1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Ne devriez-vous pas vous laisser submerger par le projet ?

3
00:02:04,320 --> 00:02:06,200
Comment as-tu le temps de revenir
et de l'espace ici ?

4
00:02:07,360 --> 00:02:09,639
Je n'étais pas en train de m'espacer. Je pensais.

5
00:02:11,039 --> 00:02:13,200
Je suis juste en train d'organiser du matériel.

6
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
Le céleste n'a pas sa place
pour que je travaille,

7
00:02:15,360 --> 00:02:16,680
alors je suis revenu au bureau.

8
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
-On dirait que ce qu'ils disent est vrai.
-Qu'est-ce qui est vrai ?

9
00:02:23,600 --> 00:02:25,680
Toi et Yang Rui
vous êtes devenus complètement ridicules

10
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
devant le client Céleste.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Tu as jeté toute la bonne volonté

12
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
nous avons construit avec le client
après avoir accepté le plan global.

13
00:02:30,760 --> 00:02:31,960
Maintenant, ils ne te donneront même plus
un poste de travail.

14
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
Ne dites pas de bêtises !

15
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Qui t'a dit ça ?
Ne répandez pas ça autour de vous.

16
00:02:48,600 --> 00:02:50,160
Je vous préviens juste.

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
Vous avez trop été sous les projecteurs.

18
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
Beaucoup de monde dans l'entreprise
j'attends de te voir tomber.

19
00:02:58,040 --> 00:03:00,920
Tout à l'heure, à la réunion,
quelqu'un a dit à Sha Sha que tu étais trop arrogant.

20
00:03:01,560 --> 00:03:04,400
Ils ont dit que tu t'étais disputé avec Tianna
devant le client chez Celestial.

21
00:03:04,480 --> 00:03:06,200
Je n'ai pas discuté avec elle.

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
Je me chamaillais juste avec elle.

23
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
Je sais. Mais d’autres non.

24
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Alors je ne fais que vous le rappeler.

25
00:03:11,880 --> 00:03:12,920
Premièrement, atténuez-le.

26
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Deux, si quelque chose
ça ne va pas avec Yang Rui,

27
00:03:15,720 --> 00:03:16,680
ne prends pas la responsabilité à sa place.

28
00:03:17,480 --> 00:03:18,800
Il ne m'écoute pas du tout.

29
00:03:19,400 --> 00:03:20,280
Et c'est mon petit ami.

30
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
Je ne peux pas me plaindre de lui auprès de Ma Ke.

31
00:03:24,880 --> 00:03:25,720
C'est tout alors.

32
00:03:36,920 --> 00:03:38,840
Vous croyez à des ragots comme ça ?

33
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Ce n'est pas comme toi.

34
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
Si tu te sens mal à l'aise
être seul au bureau,

35
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
je reviendrai
pour vous tenir compagnie lundi prochain.

36
00:03:44,120 --> 00:03:46,360
Je n'ai pas besoin que tu me tiennes compagnie.

37
00:03:46,880 --> 00:03:49,240
Je veux rédiger une nouvelle proposition
pour leur service informatique,

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
pour qu'ils puissent voir
notre sincérité et notre capacité.

39
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
Au moins pour qu'ils ne pensent pas
Maxmise n'est que paroles et aucune action.

40
00:03:54,440 --> 00:03:56,040
Ma Ke a dit de le mettre en attente.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,320
Il s'en chargera.

42
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Tu ne peux pas partir tout seul comme ça ?

43
00:04:01,520 --> 00:04:03,800
Désolé. J'avais l'air dur tout à l'heure.

44
00:04:03,880 --> 00:04:04,840
Ne le prenez pas à cœur.

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,640
Je pense juste que tu ne devrais pas
continuez à vous battre avec Ma Ke.

46
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
-Après tout, la dernière fois...
-Je sais.

47
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
Bien.

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
Celestial organise un événement de team building
ce week-end, n'est-ce pas ?

49
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
Nous pouvons sortir ensemble pendant notre jour de congé.

50
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
Et Huanying World ?

51
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Bien sûr. Nous le découvrirons plus tard.

52
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
YE XINZHI

53
00:04:34,120 --> 00:04:35,880
Ce soir à 20h30. Centre J, 120e étage.

54
00:04:36,680 --> 00:04:37,960
Je rencontre le médecin
de la Morse Investment Bank

55
00:04:38,040 --> 00:04:39,760
pour négocier un accord pour Tianhe Air.

56
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
Pouvez-vous venir être ma secrétaire temporaire ?

57
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Votre première fois ici ?

58
00:05:13,200 --> 00:05:14,360
Ouais.

59
00:05:14,960 --> 00:05:17,200
Alors je viens de prendre un tas de photos
et les a publiés sur Moments.

60
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
Une fois que vous êtes venu ici plusieurs dizaines de fois,

61
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
tu ne feras que te plaindre
sur le temps que prend l'ascenseur.

62
00:05:24,600 --> 00:05:26,360
Mais même alors,

63
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
temps en face à face
avec le MD de Morse est encore rare.

64
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
Nous sommes ici pour discuter
le plan Tianhe aujourd'hui.

65
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Votre tenue n'est-elle pas un peu trop décontractée ?

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,040
Je le connais depuis longtemps.

67
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
S'habiller trop formellement
en fait, cela semble un peu étrange.

68
00:05:50,000 --> 00:05:51,320
Mais ce que vous portez est parfait.

69
00:05:51,400 --> 00:05:52,240
Se détendre.

70
00:05:52,320 --> 00:05:53,840
Détendez-vous et vous serez au meilleur de votre forme.

71
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Se détendre.

72
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
N'oubliez pas comment vous vous êtes vanté auprès de Tianna.

73
00:06:02,760 --> 00:06:05,480
Comment se fait-il qu'au moment où vous vous rencontrez,
tu es le seul à flipper ?

74
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Merci pour la carte postale que vous m'avez envoyée.

75
00:06:08,080 --> 00:06:10,200
Le petit bâtiment sur la photo
c'est exactement le même dont je me souviens.

76
00:06:10,280 --> 00:06:12,080
-Heureux?
-Ouais.

77
00:06:12,160 --> 00:06:13,320
Alors je suis encore plus heureux.

78
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
Faute. C'est juste une faute.

79
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
Qu'aimeriez-vous boire tous les deux ?

80
00:06:31,400 --> 00:06:32,480
-Jiwa.
-Jiwa, merci.

81
00:06:34,080 --> 00:06:35,480
Vous êtes tellement synchronisés tous les deux.

82
00:06:36,440 --> 00:06:37,720
-Je prendrai un Americano.
-Bien sûr, monsieur.

83
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
-M. Deng.
-M. Vous.

84
00:06:39,080 --> 00:06:40,040
Laissez-moi vous présenter.

85
00:06:40,120 --> 00:06:41,360
Voici mon assistante, Chi.

86
00:06:41,960 --> 00:06:43,440
-Bonjour. Je m'appelle Xu Chi.
-Bonjour.

87
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
Si cet accord est conclu,
Je dois vraiment vous remercier.

88
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
Pourquoi être si formel avec moi ?

89
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Il se trouve que je suis consultant pour Tianhe.

90
00:07:12,120 --> 00:07:13,800
Je sais qu'ils ont des besoins d'investissement,

91
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
et je sais que vous avez beaucoup de capital.

92
00:07:16,120 --> 00:07:17,280
C'est juste une petite faveur.

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
Tianhe a vraiment décroché le jackpot
vous embaucher comme consultants.

94
00:07:21,880 --> 00:07:25,280
Mademoiselle Xu, veuillez organiser
le procès-verbal de la réunion à votre retour.

95
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Dès que je les reçois demain,
Je vais les contacter tout de suite.

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,120
Déjà envoyé à votre email.

97
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
Je l'ai formée personnellement.

98
00:07:33,240 --> 00:07:34,560
Très rapide.

99
00:07:34,640 --> 00:07:36,120
Et sa précision est tout aussi bonne.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Cela ne m'inquiète pas.

101
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
Parce que tout à l'heure,

102
00:07:39,360 --> 00:07:41,000
de nombreux points de Miss Xu
m'a vraiment impressionné.

103
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Mademoiselle Xu, envisageriez-vous
rejoindre mon entreprise ?

104
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
J'ai longtemps entendu dire que le chef
au siège de Morse à Pékin

105
00:07:49,840 --> 00:07:54,200
restaurant du personnel d'élite
a été embauché dans un grand hôtel cinq étoiles.

106
00:07:54,720 --> 00:07:57,160
Si tu veux m'emmener
pour un bon repas,

107
00:07:57,240 --> 00:07:58,080
Je peux partir maintenant.

108
00:07:58,680 --> 00:07:59,640
Allons-y.

109
00:08:00,240 --> 00:08:02,360
Deng. Tu braconnes devant moi, hein ?

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
Blague à part.

111
00:08:05,920 --> 00:08:08,920
Vous savez, je vous admire vraiment les gars.

112
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
Quel que soit le secteur pour lequel vous consultez,

113
00:08:11,120 --> 00:08:12,600
tu es toujours aussi professionnel.

114
00:08:12,680 --> 00:08:15,160
Les consultants sont censés savoir
l'industrie mieux que les clients.

115
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
Vous ne pouvez pas simplement lancer une affaire au hasard
à partir des fichiers et produire une proposition.

116
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
Tromper le client et se tromper soi-même ?

117
00:08:21,880 --> 00:08:23,680
Ce n'est pas comme ça que je fais les choses.

118
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
C'est ce qui vous rend impressionnant.

119
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Maxmise n'est pas magique.

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
Comment pourrions-nous savoir
les détails techniques de chaque entreprise ?

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,120
Je leur montre juste un tout petit peu
c'est plus que suffisant.

122
00:08:31,200 --> 00:08:32,280
Souhaitons-nous du succès.

123
00:08:32,360 --> 00:08:33,559
Succès.

124
00:08:55,920 --> 00:08:57,880
Tu ne penses toujours pas
à propos du service informatique de Celestial, n'est-ce pas ?

125
00:09:00,160 --> 00:09:01,120
Non.

126
00:09:01,200 --> 00:09:02,760
Je… j'ai été ému par le film.

127
00:09:05,320 --> 00:09:06,480
C'est une comédie.

128
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Rire à travers les larmes
c'est ce qui le rend vraiment touchant.

129
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
Je vais aux toilettes.

130
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Tellement embarrassant.

131
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Xu Chi.

132
00:09:49,760 --> 00:09:53,080
Lin ? Quelle coïncidence.
Êtes-vous également ici pour voir un film ?

133
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Je t'ai vu plus tôt.

134
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
je voulais te remercier
pour m'avoir aidé à trouver cet agent.

135
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
J'ai fini de déménager,
et le divorce est fait.

136
00:09:59,960 --> 00:10:01,240
Je me sens totalement libre.

137
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
Alors je voulais voir quelques films
avant la fin de mon congé, juste pour me détendre.

138
00:10:04,640 --> 00:10:05,840
C'est super.

139
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
Je pense que je t'ai vu
venez avec Yang Rui plus tôt.

140
00:10:11,320 --> 00:10:12,400
Ouais.

141
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
Nous ne sommes pas ensemble depuis longtemps.

142
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
Je pensais voir des choses.

143
00:10:18,480 --> 00:10:20,160
Comment vous êtes-vous retrouvé avec Yang Rui ?

144
00:10:21,240 --> 00:10:22,200
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez lui ?

145
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

146
00:10:24,800 --> 00:10:26,760
Il a rejoint l'entreprise deux ans après moi,

147
00:10:26,840 --> 00:10:28,360
mais c'est un bon consultant.

148
00:10:28,440 --> 00:10:30,680
C'est un gars bien avec une bonne personnalité.

149
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Alors pourquoi… ?

150
00:10:33,680 --> 00:10:36,640
Je pensais juste que toi et Ye Xinzhi
étaient assez proches auparavant.

151
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Je pensais que vous deux…

152
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
Non, non. Vous vous trompez.

153
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Ma famille et lui sont amis.

154
00:10:49,560 --> 00:10:52,640
En fait, il y a des années,
Richard était mon mentor.

155
00:10:53,160 --> 00:10:55,680
Il est vraiment charmant.

156
00:10:55,760 --> 00:10:59,600
J'ai même eu un petit béguin pour lui une fois.

157
00:11:00,800 --> 00:11:03,720
Mais en regardant en arrière maintenant,
c'était probablement juste de l'admiration.

158
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
J'ai fait un stage sous ses ordres à Boen
depuis plus de six mois,

159
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
donc je le connais très bien.

160
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Il est très prudent.

161
00:11:10,640 --> 00:11:11,960
Si prudent qu'il ne l'aurait jamais fait

162
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
aller dîner seul
avec une collègue.

163
00:11:14,280 --> 00:11:16,800
Alors cette nuit-là, quand je l'ai vu ivre
et m'appuyant sur toi,

164
00:11:16,880 --> 00:11:18,640
J'étais vraiment en colère.

165
00:11:19,160 --> 00:11:20,040
Mais cela s'est avéré

166
00:11:20,120 --> 00:11:23,000
il t'aurait déjà laissé
dans son entourage.

167
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
Et je pourrais dire
tu as des sentiments pour lui.

168
00:11:27,520 --> 00:11:30,680
-Lin, je…
-Tu n'as pas besoin de te précipiter pour le nier.

169
00:11:31,400 --> 00:11:35,120
Le fait que je puisse dire tout ça ouvertement
montre que j'ai abandonné ça depuis longtemps.

170
00:11:35,720 --> 00:11:38,680
Son type est celui pour lequel les jeunes filles craquent.

171
00:11:38,760 --> 00:11:40,600
Je n'aime plus ce type maintenant.

172
00:11:44,040 --> 00:11:45,080
Tu devrais y aller.

173
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Rendez-vous au bureau.

174
00:11:53,680 --> 00:11:54,880
FILEURS À POISSON

175
00:12:09,920 --> 00:12:11,240
Regardez ça.

176
00:12:19,880 --> 00:12:22,200
VALLÉE HEUREUSE DE PÉKIN

177
00:12:33,600 --> 00:12:38,480
LONGTEMPS SANS SIP, BAR TIPSY

178
00:12:38,560 --> 00:12:40,600
-Achetons de l'eau.
-Bien sûr.

179
00:12:42,920 --> 00:12:44,000
Ici.

180
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Cette eau est assez chère, n'est-ce pas ?

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,680
J'ai pris le mauvais.

182
00:12:48,760 --> 00:12:49,600
Lequel veux-tu ?

183
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
Bonjour. Deux bouteilles de ça, s'il vous plaît.

184
00:12:53,160 --> 00:12:54,480
- Cela fait 20 au total.
-D'accord.

185
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
-Laissez-moi.
-Je vais payer.

186
00:12:56,240 --> 00:12:57,080
Laissez-moi.

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
Bien. Merci.

188
00:13:02,920 --> 00:13:04,120
Merci.

189
00:13:22,880 --> 00:13:23,720
Lin.

190
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
À l'époque,

191
00:13:26,400 --> 00:13:30,040
comment as-tu contrôlé tes sentiments pour lui ?

192
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
J'ai quitté Boen et rejoint Maxmise.

193
00:13:38,200 --> 00:13:39,280
Yang Rui est ma "Maxmise".

194
00:13:42,280 --> 00:13:43,360
Je comprends.

195
00:13:44,840 --> 00:13:45,920
Je n'essaierai pas de vous en dissuader.

196
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Après tout, tu sais seulement

197
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
si une relation en vaut la peine
une fois que vous y êtes allé.

198
00:13:49,920 --> 00:13:52,400
Mais en tant que personne divorcée,
permettez-moi de partager une expérience.

199
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Si tu es avec quelqu'un que tu aimes,

200
00:13:54,800 --> 00:13:55,880
peu importe à quel point vous êtes occupé ou fatigué,

201
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
tu seras heureux.

202
00:13:58,040 --> 00:14:01,560
Mais si tu es avec quelqu'un
tu n'aimes pas beaucoup,

203
00:14:01,640 --> 00:14:04,360
vous ne tiendrez pas longtemps avant de vous fatiguer.

204
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
Yang Rui.

205
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
-Je--
-Rompons.

206
00:14:12,800 --> 00:14:15,640
En fait, j'avais envie
pour te dire ça.

207
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Je ne savais tout simplement pas comment.

208
00:14:18,240 --> 00:14:21,480
Honnêtement, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
J'étais vraiment heureux.

209
00:14:21,560 --> 00:14:25,800
Mais avec le temps, j'ai réalisé
il n'y avait pas de véritable étincelle entre nous.

210
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Nous ne sommes tout simplement pas censés être ensemble.

211
00:14:29,840 --> 00:14:33,720
Parce que nous sommes intéressés
dans différentes choses.

212
00:14:34,480 --> 00:14:37,040
Et chaque fois qu'on a un rendez-vous,
nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.

213
00:14:37,600 --> 00:14:40,680
De toute façon, nous essayions toujours de le faire.

214
00:14:40,760 --> 00:14:43,240
Mais je pensais que si un jour

215
00:14:43,320 --> 00:14:45,400
tu m'as largué en premier,
ce serait assez embarrassant.

216
00:14:45,920 --> 00:14:47,680
Alors autant vous devancer.

217
00:14:51,840 --> 00:14:54,880
Où sont tes manières ?
Qu’est-il arrivé aux « dames d’abord » ?

218
00:14:56,600 --> 00:14:58,800
Nous sommes tous les deux des drones d'entreprise.
Ne nous occupons pas du genre.

219
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
-Nous sommes toujours de bons collègues.
-Bien sûr.

220
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
Et amis.

221
00:15:06,760 --> 00:15:07,640
Bonne rupture.

222
00:15:07,720 --> 00:15:10,240
Toi et Yang Rui
de toute façon, je n’ai jamais eu de chimie.

223
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
Et tu es publiquement critiqué

224
00:15:12,040 --> 00:15:15,200
par M. Sun du département informatique de Celestial
c'était grâce à lui.

225
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
Nous en avons parlé. Depuis que nous avons rompu,

226
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
rester dans la même équipe de projet
ce serait gênant,

227
00:15:21,360 --> 00:15:23,120
donc je veux postuler
pour un transfert dans une autre équipe.

228
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
Venez rejoindre notre équipe.

229
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
Unissons vraiment nos forces
et faire quelque chose de grand ensemble.

230
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Bien sûr.

231
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
je pense qu'il y a trop de poussière

232
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
dans votre routeur, donc il surchauffe,
et le WiFi continue de baisser.

233
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
Laisse-moi l'essuyer. Cela devrait résoudre le problème.

234
00:15:36,360 --> 00:15:37,480
Maintenant

235
00:15:38,800 --> 00:15:40,680
tu as rompu avec Yang Rui.

236
00:15:40,760 --> 00:15:41,880
Tu es de nouveau célibataire.

237
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Comment bouges-tu les choses
en avant avec Ye Xinzhi ?

238
00:15:44,520 --> 00:15:46,160
Faire avancer quoi ?

239
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
Revenons simplement à la façon dont les choses étaient.

240
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
Une fois que tu as eu le meilleur,
personne d'autre ne se compare.

241
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
Puisque je l'aime bien,

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,280
je ne me forcerai pas
être avec quelqu'un d'autre.

243
00:15:55,040 --> 00:15:56,240
Je ne suis tout simplement pas assez bien
pour lui en ce moment.

244
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Ensuite, je travaillerai pour cela.

245
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
j'apprendrai de lui
tout en gardant les choses coquettes.

246
00:16:01,080 --> 00:16:02,440
Peut-être qu'un jour je le mériterai.

247
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Alors j'aurai à la fois carrière et amour.

248
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
"Une fois que tu as eu le meilleur,
personne d'autre ne se compare" ?

249
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
L'avez-vous au moins eu ?

250
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
Avez-vous déjà vécu quelque chose ?

251
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
C'est juste un béguin secret.

252
00:16:14,560 --> 00:16:16,040
Ne vous flattez pas.

253
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
Laissez-moi vous dire,

254
00:16:20,760 --> 00:16:22,320
après avoir rencontré M. Deng
de Morse ce jour-là,

255
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
Ye Xinzhi m'a ramené à l'hôtel.
Il s'est assis sur la banquette arrière avec moi.

256
00:16:25,040 --> 00:16:28,760
J'ai le sentiment que s'il savait que j'ai rompu,
il serait plutôt content.

257
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
De quoi riez-vous ?

258
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
Vous êtes tous les deux aux antipodes du point de vue du statut.

259
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Il est là-haut.

260
00:16:35,600 --> 00:16:37,240
Doit-il s'asseoir devant
au lieu du dos ?

261
00:16:37,320 --> 00:16:40,960
D'ailleurs, si une jeune fille mettait
elle-même sur un plateau d'argent pour moi,

262
00:16:41,040 --> 00:16:42,160
J'adorerais ça aussi.

263
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Je ne répare pas votre routeur.

264
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
Laissez-le. Laissez le WiFi rester interrompu.

265
00:16:46,280 --> 00:16:48,400
-J'ai fini.
-Je ne peux pas gérer…

266
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Vous n'arrivez pas à faire face à la réalité ?

267
00:16:52,320 --> 00:16:55,480
De toute façon, il n'est pas du genre
de salaud de manuels scolaires que vous avez décrit.

268
00:16:56,000 --> 00:17:01,520
Il n'a pas bougé
parce qu'il a des sentiments pour moi,

269
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
mais il n'est tout simplement pas encore amoureux de moi.

270
00:17:02,760 --> 00:17:03,920
Mais attendez.

271
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Un jour,

272
00:17:05,720 --> 00:17:08,480
Je deviendrai une femme à laquelle il ne pourra pas résister.

273
00:17:18,240 --> 00:17:19,599
De quoi parlons-nous exactement de « je ne peux pas résister » ?

274
00:17:24,359 --> 00:17:28,280
Voulez-vous vraiment savoir ?

275
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
Brut.

276
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Tu es sûr de ne pas vouloir savoir ?

277
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Je me demande juste…

278
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
Et si tu ne devenais pas cette femme ?

279
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
Et même si tu le fais,
et s'il ne s'engage pas envers vous ?

280
00:17:46,640 --> 00:17:48,000
Ne me blâmez pas d'avoir fait pleuvoir sur votre défilé.

281
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
Je l'ai recherché. Il est divorcé.

282
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Il est divorcé !

283
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
Je sais. Je sais. Je l'ai recherché aussi.

284
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
Miss Bu, pourquoi êtes-vous si pessimiste ?

285
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Tout d'abord, rien n'est
même commencé entre nous.

286
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
Pourquoi penser à la fin ?

287
00:18:01,240 --> 00:18:02,960
Deuxièmement, amoureux,

288
00:18:03,040 --> 00:18:06,400
la dopamine ne dure que
environ trois mois en moyenne.

289
00:18:06,480 --> 00:18:08,400
Peut-être que d'ici là, je serai le seul
qui s'ennuie en premier.

290
00:18:09,120 --> 00:18:11,960
Alors il est seulement bon
pour ce que je peux apprendre de lui.

291
00:18:12,040 --> 00:18:15,000
Une fois que je l'ai essoré,
ce sera mon tour de…

292
00:18:22,600 --> 00:18:24,440
Et comment vas-tu exactement
pour le sécher ?

293
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Mais Tianna.

294
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
-Veux-tu le couper ?
-Veux-tu…

295
00:18:31,040 --> 00:18:32,000
Que fais-tu ?

296
00:18:32,080 --> 00:18:32,920
C'est comme ça que tu le serres ?

297
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Mais Tianna, toi… je vais te frapper.

298
00:18:34,640 --> 00:18:35,600
Est-ce la pression ?

299
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
Je…

300
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Au secours ! Est-ce que tu me veux toujours
réparer votre routeur ou pas ?

301
00:18:39,280 --> 00:18:40,880
Que fais-tu?

302
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Pour que tu puisses faire de sales blagues sur moi,
mais je ne peux pas te faire ça ?

303
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
Tu n'es pas amusant.

304
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
D'accord, très bien.

305
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Ensuite, engagez un réparateur pour le réparer.

306
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
Ne me demandez pas de le faire.

307
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
-Parce que tu ne factures pas.
- Vous êtes à court d'argent ?

308
00:18:50,520 --> 00:18:51,720
Ouais.

309
00:18:53,480 --> 00:18:55,840
Je ne veux juste pas d'hommes étranges à ma place.

310
00:18:55,920 --> 00:18:59,760
Et la plupart des gens
ceux qui réparent ce truc sont des hommes.

311
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Mais Zhao Heng
Il est venu l'autre jour, n'est-ce pas ?

312
00:19:03,800 --> 00:19:06,400
N'est-il pas un étranger ou n'est-il pas un homme ?

313
00:19:33,160 --> 00:19:34,000
‎Il…

314
00:19:36,720 --> 00:19:38,960
Qui est-ce ? Qui est là ?

315
00:19:40,000 --> 00:19:40,880
Qui est-ce?

316
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
-C'est moi.
-Que faites-vous ici?

317
00:19:44,560 --> 00:19:47,120
Votre WiFi n'est-il pas tombé en panne ?
Et votre ordinateur aussi ?

318
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
La dernière fois, j'ai remarqué

319
00:19:48,400 --> 00:19:50,240
la gestion immobilière
je vous ai donné un vieux routeur.

320
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
Le signal est mauvais.

321
00:19:51,560 --> 00:19:52,400
Celui-ci est meilleur.

322
00:19:52,480 --> 00:19:53,680
Est-ce que je vous ai posé des questions sur le routeur ?

323
00:19:53,760 --> 00:19:57,240
J'ai demandé pourquoi tu étais venu chez moi
sans ma permission.

324
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
À cause de l'amour.

325
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

326
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Qui est là ? As-tu quelqu'un à la maison ?

327
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
Parlez du diable.

328
00:20:09,600 --> 00:20:11,880
Diable? Vous parlez de moi tous les deux ?

329
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
Monter un spectacle ?

330
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Ouais.

331
00:20:14,560 --> 00:20:16,360
Bien. Je l'ai déjà réparé pour toi.

332
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
Je pars.

333
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Je vous laisse là,
qu'il s'agisse simplement de paroles ou d'actions complètes.

334
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
De toute façon.

335
00:20:21,560 --> 00:20:22,720
-Je m'en vais.
-Attendez.

336
00:20:23,320 --> 00:20:25,040
-Je pars avec toi.
-Où vas-tu?

337
00:20:25,120 --> 00:20:25,880
Maison.

338
00:20:27,000 --> 00:20:27,840
Maison?

339
00:20:27,920 --> 00:20:29,400
Tu rentres chez toi,
vu à quel point les choses vont mal avec ta famille ?

340
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
Comment ça, mauvais ?

341
00:20:31,160 --> 00:20:33,760
Je suis parti tranquillement la dernière fois.

342
00:20:33,840 --> 00:20:34,960
Je n'ai brûlé aucun pont.

343
00:20:35,040 --> 00:20:39,360
Et je n'y vais pas
simplement suivre leur scénario.

344
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
Ils m'entraînent.
Je peux aussi les enfiler.

345
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
Je jouerai la fille aimante

346
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
tout en prenant lentement le contrôle
du groupe Siwei.

347
00:20:46,600 --> 00:20:47,720
De plus, Bu Tianjie n'est qu'un enfant.

348
00:20:47,800 --> 00:20:49,760
Lorsqu'il sera en âge de prendre la relève,

349
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
qui sait à qui appartiendra le groupe Siwei.

350
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
Il appartiendra à la famille Bu.

351
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
-Allons-y.
-Attendez.

352
00:20:57,560 --> 00:20:59,200
Tu n'as toujours pas dit
comment vas-tu le dire à Ye Xinzhi

353
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
tu as rompu.

354
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
J'ai un atout dans ma manche.

355
00:21:02,840 --> 00:21:04,360
Les rodages accidentels fonctionnent mieux.

356
00:21:08,280 --> 00:21:09,480
Pourquoi es-tu assis ?

357
00:21:11,520 --> 00:21:12,800
Et avec vos chaussures ?

358
00:21:13,640 --> 00:21:15,160
Ne suis-je pas en train de me marier dans la famille ?

359
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
À partir de maintenant, appelez-moi simplement « Bu Shoes-On » !

360
00:21:27,840 --> 00:21:29,520
Bien. Votre plaque d'immatriculation
est restreint aujourd’hui.

361
00:21:29,600 --> 00:21:33,280
Je promets que je ne resterai pas une minute de plus
après vous avoir déposé.

362
00:21:33,800 --> 00:21:36,240
Arrêtez de douter du destin
quand cela nous réunira, d'accord ?

363
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
Quel sort ?

364
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
Ne vous flattez pas.

365
00:21:43,080 --> 00:21:44,480
Il n'y a pas de destin entre nous.

366
00:21:45,440 --> 00:21:46,560
Tellement froid.

367
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
Zhao Heng, écoute.

368
00:21:50,520 --> 00:21:53,680
Même si j'ai utilisé ton épaule une fois
quand j'étais déprimé, et alors ?

369
00:21:53,760 --> 00:21:55,880
Nous n’allons jamais plus loin.

370
00:21:56,640 --> 00:21:58,600
Je n'ai jamais dit
J’avais besoin que nous allions plus loin.

371
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
je pense en fait
nous sommes géniaux juste comme ça.

372
00:22:03,400 --> 00:22:05,600
Zhao Heng, je te dis ça
pour la toute dernière fois.

373
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Arrête de perdre ton temps avec moi.

374
00:22:07,560 --> 00:22:09,480
Cela n'arrivera jamais entre nous.

375
00:22:09,560 --> 00:22:13,160
Et je vais vous le dire une dernière fois aussi.

376
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
Les relations prennent deux personnes.

377
00:22:15,960 --> 00:22:17,440
Ce n'est pas à vous seul de prendre cette décision.

378
00:22:19,120 --> 00:22:20,920
Comment peux-tu avoir la peau si épaisse ?

379
00:22:21,000 --> 00:22:24,960
Je me suis fait parfaitement comprendre,
et tu es toujours accroché à moi ? Pourquoi?

380
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
Je ne t'aime même pas !

381
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Je connais chaque truc
vous, les intrigants, aimez tirer.

382
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
Tu essaies juste de prendre
profiter de ma vulnérabilité.

383
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Comment peux-tu le savoir si bien ?

384
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
As-tu été brûlé
par un intrigant avant ?

385
00:22:52,240 --> 00:22:56,720
Tu as du look, du talent,
et les antécédents familiaux.

386
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
Mais à ton âge,
vous n'avez aucun intérêt pour les relations.

387
00:23:00,120 --> 00:23:03,960
Et tu es complètement sur tes gardes
chaque fois qu'un homme s'approche.

388
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
Et quand tu as vu
Xu Chi et Ye Xinzhi se rapprochent,

389
00:23:06,360 --> 00:23:07,240
tu n'arrêtais pas de la prévenir.

390
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
Je me souviens que tu nous as toujours dit
votre famille préfère les garçons aux filles.

391
00:23:12,040 --> 00:23:13,240
Mais je ne t'ai jamais entendu

392
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
mentionnez-les qui vous font pression
se marier.

393
00:23:19,360 --> 00:23:20,320
Je comprends maintenant.

394
00:23:21,560 --> 00:23:25,160
Vous avez dû être profondément blessé par un doux,
un gars mature et intrigant.

395
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Je suis tellement blessé que même tes parents
n'ose pas en parler.

396
00:23:28,120 --> 00:23:31,400
Tellement blessé
que tu es une fois mordu, deux fois timide.

397
00:23:31,480 --> 00:23:33,120
Qu'est-ce que l'acompte
sur ton ancienne maison ça a à voir avec moi ?

398
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
De quel droit as-tu
faire expertiser mes bijoux ?

399
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Sais-tu que c'était un cadeau d'anniversaire
de mon père ?

400
00:23:41,640 --> 00:23:42,600
Aller se faire cuire un œuf.

401
00:23:44,360 --> 00:23:45,640
Et il s'est probablement rapproché de toi

402
00:23:45,720 --> 00:23:47,640
juste à côté quand tu es revenu
de l'étranger et j'ai découvert

403
00:23:47,720 --> 00:23:49,000
tu avais un petit frère. Est-ce que je me trompe ?

404
00:23:49,080 --> 00:23:51,120
Alors tu as vraiment peur de moi
profiter de votre vulnérabilité.

405
00:23:51,200 --> 00:23:52,040
Arrêtez-vous.

406
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
Je n'ai pas le temps pour tes histoires.

407
00:23:54,680 --> 00:23:56,080
-Je n'ai même rien dit…
-Tu t'arrêtes ou pas ?

408
00:23:56,160 --> 00:23:58,440
Si tu ne le fais pas, je vais attraper
le volant en ce moment,

409
00:23:58,520 --> 00:23:59,360
et nous descendrons tous les deux ensemble.

410
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
Tu veux mourir avec moi ? Cela fonctionne aussi.

411
00:24:04,000 --> 00:24:06,720
-Un, deux…
-Comment peux-tu être si impudique ?

412
00:24:06,800 --> 00:24:07,720
Ta mère ne t'a-t-elle pas appris les bonnes manières ?

413
00:24:17,520 --> 00:24:18,840
Dis ce que tu veux de moi.

414
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Laisse mes parents en dehors de ça.

415
00:24:20,480 --> 00:24:22,640
Il faut que ça prenne
un type particulier de parents toxiques

416
00:24:22,720 --> 00:24:25,440
-d'élever quelqu'un d'aussi éhonté que toi.
-S'excuser!

417
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
Ou je ne te parlerai plus jamais !

418
00:24:26,920 --> 00:24:27,760
Toi…

419
00:24:29,080 --> 00:24:30,120
Tu ferais mieux de le penser !

420
00:24:30,840 --> 00:24:31,680
J'ai plein de simps.

421
00:24:31,760 --> 00:24:33,440
Un de moins n'aura pas d'importance.

422
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Mademoiselle, vous êtes de retour.

423
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Non, je n'y vais pas !

424
00:25:19,840 --> 00:25:20,880
Je ne reçois pas cette photo !

425
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Tellement bruyant.

426
00:25:24,280 --> 00:25:26,200
-Xiaojie.
- C'est quoi tout ce vacarme ?

427
00:25:26,280 --> 00:25:28,880
Méchant! Laissez-moi partir !

428
00:25:29,560 --> 00:25:32,560
Mme Bu m'a dit d'emmener Xiaojie
pour se faire vacciner avant son départ,

429
00:25:32,640 --> 00:25:33,920
mais il ne coopère tout simplement pas.

430
00:25:34,000 --> 00:25:36,440
-Xiaojie, sois un bon garçon.
-Non!

431
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
Xiaojie, ça ne fait vraiment pas de mal.

432
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
- Vas-y.
-Se déplacer.

433
00:25:39,360 --> 00:25:40,520
Se lever!

434
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
-Manquer.
-Mademoiselle, vous…

435
00:25:44,320 --> 00:25:45,840
Restez là. Ne bouge pas !

436
00:25:46,440 --> 00:25:47,200
Vous deux, reculez.

437
00:25:48,240 --> 00:25:49,560
Pour ne pas être blessé.

438
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
-Tu y vas ou pas ?
-Non!

439
00:26:03,320 --> 00:26:05,400
Je te le demande une dernière fois.
Vous y allez ou pas ?

440
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Aucune chance !

441
00:26:11,560 --> 00:26:12,520
Tu y vas ou pas ?

442
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
Oui. Je vais y aller.

443
00:26:16,280 --> 00:26:17,760
Là. Agréable et facile.

444
00:26:46,120 --> 00:26:47,440
C'est l'endroit idéal.

445
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
D'après ses habitudes,

446
00:26:50,560 --> 00:26:52,400
il devrait venir à heure fixe chaque semaine.

447
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
-Pourquoi est-elle ici ?
-Aucune idée.

448
00:27:20,280 --> 00:27:22,600
Tu ne vas pas dire bonjour ?

449
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
-D'accord. Donnez-moi une seconde.
-Bien.

450
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
-Que faites-vous ici?
-Je devrais te le demander.

451
00:27:45,360 --> 00:27:47,040
Que faites-vous ici?
J'ai toujours travaillé ici.

452
00:27:49,960 --> 00:27:52,680
j'ai voulu
pour essayer du matériel ces derniers temps.

453
00:27:53,320 --> 00:27:56,120
J'ai vu sur WeChat
qu'ils proposent des essais le week-end.

454
00:27:56,200 --> 00:27:57,440
Et c'est près de chez moi.
Je pensais que j'allais vérifier.

455
00:28:01,400 --> 00:28:02,520
Je travaille dur, hein.

456
00:28:03,520 --> 00:28:04,480
C'est samedi.

457
00:28:05,120 --> 00:28:06,040
Vous ne sortez pas vous amuser avec des amis ?

458
00:28:18,440 --> 00:28:19,280
Euh…

459
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
J'ai rompu.

460
00:28:32,280 --> 00:28:33,760
Vraiment?

461
00:28:33,840 --> 00:28:34,920
Désolé d'entendre ça.

462
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
Alors,

463
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
Je voulais juste transpirer aujourd'hui.

464
00:28:45,240 --> 00:28:46,200
Ouais.

465
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
Transpirer, c’est bien.

466
00:28:50,440 --> 00:28:53,160
Transpirez tout et vous oubliez
tous vos ennuis.

467
00:28:53,680 --> 00:28:54,960
Pour toi.

468
00:28:56,080 --> 00:28:58,360
Je vais à la boxe.

469
00:29:08,680 --> 00:29:09,800
Il s'est enfui.

470
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Aller à la boxe ?

471
00:29:12,560 --> 00:29:13,640
C'est ça?

472
00:29:26,200 --> 00:29:27,280
Je ne peux pas regarder en arrière.

473
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
Et je ne peux pas non plus partir maintenant.

474
00:29:34,920 --> 00:29:36,800
Si je pars, il le remarquera certainement.

475
00:30:08,440 --> 00:30:11,760
PRIVÉ, NE PAS ENTRER

476
00:30:24,040 --> 00:30:25,760
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

477
00:30:30,760 --> 00:30:31,720
À venir.

478
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
Tu as encore bavardé ?

479
00:30:39,360 --> 00:30:40,800
Tu as parlé de quoi ?

480
00:30:41,360 --> 00:30:45,120
je viens de rentrer à la maison
et je l'ai vu se tortiller près de la voiture,

481
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
refusant d'entrer.

482
00:30:46,280 --> 00:30:49,360
Il a dit qu'il ne recevrait que le vaccin
si tu le prends.

483
00:30:50,080 --> 00:30:51,240
Je n'y vais pas.

484
00:30:51,320 --> 00:30:52,280
Je suis occupé.

485
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Vous ne travaillez clairement pas en ce moment.

486
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
Quel est le problème
sortir Xiaojie ?

487
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
C'est rare qu'il soit autant attaché à toi.

488
00:31:00,800 --> 00:31:04,120
Ton père et moi voulons vous deux
pour s'entendre.

489
00:31:04,640 --> 00:31:06,320
Va avec lui.

490
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
Tu veux vraiment que je t'emmène ?

491
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Puis-je le frapper s'il ne se comporte pas bien ?

492
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Bien sûr. Tu es sa sœur.

493
00:31:16,760 --> 00:31:17,960
Il est tout à toi.

494
00:31:20,400 --> 00:31:22,960
Allez-vous bien, vous deux. Je m'en vais.

495
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
S'asseoir.

496
00:31:55,000 --> 00:31:56,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

497
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
Est-ce que tu vas bien ?

498
00:31:59,400 --> 00:32:01,080
Je… je vais bien.

499
00:32:01,960 --> 00:32:03,600
C'est bon. N'ayez pas peur.

500
00:32:03,680 --> 00:32:05,640
Je… je n'ai pas peur.

501
00:32:06,760 --> 00:32:09,040
Oh mon Dieu. M'a fait mourir de peur.

502
00:32:12,360 --> 00:32:14,840
Tu me voulais vraiment
venir si mal avec toi ?

503
00:32:16,440 --> 00:32:17,520
Pourquoi?

504
00:32:18,560 --> 00:32:20,360
Parce que les coups font mal.

505
00:32:20,440 --> 00:32:22,120
Tu as cassé des planches de bois
et je n'ai rien ressenti.

506
00:32:22,880 --> 00:32:26,240
Je voulais emprunter un peu de ton courage,

507
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
donc ça ne fera pas autant mal.

508
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Allez.

509
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
Elle est partie.

510
00:32:47,200 --> 00:32:48,240
Votre petite fille est partie.

511
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
Elle avait l'air tellement déprimée.
Tu ne vas pas la poursuivre ?

512
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
Non.

513
00:32:56,520 --> 00:32:57,600
Continuons à nous entraîner.

514
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
As-tu pris une sorte de pilule énergétique ?
Ça faisait un mal de fou.

515
00:33:05,360 --> 00:33:06,880
Vous êtes en congé aujourd'hui.

516
00:33:06,960 --> 00:33:08,360
Elle part, et tu t'en prends à moi ?

517
00:33:09,440 --> 00:33:10,520
Tu continues à t'entraîner ou quoi ?

518
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Allons… Faisons une pause.

519
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
J'ai mal à la main.

520
00:33:14,760 --> 00:33:16,240
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

521
00:33:20,360 --> 00:33:21,200
Pas grand chose.

522
00:33:22,120 --> 00:33:23,800
Elle vient de me dire

523
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
elle a rompu avec son petit ami.

524
00:33:29,200 --> 00:33:30,360
Eh bien, c'est super !

525
00:33:30,440 --> 00:33:31,920
C'est une bonne nouvelle.

526
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Elle est célibataire,

527
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
donc elle aura plus de temps pour travailler, non ?

528
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
Cela vous donne donc une ouverture. Droite?

529
00:33:40,560 --> 00:33:41,640
Attends, quelle ouverture ?

530
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
- Suis-je ce genre de gars ?
-Attendez. Que fais-tu?

531
00:33:43,520 --> 00:33:47,720
-Hé, je suis ce genre de gars ?
-Que fais-tu?

532
00:33:47,800 --> 00:33:49,240
W-Qu'est-ce que j'ai dit ? Je…

533
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
Une ouverture. Comme,

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,720
plus de chances pour vous deux
travailler ensemble. Quoi?

535
00:33:53,800 --> 00:33:55,080
A quoi pensais-tu ?

536
00:33:55,160 --> 00:33:56,440
A quoi pensais-tu ?

537
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
A quoi pensais-tu ?
A quoi pensais-tu ?

538
00:34:01,880 --> 00:34:04,480
D'accord, arrête. Revenons à l'entraînement.

539
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
-Allez.
-Ouais.

540
00:34:06,080 --> 00:34:07,160
Tu devrais vraiment t'entraîner davantage.

541
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
L'exercice vous garde jeune.

542
00:34:08,880 --> 00:34:12,360
De cette façon, l'écart d'âge
entre toi et ta petite fille

543
00:34:12,440 --> 00:34:13,719
ne montrera pas autant.

544
00:34:15,639 --> 00:34:17,080
Est-ce que j'ai l'air si vieux ?

545
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Voyez par vous-même.

546
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
-Ne bouge pas. Restez immobile.
-Non!

547
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
-Reste tranquille. Haut la main.
-Je n'en veux pas !

548
00:34:41,560 --> 00:34:42,880
Ne bouge pas.

549
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
- Reste tranquille !
-Fais-moi confiance. Cela ne fera pas mal du tout.

550
00:34:44,480 --> 00:34:46,159
Il bouge tellement,
Je ne peux pas lui donner le coup.

551
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Alors…

552
00:34:56,040 --> 00:34:57,000
Faites juste semblant.

553
00:34:57,080 --> 00:34:58,040
Ne me colle pas vraiment.

554
00:35:09,320 --> 00:35:11,600
Regardez-moi. Surveillez attentivement.

555
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
Vous voyez ça ? Ça ne fait pas mal du tout.

556
00:35:32,800 --> 00:35:34,320
-Tu as entendu ça ?
-Ouais.

557
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
Alors faisons-le.

558
00:35:56,840 --> 00:35:59,680
Tianna, est-ce que ça fait mal à l'instant ?

559
00:36:01,160 --> 00:36:02,840
Je suis un expert en karaté.

560
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Qu'est-ce qu'une petite douleur ?

561
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
Ici. Prends des bonbons.

562
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Je n'aime pas les bonbons.

563
00:36:09,440 --> 00:36:10,280
Vous le prenez.

564
00:36:10,360 --> 00:36:13,960
Même si tu n'as pas peur de la douleur,
les coups font toujours mal.

565
00:36:14,040 --> 00:36:15,520
Dans les dessins animés,

566
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
les filles se sentent mieux après avoir mangé des bonbons.

567
00:36:18,480 --> 00:36:19,840
Maman ne me laisse pas manger des bonbons.

568
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
Elle dit que ça va me pourrir les dents.

569
00:36:21,720 --> 00:36:24,320
J'ai travaillé si dur pour cacher celui-là.

570
00:36:31,320 --> 00:36:32,480
Qu'y a-t-il de si génial dans les bonbons ?

571
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
Vous le gardez.

572
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
Je t'emmène manger une glace.

573
00:37:02,480 --> 00:37:03,520
Vraiment?

574
00:37:03,600 --> 00:37:04,920
Tu ne me mens pas ?

575
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Glace! Glace!

576
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Restez immobile.

577
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Si tu déménages encore, je ne t'emmènerai pas.

578
00:37:12,680 --> 00:37:15,200
Je veux aussi des beignets.

579
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
Et de la barbe à papa.

580
00:37:18,280 --> 00:37:19,320
Tianna, tu es ma préférée.

581
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
Mon préféré !

582
00:37:24,000 --> 00:37:24,960
Tianna.

583
00:37:25,920 --> 00:37:28,680
Serez-vous le PDG pour moi ?

584
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
Je ne veux pas être PDG.

585
00:37:32,000 --> 00:37:36,920
Papa dit toujours quand je serai grand,
Je serai le PDG.

586
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Mais je ne veux pas être occupé
comme papa tous les jours.

587
00:37:40,720 --> 00:37:42,000
Je veux juste jouer.

588
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
Idiot.

589
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
Quand tu seras grand,
tu ne penseras plus ainsi.

590
00:38:11,440 --> 00:38:12,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

591
00:38:14,760 --> 00:38:16,440
Pas de chance non plus avec Ye the Legend ?

592
00:38:24,480 --> 00:38:29,960
J'ai attendu tout l'après-midi
juste pour lui dire que je suis célibataire maintenant,

593
00:38:30,040 --> 00:38:34,280
et il a juste dit : "Oh, vraiment ?

594
00:38:35,080 --> 00:38:36,400
Eh bien, je vais à la boxe."

595
00:38:38,920 --> 00:38:41,280
Je parie que tu n'as jamais rencontré personne
aussi délirant que moi.

596
00:38:42,040 --> 00:38:42,960
Il y en a un autre juste ici.

597
00:38:43,040 --> 00:38:44,640
Allez.

598
00:38:45,760 --> 00:38:48,520
Compagnons perdants amoureux. Allez, oublie ça.

599
00:39:10,640 --> 00:39:12,160
VOUS LA LÉGENDE

600
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
Je suis à une réunion au bord du lac ce soir.

601
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
Le clair de lune est magnifique.

602
00:39:16,640 --> 00:39:17,840
Je voulais juste vous l'envoyer.

603
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
Bonne nuit. Dors bien.

604
00:39:19,320 --> 00:39:21,040
LE CLAIR DE LUNE EST MAGNIFIQUE CE SOIR

605
00:39:21,640 --> 00:39:22,960
Salaud.

606
00:39:23,600 --> 00:39:25,840
Il m'ignore,
puis m'envoie des trucs comme ça.

607
00:39:25,920 --> 00:39:26,760
Que veut-il ?

608
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

609
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
Êtes-vous d'accord?

610
00:39:42,440 --> 00:39:44,960
Tiens, bois ça. Jus de tomate.

611
00:39:46,480 --> 00:39:48,320
Je vais bien. Je ne suis pas ivre.

612
00:39:48,400 --> 00:39:49,360
RESTAURANT SONGFENG

613
00:39:49,440 --> 00:39:50,920
Buvez-le.

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,520
Quiconque est ivre dit qu'il ne l'est pas.

615
00:39:52,600 --> 00:39:53,720
Il contient du fructose.

616
00:39:53,800 --> 00:39:55,440
Votre estomac se sentira mieux.

617
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Chi.

618
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
Comment se fait-il que je n'aie jamais remarqué
à quel point es-tu attentionné ?

619
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
Oh mon Dieu.

620
00:40:06,480 --> 00:40:07,560
Je…

621
00:40:08,200 --> 00:40:10,760
je m'occupe du gars
qui poursuit mon meilleur ami.

622
00:40:10,840 --> 00:40:12,880
Pensez-vous que je n'agis pas
tu as assez de choix ?

623
00:40:16,040 --> 00:40:17,000
Que fais-tu?

624
00:40:17,080 --> 00:40:19,840
Laisse-moi t'administrer quelque chose, Chi.

625
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
En fait, j'ai toujours pensé
nous serions un bon match.

626
00:40:24,080 --> 00:40:26,760
Écoute, tu n'as rien à faire.
Je suis désespéré aussi.

627
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
Rassemblons-nous et faisons-les chier.

628
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
S'en aller.

629
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
Pensez-y.
Hé, parlons-en.

630
00:40:40,680 --> 00:40:43,040
Rentre chez toi et dégrise.

631
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
Allez.

632
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Allez! Allez! Allez.

633
00:40:46,760 --> 00:40:47,640
Eau.

634
00:40:49,120 --> 00:40:50,040
Facile.

635
00:40:52,440 --> 00:40:57,240
J'espère que tu seras un nouvel homme
dans 32 heures, d'accord ?

636
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Et ça ?

637
00:40:59,080 --> 00:41:00,400
Prenons une photo

638
00:41:00,920 --> 00:41:02,760
et publiez-le sur Moments.
Eux seuls peuvent le voir.

639
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Faites-les chier.

640
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
Montez dans la voiture.

641
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
Juste une photo.

642
00:41:07,280 --> 00:41:08,440
Je ferme la porte.

643
00:41:09,440 --> 00:41:10,640
Je pars.

644
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
Au revoir!

645
00:41:25,080 --> 00:41:26,640
Approuvé. En vigueur immédiatement,

646
00:41:26,720 --> 00:41:29,880
Xu Chi est transféré à l'actuariat
équipe pour le projet Céleste.

647
00:41:29,960 --> 00:41:31,200
MA KÉ

648
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
À l'époque,

649
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
Je me suis soudainement souvenu de la biographie WeChat de Su Su.

650
00:41:36,080 --> 00:41:39,720
"L'amour va et vient,
mais le travail est éternel."

651
00:41:40,840 --> 00:41:45,080
Demain est toujours un nouveau jour.

652
00:41:58,640 --> 00:42:01,520
J'ai besoin d'un outil de mesure des performances
pour le département d'actuariat.

653
00:42:01,600 --> 00:42:02,520
En avez-vous un ?

654
00:42:04,320 --> 00:42:07,520
Balanced Scorecard ou basé sur KSF
une rémunération globale liée à la performance ?

655
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
J'ai vu Lian'an Insurance
dans nos fichiers. Attendez.

656
00:42:12,880 --> 00:42:15,120
Lian'an utilise BSC. Je te l'enverrai.

657
00:42:15,920 --> 00:42:19,000
J'ai besoin du taux d'utilisation du Big Data
pour le département d'actuariat de Celestial.

658
00:42:19,080 --> 00:42:20,440
17,3%.

659
00:42:21,240 --> 00:42:23,000
Vous pouvez consulter le tableau de données deux.

660
00:42:23,080 --> 00:42:24,680
-Il y a plus de détails.
-D'accord.

661
00:42:26,760 --> 00:42:30,280
Au fait, nous avons une réunion vidéo
avec des experts externes en données d’assurance

662
00:42:30,360 --> 00:42:31,680
demain à dix heures.

663
00:42:31,760 --> 00:42:34,840
Ma Ke a dit à tous ceux qui veulent
pour poser des questions en direct, vous êtes invités à nous rejoindre.

664
00:42:34,920 --> 00:42:35,600
Vous y allez les gars ?

665
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
-Ouais.
-Ouais.

666
00:42:57,240 --> 00:42:58,760
Oh mon Dieu.

667
00:42:58,840 --> 00:43:01,200
Il n'est que huit heures du matin
et il y a déjà une si longue file d'attente.

668
00:43:01,280 --> 00:43:03,920
C'est la truffe noire en édition limitée
thé au lait qui devient viral en ce moment.

669
00:43:04,000 --> 00:43:05,080
Ils ne vendent que 200 tasses par jour.

670
00:43:05,160 --> 00:43:07,480
J'ai entendu dire que toutes les filles l'aiment.

671
00:43:07,560 --> 00:43:09,320
-Allons nous aligner. Aller.
-Allons-y.

672
00:43:14,680 --> 00:43:15,600
Quelle saveur obtenez-vous ?

673
00:43:15,680 --> 00:43:17,720
De la truffe noire, bien sûr.

674
00:43:17,800 --> 00:43:19,120
C'est pour ça que tout le monde est là.

675
00:43:36,760 --> 00:43:37,920
Zhao Heng ?

676
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Vous ne faites pas la queue ?

677
00:43:49,480 --> 00:43:50,720
Quelqu'un me l'a acheté.

678
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Quel chanceux êtes-vous.

679
00:43:53,680 --> 00:43:54,920
Pouvez-vous me réserver une place ?

680
00:44:02,840 --> 00:44:03,880
Prends-le.

681
00:44:04,760 --> 00:44:06,360
Je n'aime pas le thé au lait.

682
00:44:09,760 --> 00:44:12,440
N'as-tu pas dit
tu ne me parlerais plus jamais ?

683
00:44:13,040 --> 00:44:13,960
Alors pourquoi as-tu… ?