1 00:00:38,520 --> 00:00:40,966 - ¡Bebidas para toda la casa! - (Aplausos) 2 00:00:43,800 --> 00:00:45,928 (GRITOS Y RISAS) 3 00:00:47,400 --> 00:00:48,765 ¡Buena salud para usted, señor! 4 00:01:15,480 --> 00:01:17,881 un hombre al que le gusta llamar la atención sobre sí mismo. 5 00:01:19,000 --> 00:01:21,241 ¿Crees que sabe que lo están vigilando? 6 00:01:21,360 --> 00:01:23,362 Y no sólo por nosotros. 7 00:01:29,760 --> 00:01:32,764 La pluma de la cola de una guacamaya amazónica, 8 00:01:32,880 --> 00:01:35,884 el pájaro más encantador de la selva, 9 00:01:36,000 --> 00:01:37,764 pero ni la mitad de hermosa que tú. 10 00:01:39,680 --> 00:01:42,251 Combina perfectamente con tus ojos. 11 00:01:42,360 --> 00:01:45,682 - Seducido por una pluma. ¿En realidad? - Cualquiera puede decirle a una mujer que es hermosa. 12 00:01:45,800 --> 00:01:47,086 Haciéndole creerlo... 13 00:01:48,720 --> 00:01:50,324 ...es donde reside el genio. 14 00:01:55,600 --> 00:01:57,489 ATHOS: Uno en la puerta, otro en la mesa. 15 00:01:58,640 --> 00:02:01,689 - Uno detrás de nosotros. - ¿Y quién es este? 16 00:02:06,240 --> 00:02:08,402 Nuestro hombre es ciertamente popular. 17 00:02:12,400 --> 00:02:14,767 (RISAS) 18 00:02:16,640 --> 00:02:17,766 MUJER: ¡Emile! 19 00:02:20,560 --> 00:02:22,050 ¡Querido Dios! 20 00:02:22,160 --> 00:02:23,730 (La espada está desenvainada) 21 00:02:26,840 --> 00:02:28,808 Quiero ver cómo se desarrolla esto. 22 00:02:38,160 --> 00:02:39,764 ¡Te mataré! 23 00:02:39,880 --> 00:02:43,168 Cariño, cálmate, te lo ruego. Es demasiado temprano por la mañana. 24 00:02:46,520 --> 00:02:47,601 ¡Tócalo y morirás! 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,726 Tú también puedes mantenerte alejado. 26 00:03:02,840 --> 00:03:04,922 - Hace un momento querías matarlo. - Tengo derecho. 27 00:03:05,040 --> 00:03:07,008 No lo haces. 28 00:03:10,960 --> 00:03:12,803 ¡Detener! 29 00:03:12,920 --> 00:03:14,922 - ¡Quítame las manos de encima! - (CRUJIDO DE HUESOS) 30 00:03:15,040 --> 00:03:16,530 (GRITOS) 31 00:03:16,640 --> 00:03:17,880 (RISAS) 32 00:03:19,120 --> 00:03:20,167 ¡Ella acaba de morderme! 33 00:03:21,760 --> 00:03:24,331 Señores, gracias. 34 00:03:25,560 --> 00:03:26,766 Gracias. 35 00:03:26,880 --> 00:03:29,531 No puedo agradecerte lo suficiente. Por suerte para mí estabas aquí. 36 00:03:29,640 --> 00:03:30,801 No del todo. 37 00:03:30,920 --> 00:03:32,365 Émile Bonnaire, 38 00:03:32,480 --> 00:03:35,689 Soy Athos de los Mosqueteros del Rey. Estás bajo arresto. 39 00:03:35,800 --> 00:03:38,929 Te llevamos a París presentarse ante el Rey. 40 00:03:39,040 --> 00:03:40,883 Eh, no... 41 00:03:41,000 --> 00:03:44,686 Me temo que no puedo, eh, no puedo viajar hoy. porque tengo un negocio importante... 42 00:03:44,800 --> 00:03:46,325 Tu negocio tendrá que esperar. 43 00:03:46,440 --> 00:03:47,601 Bien. 44 00:03:47,720 --> 00:03:50,690 - ¿Qué pasa con ella? - [tener un nombre. 45 00:03:50,800 --> 00:03:52,768 Es María Bonnaire. 46 00:03:52,880 --> 00:03:55,929 Caballero, mi esposa. 47 00:03:56,040 --> 00:03:57,371 ¡Eso explica muchas cosas! 48 00:03:57,480 --> 00:03:59,084 (PORTOS RÍE) 49 00:03:59,200 --> 00:04:02,044 ¿Alguna arma oculta que debamos conocer? 50 00:04:02,160 --> 00:04:03,491 Eh, no. 51 00:04:04,560 --> 00:04:07,404 No, nunca llevo armas ocultas. 52 00:04:07,520 --> 00:04:08,521 Mmm. 53 00:04:10,040 --> 00:04:11,451 Me olvidé por completo de ese. 54 00:04:11,560 --> 00:04:13,050 Fácil de hacer. 55 00:04:14,520 --> 00:04:17,649 Odiaría que perdieras algo tan valioso. 56 00:04:17,760 --> 00:04:20,650 No querrías esto caer en las manos equivocadas. 57 00:04:24,480 --> 00:04:26,687 Bueno, caballeros, es París. 58 00:04:33,320 --> 00:04:37,325 Oh, um, concédeme Un último favor antes de irnos. 59 00:04:40,440 --> 00:04:42,681 - Unos momentos a solas con mi esposa. - (D'ARTAGNAN ríe) 60 00:04:44,000 --> 00:04:45,889 Debes pensar que somos estúpidos. 61 00:04:46,000 --> 00:04:47,286 Mmm. 62 00:04:47,400 --> 00:04:49,368 (gruñidos) 63 00:04:49,480 --> 00:04:51,562 Lo sentimos mucho, aparentemente lo somos. 64 00:04:51,680 --> 00:04:54,650 Debo tener tu garantía de que No intentaré escapar, señor. 65 00:04:54,760 --> 00:04:56,250 Tienes mi palabra... 66 00:04:58,320 --> 00:04:59,731 ...como un caballero. 67 00:05:00,920 --> 00:05:02,081 ¡Ey! 68 00:05:03,280 --> 00:05:04,486 ¡Ey! 69 00:05:24,320 --> 00:05:25,321 ¡Ey! 70 00:05:26,520 --> 00:05:27,521 ¡Ey! 71 00:05:29,360 --> 00:05:30,361 ¡Ey! 72 00:05:35,560 --> 00:05:36,561 ¡Oye! 73 00:05:37,840 --> 00:05:39,649 ¡Oye! 74 00:05:39,760 --> 00:05:41,649 Los admiradores de Bonnaire se han ido. 75 00:05:42,720 --> 00:05:44,245 Al menos por ahora. 76 00:05:44,360 --> 00:05:46,124 ¿Qué crees que querían? 77 00:05:46,240 --> 00:05:48,527 - Probablemente les debía dinero. - (Jadeos emocionados y crujidos) 78 00:05:48,640 --> 00:05:51,086 Todos los comerciantes son resbaladizos como las anguilas. 79 00:05:51,200 --> 00:05:54,170 (BONNAIRE jadea y gime) 80 00:05:54,280 --> 00:05:56,806 BONNAIRE: ¡Ay, mi amor! 81 00:05:56,920 --> 00:05:59,810 He estado tanto tiempo en el mar ¡Y toda mi lujuria se ha ido exprimiendo! 82 00:05:59,920 --> 00:06:01,251 MARÍA: Estoy casi... 83 00:06:01,360 --> 00:06:02,521 - ¡Ah! - ¡Oh, oh! 84 00:06:02,640 --> 00:06:05,325 - ¡Brrrr! ¡Oh! ¡Oh! Oh... - (LA CAMA CRUJA) 85 00:06:05,440 --> 00:06:06,851 Oh... 86 00:06:06,960 --> 00:06:08,769 (BLOQUEAR CLIC) 87 00:06:08,880 --> 00:06:11,963 Ajá, ajá... ¡Ohh! ¡Oh! 88 00:06:13,240 --> 00:06:16,210 La ventana del fondo da a la entrada. Thibault estará esperando. 89 00:06:37,960 --> 00:06:39,325 (gruñidos) 90 00:06:44,400 --> 00:06:45,606 ¡Date prisa, Emilio! 91 00:07:02,720 --> 00:07:05,564 (RISAS) Si fuera tú, me sentaría aquí. 92 00:07:05,680 --> 00:07:07,523 Estoy seguro de que a tu amigo no le importará. 93 00:07:23,160 --> 00:07:25,322 ¿Todo va bien con la esposa? 94 00:07:29,240 --> 00:07:31,163 Dos enviados de la corte española 95 00:07:31,280 --> 00:07:34,363 han llegado a El Havre en busca del explorador Bonnaire. 96 00:07:34,480 --> 00:07:37,086 Lo sé. Está bajo custodia protectora. y de camino a París. 97 00:07:37,200 --> 00:07:40,010 Ser escoltado por el mosquetero Athos. y sus amigos? 98 00:07:40,120 --> 00:07:41,963 Estás bien informado, como siempre. 99 00:07:46,040 --> 00:07:48,691 ¿Necesitarás mis servicios? en un futuro próximo? 100 00:07:48,800 --> 00:07:51,849 Tengo algunos asuntos personales que atender. 101 00:07:51,960 --> 00:07:54,880 Cualquier noción de una vida personal terminó. el día que te saqué de la cuneta 102 00:07:54,960 --> 00:07:56,200 y te hice mi criatura. 103 00:07:57,760 --> 00:08:01,651 Pero, por supuesto, incluso los asesinos Debería tener unas vacaciones de vez en cuando. 104 00:08:04,320 --> 00:08:05,367 Este asunto personal... 105 00:08:07,440 --> 00:08:10,046 no tendria nada ¿Qué tiene que ver con Athos? 106 00:08:11,055 --> 00:08:12,896 - Por así decirlo. - A partir de este momento, 107 00:08:12,920 --> 00:08:14,524 está involucrado en los negocios del Rey. 108 00:08:15,600 --> 00:08:17,602 Confío en que no tengas planes de interferir. 109 00:08:17,720 --> 00:08:19,484 Ni se me ocurriría. 110 00:08:23,800 --> 00:08:26,724 Una cosa que he aprendido en política. 111 00:08:26,840 --> 00:08:31,448 Nunca es dejar que los problemas personales nubla mi juicio. 112 00:08:31,560 --> 00:08:34,291 Harías bien en imitar mi ejemplo. 113 00:08:34,400 --> 00:08:36,209 Sabes que trato de imitarte en todo. 114 00:08:52,600 --> 00:08:55,968 BONNAIRE: Siempre he admirado a los hombres. de disposición militar. 115 00:08:56,080 --> 00:09:00,449 Mi padre me crió con cuentos. del gran heroísmo de los mosqueteros. 116 00:09:00,560 --> 00:09:02,847 PORTHOS: ¿Quién era? ¿Nostradamus? 117 00:09:02,960 --> 00:09:04,883 El regimiento ni siquiera existía entonces. 118 00:09:06,040 --> 00:09:08,884 BONNAIRE: Iba a Yo mismo seré soldado alguna vez, pero la vida... 119 00:09:09,920 --> 00:09:11,763 La vida tenía un plan diferente para mí. 120 00:09:13,080 --> 00:09:15,447 Todas las cosas que he hecho, los lugares en los que he estado. 121 00:09:15,560 --> 00:09:19,326 Amigo mío, apenas lo creerías ¡Las historias que puedo contar! 122 00:09:19,440 --> 00:09:21,647 ¿Sí? Pruébame. 123 00:09:22,800 --> 00:09:26,327 Bueno, hubo una vez que dejé caer fondear cerca de una pequeña isla llamada Gorée... 124 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 Sabes, probablemente podríamos caminar a París más rápido que esto. 125 00:09:31,360 --> 00:09:33,840 Deshazte de ese carro y podríamos lograr avances. 126 00:09:33,960 --> 00:09:37,328 Bonnaire espera que sus exóticos regalos suavizará el humor del Rey. 127 00:09:37,440 --> 00:09:38,771 ¿Crees que tiene razón? 128 00:09:38,880 --> 00:09:40,848 No nos cuesta nada seguirle la corriente. 129 00:09:45,400 --> 00:09:46,686 Una calabaza. 130 00:09:46,800 --> 00:09:48,370 Crece en toda África occidental. 131 00:09:50,960 --> 00:09:52,530 ¡Mmm! 132 00:09:52,640 --> 00:09:55,450 Supongo que tu ascendencia debe algo a esas regiones. 133 00:09:56,640 --> 00:09:57,641 Tal vez. 134 00:09:57,760 --> 00:09:59,728 ¿Vinieron a Francia como esclavos? 135 00:10:02,720 --> 00:10:04,085 Mi madre. 136 00:10:05,720 --> 00:10:07,085 Se mudó a París cuando fue liberada. 137 00:10:07,200 --> 00:10:08,611 He conocido a muchos esclavos liberados 138 00:10:08,720 --> 00:10:09,767 - quien prosperó. - ¿Sí? 139 00:10:09,880 --> 00:10:11,086 Bueno, ella no lo hizo. 140 00:10:11,200 --> 00:10:13,726 me estaba defendiendo solo desde los cinco años. 141 00:10:13,840 --> 00:10:15,205 Aún así, tú... 142 00:10:16,520 --> 00:10:19,444 De las calles de París ¿Al regimiento de élite del Rey? 143 00:10:19,560 --> 00:10:20,925 ¡Todo un viaje! 144 00:10:21,040 --> 00:10:23,361 Me dediqué al soldado, a diferencia de ti. 145 00:10:26,960 --> 00:10:28,530 ¡Nos están siguiendo! 146 00:10:28,640 --> 00:10:31,928 Por dos hombres vestidos de negro, aproximadamente una milla detrás. 147 00:10:32,040 --> 00:10:33,929 - ¿Los hombres de la posada? - Sí. 148 00:10:34,040 --> 00:10:36,122 ¿Qué están esperando? 149 00:10:37,920 --> 00:10:40,366 Si nos mantenemos fuera del camino, deberíamos perderlos. 150 00:10:47,040 --> 00:10:48,610 (DÉBIL ESTRUIDO) 151 00:10:55,160 --> 00:10:56,161 ¿Qué es? 152 00:10:57,520 --> 00:10:59,204 ¿Qué está sucediendo? 153 00:11:01,600 --> 00:11:04,001 (RELINTOS DE CABALLO) 154 00:11:05,480 --> 00:11:07,608 ¡Ven y declara tu negocio! 155 00:11:07,720 --> 00:11:09,085 Eso fue muy formal. 156 00:11:09,200 --> 00:11:10,406 Me gusta ser educado. 157 00:11:10,520 --> 00:11:13,046 - (HOMBRE GRITA) - ¡Aramis! 158 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 ¡Emboscada! 159 00:11:15,440 --> 00:11:16,771 ¡Consigue Bonnaire! 160 00:11:21,240 --> 00:11:22,730 Porthos, quédate con él. 161 00:12:04,440 --> 00:12:06,204 ¡Aargh! 162 00:12:08,080 --> 00:12:09,445 ¡Porthos! 163 00:12:17,600 --> 00:12:18,931 ¿Alguien más? 164 00:12:20,280 --> 00:12:21,691 (PANTALONES) 165 00:12:22,960 --> 00:12:24,291 ¿Estás bien? 166 00:12:25,400 --> 00:12:27,243 Eso es suficiente. 167 00:12:29,120 --> 00:12:31,885 No tengo ninguna discusión contigo, sólo con él. 168 00:12:32,000 --> 00:12:36,608 Caballeros, permítanme presentarles mi socio comercial, 169 00:12:36,720 --> 00:12:39,121 -Paul Meunier. - A primera vista, 170 00:12:39,240 --> 00:12:40,920 Yo diría que su asociación no va bien. 171 00:12:40,960 --> 00:12:44,567 Yo financié las expediciones de Fimile. durante ocho años, 172 00:12:44,680 --> 00:12:47,286 y sin embargo descubro que su barco ha llegado, 173 00:12:47,400 --> 00:12:49,846 mi carga no se encuentra por ningún lado, 174 00:12:49,960 --> 00:12:51,849 y no ha hecho ningún contacto conmigo. 175 00:12:51,960 --> 00:12:54,122 No hubo... ¡No hubo tiempo, Paul! 176 00:12:54,240 --> 00:12:56,561 Me vi obligado a viajar a París. sin previo aviso. 177 00:12:56,680 --> 00:12:58,603 Entrégalo y nos pondremos en camino. 178 00:12:58,720 --> 00:13:00,290 Me solidarizo con tus quejas, señor. 179 00:13:00,400 --> 00:13:02,607 Sin duda tu pareja es un tramposo y un estafador. 180 00:13:02,720 --> 00:13:06,122 Sin embargo, es nuestro deber entregarlo. a salvo a París, 181 00:13:06,240 --> 00:13:07,730 Entonces... 182 00:13:07,840 --> 00:13:09,524 debes esperar y buscar justicia allí. 183 00:13:09,640 --> 00:13:11,722 No me iré sin él. 184 00:13:11,840 --> 00:13:13,205 eso es desafortunado 185 00:13:13,320 --> 00:13:15,004 porque nosotros tampoco. 186 00:13:15,120 --> 00:13:17,805 Supongo que no [tengo voz en esto, ¿Lo hago? 187 00:13:17,920 --> 00:13:21,129 Di a tus hombres que depongan las armas. 188 00:13:26,640 --> 00:13:29,689 Informaré al Cardenal de sus reclamaciones contra Bonnaire. 189 00:13:29,800 --> 00:13:31,370 ¿Cómo sé que no me traicionarás? 190 00:13:33,160 --> 00:13:36,004 Voy a fingir que no escuché eso. 191 00:13:38,280 --> 00:13:41,807 Si vuelvo a ver a tus exploradores en el camino, No habrá segundas oportunidades. 192 00:13:41,920 --> 00:13:43,160 ¿Qué exploradores? 193 00:13:43,280 --> 00:13:46,204 Dos hombres de negro. Estos han estado detrás de nosotros desde Le Havre. 194 00:13:47,480 --> 00:13:48,481 No son míos. 195 00:13:49,560 --> 00:13:52,848 No soy el único hombre con una cuenta. llegar a un acuerdo con Emile Bonnaire. 196 00:13:57,680 --> 00:14:00,001 (gruñidos y gemidos) 197 00:14:00,120 --> 00:14:01,485 ¿Perderé mi brazo? 198 00:14:01,600 --> 00:14:04,206 No, pero podrías perder la vida. 199 00:14:04,320 --> 00:14:06,721 - ¿Tan malo? - Requiere costura y pronto. 200 00:14:09,640 --> 00:14:10,640 ¿Conseguirá llegar a París? 201 00:14:10,720 --> 00:14:12,290 (PORTHOS GRITA) 202 00:14:12,400 --> 00:14:13,561 No llegará al siguiente pueblo. 203 00:14:13,680 --> 00:14:15,489 a menos que tenga la oportunidad para coser esa herida. 204 00:14:16,416 --> 00:14:18,736 ¿Crees que deberíamos dejar el camino? y buscar refugio? 205 00:14:18,760 --> 00:14:21,923 Aquí no. Seguiremos unos cuantos kilómetros. y luego encontrar algún lugar. 206 00:14:22,040 --> 00:14:23,690 Porthos no está en condiciones de viajar a ningún lado. 207 00:14:23,800 --> 00:14:25,450 Súbelo al carro. 208 00:14:26,640 --> 00:14:28,483 ¡¿No escuchaste lo que dije?! 209 00:14:28,600 --> 00:14:30,523 Si no lo operamos pronto, morirá. 210 00:14:30,640 --> 00:14:32,005 Esperaremos hasta que oscurezca. 211 00:14:32,120 --> 00:14:33,531 ¡¿Qué te pasa?! 212 00:14:35,440 --> 00:14:36,885 ¿No te importa Porthos? 213 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 Está bien. 214 00:14:40,080 --> 00:14:42,003 Lo sé en alguna parte... 215 00:14:42,120 --> 00:14:43,804 cerca. 216 00:14:45,320 --> 00:14:47,288 ¿Por qué no lo mencionaste antes? 217 00:14:47,400 --> 00:14:50,131 MUJER: Rémi! ¡Ven y mira, rápido! 218 00:14:50,240 --> 00:14:51,844 (VOCES Y ALIVIO GENERAL) 219 00:15:27,280 --> 00:15:28,884 (SONAJEROS DE BLOQUEO) 220 00:15:34,920 --> 00:15:36,729 ATHOS: Tráelo aquí. 221 00:15:48,040 --> 00:15:49,644 (PORTHOS GIME) 222 00:15:49,760 --> 00:15:51,364 Te digo algo. 223 00:15:51,480 --> 00:15:53,482 Si este lugar está en venta, Podría estar interesado. 224 00:15:53,600 --> 00:15:55,170 Que no es. 225 00:15:55,280 --> 00:15:58,363 No, tienes razón. Está un poco oscuro. 226 00:15:58,480 --> 00:16:00,130 Supongo que no hay nada para aliviar el estrés? 227 00:16:00,240 --> 00:16:01,287 Hay vino. 228 00:16:01,400 --> 00:16:03,528 BONNAIRE: Ah. Oh, tengo algo mejor. 229 00:16:03,640 --> 00:16:05,802 Una botella de rumbullion. 230 00:16:05,920 --> 00:16:08,651 Los colonos lo elaboran con melaza de azúcar. 231 00:16:08,760 --> 00:16:10,603 Es tan potente que lo llaman matar-diablos. 232 00:16:10,720 --> 00:16:12,563 Será mejor que nos conozcamos. 233 00:16:12,680 --> 00:16:14,125 (PANTALONES) 234 00:16:18,520 --> 00:16:20,249 Entonces, ¿cómo supiste de este lugar? 235 00:16:21,960 --> 00:16:22,961 Soy dueño. 236 00:16:29,520 --> 00:16:31,045 ¿Eras el conde de la Fére? 237 00:16:31,160 --> 00:16:33,322 ¿Un hijo de la nobleza? 238 00:16:34,640 --> 00:16:36,642 cuantos sirvientes se necesitaron para dirigir este lugar? 239 00:16:36,760 --> 00:16:37,966 No más de 20, 240 00:16:38,056 --> 00:16:40,376 - incluyendo mi valet y ama de llaves. - ¿Muy modesto entonces? 241 00:16:40,400 --> 00:16:42,004 Los sirvientes me hacen sentir incómodo. 242 00:16:43,080 --> 00:16:45,003 Mira, si... si no te importa... 243 00:16:46,280 --> 00:16:48,169 ...simplemente iré... 244 00:16:48,280 --> 00:16:49,645 espera afuera. 245 00:16:49,760 --> 00:16:52,001 La vista de la sangre Me hace sentir un poco débil. 246 00:16:53,520 --> 00:16:55,443 O podría quedarme aquí. 247 00:16:55,560 --> 00:16:57,050 Debes ser hábil en esto tú mismo. 248 00:16:58,960 --> 00:17:00,405 Mejor con vela que con cuero. 249 00:17:01,720 --> 00:17:03,245 PORTHOS: Bella costura, la hace Aramis. 250 00:17:04,960 --> 00:17:06,485 Debería haber sido costurera. 251 00:17:08,320 --> 00:17:12,120 Dos pulgadas de profundidad, esa hoja fue, pero no lo sabrías, ¿verdad? 252 00:17:12,240 --> 00:17:15,562 Éste lo até durante una escaramuza que tuvimos en Poitiers. 253 00:17:15,680 --> 00:17:18,251 Costuras que están bastante bien. para la camisola de la Reina. 254 00:17:18,360 --> 00:17:21,842 Estoy de acuerdo. Pero tal vez deberías Guarde este recorrido para otro momento. 255 00:17:21,960 --> 00:17:24,611 Si pudieras preparar al paciente. 256 00:17:25,720 --> 00:17:26,721 Portos... 257 00:17:35,520 --> 00:17:38,410 Querido Dios. ¿Qué clase de brutos sois? 258 00:17:38,520 --> 00:17:42,241 Es la mejor manera con Porthos. Hemos aprendido de la experiencia. 259 00:17:48,960 --> 00:17:51,645 Note la complejidad del aparejo, Cardenal. 260 00:17:51,760 --> 00:17:54,331 La atención de Su Majestad al detalle es notable. 261 00:17:55,680 --> 00:17:58,809 Lástima que sea una bandera holandesa y no francesa. volando desde el mástil. 262 00:18:00,320 --> 00:18:04,291 - Una gran nación merece una gran marina. - El costo sería insondable. 263 00:18:04,400 --> 00:18:08,041 Nuestros vecinos gastan grandes fortunas abasteciendo a sus pequeñas colonias necesitadas. 264 00:18:08,160 --> 00:18:13,166 Colonias que los abastecen con azúcar, tabaco... oro. 265 00:18:13,280 --> 00:18:15,726 La marina es una buena inversión. uno podría pensar. 266 00:18:15,840 --> 00:18:20,528 Siempre está el detalle incómodo del tratado de Su Majestad con España. 267 00:18:22,000 --> 00:18:26,130 Aún así, es muy cansado que te instruyan. hacer cosas, sobre todo por parte de España. 268 00:18:26,240 --> 00:18:28,481 No soy un niño. Yo mismo soy un rey. 269 00:18:30,080 --> 00:18:33,402 Este Bonaire... Supongo que tendremos que castigarlo. 270 00:18:33,520 --> 00:18:35,488 Los españoles dicen que ha roto su tratado. 271 00:18:35,600 --> 00:18:38,410 y planea establecer sus propias colonias en nombre de Francia. 272 00:18:38,520 --> 00:18:40,648 Bueno, eso es muy malvado de su parte. 273 00:18:41,760 --> 00:18:43,569 Debemos responder apropiadamente. 274 00:18:48,080 --> 00:18:50,651 Los exploradores realmente lo son los aburridos más terribles. 275 00:18:50,760 --> 00:18:52,922 "He descubierto esto", "Le he puesto nombre a aquello". 276 00:18:54,440 --> 00:18:56,329 Sin duda el corte de Bonnaire de la misma tela. 277 00:18:56,440 --> 00:18:57,441 No hay duda. 278 00:18:58,520 --> 00:19:00,887 Aún así, supongo se le podría llamar patriota. 279 00:19:01,000 --> 00:19:04,800 Bueno, esa ciertamente no es la palabra. utilizó el embajador español. 280 00:19:07,000 --> 00:19:11,767 ¿Alguna vez te conté sobre mi plan? ¿Modelar la Armada Española? 281 00:19:13,280 --> 00:19:16,250 Una notable aventura española que terminó en... 282 00:19:16,360 --> 00:19:17,930 catástrofe. 283 00:19:18,040 --> 00:19:19,769 Precisamente, cardenal. 284 00:19:19,880 --> 00:19:21,450 Precisamente. 285 00:19:21,560 --> 00:19:25,281 Pero sería bueno que algún día... 286 00:19:25,400 --> 00:19:28,483 decorar mis barcos con los colores franceses. 287 00:19:28,600 --> 00:19:31,410 ¿Puedo decir, señor, nunca dejas de sorprenderme. 288 00:19:32,880 --> 00:19:34,769 (ronca suavemente) 289 00:20:05,920 --> 00:20:07,604 Es la habitación más perfecta. 290 00:20:08,920 --> 00:20:12,641 Y mira. son como una alfombra en el pasto afuera. 291 00:20:12,760 --> 00:20:14,489 Nomeolvides. 292 00:20:14,600 --> 00:20:16,250 Presionaré uno por ti. 293 00:20:18,840 --> 00:20:20,649 Como recuerdo de un día perfecto. 294 00:20:23,480 --> 00:20:25,084 Athos... 295 00:20:25,200 --> 00:20:27,646 jura que nada alguna vez se interpondrá entre nosotros. 296 00:20:29,600 --> 00:20:31,090 Lo juro. 297 00:20:42,600 --> 00:20:43,931 (VIDRIO SE ROMPE) 298 00:20:48,680 --> 00:20:53,242 BONNAIRE: Encontré mi propia utopía, pequeña. pedazo de cielo llamado San Christophe. 299 00:20:53,360 --> 00:20:55,601 Y cultivaré tabaco allí... 300 00:20:55,720 --> 00:20:57,245 y me retiraré... 301 00:20:58,600 --> 00:21:01,809 ...gorda y con exceso de sexo. 302 00:21:01,920 --> 00:21:06,528 La agricultura no es una utopía, Bonnaire. Es todo un trabajo duro, te lo aseguro. 303 00:21:06,640 --> 00:21:10,201 No. No, la mano de obra es barata. 304 00:21:10,320 --> 00:21:14,291 Y yo manejaré todo desde mi porche con una belleza sentada en mi regazo... 305 00:21:14,400 --> 00:21:16,084 y otro secándome la frente. 306 00:21:16,200 --> 00:21:18,202 Suena como el paraíso. 307 00:21:18,320 --> 00:21:20,926 hay oportunidades para hombres como tú en las colonias. 308 00:21:21,040 --> 00:21:22,326 Podrías ser rico. 309 00:21:22,440 --> 00:21:23,566 Deberías unirte a mí. 310 00:21:24,680 --> 00:21:25,841 Todos ustedes. 311 00:21:25,960 --> 00:21:28,201 Quizás te acepte eso. 312 00:21:28,320 --> 00:21:30,482 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 313 00:21:31,640 --> 00:21:32,880 ¿Cómo estás? 314 00:21:33,000 --> 00:21:34,684 Bien y en forma. 315 00:21:34,800 --> 00:21:36,131 ATHOS: ¿Podrá viajar mañana? 316 00:21:36,240 --> 00:21:37,890 ARAMIS: Si es necesario. 317 00:21:38,000 --> 00:21:39,604 Luego salimos por la mañana. 318 00:21:39,720 --> 00:21:42,883 Bueno, no creo que te importe. Pasar una noche aquí, ¿oye, Athos? 319 00:21:43,000 --> 00:21:44,809 Debe traerme todo tipo de recuerdos. 320 00:21:47,200 --> 00:21:48,690 (PASOS) 321 00:22:19,120 --> 00:22:20,406 (PORTHOS GIME) 322 00:22:27,440 --> 00:22:28,930 ¿Alguien me golpeó? 323 00:22:30,160 --> 00:22:31,730 No seas ridículo. 324 00:22:31,840 --> 00:22:33,410 Iré a buscar un poco de agua. 325 00:22:35,480 --> 00:22:37,005 (GEMIDOS) 326 00:22:48,080 --> 00:22:49,161 Oye- 327 00:22:49,280 --> 00:22:51,601 ¿Qué pasó aquí? 328 00:22:51,720 --> 00:22:53,210 Vándalos, supongo. 329 00:22:58,360 --> 00:22:59,600 ¿Y esto? ¿Quién es este? 330 00:22:59,720 --> 00:23:02,087 Tomás, mi hermano menor. 331 00:23:03,320 --> 00:23:06,403 - El favorito de todos. - ¿Qué le pasó? 332 00:23:07,600 --> 00:23:08,965 Está muerto. 333 00:23:13,360 --> 00:23:14,725 D'ARTAGNAN: Lo siento. 334 00:23:33,640 --> 00:23:34,971 ¿Qué estás haciendo? 335 00:23:35,080 --> 00:23:37,321 - Estoy planeando mi próximo viaje. - Oh. 336 00:23:38,560 --> 00:23:42,246 Y me estoy asegurando que la carga se distribuya uniformemente. 337 00:23:44,080 --> 00:23:45,730 A mí, ejem, no me importaría echarle un vistazo. 338 00:23:46,760 --> 00:23:49,809 - Me gusta enseñarme cosas nuevas por mi cuenta. - ¡Ah! 339 00:23:49,920 --> 00:23:51,763 ¿Entonces no eres autodidacta? 340 00:23:54,000 --> 00:23:56,765 Quiere decir hombre autodidacta. 341 00:23:56,880 --> 00:23:58,530 Como yo, en realidad. 342 00:23:58,640 --> 00:23:59,766 Mmm. 343 00:24:04,840 --> 00:24:09,129 En otra ocasión, tal vez. Perdóname, ahora tengo los ojos cansados. 344 00:24:09,240 --> 00:24:10,890 Yo solo... 345 00:24:11,000 --> 00:24:12,968 tal mártir al detalle. 346 00:24:13,080 --> 00:24:14,764 ARAMIS: ¡D'Artagnan! 347 00:24:23,600 --> 00:24:25,329 ¿Qué es? 348 00:24:31,280 --> 00:24:33,760 - ¿Es Meunier? - (SE BURLA) 349 00:24:33,880 --> 00:24:35,405 Será mejor que eches un vistazo. 350 00:24:36,920 --> 00:24:40,402 D'ARTAGNAN: Esposa de Bonnaire. ¿Qué está haciendo ella aquí? 351 00:24:51,160 --> 00:24:54,403 todavía tengo la cicatriz desde la última vez que la subestimé. 352 00:24:54,520 --> 00:24:55,931 Detente ahí. 353 00:24:56,040 --> 00:24:58,486 (GEMIDOS) 354 00:24:58,600 --> 00:25:00,090 ¡No dispares! 355 00:25:00,200 --> 00:25:04,046 Vine por ti, Emilio... como juré que lo haría. 356 00:25:04,160 --> 00:25:06,367 Has tenido un viaje en vano. 357 00:25:06,480 --> 00:25:08,050 ¿No ves que está herida? 358 00:25:08,160 --> 00:25:10,322 Me atacaron en el camino. 359 00:25:10,440 --> 00:25:13,091 Dos hombres vestidos todos de negro. 360 00:25:13,200 --> 00:25:15,043 (GEMIDOS) 361 00:25:19,520 --> 00:25:20,760 Déjame ayudarte a bajar. 362 00:25:20,880 --> 00:25:23,406 Patrocítame una vez más y perderás la cabeza. 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,249 Suelta tu arma. 364 00:25:30,560 --> 00:25:31,891 ¡Hasta a mí me engañaste! 365 00:25:32,000 --> 00:25:33,206 ¡Mi amor! 366 00:25:36,840 --> 00:25:38,524 BONNAIRE: Ahora, caballeros... 367 00:25:39,920 --> 00:25:43,242 ...fascinante como este episodio ha sido... 368 00:25:46,160 --> 00:25:48,208 ...ahora debo correr. 369 00:25:48,320 --> 00:25:50,641 Fui el explorador de Emile en Brasil. 370 00:25:50,760 --> 00:25:53,127 No hay nada que no pueda encontrar si quiero. 371 00:25:53,240 --> 00:25:56,050 Y ella eligió encontrarme. El verdadero amor es algo hermoso. 372 00:26:03,720 --> 00:26:06,724 - Aún no estás preparado para esto. - ¡Intenta detenerme! 373 00:26:06,840 --> 00:26:08,683 ARAMIS: No nos obligues a noquearte otra vez. 374 00:26:08,800 --> 00:26:10,450 Sabía que me habían dado un puñetazo. 375 00:26:10,560 --> 00:26:14,690 Entra, Porthos. No sirves de nada en esta condición. 376 00:26:32,680 --> 00:26:34,250 ¡Sí! 377 00:26:53,480 --> 00:26:54,481 María! 378 00:26:59,280 --> 00:27:01,567 (DISPARO) 379 00:27:08,960 --> 00:27:10,689 Perdóname, mi amor. 380 00:27:12,720 --> 00:27:14,768 Permítame. ¡Sí! 381 00:27:17,440 --> 00:27:19,329 ARAMIS: ¡No disparen! Somos los hombres del Rey. 382 00:27:21,200 --> 00:27:22,850 Detente o disparo. 383 00:27:30,360 --> 00:27:31,361 ¡Sí! 384 00:27:51,280 --> 00:27:52,805 (RESPIRACIONES RASPIDAS) 385 00:27:52,920 --> 00:27:56,561 La resurrección de los muertos. y la vida eterna. 386 00:27:56,680 --> 00:27:59,081 ¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí? 387 00:28:03,840 --> 00:28:06,446 ¿Por qué España ¿Enviar agentes tras Bonnaire? 388 00:28:09,720 --> 00:28:12,166 ¡Sí! ¡Sí! 389 00:28:32,120 --> 00:28:33,246 BONNAIRE: Vamos. 390 00:28:33,360 --> 00:28:38,287 Vamos, vamos, fastidio inútil, ¡por el amor de Dios! 391 00:28:38,400 --> 00:28:39,765 Es un error clásico. 392 00:28:43,640 --> 00:28:45,722 Un caballo puede galopar dos millas como máximo. 393 00:28:45,840 --> 00:28:49,925 Si hubieras seguido haciendo un buen, incluso al galope, podrías haber escapado. 394 00:28:50,040 --> 00:28:53,044 Sí, supongo que si fuera un granjero, Yo sabría ese tipo de cosas. 395 00:28:55,800 --> 00:28:56,926 Ahora... 396 00:28:59,120 --> 00:29:00,281 ... bájate. 397 00:29:01,400 --> 00:29:02,811 Puedes caminar de regreso. 398 00:29:02,920 --> 00:29:04,763 Dale un descanso a ese caballo. 399 00:29:12,320 --> 00:29:14,482 ¡Mentirosos y asquerosos cerdos! 400 00:29:17,000 --> 00:29:19,367 D'ARTAGNAN: ¡No! ¿Qué estás haciendo? 401 00:29:19,480 --> 00:29:22,245 - Puedo explicarlo. - Suéltame. 402 00:29:23,760 --> 00:29:25,967 - D'ARTAGNAN: ¡Porthos! - (RIP) 403 00:29:26,080 --> 00:29:27,730 (PORTHOS GIME) 404 00:29:27,840 --> 00:29:29,365 There goes my needlework. 405 00:29:30,680 --> 00:29:33,331 ¡Porthos! ¡Suficiente! 406 00:29:33,440 --> 00:29:34,805 ¿Qué está sucediendo? 407 00:29:36,080 --> 00:29:37,684 Ésa es la carga de Bonnaire. 408 00:29:43,000 --> 00:29:46,482 Hombres, mujeres, niños. 409 00:29:48,640 --> 00:29:49,801 Es un barco de esclavos. 410 00:29:53,680 --> 00:29:56,411 The drawings make it look far worse de lo que realmente es. 411 00:29:56,520 --> 00:29:57,567 Mira este. 412 00:29:58,720 --> 00:30:03,089 People packed on the deck como pescado en el mercado. 413 00:30:04,440 --> 00:30:05,805 Lo envidiaba. 414 00:30:07,040 --> 00:30:08,963 Boasting about his plans to farm tobacco. 415 00:30:09,080 --> 00:30:10,969 Se jactó de que la mano de obra es barata. 416 00:30:11,080 --> 00:30:13,048 No es mano de obra barata, ¿verdad, Bonnaire? 417 00:30:13,160 --> 00:30:15,003 Es trabajo robado, vidas robadas. 418 00:30:15,120 --> 00:30:16,770 No soy un hombre con prejuicios. 419 00:30:16,880 --> 00:30:19,087 Esto es un negocio. 420 00:30:19,200 --> 00:30:20,611 Estrictamente negocios. 421 00:30:20,720 --> 00:30:23,849 El negocio de la miseria y el sufrimiento. 422 00:30:23,960 --> 00:30:25,450 Es nuestro deber protegerlo. 423 00:30:31,200 --> 00:30:33,168 ¿Y hacer la vista gorda ante sus crímenes? 424 00:30:33,280 --> 00:30:36,523 La esclavitud es cruel y repugnante, pero... 425 00:30:37,600 --> 00:30:39,204 ...no es un delito. 426 00:30:43,640 --> 00:30:45,529 Escuché historias sobre esos barcos. cuando era niño. 427 00:30:46,800 --> 00:30:48,325 Oh, historias infernales. 428 00:30:49,920 --> 00:30:53,003 ¿Sabes por qué están encadenados? ¿Mmm? 429 00:30:54,120 --> 00:30:55,963 Para evitar que salten por la borda. 430 00:30:56,080 --> 00:30:57,889 Sí, porque... 431 00:30:58,000 --> 00:31:00,287 eso es mejor... 432 00:31:00,400 --> 00:31:03,210 que mirar a tus amigos, a tu familia, 433 00:31:03,320 --> 00:31:06,403 tus hijos mueren de hambre... 434 00:31:06,520 --> 00:31:08,409 y enfermedad... 435 00:31:10,920 --> 00:31:13,048 ...y desesperanza. 436 00:31:15,920 --> 00:31:18,571 Recibirás justicia, Porthos. 437 00:31:22,880 --> 00:31:24,769 El Rey se encargará de ello. 438 00:31:28,120 --> 00:31:30,009 PORTHOS: Entonces, ¿cómo es...? 439 00:31:31,240 --> 00:31:32,446 comprando gente? 440 00:31:34,280 --> 00:31:36,362 Supongo que tienes una lista de compras. 441 00:31:37,840 --> 00:31:39,604 En realidad, lo hago. 442 00:31:39,720 --> 00:31:43,167 - Facilita mucho todo el proceso. - Apuesto. 443 00:31:44,560 --> 00:31:47,723 no es una elección entre la libertad y la esclavitud. 444 00:31:47,840 --> 00:31:51,003 Es la elección entre una vida como esclavo y otro. 445 00:31:51,120 --> 00:31:54,044 Si no los compro yo, alguien más lo hará. 446 00:31:54,160 --> 00:31:56,447 Y créeme, Estoy ofreciendo por lejos una vida mejor. 447 00:31:56,560 --> 00:32:00,326 Los hombres nacen libres. nadie tiene el derecho hacer de ellos esclavos. 448 00:32:01,480 --> 00:32:04,927 Sí, pero el mundo real no está impulsado por nociones románticas de libertad, ¿verdad? 449 00:32:08,280 --> 00:32:09,691 Está impulsado por el comercio. 450 00:32:11,080 --> 00:32:12,127 Y soy comerciante. 451 00:32:12,240 --> 00:32:14,368 Eso es todo. 452 00:32:14,480 --> 00:32:16,369 Ideal en materias primas. 453 00:32:16,480 --> 00:32:18,448 Un hombre no es una mercancía. 454 00:32:24,760 --> 00:32:27,206 Oh, en África lo es. 455 00:32:32,240 --> 00:32:34,083 Pobre María. 456 00:32:34,200 --> 00:32:36,441 Ella vino aquí para liberarme. y esta es su recompensa. 457 00:32:37,960 --> 00:32:39,086 Lágrimas de cocodrilo. 458 00:32:39,200 --> 00:32:40,804 La dejaste morir. 459 00:32:40,920 --> 00:32:43,048 Se lo debía a su coraje al intentar escapar. 460 00:33:01,360 --> 00:33:03,010 Perdóname, mi amor. 461 00:33:06,040 --> 00:33:07,690 Te merecías un hombre mejor. 462 00:33:12,160 --> 00:33:13,571 (entonces tontería) 463 00:33:18,120 --> 00:33:20,407 parece que lo he olvidado todas mis viejas oraciones. 464 00:33:28,240 --> 00:33:30,527 Nada que sufra... 465 00:33:30,640 --> 00:33:33,644 puede pasar sin mérito ante los ojos de Dios. 466 00:33:39,400 --> 00:33:41,243 Amén. 467 00:35:21,000 --> 00:35:22,525 ¿Qué estás haciendo? 468 00:35:25,720 --> 00:35:27,882 Hay alguien que necesito ver en el pueblo. 469 00:35:30,176 --> 00:35:33,136 Déjame ir contigo. no has estado usted mismo desde que llegamos a este lugar. 470 00:35:33,160 --> 00:35:35,845 Vigila a Porthos. No lo dejes solo con Bonnaire. 471 00:35:37,200 --> 00:35:38,645 Al menos dime adónde vas. 472 00:35:38,760 --> 00:35:40,967 Sólo vuelve al camino tan pronto como puedas. 473 00:35:41,080 --> 00:35:42,889 Llevar a Bonnaire a París. 474 00:35:44,440 --> 00:35:45,930 (LOS GANSOS BOCINAN) 475 00:35:51,760 --> 00:35:54,047 ¿Qué pasa con mi carro? Tengo regalos para el Rey. 476 00:35:54,160 --> 00:35:56,288 El carro se queda aquí. 477 00:35:56,400 --> 00:35:58,767 Necesitamos llegar a París lo más rápido posible. 478 00:35:58,880 --> 00:35:59,881 ¿Qué crees que me va a hacer? 479 00:36:00,000 --> 00:36:01,411 cuando se entera de que ¿No tengo un regalo para él? 480 00:36:01,520 --> 00:36:03,363 Cosas bastante feas, me imagino. 481 00:36:05,280 --> 00:36:06,441 Deberíamos esperar a Athos. 482 00:36:06,560 --> 00:36:08,130 Se reunirá con nosotros cuando esté listo. 483 00:36:08,240 --> 00:36:09,765 Porthos tiene razón. Deberíamos esperar. 484 00:36:09,880 --> 00:36:12,121 Deberías confiar en Athos para manejar sus propios asuntos. 485 00:36:12,240 --> 00:36:14,322 Nos vamos ahora. 486 00:36:17,280 --> 00:36:18,566 ARAMIS: D'Artagnan, movámonos. 487 00:36:26,720 --> 00:36:27,767 Rémi. 488 00:36:32,400 --> 00:36:33,561 ¿Fue rápido? 489 00:36:37,280 --> 00:36:38,770 ¿Sufrió mucho? 490 00:36:53,080 --> 00:36:55,526 Nunca debí haberte involucrado en esto. 491 00:38:06,880 --> 00:38:10,043 (TOS) 492 00:38:34,160 --> 00:38:36,288 Estás muerto. 493 00:38:39,080 --> 00:38:41,811 Te vi colgar. 494 00:38:41,920 --> 00:38:44,287 No viste, ¿verdad? 495 00:38:44,400 --> 00:38:49,088 No pudiste quedarte a ver a tu amada esposa ahogándose con el extremo de una cuerda. 496 00:38:50,800 --> 00:38:52,131 - Rémi. - Lo seduje. 497 00:38:52,240 --> 00:38:55,369 Tan pronto como huiste, me cortó y me revivió. 498 00:38:55,480 --> 00:38:56,970 Pero mira. 499 00:38:58,240 --> 00:39:00,447 Todavía llevo la muestra de tu amor. 500 00:39:02,080 --> 00:39:05,562 - Mataste a Rémi. - Sacarlo de su miseria. 501 00:39:05,680 --> 00:39:10,322 Pasó los últimos cinco años esperando para que aparezcas y descubras su crimen. 502 00:39:10,440 --> 00:39:11,965 Ya estaba medio muerto. 503 00:39:18,800 --> 00:39:21,041 - Estoy soñando. - Borracho, tal vez. 504 00:39:22,480 --> 00:39:23,686 Pero no soñar. 505 00:39:33,600 --> 00:39:34,931 ¿Por qué estás aquí? 506 00:39:35,040 --> 00:39:36,804 Para borrar el pasado. 507 00:39:36,920 --> 00:39:38,649 Para destruirlo por completo. 508 00:39:41,720 --> 00:39:43,449 Me alegro que hayas regresado. 509 00:39:47,320 --> 00:39:49,049 Está bien que deberías morir con esta casa. 510 00:39:49,160 --> 00:39:50,844 La casa... 511 00:39:50,960 --> 00:39:52,644 donde asesinaste a mi hermano. 512 00:39:52,760 --> 00:39:56,526 - Maté a Thomas para salvar nuestro amor. - Lo mataste... 513 00:39:56,640 --> 00:39:59,371 porque descubrió la verdad. 514 00:39:59,480 --> 00:40:02,324 Que eras un criminal... 515 00:40:02,440 --> 00:40:04,841 quien mintió y engañó a tu manera en mi vida. 516 00:40:04,960 --> 00:40:08,089 Era un tonto y un hipócrita. Merecía morir. 517 00:40:08,200 --> 00:40:10,282 Pensé que lo entenderías. 518 00:40:16,840 --> 00:40:18,444 (Susurros) Ana... 519 00:40:23,000 --> 00:40:24,684 Quizás sea mejor que termine así. 520 00:40:27,520 --> 00:40:28,646 Hazlo. 521 00:40:30,400 --> 00:40:32,368 Hazlo. 522 00:40:37,080 --> 00:40:38,730 D'ARTAGNAN: ¡Athos! 523 00:40:38,840 --> 00:40:40,604 Athos, ¿puedes oírme? 524 00:40:40,720 --> 00:40:42,131 ATHOS: D'Artagnan. 525 00:40:42,240 --> 00:40:43,651 ¡Athos! 526 00:40:46,680 --> 00:40:47,841 ¡Athos! 527 00:40:47,960 --> 00:40:49,405 (RELINTOS DE CABALLO) 528 00:40:58,960 --> 00:41:00,086 ¡Athos! 529 00:41:03,840 --> 00:41:06,844 ¡Athos! ¡Athos! 530 00:41:14,080 --> 00:41:15,127 Athos. 531 00:41:16,160 --> 00:41:19,448 Soy yo. Es D'Artagnan. Vamos, levántate. ¡Levantarse! 532 00:41:28,480 --> 00:41:30,403 ¿Qué pasó? ¿Quién era esa mujer? 533 00:41:31,440 --> 00:41:34,762 Desde que llegamos sentí su presencia. en todas partes. Pensé que lo estaba imaginando. 534 00:41:34,880 --> 00:41:36,484 ¿OMS? ¿OMS? 535 00:41:36,600 --> 00:41:38,170 Mi esposa. 536 00:41:38,280 --> 00:41:42,171 Murió hace ahora cinco años, por orden mía. 537 00:41:42,280 --> 00:41:43,805 Ella era una asesina a sangre fría, 538 00:41:43,920 --> 00:41:46,969 así que la saqué de la casa y colgado de la rama de un árbol. 539 00:41:47,080 --> 00:41:48,684 Mírame. ¡Mírame! 540 00:41:50,440 --> 00:41:52,840 ¿Estás diciendo el fantasma? ¿De tu esposa muerta intentó matarte? 541 00:41:52,920 --> 00:41:56,686 Ella no está muerta, D'Artagnan. Ella sobrevivió. 542 00:41:58,120 --> 00:42:00,930 - Esta fue su venganza. - Era mi deber. 543 00:42:02,080 --> 00:42:05,323 Era mi deber hacer cumplir la ley. 544 00:42:05,440 --> 00:42:08,205 Mi deber de condenar a la mujer que amo. hasta la muerte. 545 00:42:10,280 --> 00:42:13,568 Me he aferrado a la creencia que no tenía elección. 546 00:42:13,680 --> 00:42:16,889 Cinco años aprendiendo cómo vivir en un mundo sin ella. 547 00:42:23,800 --> 00:42:25,040 ¿Qué hago ahora? 548 00:42:35,360 --> 00:42:38,284 Me niego a llegar al palacio en un culo, 549 00:42:38,400 --> 00:42:40,681 y estoy en mi derecho para exigir un cambio de ropa limpio. 550 00:42:40,760 --> 00:42:42,762 PORTHOS: ¿Qué derechos? 551 00:42:42,880 --> 00:42:46,930 Los derechos de todo hombre. a un trato justo. 552 00:42:47,040 --> 00:42:49,964 Justicia, dignidad. Un poco de dignidad. 553 00:42:50,080 --> 00:42:54,324 ¿Sabes lo irónico que suena? ¿Viene de un traficante de esclavos? 554 00:42:54,440 --> 00:42:56,681 Sí, he estado pensando en eso. 555 00:42:56,800 --> 00:42:58,370 Estoy fuera del negocio de la esclavitud. 556 00:42:59,960 --> 00:43:01,610 Gracias por inspirar un nuevo... 557 00:43:01,720 --> 00:43:04,121 Émile Bonnaire. 558 00:43:04,240 --> 00:43:07,881 Dirías casi cualquier cosa para salvar tu propio pellejo. 559 00:43:09,400 --> 00:43:10,765 Bueno, por supuesto que lo haría. 560 00:43:12,160 --> 00:43:13,286 ¿Quién no lo haría? 561 00:43:13,400 --> 00:43:15,801 (AMBOS RISAS) 562 00:43:28,960 --> 00:43:31,930 Dile a tu maestro que he venido sobre el material para un vestido nuevo. 563 00:43:34,160 --> 00:43:36,606 Mi marido está ausente actualmente. 564 00:43:36,720 --> 00:43:38,961 Soy la señora Bonacieux. ¿Puedo ayudar? 565 00:43:39,080 --> 00:43:43,529 ¿Eres su esposa? Eres tan joven Pensé que debías ser la criada. 566 00:43:46,080 --> 00:43:48,082 - Eres muy bonita. - Tú también. 567 00:43:48,200 --> 00:43:49,880 ¿Qué tiene eso que ver con tu vestido? 568 00:43:49,960 --> 00:43:51,291 Y enérgico. 569 00:43:51,400 --> 00:43:54,131 Algunos podrían decir grosero para la esposa de un comerciante común. 570 00:43:54,240 --> 00:43:56,720 Si solo me dices lo que necesita, señora. 571 00:43:56,840 --> 00:43:59,650 Tienes un inquilino llamado D'Artagnan. 572 00:44:01,080 --> 00:44:03,048 - Sí. - Es guapo. 573 00:44:03,160 --> 00:44:04,605 ¿Te atrae él? 574 00:44:05,640 --> 00:44:07,927 - Soy una mujer casada. - Oh, no parezcas tan sorprendido. 575 00:44:08,040 --> 00:44:11,761 ¿Qué podría ser más natural? ¿Que una mujer casada tenga un amante? 576 00:44:11,880 --> 00:44:13,564 Creo que deberías irte ahora. 577 00:44:13,680 --> 00:44:16,843 D'Artagnan y yo tenemos algunos conocidos. 578 00:44:17,960 --> 00:44:21,169 Se podría decir que somos amigos íntimos. 579 00:44:21,280 --> 00:44:22,930 ¿Eres su amante? 580 00:44:23,040 --> 00:44:25,441 Tengo un interés maternal en él. 581 00:44:25,560 --> 00:44:28,530 - No tienes edad para ser su madre. - Bueno, tal vez maternal no lo sea... 582 00:44:28,640 --> 00:44:30,244 toda la palabra correcta. 583 00:44:31,360 --> 00:44:33,840 Como tu marido está fuera, Volveré en otra ocasión. 584 00:44:33,960 --> 00:44:35,405 Preferiría que no lo hicieras. 585 00:44:35,520 --> 00:44:37,568 No creo que su marido esté de acuerdo. 586 00:44:38,960 --> 00:44:41,486 Entiendo que el es... 587 00:44:41,600 --> 00:44:43,090 necesitado urgentemente de dinero. 588 00:44:43,200 --> 00:44:45,487 ¿Cómo pudiste saber tal cosa? 589 00:44:45,600 --> 00:44:49,207 Informe a su marido Milady de Winter llamó. 590 00:44:49,320 --> 00:44:51,846 Y díselo también a D'Artagnan, si quieres. 591 00:44:55,600 --> 00:44:57,568 50 bonita. 592 00:45:04,520 --> 00:45:06,204 ATHOS: Nuestro amigo español. 593 00:45:07,760 --> 00:45:09,285 Déjamelo a mí. 594 00:45:10,520 --> 00:45:14,241 D'Artagnan, no digas nada a los demás de lo sucedido. 595 00:45:15,480 --> 00:45:17,005 Tienes mi palabra. 596 00:45:29,640 --> 00:45:32,041 Había una mujer aquí mientras estabas fuera. 597 00:45:32,160 --> 00:45:34,606 Dijo que se llamaba Milady de Winter. 598 00:45:36,480 --> 00:45:40,769 - Parecía conocerte... bastante bien. - Milady de Wi... 599 00:45:40,880 --> 00:45:43,360 No conozco a ninguna Milady de Winter. 600 00:45:44,440 --> 00:45:46,727 Cabello oscuro, ojos verdes. 601 00:45:47,800 --> 00:45:49,211 Muy hermoso. 602 00:45:51,280 --> 00:45:52,850 ¿Qué quería ella? 603 00:45:52,960 --> 00:45:55,361 Le está ofreciendo trabajo a mi marido. 604 00:45:56,560 --> 00:45:58,050 Eso es bueno. 605 00:45:59,240 --> 00:46:02,323 Mi marido no aprobaría si recibir mujeres solas en la casa. 606 00:46:05,720 --> 00:46:07,848 En caso de que tuvieras la intención de hacerlo. 607 00:46:11,880 --> 00:46:13,484 Ella me asustó, D'Artagnan. 608 00:46:25,080 --> 00:46:27,242 Te sugiero que dejes eso para que podamos hablar. 609 00:46:30,880 --> 00:46:32,325 (suspiros) 610 00:46:35,000 --> 00:46:37,731 Parece que tuviste una gran aventura. en tu camino hacia aquí. 611 00:46:37,840 --> 00:46:40,889 Algunas aventuras sin las que un hombre puede vivir. 612 00:46:44,280 --> 00:46:46,248 Tengo curiosidad. 613 00:46:46,360 --> 00:46:48,203 ¿Cómo definirías una buena aventura? 614 00:46:48,320 --> 00:46:51,881 ¿Dónde están las recompensas potenciales? superan los riesgos, diría yo. 615 00:46:52,000 --> 00:46:56,085 Entonces, incumpliendo tu trato con su socio comercial, Meunier, 616 00:46:56,200 --> 00:46:57,611 ¿Ese era un riesgo que valía la pena correr? 617 00:46:57,720 --> 00:47:00,007 Meunier es un hombre de mala reputación. 618 00:47:00,120 --> 00:47:02,168 Es deshonesto para empezar. 619 00:47:02,280 --> 00:47:04,487 No se puede confiar en nada de lo que dice el hombre. 620 00:47:04,600 --> 00:47:07,604 ¿Y qué va a pensar el Rey del rumor? 621 00:47:07,720 --> 00:47:10,724 que estabas configurando Plantaciones de tabaco en el Nuevo Mundo. 622 00:47:10,840 --> 00:47:12,649 e importar esclavos para trabajarlos, 623 00:47:12,760 --> 00:47:15,491 en directa contravención de nuestro pacto comercial con España? 624 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 ¿Te imaginaste que no me interesaría? 625 00:47:18,480 --> 00:47:22,371 en un asunto ¿Eso concierne directamente al propio Rey? 626 00:47:33,160 --> 00:47:35,322 Con tanto en juego... 627 00:47:35,440 --> 00:47:39,968 Sólo puedo suponer las recompensas. de su empresa debe ser muy grande. 628 00:47:40,080 --> 00:47:42,128 Riquezas más allá de los sueños, Su Eminencia. 629 00:47:42,240 --> 00:47:44,208 En efecto. 630 00:47:45,720 --> 00:47:47,085 Soy un patriota. 631 00:47:47,200 --> 00:47:49,646 Soy un verdadero hijo de Francia. 632 00:47:49,760 --> 00:47:52,650 y me duele ver oportunidades desperdiciadas. 633 00:47:52,760 --> 00:47:56,446 Oportunidades para Francia... o para ti mismo? 634 00:47:57,800 --> 00:47:59,450 Ambos. 635 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 Si pudiera... 636 00:48:05,200 --> 00:48:07,965 se le permitirá, eh... 637 00:48:08,080 --> 00:48:10,481 ¿Exponer mis planes en detalle? 638 00:48:10,600 --> 00:48:12,329 Sin falta. 639 00:48:14,640 --> 00:48:18,008 Explícalos como si tu vida dependiera de ello. 640 00:48:18,120 --> 00:48:20,009 (RISAS) 641 00:48:20,120 --> 00:48:22,202 Que por cierto... 642 00:48:22,320 --> 00:48:24,049 lo hace. 643 00:48:26,720 --> 00:48:29,121 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 644 00:48:31,040 --> 00:48:32,530 ¿Ejecución? 645 00:48:34,080 --> 00:48:36,560 - ¿Encarcelamiento? - ¿Azotes? 646 00:48:36,680 --> 00:48:38,250 ¡Pssh! 647 00:48:38,360 --> 00:48:40,408 No del todo, no. 648 00:48:42,560 --> 00:48:46,007 No, el cardenal y yo hemos creado juntos una sociedad anónima. 649 00:48:46,120 --> 00:48:48,441 Ha aceptado invertir... 650 00:48:49,800 --> 00:48:51,643 ... 10.000 libras de su propio dinero, 651 00:48:51,760 --> 00:48:55,924 y voy a montar plantaciones de tabaco a lo largo de las Antillas. 652 00:48:56,040 --> 00:48:58,327 Estas plantaciones... 653 00:48:58,440 --> 00:49:01,205 ¿Serán trabajados por esclavos? 654 00:49:03,560 --> 00:49:04,686 Sí. 655 00:49:04,800 --> 00:49:06,450 Sí, por supuesto que lo harán. 656 00:49:06,560 --> 00:49:08,801 De hecho, me voy a Le Havre a... 657 00:49:08,920 --> 00:49:10,365 alquilar un barco. 658 00:49:17,280 --> 00:49:18,930 (RISAS NERVIOSAS) 659 00:49:20,400 --> 00:49:23,051 Pensé que estabas fuera del negocio de la esclavitud. 660 00:49:27,760 --> 00:49:31,481 Circunstancias, amigos míos. 661 00:49:31,600 --> 00:49:33,329 Adaptarse a las circunstancias. 662 00:49:34,600 --> 00:49:36,250 Es realmente todo lo que puedes... 663 00:49:36,360 --> 00:49:37,691 hacer. 664 00:49:41,960 --> 00:49:44,201 Por favor, si no te importa. 665 00:49:52,840 --> 00:49:54,681 D'ARTAGNAN: Bonnaire Tiene más vidas que un gato. 666 00:49:56,200 --> 00:49:59,568 Si tan solo esos espías españoles Había tomado el último, ¿eh? 667 00:49:59,680 --> 00:50:01,648 O lo había hecho. 668 00:50:02,960 --> 00:50:04,644 ¿Qué querían de él, de todos modos? 669 00:50:04,760 --> 00:50:08,401 El rey español escribió a Luis exigiendo puso fin a las actividades de Bonnaire. 670 00:50:09,920 --> 00:50:12,571 Los espías fueron enviados para asegurarse de que no se escapara en el camino 671 00:50:12,680 --> 00:50:14,409 y dispararle si lo hacía. 672 00:50:14,520 --> 00:50:15,931 Oh, deberíamos haberlos dejado. 673 00:50:16,040 --> 00:50:18,486 ARAMIS: Bonnaire está en el negocio con el Cardenal. 674 00:50:18,600 --> 00:50:20,170 ¿No será castigado? 675 00:50:20,280 --> 00:50:22,089 Recompensado. 676 00:50:23,560 --> 00:50:27,121 Bueno, aquí está que muramos juntos. en algún campo de batalla olvidado 677 00:50:27,240 --> 00:50:30,528 mientras Bonnaire termina sus días viejo, gordo y rico. 678 00:50:33,200 --> 00:50:34,645 Ese hombre... 679 00:50:36,200 --> 00:50:38,441 ...continuará destruyendo miles de vidas... 680 00:50:39,800 --> 00:50:42,121 ...y no hay nada podemos hacer para detenerlo. 681 00:50:48,360 --> 00:50:51,045 Esta noche, amigos míos, las bebidas corren por mi cuenta. 682 00:50:51,160 --> 00:50:52,969 Las bebidas corren por mi cuenta. 683 00:50:53,080 --> 00:50:59,850 Para mañana, zarpo hacia un nuevo y una vida repugnantemente próspera. ¡Santé! 684 00:50:59,960 --> 00:51:02,247 MEUNIER: Teníamos un trato, Bonnaire. 685 00:51:05,440 --> 00:51:06,885 Pablo, ¿eres tú? 686 00:51:08,160 --> 00:51:11,448 Si, tengo uno nuevo Socio comercial ahora, Paul. 687 00:51:11,560 --> 00:51:14,131 Me pones un dedo encima Tendrás que responder ante el Cardenal. 688 00:51:16,200 --> 00:51:17,804 Eh... 689 00:51:17,920 --> 00:51:20,969 Bueno, estoy seguro de que podemos resolver esto. como hombres de honor, y deberíamos hacerlo. 690 00:51:21,080 --> 00:51:22,969 Ataca a Bonnaire y atacarás al Rey. 691 00:51:28,200 --> 00:51:31,727 ¿Por qué hacemos esto? Él es escoria. Es un esclavista. 692 00:51:31,840 --> 00:51:33,126 Está bajo nuestra protección. 693 00:51:33,240 --> 00:51:35,368 ¡Maldita sea la protección! 694 00:51:35,480 --> 00:51:38,165 Tenemos nuestros pedidos. Les obedecemos. 695 00:51:38,280 --> 00:51:39,805 - Yo también te mataré, te interpones en mi camino. - PORTHOS: Señores. 696 00:51:39,920 --> 00:51:41,729 ARAMIS: Ah, ¿sí? 697 00:51:41,840 --> 00:51:43,040 - ¡Caballeros! -ARAMIS: ¡Vamos! 698 00:51:43,120 --> 00:51:45,726 PORTHOS: Bonnaire, hay un barco. esperándote en el puerto. 699 00:51:45,840 --> 00:51:48,764 D'Artagnan te lo mostrará. Date prisa y quizás vivas. 700 00:51:58,520 --> 00:52:00,010 El capitán lo verá a bordo. 701 00:52:11,520 --> 00:52:13,602 Déjate caer en cualquier momento que estés cerca del Caribe. 702 00:52:13,720 --> 00:52:15,768 Estoy seguro de que estaré en casa. 703 00:52:19,200 --> 00:52:22,249 Bienvenido, señor Bonnaire. 704 00:52:22,360 --> 00:52:24,567 Qué bueno que te unas a nosotros. 705 00:52:25,720 --> 00:52:27,324 (RISAS) 706 00:52:28,400 --> 00:52:30,323 Espera. 707 00:52:34,160 --> 00:52:36,640 Admítelo. Te asusté. 708 00:52:36,760 --> 00:52:38,125 ¡Ahh!) 709 00:52:38,240 --> 00:52:39,844 Estaba temblando en mis botas. 710 00:52:39,960 --> 00:52:42,281 - (PORTOS RÍE) - La llave del almacén de Bonnaire. 711 00:52:42,400 --> 00:52:44,880 Todo lo que contiene es tuyo por derecho. 712 00:52:45,000 --> 00:52:48,971 Si yo fuera tú, lo movería antes de que el Cardenal haga un inventario. 713 00:52:51,280 --> 00:52:54,568 Nadie debe saber nunca de esto. Técnicamente, ambos somos culpables de traición. 714 00:52:54,680 --> 00:52:56,409 Mis labios están sellados. 715 00:52:57,600 --> 00:53:01,889 Entonces, en lo que respecta al cardenal, Los españoles secuestraron a Bonaire. 716 00:53:02,000 --> 00:53:03,161 Y se lo llevó. 717 00:53:03,280 --> 00:53:06,329 Embarazoso. Pero no hay mucho que pueda hacer al respecto. 718 00:53:06,440 --> 00:53:10,365 Buena suerte, Bonnaire. Que tu tiempo en una prisión española sea larga y sin incidentes. 719 00:53:10,480 --> 00:53:13,165 Vamos a verlo adaptarse. a esas circunstancias. 720 00:53:14,760 --> 00:53:16,285 (RISAS) 721 00:53:24,520 --> 00:53:26,204 Gracias. 722 00:53:26,320 --> 00:53:28,721 ¡Oye! Cuida mi herida. 723 00:53:28,840 --> 00:53:30,205 Cuida mi costura. 724 00:53:33,840 --> 00:53:34,921 (PORTHOS se estremece) 725 00:53:36,800 --> 00:53:40,282 Si tan solo todos los errores fueron corregidos tan fácilmente. 726 00:54:03,400 --> 00:54:06,165 - ¿Es buena idea, Cardenal? - Eso depende más bien del resultado. 727 00:54:06,280 --> 00:54:07,805 Maldito Richelieu. 728 00:54:07,920 --> 00:54:10,321 Estamos unidos por decisiones tomamos hace cinco años. 729 00:54:11,720 --> 00:54:14,246 Fue el duque de Saboya. que mató a nuestros amigos. 730 00:54:14,360 --> 00:54:16,328 ATHOS: ¿Tenéis a ambos completamente ¿Perdiste la cabeza? 731 00:54:16,440 --> 00:54:19,410 DUQUE DE SABOYA: Querías matarme. Lo vi en tus ojos. 732 00:54:19,520 --> 00:54:22,763 Ten cuidado, Aramis. Estás en territorio peligroso. 733 00:54:22,880 --> 00:54:25,601 DUQUE DE SABOYA: Si Francia quiere No garantiza nuestra seguridad, España lo hará. 734 00:54:25,640 --> 00:54:27,642 MME BONACIEUX: Nadie podría ser Imam Especialmente no mi marido. 735 00:54:27,760 --> 00:54:30,127 Vete ahora y no diremos más al respecto. 736 00:54:30,240 --> 00:54:31,366 ¿Quién traicionó a los mosqueteros?