01:26:32,170
Quei segni potrebbero essere stati lasciati da qualcosa?
oltre agli occhiali?

1745
01:26:35,658 --> 01:26:38,076
No, non potevano.

1746
01:26:38,077 --> 01:26:40,178
Non ho visto nessun segno!

1747
01:26:41,705 --> 01:26:43,498
L'ho fatto.

1748
01:26:43,499 --> 01:26:46,125
Strano, ma non ci pensavo
a riguardo prima.

1749
01:26:46,126 --> 01:26:48,561
E allora, che mi dici dell'avvocato?
Perché non ha detto qualcosa?

1750
01:26:48,571 --> 01:26:51,339
Ci sono 12 persone qui dentro
concentrandosi su questo caso.

1751
01:26:51,340 --> 01:26:53,508
Nemmeno undici di noi ci avevano pensato.

1752
01:26:53,509 --> 01:26:56,988
E che mi dici del procuratore distrettuale?
Pensi che farebbe uno scherzo del genere?

1753
01:26:56,998 --> 01:26:58,738
Farla testimoniare senza occhiali?

1754
01:26:58,764 --> 01:27:00,982
Hai mai visto una donna?
che dovevano portare gli occhiali e

1755
01:27:00,983 --> 01:27:03,331
non volevo perché
pensa che le rovinino l'aspetto?

1756
01:27:03,341 --> 01:27:06,354
Va bene. Aveva dei segni sul naso.

1757
01:27:06,355 --> 01:27:10,108
Te lo sto dando. Dagli occhiali, giusto?

1758
01:27:10,109 --> 01:27:12,309
Non voleva logorarli
della casa

1759
01:27:12,320 --> 01:27:14,362
così la gente penserebbe che è meravigliosa.

1760
01:27:14,363 --> 01:27:17,117
Ma quando ha visto questo ragazzo
uccidendo suo padre,

1761
01:27:17,128 --> 01:27:19,033
era in casa da sola.

1762
01:27:19,034 --> 01:27:21,327
Questo è tutto.

1763
01:27:21,328 --> 01:27:25,431
- Indossi gli occhiali quando vai a letto?
- No, non lo so.

1764
01:27:27,042 --> 01:27:29,043
Nessuno porta gli occhiali a letto.

1765
01:27:29,044 --> 01:27:31,218
È logico presumerlo
non li indossava

1766
01:27:31,228 --> 01:27:32,218
quando era a letto...

1767
01:27:32,219 --> 01:27:34,053
rigirarsi e rigirarsi,
cercando di addormentarsi.

1768
01:27:34,054 --> 01:27:36,384
- Come fai a sapere?
- Non lo so! Immagino.

1769
01:27:36,385 --> 01:27:38,928
Lo immagino anch'io
probabilmente non si è messa gli occhiali...

1770
01:27:38,929 --> 01:27:41,139
quando si voltò a guardare
casualmente fuori dalla finestra.

1771
01:27:41,140 --> 01:27:43,975
E lei stessa ha testimoniato dell'omicidio
ebbe luogo proprio mentre lei guardava fuori.

1772
01:27:43,976 --> 01:27:45,451
Le luci si spensero una frazione di secondo dopo.

1773
01:27:45,461 --> 01:27:47,103
Non avrebbe potuto avere tempo
per indossarli allora.

1774
01:27:47,104 --> 01:27:48,813
- Aspetta un secondo.
- Ecco un'altra ipotesi.

1775
01:27:48,814 --> 01:27:51,563
Forse lo pensava davvero
ha visto il ragazzo uccidere suo padre.

1776
01:27:51,574 --> 01:27:52,984
Io dico che ha visto solo un'immagine sfocata.

1777
01:27:52,985 --> 01:27:56,654
Come fai a sapere cosa ha visto?
Come fa a sapere tutto questo?

1778
01:27:56,655 --> 01:27:58,643
Come fai a saperlo?
che tipo di occhiali indossava?

1779
01:27:58,654 --> 01:27:59,829
Forse erano occhiali da sole.

1780
01:27:59,839 --> 01:28:02,201
Forse era lungimirante.
Cosa ne sai?

1781
01:28:02,202 --> 01:28:05,538
Conosco solo quello della donna
la vista è in questione adesso.

1782
01:28:05,539 --> 01:28:11,753
Doveva essere in grado di identificare una persona
A 60 piedi di distanza, di notte, senza occhiali.

1783
01:28:11,754 --> 01:28:14,213
Non puoi mandare via qualcuno
morire con una prova del genere.

1784
01:28:14,214 --> 01:28:16,299
Oh, non dirmelo.

1785
01:28:16,300 --> 01:28:18,551
Non credi che la donna
potrebbe aver commesso un errore?

1786
01:28:18,552 --> 01:28:21,054
- No.
- Non è possibile?

1787
01:28:21,055 --> 01:28:22,780
No, non è possibile.

1788
01:28:25,643 --> 01:28:27,660
È possibile?

1789
01:28:28,687 --> 01:28:30,455
Non colpevole.

1790
01:28:34,526 --> 01:28:37,278
Pensi che sia colpevole?

1791
01:28:37,279 --> 01:28:39,380
Penso che sia colpevole.

1792
01:28:42,034 --> 01:28:43,801
Fai?

1793
01:28:46,580 --> 01:28:49,707
No, ne sono convinto.

1794
01:28:49,708 --> 01:28:51,376
Non colpevole.

1795
01:28:51,377 --> 01:28:53,252
Che ti succede?

1796
01:28:53,253 --> 01:28:55,254
Adesso ho un ragionevole dubbio.

1797
01:28:55,255 --> 01:28:56,881
Undici a uno.

1798
01:28:56,882 --> 01:28:59,884
E che dire di tutte le altre prove?
Che ne dici di tutta quella roba?

1799
01:28:59,885 --> 01:29:02,053
Il coltello, tutta la faccenda!

1800
01:29:02,054 --> 01:29:05,073
Beh, hai detto che potevamo buttarlo via
tutte le altre prove.

1801
01:29:10,729 --> 01:29:12,997
Bene, cosa facciamo adesso?

1802
01:29:15,901 --> 01:29:17,652
Sei solo.

1803
01:29:17,653 --> 01:29:21,589
Non mi interessa se sono solo o no!
È un mio diritto.

1804
01:29:24,660 --> 01:29:26,928
È un tuo diritto.

1805
01:29:35,963 --> 01:29:38,481
Ebbene, cosa vuoi?
Io dico che è colpevole.

1806
01:29:40,009 --> 01:29:43,444
- Vogliamo ascoltare le tue argomentazioni.
- Ti ho esposto le mie argomentazioni.

1807
01:29:44,346 --> 01:29:46,556
Non ne siamo convinti.

1808
01:29:46,557 --> 01:29:49,434
Vogliamo ascoltarli di nuovo.

1809
01:29:49,435 --> 01:29:51,536
Abbiamo tutto il tempo necessario.

1810
01:29:57,109 --> 01:30:01,654
Tutto... Ogni singola cosa
accaduto in quell'aula di tribunale...

1811
01:30:01,655 --> 01:30:03,656
ma intendo proprio tutto... dice che è colpevole.

1812
01:30:03,657 --> 01:30:06,217
Cosa ne pensi?
Sono un idiota o qualcosa del genere?

1813
01:30:07,786 --> 01:30:09,954
Perché non lo prendi?
cose sul vecchio?

1814
01:30:09,955 --> 01:30:13,224
Il vecchio che viveva lì
e ho sentito tutto.

1815
01:30:14,793 --> 01:30:16,544
O questa faccenda del coltello.

1816
01:30:16,545 --> 01:30:18,676
Che cosa? Perché ne ha trovato un altro
esattamente così?

1817
01:30:18,686 --> 01:30:22,050
Il vecchio lo vide proprio lì
sulle scale!

1818
01:30:22,051 --> 01:30:24,986
Qual è la differenza?
quanti secondi sono passati?

1819
01:30:26,055 --> 01:30:28,156
Ogni singola cosa.

1820
01:30:29,475 --> 01:30:32,727
Il coltello che cade
un buco in tasca.

1821
01:30:32,728 --> 01:30:36,147
Non puoi provare che non sia arrivato alla porta.

1822
01:30:36,148 --> 01:30:38,649
Certo, puoi prenderti tutto il tempo,
zoppicare per la stanza.

1823
01:30:38,650 --> 01:30:41,335
Ma non puoi dimostrarlo!

1824
01:30:43,155 --> 01:30:46,866
E che dire di questa faccenda?
dell'El e dei film?

1825
01:30:46,867 --> 01:30:49,994
C'è un accordo fasullo, se mai ne avessi sentito uno.

1826
01:30:49,995 --> 01:30:54,290
Scommetto 5.000 dollari
Mi ricorderei i film che ho visto.

1827
01:30:54,291 --> 01:30:56,626
te lo sto dicendo
tutto quello che è successo...

1828
01:30:56,627 --> 01:31:00,546
è stato distorto e trasformato!

1829
01:31:00,547 --> 01:31:02,715
Questa storia degli occhiali?

1830
01:31:02,716 --> 01:31:08,346
Come fai a sapere che non li aveva addosso?
Questa donna ha testimoniato in pubblica udienza!

1831
01:31:08,347 --> 01:31:12,391
E che ne dici di sentire il ragazzo urlare, eh?

1832
01:31:12,392 --> 01:31:15,745
te lo sto dicendo
Ho tutti i fatti qui.

1833
01:31:16,814 --> 01:31:18,789
Qui. Ah...

1834
01:31:21,068 --> 01:31:23,669
Bene, questo è tutto! Questo è tutto.

1835
01:31:30,786 --> 01:31:32,470
BENE?

1836
01:31:34,665 --> 01:31:36,766
Di 'qualcosa!

1837
01:31:41,797 --> 01:31:45,483
Schifoso gruppo di cuori sanguinanti.

1838
01:31:46,051 --> 01:31:48,052
Non mi intimidirai.

1839
01:31:48,053 --> 01:31:50,655
Ho diritto alla mia opinione.

1840
01:31:53,934 --> 01:31:58,329
Ragazzi marci. Risolvi la tua vita!

1841
01:32:03,068 --> 01:32:05,127
Non posso mantenere...

1842
01:32:09,700 --> 01:32:11,467
No.

1843
01:32:15,247 --> 01:32:17,181
Non colpevole.

1844
01:32:20,460 --> 01:32:22,228
Non colpevole.

1845
01:32:25,132 --> 01:32:26,841
Non...

1846
01:32:37,311 --> 01:32:39,578
Uhm, siamo pronti adesso.

1847
01:34:33,135 --> 01:34:34,902
EHI!

1848
01:34:39,141 --> 01:34:40,891
Come ti chiami?

1849
01:34:40,892 --> 01:34:42,476
Davis.

1850
01:34:42,477 --> 01:34:44,495
Mi chiamo McCardle.

1851
01:34:46,732 --> 01:34:48,482
Bene, addio.

1852
01:34:48,483 --> 01:34:50,084
Così lungo.


