1 00:01:34,150 --> 00:01:39,150 2 00:09:49,279 --> 00:09:51,023 - Habari za asubuhi. - Habari za asubuhi. 3 00:09:51,106 --> 00:09:53,188 Tunachukua kutoka hapa. 4 00:12:58,590 --> 00:12:59,885 Furahia mlo wako. 5 00:15:08,098 --> 00:15:09,912 Msaidizi wangu mpya. 6 00:15:19,645 --> 00:15:21,384 Ni sawa, sahau. 7 00:15:29,271 --> 00:15:30,896 - Asante. - Unakaribishwa. 8 00:15:32,023 --> 00:15:33,056 Itafanya. 9 00:20:55,842 --> 00:20:57,788 Hongera, jamani! 10 00:21:00,762 --> 00:21:02,347 Hasa sasa huku Kombe la Dunia likiendelea. 11 00:21:02,513 --> 00:21:05,279 Mji mzima unakuwa wazimu wakati wowote Uhispania inacheza. 12 00:21:59,986 --> 00:22:01,124 Habari za asubuhi. 13 00:23:54,027 --> 00:23:54,990 Hujambo? 14 00:23:55,086 --> 00:23:58,386 Hii ni huduma ya barua ya sauti wa Benki ya Uhispania. 15 00:23:58,479 --> 00:24:03,084 Una ujumbe mpya. Ingiza msimbo wako wa kufikia baada ya mlio. 16 00:28:32,369 --> 00:28:33,699 Mtoto wa awali wa kichaa. 17 00:30:08,041 --> 00:30:09,819 Hii ni Huduma Jumuishi za Kusafisha. 18 00:30:09,940 --> 00:30:12,418 Habari za jioni. Hii ni matengenezo idara ya Benki ya Uhispania. 19 00:30:12,499 --> 00:30:13,301 Ndiyo? 20 00:30:13,395 --> 00:30:16,458 Tuna matatizo na kengele wanaoudhi watu hapa. 21 00:30:16,562 --> 00:30:19,144 Tunahitaji kughairi yako wakati wa kusafisha kwa kesho. 22 00:30:19,305 --> 00:30:21,217 Vizuri sana. Vipi kesho kutwa? 23 00:30:21,320 --> 00:30:24,153 Hatujui bado. Tutakupigia tena, sawa? 24 00:30:24,282 --> 00:30:25,318 Sawa, hakuna tatizo. 25 00:30:27,739 --> 00:30:28,779 Iko tayari. 26 00:30:29,722 --> 00:30:30,955 Una maoni gani juu yake? 27 00:30:34,111 --> 00:30:35,364 Ni kamilifu. 28 00:30:36,492 --> 00:30:37,662 Kama kawaida. 29 00:30:50,263 --> 00:30:53,760 ...inaipitisha kwa Villa. Mwamuzi anaangalia saa yake... 30 00:30:53,892 --> 00:30:55,915 ...na ni filimbi ya mwisho! 31 00:30:56,017 --> 00:30:59,507 Watazamaji wanaenda wazimu! 32 00:32:47,057 --> 00:32:48,645 - Habari yako? - Nzuri. 33 00:32:53,038 --> 00:32:53,918 Ni nyinyi wawili tu? 34 00:32:54,343 --> 00:32:56,385 Furahi tu tuko hapa. 35 00:32:56,722 --> 00:33:00,110 Wakati Kombe la Dunia likiendelea, kila mtu anapiga simu kwa wagonjwa. 36 00:33:07,148 --> 00:33:09,326 Mchezo na Paraguay jana haikuwa rahisi. 37 00:33:09,543 --> 00:33:12,793 Kwa kuwa tayari kuwa ngumu, sisi usipate nafasi dhidi ya Ujerumani. 38 00:33:13,097 --> 00:33:14,200 Utaona. 39 00:33:17,321 --> 00:33:20,357 Unajua nini cha kuchekesha? Waingereza ndio waliovumbua mpira... 40 00:33:20,434 --> 00:33:23,102 ... lakini mwisho, ni Ujerumani ambayo huwa inashinda. 41 00:33:24,349 --> 00:33:25,657 Anasema nani? 42 00:33:31,997 --> 00:33:33,831 Ninapendelea Torres yetu wenyewe. 43 00:33:35,558 --> 00:33:37,104 Torres, anasema. 44 00:33:38,456 --> 00:33:40,045 Hifadhi zaidi upande wa kushoto. 45 00:33:53,305 --> 00:33:54,694 - Habari za asubuhi. - Habari. 46 00:34:17,002 --> 00:34:18,077 Nimefurahi kukutana nawe. 47 00:34:31,377 --> 00:34:32,676 Unataka kuiona? 48 00:34:42,648 --> 00:34:43,774 Nimefurahi kukutana nawe. 49 00:34:47,405 --> 00:34:49,268 - Asante. - Unakaribishwa. 50 00:36:38,779 --> 00:36:40,506 Goya yetu ya thamani zaidi. 51 00:38:05,804 --> 00:38:09,456 - Inashangaza, hapana? - Goya daima ni ya kushangaza. 52 00:38:09,555 --> 00:38:11,212 Kweli, lakini nilimaanisha ... 53 00:38:14,440 --> 00:38:17,791 Wewe na hisia zako za ucheshi. Nitaelewa siku moja. 54 00:38:18,593 --> 00:38:19,426 Tutaona kuhusu hilo. 55 00:40:32,659 --> 00:40:33,823 Asante. 56 00:41:20,526 --> 00:41:21,308 Shit. 57 00:41:49,919 --> 00:41:53,577 Mada ya kwanza ya siku: 58 00:41:53,724 --> 00:41:56,606 imeletwa kwa umakini wetu kwamba... 59 00:42:18,148 --> 00:42:21,565 Jana, tulijadili Julai na Desemba shughuli. 60 00:42:21,707 --> 00:42:26,041 Mchakato wa maendeleo ya faharisi ya mali iko thabiti... 61 00:42:38,291 --> 00:42:42,551 Hivyo benki inaweza kusonga mbele kwa uwekezaji wa milioni 211... 62 00:42:42,680 --> 00:42:43,226 Shit. 63 00:43:01,322 --> 00:43:03,555 - Ni kengele ya moto. - Haraka, toka nje. 64 00:43:08,344 --> 00:43:09,502 Tahadhari, kila mtu. 65 00:43:10,609 --> 00:43:11,922 Iko wapi, Muñoz? 66 00:43:12,520 --> 00:43:13,395 kuba. 67 00:43:17,239 --> 00:43:19,155 Funga mzunguko. 68 00:43:19,268 --> 00:43:20,826 Unaenda kwenye vault. 69 00:43:21,887 --> 00:43:24,471 Hakuna mtu anayeingia au kutoka bila ruhusa yangu! 70 00:43:24,675 --> 00:43:26,793 Njoo, usogeze. 71 00:43:29,303 --> 00:43:30,742 Kando kando! Kando kando! 72 00:43:30,986 --> 00:43:34,200 Kikosi cha pili, upande wa kulia! 73 00:45:09,871 --> 00:45:10,494 Shit. 74 00:45:17,153 --> 00:45:18,879 Unafanya nini hapa? 75 00:45:19,937 --> 00:45:25,744 Umenitisha. Sikusikia kengele kwa sababu nilikuwa nimewasha vifaa vyangu vya masikioni. 76 00:45:25,901 --> 00:45:27,009 Inabidi utoke hapa haraka. 77 00:45:28,472 --> 00:45:29,430 Njoo. 78 00:45:38,975 --> 00:45:40,767 Ni nini kinaendelea? 79 00:45:41,107 --> 00:45:43,789 Hakuna chochote, Gustavo, ghorofa ya chini ni tupu kabisa. 80 00:45:44,278 --> 00:45:46,098 Kengele haijiki yenyewe. 81 00:45:46,216 --> 00:45:48,216 Nadhani kulikuwa na hitilafu ya umeme. 82 00:45:48,575 --> 00:45:51,578 Ikiwa ni sawa na wewe, Ninataka kuwaacha watu waende. 83 00:48:32,648 --> 00:48:33,923 Je, una furaha sasa? 84 00:48:36,513 --> 00:48:38,922 "Wanajeshi wa Uhispania kuwatisha watalii." 85 00:48:39,508 --> 00:48:41,281 Tumefuata tu itifaki. 86 00:48:41,406 --> 00:48:44,739 Fikiri kabla ya kuhusisha jeshi wakati wa Kombe la Dunia. 87 00:48:44,964 --> 00:48:46,996 Na kwa nini? Kukatika kwa umeme rahisi. 88 00:48:47,857 --> 00:48:49,505 Sina hakika sana na hilo. 89 00:48:50,216 --> 00:48:53,886 Hujaona kilicho nje? Skrini za TV? Jenereta? 90 00:48:54,097 --> 00:48:57,445 - Ninayo. Tunahitaji kuwaondoa. - Tayari nilifikiria juu yake. 91 00:48:58,513 --> 00:49:00,222 Nusu fainali ni baada ya siku chache. 92 00:49:00,317 --> 00:49:02,519 Wakati wa kutosha wa kusonga uwanja huo wa michezo mahali pengine. 93 00:49:02,643 --> 00:49:05,518 Watu wanaweza kuitazama katika baa, kama kawaida. 94 00:49:05,825 --> 00:49:08,581 Gustavo, hawatahama skrini za TV. 95 00:49:09,513 --> 00:49:11,035 Soka ndio kila kitu. 96 00:54:57,388 --> 00:54:58,519 ... mkwaju wa kona! 97 00:55:19,578 --> 00:55:22,995 Haya, njoo, njoo ... lengo! 98 00:55:36,095 --> 00:55:38,855 Lengo la Uhispania, lengo la Puyol! 99 00:55:39,745 --> 00:55:42,819 Hispania 1, Ujerumani 0! 100 00:56:02,516 --> 00:56:05,165 - Je! Unataka kahawa nyingine? - Nionyeshe nambari 4. 101 00:56:06,926 --> 00:56:08,040 Na maziwa? 102 00:56:09,206 --> 00:56:10,433 Hili ni chukizo. 103 00:56:12,851 --> 00:56:14,911 Je, una nia ya kufuta mapipa haya? 104 00:56:15,464 --> 00:56:17,567 Hatukuruhusiwa kuingia kwa siku mbili. 105 00:56:18,109 --> 00:56:19,738 Na sasa tunapata malalamiko. 106 00:56:20,747 --> 00:56:23,181 Siku moja kabla ya jana, kulikuwa na wasafishaji wawili hapa. 107 00:56:24,336 --> 00:56:28,514 Hazikuwa zetu. Ulighairi bila malipo. Na sasa unasema ... 108 00:58:20,453 --> 00:58:23,649 - Hapa kuna "kukatika kwa umeme" kwako. - Hawa ni akina nani? 109 00:58:23,745 --> 00:58:26,089 Si polisi, wala Civil Guard kuwa na faili zozote ... 110 00:58:26,195 --> 00:58:29,210 ...lakini wapo hakika sio wasafishaji. 111 00:58:29,327 --> 00:58:33,912 Waliingia na vitambulisho fake. 112 00:58:35,638 --> 00:58:36,925 mtakatifu jamani! 113 00:58:37,284 --> 00:58:41,594 Nilidhani hatuwezi kuathirika na vifaa vyetu vipya. 114 00:58:42,263 --> 00:58:45,407 Sisi ni. Na sasa tunajua wao ni nani. 115 00:58:46,388 --> 00:58:47,554 Wanafuata nini? Dhahabu? 116 00:58:47,647 --> 00:58:50,708 Isingewezekana kwa sababu ya uzito. 117 00:58:50,816 --> 00:58:52,281 Mzito sana. 118 00:58:53,169 --> 00:58:55,229 - Ni nini kwenye masanduku hayo ya meli? - Hakuna wazo. 119 00:58:55,323 --> 00:58:58,706 Wametiwa muhuri hadi Wizara iwachunguze. 120 00:59:01,878 --> 00:59:04,629 Huruhusiwi moshi humu ndani na unajua. 121 01:00:14,304 --> 01:00:18,398 Wao ni weusi sana, hatuwezi kuona mengi. 122 01:00:18,929 --> 01:00:20,284 Je, una picha zozote bora zaidi? 123 01:00:20,741 --> 01:00:23,912 Ndiyo, lakini napendelea tunaimaliza na haya. 124 01:00:26,020 --> 01:00:28,604 Meli hiyo iliondoka Amerika wakati huo... 125 01:00:28,888 --> 01:00:31,041 ...na shehena ya dhahabu na fedha, kisha ikazama. 126 01:00:31,161 --> 01:00:34,142 Jumla ya thamani ya mizigo? 127 01:00:34,265 --> 01:00:37,112 milioni 15 hadi 20. Labda zaidi. 128 01:00:38,489 --> 01:00:39,774 Subiri kidogo... 129 01:00:42,437 --> 01:00:45,596 Ikiwa hii ndio inaonekana, hatuzungumzii milioni 20. 130 01:00:46,282 --> 01:00:47,382 Ina thamani zaidi ya hiyo. 131 01:00:48,589 --> 01:00:49,535 Mengi zaidi. 132 01:01:31,461 --> 01:01:34,853 Kwa hiyo Wizara haijui yaliyomo kwenye masanduku. Kama kawaida. 133 01:01:34,987 --> 01:01:39,050 Lakini wale watu wawili walioingia nao vitambulisho fake wanajua. Na wanataka kuiba. 134 01:01:40,628 --> 01:01:41,730 Jumapili ijayo. 135 01:01:41,823 --> 01:01:44,323 - Na kuniharibia fainali? - Niko makini. 136 01:01:44,442 --> 01:01:47,151 Sio bahati mbaya kwamba walikuja siku 3 zilizopita. 137 01:01:47,325 --> 01:01:49,877 Jimbo la nchi huwapa diversion kamilifu. 138 01:01:49,997 --> 01:01:53,504 Watakuja wakati kila mtu kuangalia upande mwingine, ikiwa ni pamoja na wewe. 139 01:01:54,198 --> 01:01:57,800 Tunahitaji kuongeza usalama maradufu. Na funga Cibeles, Prado na Alcala. 140 01:01:57,909 --> 01:02:01,003 Tukifanya hivyo, tutakuwa tatizo kubwa katika kudumisha utaratibu. 141 01:02:01,141 --> 01:02:03,504 Hilo ni tatizo lako, yangu ni usalama wa benki yangu. 142 01:02:03,612 --> 01:02:08,131 - Benki yako? Usinichekeshe. - Mabwana, tulieni. 143 01:02:08,658 --> 01:02:09,466 Niambie. 144 01:02:13,294 --> 01:02:16,908 Tulituma picha kwa Interpol na Europol. 145 01:02:17,186 --> 01:02:21,998 Tumepokea ujumbe kutoka shirika la ujasusi la Uingereza MI6... 146 01:02:22,368 --> 01:02:24,840 ...wanaume hao wawili walikuwa alikamatwa jana katika Uwanja wa Ndege wa Heathrow. 147 01:02:24,935 --> 01:02:28,320 Mmoja wao alikuwa na fimbo ya USB na ramani ya benki yetu. 148 01:02:28,417 --> 01:02:31,000 Pia kulikuwa na ramani za benki huko Zurich, London na Hamburg. 149 01:02:31,805 --> 01:02:33,958 - Tatizo linatatuliwa. - Hii haibadilishi chochote. 150 01:02:34,086 --> 01:02:39,249 Mtu alijaribu kuingia hapa na kukamatwa huku hakubadilishi chochote. 151 01:02:39,320 --> 01:02:42,945 Gustavo, ulikuwa sahihi. Lakini sasa imekwisha. Mwisho wa hadithi. 152 01:02:43,042 --> 01:02:47,419 Mheshimiwa, kwa heshima zote, unakosa hoja. 153 01:02:47,533 --> 01:02:50,783 Jaza benki na askari na kuongeza usalama. 154 01:02:51,005 --> 01:02:53,339 Wewe ndiye unayesimamia sasa na sitakuingilia. 155 01:02:53,425 --> 01:02:56,140 Lakini watu wataangalia fainali katika uwanja huo. Kipindi. 156 01:09:23,672 --> 01:09:25,004 Hawa hapa. 157 01:09:25,460 --> 01:09:27,871 Zingatia kwamba haya ni vipande adimu sana. 158 01:09:27,973 --> 01:09:29,183 Kiasi gani? 159 01:09:29,426 --> 01:09:31,614 20,000 kwa seti nzima. 160 01:09:31,792 --> 01:09:34,572 Ninataka kuwa na kuchonga. 161 01:11:57,213 --> 01:11:59,922 Timu ya soka ya Uhispania iko sasa mjini Johannesburg. 162 01:12:00,088 --> 01:12:03,713 Hili ndilo lengo letu kuu tangu mwanzo wa Kombe la Dunia. 163 01:12:03,922 --> 01:12:09,505 Tulitaka kuweka ndoto hiyo hai, na leo, ni ndani ya uwezo wetu. 164 01:12:09,630 --> 01:12:15,130 Mioyo yetu iko pamoja na yetu wachezaji ambao sasa wanapumzika. 165 01:12:15,297 --> 01:12:19,672 Na ndiyo, Hispania ni kipenzi cha fainali hii. 166 01:12:32,963 --> 01:12:34,838 SUBWAY BENKI YA HISPANIA 167 01:14:21,922 --> 01:14:26,463 Na mechi ya fainali inaanza! Mechi ya maisha yetu huanza! 168 01:15:11,838 --> 01:15:16,172 Sikiliza, Gustavo, nina timu mbili amesimama karibu. 169 01:15:16,338 --> 01:15:19,130 Na benki imefungwa bila hewa. 170 01:18:04,880 --> 01:18:06,588 Kushawishi ni salama. Zamu yetu imeisha. 171 01:18:06,797 --> 01:18:08,588 - Alama ni nini? - 0-0. 172 01:18:08,797 --> 01:18:12,797 Mtu anayefuata hayo yanayozungumzia soka yanafukuzwa. 173 01:18:12,963 --> 01:18:15,963 Watu wanafurahi, hakuna maana katika kuwafanya wawe na woga zaidi. 174 01:18:16,130 --> 01:18:19,130 Usijisumbue, Muñoz, zingatia! 175 01:18:47,130 --> 01:18:49,380 Mwisho wa kipindi cha kwanza! 176 01:18:49,505 --> 01:18:54,047 Hispania 0, Uholanzi 0! 177 01:19:12,963 --> 01:19:15,797 - Ndiyo, bwana? - Je, tumeibiwa bado? 178 01:19:16,505 --> 01:19:17,963 Hapana, Mheshimiwa Mkurugenzi. 179 01:19:18,172 --> 01:19:20,213 Kisha wanapaswa kufanya haraka, nusu ya pili inaanza hivi karibuni. 180 01:19:20,380 --> 01:19:24,130 0-0... lakini Waholanzi wanatawala mchezo kwa sasa. 181 01:19:29,505 --> 01:19:32,047 Angalia kamera na vitambuzi vyote tena. 182 01:19:37,172 --> 01:19:39,630 Je, alisema lolote kuhusu bao? 183 01:20:42,130 --> 01:20:45,172 Na nusu ya pili inaanza! 184 01:22:58,797 --> 01:23:01,547 Unaweza kuifanya, unaweza kuifanya ... 185 01:24:12,797 --> 01:24:14,088 UHAKIKI SAHIHI 186 01:28:15,297 --> 01:28:19,047 Sensorer kwenye chumba cha kushawishi zimewashwa. 187 01:28:21,172 --> 01:28:23,255 Doria 6 na 8 hadi kwenye ukumbi. 188 01:28:23,463 --> 01:28:25,505 Usogeo umegunduliwa. 189 01:28:46,588 --> 01:28:48,880 Tulimkuta mvamizi. 190 01:28:49,047 --> 01:28:50,505 Njiwa. 191 01:28:50,672 --> 01:28:52,172 Je! hiyo iliingiaje? 192 01:28:54,172 --> 01:28:56,172 Kuna ufunguzi kwenye dari. 193 01:28:56,338 --> 01:28:58,922 Nionyeshe kamera za dari. 194 01:29:26,963 --> 01:29:28,672 Hapana, hakuna ufunguzi. 195 01:29:28,922 --> 01:29:30,547 Lakini naweza kuiona. 196 01:29:30,713 --> 01:29:34,422 - Walivamia kamera zetu. - Angalia kamera zote! 197 01:31:04,505 --> 01:31:06,255 Kengele inalia. 198 01:31:06,422 --> 01:31:08,713 - Wale wanaharamu wako ndani. - Wako kwenye vault. 199 01:31:08,922 --> 01:31:11,922 Angalia mfumo! Kanuni 1! 200 01:31:17,422 --> 01:31:18,797 Njoo, njoo! 201 01:35:20,701 --> 01:35:22,133 Haya, fanya haraka! 202 01:35:22,213 --> 01:35:24,630 Fanya haraka! Fanya haraka, jamani! 203 01:36:01,130 --> 01:36:03,630 Jumba limejaa, lakini bado hatuoni chochote. 204 01:36:03,838 --> 01:36:05,505 - Inaendeleaje? - Ninafanya niwezavyo. 205 01:36:07,505 --> 01:36:09,297 Haitoshi! Fikiri! 206 01:36:32,172 --> 01:36:33,463 Imekamilika! 207 01:36:37,422 --> 01:36:38,922 Shit! 208 01:38:30,213 --> 01:38:32,463 Njoo, Baba, unaweza kufanya hivyo. 209 01:38:48,505 --> 01:38:52,255 Tunaenda kwa saa za ziada. Uhispania 0, Uholanzi 0. 210 01:39:10,380 --> 01:39:13,463 Gustavo, kuba kunatolewa. 211 01:39:30,172 --> 01:39:33,880 Tahadhari, vault itafunguliwa kiotomatiki inapotolewa. 212 01:39:41,047 --> 01:39:42,172 Njoo. 213 01:39:56,505 --> 01:40:00,922 - Wamekwenda. - "Wamekwendaje?" 214 01:40:01,505 --> 01:40:05,713 Hakuna wazo, bwana. Hakuna mwili. Hakuna kitu. 215 01:40:11,588 --> 01:40:14,713 Wanapaswa kuwa mahali fulani ... 216 01:40:16,172 --> 01:40:18,130 Hapana? 217 01:41:02,047 --> 01:41:03,963 Wajinga hao... 218 01:41:15,838 --> 01:41:18,797 vitengo vyote, tafuta sakafu zote. 219 01:41:18,963 --> 01:41:21,922 Pia maeneo ya huduma. Njia zote za kutoka zimezuiwa. 220 01:41:57,380 --> 01:41:59,046 Acha! Kuganda! 221 01:42:00,505 --> 01:42:03,422 Wanakimbia hadi ghorofa ya pili! 222 01:42:04,880 --> 01:42:08,255 - Hao hapo! Katika mrengo wa magharibi! - Njia zote za kutoka zimezuiwa. 223 01:42:08,422 --> 01:42:10,713 Kuganda! 224 01:42:11,922 --> 01:42:14,963 Wanaelekea kwenye ghorofa ya 3! 225 01:42:18,213 --> 01:42:21,922 - Wanaenda kwa ofisi ya mkuu. - Hawana njia ya kutoka. 226 01:42:31,505 --> 01:42:32,963 Zuia barabara ya ukumbi. 227 01:42:33,588 --> 01:42:35,172 Hawapaswi kutoroka. 228 01:42:45,505 --> 01:42:46,422 Ingia ndani. 229 01:42:56,797 --> 01:43:02,505 ...Ramos anapita... zimesalia dakika 10 tu... 230 01:43:06,922 --> 01:43:09,797 Umekuwa wazimu? Kuna maelfu ya watu huko! 231 01:43:09,963 --> 01:43:12,463 Gustavo, tulia. 232 01:43:14,255 --> 01:43:17,463 Kwa vitengo vyote: walitoroka. 233 01:43:17,588 --> 01:43:19,588 Wanakimbia kwenye umati, kuelekea skrini ya TV. 234 01:43:30,838 --> 01:43:31,797 Hapo! Hao hapo! 235 01:43:33,297 --> 01:43:35,380 Hapo! Hapo! 236 01:44:14,713 --> 01:44:18,922 ...pita kwa Iniesta! 237 01:44:59,363 --> 01:45:03,113 Bao kutoka kwa Iniesta! Uhispania 1, Uholanzi 0! 238 01:49:47,519 --> 01:49:52,519