1
00:01:10,897 --> 00:01:15,897
Hvala vam na preuzimanju!
Podnaslov coolsuren.
2
00:01:20,998 --> 00:01:23,626
- Jeste li dobili papire?
- da
3
00:01:27,671 --> 00:01:29,765
Isuse, agente Desmond, sada je 3:30.
4
00:01:29,965 --> 00:01:31,558
Gdje ćemo spavati?
5
00:01:31,758 --> 00:01:33,010
Mi nismo.
6
00:01:33,218 --> 00:01:35,312
Ti i ja ćemo
uzeti nešto za jelo.
7
00:01:35,470 --> 00:01:36,767
Da.
8
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Nisam shvaćao toliko sati
prošao.
9
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
Jeste li, agente Desmond?
10
00:01:44,771 --> 00:01:47,695
Imate svoj MO,
zar ne, agente Desmond?
11
00:02:34,363 --> 00:02:36,661
Imao sam FBI ovdje već jednom,
12
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
još u '50-ima kada je Hap
vodio mjesto.
13
00:02:39,368 --> 00:02:42,247
- Gdje je Hap?
- On je mrtav. Dobar i mrtav.
14
00:02:42,412 --> 00:02:43,459
Žao mi je što to čujem.
15
00:02:43,622 --> 00:02:45,295
Ah, nije patio.
16
00:02:45,457 --> 00:02:49,007
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja
o Teresi Banks.
17
00:02:49,169 --> 00:02:53,515
Šerif Cable me već pitao
nekoliko pitanja o Teresi Banks.
18
00:02:53,674 --> 00:02:57,304
Radila je noću mjesec dana.
To je to.
19
00:02:59,596 --> 00:03:01,314
Ima li prijatelja?
20
00:03:02,224 --> 00:03:03,567
br.
21
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
Jeste li je ikada vidjeli
s nekim drugim?
22
00:03:06,144 --> 00:03:07,612
br.
23
00:03:11,983 --> 00:03:14,486
Je li ikada spomenula prijatelje?
24
00:03:14,695 --> 00:03:17,414
Ne. Pitaj Irene o tome.
25
00:03:17,572 --> 00:03:20,746
Sada, Irene je njeno ime,
i noć je.
26
00:03:20,909 --> 00:03:22,502
Ne idi dalje od toga.
27
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
Nema ništa dobro u tome.
28
00:03:27,582 --> 00:03:29,300
Hvala ti, Jack.
29
00:03:39,094 --> 00:03:41,062
Kako ide to prokleto svjetlo?
30
00:03:56,778 --> 00:03:58,200
Sam,
31
00:03:58,905 --> 00:04:01,579
Mislim da ti i ja
trebao vidjeti izlazak sunca
32
00:04:01,825 --> 00:04:04,374
u Fat Trout Trailer Parku.
33
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
Agente Desmond,
34
00:04:06,496 --> 00:04:09,045
govoriš li mi u šiframa?
35
00:04:10,625 --> 00:04:12,172
Ne, Sam.
36
00:04:12,419 --> 00:04:16,140
Ja govorim jasno.
Mislim točno ono što sam rekao.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,387
Oh.
38
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Dobro, pa, u tom slučaju,
39
00:04:20,218 --> 00:04:22,937
trebali bismo ići
do Fat Trout Trailer Parka.
40
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Hvala, Irene.
41
00:04:25,682 --> 00:04:27,275
- Dobro
- Dobro
42
00:04:27,642 --> 00:04:29,110
jutro.
jutro.
43
00:05:36,127 --> 00:05:38,095
Probaj to, ti mali majmune.
44
00:05:42,384 --> 00:05:46,639
Mislim da ću uzeti ovo
odjavi se, J.Edgar, ako ti ne smeta.
45
00:05:50,642 --> 00:05:53,987
Jedini način na koji ćeš doći
to tijelo odavde
46
00:05:54,145 --> 00:05:55,943
je iznad moje.
47
00:05:57,732 --> 00:06:00,827
Mislim da ću i ja skinuti bedž.
48
00:07:03,924 --> 00:07:05,517
hajde
49
00:07:12,015 --> 00:07:13,608
hajde
50
00:09:20,935 --> 00:09:23,484
Ovo dolazi od J.Edgara.
51
00:09:49,672 --> 00:09:50,719
Tko je sljedeći?
52
00:09:55,804 --> 00:09:57,477
Tko je sljedeći?
53
00:10:06,606 --> 00:10:09,109
To je bilo vrlo vješto,
Agent Desmond.
54
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
Diane,
55
00:10:25,917 --> 00:10:28,045
nisi promijenila frizuru,
56
00:10:28,211 --> 00:10:31,055
i vidio sam
ona prije lijepa haljina,
57
00:10:31,214 --> 00:10:34,263
ali moram reći,
izgledaš senzacionalno danas.
58
00:10:34,717 --> 00:10:37,971
Ne, ne pokušavam kupiti vrijeme.
59
00:10:38,555 --> 00:10:42,651
Četvrtak je, a ti si se promijenio
nešto u ovoj sobi,
60
00:10:42,809 --> 00:10:45,983
i ovaj put,
učinila si jako dobro. Vrlo dobro.
61
00:10:46,146 --> 00:10:49,070
Ali reći ću ti
upravo ono što jest
62
00:10:49,274 --> 00:10:50,992
u trenutku.
63
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
promijenio si se...
64
00:10:55,947 --> 00:10:59,827
shvaćam Diane, preselila si se
taj sat 12 inča ulijevo.
65
00:11:01,202 --> 00:11:03,796
Ah, da, još jedan trijumf
za poletnog agenta Coopera.
66
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
A sada, Diane,
morate očistiti šalice za kavu,
67
00:11:06,749 --> 00:11:08,467
uzmi svježe mljevenu kavu od Sally,
68
00:11:08,626 --> 00:11:11,345
i napraviti prokleto sjajan
lonac kave.
69
00:11:18,511 --> 00:11:21,355
Pa, agent Desmond je htio provjeriti
iz dvorišta prikolica još jednom.
70
00:11:21,514 --> 00:11:24,358
Zamolio me da vozim kombi
tijelo natrag u Portland, što sam i učinio.
71
00:11:24,517 --> 00:11:26,565
Bilo je 105 milja.
72
00:11:36,362 --> 00:11:38,035
Još nešto?
73
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
Je li ti Gordon pokazao
žena po imenu Lil?
74
00:11:43,328 --> 00:11:45,956
Stanley, stigao sam.
75
00:11:48,374 --> 00:11:51,344
Agent Desmond nikad nije objasnio
za mene što je Plava ruža značila.
76
00:11:52,420 --> 00:11:54,263
Neću ni ja.
77
00:11:56,466 --> 00:11:57,888
Pa dobro.
78
00:11:58,051 --> 00:12:01,601
Znaš, stvarno mi se svidjelo
Agent Desmond. Imao je svoj MO.
79
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
Oh, riješio sam slučaj Whitman
s ovakvim strojem.
80
00:12:04,682 --> 00:12:06,855
- Stanley, čuo sam za to.
- Nikada ne bi pronašli
81
00:12:07,018 --> 00:12:09,271
iverje bez stroja
ovako Želite li znati zašto?
82
00:12:09,437 --> 00:12:12,407
- Nitko drugi nije imao ovakav stroj.
- Pričaj mi o pismima.
83
00:12:12,565 --> 00:12:14,533
Oh. Pa, pogledaj ovdje.
84
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Upravo tamo.
85
00:12:17,403 --> 00:12:20,031
Agent Desmond i ja smo to pronašli
pod noktom prstenjaka Terese Banks.
86
00:12:26,746 --> 00:12:28,589
Nitko nije našao prsten?
87
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Ne, gospodine, nismo.
88
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
Sam Stanley.
89
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
Ako me ikad budeš trebao.
90
00:13:26,806 --> 00:13:28,649
g. Jeffries?
91
00:13:29,142 --> 00:13:30,439
Evo vašeg ključa, g. Jeffries.
92
00:13:30,601 --> 00:13:32,899
Nadam se da ćete uživati u boravku ovdje
u Palm Deluxeu.
93
00:13:33,062 --> 00:13:34,279
Oh.
94
00:13:37,900 --> 00:13:42,872
Imate li gospođicu Judy
kojim slučajem ostati ovdje?
95
00:13:43,031 --> 00:13:44,328
Ovo je za vas.
96
00:13:46,159 --> 00:13:49,038
Mlada dama, ostavila ga je za tebe.
97
00:13:55,626 --> 00:13:57,845
Dobar dan, señor. Kako ste?
98
00:19:22,912 --> 00:19:23,959
Gordon.
99
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
Gordon?
100
00:19:28,918 --> 00:19:30,135
Phillip,
101
00:19:30,294 --> 00:19:31,341
jesi li to ti
102
00:19:31,504 --> 00:19:33,347
- Phillip.
- Phillip?
103
00:19:33,547 --> 00:19:35,015
Cooper,
104
00:19:35,174 --> 00:19:37,427
upoznajte davno izgubljenog Phillipa Jeffriesa.
105
00:19:37,593 --> 00:19:39,186
Možda ste čuli za njega
na akademiji.
106
00:19:40,596 --> 00:19:42,314
Pa sad,
107
00:19:42,515 --> 00:19:45,064
Neću govoriti o Judy.
108
00:19:45,226 --> 00:19:48,526
Zapravo, nećemo razgovarati
o Judy uopće.
109
00:19:48,688 --> 00:19:52,158
- Gordon?
- Znam, Coop. Stani brzo.
110
00:19:53,442 --> 00:19:55,911
Što misliš tko je to tamo?
111
00:19:56,070 --> 00:19:57,993
Pretrpio neke udarce
na staru nogicu, a, Phil?
112
00:19:58,155 --> 00:19:59,748
Što je dovraga rekao, Alberte?
113
00:19:59,949 --> 00:20:01,667
To je specijalni agent Dale Cooper.
114
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
Gdje dovraga
jesi li bio, Jeffries?
115
00:20:03,744 --> 00:20:06,418
Vraški sam siguran
želim ti reći sve,
116
00:20:06,580 --> 00:20:09,800
ali nemam puno toga za nastaviti.
117
00:20:09,959 --> 00:20:13,554
Ali reći ću vam jednu sitnicu.
118
00:20:13,879 --> 00:20:17,099
Judy je pozitivna u vezi s tim.
119
00:20:17,258 --> 00:20:19,431
Zanimljiv. Mislio sam da jesmo
izostavit ću Judy iz toga.
120
00:20:19,593 --> 00:20:20,640
Alberte.
121
00:20:20,803 --> 00:20:23,101
Sjedni, Jeffries.
122
00:20:24,557 --> 00:20:25,604
Hej, slušaj.
123
00:20:25,766 --> 00:20:27,234
Slušajte i pažljivo slušajte.
124
00:20:27,393 --> 00:20:30,272
Bio sam na jednom od njihovih sastanaka.
125
00:20:30,479 --> 00:20:33,653
Nalazio se iznad trgovine mješovitom robom.
126
00:20:33,858 --> 00:20:35,235
Čiji sastanak?
127
00:20:35,401 --> 00:20:37,199
gdje si bio
128
00:20:37,653 --> 00:20:41,749
Jeffries, otišao si
prokleto skoro dvije godine.
129
00:20:41,949 --> 00:20:44,327
Bio je to san.
130
00:20:44,493 --> 00:20:48,999
Živimo unutar sna.
131
00:20:50,291 --> 00:20:52,544
I pada kiša Post Toasties.
132
00:20:52,752 --> 00:20:55,676
Dovraga, Bože, dušo, dovraga, ne.
133
00:20:57,715 --> 00:21:03,063
Našao sam nešto
u Seattleu kod Judy's.
134
00:21:03,596 --> 00:21:07,476
A onda su bili tu.
135
00:21:09,059 --> 00:21:12,859
I tiho su sjedili satima.
136
00:21:13,939 --> 00:21:16,237
I slijedio sam.
137
00:21:21,530 --> 00:21:27,879
Oh.
138
00:21:29,330 --> 00:21:31,048
Prsten.
139
00:21:32,082 --> 00:21:33,675
Prsten.
140
00:21:34,001 --> 00:21:37,301
Albert,
Uzet ću drugu mineralnu vodu.
141
00:21:39,215 --> 00:21:40,888
Phillip, smirimo se ovdje,
142
00:21:41,050 --> 00:21:44,429
i dobiti sve ovo
zanimljiva priča na papiru.
143
00:21:46,347 --> 00:21:48,941
Zdravo? Zdravo?
144
00:21:50,935 --> 00:21:54,109
Zdravo? Daj mi dobre vijesti.
145
00:21:54,271 --> 00:21:56,945
Cooper, uređaj se pokvario.
146
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
Može li me itko čuti?
147
00:21:58,734 --> 00:22:00,987
Mayday. Mayday.
148
00:22:01,153 --> 00:22:02,575
Svibanj.
149
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
veljače,
150
00:22:08,786 --> 00:22:11,630
1989. godine.
151
00:22:13,290 --> 00:22:16,214
Što, jesam li sama ovdje?
152
00:22:22,132 --> 00:22:24,226
- Otišao je.
- Što?
153
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Što?
154
00:22:54,415 --> 00:22:57,214
Oh, gospodine Jeffries.
Oh, sranje, izbilo mi je iz dupeta.
155
00:22:59,378 --> 00:23:02,006
Santa Maria, gdje si išla?
156
00:23:04,258 --> 00:23:05,601
Jeste li vi taj čovjek?
157
00:23:08,304 --> 00:23:09,977
Jeste li vi taj čovjek?
158
00:23:15,811 --> 00:23:19,111
- Bobby, nogomet?
- Da, nogomet.
159
00:23:19,273 --> 00:23:20,991
Lopta je poluprazna.
160
00:23:21,150 --> 00:23:23,278
Gdje je druga polovica
od koke?
161
00:23:23,444 --> 00:23:24,821
o cemu pricas
162
00:23:24,987 --> 00:23:26,159
Ne igraj se sa mnom, čovječe.
163
00:23:26,322 --> 00:23:28,541
Ili moramo imati
pola te koke ili pola novca.
164
00:23:28,699 --> 00:23:30,793
Leu dugujemo 5000 dolara.
165
00:23:30,951 --> 00:23:33,420
Opusti se, Mike.
166
00:23:33,621 --> 00:23:36,670
Nije smiješno, sinko.
167
00:23:37,708 --> 00:23:39,506
Pogledaj, zmija,
168
00:23:39,710 --> 00:23:42,008
Imam koka-kolu, u redu?
169
00:23:42,212 --> 00:23:43,759
Da, bolje da ga imaš.
170
00:23:43,923 --> 00:23:45,266
Evo ih dolaze.
171
00:23:46,759 --> 00:23:50,855
Hoćeš prijevoz?
Svi ćemo podnijeti svoje cude.
172
00:23:51,013 --> 00:23:53,357
Ne hvala, Bobby. Želimo hodati.
173
00:23:53,557 --> 00:23:56,151
Nismo išli u školu
ionako odmah.
174
00:23:56,310 --> 00:23:57,903
Hej, Donna, prošetat ću s tobom.
175
00:23:58,062 --> 00:24:00,190
Šetam s Laurom.
176
00:24:00,940 --> 00:24:03,614
To mi se sviđa kod tebe.
Teško se nositi s tobom.
177
00:24:03,776 --> 00:24:05,528
Zato trebate
pravi muškarac poput mene.
178
00:24:05,694 --> 00:24:08,447
Da, Mike. Ti si pravi muškarac.
179
00:24:08,656 --> 00:24:10,624
Tako je, ja sam čovjek.
180
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
Mike je čovjek.
181
00:24:13,035 --> 00:24:16,255
Mike je čovjek.
je čovjek.
182
00:24:17,206 --> 00:24:18,799
Laura Palmer,
183
00:24:18,958 --> 00:24:20,801
Vidimo se kasnije.
184
00:24:23,295 --> 00:24:26,219
heh Da, možda.
185
00:24:46,402 --> 00:24:47,494
Oh.
186
00:24:47,653 --> 00:24:50,247
Cigareta. Cigareta, cigareta.
187
00:24:50,406 --> 00:24:51,783
Uh, mama, mogu li posuditi auto?
188
00:24:51,949 --> 00:24:54,372
- Naravno. Čemu žurba?
- Oh.
189
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
- Zaboravio sam svoje knjige.
- Oh.
190
00:24:58,622 --> 00:25:00,499
Uf. Laura.
191
00:25:00,666 --> 00:25:02,168
Što?
192
00:25:09,883 --> 00:25:10,930
Laura.
193
00:25:16,807 --> 00:25:19,686
Nikada nećeš biti pušač
ako ne počneš.
194
00:25:19,893 --> 00:25:20,940
Mislim to.
195
00:25:21,103 --> 00:25:22,901
- U redu...
- u redu-
196
00:25:41,415 --> 00:25:42,837
Lagao si mi
197
00:25:43,625 --> 00:25:45,844
o tim udžbenicima.
198
00:25:46,253 --> 00:25:47,800
Laura,
199
00:25:48,088 --> 00:25:50,762
Našao sam ih gore na tvom krevetu.
200
00:25:50,924 --> 00:25:53,222
Što si radio u mojoj sobi?
201
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
Tražio sam svoj plavi džemper
posudio si,
202
00:25:56,263 --> 00:26:00,268
koje sam našao sklupčane
na dnu vašeg ormara.
203
00:26:03,520 --> 00:26:05,864
Sada, zašto si mi lagao?
204
00:26:06,065 --> 00:26:08,614
A gdje si dovraga bila, Laura?
205
00:26:09,860 --> 00:26:11,533
Morao sam vidjeti Bobbyja.
206
00:26:13,238 --> 00:26:15,661
Znam da ti se Bobby ne sviđa.
207
00:26:15,866 --> 00:26:20,121
Ali postojao je problem i ja sam jednostavno
nisam mislio da ćeš razumjeti.
208
00:26:21,705 --> 00:26:24,254
Oh, dušo.
209
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Ne moraš mi nikad lagati.
210
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
Možete mi reći bilo što.
razumjet ću.
211
00:26:34,510 --> 00:26:36,604
Žao mi je, mama.
212
00:26:40,182 --> 00:26:41,604
U redu.
213
00:26:42,434 --> 00:26:44,402
idi dalje požuri.
214
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
Večera je skoro spremna.
215
00:26:46,814 --> 00:26:49,658
Tvoj otac kaže da umire od gladi.
216
00:27:03,539 --> 00:27:06,793
Bok, Sarah. Bok, Laura.
217
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
Gdje mi je sjekira?
218
00:27:08,752 --> 00:27:12,302
ja sam gladna!
219
00:27:13,924 --> 00:27:15,016
Oh, Leland.
220
00:27:15,175 --> 00:27:16,643
Tata.
221
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
- Što?
- Heh.
222
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
Norvežani
dolaze sljedeći tjedan,
223
00:27:42,202 --> 00:27:45,126
i volio bih da oboje nešto naučite
koji sam upravo naučio na norveškom.
224
00:27:45,289 --> 00:27:47,132
Htio bih da oboje naučite reći:
225
00:27:47,291 --> 00:27:50,716
"Zdravo. Kako si?
Moje ime je Leland Palmer."
226
00:27:50,919 --> 00:27:52,512
Ali moje ime nije Leland Palmer.
227
00:27:52,671 --> 00:27:55,595
Nije ni moj. Ne možemo razgovarati o
nešto ozbiljno za promjenu?
228
00:27:55,757 --> 00:27:57,430
Ovo je ozbiljno, draga moja.
229
00:27:57,593 --> 00:27:59,061
Gospodin Benjamin Horne očekuje
230
00:27:59,219 --> 00:28:01,768
delegacija Norvežana
u gradu sljedeći tjedan,
231
00:28:01,930 --> 00:28:04,399
a želio bih vas oboje
da se možete predstaviti.
232
00:28:04,600 --> 00:28:07,069
Sada, Sarah, ti prva.
233
00:28:09,438 --> 00:28:10,485
Spreman?
234
00:28:12,524 --> 00:28:13,992
Što?
235
00:28:23,994 --> 00:28:26,292
- Leland Palmer.
- Sarah. Sarah Palmer.
236
00:28:26,455 --> 00:28:28,924
U redu, dušo, sad-- To je jako dobro.
Vježbat ćemo još.
237
00:28:29,082 --> 00:28:31,005
Ti probaj, u redu?
238
00:28:43,096 --> 00:28:44,564
Laura Palmer.
239
00:28:44,765 --> 00:28:47,314
U redu. Sada svi zajedno.
240
00:28:47,476 --> 00:28:49,103
Držite se za ruke.
241
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
Mali naklon. Mali svečani naklon.
242
00:29:15,212 --> 00:29:18,261
To su moje cure. To su moje cure.
243
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
Bože.
244
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
Oh, Sarah.
245
00:30:11,768 --> 00:30:14,442
- Leov prijatelj, zar ne?
- Da.
246
00:30:16,356 --> 00:30:18,404
Moć i slava.
247
00:30:29,077 --> 00:30:33,048
Hej, čekaj. Uh, mislio sam da je Leo rekao
ovo je bila moja zabava.
248
00:30:37,336 --> 00:30:40,556
Ako znaš jebati i voziti,
zabava počinje upravo sada.
249
00:30:40,881 --> 00:30:42,474
Ti prebaci taj.
250
00:30:42,632 --> 00:30:44,760
Ovaj je moj.
251
00:31:17,918 --> 00:31:21,513
Ovo nije 2x4 koju sam naručio.
252
00:31:24,049 --> 00:31:28,179
Ovo je drugi put da ga šalješ.
253
00:31:28,345 --> 00:31:30,313
Premalen je.
254
00:31:30,472 --> 00:31:33,851
Želim 2 sa 4.
255
00:31:34,017 --> 00:31:36,395
ne razumijem
kako se ovo moglo dogoditi.
256
00:31:36,561 --> 00:31:38,734
Što se događa?
257
00:31:39,106 --> 00:31:43,202
Naručio sam 2 sa 4.
258
00:31:43,360 --> 00:31:46,364
Nijedan komad nije 2-na-4.
259
00:31:46,530 --> 00:31:47,952
Sve je vrlo jednostavno.
260
00:31:48,365 --> 00:31:55,214
Vidite, g. Mibbler, drvo dolazi
unutra ovdje i izlazi tamo.
261
00:31:55,372 --> 00:31:59,252
Sada, kada je gotovo ovdje,
točno je 2 sa 4,
262
00:31:59,418 --> 00:32:01,011
ali kad izađe tamo,
263
00:32:01,169 --> 00:32:06,426
to je točno 1 i 9/16
za 3 i 9/16.
264
00:32:06,591 --> 00:32:08,889
Tako je po cijeloj našoj zemlji.
265
00:32:10,011 --> 00:32:12,855
Onda priznajete.
266
00:32:13,682 --> 00:32:18,358
Pa, znaš,
2-na-4 nije bio 2-na-4
267
00:32:18,520 --> 00:32:22,366
od izuma ravninskog reza
i blanju.
268
00:32:22,524 --> 00:32:24,618
Ne pokušavamo vas prevariti.
269
00:32:24,776 --> 00:32:29,327
- Upozorio sam instituciju u Portlandu.
- Da je bilo...
270
00:32:29,489 --> 00:32:33,539
Ako je 2-na-4,
ništa ne bi odgovaralo.
271
00:32:33,702 --> 00:32:36,080
Nisi mogao graditi
pristojnu kućicu za pse s njim.
272
00:32:36,246 --> 00:32:41,423
Sad, rezanje drva mora biti ravnomjerno,
točan.
273
00:32:42,002 --> 00:32:47,350
Htjela sam 2 sa 4 inča.
274
00:32:47,883 --> 00:32:51,057
Pa, ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da si rekao "neošišan".
275
00:32:51,219 --> 00:32:52,471
Neošišan.
276
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
Imamo li nešto od toga?
277
00:32:54,681 --> 00:32:58,026
Pa, brezovo drvo i čisto drvo,
278
00:32:58,185 --> 00:33:01,610
točno su 2x4 za izvoz.
279
00:33:01,771 --> 00:33:04,741
Ali čak se i oni mogu smanjiti.
Zeleno drvo se skuplja.
280
00:33:05,609 --> 00:33:08,408
Pete, sve je tako komplicirano.
281
00:33:08,570 --> 00:33:14,623
Mislim, mogli bismo završiti u
zgrada suda nezakonito ili tako nešto.
282
00:33:15,285 --> 00:33:18,539
Međunarodni.
283
00:33:18,705 --> 00:33:23,336
Htjela sam 2 sa 4.
284
00:33:23,502 --> 00:33:24,549
Ah.
285
00:33:26,505 --> 00:33:29,179
G. Mibbler, pogledajte,
286
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
dolje u tvojoj banci,
287
00:33:31,510 --> 00:33:36,357
još uvijek vrijedi dolar
što je nekad bilo?
288
00:33:41,561 --> 00:33:43,939
Oh.
289
00:33:48,568 --> 00:33:50,946
Shvaćam što misliš.
290
00:33:51,112 --> 00:33:52,409
razumiješ?
291
00:33:52,572 --> 00:33:56,418
Oh, tako mi je žao.
292
00:34:06,878 --> 00:34:08,095
- Izvoli.
- Hvala.
293
00:34:08,255 --> 00:34:09,928
Hvala.
294
00:34:10,090 --> 00:34:11,637
Heidi je krvav nos.
295
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
Krvavi nos?
296
00:34:13,134 --> 00:34:16,229
Mislite li da biste mogli dati Lauri
ruku s Meals on Wheels?
297
00:34:17,097 --> 00:34:20,021
Uh, stvarno sam zauzet, Norma.
298
00:34:21,476 --> 00:34:23,570
Nisi toliko zauzet.
299
00:34:34,906 --> 00:34:38,126
predomislio sam se.
Ne želim kavu, Eddie.
300
00:34:40,120 --> 00:34:41,918
Nadine!
301
00:34:45,125 --> 00:34:47,127
Oprosti, Norma.
302
00:35:28,251 --> 00:35:29,628
Hm...
303
00:35:30,837 --> 00:35:35,183
Uh, Shelly, ja-- ne mogu
Meals on Wheels danas.
304
00:35:35,342 --> 00:35:37,390
jednostavno ne mogu.
305
00:35:54,069 --> 00:35:55,537
Norma,
306
00:35:55,695 --> 00:35:59,040
Laura je upravo pobjegla
i ostavila svoj auto i Meals on Wheels.
307
00:35:59,199 --> 00:36:00,997
Trebam li trčati?
308
00:36:01,660 --> 00:36:03,333
Što je s tom Laurom?
309
00:36:03,495 --> 00:36:04,872
Da.
310
00:36:05,080 --> 00:36:06,673
Da, naravno.
311
00:36:06,831 --> 00:36:09,050
Ovdje ionako nema nikoga.
312
00:36:09,417 --> 00:36:11,920
Da, ovdje ionako nema nikoga.
313
00:36:14,756 --> 00:36:16,724
Ovdje nema nikoga.
314
00:36:17,676 --> 00:36:19,519
jesi dobro
315
00:36:20,136 --> 00:36:22,559
Vrati se što prije,
dobro?
316
00:36:30,522 --> 00:36:31,614
Ako Leo dođe ovamo,
317
00:36:31,773 --> 00:36:34,447
neće vjerovati
Vani sam na Meals on Wheels.
318
00:36:35,902 --> 00:36:39,998
Ako Leo dođe, Shelly,
Ja ću se pobrinuti za njega, ne brini.
319
00:36:42,659 --> 00:36:43,956
Hvala.
320
00:36:44,119 --> 00:36:45,996
dušo.
321
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
Nekako tiho.
322
00:37:55,732 --> 00:37:59,236
Oh, dušo, tako mi je žao
o onome što se dogodilo.
323
00:38:00,820 --> 00:38:03,664
Nađimo se kasnije ako možemo.
324
00:38:05,116 --> 00:38:06,789
nazvat ću te.
325
00:38:22,091 --> 00:38:25,311
Što nije u redu, Laura?
Laura, što je?
326
00:38:26,679 --> 00:38:30,434
Želim samo jednog prijatelja.
327
00:38:30,975 --> 00:38:33,603
Samo na minutu.
328
00:38:34,521 --> 00:38:39,197
Laura, što kažeš na jednu prijateljicu
do kraja života?
329
00:38:40,401 --> 00:38:42,654
To je ono što želim.
330
00:38:44,155 --> 00:38:46,374
Hvala, D.
331
00:38:48,284 --> 00:38:50,082
U redu, L.
332
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
Uvijek sam ti prijatelj.
333
00:39:01,047 --> 00:39:03,721
Ali ponekad u posljednje vrijeme to osjećam
ne želiš biti u mojoj blizini
334
00:39:03,883 --> 00:39:05,601
jer sam tako napeta.
335
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
Ne, napet sam.
336
00:39:08,930 --> 00:39:11,058
I mrzim to.
337
00:39:12,267 --> 00:39:15,191
Ne želim biti, ali, Laura,
338
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
ja ne--
339
00:39:20,942 --> 00:39:22,694
mislim...
340
00:39:25,697 --> 00:39:29,076
Ja sam ti prijatelj
bez obzira kakav si način.
341
00:39:34,831 --> 00:39:36,458
znaš,
342
00:39:37,292 --> 00:39:42,640
čak i kad samo pomislim na tvoje lice,
postajem sretniji.
343
00:39:47,635 --> 00:39:49,182
hajde
344
00:40:11,618 --> 00:40:13,541
Želiš li razgovarati?
345
00:40:14,412 --> 00:40:17,586
Ne, želim pušiti.
346
00:40:22,462 --> 00:40:25,090
I ja sam danas stvarno u neredu.
347
00:40:28,927 --> 00:40:33,353
Razmišljam o tome da to učinim s Mikeom.
348
00:40:35,058 --> 00:40:37,356
Mike je pravi čovjek, zar ne?
349
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
Pa, što misliš?
350
00:40:42,148 --> 00:40:44,901
Donna, ti si prava narkomana.
351
00:40:45,234 --> 00:40:47,908
Čak ti se i ne sviđa Mike.
352
00:40:50,031 --> 00:40:54,537
Je li ovo tvoj način da mi pokažeš
da nisi napet?
353
00:40:56,788 --> 00:41:00,543
Ovdje se radi o seksu, ne o sličnom.
354
00:41:04,295 --> 00:41:07,925
Mama, Laura je ovdje,
355
00:41:08,091 --> 00:41:10,344
i mislim da ću imati
jedan od onih muffina s bobicom.
356
00:41:10,510 --> 00:41:11,727
Hoćeš muffin?
357
00:41:12,053 --> 00:41:13,896
Ako ga mogu popušiti.
358
00:41:15,181 --> 00:41:16,899
Hoćeš li muffin?
359
00:41:19,894 --> 00:41:22,773
Donna, ti si muffin.
360
00:41:31,155 --> 00:41:34,625
Ipso facto.
361
00:41:36,828 --> 00:41:38,501
Crvena ruža.
362
00:41:38,663 --> 00:41:40,791
Gdje je crvena ruža?
363
00:41:40,957 --> 00:41:43,676
Oh, to je tako neugodno.
364
00:41:44,460 --> 00:41:46,963
Ti poznaješ svjetlo
u Sparkwoodu i 21?
365
00:41:47,130 --> 00:41:49,349
Tamo je upalilo.
Upravo sam to napravio tamo.
366
00:41:55,763 --> 00:41:58,312
Zašto ne smiješ pušiti
u tvom domu,
367
00:41:58,474 --> 00:42:00,852
Ja sam liječnik i ne dopuštam pušenje
u mom domu,
368
00:42:01,019 --> 00:42:03,818
i dopustio sam ti da pušiš u mojoj kući?
369
00:42:05,440 --> 00:42:08,034
- Zato što me toliko voliš?
He-he.
370
00:42:10,153 --> 00:42:12,497
volim te,
371
00:42:13,448 --> 00:42:16,577
ti mali pušački bičevo.
372
00:42:22,040 --> 00:42:27,547
Želim da znaš da sam stavio sedam
cijele bobice bobice u svaki muffin.
373
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Mm.
374
00:42:43,102 --> 00:42:45,446
Što je ovo dovraga?
375
00:42:48,733 --> 00:42:50,326
To je recept.
376
00:43:01,496 --> 00:43:04,591
Uh, ovo nije recept.
377
00:43:04,749 --> 00:43:07,377
To je tajna poruka za Lauru.
378
00:43:11,422 --> 00:43:14,596
"Anđeli će se vratiti,
379
00:43:14,759 --> 00:43:17,888
a kad vidite onoga
to vam treba pomoći,
380
00:43:18,638 --> 00:43:21,733
plakat ćeš od radosti."
381
00:43:30,691 --> 00:43:32,068
Ja ću ga nabaviti.
382
00:43:36,572 --> 00:43:38,199
halo
383
00:43:38,366 --> 00:43:40,539
Da, ona je ovdje, Leland.
384
00:43:40,701 --> 00:43:43,500
Laura, za tebe je. To je tvoj otac.
385
00:44:03,141 --> 00:44:04,688
halo
386
00:44:07,478 --> 00:44:08,900
u redu
387
00:44:15,027 --> 00:44:16,700
Moram kući.
388
00:44:16,863 --> 00:44:18,740
Ispratit ću te.
389
00:44:21,659 --> 00:44:23,457
Vidimo se sutra.
390
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
u redu
391
00:44:30,001 --> 00:44:31,423
Zbogom, dušo.
392
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
jesi dobro
393
00:45:08,414 --> 00:45:10,291
Zbogom, muffin.
394
00:45:11,042 --> 00:45:15,263
Ne, ti si muffin.
395
00:45:38,319 --> 00:45:41,823
Ne, Donna, u pravu si.
396
00:45:41,989 --> 00:45:44,458
Ja sam muffin!
397
00:48:48,676 --> 00:48:51,020
Ne uzimaj prsten, Laura.
398
00:48:51,554 --> 00:48:53,932
Ne uzimaj prsten.
399
00:49:10,906 --> 00:49:15,628
Ooh. Vidite što možemo učiniti?
400
00:49:15,786 --> 00:49:17,333
br.
401
00:49:17,496 --> 00:49:20,375
- Ooh.
- Ne.
402
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
ooh
403
00:49:24,170 --> 00:49:30,394
Želim okusiti kroz tvoja usta.
404
00:49:30,551 --> 00:49:32,098
br.
405
00:50:22,436 --> 00:50:24,234
Laura!
406
00:50:28,651 --> 00:50:32,201
Sada ne mogu pronaći svoj plavi džemper.
Jesi li ga ponovno uzeo?
407
00:50:32,363 --> 00:50:34,115
- Mama.
- Što?
408
00:50:34,281 --> 00:50:36,249
što nosiš
409
00:50:43,624 --> 00:50:47,549
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.
410
00:50:47,711 --> 00:50:49,304
Mama.
411
00:50:50,548 --> 00:50:52,596
- Oh, ne.
- Mama.
412
00:50:53,092 --> 00:50:54,389
Oh, ne.
413
00:50:54,552 --> 00:50:56,145
- Mama.
- Opet se događa.
414
00:50:56,303 --> 00:50:57,680
- Ne, to je...
- Opet se događa.
415
00:50:57,846 --> 00:51:00,565
- Ne. Ne, nije. Samo sjedni.
- Opet se događa.
416
00:51:20,202 --> 00:51:22,546
Netko tko zna čistiti
417
00:51:22,705 --> 00:51:26,175
zna gdje je predmet bio
prije nego što je počela čistiti,
418
00:51:26,333 --> 00:51:30,634
a onda se taj objekt vraća
točno na isto mjesto.
419
00:51:31,297 --> 00:51:35,723
Shelly, znam gdje je sve
u ovoj kući je.
420
00:51:36,677 --> 00:51:39,180
Ponekad na putu, ja mentalno
proći kroz cijelu ovu kuću
421
00:51:39,346 --> 00:51:41,849
i sliku gdje je svaki predmet.
422
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Ostavi bennije, Leo.
423
00:51:45,728 --> 00:51:48,356
Svatko može očistiti površinu
objekta,
424
00:51:48,522 --> 00:51:51,071
ali prljavština može pronaći svoj put bilo gdje.
425
00:51:51,233 --> 00:51:54,328
Za stvarno čišćenje,
morate ribati ispod površine.
426
00:51:54,486 --> 00:51:56,864
Gdje je prljavština, Shelly!
427
00:51:59,617 --> 00:52:03,713
To je jedna stvar koju ćeš naučiti,
kako čistiti.
428
00:52:04,330 --> 00:52:06,583
Potrebno je ribanje, Shelly.
429
00:52:06,749 --> 00:52:09,468
Nema lakog načina.
430
00:52:10,794 --> 00:52:13,513
Ovdje živimo, Shelly!
431
00:52:13,672 --> 00:52:15,891
Kao da nisam znala.
432
00:52:17,801 --> 00:52:21,431
Pokazat ću ti kako ovo oprati,
i onda ćeš to učiniti.
433
00:52:21,597 --> 00:52:24,100
Prestani, Leo.
Moram se spremiti za posao.
434
00:52:24,266 --> 00:52:26,234
Što ste rekli?
435
00:52:27,227 --> 00:52:30,151
Shelly,
Neću se više zajebavati!
436
00:52:31,523 --> 00:52:33,776
Prva stvar koju morate naučiti
je dobar stav.
437
00:52:33,942 --> 00:52:36,195
To je ključ.
Bilo tko će vam to reći.
438
00:52:36,362 --> 00:52:37,955
jao
439
00:52:38,155 --> 00:52:39,623
Nemoj ni pomišljati
ići bilo gdje.
440
00:52:39,782 --> 00:52:42,035
Nisam završio s tobom.
441
00:53:04,890 --> 00:53:07,143
Nije nam moglo biti toplije.
442
00:53:07,476 --> 00:53:09,103
- Mm.
- Hm.
443
00:53:17,903 --> 00:53:21,703
što igraš
Mislim da to ne prepoznajem.
444
00:53:22,074 --> 00:53:27,296
To je pjesma koja se zove P-P-P-P-T-B.
445
00:53:28,622 --> 00:53:33,628
To je prijenosni, uh, tester za dah.
Harry mi ga je dao. Što piše?
446
00:53:34,545 --> 00:53:38,220
Kaže da ne možeš ni hodati. ha, ha.
447
00:53:38,382 --> 00:53:40,009
Oh.
448
00:53:42,720 --> 00:53:47,726
Pa, izgleda da ćemo biti ovdje
dugo vremena.
449
00:53:55,399 --> 00:53:58,278
Nađimo nešto dobro
na radiju.
450
00:54:11,248 --> 00:54:13,421
Tako daleko.
451
00:54:27,139 --> 00:54:29,483
Bože, to je prekrasno.
452
00:54:34,313 --> 00:54:36,407
To smo ti i ja, Ed.
453
00:54:37,983 --> 00:54:40,406
Jedva nas čuješ.
454
00:54:44,490 --> 00:54:45,992
Ed,
455
00:54:47,785 --> 00:54:51,915
misliš li da smo sretni,
456
00:54:53,874 --> 00:54:56,923
ili samo užasna nesreća?
457
00:54:59,880 --> 00:55:03,054
Dušo, mislim da smo tako sretni.
458
00:55:06,887 --> 00:55:08,685
ja mislim
459
00:55:10,140 --> 00:55:16,068
mi smo jedan veliki div
460
00:55:16,772 --> 00:55:18,649
razbijanje.
461
00:57:00,626 --> 00:57:01,718
Da!
462
00:57:01,877 --> 00:57:02,924
Da!
463
00:57:03,086 --> 00:57:04,929
U redu, nisam ni prolio pivo.
464
00:57:05,088 --> 00:57:07,261
Svi dolaze. jao
465
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
Da!
466
00:57:26,318 --> 00:57:27,365
br.
467
00:57:34,117 --> 00:57:36,791
Kakav si ti potišten.
468
00:57:40,832 --> 00:57:43,676
heh Hej, Tommy.
469
00:57:43,835 --> 00:57:45,633
Jacques nas je tu pobijedio.
470
00:57:45,796 --> 00:57:48,265
Stani, gušim farmu sit.
471
00:57:50,801 --> 00:57:52,803
Hajde, idemo unutra.
472
00:58:22,165 --> 00:58:23,633
Vau!
473
00:58:26,878 --> 00:58:28,972
Bok, Laura. kako je
474
00:58:29,131 --> 00:58:30,257
Hej, Dennis.
475
00:59:08,503 --> 00:59:10,676
Vatra...
476
00:59:11,757 --> 00:59:14,476
hodati...
477
00:59:15,343 --> 00:59:18,768
sa mnom.
478
00:59:20,766 --> 00:59:23,064
Vatra...
479
00:59:24,728 --> 00:59:27,151
hodati...
480
00:59:29,441 --> 00:59:32,160
sa mnom.
481
00:59:43,413 --> 00:59:44,881
Mm.
482
00:59:46,541 --> 00:59:48,384
Teresa Banks?
483
00:59:49,419 --> 00:59:51,842
Što mogu učiniti za vas?
484
00:59:52,005 --> 00:59:54,383
Oh, Teresa.
485
00:59:54,925 --> 00:59:57,929
Jako mi se sviđa tvoja slika.
486
00:59:59,721 --> 01:00:01,439
Želiš zabavu?
487
01:00:02,599 --> 01:00:04,818
Pa, to zvuči zabavno.
488
01:00:08,105 --> 01:00:10,028
Gdje si vidio moju sliku?
489
01:00:11,024 --> 01:00:13,152
U svijetu mesa.
490
01:00:14,528 --> 01:00:16,201
u redu
491
01:00:16,363 --> 01:00:18,457
Dođite u motel Red Diamond City.
492
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
Dolazim iz Twin Peaksa.
493
01:00:22,077 --> 01:00:23,954
U redu, ako dolaziš
iz Twin Peaksa,
494
01:00:24,121 --> 01:00:26,544
to je samo tvoja strana
Red Diamond Cityja.
495
01:00:26,706 --> 01:00:30,711
- Ah. Hoćeš li biti tamo?
- Bit ću ovdje.
496
01:00:31,545 --> 01:00:33,422
Koja soba?
497
01:00:33,588 --> 01:00:35,966
Soba 123.
498
01:00:37,717 --> 01:00:40,391
Kao spremni, spremni, krenite?
499
01:00:40,971 --> 01:00:46,068
Točno, kao u spremni, postavi, kreni.
500
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Oh, dušo. heh
501
01:00:50,689 --> 01:00:52,282
U redu.
502
01:00:58,613 --> 01:01:00,741
Mm.
503
01:01:19,968 --> 01:01:23,393
- Tip se razdvojio.
- Razdvojio se?
504
01:01:23,930 --> 01:01:24,977
Dobio sam novac.
505
01:01:33,064 --> 01:01:35,783
Izgleda da smo samo mi cure.
506
01:02:25,283 --> 01:02:26,330
Pozdrav, Roadhouse.
507
01:02:26,534 --> 01:02:28,912
Jacques. Teresa je.
508
01:02:29,079 --> 01:02:31,047
Bok, Teresa. heh
509
01:02:31,206 --> 01:02:33,550
- Kako si, a?
- Dobro sam.
510
01:02:33,750 --> 01:02:35,718
Dopustite mi da vas pitam nešto.
511
01:02:36,211 --> 01:02:38,930
Što radi Ronettin otac
izgledati?
512
01:02:41,174 --> 01:02:45,805
Nizak tip, krupan, ćelav.
513
01:02:45,971 --> 01:02:48,065
Zašto? što namjeravaš
514
01:02:48,265 --> 01:02:51,394
A što radi otac Laure Palmer
izgledati?
515
01:02:52,769 --> 01:02:57,775
Vrlo zgodan, valovita crna kosa.
On je poput filmske zvijezde.
516
01:02:58,275 --> 01:03:01,324
Pa, dobio sam J.B.-ja od strane ovog tipa na tvom
način, i razmišljao sam o tome,
517
01:03:01,486 --> 01:03:05,207
ali, uh, ne,
ovaj tip je bio velik tip, oko 6'4
518
01:03:05,365 --> 01:03:07,868
slomljen nos, kao da je boksač.
519
01:03:09,202 --> 01:03:11,921
Oh, dobro. U redu, Jacques.
Hvala puno.
520
01:03:12,080 --> 01:03:13,457
Da.
521
01:03:45,655 --> 01:03:46,702
Zdravo?
522
01:03:47,365 --> 01:03:49,459
Hej, ljepotan.
523
01:03:49,617 --> 01:03:52,040
To je tvoja mala partijanerica.
524
01:04:18,730 --> 01:04:21,950
Sada, ne zaboravi,
Johnnyju Homeu je danas rođendan.
525
01:04:30,116 --> 01:04:31,993
Ne zaboravi.
526
01:05:52,657 --> 01:05:54,000
Joey je upravo nazvao.
527
01:05:54,159 --> 01:05:57,504
Bernie mazga
napustio Kanadu prije otprilike sat vremena.
528
01:05:59,289 --> 01:06:00,836
U redu.
529
01:06:02,292 --> 01:06:04,590
To znači
prestajemo gledati Jacquesa,
530
01:06:04,752 --> 01:06:07,221
postavi zamku Bernieju.
531
01:06:08,131 --> 01:06:11,010
Dolazi pješice.
532
01:06:12,635 --> 01:06:14,478
Tako je, Andy.
533
01:06:36,826 --> 01:06:41,172
Pretpostavljam da želiš reći da postoji grozno
puno staza za nas, hmm?
534
01:06:42,499 --> 01:06:48,802
Ne, razmišljao sam
koliko dugo planinari Bernie.
535
01:06:54,719 --> 01:06:56,517
Ja ću to učiniti.
536
01:07:03,436 --> 01:07:04,904
Hvala ti, Andy.
537
01:07:19,827 --> 01:07:23,297
Izlazim u šumu
podijeliti proizvod.
538
01:07:23,456 --> 01:07:27,882
Želim da uzmeš ovaj novac
i stavite ga u svoj sef.
539
01:07:28,044 --> 01:07:31,218
To je 10.000 dolara.
540
01:07:41,724 --> 01:07:44,147
Bobby, jesi li ti ubio Mikea?
541
01:07:44,310 --> 01:07:47,905
Neću ti dati ovo
ako se ne prestaneš zajebavati.
542
01:07:48,064 --> 01:07:52,661
Nije nimalo smiješno.
ubio sam nekoga.
543
01:07:55,196 --> 01:07:59,497
Ubio sam nekoga, Laura.
544
01:09:15,443 --> 01:09:17,662
Jebati. Laksativ?
545
01:09:17,820 --> 01:09:19,572
Sranje!
546
01:09:19,739 --> 01:09:23,084
Sranje, jebote, jebote!
547
01:09:29,832 --> 01:09:32,631
Jebati! Jebi ga!
548
01:09:52,939 --> 01:09:53,986
Zdravo?
549
01:09:54,190 --> 01:09:57,660
Laura, nisi došla
vidjeti me jučer.
550
01:09:58,027 --> 01:10:00,029
Nisam mogla.
Bio je rođendan Johnnyja Homea.
551
01:10:00,196 --> 01:10:02,198
Obećala sam da ću biti s njim.
552
01:10:03,074 --> 01:10:05,247
Rekao sam ti da me ne zoveš ovamo.
553
01:10:05,451 --> 01:10:10,924
Pa, znaš,
mali problemi s tvojim roditeljima, uh,
554
01:10:11,082 --> 01:10:13,176
najmanja ti je briga,
555
01:10:13,334 --> 01:10:17,464
i to je sigurno nešto
koje sam spreman podnijeti.
556
01:10:17,797 --> 01:10:19,470
ja nisam
557
01:10:19,632 --> 01:10:21,885
Jesi li mi napravio kasetu?
558
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
Već sam ti napravio dvije trake.
559
01:10:24,303 --> 01:10:28,558
Laura, ti ideš
morati se nositi sa svim ovim.
560
01:10:28,766 --> 01:10:31,645
Nosim se s tim, doktore.
561
01:10:32,729 --> 01:10:34,527
Veliko vrijeme.
562
01:10:35,898 --> 01:10:38,651
Možda ću te natjerati
kaseta sutra.
563
01:10:39,694 --> 01:10:40,741
Laku noć.
564
01:10:40,903 --> 01:10:42,200
Laura?
565
01:10:45,575 --> 01:10:46,918
Pošalji mi poljubac.
566
01:11:34,290 --> 01:11:36,918
Mrzim šparoge.
567
01:11:37,084 --> 01:11:39,587
Naravno da jesi. To je dobro za tebe.
568
01:11:48,721 --> 01:11:50,394
Gdje je tata?
569
01:11:52,141 --> 01:11:56,897
Ben ga je zamolio da ostane do kasno
pomoći u planiranju za Norvežane.
570
01:12:01,651 --> 01:12:06,122
Ako se ti slažeš, mislim da hoću
ići do Bobbyja i napraviti zadaću.
571
01:12:08,324 --> 01:12:10,042
Školska je večer.
572
01:12:10,201 --> 01:12:12,078
Povratak do 9.
573
01:12:12,245 --> 01:12:13,838
u redu
574
01:12:44,151 --> 01:12:45,949
Bok, mama.
575
01:12:47,238 --> 01:12:48,615
Bok.
576
01:13:09,552 --> 01:13:11,896
„I ja ću dati moć
moja dva svjedoka,
577
01:13:12,054 --> 01:13:16,355
i oni će proricati tisuću
dvjesto šezdeset dana,
578
01:13:16,517 --> 01:13:18,895
odjeven u kostrijet.
579
01:13:19,061 --> 01:13:21,689
Ovo su dvije masline
i dva svijećnjaka
580
01:13:21,856 --> 01:13:24,234
stoji pred Bogom Zemlje.
581
01:13:24,400 --> 01:13:27,620
Ako ih itko povrijedi,
oganj izlazi iz njihovih usta--"
582
01:13:41,500 --> 01:13:44,094
- Bok, gospođo Briggs.
- Zdravo, Laura.
583
01:13:44,253 --> 01:13:46,347
Bobby je u podrumu.
584
01:13:46,505 --> 01:13:49,429
- Tamo gdje pripada, zar ne?
- Da.
585
01:13:55,640 --> 01:13:58,484
„A kad hoće
završili svoje svjedočenje,
586
01:13:58,643 --> 01:14:01,271
zvijer koja se penje
iz rupe bez dna
587
01:14:01,437 --> 01:14:04,532
ratovat će protiv njih, i
nadvladat će ih i ubiti."
588
01:14:15,493 --> 01:14:18,246
- Laura?
- Da.
589
01:14:22,875 --> 01:14:24,718
Što ima, Bobby?
590
01:14:24,877 --> 01:14:26,675
Loše vijesti, mali.
591
01:14:26,837 --> 01:14:28,931
Bio je to laksativ za bebe.
592
01:14:29,090 --> 01:14:30,558
Što je bilo?
593
01:14:30,925 --> 01:14:33,269
Stvari od sinoć.
594
01:14:33,427 --> 01:14:35,475
Laksativ za bebe?
595
01:14:36,138 --> 01:14:40,143
- Ne možemo ušmrkati dječji laksativ.
- Ššš
596
01:14:40,810 --> 01:14:42,528
Ne seri.
597
01:14:43,938 --> 01:14:47,442
Ubio sam tipa zbog laksativa za bebe.
598
01:14:50,528 --> 01:14:52,997
Na što svijet dolazi
599
01:14:53,406 --> 01:14:57,912
kad ubiješ tipa
za laksativ za bebe?
600
01:14:58,077 --> 01:15:00,580
Nemoj mi se opet smijati.
601
01:15:00,746 --> 01:15:02,874
- Nisam.
- Ššš
602
01:15:03,040 --> 01:15:05,668
- Bobby, moram uzeti još.
- Ššš
603
01:15:05,835 --> 01:15:08,304
Mislim to. vani sam.
604
01:15:08,838 --> 01:15:10,385
- Ja sam vani.
- Da.
605
01:15:10,548 --> 01:15:12,550
U redu, u redu)'-
606
01:15:13,384 --> 01:15:15,978
Moram vratiti i tih 10.000.
607
01:15:16,721 --> 01:15:21,727
Naravno, ali ne mogu ga dobiti
dok škola ne završi sutra.
608
01:15:21,892 --> 01:15:23,189
Ššš
609
01:15:26,897 --> 01:15:29,616
Ostavimo ovo mjesto i zabavimo se.
610
01:15:31,360 --> 01:15:33,738
Ne večeras.
611
01:15:37,324 --> 01:15:42,046
Samo mi donesi malo
da me drži do sutra.
612
01:15:43,080 --> 01:15:44,502
Zašto?
613
01:15:44,915 --> 01:15:47,213
Zašto ne? kamo ideš
614
01:15:55,801 --> 01:15:58,771
kamo ideš
615
01:16:00,473 --> 01:16:04,228
Idem kući, Bobby.
616
01:16:05,811 --> 01:16:08,360
U moj krevet.
617
01:16:08,522 --> 01:16:13,153
U moj lijepi topli krevet.
618
01:16:17,364 --> 01:16:20,664
Možemo-- Možemo to učiniti upravo ovdje.
619
01:16:20,826 --> 01:16:22,669
Bobby.
620
01:16:27,958 --> 01:16:29,756
Ne želiš me.
621
01:16:30,920 --> 01:16:33,423
Želiš udarac, zar ne?
622
01:16:33,589 --> 01:16:35,057
Oh.
623
01:16:35,883 --> 01:16:37,806
Oh, u redu je.
624
01:16:42,890 --> 01:16:44,688
Bobby je shvatio.
625
01:16:46,227 --> 01:16:48,730
Uvijek imam dovoljno za nas.
626
01:17:18,676 --> 01:17:22,101
Moji mali okrugli prijatelji također.
627
01:17:25,349 --> 01:17:27,477
Hvala, Bobby.
628
01:17:32,898 --> 01:17:35,321
„I anđeo baci srp svoj
u zemlju,
629
01:17:35,484 --> 01:17:38,954
i obrao trs zemaljski
i baci ga u veliku tijesak..."
630
01:17:59,258 --> 01:18:02,728
„I tijesak
gazili su ga bez grada..."
631
01:18:06,891 --> 01:18:08,438
Noć, Laura.
632
01:18:08,601 --> 01:18:10,399
Bok.
633
01:18:10,603 --> 01:18:13,402
"--Čak do konjskih uzda,
u razmaku od tisuću
634
01:18:13,564 --> 01:18:15,282
i šest stotina stadija.
635
01:18:15,441 --> 01:18:19,287
I vidjeh drugi znak na nebu,
veliko i divno,
636
01:18:19,445 --> 01:18:23,200
i sedam anđela--"
Roberte, ugasi cigaretu.
637
01:18:26,118 --> 01:18:30,214
„I vidio sam kao da je
stakleno more pomiješano s vatrom,
638
01:18:30,372 --> 01:18:32,625
i oni koji su dobili
pobjeda nad zvijeri
639
01:18:32,791 --> 01:18:34,839
i preko njegove slike
a preko njegove oznake
640
01:18:35,002 --> 01:18:36,754
i nad brojem njegova imena,
641
01:18:36,921 --> 01:18:39,970
stajati na staklenom moru,
imajući Božje harfe."
642
01:18:47,514 --> 01:18:49,562
Šerife Truman, ovo je Lucy.
643
01:18:49,725 --> 01:18:51,773
Na interkomu sam i tražim te.
644
01:18:51,936 --> 01:18:56,407
Jesi li dolje s Andyjem
u sobi za ispitivanje?
645
01:18:58,442 --> 01:19:01,366
- Da, Lucy.
- Oh.
646
01:19:01,570 --> 01:19:03,368
Zvala je gospođa Packard,
i rekla je da je čula
647
01:19:03,530 --> 01:19:06,534
što ona misli da bi moglo biti
skitnica ispred njezine kuće.
648
01:19:09,036 --> 01:19:11,789
U redu, Lucy. Bolje da se popnem gore.
649
01:19:16,377 --> 01:19:18,721
Andy, ti ostani ovdje dolje
i pratiti radio.
650
01:19:18,879 --> 01:19:21,598
Javi mi odmah
kad se čujete s Hawkom.
651
01:19:22,049 --> 01:19:23,801
To su vjerojatno rakuni.
652
01:19:23,968 --> 01:19:26,437
U redu, šerife Truman.
653
01:19:26,595 --> 01:19:28,643
I prošli tjedan
I ja sam pomislio na istu stvar.
654
01:19:28,806 --> 01:19:31,980
Rakuni me podsjećaju
moje tete koja živi u Wyomingu,
655
01:19:32,142 --> 01:19:34,486
gdje imaju i rakune.
656
01:19:34,645 --> 01:19:38,775
Osim što se ona nije mogla riješiti svoje
jer ih je hranila bijelom tunom.
657
01:19:38,941 --> 01:19:41,114
Ne znam zašto
hranila ih je bijelom tunom.
658
01:19:42,903 --> 01:19:46,373
Albacore tuna je vrlo skupa.
659
01:19:48,117 --> 01:19:50,370
Oh, šerife Truman!
660
01:19:50,536 --> 01:19:52,959
Kako si dospjela ovdje gore?
661
01:19:58,502 --> 01:20:00,300
Laku noć, Lucy.
662
01:20:00,462 --> 01:20:02,339
Naspavaj se sada.
663
01:20:09,471 --> 01:20:12,020
Andy, jesi li tu?
664
01:20:13,350 --> 01:20:15,148
Jako sam zbunjena.
665
01:20:15,311 --> 01:20:17,860
s kim razgovaram?
666
01:20:19,273 --> 01:20:21,617
Andy, jesi li tu?
667
01:20:25,487 --> 01:20:27,865
Gdje je Andy otišao?
668
01:20:29,783 --> 01:20:31,501
Andy.
669
01:20:32,411 --> 01:20:34,038
Andy.
670
01:20:34,747 --> 01:20:36,499
Andy?
671
01:22:12,678 --> 01:22:14,271
Idi u kuću.
672
01:24:18,303 --> 01:24:19,555
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
673
01:24:19,721 --> 01:24:22,895
Šerif Truman ju je upravo doveo
iz Glastonbury Grovea.
674
01:25:38,717 --> 01:25:40,560
Gdje je prsten?
675
01:25:55,567 --> 01:25:57,194
Annie?
676
01:25:58,028 --> 01:25:59,575
Annie.
677
01:26:10,457 --> 01:26:14,837
Gdje sam i kako mogu otići?
678
01:27:38,086 --> 01:27:40,259
Moje ime je Annie.
679
01:27:40,422 --> 01:27:43,471
Bio sam s Laurom i Daleom.
680
01:27:43,633 --> 01:27:47,308
Dobri Dale je u loži
i ne može otići.
681
01:27:47,471 --> 01:27:49,724
Zapiši to u svoj dnevnik.
682
01:28:38,438 --> 01:28:39,860
Kavez.
683
01:28:41,566 --> 01:28:43,318
Kako je Annie?
684
01:28:44,528 --> 01:28:46,576
Kako je Annie? Kako je Annie?
685
01:28:47,948 --> 01:28:49,825
Coop, jesi li dobro?
686
01:28:50,033 --> 01:28:51,706
Kavez? Coop, jesi li dobro?
687
01:28:51,868 --> 01:28:53,461
Cooper?
688
01:28:53,912 --> 01:28:55,209
Kavez?
689
01:28:55,413 --> 01:28:56,881
Cooper?
690
01:29:03,004 --> 01:29:06,008
Poskliznuo sam se i udario glavom
na ogledalu.
691
01:29:06,550 --> 01:29:08,803
Staklo je puklo
kad mi je glava udarila u to.
692
01:29:10,262 --> 01:29:12,890
Učinilo mi se smiješno, Harry.
693
01:29:13,306 --> 01:29:15,308
razumiješ li me
694
01:29:15,475 --> 01:29:17,819
Učinilo mi se smiješno.
695
01:29:17,978 --> 01:29:20,231
Odmah se vraćaš u krevet.
696
01:29:21,147 --> 01:29:24,117
Ali još nisam oprala zube.
697
01:29:24,141 --> 01:29:28,141
Nadam se da ste uživali u filmu!!
Sinkronizirati i ispraviti coolsuren.