1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:09,356 --> 00:03:13,657
Verano de Sangail� 

3
00:03:55,068 --> 00:03:56,229
¡Buena suerte!

4
00:04:29,336 --> 00:04:31,362
¿Quieres una entrada para la tómbola?

5
00:04:31,972 --> 00:04:33,463
No me rechaces

6
00:04:41,582 --> 00:04:42,572
gracias

7
00:04:47,354 --> 00:04:48,947
Para sacar el billete ganador

8
00:04:49,289 --> 00:04:51,315
necesitamos una persona desinteresada

9
00:04:51,525 --> 00:04:53,790
Como dicen los franceses:

10
00:04:54,161 --> 00:04:55,595
una mano inocente

11
00:05:06,707 --> 00:05:08,835
Número 17

12
00:05:10,677 --> 00:05:12,305
Número 17

13
00:05:12,546 --> 00:05:14,845
esta invitado a volar

14
00:05:15,449 --> 00:05:18,783
con múltiples campeones del mundo

15
00:05:19,186 --> 00:05:20,882
Jurgis Kairysi

16
00:05:42,209 --> 00:05:44,474
¿A dónde vas?
eres el numero 17

17
00:05:54,221 --> 00:05:55,314
Soy australiano

18
00:05:55,856 --> 00:05:56,721
Sangail� 

19
00:06:04,097 --> 00:06:05,224
gracias

20
00:06:07,501 --> 00:06:09,834
trabajo todo el verano
en el comedor de la central eléctrica

21
00:06:10,170 --> 00:06:11,798
Pasate a tomar un cafe

22
00:09:37,744 --> 00:09:38,768
hola

23
00:09:45,218 --> 00:09:46,982
Un cometa en la nieve

24
00:09:48,989 --> 00:09:50,013
la cucharadita

25
00:09:55,095 --> 00:09:56,358
gracias

26
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
¿Vives lejos?

27
00:10:12,012 --> 00:10:13,105
En Vilna

28
00:10:14,781 --> 00:10:17,273
Pero mis padres tienen una villa cerca.

29
00:10:22,689 --> 00:10:25,716
¡Ya casi termino!
Mis amigos y yo vamos a la playa.

30
00:10:28,194 --> 00:10:29,287
¿Quieres unirte a nosotros?

31
00:10:30,330 --> 00:10:31,354
Ok

32
00:10:38,204 --> 00:10:39,570
¡Hola!

33
00:10:41,207 --> 00:10:43,403
Sangail�, Migl�, leva, Saulius

34
00:12:18,304 --> 00:12:19,465
Esto debería convenirte

35
00:12:19,773 --> 00:12:21,105
No voy a ir, tengo frío.

36
00:12:21,441 --> 00:12:23,410
Te calentarás en el agua

37
00:12:24,144 --> 00:12:25,806
Mira el calentador que tenemos.

38
00:12:27,747 --> 00:12:28,908
¿Tienes un cigarrillo?

39
00:12:33,787 --> 00:12:34,811
y un encendedor 

40
00:15:20,787 --> 00:15:21,755
Nos vemos

41
00:15:25,325 --> 00:15:26,418
A Vilna

42
00:15:26,759 --> 00:15:28,387
Sepa dónde está el aeródromo. 

43
00:15:29,062 --> 00:15:30,928
De esta manera, te mostraré

44
00:15:44,444 --> 00:15:45,104
¿Qué?

45
00:15:45,645 --> 00:15:47,443
Tus orejas son preciosas

46
00:15:49,315 --> 00:15:50,476
¡En serio!

47
00:15:51,918 --> 00:15:53,546
ponte el pelo hacia atrás

48
00:16:10,770 --> 00:16:12,033
es hermoso

49
00:16:14,340 --> 00:16:15,433
hermosa

50
00:16:16,709 --> 00:16:17,870
espera

51
00:16:33,693 --> 00:16:34,854
Escuchar

52
00:16:40,633 --> 00:16:41,726
Guau

53
00:17:14,600 --> 00:17:15,932
Sangail� 

54
00:17:16,202 --> 00:17:17,033
Ven aquí

55
00:17:17,236 --> 00:17:19,171
Es Sangail� 

56
00:17:21,541 --> 00:17:23,840
- Hola
- Hola, Sangail� 

57
00:17:24,177 --> 00:17:25,372
Buenas noches

58
00:17:25,745 --> 00:17:26,838
¡Ya eres mayor!

59
00:17:27,547 --> 00:17:28,571
¿No tienes hambre?

60
00:17:30,383 --> 00:17:33,080
La última vez que te vi,
tu eras

61
00:17:33,286 --> 00:17:34,914
muy pequeño

62
00:17:35,188 --> 00:17:36,816
¿Dónde has llegado tan tarde?

63
00:17:39,559 --> 00:17:40,720
¿No puedes hablar más?

64
00:17:40,927 --> 00:17:41,895
yo estaba en la ciudad

65
00:17:42,095 --> 00:17:44,064
¿Por qué eres tan duro con ella?

66
00:17:44,364 --> 00:17:45,662
Es obvio que no tienes hijos.

67
00:17:50,870 --> 00:17:54,136
Recuerda como eras a su edad

68
00:17:54,574 --> 00:17:57,100
Estaba sudando en el estudio de baile.

69
00:17:57,276 --> 00:17:58,972
todo el dia

70
00:18:00,580 --> 00:18:03,550
Me sangran los pies, me duelen las piernas

71
00:18:06,052 --> 00:18:09,045
No tuve tiempo para andar por ahí

72
00:18:10,323 --> 00:18:12,588
Déjala disfrutar de sus vacaciones.

73
00:18:15,061 --> 00:18:16,893
¿Has hecho amigos?

74
00:18:18,564 --> 00:18:20,032
¿Son de Vilna?

75
00:18:20,266 --> 00:18:23,031
Cuéntanos que haces
que estas estudiando

76
00:18:23,269 --> 00:18:25,864
Ella dejará la escuela el próximo año.

77
00:18:28,241 --> 00:18:30,938
¿Has descubierto
que harás después

78
00:18:33,913 --> 00:18:35,074
seré una puta

79
00:20:31,097 --> 00:20:32,793
hola soy auste

80
00:20:33,065 --> 00:20:33,930
¿Cómo estás?

81
00:20:34,233 --> 00:20:37,670
Hice toneladas de gelatina
¿Me ayudarías a comerlo?

82
00:20:43,276 --> 00:20:45,404
¡Bienvenidos a Palm Beach!

83
00:20:48,781 --> 00:20:51,148
El código es 714.

84
00:21:05,298 --> 00:21:06,061
¡Hola!

85
00:21:09,569 --> 00:21:10,593
volveré

86
00:21:11,837 --> 00:21:12,964
estamos solos

87
00:21:13,239 --> 00:21:15,105
Mi madre se fue por unos días.

88
00:21:36,829 --> 00:21:38,263
- Disfruta
- gracias

89
00:22:19,972 --> 00:22:21,235
¿Tomaste esos?

90
00:22:21,407 --> 00:22:22,375
si

91
00:22:40,092 --> 00:22:42,118
¿Haces toda esta ropa?

92
00:22:44,664 --> 00:22:45,495
si

93
00:22:56,442 --> 00:22:57,466
Sube a él

94
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
Desnúdate, te mediré.

95
00:23:34,113 --> 00:23:35,376
Quítate la camisa

96
00:23:59,572 --> 00:24:01,200
Baja tus hombros

97
00:25:17,883 --> 00:25:18,873
Eso es todo

98
00:25:54,553 --> 00:25:55,987
¿Cómo se llama esto?

99
00:26:01,060 --> 00:26:03,154
El profundo secreto del lago

100
00:26:04,563 --> 00:26:06,691
Dios, tengo que ir a trabajar.

101
00:28:00,412 --> 00:28:01,846
Hola Sangail� 

102
00:28:09,021 --> 00:28:10,387
Es whisky, chicos.

103
00:28:13,926 --> 00:28:16,953
Sangail�, estamos contando historias de miedo

104
00:28:18,263 --> 00:28:19,390
es tu turno

105
00:28:19,665 --> 00:28:20,291
aquí

106
00:28:22,067 --> 00:28:24,434
¿Quién vivía en tu armario?

107
00:28:27,840 --> 00:28:28,637
Debajo de tu cama

108
00:28:29,108 --> 00:28:31,134
en mi casa
debajo de mi cama

109
00:28:31,510 --> 00:28:32,842
es aún más aterrador

110
00:28:33,012 --> 00:28:33,775
¡Chicos!

111
00:28:33,879 --> 00:28:35,711
¡Encontré un gusano kape!

112
00:28:36,115 --> 00:28:36,810
¿Qué?

113
00:28:37,049 --> 00:28:39,484
Un kapeworm en el pescado

114
00:28:40,285 --> 00:28:41,810
Una tenia, tal vez

115
00:28:43,122 --> 00:28:44,886
¡Qué asco! ¡Mirar!

116
00:28:45,424 --> 00:28:47,859
¡Guau! ¡Es increíble!

117
00:28:52,865 --> 00:28:54,060
Saulio, siéntate

118
00:28:57,936 --> 00:29:00,064
Estás tan cerca del gusano

119
00:29:00,739 --> 00:29:01,672
Acuéstate

120
00:29:05,210 --> 00:29:06,644
Estás mintiendo con el gusano

121
00:29:08,714 --> 00:29:09,545
toma el gusano

122
00:29:10,582 --> 00:29:11,606
Tómalo

123
00:29:11,917 --> 00:29:13,351
¡Tómalo! ¡Tómalo!

124
00:29:13,719 --> 00:29:15,085
¿Hablas en serio?

125
00:29:15,320 --> 00:29:16,982
¡Llevar! ¡Llevar! ¡Llevar!

126
00:29:17,923 --> 00:29:19,255
¡Tómalo!

127
00:29:20,659 --> 00:29:21,649
puedo hacerlo

128
00:29:42,815 --> 00:29:44,579
se esta moviendo

129
00:29:54,426 --> 00:29:55,223
¡No!

130
00:30:36,335 --> 00:30:37,359
¡Adiós!

131
00:30:38,203 --> 00:30:39,569
Nos vemos
gracias

132
00:31:29,221 --> 00:31:30,245
Sin resentimientos

133
00:31:30,923 --> 00:31:31,947
Nos vemos

134
00:33:28,040 --> 00:33:29,338
¿Puedo escucharlo?

135
00:33:29,574 --> 00:33:31,167
- ¿Qué?
- la concha

136
00:33:47,359 --> 00:33:48,156
para mi

137
00:34:00,605 --> 00:34:02,437
¿Posarías para mí?

138
00:34:03,775 --> 00:34:05,107
Pero los viste.

139
00:34:09,748 --> 00:34:11,182
¿Hiciste eso?

140
00:34:13,618 --> 00:34:14,745
¿Cómo?

141
00:34:15,387 --> 00:34:16,719
Con divisores

142
00:34:18,623 --> 00:34:19,989
¿Por qué?

143
00:34:40,545 --> 00:34:42,377
14 y 17

144
00:34:44,883 --> 00:34:47,148
¡17, como tu número de tómbola!

145
00:34:50,789 --> 00:34:54,226
3 más en ese brazo
y tendrás 17 en ambos lados

146
00:35:11,309 --> 00:35:13,437
Ahora bájate un poco y mírame.

147
00:35:17,582 --> 00:35:18,242
¡Bien!

148
00:35:47,846 --> 00:35:48,814
¡Hola!

149
00:35:49,347 --> 00:35:51,612
No te enojes porque llegamos tarde

150
00:36:24,149 --> 00:36:26,015
Soñé contigo anoche

151
00:36:28,553 --> 00:36:30,181
me corté

152
00:36:30,655 --> 00:36:32,123
Los divisores cayeron al agua.

153
00:36:32,991 --> 00:36:34,857
me zambullí

154
00:36:35,360 --> 00:36:36,293
Me zambullí, me zambullí

155
00:36:36,828 --> 00:36:39,491
No pude verlo por ningún lado

156
00:36:40,198 --> 00:36:42,793
Algo empezó a brillar

157
00:36:44,369 --> 00:36:45,667
Era un caparazón

158
00:36:46,505 --> 00:36:48,371
El que tuviste

159
00:36:48,673 --> 00:36:49,641
en tu cabello

160
00:44:34,138 --> 00:44:35,333
Cierra los ojos

161
00:44:49,988 --> 00:44:51,957
 Cuando lo hice por primera vez,

162
00:44:52,323 --> 00:44:56,590
fue después de que mi madre me dijera
que no merecía mi nombre

163
00:44:57,562 --> 00:45:00,498
porque mi nombre significa
'con fuerza'

164
00:45:02,734 --> 00:45:05,863
Y lo recuerdo,
iba a la piscina

165
00:45:06,237 --> 00:45:07,671
tenía prisa

166
00:45:08,339 --> 00:45:10,934
Estaba caminando junto a una valla de alambre.

167
00:45:11,776 --> 00:45:14,439
Algún cable sobresalía

168
00:45:15,213 --> 00:45:16,841
todo fue muy rapido

169
00:45:18,883 --> 00:45:21,079
no recuerdo nada

170
00:45:22,086 --> 00:45:24,248
Pero pasé mi brazo por la punta.

171
00:45:25,356 --> 00:45:26,289
del alambre

172
00:45:33,531 --> 00:45:36,968
La próxima vez lo hice en casa.
Lo había planeado

173
00:45:47,779 --> 00:45:49,873
¿Realmente lo harías por mí?

174
00:45:50,982 --> 00:45:51,915
si

175
00:45:54,318 --> 00:45:56,412
Sólo si paras en 17

176
00:45:58,723 --> 00:46:00,214
Quedan tres, entonces

177
00:46:01,559 --> 00:46:03,994
ni uno mas
lo juras 

178
00:46:14,806 --> 00:46:15,830
uno

179
00:46:21,679 --> 00:46:22,703
dos

180
00:46:34,625 --> 00:46:35,888
tres

181
00:52:13,531 --> 00:52:14,692
Sangail� 

182
00:52:17,601 --> 00:52:19,467
tienes una visita

183
00:52:27,445 --> 00:52:28,913
¿Tu madre era bailarina?

184
00:52:29,113 --> 00:52:30,081
Sí

185
00:52:46,330 --> 00:52:47,525
¿Cuáles fueron estos?

186
00:52:47,865 --> 00:52:48,491
Mierda

187
00:52:54,238 --> 00:52:56,434
Tengo una nueva idea de vestido para ti.

188
00:53:02,046 --> 00:53:03,139
¿Puedo?

189
00:53:16,093 --> 00:53:17,527
¿Te gusta esto?

190
00:53:27,938 --> 00:53:30,203
¿Por qué te negaste a volar la última vez? 

191
00:53:32,376 --> 00:53:33,503
soy estúpido

192
00:53:43,020 --> 00:53:44,613
te hipnotizaré

193
00:53:51,428 --> 00:53:52,589
Cierra los ojos

194
00:53:54,031 --> 00:53:56,000
Y respira conmigo

195
00:53:58,969 --> 00:54:02,167
Ahora voy a contar hasta 17.

196
00:54:02,706 --> 00:54:04,572
Y a los 17,

197
00:54:05,276 --> 00:54:07,040
ya no serás estúpido

198
00:54:08,078 --> 00:54:09,011
uno

199
00:54:16,453 --> 00:54:17,751
¿Ya lo has probado?

200
00:54:17,955 --> 00:54:19,480
- No.
- ¿Por qué?

201
00:54:21,225 --> 00:54:22,716
porque tengo vértigo

202
00:54:26,897 --> 00:54:28,866
Pero puedes luchar contra ello.

203
00:55:10,674 --> 00:55:13,109
Espera y dame tu mano

204
00:55:14,178 --> 00:55:16,511
vamos
Sube al asiento

205
00:55:23,153 --> 00:55:24,519
bueno

206
00:55:25,723 --> 00:55:28,090
Nos pondremos el paracaídas

207
00:55:28,459 --> 00:55:30,223
esta es la correa

208
00:55:30,961 --> 00:55:33,795
Aquí está el cinturón de seguridad del avión.

209
00:55:34,665 --> 00:55:39,262
Si es necesario, tendrás que quitarlo.
desabrocharse el cinturón

210
00:55:40,904 --> 00:55:43,999
Si alguna vez tuvieras que saltar, primero

211
00:55:44,341 --> 00:55:46,310
aquí está el mango

212
00:55:46,543 --> 00:55:49,172
Abrimos el dosel
nos desabrochamos los cinturones, salimos

213
00:55:49,513 --> 00:55:51,675
Y una vez que estemos lo suficientemente lejos
desde el avión,

214
00:55:52,349 --> 00:55:53,942
tiramos de la hebilla

215
00:55:55,152 --> 00:55:58,316
Ahora, cuando hay fuerzas G
al final de un bucle,

216
00:55:58,555 --> 00:56:01,218
tienes que contraer tus abdominales

217
00:56:01,558 --> 00:56:05,654
Evita la acumulación de sangre,
para que no te desmayes

218
00:56:06,997 --> 00:56:08,522
No más preguntas 

219
00:56:08,766 --> 00:56:10,462
Listo

220
00:56:11,068 --> 00:56:13,537
Bien, entonces cerraremos el dosel.

221
00:56:14,238 --> 00:56:16,605
Subiré y despegaremos.

222
00:58:23,400 --> 00:58:24,424
¡Haz que se detenga!

223
00:59:10,547 --> 00:59:12,675
vas a intentarlo de nuevo

224
00:59:15,185 --> 00:59:16,209
Será mejor

225
00:59:16,386 --> 00:59:17,718
¡Déjame en paz!

226
00:59:24,528 --> 00:59:26,394
Estoy seguro de que puedes, te conozco.

227
00:59:26,730 --> 00:59:28,722
¡No lo haces! 
deja de hablar de mi

228
00:59:28,966 --> 00:59:29,990
¿Por qué dices eso?

229
00:59:30,267 --> 00:59:32,293
¡No quiero verte nunca más!

230
01:03:27,204 --> 01:03:28,968
¿Por qué haces tantos?

231
01:03:30,974 --> 01:03:32,670
¿Te gustan?

232
01:03:47,124 --> 01:03:50,925
¿Por qué le pones azúcar y sal?

233
01:04:37,274 --> 01:04:39,266
¿Cómo se siente?
¿bailar en el escenario?

234
01:04:52,422 --> 01:04:53,788
es solo

235
01:04:58,595 --> 01:05:00,086
indescriptible

236
01:05:07,904 --> 01:05:09,099
¿Lo extrañas?

237
01:05:14,110 --> 01:05:15,601
creo que fue

238
01:05:19,950 --> 01:05:22,818
el momento más verdadero que he tenido

239
01:05:25,822 --> 01:05:26,846
ya sabes

240
01:05:28,325 --> 01:05:30,191
Cuando estás detrás del escenario

241
01:05:32,495 --> 01:05:35,090
y estás esperando para continuar

242
01:05:47,911 --> 01:05:50,676
se siente como si tu corazón fuera a estallar

243
01:05:59,256 --> 01:06:01,122
Pero una vez que estés allí,

244
01:06:04,461 --> 01:06:07,761
todo desaparece por completo

245
01:06:12,168 --> 01:06:14,501
Ya no hay gravedad

246
01:06:16,706 --> 01:06:17,969
tu elevas

247
01:06:24,547 --> 01:06:26,311
te disuelves

248
01:06:27,384 --> 01:06:28,875
la musica

249
01:06:32,856 --> 01:06:35,451
Este movimiento te aleja

250
01:06:51,141 --> 01:06:52,666
¿Qué hago...?

251
01:07:13,897 --> 01:07:15,388
¿Puedo tener un cometa en la nieve? 

252
01:07:15,565 --> 01:07:16,396
cometa 

253
01:07:16,533 --> 01:07:17,694
en la nieve

254
01:07:18,568 --> 01:07:20,696
No hay tal cosa
Todo lo que tenemos está aquí.

255
01:07:32,549 --> 01:07:34,575
¿Cómo hago para que me hables?

256
01:07:35,785 --> 01:07:37,879
solo piensas en ti mismo

257
01:07:48,398 --> 01:07:50,264
me lastimaste

258
01:08:06,616 --> 01:08:07,811
lo siento

259
01:08:17,260 --> 01:08:20,355
Sabes que nadie lo hará
Te entiendo mejor que yo 

260
01:08:21,798 --> 01:08:22,822
lo sé

261
01:09:02,872 --> 01:09:03,635
¡Basta!

262
01:09:03,940 --> 01:09:04,635
noi

263
01:09:19,355 --> 01:09:20,482
comer

264
01:09:29,632 --> 01:09:30,565
Dije: ¡come!

265
01:18:34,210 --> 01:18:35,234
¡Hola!

266
01:18:36,712 --> 01:18:38,203
quiero intentarlo de nuevo

267
01:18:39,849 --> 01:18:41,818
hoy no es posible

268
01:18:42,351 --> 01:18:43,785
mañana al mediodía

269
01:18:43,953 --> 01:18:44,750
Muy bien

270
01:20:52,214 --> 01:20:53,876
Gracias por ser tu

271
01:21:17,873 --> 01:21:21,366
Dos años despuésiii

272
01:21:23,913 --> 01:21:26,781
Nivele y luego retroceda

273
01:21:27,216 --> 01:21:28,047
Tranquilízate

274
01:21:28,184 --> 01:21:30,153
Entonces sí, un tonel

275
01:21:30,853 --> 01:21:32,344
girar
 Detener

276
01:21:33,255 --> 01:21:36,419
Ahora vertical, mantenlo, mantenlo.

277
01:21:36,725 --> 01:21:40,059
Y volcamos a la velocidad adecuada

278
01:21:40,262 --> 01:21:42,390
sigue adelante 
tirar hacia atrás

279
01:21:42,965 --> 01:21:45,457
Luego, un barril trepador

280
01:21:46,068 --> 01:21:48,367
Giramos, manteniendo el banco en

281
01:21:48,737 --> 01:21:50,228
Entonces, las alas niveladas.

282
01:21:50,873 --> 01:21:54,241
Manténgase firme y retroceda

283
01:21:55,377 --> 01:21:56,572
tirar hacia atrás

284
01:21:59,448 --> 01:22:00,814
y dos vueltas de barril

285
01:22:02,885 --> 01:22:03,875
Muy bien

286
01:22:04,320 --> 01:22:06,016
Nos vemos en el avión

287
01:22:13,095 --> 01:22:14,586
¿Por qué no me llamaste?

288
01:22:26,675 --> 01:22:27,836
Eres tan

289
01:22:28,110 --> 01:22:29,100
vamos

290
01:22:56,472 --> 01:22:58,100
Tus exámenes llegarán pronto 

291
01:23:04,380 --> 01:23:05,678
ya ha terminado

292
01:23:06,015 --> 01:23:07,039
Guau

293
01:23:08,851 --> 01:23:10,285
he sido admitido

294
01:23:12,721 --> 01:23:14,155
¡Felicitaciones!

295
01:23:15,124 --> 01:23:16,092
¡Es genial!

296
01:23:21,730 --> 01:23:23,892
El tiempo voló tan rápido

297
01:23:27,069 --> 01:23:30,096
El campeonato llegará pronto.
entrenamos mucho

298
01:23:30,406 --> 01:23:32,204
Paso todo mi tiempo aquí

299
01:23:35,978 --> 01:23:37,139
¿Qué trajiste?

300
01:23:37,646 --> 01:23:38,511
mi trabajo

301
01:23:38,814 --> 01:23:40,009
Muéstrame

302
01:24:49,485 --> 01:24:50,509
hora de ir

303
01:25:31,360 --> 01:25:31,986
Ok

304
01:25:32,294 --> 01:25:33,057
Ok

305
01:25:34,305 --> 01:26:34,567
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org