1
00:00:11,520 --> 00:00:12,960
{\an8}Welkom allemaal.

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,920
{\an8}Ik zie nieuwe gezichten.
Het is altijd een plezier.

3
00:00:17,840 --> 00:00:21,840
{\an8}Ik zei tegen mezelf dat vandaag,
we zouden over mannen kunnen praten.

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
{\an8}Relaties met mannen.

5
00:00:25,480 --> 00:00:29,800
{\an8}Relaties die er niet zijn geweest
volledig positief.

6
00:00:31,720 --> 00:00:33,000
{\an8}Dus,

7
00:00:33,720 --> 00:00:35,360
{\an8}wie wil beginnen?

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,360
{\an8}Welkom, Abi.

9
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
{\an8}Kom binnen. Trek een stoel omhoog.

10
00:00:50,320 --> 00:00:51,560
{\an8}Dames, kunnen jullie...

11
00:00:55,480 --> 00:00:56,920
{\an8}Geweldig, dank je.

12
00:00:58,320 --> 00:01:01,120
{\an8}Wie, onder ons nieuws,
wil je beginnen?

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
{\an8}Je kunt alles zeggen.

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,400
{\an8}Hier, we beoordelen je niet.

15
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
{\an8}Alles is vertrouwelijk.

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,160
{\an8}Waarom ik?

17
00:01:11,640 --> 00:01:12,440
{\an8}Voor niets.

18
00:01:13,360 --> 00:01:15,600
{\an8}Ik dacht dat je wilde praten.

19
00:01:15,760 --> 00:01:16,440
{\an8}Nee.

20
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
{\an8}Waarom ben je hier dan?

21
00:01:18,360 --> 00:01:19,560
{\an8}Om te luisteren.

22
00:01:24,440 --> 00:01:25,560
{\an8}Nog iemand?

23
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
{\an8}- Ga je gang, jij.
- Houd je mond, Weegschaal.

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,480
{\an8}Wat doet ze daar?

25
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
{\an8}Verdomde babymoordenaar.

26
00:01:38,320 --> 00:01:39,960
{\an8}Ik heb haar uitgenodigd.

27
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
{\an8}Verlaat ons.

28
00:01:42,280 --> 00:01:43,960
{\an8}- Wat?
- Verlaat ons.

29
00:01:44,920 --> 00:01:47,040
{\an8}Je herhaalt dat het vertrouwelijk is.

30
00:01:47,200 --> 00:01:48,360
{\an8}Er is hier niets.

31
00:01:48,520 --> 00:01:51,240
{\an8}Als Kelsey iets zegt
en jij wijst erop, boem,

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
{\an8}we nemen haar baby.

33
00:01:54,000 --> 00:01:57,280
{\an8}Ik zou dit alleen doen als ik dat was
ernstig bezorgd.

34
00:01:57,440 --> 00:01:59,480
{\an8}En hoe moeten we dat weten?

35
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
{\an8}dat ben jij
ernstig bezorgd?

36
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
{\an8}Verlaat ons.

37
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
{\an8}Wie houdt toezicht?

38
00:02:08,360 --> 00:02:09,520
{\an8}Niemand.

39
00:02:11,600 --> 00:02:14,160
{\an8}Je hebt me uitgenodigd, weet je nog.

40
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
{\an8}Ik sta voorop.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,680
{\an8}Je hebt geen gebrek aan lef, jij,
weet je.

42
00:02:38,680 --> 00:02:40,080
{\an8}Dus, wie begint?

43
00:02:40,920 --> 00:02:41,720
{\an8}Jij.

44
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
{\an8}Nee.

45
00:02:51,400 --> 00:02:55,040
{\an8}Ik ging naar mijn zoon
voetballen met de school.

46
00:02:55,680 --> 00:02:57,320
{\an8}Eigenlijk was hij een invaller.

47
00:02:57,840 --> 00:02:59,320
{\an8}Hij en twee andere kinderen.

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,520
{\an8}De rust komt eraan.

49
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
{\an8}De leraar brengt de andere twee binnen

50
00:03:06,880 --> 00:03:09,600
{\an8}en hij laat mijn zoon daar staan.

51
00:03:11,600 --> 00:03:14,680
{\an8}Ik zei tegen hem: “Maak je geen zorgen,
je zult terugkeren tijdens het spel."

52
00:03:16,200 --> 00:03:18,520
{\an8}Het is zover
de koudste van het jaar.

53
00:03:19,600 --> 00:03:22,000
{\an8}Hij heeft een donsjack,
hij wil het niet dragen.

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,680
{\an8}Ik weet niet waarom,
maar hij weigert.

55
00:03:26,440 --> 00:03:28,600
{\an8}Hij staat daar, zijn handen...

56
00:03:29,160 --> 00:03:30,920
{\an8}in de mouwen, zie je.

57
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
{\an8}Hij rilt.

58
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
{\an8}En deze leraar...

59
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
{\an8}brengt hem nooit binnen
op de grond.

60
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
{\an8}Ik zie het weer
een paar dagen later,

61
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
{\an8}tijdens een ouder-leraarbijeenkomst.

62
00:03:45,480 --> 00:03:46,640
{\an8}Ik vraag het hem

63
00:03:47,280 --> 00:03:50,200
{\an8}waarom hij mijn zoon verliet
op de sleutel.

64
00:03:51,880 --> 00:03:55,000
{\an8}"Omdat hij niet goed genoeg was",
zei hij.

65
00:03:56,040 --> 00:03:57,200
{\an8}Daar sloeg ik hem.

66
00:03:58,320 --> 00:04:01,280
{\an8}Hij viel en brak zijn schedel.

67
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
{\an8}Aangezien ik een recidivist was,
Ik heb 4 jaar PPI gevolgd.

68
00:04:07,080 --> 00:04:08,520
{\an8}Weet jij wat het is?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
{\an8}Nee.

70
00:04:11,200 --> 00:04:13,240
{\an8}Ik wist het ook niet,
de eerste keer.

71
00:04:13,400 --> 00:04:16,400
{\an8}Opsluiting
voor Publieke Bescherming.

72
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
{\an8}Dat betekent

73
00:04:18,720 --> 00:04:22,000
{\an8}dat je niet uitgaat
zolang wordt geoordeeld dat er een risico bestaat.

74
00:04:22,400 --> 00:04:23,840
{\an8}Het is voor zedendelinquenten.

75
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
{\an8}En de rechter legt dit aan mij voor
voor het slaan van een leraar.

76
00:04:26,920 --> 00:04:27,760
{\an8}In het kort.

77
00:04:29,040 --> 00:04:32,200
{\an8}Na vier jaar doe ik dat wel
een voorwaardelijk verzoek.

78
00:04:32,880 --> 00:04:36,880
{\an8}Er wordt mij naar dit feit gevraagd
voor het slaan van een leraar en ik zeg...

79
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
{\an8}"Ik ging niet hard genoeg."

80
00:04:42,560 --> 00:04:45,760
{\an8}Dat betekent dat ik vertegenwoordig
een risico dus...

81
00:04:46,040 --> 00:04:48,120
{\an8}ze geven me nog een jaar.

82
00:04:49,800 --> 00:04:51,280
{\an8}Ik loop er weer langs,

83
00:04:51,920 --> 00:04:55,160
{\an8}Ze stellen dezelfde vraag
en krijg hetzelfde antwoord.

84
00:04:55,320 --> 00:04:56,960
{\an8}Ik heb recht op nog een jaar.

85
00:04:59,720 --> 00:05:02,080
{\an8}Ze vertellen mij:
“Waarom doe je dit?

86
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
{\an8}"Het houdt je weg
van je kleine jongen."

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,080
{\an8}Ik antwoord ze: “Nee...

88
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
{\an8}"Hij is mijn kleine jongen niet meer.

89
00:05:13,880 --> 00:05:15,560
{\an8}"Hij is nu een man."

90
00:05:24,080 --> 00:05:25,320
{\an8}Heb je gesproken?

91
00:05:25,800 --> 00:05:27,440
{\an8}Nee. Vooral Donna.

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
{\an8}Ik begrijp het.

93
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
{\an8}Er is een katholieke priester.

94
00:05:38,960 --> 00:05:40,200
{\an8}Jij bent...

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
{\an8}Ja.

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,080
{\an8}Jij en een priester?

97
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
{\an8}Ja.

98
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
{\an8}Fuck!

99
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
{\an8}Hoe heet hij?

100
00:05:57,040 --> 00:05:58,160
{\an8}Petrus.

101
00:05:59,920 --> 00:06:00,960
{\an8}Het moet moeilijk zijn.

102
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
{\an8}Ja. Naar mijn mening.

103
00:06:03,920 --> 00:06:07,080
{\an8}Hij heeft zijn eigen ethiek,
zijn eigen manier van denken.

104
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
{\an8}Hij gaat er redelijk goed mee om, maar...

105
00:06:09,760 --> 00:06:11,600
{\an8}Hoe lang ken je hem al?

106
00:06:12,200 --> 00:06:13,640
{\an8}Acht jaar lang.

107
00:06:13,880 --> 00:06:15,000
{\an8}Maar wij zijn...

108
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
{\an8}voor een jaar.

109
00:06:18,600 --> 00:06:19,960
{\an8}Vind je het leuk?

110
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
{\an8}Ja.

111
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
{\an8}En hij houdt van je?

112
00:06:24,320 --> 00:06:25,400
{\an8}Ja.

113
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
{\an8}Zou je alles voor hem opgeven?

114
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
{\an8}Dit?

115
00:06:29,880 --> 00:06:30,920
{\an8}Ja.

116
00:06:33,080 --> 00:06:34,280
{\an8}Ja.

117
00:06:35,080 --> 00:06:36,920
{\an8}Hij zou alles voor jou opgeven?

118
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
{\an8}Nee.

119
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
{\an8}En dat zou hij ook niet moeten doen.

120
00:06:41,520 --> 00:06:44,640
{\an8}Het is maar een deel
van mijn verhaal natuurlijk

121
00:06:46,400 --> 00:06:48,920
{\an8}maar dat is een groot deel ervan
momenteel.

122
00:07:05,400 --> 00:07:06,480
{\an8}Wie is het?

123
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
{\an8}Kan ik met Adam praten?

124
00:07:10,480 --> 00:07:12,960
{\an8}- Heb je nog lang?
- Ik weet het niet.

125
00:07:15,040 --> 00:07:15,680
{\an8}Mijn hart.

126
00:07:15,840 --> 00:07:18,160
{\an8}Waarom is deze klootzak
wie reageerde?

127
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
{\an8}Wij vonden het grappig.

128
00:07:20,280 --> 00:07:23,160
{\an8}- Neuk hem.
- Beledig mijn vriend niet.

129
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
{\an8}Dat was niet mijn bedoeling.

130
00:07:25,720 --> 00:07:26,640
{\an8}Sorry.

131
00:07:26,800 --> 00:07:27,640
{\an8}Wat wil je?

132
00:07:27,800 --> 00:07:30,160
{\an8}Ik ga dinsdag naar de commissie,
je moet daar zijn.

133
00:07:30,320 --> 00:07:31,720
{\an8}Ik heb wat dingen gepland.

134
00:07:31,880 --> 00:07:34,240
{\an8}- Je moet erbij zijn.
- Maak je geen zorgen.

135
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
{\an8}Ik schreeuw niet.

136
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
{\an8}Jij bent de vader van de baby,
je moet daar zijn.

137
00:07:39,120 --> 00:07:39,840
{\an8}Fuck.

138
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
{\an8}Als ik geen plaats krijg
in de eenheid waarin deze wordt geplaatst.

139
00:07:43,200 --> 00:07:46,120
{\an8}Er zijn hier vrouwen die het niets kan schelen,
maar ik niet.

140
00:07:46,280 --> 00:07:48,480
{\an8}Ik weet het, lieverd. Reken op mij.

141
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
{\an8}- Oké?
- Ik hou van je, hallo.

142
00:07:51,400 --> 00:07:54,200
{\an8}- Denk je dat het mij niets kan schelen?
- Ik had het niet over jou.

143
00:07:54,760 --> 00:07:56,920
{\an8}- Ik was niet zwanger.
- Je bent oneerlijk.

144
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
{\an8}En ik had het niet over abortus.

145
00:07:59,040 --> 00:08:01,880
{\an8}Dus ga daar weg
voordat ik er een op je plak.

146
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
{\an8}Hallo?

147
00:08:15,440 --> 00:08:17,360
{\an8}Gefeliciteerd met je verjaardag

148
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
{\an8}Gefeliciteerd met je verjaardag

149
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
{\an8}Gefeliciteerd, Kyle

150
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
{\an8}Gefeliciteerd met je verjaardag

151
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
{\an8}Gaat het, mijn zoon?

152
00:08:50,400 --> 00:08:51,120
{\an8}Probeer het opnieuw.

153
00:08:51,280 --> 00:08:53,960
{\an8}- Ik heb het 5 keer geprobeerd.
- Hij zei dat hij zou komen.

154
00:08:54,320 --> 00:08:56,840
{\an8}We moeten erover nadenken
dat hij niet komt.

155
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
{\an8}Wat ga ik doen?

156
00:08:59,480 --> 00:09:02,520
{\an8}Kelsey, je bent beter af zonder hem.

157
00:09:02,960 --> 00:09:06,000
{\an8}Ga je gang en vertel het ze
waarom het belangrijk is.

158
00:09:07,480 --> 00:09:08,520
{\an8}Oké?

159
00:09:11,320 --> 00:09:12,960
{\an8}Het is haar eerste kind,

160
00:09:13,120 --> 00:09:15,920
{\an8}dan kunnen we niet vertrouwen
dan op de cursussen

161
00:09:16,160 --> 00:09:18,240
{\an8}dat ze volgde
op de moeder-kindafdeling.

162
00:09:18,400 --> 00:09:20,360
{\an8}Kelsey groeide op in pleeggezinnen

163
00:09:20,600 --> 00:09:22,520
{\an8}en heeft geen andere familieleden,

164
00:09:22,760 --> 00:09:25,320
{\an8}ze heeft niet veel
als ondersteuning.

165
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
{\an8}Kelsey heeft een geschiedenis
van drugsverslaving.

166
00:09:27,720 --> 00:09:31,240
{\an8}Het risico op terugval is mogelijk,
wij kunnen het niet ontkennen.

167
00:09:31,760 --> 00:09:33,640
{\an8}Het grootste punt van zorg is

168
00:09:33,800 --> 00:09:37,720
{\an8}dat ze mogelijk drugs heeft gebruikt
nadat ze hoorde van haar zwangerschap,

169
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
{\an8}maar ik weet dat Kelsey

170
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
{\an8}wil zich over dit onderwerp uiten.

171
00:09:44,600 --> 00:09:45,680
{\an8}Ja.

172
00:09:46,440 --> 00:09:49,440
{\an8}Ik zou willen zeggen
dat ik weet wat je denkt:

173
00:09:49,680 --> 00:09:53,000
{\an8}Ik ben maar een junk
niet in staat om voor een baby te zorgen.

174
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
{\an8}Maar dat is niet waar.
Je kent mij niet.

175
00:09:55,720 --> 00:09:57,720
{\an8}Je baseert jezelf
alleen op rapporten.

176
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
{\an8}De rapporten zijn onjuist?

177
00:10:00,240 --> 00:10:01,720
{\an8}Nee, dat is het niet.

178
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
{\an8}Maar dat is niet het hele verhaal.

179
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
{\an8}Ja, ik heb drugs gebruikt

180
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
{\an8}na het leren
dat ik zwanger was,

181
00:10:10,280 --> 00:10:12,240
{\an8}maar geloof me, ik heb er spijt van.

182
00:10:12,640 --> 00:10:15,760
{\an8}Ik kan niet stoppen met zorgen maken
welke schade het hem had kunnen berokkenen.

183
00:10:16,560 --> 00:10:19,880
{\an8}Sinds mijn eerste echo,
Ik beloof je dat ik niets heb meegenomen.

184
00:10:20,040 --> 00:10:22,640
{\an8}Ik heb het niet aangeraakt,
terwijl ik dat had kunnen doen,

185
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
{\an8}weet je.

186
00:10:24,200 --> 00:10:25,400
{\an8}Ik heb besloten

187
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
{\an8}en al mijn tests waren perfect.

188
00:10:28,360 --> 00:10:32,160
{\an8}En je achtergrond
provocerend gedrag in de gevangenis?

189
00:10:32,560 --> 00:10:36,120
{\an8}Je begrijpt dat dit is uitgesloten
op de moeder-kindafdeling?

190
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
{\an8}Ja, dat begrijp ik.

191
00:10:39,160 --> 00:10:42,120
{\an8}In het verleden
Ik kon een beetje boos worden in de gevangenis,

192
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
{\an8}maar deze keer niet.

193
00:10:43,880 --> 00:10:46,400
{\an8}Daar had ik geen enkel rapport,
nietwaar?

194
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
{\an8}Nee.

195
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
{\an8}Omdat ik veranderd ben.

196
00:10:52,920 --> 00:10:55,840
{\an8}Vroeger dacht ik:
gedachten draaiden rond,

197
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
{\an8}Ik raakte in de war met mensen,

198
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
{\an8}en ik had altijd meer nodig
van cam om me te kalmeren.

199
00:11:00,800 --> 00:11:03,560
{\an8}Maar nu,
Ik heb belangrijkere dingen om over na te denken,

200
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
{\an8}dat verandert alles.

201
00:11:05,480 --> 00:11:07,000
{\an8}Wat verandert er?

202
00:11:14,120 --> 00:11:16,520
{\an8}Ik denk nu aan de toekomst.

203
00:11:17,760 --> 00:11:20,000
{\an8}Ik denk erover na hoe het zal gaan.

204
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
{\an8}Dat was mij nog nooit overkomen.

205
00:11:23,400 --> 00:11:26,280
{\an8}Ik ga een baan zoeken
manicure en schoonheidsspecialiste,

206
00:11:26,440 --> 00:11:27,840
{\an8}en alles komt goed met ons.

207
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
{\an8}Je zult zeggen dat ik het niet ga redden
alleen buiten, maar ja.

208
00:11:32,960 --> 00:11:34,520
{\an8}Ik zal je niet teleurstellen.

209
00:11:34,680 --> 00:11:37,200
{\an8}Ik beloof je,
Ik zal je niet teleurstellen.

210
00:11:40,200 --> 00:11:41,960
{\an8}Ik zal een goede moeder zijn.

211
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
{\an8}Dus?

212
00:11:54,880 --> 00:11:55,800
{\an8}Adam is niet gekomen.

213
00:11:56,520 --> 00:11:58,080
{\an8}Maar ze verzekerde het.

214
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
{\an8}Ze zei alles wat ze moest doen.

215
00:12:00,240 --> 00:12:01,280
{\an8}Wanneer zal ze het weten?

216
00:12:01,600 --> 00:12:05,400
{\an8}Morgen. En daar zal ze heen gaan
een week voor het einde ervan.

217
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
{\an8}Ze zullen haar moeder van het jaar kiezen,
deze laxisten.

218
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
{\an8}- Wat bedoel je?
- Laat los, Orla.

219
00:12:10,520 --> 00:12:12,240
{\an8}Zeg mij wat ik moet doen,
de babymoordenaar?

220
00:12:12,480 --> 00:12:14,040
{\an8}Stop nu meteen, Orla.

221
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
{\an8}Ik ben een babymoordenaar
en een drugsverslaafde.

222
00:12:17,200 --> 00:12:19,320
{\an8}- En ik ben het die het pakt?
- Aandacht.

223
00:12:19,480 --> 00:12:22,840
{\an8}Ga ik terug naar de cel?
Meer Bob Dylan dan zij.

224
00:12:23,080 --> 00:12:25,360
{\an8}Stuur me daar terug,
alsjeblieft.

225
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
{\an8}Oké, pak je spullen.

226
00:12:29,160 --> 00:12:33,480
{\an8}Ik ben mijn kinderen kwijtgeraakt omdat
Ik kon de elektriciteit niet betalen.

227
00:12:33,640 --> 00:12:37,280
{\an8}Dertien jaar rocken,
om hun verhalen voor te lezen,

228
00:12:37,440 --> 00:12:40,040
{\an8}om gepaneerde vis voor ze klaar te maken,
weg!

229
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
{\an8}Maar een drugsverslaafde
kan haar kindje houden.

230
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
{\an8}Het is een verdomde grap.

231
00:12:47,080 --> 00:12:50,120
{\an8}Neem een paar dagen
om je hoofd leeg te maken.

232
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
{\an8}Wat is het?

233
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
{\an8}Het is van mijn zoon.

234
00:13:19,560 --> 00:13:21,480
{\an8}- Van Stefanus?
- Ja.

235
00:13:22,080 --> 00:13:23,320
{\an8}Wat zegt hij?

236
00:13:24,160 --> 00:13:25,400
{\an8}Alleen...

237
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
{\an8}"Ik denk aan je. Je zoon, Stephen."

238
00:13:29,760 --> 00:13:31,000
{\an8}Het is geweldig.

239
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
{\an8}Waarom nu?

240
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
{\an8}Ik heb een deal gesloten.

241
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
{\an8}Ik heb een deal met God gesloten.

242
00:13:42,760 --> 00:13:44,960
{\an8}Als Stephen contact met mij opneemt,
Ik ga naar de mis.

243
00:13:45,840 --> 00:13:48,000
{\an8}We zien je bij de mis, zuster.

244
00:13:48,520 --> 00:13:50,320
{\an8}Dit is een kaart van mijn zoon.

245
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
{\an8}Van mijn zoon!

246
00:14:12,040 --> 00:14:13,320
{\an8}Oké...

247
00:14:14,320 --> 00:14:15,680
{\an8}ze zeiden ja.

248
00:14:17,480 --> 00:14:19,640
{\an8}Je gaat verhuizen vóór je uitgerekende datum.

249
00:14:40,640 --> 00:14:42,280
{\an8}Stephen Harkness?

250
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
{\an8}Ja.

251
00:14:43,520 --> 00:14:45,560
{\an8}Ben jij de zoon van Lou Harkness?

252
00:14:45,720 --> 00:14:46,640
{\an8}Ja.

253
00:14:47,000 --> 00:14:47,760
{\an8}Hallo.

254
00:14:47,920 --> 00:14:51,160
{\an8}Marie-Louise O'Dell, kapelaan
in de Carlingford-gevangenis,

255
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
{\an8}je moeder is bij ons
Momenteel.

256
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
{\an8}Ik wil er niets over horen
van deze teef.

257
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
{\an8}Dat beantwoordt mijn vraag,

258
00:14:58,400 --> 00:15:00,840
{\an8}Maar heb je hem gestuurd?
een kaart?

259
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
{\an8}Wat?

260
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
{\an8}Heb je hem een ​​kaart gestuurd?

261
00:15:04,520 --> 00:15:05,960
{\an8}Natuurlijk niet.

262
00:15:06,560 --> 00:15:08,520
{\an8}Weet je wat ze ons heeft aangedaan?

263
00:15:10,400 --> 00:15:12,920
{\an8}Ze gaf een klap
aan je vrouw.

264
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
{\an8}Die zeven maanden zwanger was.

265
00:15:15,520 --> 00:15:17,320
{\an8}We waren de baby bijna kwijt.

266
00:15:18,920 --> 00:15:20,200
{\an8}Nog iets anders?

267
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
{\an8}Nee. BEDANKT.

268
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
{\an8}Tot ziens.

269
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
{\an8}Mama!

270
00:16:04,640 --> 00:16:05,360
{\an8}Waar is Kyle?

271
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
{\an8}Hij bereidt zich voor om binnen te komen.

272
00:16:08,000 --> 00:16:08,920
{\an8}Wat bedoel je?

273
00:16:09,160 --> 00:16:10,880
{\an8}We moesten aandringen
dat hij zou komen

274
00:16:11,040 --> 00:16:13,200
{\an8}en toen we aankwamen, werd hij boos.

275
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
{\an8}Het waait een beetje buiten.

276
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
{\an8}Geniet van uw bezoek
met beiden.

277
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
{\an8}Ik ga later naar Kyle.

278
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
{\an8}- Thee?
- Ja.

279
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
{\an8}Hallo jij.

280
00:16:30,040 --> 00:16:30,680
{\an8}Kijk.

281
00:16:32,560 --> 00:16:33,920
{\an8}Kijk eens!

282
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
{\an8}Ik heb het gedaan.

283
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
{\an8}Goed gedaan.

284
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
{\an8}Gaat het? Ja ?

285
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
{\an8}De minnares
liet ons woorden spellen

286
00:16:47,920 --> 00:16:50,160
{\an8}en toen schreven we het alfabet.

287
00:16:50,400 --> 00:16:54,320
{\an8}Een meisje was haar alfabet vergeten,
ze ging naar de leraar

288
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
{\an8}en ze vertelde de leraar...

289
00:17:01,680 --> 00:17:04,480
{\an8}- Ik wil mijn zoon zien.
- Hij weigert te komen.

290
00:17:04,720 --> 00:17:06,360
{\an8}Ga dan weer zitten.

291
00:17:06,520 --> 00:17:08,840
{\an8}Mijn zoon is hier
en ik kan het niet zien.

292
00:17:09,080 --> 00:17:12,440
{\an8}Als je niet wilt dat ik je meeneem
ga voor hen zitten.

293
00:17:23,480 --> 00:17:24,360
{\an8}Ik zit.

294
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
{\an8}- Sorry.
- Het is niets.

295
00:17:41,040 --> 00:17:43,120
{\an8}- Kun je gaan zitten?
- Nee.

296
00:17:43,760 --> 00:17:45,240
{\an8}Hij zit in mijn zwembad.

297
00:17:45,480 --> 00:17:47,160
{\an8}Het doet vreselijk pijn.

298
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
{\an8}Ik bel de receptie.

299
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
{\an8}Gaat het, Kels?

300
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
{\an8}Nee.

301
00:17:56,800 --> 00:17:58,840
{\an8}- Adem.
- Dat kan ik niet.

302
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
{\an8}Kun je iemand sturen?

303
00:18:03,280 --> 00:18:05,680
{\an8}We hebben een zwangere vrouw
die pijn heeft.

304
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
{\an8}Oké.

305
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
{\an8}36 weken.

306
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
{\an8}Nee, ik denk dat het...

307
00:18:17,560 --> 00:18:21,200
{\an8}het is de druk op de onderrug,
maar het wordt nog erger.

308
00:18:24,160 --> 00:18:26,440
{\an8}Ze sturen iemand
zo snel mogelijk.

309
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
{\an8}Oké.

310
00:18:28,120 --> 00:18:29,600
{\an8}Leun daarop.

311
00:18:33,320 --> 00:18:35,000
{\an8}Haal diep adem.

312
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
{\an8}Bedankt dat je mij aan de telefoon hebt.

313
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
{\an8}Zeg niets
als je niet wilt praten,

314
00:18:41,480 --> 00:18:43,320
{\an8}maar ik wil dat je weet,

315
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
{\an8}Ik begrijp het
waarom ben je niet binnengekomen?

316
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
{\an8}Het is een vreselijke plek.

317
00:18:50,760 --> 00:18:53,480
{\an8}Niemand wil hier zijn,
en vooral ik niet.

318
00:18:53,720 --> 00:18:57,480
{\an8}Eerlijk gezegd dacht ik dat ook wel eens
zeg dat je niet moet komen.

319
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
{\an8}Vrouwen doen dit.

320
00:18:59,560 --> 00:19:03,000
{\an8}Ze zien hun kinderen liever niet
gevangenis tijd.

321
00:19:03,960 --> 00:19:05,520
{\an8}Misschien hebben ze gelijk.

322
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
{\an8}Misschien moet ik wachten
mijn bevrijding.

323
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
{\an8}Heeft u dat liever?

324
00:19:13,480 --> 00:19:15,720
{\an8}Het laatste wat ik wil,

325
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
{\an8}het doet je meer pijn.

326
00:19:19,280 --> 00:19:21,600
{\an8}Ik weet het
dat ik veel voor je heb gedaan.

327
00:19:23,280 --> 00:19:24,840
{\an8}Waarom deed je het?

328
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
{\an8}Ik raakte in paniek, mijn liefste.

329
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
{\an8}Ik heb een huis voor ons gevonden

330
00:19:30,960 --> 00:19:34,520
{\an8}en de agent eiste een aanbetaling
in de week.

331
00:19:35,120 --> 00:19:37,400
{\an8}Ik raakte in paniek
en dook in de kist.

332
00:19:38,280 --> 00:19:39,600
{\an8}Kyle?

333
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
{\an8}Shit.

334
00:19:40,960 --> 00:19:43,640
{\an8}Ik moet je eraan herinneren,
Ik kan hem niet zo achterlaten.

335
00:19:43,800 --> 00:19:44,960
{\an8}Je hebt geen tegoed meer.

336
00:19:45,120 --> 00:19:46,840
{\an8}Maar hij is er kapot van.

337
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
{\an8}Je kunt daar niets doen.
Keer terug naar de cel.

338
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
{\an8}- Ben je harteloos?
- Genoeg, in de cel.

339
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
{\an8}- Vijf minuten, dat is alles.
- Het raster.

340
00:19:56,160 --> 00:19:58,920
{\an8}- Hij is mijn zoon.
- In cel. Je kunt niets doen.

341
00:19:59,080 --> 00:20:02,400
{\an8}- Daar gaan we.
- Ik moet meteen met hem praten.

342
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
{\an8}Waarom luister je niet naar mij?

343
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
{\an8}Slechts 5 minuten.

344
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
{\an8}- Nee.
- Kan ik hem terugbellen?

345
00:20:07,920 --> 00:20:09,760
{\an8}- Enter.
- 5 minuten!

346
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
{\an8}Tussen.

347
00:20:24,160 --> 00:20:25,200
{\an8}Sta op.

348
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
{\an8}Sta op.

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,640
{\an8}Sta op, oké?

350
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
{\an8}Druk op de knop.

351
00:20:32,240 --> 00:20:34,080
{\an8}Druk op de verdomde knop.

352
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
{\an8}Je maakt een grapje...

353
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
{\an8}Martijn.

354
00:20:43,040 --> 00:20:45,200
{\an8}- Ik kreeg telefoontjes van Windsor.
- Doorgaan.

355
00:20:45,360 --> 00:20:47,680
{\an8}- Dit is de zwangere gevangene.
-Kelsey Morgan.

356
00:20:47,840 --> 00:20:50,560
{\an8}Blijkbaar heeft ze pijn.
Rug en bekken.

357
00:20:51,040 --> 00:20:53,800
{\an8}De vroedvrouw
zou je naar haar toe kunnen gaan?

358
00:20:53,960 --> 00:20:55,680
{\an8}Ze werkt niet vandaag.

359
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
{\an8}Faith vertrok om 17.00 uur.

360
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
{\an8}- Shit!
- Wat ?

361
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
{\an8}Ernstig incident in de vleugel.

362
00:21:01,120 --> 00:21:02,320
{\an8}Herhaal, Martin.

363
00:21:03,600 --> 00:21:04,280
{\an8}Wat ben je aan het doen?

364
00:21:04,520 --> 00:21:07,840
{\an8}- Ik wil met mijn zoon praten.
- Niet terwijl je dit doet.

365
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
{\an8}Ik wil met Kyle praten,
anders slacht ik hem af.

366
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
{\an8}- Bel hem.
- Luister naar haar.

367
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
{\an8}Bel me.

368
00:21:15,880 --> 00:21:18,000
{\an8}Ik moet met mijn zoon praten!

369
00:21:18,200 --> 00:21:21,320
{\an8}Ik heb versterking nodig in de vleugel.
Zo snel mogelijk.

370
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
{\an8}Ja, we hebben iemand nodig.

371
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
{\an8}Waar zijn ze?

372
00:21:26,880 --> 00:21:28,760
{\an8}Je moest iemand sturen.

373
00:21:30,240 --> 00:21:33,520
{\an8}Ik maak geen grapje, je hebt het ze verteld
dat het ernstig was?

374
00:21:33,680 --> 00:21:34,320
{\an8}Ja.

375
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
{\an8}- We hebben hulp nodig.
- Het komt goed.

376
00:21:38,760 --> 00:21:41,560
{\an8}- Haar vliezen breken.
- Ze riskeert de baby te verliezen.

377
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
{\an8}- Ik wil mijn baby niet verliezen!
- Waarom zeg je dat?

378
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
{\an8}- Kun jij hem helpen?
- Je raakt het niet kwijt.

379
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
{\an8}Stuur iemand.

380
00:21:50,800 --> 00:21:53,240
{\an8}Het komt goed. Ga daar zitten.

381
00:21:54,000 --> 00:21:54,880
{\an8}Alsjeblieft.

382
00:21:55,040 --> 00:21:56,920
{\an8}Laten we zijn schoenen uitdoen.

383
00:22:03,280 --> 00:22:06,400
{\an8}Er zijn duizenden bewakers,
in elke hoek,

384
00:22:06,640 --> 00:22:10,240
{\an8}maar toen ik het nodig had
geef mij 5 minuten...

385
00:22:10,480 --> 00:22:13,080
{\an8}- Luister naar mij.
- ... het was niet mogelijk.

386
00:22:13,240 --> 00:22:17,040
{\an8}Ik had 5 minuten nodig
omdat hij weigert hier binnen te komen

387
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
{\an8}en ik kan het niet zien.

388
00:22:18,920 --> 00:22:20,760
{\an8}En ik zou hier niet moeten zijn!

389
00:22:21,000 --> 00:22:23,720
{\an8}Zwijg twee seconden
en luister naar mij, Orla.

390
00:22:23,960 --> 00:22:26,120
{\an8}- Alsjeblieft!
- Het is een rotzooi.

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
{\an8}Deze plek is een rotzooi.

392
00:22:28,440 --> 00:22:31,120
{\an8}Je zou je moeten schamen,
stelletje klootzakken.

393
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
{\an8}Je zou je moeten schamen!

394
00:22:33,560 --> 00:22:36,480
{\an8}Ze zit op haar knieën.
Ze heeft nog steeds veel pijn.

395
00:22:36,720 --> 00:22:38,320
{\an8}Haar baarmoederhals is verwijd.

396
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
{\an8}Doe iets.
Jij was verpleegster.

397
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
{\an8}- Het is lang geleden en ik heb nog nooit...
- Ga je daar staan?

398
00:22:45,080 --> 00:22:45,880
{\an8}Het komt goed.

399
00:22:46,640 --> 00:22:47,280
{\an8}Oké.

400
00:22:50,120 --> 00:22:51,640
{\an8}Ik moet je slipje uittrekken.

401
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
{\an8}- Ja.
- Daar gaan we.

402
00:22:54,720 --> 00:22:56,400
{\an8}Waarom doet het zoveel pijn?

403
00:22:56,560 --> 00:22:58,520
{\an8}Het komt goed. Probeer te ademen.

404
00:22:58,760 --> 00:23:01,160
{\an8}Stuur een ambulance,
ze gaat dood.

405
00:23:01,400 --> 00:23:04,280
{\an8}- Ik wil niet dood.
- Niemand gaat dood.

406
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
{\an8}- Vertel het hem.
- Alles is in orde.

407
00:23:06,160 --> 00:23:09,080
{\an8}- Moet je duwen?
- Ik weet het niet.

408
00:23:09,240 --> 00:23:12,720
{\an8}Kom op, mijn liefste,
Alles is in orde, spreid je heupen.

409
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
{\an8}Diep ademhalen.

410
00:23:15,960 --> 00:23:18,600
{\an8}Vertel me wanneer je je voelt
weeën.

411
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
{\an8}- Klaar?
- Ja.

412
00:23:22,640 --> 00:23:23,760
{\an8}Orla, alsjeblieft.

413
00:23:24,000 --> 00:23:27,080
{\an8}- Hij is pas 13 jaar oud.
- Leg dat mes neer.

414
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
{\an8}Hij weigert mij te komen opzoeken.

415
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
{\an8}Ik moet met mijn zoon praten.

416
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
{\an8}Ik heb het warm.

417
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
{\an8}Ik weet het.
Je doet het fantastisch.

418
00:23:43,760 --> 00:23:46,280
{\an8}- Ik kan het niet.
- Ja, Kels, kom op.

419
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
{\an8}Adem. Het komt goed, adem.

420
00:23:50,240 --> 00:23:52,560
{\an8}- Kom op, adem.
- Ik kan het niet.

421
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
{\an8}Maar ja.

422
00:23:54,000 --> 00:23:55,320
{\an8}Ik kan niet!

423
00:23:56,280 --> 00:23:58,840
{\an8}Ja, dat kan verdomme! Kom op!

424
00:24:02,760 --> 00:24:03,400
{\an8}Dat is alles.

425
00:24:04,680 --> 00:24:06,120
{\an8}Ga je gang, dat is alles.

426
00:24:06,840 --> 00:24:08,240
{\an8}Ze zijn allemaal uitgerust.

427
00:24:08,400 --> 00:24:10,920
{\an8}Een anti-oproereenheid
met zijn uitrusting.

428
00:24:11,160 --> 00:24:13,560
{\an8}Als ze binnenkomen,
u zult ernstig gewond raken

429
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
{\an8}en je zult in de problemen komen.

430
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
{\an8}Dan kom ik binnen, Orla.

431
00:24:18,480 --> 00:24:21,600
{\an8}Ik weet dat je niets zult doen
omdat je moeder bent.

432
00:24:22,520 --> 00:24:25,080
{\an8}Je bent een moeder
en ze is iemands dochter.

433
00:24:25,440 --> 00:24:28,560
{\an8}Deze vrouw maak je bang
is iemands dochter.

434
00:24:30,160 --> 00:24:32,040
{\an8}Ik ga de deur van het slot halen

435
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
{\an8}en ik ga alleen naar binnen.

436
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
{\an8}Oké?

437
00:24:57,160 --> 00:24:57,880
{\an8}Ik ben hier.

438
00:25:03,640 --> 00:25:05,080
Goed gedaan, Kelsey.

439
00:25:05,240 --> 00:25:07,760
{\an8}Het gaat heel goed met je. Ga door.

440
00:25:14,720 --> 00:25:15,760
{\an8}Wacht, Kelsey.

441
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
{\an8}Je hebt het moeilijkste deel gedaan,
het hoofd kwam eruit.

442
00:25:24,600 --> 00:25:26,760
{\an8}Adem in en wacht, hoor je?

443
00:25:34,120 --> 00:25:34,960
{\an8}Duwen!

444
00:25:35,880 --> 00:25:38,080
{\an8}Dat is alles, ga door, hij komt eraan.

445
00:25:38,320 --> 00:25:39,480
{\an8}Hij komt eraan.

446
00:25:40,520 --> 00:25:41,240
{\an8}Ga verder.

447
00:25:43,800 --> 00:25:45,080
{\an8}Ga je gang, duw!

448
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
{\an8}Is alles goed met hem?

449
00:26:11,240 --> 00:26:12,400
{\an8}Goed gedaan.

450
00:26:15,880 --> 00:26:17,000
{\an8}Goed gedaan.

451
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
{\an8}Ben je klaar?

452
00:26:52,920 --> 00:26:55,920
{\an8}Mevrouw. O'Riordan,
Dit is een zeer ernstige overtreding.

453
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
{\an8}Begrijp je dat, ja?

454
00:26:58,600 --> 00:26:59,680
{\an8}Ja.

455
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
{\an8}Heeft het slachtoffer een verklaring afgelegd?

456
00:27:02,320 --> 00:27:03,520
{\an8}Ja, rechter.

457
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
{\an8}"Ik weet het
dat Orla mij geen kwaad wilde doen

458
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
{\an8}"en ik vraag het jou
mild zijn."

459
00:27:08,720 --> 00:27:09,760
{\an8}Bedankt.

460
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
{\an8}Mevrouw. O'Riordan,
de prijs begint bij 35 dagen,

461
00:27:13,200 --> 00:27:16,760
{\an8}plus 7 omdat je meedeed
gewelddadig het slachtoffer.

462
00:27:17,000 --> 00:27:19,880
{\an8}Maar er zijn verzachtende factoren.

463
00:27:20,280 --> 00:27:23,080
{\an8}Uw kinderen in pleeggezinnen
is één.

464
00:27:23,240 --> 00:27:26,640
{\an8}Je goede gedrag...
Uitstekend, zegt u, mevrouw Martin?

465
00:27:26,800 --> 00:27:27,840
{\an8}Ja, rechter.

466
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
{\an8}Je uitstekende gedrag

467
00:27:29,960 --> 00:27:32,840
{\an8}en natuurlijk het feit
dat u schuldig heeft gepleit.

468
00:27:33,080 --> 00:27:37,480
{\an8}Mevrouw. O'Riordan, jij zult dienen
Nog twintig dagen gevangenisstraf.

469
00:27:41,720 --> 00:27:42,960
{\an8}Bedankt.

470
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
{\an8}Bedankt.

471
00:28:00,960 --> 00:28:01,840
{\an8}Ben je terug?

472
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
{\an8}Heb jij Kelsey ter wereld gebracht?

473
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
{\an8}Ja.

474
00:28:13,040 --> 00:28:14,640
{\an8}Zonder begeleider?

475
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
{\an8}Nee.

476
00:28:16,960 --> 00:28:20,360
{\an8}Ze waren allemaal aanwezig
naar je kleine show, hè?

477
00:28:22,280 --> 00:28:23,600
{\an8}Ik wist het niet.

478
00:28:25,520 --> 00:28:26,760
{\an8}Het spijt me.

479
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
{\an8}Goh.

480
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
{\an8}Kijk naar hem.

481
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
{\an8}Het is perfect.

482
00:28:56,080 --> 00:28:57,240
{\an8}Ja, dat is waar.

483
00:29:00,240 --> 00:29:01,600
{\an8}Wil je het meenemen?

484
00:29:02,600 --> 00:29:04,800
{\an8}Neem het alsjeblieft aan.

485
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
{\an8}Dat zou mij gelukkig maken.

486
00:29:07,200 --> 00:29:08,000
{\an8}Weet je het zeker?

487
00:29:08,240 --> 00:29:10,000
{\an8}Ja, dat zou ik graag willen.

488
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
{\an8}Oké.

489
00:29:12,600 --> 00:29:13,640
{\an8}Hier.

490
00:29:18,880 --> 00:29:21,080
{\an8}Alles is in orde. Dus.

491
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
{\an8}Kelsey...

492
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
{\an8}Hij is klein, maar hij is een veelvraat.

493
00:29:27,600 --> 00:29:28,680
{\an8}Geeft u hem borstvoeding?

494
00:29:28,840 --> 00:29:30,160
{\an8}Ja.

495
00:29:32,920 --> 00:29:33,960
{\an8}Hoe heet hij?

496
00:29:37,240 --> 00:29:38,520
{\an8}Daniël.

497
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
{\an8}- Ik kan het niet.
- Alles is in orde.

498
00:29:59,400 --> 00:30:00,720
{\an8}Kijk naar hem.

499
00:30:09,800 --> 00:30:11,200
{\an8}Je hebt me teleurgesteld.

500
00:30:11,360 --> 00:30:14,480
{\an8}Het is je toch gelukt.
Je zit op de moeder-kindafdeling.

501
00:30:14,880 --> 00:30:17,600
{\an8}Ja, en niet dankzij jou.
Je liet me gaan.

502
00:30:18,440 --> 00:30:19,720
{\an8}Waar is hij daar?

503
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
{\an8}Waar is de baby?

504
00:30:22,680 --> 00:30:23,960
{\an8}Hij slaapt.

505
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
{\an8}Laat me hem komen opzoeken.

506
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
{\an8}Ja? Laat mij komen kijken
kleine Adam.

507
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
{\an8}Het is Daniël.

508
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
{\an8}Ik dacht
dat je hem Adam ging noemen.

509
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
{\an8}Net als ik.

510
00:30:40,400 --> 00:30:42,080
{\an8}Nou, ​​ik heb het niet gedaan.
Het is Daniël.

511
00:30:42,240 --> 00:30:43,480
{\an8}Te laat om te veranderen.

512
00:30:43,720 --> 00:30:45,320
{\an8}Het maakt niet uit, lieverd.

513
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
{\an8}Laat mij komen kijken
kleine Daniël.

514
00:30:49,920 --> 00:30:51,360
{\an8}Ik moet je verlaten.

515
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
{\an8}Nee, luister, Kels.

516
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
{\an8}- Hij huilt.
- Mijn hart...

517
00:31:01,760 --> 00:31:04,960
{\an8}Ik denk dat hij benzine heeft.
Hij zal niet stoppen met friemelen.

518
00:31:06,400 --> 00:31:09,200
{\an8}Kom hier, mijn engel. Dus.

519
00:31:10,640 --> 00:31:12,360
{\an8}Is het gas, mijn kleine engel?

520
00:31:12,520 --> 00:31:15,360
{\an8}Is dat het? Is het gas?

521
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
{\an8}Kom hier.

522
00:31:29,000 --> 00:31:29,680
{\an8}Maeve.

523
00:31:29,920 --> 00:31:31,040
{\an8}Hallo, zuster.

524
00:31:31,320 --> 00:31:32,960
{\an8}Kan ik de deur sluiten?

525
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
{\an8}Waarom? Slecht nieuws?

526
00:31:35,320 --> 00:31:37,640
{\an8}Nee, er is niets te zien
met je gezin.

527
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
{\an8}Mag ik?

528
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
{\an8}Oké, ja.

529
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
{\an8}Lou had goed nieuws.

530
00:31:43,200 --> 00:31:44,920
{\an8}Een kaart van zijn zoon, ja.

531
00:31:45,080 --> 00:31:46,120
{\an8}Geweldig.

532
00:31:47,920 --> 00:31:50,080
{\an8}- Ben je nog steeds dichtbij?
- Ja.

533
00:31:50,640 --> 00:31:52,080
{\an8}Geen argumenten?

534
00:31:52,240 --> 00:31:53,880
{\an8}Nee. Waarvoor?

535
00:31:55,440 --> 00:31:57,840
{\an8}Haar zoon heeft deze kaart niet gestuurd.

536
00:31:58,000 --> 00:31:59,680
{\an8}Iemand anders heeft het gedaan.

537
00:32:00,840 --> 00:32:03,160
{\an8}- Hoe weet je dat?
- Ik heb hem gebeld.

538
00:32:03,760 --> 00:32:04,840
{\an8}Oké.

539
00:32:05,400 --> 00:32:09,000
{\an8}Waarom vertel je mij dat?
Denk je dat ik het heb gestuurd?

540
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
{\an8}Iemand die je kent
stuurde het.

541
00:32:12,960 --> 00:32:14,360
{\an8}Mensen buiten.

542
00:32:15,840 --> 00:32:17,520
{\an8}Waarom zouden ze dat doen?

543
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
{\an8}Omdat jij ze dat vroeg.

544
00:32:25,520 --> 00:32:27,960
{\an8}Ik wilde zijn gezicht zien
oplichten.

545
00:32:28,760 --> 00:32:30,000
{\an8}Ik weet het.

546
00:32:30,720 --> 00:32:33,080
{\an8}Ik weet het
dat het niet kwaadaardig was.

547
00:32:34,800 --> 00:32:36,520
{\an8}Wat ga je doen?

548
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
{\an8}Ik weet het niet.

549
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
{\an8}- Kyle is er niet?
- Nee.

550
00:32:54,800 --> 00:32:56,920
{\an8}- Wil je iets drinken?
- Nee.

551
00:32:57,080 --> 00:32:57,960
{\an8}Hallo.

552
00:33:12,760 --> 00:33:13,680
{\an8}Ik wil het niet.

553
00:33:14,080 --> 00:33:15,160
{\an8}- Wat?
- Neem het terug.

554
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
{\an8}- Doe niet zo dom.
- Jij bent de idioot.

555
00:33:18,480 --> 00:33:19,160
{\an8}Wat?

556
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
{\an8}- Lul.
- Wat heb ik gedaan?

557
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
{\an8}Ik nam op.

558
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
{\an8}Dat zeg je altijd.

559
00:33:25,240 --> 00:33:26,280
{\an8}Ik nam toen op.

560
00:33:26,520 --> 00:33:28,080
{\an8}Volg ons, Morgan.

561
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
{\an8}Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan...

562
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
{\an8}Luister...

563
00:33:31,280 --> 00:33:32,920
{\an8}- Zit.
- Het was niet gepland.

564
00:33:33,160 --> 00:33:35,840
{\an8}- Hij heeft je iets gegeven.
- Dat hebben we eerder gedaan.

565
00:33:36,080 --> 00:33:38,040
{\an8}Hij wist niet dat ik meer wilde.

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,040
{\an8}Ga verder, Kelsey.

567
00:33:40,200 --> 00:33:42,400
{\an8}Iedereen weet het
die ik ophaalde.

568
00:33:42,640 --> 00:33:45,600
{\an8}Vraag anderen,
zij zullen het je vertellen.

569
00:33:45,760 --> 00:33:48,520
{\an8}Hij geloofde mij niet,
daarom deed hij het.

570
00:33:49,040 --> 00:33:51,640
{\an8}Ik heb er niets mee te maken, hij is het.

571
00:33:56,760 --> 00:33:57,800
{\an8}Tussen.

572
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
{\an8}Ze gaan de baby van haar afnemen.

573
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
{\an8}Zij hebben het recht?

574
00:34:02,960 --> 00:34:04,200
{\an8}O ja.

575
00:34:04,680 --> 00:34:08,120
{\an8}- Het was niet mijn idee.
- Ga zitten. Haal het uit de luier.

576
00:34:08,280 --> 00:34:11,800
{\an8}Het was niet mijn idee,
anders had ik het goed gedaan.

577
00:34:11,960 --> 00:34:13,400
{\an8}- Ga zitten.
- Ik zou het hebben ingeslikt.

578
00:34:13,560 --> 00:34:16,880
{\an8}- Haal dit eruit en laat het aan mij zien.
-Je zou niets gezien hebben.

579
00:34:17,400 --> 00:34:19,360
{\an8}Laat het mij zien, alsjeblieft.

580
00:34:35,920 --> 00:34:37,120
{\an8}Ga je met hem mee?

581
00:34:37,800 --> 00:34:39,920
{\an8}Wat gaat er gebeuren, mevrouw?

582
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
{\an8}Luister, ik heb een afspraak met iemand.

583
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
{\an8}Oké.

584
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
{\an8}Sahira.

585
00:35:21,800 --> 00:35:23,280
{\an8}Is het lang geleden?

586
00:35:24,200 --> 00:35:25,600
{\an8}Ongeveer achttien maanden.

587
00:35:27,800 --> 00:35:29,240
{\an8}Is het dan ernstig?

588
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
{\an8}Ja.

589
00:35:33,360 --> 00:35:34,800
{\an8}Wat doet ze?

590
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
{\an8}Ze is...

591
00:35:37,000 --> 00:35:37,920
{\an8}Verpleegster.

592
00:35:38,440 --> 00:35:39,720
{\an8}- Is dat het?
- Ja.

593
00:35:39,880 --> 00:35:41,840
{\an8}- In uw ziekenhuis.
- Ja.

594
00:35:45,520 --> 00:35:46,800
{\an8}Waarom lach je?

595
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
{\an8}Zoals dit.

596
00:35:50,400 --> 00:35:51,880
{\an8}Ze is zwanger.

597
00:35:55,000 --> 00:35:56,520
{\an8}Ja. Dus...

598
00:35:57,080 --> 00:35:58,960
{\an8}Ik moet je iets vragen.

599
00:36:01,440 --> 00:36:03,760
{\an8}Wat was mijn grootste fout?

600
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
{\an8}Niets.

601
00:36:06,080 --> 00:36:08,680
{\an8}- Je hebt jezelf niets te verwijten.
- Ja.

602
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
{\an8}Ik weet dat ik me ertoe heb verbonden
veel fouten.

603
00:36:15,520 --> 00:36:17,680
{\an8}Maar wat was de grootste?

604
00:36:24,120 --> 00:36:27,480
{\an8}Hoe moeilijker het voor mij was,
hoe meer je je ogen sloot.

605
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
{\an8}Oké.

606
00:36:46,240 --> 00:36:48,640
{\an8}Kinderbescherming komt eraan.

607
00:36:49,120 --> 00:36:52,360
{\an8}- Ze zullen het een tijdje volhouden.
- Een tijdje?

608
00:36:52,960 --> 00:36:54,880
{\an8}- Krijg ik het terug?
- Ja.

609
00:36:55,200 --> 00:36:55,840
{\an8}Wanneer?

610
00:36:57,920 --> 00:36:59,800
{\an8}Wanneer krijg ik het terug?

611
00:36:59,960 --> 00:37:00,880
{\an8}Ik weet het niet.

612
00:37:01,240 --> 00:37:02,880
{\an8}Ik krijg het nooit meer terug.

613
00:37:03,040 --> 00:37:04,800
{\an8}Plaats dat niet in je hoofd.

614
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
{\an8}Wanneer dan?

615
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
{\an8}Ga door,
neem de controle over jezelf,

616
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
{\an8}en je krijgt het terug,
maar vandaag...

617
00:37:11,240 --> 00:37:12,400
{\an8}Ze zullen het niet hebben.

618
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
{\an8}Je hebt de medicijnen erin gestopt
in zijn luier...

619
00:37:15,080 --> 00:37:18,280
{\an8}Ik raakte in paniek.
Ik wist niet wat ik deed.

620
00:37:19,760 --> 00:37:20,800
{\an8}Wil je hem borstvoeding geven?

621
00:37:21,680 --> 00:37:24,280
{\an8}Nee, want hij gaat nergens heen.

622
00:37:24,840 --> 00:37:26,360
{\an8}Ik weet dat je van hem houdt.

623
00:37:27,080 --> 00:37:29,120
{\an8}Ik hou meer van hem dan wat dan ook.

624
00:37:29,440 --> 00:37:32,920
{\an8}Vertrouw hem dan. Als je je verzet,
ze zullen het hoe dan ook aannemen.

625
00:37:33,080 --> 00:37:35,760
{\an8}- Ze pikken het niet.
- Hij kan gewond zijn.

626
00:37:36,160 --> 00:37:38,000
{\an8}- Het is nog niet voorbij.
- Ze zullen het niet hebben.

627
00:37:38,160 --> 00:37:40,680
{\an8}Het zal tijd kosten,
maar je kunt het terugkrijgen.

628
00:37:40,840 --> 00:37:41,760
{\an8}Ze zullen het niet hebben.

629
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
{\an8}- Het is nog niet voorbij, dat verzeker ik je.
- Ze willen het niet hebben!

630
00:37:45,160 --> 00:37:47,720
{\an8}- Maar eerst...
- Ze pikken het niet.

631
00:37:47,880 --> 00:37:50,400
{\an8}- Vertel het hem rustig.
- Ze zullen het niet hebben.

632
00:37:50,560 --> 00:37:53,600
{\an8}Als je je verzet, loop je risico
om het nooit meer terug te krijgen.

633
00:37:53,840 --> 00:37:55,680
{\an8}Je houdt van je werk, hè?

634
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
{\an8}Ja.

635
00:37:58,080 --> 00:38:00,600
{\an8}Maar dat is het
waar je vooral van houdt,

636
00:38:00,760 --> 00:38:02,880
{\an8}Neem hun baby's af van moeders!

637
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
{\an8}Je hebt het helemaal mis.

638
00:38:20,720 --> 00:38:22,320
{\an8}Waarom deed je dat?

639
00:38:23,640 --> 00:38:25,880
{\an8}Daar was je moeder, toch?

640
00:38:27,280 --> 00:38:30,880
{\an8}"Ik red het niet, mama.
Kun je even langskomen?"

641
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
{\an8}Het is beter dan...

642
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
{\an8}Is dat niet bij je opgekomen?

643
00:38:36,040 --> 00:38:37,400
{\an8}Hoeveel maanden is ze?

644
00:38:37,560 --> 00:38:40,240
{\an8}Of de buurman.
Ze is een ervaren moeder.

645
00:38:41,200 --> 00:38:44,000
{\an8}Het was genoeg voor jou
om een beetje hulp te vragen.

646
00:38:45,120 --> 00:38:47,280
{\an8}Heb je daar niet aan gedacht?

647
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
{\an8}Waarom deed je dat?

648
00:38:52,320 --> 00:38:54,160
{\an8}Hoi, Abi,

649
00:38:55,840 --> 00:38:58,320
{\an8}zelfs als ik beneden alles was,

650
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
{\an8}Waarom deed je dat?

651
00:39:05,400 --> 00:39:06,680
{\an8}Ik weet het niet.

652
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
{\an8}Moet ik het nemen?

653
00:40:01,480 --> 00:40:02,800
{\an8}Mag ik?

654
00:41:55,440 --> 00:41:57,040
{\an8}Het spijt me, Kelsey.

655
00:43:03,800 --> 00:43:06,040
{\an8}Wil je je baby terug, Kels?

656
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
{\an8}Ja.

657
00:43:11,880 --> 00:43:13,960
{\an8}Raak die rotzooi dan niet aan.

658
00:43:20,040 --> 00:43:21,080
{\an8}Bedankt.

659
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
{\an8}Kom binnen, Lou.

660
00:43:46,840 --> 00:43:47,920
{\an8}Wie is er gestorven?

661
00:43:49,760 --> 00:43:50,760
{\an8}Niemand.

662
00:43:53,760 --> 00:43:55,440
{\an8}Wat is dit dan allemaal?

663
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
{\an8}Je hebt de kaart verzonden.

664
00:44:13,160 --> 00:44:14,760
{\an8}Het spijt me echt.

665
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
{\an8}Dat ben ik echt,
het spijt me echt heel erg.

666
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
{\an8}Ik dacht niet slecht.

667
00:44:26,920 --> 00:44:29,440
{\an8}Dat was het niet
een slechte grap of zo.

668
00:44:47,080 --> 00:44:48,480
{\an8}Hallo, Kyle.

669
00:44:48,920 --> 00:44:50,480
{\an8}Oma is dood.

670
00:44:55,360 --> 00:44:56,200
{\an8}Wanneer?

671
00:44:56,360 --> 00:44:58,920
{\an8}Heel vroeg vanochtend.

672
00:44:59,760 --> 00:45:01,560
{\an8}Het medisch centrum heeft gebeld.

673
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
{\an8}Oké.

674
00:45:05,840 --> 00:45:08,640
{\an8}- Ze wilde begraven worden of...
- Gecremeerd.

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,720
{\an8}Gecremeerd, dat is zeker.

676
00:45:11,560 --> 00:45:12,360
{\an8}Kom je?

677
00:45:15,480 --> 00:45:16,720
{\an8}Ik zal het vragen.

678
00:45:18,760 --> 00:45:20,520
{\an8}Maar ik riskeer geboeid te worden.

679
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
{\an8}Waarom?

680
00:45:24,200 --> 00:45:26,720
{\an8}Omdat ik mezelf aangetrokken voelde
wat problemen.

681
00:45:29,560 --> 00:45:31,000
{\an8}Maar ik zal je zien.

682
00:45:32,200 --> 00:45:33,240
{\an8}Is het niet?

683
00:45:33,400 --> 00:45:34,600
{\an8}Ik zie je.

684
00:45:35,640 --> 00:45:36,840
{\an8}Ik moet gaan.

685
00:46:01,200 --> 00:46:03,920
{\an8}Aanpassing
Anne Trarieux

686
00:46:04,160 --> 00:46:06,880
{\an8}Ondertiteling
Digitale Fabriek