1
00:00:17,453 --> 00:00:22,449
IMIGRANT

2
00:01:08,849 --> 00:01:11,631
Panie i Panowie...

3
00:01:11,848 --> 00:01:15,540
zostanie przekierowany po kilku chwilach
o wypełnienie formularza rejestracyjnego,

4
00:01:15,758 --> 00:01:18,017
aby wjechać do Stanów Zjednoczonych.

5
00:01:24,013 --> 00:01:26,923
Już prawie jesteśmy.

6
00:01:33,874 --> 00:01:35,395
Lekarze patrzą.

7
00:01:36,915 --> 00:01:39,219
Spróbuj to ukryć.

8
00:01:42,129 --> 00:01:44,172
Jesteś zdenerwowany.

9
00:01:45,214 --> 00:01:46,735
To powoduje.

10
00:01:47,039 --> 00:01:50,211
Zamknij uszy i módl się.
- Tak.

11
00:01:52,947 --> 00:01:57,727
Już niedługo odnajdziemy ciocię Edytę
i nic nam już nie grozi.

12
00:01:59,726 --> 00:02:03,766
Zakładamy rodziny i mamy dużo dzieci.

13
00:02:14,671 --> 00:02:16,191
Proszę o krok do przodu.

14
00:02:17,322 --> 00:02:18,668
Krok do przodu.

15
00:02:25,880 --> 00:02:27,226
Czy coś jest nie tak?

16
00:02:28,007 --> 00:02:30,224
Czy mówi Pan po angielsku?
- Tak.

17
00:02:30,442 --> 00:02:31,832
Ona jest moją siostrą.

18
00:02:32,178 --> 00:02:33,526
Czy coś jest nie tak?

19
00:02:34,395 --> 00:02:36,829
Bardzo mi przykro
ale może mieć chorobę płuc.

20
00:02:37,045 --> 00:02:40,435
Nie, nic mu nie jest. Jestem pielęgniarką.

21
00:02:40,607 --> 00:02:43,085
Trzeba go zbadać.
Może być zaraźliwy.

22
00:02:43,259 --> 00:02:45,431
Nie, nic mu nie jest.
- Co oni mówią?

23
00:02:46,648 --> 00:02:49,297
Nie. Gdzie go zabierasz?
- Chodź.

24
00:02:49,471 --> 00:02:52,816
W szpitalu przebywa przez sześć miesięcy.

25
00:02:52,991 --> 00:02:55,597
Jeśli do tego czasu nie poczuje się lepiej,
trzeba go deportować.

26
00:02:55,771 --> 00:02:57,813
Nie, nie. - Ewo, wszystko w porządku.
Idź beze mnie.

27
00:02:58,030 --> 00:03:00,854
Powrót do rivv. - Nie pójdzie
z powrotem. Nie wracamy.

28
00:03:01,202 --> 00:03:05,632
Magdo, obiecuję
żeby cię stąd wydostać.

29
00:03:46,602 --> 00:03:48,645
Nie ma za co
do Stanów Zjednoczonych. Następny.

30
00:03:49,818 --> 00:03:52,208
Twoje imię?
– Ewa Cybulska.

31
00:03:54,424 --> 00:03:57,942
Skąd jesteś?
- z Katowic. ze Śląska.

32
00:03:59,028 --> 00:04:00,419
Z Polski?
- Tak.

33
00:04:00,680 --> 00:04:03,199
Żonaty czy samotny?
- Nie jestem żonaty.

34
00:04:03,504 --> 00:04:05,459
Jasne.
- Aresztowali moją siostrę.

35
00:04:05,894 --> 00:04:09,630
Nie mogę... - Nie mamy umowy
teraz z twoją siostrą. Czy to jasne?

36
00:04:10,803 --> 00:04:12,888
W jakim zawodzie pracowałeś w Polsce?

37
00:04:13,800 --> 00:04:17,103
Byłem Anglikiem
pielęgniarka u dyplomaty.

38
00:04:17,492 --> 00:04:20,317
Czy kiedykolwiek
popełnił jakieś przestępstwo?

39
00:04:21,534 --> 00:04:22,880
Nie.

40
00:04:23,706 --> 00:04:25,834
Proszę mi powiedzieć, gdzie jest szpital.

41
00:04:26,009 --> 00:04:28,877
Tu jest napisane,
że miałeś problemy na statku.

42
00:04:29,311 --> 00:04:32,874
Abyś była kobietą niemoralną.
Czy to prawda?

43
00:04:34,394 --> 00:04:37,391
Nie, to nieprawda.

44
00:04:38,826 --> 00:04:40,606
Więc to nieprawda?
- NIE.

45
00:04:43,431 --> 00:04:44,777
Czy masz pieniądze?

46
00:04:45,299 --> 00:04:48,731
Nie, ale moja ciocia i wujek tu mieszkają.

47
00:04:49,253 --> 00:04:50,686
Czekają na nas.

48
00:04:50,859 --> 00:04:52,250
Pod tym adresem?

49
00:04:53,119 --> 00:04:54,553
Tak.

50
00:04:56,073 --> 00:04:58,941
Najwyraźniej się nie pojawili
i ten adres nie istnieje.

51
00:04:59,116 --> 00:05:00,462
To nie jest ważne.

52
00:05:01,113 --> 00:05:03,243
Co oznacza „nieważne”?

53
00:05:03,458 --> 00:05:04,849
To nie istnieje.

54
00:05:05,457 --> 00:05:09,369
Nie wpuszczamy do naszego kraju kobiet bez opieki.

55
00:05:10,019 --> 00:05:13,756
Zwłaszcza jeśli pytanie
jest w niemoralności.

56
00:05:14,147 --> 00:05:16,015
Z powodu twojej sytuacji
Muszę cię nazwać

57
00:05:16,189 --> 00:05:18,709
potencjalnie
uzależniona od wsparcia państwa.

58
00:05:18,927 --> 00:05:20,273
Jesteś przesłuchiwany.

59
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Nie. - I najprawdopodobniej
zostaniesz deportowany.

60
00:05:23,532 --> 00:05:26,052
Przepraszam. Następny.

61
00:05:26,269 --> 00:05:27,615
Następny.

62
00:05:49,034 --> 00:05:51,815
Cześć. Jestem Bruno Weiss
ze Stowarzyszenia Pomocy Podróżnym.

63
00:05:52,032 --> 00:05:53,421
Czy mówisz po angielsku?

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,549
Nie mów?

65
00:05:56,680 --> 00:05:58,550
Mówię po angielsku.

66
00:05:58,810 --> 00:06:00,200
Czy mówi Pan po angielsku?
- Tak.

67
00:06:00,374 --> 00:06:01,850
OK?
- Tak.

68
00:06:02,024 --> 00:06:04,023
jak masz na imię?
– Ewa Cybulska.

69
00:06:04,588 --> 00:06:06,760
Miło mi cię poznać. Bruno Weissa.

70
00:06:07,934 --> 00:06:09,281
A co z nim?

71
00:06:10,410 --> 00:06:12,061
Potencjalnie uzależnione od pomocy publicznej.

72
00:06:12,191 --> 00:06:15,710
Przybył z siostrą, która jest
objęty gwarancją z powodu choroby płuc.

73
00:06:16,014 --> 00:06:17,795
Życzę ci szczęścia.
- Panie...

74
00:06:18,926 --> 00:06:20,316
Czy możesz mi pomóc?

75
00:06:22,489 --> 00:06:25,008
Pani jest
w kolejności wykluczeń.

76
00:06:25,268 --> 00:06:27,918
Tak. - Czy zostało ci to wyjaśnione?
co to znaczy – Tak.

77
00:06:28,397 --> 00:06:31,003
Czy zostaniesz odesłany?
- Nie, nie.

78
00:06:31,220 --> 00:06:32,611
Mogę pracować.

79
00:06:33,044 --> 00:06:36,260
Znasz tego faceta.
Porozmawiaj z nim.

80
00:06:36,478 --> 00:06:38,345
Zostałeś już przetworzony.

81
00:06:38,607 --> 00:06:40,215
Ich decyzja została podjęta.

82
00:06:40,430 --> 00:06:43,472
Niewiele mogę zrobić.
- Proszę.

83
00:06:45,644 --> 00:06:47,035
Proszę.

84
00:06:48,382 --> 00:06:49,859
Proszę.
- Jedna chwila.

85
00:06:54,073 --> 00:06:55,463
Proszę.

86
00:07:26,138 --> 00:07:28,439
Ostatni prom do miasta
wychodzi za dziesięć minut.

87
00:07:28,657 --> 00:07:30,394
Ten pan cię wyśle.

88
00:07:30,612 --> 00:07:33,219
Nie wolno mi być z tobą widzianym
wychodzę, ale spotkamy się na zewnątrz.

89
00:07:33,437 --> 00:07:34,783
Czy zrozumiałeś?
- Tak.

90
00:07:36,955 --> 00:07:38,346
Powodzenia dla ciebie.

91
00:07:44,428 --> 00:07:46,035
Chodź tędy.

92
00:07:57,895 --> 00:08:00,633
Ostatnie zaproszenie
na prom do Nowego Jorku.

93
00:08:00,893 --> 00:08:03,631
Chodźmy szybko.
Miałeś szalenie szczęście.

94
00:08:03,804 --> 00:08:05,194
Dobry wieczór, panie Weiss.

95
00:08:05,890 --> 00:08:08,106
Prawie ci się udało.
- Dziękuję, Howardzie.

96
00:08:11,625 --> 00:08:13,016
Wyżej jest pokój.

97
00:08:13,884 --> 00:08:17,577
Na plażach w Battery Park
idź prosto do dużego biurowca.

98
00:08:22,139 --> 00:08:23,571
Tutaj.

99
00:08:30,133 --> 00:08:31,524
Co jest nie tak?

100
00:08:34,478 --> 00:08:36,259
Moja siostra tu została.

101
00:08:36,433 --> 00:08:40,430
Nie martw się.
Otrzyma najlepszą opiekę medyczną.

102
00:08:41,820 --> 00:08:43,644
Czy masz gdzie się zatrzymać?

103
00:08:45,643 --> 00:08:47,033
Nie.

104
00:08:49,206 --> 00:08:51,031
Czy znasz jakieś miejsca?

105
00:08:51,683 --> 00:08:53,463
Tak, znam miejsce.

106
00:08:54,071 --> 00:08:56,722
Jeśli chcesz, mogę
zabrać cię tam. chcesz

107
00:08:57,200 --> 00:08:58,590
Tak.

108
00:09:13,493 --> 00:09:16,577
Chcesz, żebym wziął twoją torbę?
Pospiesz się.

109
00:09:18,097 --> 00:09:19,488
Ostrożność.

110
00:09:23,093 --> 00:09:25,875
Mówię po żydowsku.
Ludzie tutaj mi nie przeszkadzają.

111
00:09:28,394 --> 00:09:31,263
Pospiesz się. To jest tutaj.

112
00:09:31,479 --> 00:09:33,261
Można się wygodnie rozgościć.

113
00:09:35,172 --> 00:09:36,561
Pospiesz się.

114
00:09:40,863 --> 00:09:43,861
Witam Panie Bruno.
- Witaj, Soniu. gdzie jest twoja matka

115
00:09:44,426 --> 00:09:47,250
Tam. Spanie.

116
00:09:48,989 --> 00:09:53,072
Soniu, to jest Ewa.
Ewa, to jest Sonja.

117
00:09:53,244 --> 00:09:54,592
Cześć.

118
00:10:04,412 --> 00:10:07,453
Juante i Sonja. Jest tu wygodnie.

119
00:10:07,670 --> 00:10:09,886
Toaleta znajduje się na korytarzu, z wodą.

120
00:10:10,320 --> 00:10:12,232
Można wszyć z tyłu.

121
00:10:12,927 --> 00:10:15,490
Nie wiem, czy możesz
szyć, ale to twoja praca.

122
00:10:16,794 --> 00:10:18,618
Mam tu dla ciebie trochę papierów.

123
00:10:29,784 --> 00:10:31,174
Proszę tęsknić...

124
00:10:31,652 --> 00:10:34,476
Aby otrzymać pomoc,
musisz wypełnić te papiery.

125
00:10:34,694 --> 00:10:38,951
Imię i nazwisko, data urodzenia, kraj pochodzenia itp.
Całkiem zrozumiałe.

126
00:10:39,123 --> 00:10:41,210
Jeśli potrzebujesz pomocy, jestem tutaj.

127
00:10:41,905 --> 00:10:43,294
Przepraszam.

128
00:10:45,467 --> 00:10:48,031
Mój mały aniołku.
- Hej.

129
00:10:51,508 --> 00:10:52,854
ćwiczyłeś?

130
00:10:53,419 --> 00:10:56,112
Dobrze.

131
00:10:59,893 --> 00:11:01,239
Czy potrzebujesz pomocy?

132
00:11:03,150 --> 00:11:06,018
Może jutro wrócę szyć.

133
00:11:07,321 --> 00:11:09,363
Myślę, że powiedziałeś
że nie masz gdzie się zatrzymać.

134
00:11:11,231 --> 00:11:13,361
Młoda damo, tam jest niebezpiecznie.

135
00:11:13,882 --> 00:11:16,141
Dopóki zarabiasz na życie,
możesz tu zostać.

136
00:11:17,097 --> 00:11:18,488
Tam, jeśli chcesz.

137
00:11:20,616 --> 00:11:23,918
Nie chcę być niegrzeczny
ale mam parę spraw do załatwienia.

138
00:11:24,222 --> 00:11:26,829
Kiedy twoja mama się obudzi
powiedz mu, że jestem w teatrze.

139
00:11:27,046 --> 00:11:28,480
Tak.
- Dziękuję.

140
00:11:32,694 --> 00:11:34,345
Musisz być bardzo zmęczony.

141
00:11:35,083 --> 00:11:37,821
Sprawiam, że czujesz się komfortowo
jeśli zdecydujesz się tu zostać.

142
00:11:38,429 --> 00:11:39,776
Dobranoc.

143
00:11:56,720 --> 00:11:59,066
On cię lubi. Ja wiem.

144
00:12:01,195 --> 00:12:02,671
czy on jest twoim ojcem

145
00:12:03,367 --> 00:12:05,584
Nie. Mieszkamy w mieszkaniu naprzeciwko.

146
00:12:51,463 --> 00:12:52,809
Dzień dobry.

147
00:12:53,548 --> 00:12:55,718
Spałeś ponad 13 godzin.

148
00:12:56,806 --> 00:12:58,934
Rano otrzymałem telegram.

149
00:12:59,500 --> 00:13:00,890
Chodzi o twoją siostrę.

150
00:13:05,061 --> 00:13:06,521
Czy umiesz czytać po angielsku?

151
00:13:06,712 --> 00:13:08,102
Tak.

152
00:13:09,101 --> 00:13:11,621
Gruźlica to bardzo zła choroba.

153
00:13:12,446 --> 00:13:14,879
Za leczenie trzeba jakoś zapłacić.

154
00:13:16,357 --> 00:13:18,095
Mogę go zabrać z wyspy.

155
00:13:18,658 --> 00:13:22,005
Niezależnie od tego, czy jest zdrowy, czy nie.
Znam ludzi.

156
00:13:23,134 --> 00:13:25,480
Jest to trudne i kosztowne, ale możliwe.

157
00:13:26,611 --> 00:13:28,565
Podałem im ten adres.

158
00:13:28,826 --> 00:13:31,086
Aby twoja siostra mogła wysyłać ci listy.

159
00:13:33,128 --> 00:13:34,474
Powinieneś się umyć.

160
00:13:34,778 --> 00:13:37,342
Po drugiej stronie ulicy znajduje się sauna.
Łatwo to znaleźć.

161
00:13:42,382 --> 00:13:43,858
Chodźcie, gołębie.

162
00:13:45,292 --> 00:13:47,899
Dzień dobry, Bruno.
- Dzień dobry.

163
00:13:48,115 --> 00:13:50,810
Dzisiaj pada deszcz. Miejmy nadzieję, że spadnie deszcz pieniędzy.

164
00:13:51,027 --> 00:13:54,025
Ładny. - Chodźmy.
- Musimy zarobić dużo pieniędzy.

165
00:14:01,410 --> 00:14:02,801
Przepraszam.

166
00:14:03,148 --> 00:14:06,234
Jesteś w trudnej sytuacji.
- Potrzebuję pracy.

167
00:14:06,972 --> 00:14:09,752
Mogę Cię zabrać do mojego miejsca pracy.
Do teatru.

168
00:14:10,535 --> 00:14:12,402
Zawsze jest zapotrzebowanie na szwaczki.

169
00:14:13,228 --> 00:14:15,444
Ale musisz się umyć.
- Tak.

170
00:14:19,789 --> 00:14:21,179
Belwa.

171
00:14:22,569 --> 00:14:23,960
Dzień dobry.

172
00:14:24,610 --> 00:14:26,001
co robisz?
- Co?

173
00:14:26,696 --> 00:14:29,129
Zrób to szybko. O godzinie 11:00
zaczynają się próby. Rusz się.

174
00:14:29,303 --> 00:14:30,650
Już idę.

175
00:14:57,065 --> 00:14:58,456
To jest od Bruna.

176
00:15:11,489 --> 00:15:12,879
Zrób to.

177
00:15:16,182 --> 00:15:17,528
Weź to.

178
00:15:18,267 --> 00:15:19,961
Zjedz to wszystko.

179
00:15:20,396 --> 00:15:22,699
Dziękuję.
- Masz trochę mięsa na kościach.

180
00:15:22,872 --> 00:15:24,263
na zimę w Nowym Jorku.

181
00:15:25,868 --> 00:15:27,217
Przyszedłeś sam?

182
00:15:27,955 --> 00:15:29,650
Nie, z moją siostrą.

183
00:15:30,562 --> 00:15:32,344
Nadal jest na wyspie.

184
00:15:32,517 --> 00:15:34,907
Możesz go stamtąd wyciągnąć za pieniądze.

185
00:15:35,514 --> 00:15:37,383
Bruno mi pomógł
żeby wydostać stamtąd mojego brata.

186
00:15:37,948 --> 00:15:41,597
Od czasu do czasu potrafi stracić panowanie nad sobą,
ale jest bardzo dobrym pracodawcą.

187
00:15:43,553 --> 00:15:46,334
Ale żeby wyciągnąć twoją siostrę
potrzeba dużo pieniędzy.

188
00:15:46,898 --> 00:15:48,506
Albo dużo pieprzenia.

189
00:15:50,330 --> 00:15:53,458
Oczywiście zawsze możesz poczekać
że przybędzie jakiś „szlachetny rycerz”.

190
00:15:54,588 --> 00:15:56,065
Możesz także ukraść.

191
00:15:56,543 --> 00:15:59,337
Jeśli nie boisz się, że cię złapią
jeśli zostaniesz, będziesz bity jak nędzarz.

192
00:16:02,843 --> 00:16:05,450
Może przyjdziesz do pracy
przyjść do Bandit Roost?

193
00:16:06,014 --> 00:16:08,535
Przyjdziesz? Do Bruna?

194
00:16:09,662 --> 00:16:12,488
Chcesz się kąpać? Woda jest ciepła.

195
00:16:14,443 --> 00:16:16,268
Dobra. Pomogę ci.

196
00:16:17,745 --> 00:16:20,089
Pięć, sześć, siedem, osiem...

197
00:16:29,910 --> 00:16:31,300
Bruno.

198
00:16:39,033 --> 00:16:40,423
Idę na tył.

199
00:16:40,988 --> 00:16:43,030
Cześć, dziewczyny.
- Powitanie.

200
00:16:43,813 --> 00:16:45,159
Miło cię tu widzieć.

201
00:16:45,506 --> 00:16:46,897
Wyglądasz dobrze.

202
00:16:47,287 --> 00:16:50,764
To tyle. Jest tu bar.

203
00:16:51,806 --> 00:16:53,761
Chodź, przedstawię cię właścicielowi.

204
00:16:57,758 --> 00:17:00,496
Rosie? Cześć.

205
00:17:00,713 --> 00:17:02,277
To jest Ewa. Wejdź.

206
00:17:02,538 --> 00:17:07,056
Właśnie przyjechał. On szuka pracy.
Może jako krawcowa.

207
00:17:08,576 --> 00:17:09,967
Cześć.

208
00:17:10,184 --> 00:17:12,009
Ona jest prawdziwą pięknością.

209
00:17:12,270 --> 00:17:14,529
Powinna tańczyć, a nie szyć.

210
00:17:15,007 --> 00:17:16,396
Przepraszamy na chwilę.

211
00:17:17,266 --> 00:17:18,569
Dziękuję.

212
00:17:20,220 --> 00:17:22,263
Rosie, proszę, zostaw go mnie.

213
00:17:22,436 --> 00:17:25,738
Mam do niego uczucia.
Może być wyjątkowy. - Dobra.

214
00:17:26,346 --> 00:17:27,866
Chcę z tobą porozmawiać.

215
00:17:28,257 --> 00:17:29,996
Czasy się zmieniają.

216
00:17:30,647 --> 00:17:33,298
Musimy konkurować
z ruchomymi obrazami.

217
00:17:34,122 --> 00:17:39,119
Jeśli chcemy kontynuować sprzedaż alkoholu,
musimy naprawić dziewczyny.

218
00:17:39,336 --> 00:17:41,421
Nie mogą za dużo pokazać.

219
00:17:42,247 --> 00:17:44,833
Czy możemy porozmawiać o tym później?
rozmawiać? Do zobaczenia na kolacji.

220
00:17:45,115 --> 00:17:47,070
Oczywiście, że tak.

221
00:17:48,764 --> 00:17:50,154
Do zobaczenia w byczym ogonie.

222
00:17:51,111 --> 00:17:52,501
Dziękuję.

223
00:18:12,139 --> 00:18:14,441
Bruno, powiedz coś.

224
00:18:20,655 --> 00:18:22,045
Panie...

225
00:18:25,650 --> 00:18:27,485
Wiem, że niektórzy z Was to robią
już się z nim przywitałeś

226
00:18:27,736 --> 00:18:32,905
ale chcę formalnie przedstawić
i powitajmy naszą nową przyjaciółkę Ewę.

227
00:18:33,644 --> 00:18:35,513
Uciekł przed Wielką Wojną w Europie.

228
00:18:36,338 --> 00:18:38,423
Jesteś bardzo odważną dziewczyną.

229
00:18:38,901 --> 00:18:46,156
I mam szczęście, że mam wokół siebie
moja rodzina, moje małe gołębie.

230
00:18:47,286 --> 00:18:49,807
Rosie, słowa to za mało.

231
00:18:50,239 --> 00:18:52,326
Po raz kolejny taki piękny posiłek.

232
00:18:53,196 --> 00:18:54,542
Dziękuję.

233
00:18:56,715 --> 00:18:58,409
Smakujmy wszyscy dobrze.

234
00:18:59,755 --> 00:19:03,057
Cześć Rosie. jak się masz?

235
00:19:03,623 --> 00:19:05,925
Witam. Bruno...

236
00:19:06,272 --> 00:19:10,835
Ci dwaj przystojni mężczyźni są
bardzo dobrymi przyjaciółmi komisarza policji.

237
00:19:13,179 --> 00:19:16,961
Jak się masz, Bruno Weiss?
Miło mi cię poznać.

238
00:19:17,222 --> 00:19:22,261
Jestem pewien, że tak
zobaczyć nasz występ z dziewczynami, prawda?

239
00:19:22,479 --> 00:19:24,954
Przedstawienie? O ile jest to wygodne.

240
00:19:25,563 --> 00:19:27,822
W niektórych miejscach nie jest to w zwyczaju.

241
00:19:28,126 --> 00:19:30,472
Nawet jeśli tam
na przykład oferowany jest alkohol.

242
00:19:30,821 --> 00:19:32,992
W okresie obowiązywania ustawy prohibicyjnej
nie możemy sobie pozwolić na problemy.

243
00:19:33,166 --> 00:19:35,077
Zamkniemy Twoje drzwi.
- Tak.

244
00:19:35,295 --> 00:19:37,945
Postępujemy słusznie. Proszę usiąść.

245
00:19:38,204 --> 00:19:42,897
Mamy na nowy rok
wiele nowych przedstawień.

246
00:19:43,159 --> 00:19:46,417
Dużo śpiewu i magii.

247
00:19:46,591 --> 00:19:50,196
Magia?
Czy magia to Twoja pasja?

248
00:19:50,370 --> 00:19:51,759
Może być tak.

249
00:19:52,500 --> 00:19:54,803
Nie myślisz
Pamiętacie Orlando?

250
00:19:55,279 --> 00:19:56,670
Nie.

251
00:19:57,018 --> 00:20:01,059
Jutro jadę do New Jersey
i wybieram wielu aktorów.

252
00:20:01,188 --> 00:20:03,795
wiesz
że mówię dla twojego dobra.

253
00:20:04,534 --> 00:20:06,229
W porządku.

254
00:20:07,358 --> 00:20:11,658
Musimy mieć
nagroda dla najlepszego, prawda?

255
00:20:12,441 --> 00:20:14,614
Proszę wpłacić pieniądze tutaj.

256
00:20:17,743 --> 00:20:21,087
Nasz gość mówi, kto jest zwycięzcą.

257
00:20:21,261 --> 00:20:24,433
Najlepsza dziewczyna otrzymuje wszystkie pieniądze.

258
00:20:26,605 --> 00:20:28,820
nie mam.
- W takim razie nie możesz brać udziału.

259
00:20:29,169 --> 00:20:31,383
Przepraszam. Zasady są takie.

260
00:20:32,947 --> 00:20:34,510
W porządku.

261
00:20:34,990 --> 00:20:37,683
Belva jest pierwsza.

262
00:20:39,031 --> 00:20:42,680
On jest taki dobry
i wszystko jest na swoim miejscu.

263
00:20:43,853 --> 00:20:47,633
Do widzenia. To jest Ilda.

264
00:20:48,066 --> 00:20:51,804
Jest nim od zeszłego lata
przytyło kilka kilogramów.

265
00:20:51,978 --> 00:20:55,280
Ale chyba wszyscy się zgodzą,
że mu to pomogło.

266
00:21:00,232 --> 00:21:02,405
Piękna Tesla.

267
00:21:14,743 --> 00:21:16,873
Dobranoc moje kochane.

268
00:21:17,523 --> 00:21:19,913
Dobranoc, Bruno.

269
00:21:20,434 --> 00:21:22,475
Dziękuję. Dobranoc.

270
00:21:30,601 --> 00:21:32,295
Cóż, to wszystko.

271
00:21:32,860 --> 00:21:37,813
Wybrałeś mnie, tylko mnie.
- Spójrz na to. Dolary.

272
00:21:38,595 --> 00:21:42,286
Byłaś bardzo dobra, kochanie. - Dziękuję.
Myślałem, że jestem jeszcze lepszy.

273
00:21:44,852 --> 00:21:47,067
Chcę tego.

274
00:21:56,191 --> 00:21:57,581
Wypijmy kilka drinków.

275
00:21:59,884 --> 00:22:01,230
Gdzie jest nowa dziewczyna?

276
00:22:05,098 --> 00:22:06,444
Nie chcesz do nas dołączyć?

277
00:22:07,791 --> 00:22:09,181
Nie, dziękuję.

278
00:22:17,523 --> 00:22:20,564
Tańczyłam jako dziecko
na ulicach za pieniądze.

279
00:22:21,259 --> 00:22:24,909
Przymocowaliśmy cynę do naszych butów.

280
00:22:27,211 --> 00:22:28,906
Co robisz, żeby pozostać przy życiu?

281
00:22:34,120 --> 00:22:35,466
Kto to jest?

282
00:22:36,031 --> 00:22:39,203
Moja siostra, moja mama i mój ojciec.

283
00:22:42,287 --> 00:22:43,678
Ona jest piękna.

284
00:22:44,286 --> 00:22:45,676
Ma na imię Magda.

285
00:22:48,543 --> 00:22:50,064
gdzie są teraz twoi rodzice

286
00:22:52,106 --> 00:22:53,452
Oni nie żyją.

287
00:22:55,321 --> 00:22:57,537
Czy mogę zapytać, co się stało?

288
00:22:58,449 --> 00:23:00,621
Żołnierze ich zabili.

289
00:23:03,533 --> 00:23:06,487
Odcięli im głowy
i zmusił nas do oglądania.

290
00:23:12,874 --> 00:23:14,220
Nie, nie dotykaj mnie.

291
00:23:14,959 --> 00:23:16,305
nie dotykaj mnie

292
00:23:20,217 --> 00:23:21,954
Wstydź się.

293
00:23:23,257 --> 00:23:24,603
Wstyd.

294
00:23:26,081 --> 00:23:28,992
Nie muszę się na tobie narzucać.

295
00:23:29,687 --> 00:23:31,902
Jesteś mi obcy.

296
00:23:32,642 --> 00:23:37,029
Przychodzisz do mojego domu, daję
karmię cię i opiekuję się tobą.

297
00:23:37,899 --> 00:23:39,680
I kradniesz za nami.

298
00:23:41,156 --> 00:23:42,808
Myślisz, że nie widziałem?

299
00:23:43,286 --> 00:23:45,458
Od ludzi, którzy próbowali Ci pomóc?

300
00:23:46,414 --> 00:23:48,152
Powinienem cię zatłuc na śmierć.

301
00:23:49,455 --> 00:23:51,670
Nie jesteś mądry.

302
00:23:51,888 --> 00:23:55,321
Możesz pracować szyjąc przez 50 lat i
Nie zarabiam połowy tego, czego potrzebuję.

303
00:23:56,407 --> 00:23:57,797
Belwa.

304
00:23:58,014 --> 00:23:59,404
Belva, chodź tutaj.

305
00:24:02,836 --> 00:24:06,616
Ewa chce ciebie
coś do powiedzenia i coś do dania.

306
00:24:10,570 --> 00:24:13,567
Ukradłem ci pieniądze.
- W porządku.

307
00:24:14,089 --> 00:24:15,480
co powiesz?

308
00:24:17,738 --> 00:24:19,129
Dziękuję.

309
00:24:19,607 --> 00:24:22,822
Wybaczamy sobie nawzajem.
Wszystko jest w porządku.

310
00:24:23,778 --> 00:24:27,427
Rozumiemy. Jesteś zdesperowany.
Wszyscy byliśmy zdesperowani.

311
00:24:29,121 --> 00:24:30,816
Ale mogę ci pomóc.

312
00:24:31,772 --> 00:24:34,378
Chcę, żebyś przyszedł
jutro rano do teatru.

313
00:24:35,335 --> 00:24:37,246
Spróbuj. Czy zrozumiałeś?

314
00:24:37,984 --> 00:24:39,896
Inne panie ci to pokażą
jak to idzie

315
00:24:41,894 --> 00:24:43,241
Tak.

316
00:24:43,590 --> 00:24:47,543
Możesz to zobaczyć
martwię się o ciebie

317
00:24:55,754 --> 00:24:58,708
Panie i Panowie...

318
00:24:58,970 --> 00:25:04,400
Ja, Bruno Weiss, mówię ci
Witamy w Bandit Roost.

319
00:25:04,703 --> 00:25:07,832
Przyjdź na przyjemną przejażdżkę
ze mną i moimi gołębiami.

320
00:25:08,050 --> 00:25:14,566
Zabierzemy Cię w podróż dookoła świata
bez wstawania z wygodnego fotela.

321
00:25:14,741 --> 00:25:20,300
Uwaga.
Kobiety całego świata są przed Tobą,

322
00:25:20,518 --> 00:25:22,386
żeby dać ci smakołyk.

323
00:25:22,604 --> 00:25:27,079
Każdemu swoje
mistrz sztuki miłosnej w tej dziedzinie.

324
00:25:27,470 --> 00:25:30,555
Prosto z Teatru Zigfeld.

325
00:25:31,510 --> 00:25:34,464
Poznaj hiszpańską damę.

326
00:25:34,682 --> 00:25:38,244
Spróbuj go
pikantna paella, panowie.

327
00:25:38,418 --> 00:25:40,721
Muy caliente (bardzo gorąco).

328
00:25:42,241 --> 00:25:44,370
Jest mały Egipt.

329
00:25:44,631 --> 00:25:48,411
Wszystko w wielkiej piramidzie
tajemnice zostają ujawnione

330
00:25:48,628 --> 00:25:53,364
na własnych oczach
przez współczesną Kleopatrę.

331
00:25:58,968 --> 00:26:02,879
A może fascynuje Cię Miss Japonii?

332
00:26:03,009 --> 00:26:08,613
Przyszła ta gejsza
z Orientu, aby drażnić zmysły

333
00:26:08,787 --> 00:26:11,393
i uspokoić duszę białego człowieka.

334
00:26:16,825 --> 00:26:22,603
Dowiedz się, jak wygląda ta miłość
Kozak rzucił Napoleona na kolana

335
00:26:22,776 --> 00:26:27,034
i sprawił, że Kreml zadrżał z pożądania.

336
00:26:29,946 --> 00:26:32,596
Potem jest Cygan.

337
00:26:32,813 --> 00:26:37,418
Cyganka zamienia chłopców w mężczyzn...

338
00:26:37,635 --> 00:26:40,286
a mężczyźni wracają do bycia chłopcami.

339
00:26:40,633 --> 00:26:45,021
No cóż, panowie, jesteśmy
zwiedził świat.

340
00:26:45,934 --> 00:26:51,451
Teraz są Twoje
właśnie tu, w Ameryce.

341
00:26:51,625 --> 00:26:53,928
Pani Wolności...

342
00:26:54,101 --> 00:27:00,097
wita Cię z otwartymi ramionami na łonie Ameryki.

343
00:27:06,485 --> 00:27:07,831
To jest prawdziwe piękno.

344
00:27:15,130 --> 00:27:16,520
A teraz...

345
00:27:16,780 --> 00:27:18,388
A teraz...
Przygotuj go.

346
00:27:18,649 --> 00:27:23,297
A teraz...
Dziękuję.

347
00:27:23,514 --> 00:27:25,774
Pozostańcie na swoich miejscach.

348
00:27:25,948 --> 00:27:28,466
Wielkie przedstawienie jeszcze przed nami.

349
00:27:28,685 --> 00:27:31,422
Ale najpierw podziwiaj…

350
00:27:31,594 --> 00:27:36,331
tańczące talenty taneczne króla Henryka.

351
00:27:44,933 --> 00:27:47,150
Ewa, zbliża się twój wielki występ.

352
00:27:47,280 --> 00:27:49,930
Wypij to.
To absynt, wtedy jest łatwiej.

353
00:27:50,104 --> 00:27:52,232
Wracam za dwie minuty, drogie panie.
- Tylko trochę.

354
00:28:02,703 --> 00:28:05,006
Pije za dużo alkoholu.

355
00:28:05,223 --> 00:28:07,134
Ona jest głupią Dorą.
Czego od niego oczekujesz?

356
00:28:07,308 --> 00:28:09,828
Wypija cały bar pusty.
- Żal mi go.

357
00:28:10,002 --> 00:28:12,782
Dlaczego mu współczujesz?
Bruno nie może oderwać od niej wzroku.

358
00:28:13,000 --> 00:28:15,346
Następną rzeczą są smakołyki
on ją jak księżniczkę.

359
00:28:15,998 --> 00:28:18,083
Co za sztuka.

360
00:28:19,038 --> 00:28:22,167
Młoda damo, byłaś czarująca.

361
00:28:24,209 --> 00:28:26,469
Co? czy jesteś pijany?

362
00:28:28,901 --> 00:28:30,248
Panie Weissa?

363
00:28:31,334 --> 00:28:35,375
Dobry wieczór. Nazywam się Oskar Straub.
- Cześć.

364
00:28:36,852 --> 00:28:39,850
Panie Straubie,
producent odzieży ze Śródmieścia, witam.

365
00:28:40,067 --> 00:28:42,109
Twój program został opublikowany
Jestem pod wielkim wrażeniem.

366
00:28:42,370 --> 00:28:45,802
Dziękuję. Jestem wdzięczny
za wysoką ocenę.

367
00:28:47,018 --> 00:28:48,886
Mam jeden problem.

368
00:28:49,365 --> 00:28:50,756
Lew.

369
00:28:51,884 --> 00:28:54,665
To jest mój syn Leon.

370
00:28:55,621 --> 00:28:57,096
Potrzebuje opieki.

371
00:28:57,880 --> 00:29:01,616
On nie jest męski.

372
00:29:02,310 --> 00:29:03,614
Rozumiem.

373
00:29:03,832 --> 00:29:05,830
Z pewnością możemy pomóc.

374
00:29:06,004 --> 00:29:07,829
Masz ochotę na coś konkretnego?

375
00:29:08,003 --> 00:29:10,219
Możemy zaoferować twojemu synowi
także męski towarzysz. - Nie.

376
00:29:20,385 --> 00:29:21,949
On jest nowy.

377
00:29:22,513 --> 00:29:24,468
Jeszcze się nie pokazał.

378
00:29:25,077 --> 00:29:27,250
Nie lubię zawieść.

379
00:29:27,422 --> 00:29:32,028
Ona jest tylko tancerką.
- Połowa teraz, połowa później.

380
00:29:33,071 --> 00:29:35,200
Proszę, musimy zachować dyskrecję.

381
00:29:36,069 --> 00:29:37,981
Porozmawiam z tobą za chwilę.

382
00:29:51,145 --> 00:29:54,187
Możesz już iść do domu.

383
00:29:54,968 --> 00:29:56,923
Nie musisz robić kolejnego przedstawienia.

384
00:30:20,905 --> 00:30:22,730
Witam panią.

385
00:30:24,989 --> 00:30:27,900
Ewa, to jest Leo.

386
00:30:28,466 --> 00:30:29,856
Miły młody człowiek.

387
00:30:31,376 --> 00:30:33,810
Chodź, usiądź.

388
00:30:35,373 --> 00:30:37,502
Poznajcie się.

389
00:30:38,719 --> 00:30:40,109
Poczekam na zewnątrz.

390
00:30:48,146 --> 00:30:51,666
Mój ojciec chce, żebym to zrobił.

391
00:31:01,224 --> 00:31:02,613
Nie.

392
00:31:06,046 --> 00:31:07,435
Nie.

393
00:31:13,302 --> 00:31:15,214
Nie chce tego zrobić.

394
00:31:17,516 --> 00:31:21,687
Młody człowieku, jest nienaruszony.
Czy Pan rozumie?

395
00:31:22,599 --> 00:31:24,337
Poczekaj chwilę.

396
00:31:41,107 --> 00:31:43,671
Ty też nie chcę.

397
00:31:45,539 --> 00:31:47,450
Ale to nie zależy ode mnie.

398
00:31:49,579 --> 00:31:51,100
To prawda

399
00:31:52,403 --> 00:31:55,141
że oboje wiemy
żebyś zaakceptowała tego chłopca.

400
00:31:57,052 --> 00:32:03,309
Dla dobra twojej siostry
jest dla ciebie ważniejsze niż twoje własne.

401
00:32:04,700 --> 00:32:06,306
Oto, czego się o tobie dowiedziałem.

402
00:32:09,651 --> 00:32:11,520
Ten chłopak jest bardzo delikatny.

403
00:32:13,257 --> 00:32:15,039
On nic nie wie.

404
00:32:18,862 --> 00:32:20,600
Nikt się nigdy nie dowie.

405
00:32:22,382 --> 00:32:23,989
Więc powiedz mi.

406
00:32:24,988 --> 00:32:29,463
Jeśli nie chcesz widzieć tego chłopca
Odeślę go.

407
00:32:30,419 --> 00:32:32,200
Ale powiedz mi teraz.

408
00:33:02,569 --> 00:33:03,960
Poczekam na zewnątrz.

409
00:33:27,638 --> 00:33:29,028
Tutaj jesteś.

410
00:33:29,243 --> 00:33:31,634
A tak przy okazji, dzisiaj wieczorem pijemy alkohol.

411
00:33:31,895 --> 00:33:34,937
Ładny. Napiję się whisky.
- Dobry.

412
00:33:35,415 --> 00:33:37,585
musisz jeść
wtedy poczujesz się lepiej.

413
00:33:40,497 --> 00:33:42,496
No Ewo, zjedz coś.

414
00:33:42,843 --> 00:33:44,582
Czy chciałbyś spróbować?

415
00:33:45,406 --> 00:33:47,666
Proszę. nie chcemy
żebyś zachorował.

416
00:33:48,318 --> 00:33:50,056
Jak długo muszę to robić?

417
00:33:52,880 --> 00:33:54,268
Nie wiem.

418
00:33:55,703 --> 00:33:58,875
Nie wiem, dużo
wydostanie go będzie kosztować.

419
00:33:59,788 --> 00:34:02,568
Ale dzisiaj pomogłeś swojej siostrze.

420
00:34:03,307 --> 00:34:06,435
Klient taki jak pan Straub
otwiera wiele drzwi.

421
00:34:06,782 --> 00:34:09,954
Nie daję policji
ich zwykły udział.

422
00:34:11,562 --> 00:34:14,081
To dla mnie duże ryzyko.

423
00:34:15,950 --> 00:34:17,514
Ponieważ jestem tu, żeby Ci pomóc.

424
00:34:18,209 --> 00:34:19,816
Nie tak jak twój głupi wujek.

425
00:34:26,377 --> 00:34:27,897
Czy znasz mojego wujka?

426
00:34:28,723 --> 00:34:31,069
Nie, nie znam twojego wujka.
Wiem o twoim wujku.

427
00:34:31,722 --> 00:34:35,065
Kiedy sprowadziłem cię z wyspy.
Jeśli za to zapłaciłem.

428
00:34:36,108 --> 00:34:39,845
McNally mi pokazał
dokumenty o twoim wujku i cioci.

429
00:34:40,106 --> 00:34:41,452
Nic dla ciebie nie zrobili.

430
00:34:43,407 --> 00:34:47,969
Oto twoja część dla twojej siostry.

431
00:34:48,839 --> 00:34:51,229
Nie lubisz pieniędzy?
Jeśli tego nie chcesz, zatrzymam to.

432
00:34:52,358 --> 00:34:54,399
Lubię pieniądze.
- Ładny.

433
00:34:57,050 --> 00:34:58,440
Nie lubię cię.

434
00:35:01,177 --> 00:35:02,567
nienawidzę cię

435
00:35:04,261 --> 00:35:06,000
I nienawidzę siebie.

436
00:35:16,470 --> 00:35:18,728
Przykro mi, Ewo.

437
00:35:19,468 --> 00:35:20,858
Nie nienawidź mnie.

438
00:35:26,507 --> 00:35:30,156
chcę ciebie
Dlaczego mi mówisz nie?

439
00:35:32,284 --> 00:35:34,197
Chcę, żebyś mnie kochał.

440
00:35:47,969 --> 00:35:49,359
Ech...

441
00:35:49,620 --> 00:35:52,835
Ewa, Bruno Cię kocha.

442
00:36:21,032 --> 00:36:23,334
Przepraszam,
znasz ten adres?

443
00:36:29,199 --> 00:36:33,675
Przepraszam, wiesz
ten adres? Czy istnieje?

444
00:36:34,022 --> 00:36:36,411
Green Park na Brooklynie, po drugiej stronie mostu.

445
00:36:43,449 --> 00:36:45,231
Hej, lasko. Wracać.

446
00:37:02,653 --> 00:37:05,084
Kto tam jest?

447
00:37:07,170 --> 00:37:09,213
Kto tam jest?
- To ja, Ewa.

448
00:37:13,992 --> 00:37:18,076
Powiedziano mi, że cię tu nie ma
ale znalazłem cię, ciociu.

449
00:37:19,206 --> 00:37:20,770
Dzięki Bogu.

450
00:37:21,509 --> 00:37:22,855
Wejdź.

451
00:37:23,246 --> 00:37:25,897
Tak długo Cię szukaliśmy.

452
00:37:26,114 --> 00:37:28,069
To cud.

453
00:37:28,546 --> 00:37:31,283
Edyta, kto tam jest?
- Wojtku.

454
00:37:32,195 --> 00:37:34,152
Wojtek, moja siostrzenica tu jest.

455
00:37:35,715 --> 00:37:38,323
Ewa nas znalazła.

456
00:37:44,926 --> 00:37:47,707
Nie widzieliśmy się od ślubu.

457
00:37:48,879 --> 00:37:50,922
Ale pamiętam cię, wujku.

458
00:37:53,615 --> 00:37:56,049
Powinnaś przynosić mu jedzenie i picie.

459
00:37:56,439 --> 00:37:57,916
Oczywiście, że tak.

460
00:37:58,134 --> 00:38:00,393
Chodź, zrobię ci drogę.

461
00:38:09,125 --> 00:38:11,559
Powiedziano nam, że nie ma cię na pokładzie.

462
00:38:13,601 --> 00:38:19,422
Twój wujek pojechał na Ellis Island
i powiedziano mu, że nie przyszedłeś.

463
00:38:20,465 --> 00:38:21,986
Ale przyjechaliśmy.

464
00:38:23,549 --> 00:38:26,113
Powiedzieli, że cię tu nie ma.

465
00:38:26,895 --> 00:38:29,459
powiedzieli
że ten adres nie istnieje.

466
00:38:30,848 --> 00:38:32,934
Ale wiedziałam, że to nieprawda.

467
00:38:33,108 --> 00:38:35,237
Nigdy byś nas nie zapomniał.

468
00:38:35,931 --> 00:38:38,670
Oczywiście, że nie zapomniałbym
my ty kiedykolwiek.

469
00:38:39,494 --> 00:38:40,885
Nigdy.

470
00:38:43,100 --> 00:38:44,534
Gdzie jest Magda?

471
00:38:47,532 --> 00:38:50,529
Musiał pozostać w szpitalu. On jest chory.

472
00:38:51,790 --> 00:38:53,832
Wysłał mi list.

473
00:38:54,223 --> 00:38:57,351
Z twoją pomocą możemy go stamtąd wydostać.

474
00:39:00,218 --> 00:39:01,609
Magdo...

475
00:39:03,607 --> 00:39:06,039
Magda wykazała się dużą odwagą.

476
00:39:13,079 --> 00:39:16,294
Nie mógłbym tego zrobić bez niego.

477
00:39:20,334 --> 00:39:25,722
Jestem bardzo zmęczony
ale jestem zdrowy.

478
00:39:37,321 --> 00:39:42,883
Jutro pójdziemy do kościoła
i czytamy modlitwę dziękczynną.

479
00:39:44,230 --> 00:39:46,054
Pozwól mu odpocząć.

480
00:39:47,445 --> 00:39:48,791
Oczywiście, że tak.

481
00:39:52,960 --> 00:39:55,438
Kochanie, niebezpieczeństwo już minęło.

482
00:39:56,742 --> 00:40:00,131
W tym kraju możesz
bardzo szczęśliwy. Zobaczysz.

483
00:40:01,390 --> 00:40:03,607
Dobrze sobie tutaj radzimy.

484
00:40:05,604 --> 00:40:07,994
Poznajesz dobrego mężczyznę...

485
00:40:08,646 --> 00:40:10,602
i wyjść za mąż.

486
00:40:11,557 --> 00:40:12,903
Śpij teraz.

487
00:40:13,512 --> 00:40:15,207
Wtedy poczujesz się lepiej.

488
00:40:28,457 --> 00:40:32,151
Nie trać nadziei, kochanie.

489
00:40:32,671 --> 00:40:37,842
Słowik zawsze wszystko śpiewa
najpiękniejsza w najciemniejszej godzinie.

490
00:40:43,837 --> 00:40:45,184
Śpij teraz.

491
00:41:32,105 --> 00:41:33,583
Magda.

492
00:41:52,135 --> 00:41:53,960
Miałem sen.

493
00:41:55,307 --> 00:41:57,565
Musimy cię poprosić, żebyś poszedł z nami.

494
00:41:59,347 --> 00:42:00,737
Nie rozumiem.

495
00:42:00,955 --> 00:42:03,996
Nie masz dowodu zamieszkania.
Jesteś tu nielegalnie.

496
00:42:04,647 --> 00:42:06,038
Przepraszam.

497
00:42:06,211 --> 00:42:07,601
Musimy cię wywieźć z kraju.

498
00:42:08,644 --> 00:42:10,035
Dlaczego?

499
00:42:12,728 --> 00:42:15,423
Mam tu dobre imię, firmę...

500
00:42:15,943 --> 00:42:17,421
Nie pozwolę sobie na wstyd.

501
00:42:17,595 --> 00:42:20,070
Nic nie zrobiłem.

502
00:42:20,288 --> 00:42:22,460
Ludzie z Ellis Island przemówili:
co zrobiłeś na statku

503
00:42:22,678 --> 00:42:24,069
Jesteś bezwstydny.

504
00:42:24,415 --> 00:42:26,111
Powinieneś się wstydzić.

505
00:42:26,240 --> 00:42:27,935
Nie.
- Jesteś dziwką.

506
00:42:28,196 --> 00:42:30,151
Bądź wdzięczny, że to zrobiliśmy
możesz tu spać na jedną noc.

507
00:42:30,368 --> 00:42:31,714
Nie, to źle.

508
00:42:31,975 --> 00:42:33,843
Ciociu Edyto, to nieprawda.

509
00:42:34,017 --> 00:42:36,667
Ciociu Edyto, oni kłamią.
- Nie rozmawiaj z nim.

510
00:42:36,841 --> 00:42:39,101
To wystarczy.
- Nie rozmawiaj z nim.

511
00:42:39,710 --> 00:42:41,621
Co się stanie z Magdą?
- Modlę się za niego.

512
00:42:41,795 --> 00:42:43,662
Nie.
- Jest chory. Otrułeś go.

513
00:42:43,880 --> 00:42:46,442
Gdzie go zabierasz?
- Zamknąć się.

514
00:42:46,704 --> 00:42:49,962
Powiedz mi, dokąd go zabiorą.
- Zamknąć się. To jest mój dom.

515
00:42:53,394 --> 00:42:55,827
Nie będziesz długo na Ellis Island.

516
00:42:57,956 --> 00:43:01,691
Twoja rozprawa w sprawie deportacji odbędzie się jutro.
W niedzielę nie pracują.

517
00:43:02,475 --> 00:43:04,386
Widzę, że jesteś z Polski.

518
00:43:05,429 --> 00:43:08,948
Funkcjonariusz McNally już położył
napisz do ciebie. Poinformujemy go.

519
00:43:10,033 --> 00:43:11,381
Gdzie jest szpital?

520
00:43:11,598 --> 00:43:14,291
W południowej części wyspy. Możesz to zobaczyć tutaj.

521
00:43:15,291 --> 00:43:18,680
Moja siostra tam jest.
czy mogę go zobaczyć?

522
00:43:19,417 --> 00:43:21,503
Zakaz odwiedzin.
Przepraszam.

523
00:43:23,111 --> 00:43:27,196
Ale jest w pokoju rejestracyjnym
dziś wieczorem występ dla więźniów.

524
00:43:27,456 --> 00:43:29,975
Jeśli będzie na tyle zdrowy,
możesz go tam zobaczyć.

525
00:43:30,366 --> 00:43:31,757
Dziękuję.

526
00:43:32,279 --> 00:43:34,015
Dziękuję bardzo.

527
00:43:35,189 --> 00:43:36,580
Oto twoja prycza.

528
00:43:38,186 --> 00:43:42,357
Kiedy stajesz przed komisją
zdrowe pole, to pomoże.

529
00:43:51,308 --> 00:43:53,089
Czy jesteś Polakiem?

530
00:43:53,437 --> 00:43:55,479
Jesteśmy z Łodzi.

531
00:43:55,999 --> 00:43:59,476
Straszne, jak nas tu traktują.

532
00:43:59,650 --> 00:44:01,475
Jakbyśmy byli niczym.

533
00:44:02,734 --> 00:44:04,429
Jestem niczym.

534
00:45:01,300 --> 00:45:03,342
Święta Matko Boża,

535
00:45:05,773 --> 00:45:08,729
moment, w którym potrzebuję Cię najbardziej

536
00:45:11,162 --> 00:45:12,552
proszę, pomóż mi

537
00:45:14,769 --> 00:45:17,635
I pomóż mi dziś odnaleźć Magdę.

538
00:45:36,143 --> 00:45:38,359
Panie i panowie, dziękuję.

539
00:45:38,838 --> 00:45:43,703
Zanim zaczniesz się bawić jednym
i jedyny Caruso, najlepszy tenor świata,

540
00:45:43,965 --> 00:45:46,788
mamy dla Ciebie
kolejny lokalny występ.

541
00:45:47,049 --> 00:45:50,177
Obejrzyj trochę czarów.

542
00:45:50,568 --> 00:45:54,782
Korektor do oczu, który Cię oszołomi
z odwagą przeciwstawiającą się grawitacji.

543
00:45:55,000 --> 00:45:59,083
Panie i panowie,
przed tobą jest magik Orlando.

544
00:46:04,166 --> 00:46:07,035
Dziękuję. Dobry wieczór.

545
00:46:07,512 --> 00:46:09,640
Panie i panowie, dziękuję.

546
00:46:13,247 --> 00:46:14,637
Lewitacja...

547
00:46:15,463 --> 00:46:19,806
Być może najbardziej niesamowitym osiągnięciem,
którego byłeś świadkiem.

548
00:46:20,242 --> 00:46:22,327
Nawet sam Wielki Houdini

549
00:46:22,545 --> 00:46:25,019
nie ma grawitacji
sprzeciwiać się w ten sposób.

550
00:46:26,542 --> 00:46:27,931
Ale dziś wieczorem...

551
00:46:28,192 --> 00:46:31,842
Próbuję wystartować na twoich oczach.

552
00:46:32,884 --> 00:46:36,881
Są tacy, którzy wątpią
w jego możliwości.

553
00:46:38,359 --> 00:46:40,097
Rozumiem to.

554
00:46:40,532 --> 00:46:42,052
Słyszałem to wszystko już wcześniej.

555
00:46:43,181 --> 00:46:44,962
Ale pytam ich

556
00:46:46,179 --> 00:46:49,220
jak się tu dostałeś...

557
00:46:50,003 --> 00:46:51,349
właśnie teraz...

558
00:46:52,305 --> 00:46:53,695
do Ameryki?

559
00:46:54,781 --> 00:46:57,909
Prawdopodobnie statkiem.
To długa droga do pływania.

560
00:46:58,431 --> 00:47:02,428
Ale także dlatego, że uwierzyłeś
pod uwagę taka możliwość, prawda?

561
00:47:03,644 --> 00:47:05,034
Panie i Panowie...

562
00:47:06,469 --> 00:47:07,815
Wierzę.

563
00:47:30,277 --> 00:47:31,668
Dziękuję.

564
00:47:31,884 --> 00:47:33,275
Dziękuję.

565
00:47:37,576 --> 00:47:38,967
Dziękuję.

566
00:47:39,487 --> 00:47:40,878
Przepraszam.

567
00:47:45,180 --> 00:47:48,264
Panie i panowie, teraz
proszę być bardzo cicho.

568
00:47:48,524 --> 00:47:53,737
Na następną, nawet najmniejszą sztuczkę
zakłócenia stają się śmiertelne.

569
00:47:54,259 --> 00:47:56,997
Zapewniam cię,
że jest to oryginalna kurtka,

570
00:47:57,604 --> 00:48:01,080
który jest używany
na szaleńcach kryminalnych. - Magdo?

571
00:48:01,298 --> 00:48:03,339
Moja mama myśli, że jestem jedną z nich.
- Magdo.

572
00:48:03,556 --> 00:48:06,435
Nie jestem pewien, czy się z tym zgadzam.
Ale ponieważ jestem przywiązany...

573
00:48:06,642 --> 00:48:10,030
Co?
- Chcę, żebyś to zamknął...

574
00:48:11,376 --> 00:48:12,898
kiedy tam jestem.

575
00:48:14,027 --> 00:48:16,634
Wtedy chcę
strzeliłbyś do mnie z pistoletu.

576
00:48:18,068 --> 00:48:19,892
Na moje powiadomienie.

577
00:48:20,109 --> 00:48:21,500
Zrobione.

578
00:48:22,195 --> 00:48:23,629
Wyceluj.

579
00:48:23,933 --> 00:48:25,323
Ogień.

580
00:48:27,887 --> 00:48:30,536
Nie, panie i panowie,

581
00:48:30,754 --> 00:48:33,360
magik Orlando
został zastrzelony.

582
00:48:33,534 --> 00:48:34,925
To tragedia.

583
00:48:41,094 --> 00:48:44,701
Gdzie jest Orlando?

584
00:48:47,438 --> 00:48:48,829
Brakowało Ci tego.

585
00:48:52,651 --> 00:48:54,519
Szczęśliwego nowego roku.

586
00:48:54,737 --> 00:48:57,647
Ciesz się przedstawieniem.

587
00:49:06,076 --> 00:49:07,640
Boże, jaka jesteś piękna.

588
00:49:09,986 --> 00:49:13,071
Szczęśliwego nowego roku.

589
00:49:13,854 --> 00:49:17,198
Zanim odejdę, powiem
do ciebie: „Nie trać nadziei”.

590
00:49:17,589 --> 00:49:19,110
Nie trać nadziei.

591
00:49:19,371 --> 00:49:21,412
Amerykański sen czeka na Ciebie.

592
00:49:21,629 --> 00:49:27,712
Teraz pomaga ta historia.
Wielki Caruso pojawi się przed tobą.

593
00:50:52,867 --> 00:50:54,213
Wszystko jest w porządku.

594
00:50:55,473 --> 00:50:56,864
jadłeś?

595
00:50:57,733 --> 00:50:59,124
Czy on jadł?

596
00:50:59,557 --> 00:51:02,121
Tak, ale nie miał dużego apetytu.

597
00:51:03,945 --> 00:51:06,422
Słyszałem, co zrobił twój wujek.

598
00:51:10,028 --> 00:51:12,330
Teraz zostaniesz odesłany do domu.

599
00:51:13,981 --> 00:51:15,893
Nie wiem, gdzie jest mój dom.

600
00:51:16,154 --> 00:51:17,544
Co masz na myśli?

601
00:51:20,933 --> 00:51:23,540
Tutaj przynajmniej moja siostra jest blisko mnie.

602
00:51:24,192 --> 00:51:26,016
Jesteś taki uparty.

603
00:51:27,667 --> 00:51:30,274
Zostaniesz deportowany.

604
00:51:31,013 --> 00:51:32,618
Czy rozumiesz to?

605
00:51:35,791 --> 00:51:38,398
Gdybym tylko mógł
zrobić dla ciebie coś innego.

606
00:51:50,563 --> 00:51:54,300
Posłuchaj mnie. Chodź ze mną
a jutro zabiorę cię do twojej siostry.

607
00:51:54,474 --> 00:51:55,820
Potrzebuję więcej pieniędzy.

608
00:51:57,949 --> 00:51:59,340
Co?

609
00:52:01,556 --> 00:52:03,293
Chcę więcej pieniędzy.

610
00:52:06,204 --> 00:52:07,855
Nie przeszkadza mi to.

611
00:52:10,548 --> 00:52:16,066
Dam ci 50 centów
każdego dolara, który zarobimy.

612
00:52:16,631 --> 00:52:18,065
Czy to pasuje?

613
00:52:19,020 --> 00:52:20,499
Nie ufam ci.

614
00:52:21,410 --> 00:52:25,016
Chodź, Ewo. Nie przyszedłbym tutaj
dla kogoś innego niż ty.

615
00:52:25,234 --> 00:52:26,624
Nie ufam ci.

616
00:52:28,274 --> 00:52:30,447
Jeśli nie oddasz mi moich pieniędzy

617
00:52:31,402 --> 00:52:35,487
wtedy powiem policji
że ukryłeś przed nimi pieniądze.

618
00:52:35,703 --> 00:52:38,309
Zamierzasz powiedzieć policji?
- Tak.

619
00:52:41,699 --> 00:52:44,350
Wolę tego ciebie
się w to wtrąci, a nie policja.

620
00:52:46,566 --> 00:52:47,913
Dobra.

621
00:52:48,478 --> 00:52:49,824
Zabierz swoje rzeczy.

622
00:52:50,475 --> 00:52:51,864
chodźmy.

623
00:52:53,299 --> 00:52:54,690
Pospiesz się.

624
00:53:17,716 --> 00:53:19,541
Jesteś taka piękna.

625
00:53:21,060 --> 00:53:22,539
Dziękuję za to.

626
00:53:25,450 --> 00:53:27,318
Powinieneś nosić dużo ubrań.

627
00:53:29,360 --> 00:53:31,575
W lutym jest mroźna zima.

628
00:53:35,920 --> 00:53:38,005
Jeśli przeziębisz się, nie zobaczę cię więcej.

629
00:53:38,397 --> 00:53:39,787
Tak.

630
00:53:40,917 --> 00:53:42,957
Obiecuję, że nie zmarznę.

631
00:53:44,914 --> 00:53:48,476
Dałem pieniądze Bruno.

632
00:53:51,127 --> 00:53:54,732
Oto więcej dla twojej siostry.

633
00:53:54,949 --> 00:53:57,643
Dziękuję.
- Mam nadzieję, że szybko wyzdrowieje.

634
00:54:01,857 --> 00:54:03,248
Dobry czas.

635
00:54:51,995 --> 00:54:53,777
Dzień dobry.
- Dzień dobry.

636
00:54:53,906 --> 00:54:56,296
Masz moje pieniądze z ostatniej nocy?

637
00:54:58,251 --> 00:55:01,814
Idę z kilkoma paniami
w ten weekend ponownie do Vinebeck.

638
00:55:02,248 --> 00:55:04,288
Chcę ciebie tym razem
poszedłbyś z nami.

639
00:55:05,332 --> 00:55:06,723
Można się tam dobrze bawić.

640
00:55:08,504 --> 00:55:10,981
Dziękuję za pieniądze.
- Pomyśl o tym.

641
00:55:21,103 --> 00:55:22,494
Bruno!

642
00:55:24,319 --> 00:55:28,881
Sprowadziłeś Orlando z powrotem?
- I co?

643
00:55:29,315 --> 00:55:31,661
Okłamałeś mnie?
- Potrzebuje pracy.

644
00:55:31,879 --> 00:55:33,703
Pamiętasz, co stało się ostatnim razem?

645
00:55:33,920 --> 00:55:38,004
Kiedy się pojawi,
przyjdzie wielu klientów.

646
00:55:38,178 --> 00:55:40,394
Głupie gadanie. Dziewczyny
przyciągnij klientów i mnie.

647
00:55:40,611 --> 00:55:43,653
Zamknij się i posłuchaj mnie.

648
00:55:44,217 --> 00:55:46,693
Zapominasz, kto tu jest szefem.

649
00:55:48,344 --> 00:55:50,604
Zgadza się.
- Zostaje tutaj.

650
00:55:51,690 --> 00:55:53,168
chodźmy.

651
00:55:56,643 --> 00:55:59,206
Bruno.
- Emila.

652
00:56:01,117 --> 00:56:03,942
Cześć.

653
00:56:05,027 --> 00:56:07,765
Miło jest widzieć członków rodziny.
jak się masz - Dobrze.

654
00:56:09,024 --> 00:56:11,502
Musiałeś słyszeć
że zostałem ponownie przyjęty na Ellis Island.

655
00:56:11,676 --> 00:56:14,760
Powodzenia.
- Radzę sobie tam bardzo dobrze.

656
00:56:15,542 --> 00:56:19,364
Bardzo się cieszę, że dostanę dzisiaj
do ponownej pracy z tobą wieczorem.

657
00:56:20,148 --> 00:56:21,885
Jak za starych dobrych czasów.

658
00:56:23,319 --> 00:56:26,750
Właśnie to mnie martwi.
- Nie, nie. Nie zawiodę Cię.

659
00:56:27,012 --> 00:56:30,965
Oznacza to brak hazardu
lub picie. - Absolutnie.

660
00:56:31,313 --> 00:56:33,961
Cieszę się z tej szansy.
Chcę ci za to podziękować.

661
00:56:35,396 --> 00:56:37,134
Do widzenia.
- Dziękuję.

662
00:56:37,309 --> 00:56:39,394
Mam szczerą nadzieję, że tak.
- Tak.

663
00:56:40,697 --> 00:56:42,652
Cześć.

664
00:56:42,913 --> 00:56:44,304
To jest mój występ.

665
00:56:44,476 --> 00:56:47,040
O ile przybędziesz na czas,

666
00:56:47,648 --> 00:56:51,037
zachowujesz się profesjonalnie, nie powinieneś
mamy problemy. - Oczywiście.

667
00:56:51,255 --> 00:56:53,253
Znam go.

668
00:56:53,601 --> 00:56:56,902
Czy znam cię z Ellis Island?
- Powodzenia dzisiaj.

669
00:57:06,678 --> 00:57:10,806
Dziękuję. Dzięki zespołowi
dla naszej małej orkiestry.

670
00:57:11,499 --> 00:57:14,627
Na cześć mojego powrotu do Bandit Roost...

671
00:57:14,802 --> 00:57:17,453
Daję z siebie wszystko
najsłynniejsza mistyfikacja,

672
00:57:17,671 --> 00:57:22,666
które podarowałem książętom koronnym
i głowy państw na całym świecie.

673
00:57:22,927 --> 00:57:25,577
To czytanie w myślach.

674
00:57:25,795 --> 00:57:27,184
Wiem o czym marzysz.

675
00:57:27,401 --> 00:57:30,399
Sprzedaliśmy już cały alkohol.

676
00:57:31,269 --> 00:57:33,094
Tak, rozumiem przez ludzi.

677
00:57:33,396 --> 00:57:35,064
Ale to nie znaczy
że go lubią.

678
00:57:36,569 --> 00:57:41,000
Zanim zacznę, muszę znaleźć
od odbiorców właściwej osoby.

679
00:57:43,130 --> 00:57:44,607
Kto to może być?

680
00:57:45,650 --> 00:57:48,213
Chociaż wszyscy mężczyźni wydają się atrakcyjni,

681
00:57:48,995 --> 00:57:51,906
Chyba wydało mi się to bardziej odpowiednie
zza kandydata.

682
00:57:53,730 --> 00:57:56,989
Proszę, przyjdź.
- Nie, nie.

683
00:57:57,206 --> 00:57:58,640
Nie.
- Bruno to lubi.

684
00:58:06,634 --> 00:58:07,980
Czytanie w myślach.

685
00:58:10,545 --> 00:58:12,673
Jak masz na imię, młoda damo?

686
00:58:13,977 --> 00:58:18,104
Ew. - To jest Lady Liberty.
Rozdaje ubranka dla psów za 2 dolary.

687
00:58:21,188 --> 00:58:24,708
Usiądź na mojej pochodni, Pani Wolności.
-Ewa...

688
00:58:25,663 --> 00:58:27,575
Skąd jesteś, Ewo?

689
00:58:28,487 --> 00:58:29,834
z Katowic.

690
00:58:30,790 --> 00:58:34,309
Czego chcesz od Ameryki?

691
00:58:36,873 --> 00:58:39,348
Chcę być szczęśliwy.
- Być szczęśliwym.

692
00:58:39,522 --> 00:58:41,652
Zrobiłem cię wczoraj wieczorem
powodzenia, tania dziwko.

693
00:58:45,518 --> 00:58:47,170
Jest najlepszy wśród Bruno.

694
00:58:49,993 --> 00:58:53,121
Nie słuchaj, co mówią.
Są pijani.

695
00:58:53,382 --> 00:58:56,162
Hej Bruno. daję
dostaniesz dolara za to gówno.

696
00:58:57,205 --> 00:58:58,943
Chodź tu, ty dziwko.

697
00:58:59,204 --> 00:59:02,027
Żartuję
a potem odetnę ci piersi.

698
00:59:02,245 --> 00:59:04,027
Zamknij usta.

699
00:59:04,331 --> 00:59:06,503
Albo cię uderzę
kolejna dziura w twarzy.

700
00:59:10,022 --> 00:59:12,845
Uwolnimy cię.

701
00:59:13,063 --> 00:59:18,494
Panie i panowie, zaraz wracam
z największą iluzją „hinduską trumną”.

702
00:59:18,711 --> 00:59:22,881
Ale najpierw Bruno i ona
zmysłowe wzory gołębi.

703
00:59:31,788 --> 00:59:33,179
Czy wszystko w porządku?

704
00:59:33,309 --> 00:59:35,308
Przykro mi, Bruno.

705
00:59:35,438 --> 00:59:37,958
Zawstydzasz go
pokazać mi to miejsce?

706
00:59:38,175 --> 00:59:40,782
O czym ty mówisz?
- Wiesz bardzo dobrze, co zrobiłeś.

707
00:59:40,956 --> 00:59:42,867
Trzymaj się z daleka od moich dziewcząt.

708
00:59:43,084 --> 00:59:44,822
Przynajmniej się rozgrzałem
je dla ciebie.

709
00:59:46,950 --> 00:59:53,250
To był magik Emil.
Przepraszam, magiku Orlando.

710
00:59:53,468 --> 00:59:56,205
Nie wiedziałem, że się zatracał.

711
00:59:56,987 --> 00:59:58,334
Ech...

712
01:00:00,290 --> 01:00:01,636
Czy wszystko w porządku?

713
01:00:03,765 --> 01:00:05,155
Zawstydziłeś mnie.

714
01:00:05,373 --> 01:00:07,632
Co?
- Żartujesz moim kosztem.

715
01:00:07,762 --> 01:00:10,845
Nie, nie żartowałem twoim kosztem.
To była tylko sztuka.

716
01:00:11,411 --> 01:00:12,889
Pani Egipt.

717
01:00:13,018 --> 01:00:17,101
Wszystkie wielkie piramidy
tajemnice wychodzą na jaw...

718
01:00:17,233 --> 01:00:18,971
Zabierz to.
- na twoich oczach.

719
01:00:19,187 --> 01:00:22,881
Dobra. Współczesna Kleopatra...

720
01:00:28,571 --> 01:00:30,657
Pani Wolności.

721
01:00:30,875 --> 01:00:34,786
Matka Boża Wolności wita Cię z otwartymi ramionami.

722
01:00:34,915 --> 01:00:37,044
Gdzie do cholery jest Lady Liberty?

723
01:00:37,305 --> 01:00:39,564
Znowu rujnuje nasz program.
Zawsze jest...

724
01:00:39,782 --> 01:00:41,128
Nie dotykaj go.

725
01:00:42,476 --> 01:00:45,473
jaki jest twój problem

726
01:00:50,296 --> 01:00:52,729
Bruno, co się z tobą dzieje?
dlaczego jesteś taki zły

727
01:00:52,903 --> 01:00:54,293
Trzymaj się od niego z daleka.

728
01:00:54,901 --> 01:00:57,204
Panie Boże.

729
01:00:57,378 --> 01:00:58,854
Bruno oszalał.

730
01:00:59,071 --> 01:01:01,938
Przestań. Powiedziałem stop.

731
01:01:02,200 --> 01:01:04,764
Wysiadać.

732
01:01:15,060 --> 01:01:17,537
co zrobiłeś

733
01:01:17,710 --> 01:01:19,883
Ja? O czym ty mówisz?
- Mówię do ciebie.

734
01:01:20,100 --> 01:01:21,881
Nie wiesz o czym mówisz.

735
01:01:22,315 --> 01:01:26,660
Następnym razem pozwolę ci odejść.
- Puściłeś mnie? Odchodzę od siebie.

736
01:01:26,835 --> 01:01:29,267
Idź, idź.
- Nie wiesz co robisz.

737
01:01:29,440 --> 01:01:33,611
Wiem. Nie potrzebujemy go.
- Przepraszam, nie mogę już.

738
01:01:33,829 --> 01:01:36,392
Stracił rozum.
- Tak, kiedy myślę o tobie, Rosie.

739
01:01:38,738 --> 01:01:42,127
Tęskniłeś za tym miejscem.
- Znajdziemy nowe miejsce.

740
01:01:42,345 --> 01:01:45,603
Czy w ten sposób zarabiamy pieniądze?
- Co robisz? chodźmy.

741
01:01:45,776 --> 01:01:47,515
Gdzie idziemy? Teraz jest zima.

742
01:01:47,817 --> 01:01:50,121
Nie wiem. Chodźmy do centrum. Pospiesz się.

743
01:01:50,338 --> 01:01:54,465
Chcę pieniędzy. denerwujesz się
kłócisz się z tym facetem. Po co?

744
01:01:54,683 --> 01:01:56,204
Jesteś taki głupi.
- Czy jestem głupi?

745
01:01:56,378 --> 01:01:58,766
Widziałeś, co się tam wydarzyło?
Obraził cię.

746
01:01:58,984 --> 01:02:02,069
Postaram się cię przed nim chronić.
W porządku, to pomaga.

747
01:02:02,287 --> 01:02:04,501
Jak to pomieścić?
Czy ty też myślisz?

748
01:02:04,676 --> 01:02:06,761
Muszę o wszystkim pomyśleć.
To wystarczy.

749
01:02:06,935 --> 01:02:09,976
Wymyślę program.
Robię wszystko. chodźmy.

750
01:02:10,236 --> 01:02:12,540
Wyjdź, wyjdź.
Zanim przyjedzie policja.

751
01:02:13,017 --> 01:02:15,320
Gdzie idziemy?
- Na zewnątrz.

752
01:02:23,011 --> 01:02:25,660
Po ostatniej nocy
tu jest nawet całkiem miło.

753
01:02:26,139 --> 01:02:29,005
żartujesz?
Co to za miejsce?

754
01:02:29,917 --> 01:02:33,697
Spójrz tam. To męskie
pensjonat. Wszędzie tylko mężczyźni.

755
01:02:33,915 --> 01:02:36,174
Mam nowy materiał,
który pasuje do kostiumów.

756
01:02:39,346 --> 01:02:41,127
Ci goście nie mają nic.

757
01:02:41,344 --> 01:02:44,473
To jest tymczasowe. Znajdę nam miejsce.

758
01:02:45,167 --> 01:02:46,558
Dzień dobry, panowie.

759
01:02:48,774 --> 01:02:50,164
Usiądź tutaj.

760
01:02:50,424 --> 01:02:54,292
Kiedy na ciebie wskażę, zdejmij koce,
spacerować. Wiesz, co robić.

761
01:02:56,159 --> 01:02:58,896
Panowie, dziś jest wasz szczęśliwy dzień.

762
01:02:59,244 --> 01:03:04,675
Pozwól, że zaznaczę
Dla córek najlepszych rodzin Nowego Jorku.

763
01:03:04,936 --> 01:03:08,455
Daję ci rodzinę Astor
uparta dziewczynka.

764
01:03:08,672 --> 01:03:11,234
Ojciec kazał mu znaleźć pracę.

765
01:03:11,495 --> 01:03:13,885
Albo dziecko pana Fricka?

766
01:03:14,103 --> 01:03:17,926
Przywiózł go kierowca
tutaj bezpośrednio z centrum luksusu.

767
01:03:18,533 --> 01:03:23,618
J. P. Potomek Morgana
wychowany przez służbę.

768
01:03:23,791 --> 01:03:26,093
Teraz on ci służy.

769
01:03:29,744 --> 01:03:31,916
Przejdź się, pokaż się.

770
01:03:32,568 --> 01:03:35,652
Proszę o bezpośredni kontakt ze mną.
Nie dotykaj kobiet.

771
01:03:39,909 --> 01:03:43,603
Proszę pani, chcę, żeby pani pokazała
mnie w pobliżu, jeśli ci to odpowiada.

772
01:03:45,080 --> 01:03:46,470
Porozmawiaj z nim.

773
01:03:47,382 --> 01:03:48,771
Chodź tutaj.

774
01:03:57,158 --> 01:03:58,548
ile masz lat

775
01:03:59,286 --> 01:04:00,677
Piętnaście.

776
01:04:00,851 --> 01:04:03,631
Nie jesteś chory?
- Nie.

777
01:04:06,977 --> 01:04:08,367
Pozwól mi zobaczyć.

778
01:04:14,580 --> 01:04:15,927
co robisz?

779
01:04:18,055 --> 01:04:20,837
Nie możesz tu przyprowadzać przyjaciół.

780
01:04:22,487 --> 01:04:24,095
Dałeś mu wszystkie pieniądze?
- Tak.

781
01:04:24,224 --> 01:04:26,006
Jasne? Nie zostawiłeś nic dla siebie?

782
01:04:26,224 --> 01:04:28,569
Nie, dałem mu to wszystko.
- Dobry.

783
01:04:29,135 --> 01:04:30,959
Weź to i zniknij.

784
01:04:39,995 --> 01:04:41,386
Cześć.

785
01:04:42,559 --> 01:04:43,950
Cześć.

786
01:04:44,949 --> 01:04:46,947
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
że tu przyszedłem.

787
01:04:48,946 --> 01:04:53,247
Jeśli się boisz, na dole jest cała grupa
policjanci. Ich buty są zużyte.

788
01:04:53,594 --> 01:04:55,636
Możesz krzyczeć, jeśli chcesz
i od razu się pojawiają.

789
01:04:56,853 --> 01:04:58,244
I zabierają mnie.

790
01:05:00,893 --> 01:05:02,588
czego ode mnie chcesz

791
01:05:04,717 --> 01:05:06,063
Chciałem cię zobaczyć.

792
01:05:08,671 --> 01:05:11,451
A ja chciałem przeprosić
że wczoraj wieczorem zaciągnąłem cię na scenę.

793
01:05:12,972 --> 01:05:15,317
Ci ludzie byli zwierzętami.

794
01:05:22,269 --> 01:05:25,006
Wiem, że mnie osądzasz.
- Potępiać cię?

795
01:05:25,659 --> 01:05:29,786
Nie, nikogo nie osądzam.

796
01:05:30,654 --> 01:05:34,477
Zaufaj mi, mam
mieć wystarczająco dużo problemów.

797
01:05:38,256 --> 01:05:40,560
Powinienem odejść.

798
01:05:44,512 --> 01:05:46,642
Pracujesz na Ellis Island?

799
01:05:48,424 --> 01:05:50,248
Tak. Sporadycznie.

800
01:05:50,900 --> 01:05:52,812
Jesteś tam kimś ważnym?

801
01:05:53,681 --> 01:05:55,158
Ja? Nie.

802
01:05:56,504 --> 01:05:58,808
Ale Bruno ma tam wpływ.

803
01:06:01,195 --> 01:06:02,544
Dał mi tam pracę.

804
01:06:02,760 --> 01:06:04,151
Dawno temu.

805
01:06:07,801 --> 01:06:09,191
To takie dziwne.

806
01:06:11,407 --> 01:06:14,709
To miejsce jest dużo
mniejszy niż pamiętam.

807
01:06:15,361 --> 01:06:17,055
Czy byłeś tu wcześniej?

808
01:06:18,837 --> 01:06:20,183
Tak.

809
01:06:20,835 --> 01:06:23,311
On jest moim kuzynem.
Jeśli możesz w to uwierzyć.

810
01:06:23,876 --> 01:06:26,308
Nasze rodziny przypłynęły tu jednym statkiem.

811
01:06:27,917 --> 01:06:29,307
Dorastaliśmy tutaj.

812
01:06:30,523 --> 01:06:32,913
Bruno i ja byliśmy blisko.

813
01:06:33,781 --> 01:06:35,433
Ale potem się zmienił.

814
01:06:36,779 --> 01:06:38,170
jestem ciekawy.

815
01:06:39,038 --> 01:06:41,298
jak to się stało
że zacząłeś dla niego pracować?

816
01:06:44,078 --> 01:06:45,512
Przyprowadził mnie tutaj.

817
01:06:47,380 --> 01:06:49,596
Chcieli mnie odesłać.

818
01:06:50,378 --> 01:06:52,463
Tak zrobił
żebym mógł tu zostać.

819
01:06:55,244 --> 01:06:56,721
Moi krewni są tutaj.

820
01:06:57,981 --> 01:06:59,893
Nie chcą mnie.

821
01:07:03,542 --> 01:07:04,932
Współczuję Twoim bliskim.

822
01:07:08,190 --> 01:07:12,579
Widziałem wiele dziewcząt
w podobnej sytuacji.

823
01:07:13,143 --> 01:07:16,229
I mówię ci
że nie ma znaczenia, co zrobisz.

824
01:07:18,836 --> 01:07:21,746
Moja mama zawsze mi mówiła:

825
01:07:23,137 --> 01:07:25,135
„Bóg zachowa
w oku każdego wróbla.”

826
01:07:27,308 --> 01:07:28,958
Masz prawo być szczęśliwym.

827
01:07:30,348 --> 01:07:32,086
Przynajmniej tak myślę.

828
01:07:35,693 --> 01:07:37,300
Zimno tu, Bruno.

829
01:07:39,210 --> 01:07:41,688
Niewiarygodny. Ten cholerny chłopak
naciągnąłem skórę na uszy.

830
01:07:42,513 --> 01:07:43,903
Czekać.

831
01:07:59,675 --> 01:08:01,934
Zapał...

832
01:08:04,541 --> 01:08:05,932
Cześć Bruno.

833
01:08:07,582 --> 01:08:10,275
Emilia?
- Miło cię tu mieć.

834
01:08:19,399 --> 01:08:21,094
Czy wiedziałeś o tym?

835
01:08:21,528 --> 01:08:22,919
Nie.

836
01:08:24,526 --> 01:08:26,220
Zapłacił pieniądze.

837
01:08:26,872 --> 01:08:28,827
Nie chcę jego pieniędzy.

838
01:08:29,348 --> 01:08:31,477
Od kiedy nie chcesz pieniędzy, Bruno?

839
01:08:33,215 --> 01:08:37,256
Ewo, przepraszamy na chwilę.

840
01:08:39,429 --> 01:08:40,775
Zamknij drzwi.

841
01:08:41,601 --> 01:08:44,902
Musimy porozmawiać.
Panowie między sobą.

842
01:08:46,162 --> 01:08:47,552
Tak.

843
01:08:51,073 --> 01:08:53,983
Dobra, porozmawiajmy jak panowie.

844
01:09:09,884 --> 01:09:14,489
Nie bierzesz go. Nigdy.

845
01:09:15,749 --> 01:09:19,746
Niech zgadnę.
Jesteś przyjęty.

846
01:09:20,353 --> 01:09:24,916
Po pierwsze, jego sprzedaż na ulicy
prawdopodobnie błędne określenie.

847
01:09:26,220 --> 01:09:27,610
Bruno?

848
01:09:28,001 --> 01:09:29,391
co jest

849
01:09:29,653 --> 01:09:31,910
co robisz Odłóż to.

850
01:09:38,775 --> 01:09:41,252
Pomoc! Pomoc!

851
01:09:42,642 --> 01:09:44,033
Przestań.

852
01:10:02,062 --> 01:10:05,061
Weź nóż.
- Przyszedł do mojego domu i zaatakował mnie.

853
01:10:05,190 --> 01:10:06,538
Złap go.
- Pod ścianę.

854
01:10:06,754 --> 01:10:08,753
Torba bagażowa.
- Zamknąć się.

855
01:10:09,102 --> 01:10:11,577
Masz szczęście, że masz żydowskie zęby
nie rozsypane po podłodze. - Tak.

856
01:10:11,751 --> 01:10:13,532
chodźmy.
- Czy jesteś teraz zadowolony?

857
01:10:13,750 --> 01:10:15,140
Ty też. Pospiesz się.

858
01:10:15,358 --> 01:10:20,746
Dobra. Pozwól mi to wziąć
twój płaszcz i szalik.

859
01:10:23,438 --> 01:10:26,002
Ponownie.
- Zamknąć się.

860
01:10:50,071 --> 01:10:51,548
Cześć.
- Cześć.

861
01:10:59,326 --> 01:11:01,193
Będą go tam trzymać do jutra.

862
01:11:02,714 --> 01:11:05,754
Wypuścili tego przystojnego chłopca,
ponieważ Bruno miał w ręku nóż.

863
01:11:10,752 --> 01:11:12,445
Mam nadzieję, że go tam nie zastrzelą.

864
01:11:14,009 --> 01:11:15,922
Bruno potrafi o siebie zadbać.

865
01:11:17,311 --> 01:11:18,701
Nic mu nie będzie.

866
01:11:19,137 --> 01:11:20,483
Ale co, jeśli nie możesz?

867
01:11:22,830 --> 01:11:24,480
Chcę, żeby się nami opiekował.

868
01:11:26,696 --> 01:11:28,086
Nie potrzebuję go.

869
01:11:31,735 --> 01:11:33,561
Nie potrzebujesz go?

870
01:11:37,688 --> 01:11:39,034
Naprawdę?

871
01:11:39,643 --> 01:11:41,859
Czy znasz wszystkich mężczyzn w Nowym Jorku?

872
01:11:42,988 --> 01:11:45,769
Ci, którzy mają pieniądze, czyli
dostali od tych, których pobili.

873
01:11:48,419 --> 01:11:51,938
Tylko to wiem wcześniej
nie mieliśmy żadnych problemów.

874
01:11:52,938 --> 01:11:54,328
Potem przyszedłeś.

875
01:11:55,545 --> 01:11:57,630
Walczą o ciebie.

876
01:11:57,933 --> 01:12:00,019
Teraz jesteśmy bezrobotni.

877
01:12:00,714 --> 01:12:02,757
Może muszę
myśleć o swojej części.

878
01:12:03,756 --> 01:12:05,232
Nie możesz wziąć moich pieniędzy.

879
01:12:06,449 --> 01:12:07,840
Nigdy.

880
01:12:08,013 --> 01:12:11,923
Zarabiasz pieniądze
w taki sam sposób jak ja.

881
01:12:12,662 --> 01:12:14,183
Nie jesteś lepszy ode mnie.

882
01:12:14,357 --> 01:12:18,223
Przynajmniej nie całuję męskich stóp,
który traktuje mnie jak śmiecia.

883
01:12:52,937 --> 01:12:54,283
Cześć.

884
01:12:56,934 --> 01:12:58,280
Cześć.

885
01:13:02,408 --> 01:13:05,320
Czy to jest twoje?
- Tak.

886
01:13:08,099 --> 01:13:11,706
Myślałam, że o tym zapomniałam.

887
01:13:12,488 --> 01:13:14,834
To jak mój talizman.

888
01:13:15,659 --> 01:13:17,048
W pewnym sensie.

889
01:13:18,352 --> 01:13:20,612
Czas się pakować, Orlando.

890
01:13:20,916 --> 01:13:23,958
Czy nie jest już za późno?

891
01:13:24,739 --> 01:13:26,348
Musiałeś tu iść sam?

892
01:13:26,607 --> 01:13:28,302
To nie pierwszy raz.

893
01:13:31,908 --> 01:13:33,299
Więc...

894
01:13:33,776 --> 01:13:36,904
Odchodzisz?
- Tak, wychodzę.

895
01:13:38,208 --> 01:13:40,597
Wybieram się w podróż po Ameryce.

896
01:13:41,988 --> 01:13:43,377
To ekscytujące.

897
01:13:45,463 --> 01:13:47,028
W tej notatce...

898
01:13:47,940 --> 01:13:49,373
Chcę ci coś pokazać.

899
01:13:50,243 --> 01:13:51,589
Chodź tutaj.

900
01:13:53,022 --> 01:13:54,413
Oto jest.

901
01:13:56,412 --> 01:13:57,758
To...

902
01:13:58,280 --> 01:13:59,799
Właśnie tam idę.

903
01:14:01,408 --> 01:14:02,799
To jest Kalifornia.

904
01:14:03,970 --> 01:14:05,318
To jest nasz zachód.

905
01:14:06,187 --> 01:14:08,490
Tam zawsze świeci słońce.

906
01:14:09,924 --> 01:14:12,747
To jest piękne.
- To jest.

907
01:14:15,440 --> 01:14:16,788
Hej.

908
01:14:17,397 --> 01:14:19,004
Powinieneś iść z nami.

909
01:14:20,915 --> 01:14:22,306
Jeśli chcesz.

910
01:14:24,652 --> 01:14:26,910
Jak myślisz? Możesz zostać moim asystentem.

911
01:14:28,084 --> 01:14:29,649
Ubierzemy Cię ładnie.

912
01:14:30,039 --> 01:14:32,603
możesz oglądać
jak robię z siebie głupca.

913
01:14:33,166 --> 01:14:34,514
Każdej nocy.

914
01:14:35,296 --> 01:14:37,816
Nie, nie mogę.

915
01:14:38,511 --> 01:14:41,249
Moja siostra jest na Ellis Island.

916
01:14:42,942 --> 01:14:45,940
Twoja siostra?
- Tak. On jest chory.

917
01:14:46,722 --> 01:14:49,677
Wyślę pieniądze na jego leczenie.

918
01:14:51,806 --> 01:14:53,196
Rozumiem.

919
01:14:54,107 --> 01:14:55,889
Chcesz zobaczyć jego zdjęcie?

920
01:14:56,846 --> 01:14:58,192
Oczywiście, że tak.

921
01:14:59,583 --> 01:15:00,973
To on.

922
01:15:03,276 --> 01:15:05,231
On jest zawsze ze mną.

923
01:15:10,357 --> 01:15:12,660
On zasługuje na szczęście.

924
01:15:15,180 --> 01:15:17,135
Tak, zasługuje na to.
- Dziękuję.

925
01:15:20,784 --> 01:15:23,782
Bądź ostrożny, prawda?
- Tak.

926
01:15:26,128 --> 01:15:29,472
Znałem Bruna przez całe życie.

927
01:15:30,256 --> 01:15:33,644
Myślę, że
żeby się w Tobie zakochał.

928
01:15:34,861 --> 01:15:39,118
Co go myli.
Wiesz, co mam na myśli?

929
01:15:40,379 --> 01:15:43,333
Nie sądzę, żeby Bruno kogokolwiek kochał.

930
01:15:44,810 --> 01:15:46,156
Ale potrzebuję go.

931
01:15:47,720 --> 01:15:49,893
On jest jedyną osobą, która może mi pomóc.

932
01:15:53,282 --> 01:15:54,628
Wiesz co?

933
01:15:57,887 --> 01:15:59,278
Chcę ci to dać.

934
01:16:02,101 --> 01:16:03,840
Przyniesie ci szczęście.

935
01:16:04,969 --> 01:16:06,621
I to Ci odpowiada.

936
01:16:07,359 --> 01:16:09,183
Dziękuję bardzo.

937
01:16:12,051 --> 01:16:13,397
Dobry czas.

938
01:17:05,793 --> 01:17:07,358
Przyszedłeś po więcej?

939
01:17:09,747 --> 01:17:12,311
Czy dziewczyny nie zamówiły?
trzymasz się z daleka od tego miejsca?

940
01:17:12,616 --> 01:17:13,962
Wszędzie są policjanci.

941
01:17:15,526 --> 01:17:16,872
Pospiesz się.

942
01:17:19,827 --> 01:17:22,346
To wiele dla mnie znaczy
że tu jesteś. Jestem bardzo wdzięczny.

943
01:17:22,520 --> 01:17:24,301
Muszę wrócić do pracy.

944
01:17:24,562 --> 01:17:27,647
Potrzebuję pracy.
Na zewnątrz jest zimno.

945
01:17:27,864 --> 01:17:31,297
W porządku. Pospiesz się.

946
01:17:34,597 --> 01:17:35,945
Zacząć robić.

947
01:17:38,509 --> 01:17:42,158
Zrób mi przysługę.
Weź jedną szmatę i olej z rogu.

948
01:17:59,406 --> 01:18:00,752
Dziękuję.

949
01:18:02,709 --> 01:18:05,489
Nie bój się. To dla twojej ochrony.

950
01:18:06,837 --> 01:18:08,922
Mam tego dość
być tak traktowanym.

951
01:18:09,312 --> 01:18:10,703
Mam tego dosyć.

952
01:18:11,267 --> 01:18:13,049
Obrońcy rodziny.

953
01:18:13,874 --> 01:18:15,568
Emil wraca.

954
01:18:16,264 --> 01:18:17,610
Orlando...

955
01:18:18,610 --> 01:18:20,868
Odszedł. On nie wróci.

956
01:18:21,911 --> 01:18:24,084
Zawsze wraca.

957
01:18:25,170 --> 01:18:28,472
Mówię ci
musisz trzymać się od niego z daleka.

958
01:18:29,167 --> 01:18:32,165
Jest bezpieczny.
- Ewo, tego nie wiesz.

959
01:18:32,512 --> 01:18:33,903
Miałem kiedyś dziewczynę.

960
01:18:34,990 --> 01:18:36,813
Czysty, elegancki.

961
01:18:37,335 --> 01:18:38,725
Lubiłem go.

962
01:18:40,116 --> 01:18:41,853
Nie chciałem
więc wie, co robię.

963
01:18:43,721 --> 01:18:45,501
Nie zabrałem go do teatru.

964
01:18:46,980 --> 01:18:49,804
Ale on ją tam przyprowadził.
Ponieważ wiedział.

965
01:18:51,673 --> 01:18:54,235
Zostawił mnie
i uciekł z nim.

966
01:18:55,235 --> 01:18:57,798
Mój własny kuzyn
i tak mnie traktuje.

967
01:18:59,492 --> 01:19:00,883
W porządku.

968
01:19:01,142 --> 01:19:02,490
Przepraszam.

969
01:19:12,179 --> 01:19:13,570
Ewa?

970
01:19:14,351 --> 01:19:16,654
Jutro jest niedziela.
Moglibyśmy pójść na poranek.

971
01:19:16,958 --> 01:19:19,390
Nas dwoje.
- Jutro pójdę do kościoła.

972
01:19:19,695 --> 01:19:23,301
Co? - Idę jutro
do kościoła. Jutro jest Święto Gromnicznego.

973
01:19:24,692 --> 01:19:26,083
W porządku.

974
01:19:26,647 --> 01:19:28,906
Trzymaj się z daleka od Orlando.

975
01:20:06,920 --> 01:20:08,616
Panie Boże, przebacz mi.

976
01:20:09,962 --> 01:20:11,700
Święta Matko Boża,

977
01:20:12,569 --> 01:20:18,390
chroń dusze mojej matki i ojca.

978
01:20:19,825 --> 01:20:21,518
Święta Matko Boża,

979
01:20:22,345 --> 01:20:26,124
chroń moją siostrę

980
01:20:28,861 --> 01:20:33,510
W imię ojca, syna i ducha świętego. Amen.

981
01:21:26,993 --> 01:21:30,034
Proszę o angielski, moje dziecko.
Jestem Polakiem wyłącznie z pochodzenia.

982
01:21:30,250 --> 01:21:31,641
Tak.

983
01:21:31,858 --> 01:21:35,161
Moja ostatnia spowiedź
było dawno temu.

984
01:21:36,421 --> 01:21:39,592
Mam wiele grzechów.

985
01:21:40,635 --> 01:21:41,981
Mów dalej.

986
01:21:43,242 --> 01:21:44,632
kłamię.

987
01:21:47,891 --> 01:21:49,889
Ukradłem jedzenie.

988
01:21:51,279 --> 01:21:53,625
Próbowałem ukraść pieniądze.

989
01:21:54,842 --> 01:21:57,014
Jak się tam dostałeś, moje dziecko?

990
01:22:01,967 --> 01:22:03,661
Na statku płynącym tutaj...

991
01:22:05,399 --> 01:22:06,919
nie było jedzenia...

992
01:22:08,830 --> 01:22:10,308
lub przestrzeń.

993
01:22:12,742 --> 01:22:14,479
Było tam bardzo brudno.

994
01:22:16,087 --> 01:22:17,955
Byliśmy wszyscy razem.

995
01:22:18,302 --> 01:22:19,867
Jak zwierzęta.

996
01:22:22,169 --> 01:22:24,906
I ci mężczyźni mnie zgwałcili.

997
01:22:26,687 --> 01:22:31,467
Dlatego mówią,
że jestem grzeczną kobietą.

998
01:22:34,291 --> 01:22:37,070
Moja siostra jest chora.

999
01:22:37,679 --> 01:22:40,373
Ten człowiek przyszedł...

1000
01:22:41,241 --> 01:22:45,326
i obiecał mi pomóc w sprawie mojej siostry.

1001
01:22:47,108 --> 01:22:48,454
Więc...

1002
01:22:51,453 --> 01:22:53,450
użyłem mojego ciała…

1003
01:22:54,884 --> 01:22:56,318
zarabiać pieniądze.

1004
01:22:59,490 --> 01:23:04,529
Pozwoliłam mu się wykorzystać.

1005
01:23:07,831 --> 01:23:09,222
I...

1006
01:23:11,003 --> 01:23:12,566
zostałam z nim.

1007
01:23:14,088 --> 01:23:15,869
Wstydzę się.

1008
01:23:16,955 --> 01:23:21,038
Bóg karze cię za twoje grzechy,
moje dziecko - wiem.

1009
01:23:21,473 --> 01:23:22,862
Ja wiem.

1010
01:23:24,471 --> 01:23:28,772
Wiem, że nie pójdę do nieba.

1011
01:23:29,945 --> 01:23:31,291
Moje dziecko...

1012
01:23:31,596 --> 01:23:34,551
Czy pasterz nie cieszy się jeszcze bardziej,

1013
01:23:34,986 --> 01:23:37,722
kiedy zagubiona owieczka wróci do stodoły?

1014
01:23:38,331 --> 01:23:40,546
Wszystkie dusze zostaną zbawione.

1015
01:23:41,546 --> 01:23:44,674
Musisz nadal wierzyć w swoje odkupienie.

1016
01:23:45,499 --> 01:23:48,714
Ale musisz znaleźć sposób
jak zostawić tego człowieka.

1017
01:23:58,533 --> 01:24:01,010
Więc może pójdę do piekła.

1018
01:24:36,462 --> 01:24:37,853
Cześć.

1019
01:24:40,198 --> 01:24:42,413
Czy Bruno tu jest?
- Nie jest.

1020
01:24:43,066 --> 01:24:45,281
Cześć.
- Co tu robisz?

1021
01:24:45,933 --> 01:24:47,322
Myślałem, że już cię nie ma.

1022
01:24:52,797 --> 01:24:54,188
wróciłem.

1023
01:24:56,404 --> 01:24:58,402
Co się stało?
- Dobre rzeczy.

1024
01:24:59,314 --> 01:25:01,008
Byłem na wycieczce...

1025
01:25:01,617 --> 01:25:04,050
i przybyłem do New Jersey.

1026
01:25:04,397 --> 01:25:07,005
Odbyliśmy spotkanie z organizatorami
niezgoda

1027
01:25:07,178 --> 01:25:09,090
i nie doszliśmy do porozumienia.

1028
01:25:09,306 --> 01:25:11,045
Zawsze myślałem o tobie.

1029
01:25:12,652 --> 01:25:14,043
Chciałem cię zobaczyć.

1030
01:25:14,998 --> 01:25:18,344
Musiałem cię zobaczyć
przekazać ci wspaniałą wiadomość.

1031
01:25:20,560 --> 01:25:21,950
Powinieneś iść.

1032
01:25:22,732 --> 01:25:24,817
Bruno jest ze swoim prawnikiem.

1033
01:25:25,034 --> 01:25:28,771
Wkrótce wróci.
- Nie martw się o Bruna.

1034
01:25:29,030 --> 01:25:30,378
Powinieneś iść.

1035
01:25:31,377 --> 01:25:32,768
Ma broń.

1036
01:25:34,679 --> 01:25:36,460
Broń?
- Tak.

1037
01:25:38,198 --> 01:25:40,545
Ewa, musimy się tego pozbyć.

1038
01:25:40,849 --> 01:25:42,239
Nie myśli mądrze.

1039
01:25:42,977 --> 01:25:44,368
Gdzie to jest?

1040
01:25:46,975 --> 01:25:49,017
Pod szafką nocną.

1041
01:26:04,180 --> 01:26:07,308
Przynosi tylko kłopoty i nieszczęścia.

1042
01:26:11,869 --> 01:26:13,260
OK, posłuchaj mnie.

1043
01:26:14,258 --> 01:26:15,649
Miałem szczęście.

1044
01:26:15,952 --> 01:26:19,081
Wygrałem grę karcianą w pociągu.
I znowu wczorajsza noc.

1045
01:26:19,994 --> 01:26:22,296
Dostaję więc pieniądze, dużo pieniędzy.

1046
01:26:25,772 --> 01:26:27,597
Pomogę ci znaleźć twoją siostrę.

1047
01:26:27,901 --> 01:26:29,726
A potem wszyscy będziemy mogli udać się na zachód.

1048
01:26:34,027 --> 01:26:35,679
To bardzo miło z twojej strony.

1049
01:26:38,979 --> 01:26:40,370
Nie wierzysz mi?

1050
01:26:42,020 --> 01:26:43,368
To jest...

1051
01:26:44,801 --> 01:26:46,582
Porozmawiamy jutro.

1052
01:26:47,495 --> 01:26:49,754
Gdzie się znajdujesz?
- Sam cię znajdę.

1053
01:26:51,015 --> 01:26:52,405
W porządku.

1054
01:27:13,563 --> 01:27:14,954
Do zobaczenia jutro.

1055
01:27:15,648 --> 01:27:17,039
Tak.

1056
01:27:19,688 --> 01:27:23,426
Powiedz im następnym razem
przyniósłby mi to.

1057
01:27:23,600 --> 01:27:25,206
Stali się leniwi.

1058
01:27:25,597 --> 01:27:26,944
Iść. Iść.

1059
01:27:36,285 --> 01:27:37,893
Cześć.
- Cześć.

1060
01:27:38,980 --> 01:27:40,456
Myślałem o tobie.

1061
01:27:41,499 --> 01:27:45,453
Ewa, wiem, że dałam
masz powód, żeby mi nie ufać.

1062
01:27:46,668 --> 01:27:48,407
Przepraszam.

1063
01:27:50,275 --> 01:27:52,924
Ale idę jutro
rano na Ellis Island

1064
01:27:53,099 --> 01:27:55,315
i uzyskam twoje pozwolenie
odwiedzić twoją siostrę.

1065
01:27:56,010 --> 01:27:59,442
Moje kontakty tam rozmawiają,
że wraca do zdrowia całkiem dobrze.

1066
01:28:00,223 --> 01:28:04,525
A może będziesz go widywał częściej.

1067
01:28:08,044 --> 01:28:09,435
Bruno...

1068
01:28:13,519 --> 01:28:16,169
Przykro mi, Ewo. ja...

1069
01:28:17,125 --> 01:28:18,515
Nie mogłem odejść.

1070
01:28:18,863 --> 01:28:21,296
Nie bez dania mu lekcji.

1071
01:28:21,731 --> 01:28:23,121
Ech...

1072
01:28:23,685 --> 01:28:25,206
Czy jesteś z nim?

1073
01:28:25,335 --> 01:28:29,638
Powiedział, że załatwi mi moją siostrę
aby pomóc w rozwiązaniu problemu. On ma pieniądze.

1074
01:28:29,811 --> 01:28:31,723
Nie ma mowy, żeby mógł
być tak dużo pieniędzy.

1075
01:28:33,287 --> 01:28:36,719
Co masz na myśli? Mam znajomości.
- Naprawdę?

1076
01:28:37,414 --> 01:28:39,022
Wszystko się zmieniło, Bruno.

1077
01:28:41,411 --> 01:28:45,930
Ewa, znasz go od kilku dni.
Naprawdę myślisz, że on ci pomoże?

1078
01:28:46,102 --> 01:28:47,798
Że daje ci pieniądze?

1079
01:28:48,667 --> 01:28:50,057
Ech...

1080
01:28:50,492 --> 01:28:51,925
Zostaw to, proszę.
- Nic.

1081
01:28:52,100 --> 01:28:53,446
Nie, nie rób tego.

1082
01:28:53,620 --> 01:28:55,097
To nic. Musi to usłyszeć.

1083
01:28:55,270 --> 01:28:57,487
Nie musisz. Proszę.
- Bruno.

1084
01:28:58,530 --> 01:29:01,743
Chcę, żebyś powiedział Ewie
że jest wolny i może odejść.

1085
01:29:03,308 --> 01:29:06,567
Nigdy nie byłeś więźniem.
- Rozumiesz?

1086
01:29:06,914 --> 01:29:09,608
Musisz mu to po prostu powiedzieć. Dobrze.

1087
01:29:10,738 --> 01:29:12,128
To nic.

1088
01:29:13,213 --> 01:29:14,604
Cóż, powiedz to.

1089
01:29:15,429 --> 01:29:18,080
Odpuść sobie. Powiedz mu, że może iść.

1090
01:29:18,254 --> 01:29:19,600
Powiedz mu, że może iść.

1091
01:29:21,382 --> 01:29:24,206
Musisz to po prostu powiedzieć
i oboje wychodzimy.

1092
01:29:24,380 --> 01:29:25,987
Pomyślałem, że ci pomogę.

1093
01:29:26,161 --> 01:29:30,462
Powiedz po prostu: „Ewa, możesz iść
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.”

1094
01:29:30,723 --> 01:29:32,069
Znikam.

1095
01:29:32,461 --> 01:29:35,632
Raz, dwa...
- Nie jest naładowany.

1096
01:29:59,614 --> 01:30:01,005
co zrobiłeś

1097
01:30:04,047 --> 01:30:05,393
Dlaczego?

1098
01:30:06,392 --> 01:30:07,783
co zrobiłeś

1099
01:30:08,130 --> 01:30:09,519
Chciał mnie zabić.

1100
01:30:10,215 --> 01:30:11,953
Ewa, to podstęp.

1101
01:30:12,431 --> 01:30:14,864
To sztuczka. Czy Pan rozumie?

1102
01:30:15,255 --> 01:30:16,905
Emilu, wstawaj.

1103
01:30:17,732 --> 01:30:19,078
Jakie to straszne.

1104
01:30:19,339 --> 01:30:20,730
Jakie to straszne.

1105
01:30:23,032 --> 01:30:24,378
Emila.

1106
01:30:25,031 --> 01:30:26,377
Mój Boże.

1107
01:30:28,463 --> 01:30:29,853
Nie przychodź.

1108
01:30:30,853 --> 01:30:32,764
Nie, nie ruszaj go.

1109
01:30:33,068 --> 01:30:35,502
Nie, Emilu.

1110
01:30:36,587 --> 01:30:37,977
Wybacz mi.

1111
01:30:38,238 --> 01:30:40,280
Nie przychodź.
- To moja wina.

1112
01:30:40,498 --> 01:30:42,539
To moja wina.

1113
01:30:42,973 --> 01:30:44,364
Co?

1114
01:30:44,538 --> 01:30:49,013
Powiedziałem mu o broni.
Powiedziałem, gdzie to jest.

1115
01:30:49,143 --> 01:30:50,664
Nie, to był wypadek.

1116
01:30:50,881 --> 01:30:53,314
Posłuchaj mnie. To był wypadek.

1117
01:30:53,488 --> 01:30:56,312
Jeśli się w to wtrącasz, nie możesz
nigdy nie będziesz wolny. Czy Pan rozumie?

1118
01:30:56,528 --> 01:31:01,091
Pracuję nad tym. Idź
ukryć. Nie otwieraj nikomu drzwi.

1119
01:31:28,680 --> 01:31:31,980
Ewo, co robisz? Wracać.

1120
01:31:32,198 --> 01:31:33,589
Wróć do pokoju.

1121
01:32:02,263 --> 01:32:05,913
Proszę nie wyrzucać go na śmietnik.

1122
01:32:07,999 --> 01:32:11,516
Musimy zachowywać się tak, jakby nic się nie stało
źle, jakby nic się nie stało.

1123
01:32:11,647 --> 01:32:13,038
Prawda?

1124
01:32:20,945 --> 01:32:22,335
Panowie...

1125
01:32:23,552 --> 01:32:28,635
Oto najbardziej znane
Córki New York Crust.

1126
01:32:29,200 --> 01:32:32,457
Daję ci rodzinę Astor
samolubną małą dziewczynką.

1127
01:32:32,892 --> 01:32:35,717
Ojciec kazał mu znaleźć pracę.

1128
01:32:36,195 --> 01:32:39,627
Albo dziecko pana Fricka?

1129
01:32:39,974 --> 01:32:42,277
Ojciec kazał mu także iść do pracy.

1130
01:32:42,625 --> 01:32:47,143
Teraz przedstawiam wam
spadkobierca fortuny Vanderbiltów.

1131
01:32:47,360 --> 01:32:49,794
Przywiózł go tu kierowca.

1132
01:32:50,532 --> 01:32:52,835
Przybył prosto ze środka luksusu.

1133
01:32:53,052 --> 01:32:54,921
Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze?

1134
01:32:55,225 --> 01:32:57,049
Ewa, możesz wstać?
- Nie.

1135
01:32:57,267 --> 01:32:59,352
Wstań.
- Nie jestem gotowy. - Są.

1136
01:32:59,481 --> 01:33:02,827
J. P. Cenny potomek Morgana.

1137
01:33:03,609 --> 01:33:04,956
co jest

1138
01:33:07,171 --> 01:33:08,910
Zatrzymaj się! Policja.

1139
01:33:09,126 --> 01:33:10,648
Zamknij się ta dziwka.

1140
01:33:15,296 --> 01:33:16,860
Chodź, szybko.

1141
01:33:17,078 --> 01:33:18,989
Bierz tę polską sukę.

1142
01:33:23,855 --> 01:33:25,246
Pospiesz się.

1143
01:33:46,403 --> 01:33:47,794
Idź tam.

1144
01:33:52,008 --> 01:33:55,440
Czekać. Jestem za wolny. zostaw mnie
- Nie.

1145
01:34:01,306 --> 01:34:02,697
Chodź.

1146
01:34:04,260 --> 01:34:05,651
Pospiesz się.

1147
01:34:05,911 --> 01:34:07,562
Rozgałęzijmy się.

1148
01:34:17,771 --> 01:34:19,292
Idź tam.

1149
01:34:19,510 --> 01:34:22,116
Nie mogę tego wziąć.
- Biegnij do przodu.

1150
01:34:26,591 --> 01:34:28,721
Uruchomić. Uruchomić.

1151
01:34:28,895 --> 01:34:30,545
Zatrzymywać się!

1152
01:34:35,629 --> 01:34:39,408
Czekać.
Nie szukaliśmy ciebie, szukaliśmy jego.

1153
01:34:40,103 --> 01:34:42,928
Ta szalona polska suka
zabił go, prawda?

1154
01:34:43,231 --> 01:34:47,011
Wiesz o czym mówimy?
- Nie wiem. - Mamy świadka.

1155
01:34:47,359 --> 01:34:50,704
Świadek?
- Mówi jedna z twoich własnych dziwek.

1156
01:34:51,442 --> 01:34:52,964
gdzie on jest?

1157
01:34:59,828 --> 01:35:01,219
gdzie on jest?

1158
01:35:01,478 --> 01:35:03,564
Powiedz mi, gdzie on jest.

1159
01:35:04,824 --> 01:35:06,214
gdzie on jest?

1160
01:35:11,384 --> 01:35:12,775
Nie będziesz rozmawiać, prawda?

1161
01:35:13,166 --> 01:35:14,556
czy masz pieniądze?

1162
01:35:15,425 --> 01:35:16,816
Zobaczmy, co ma.

1163
01:35:17,249 --> 01:35:19,944
Ludzie tacy jak on nie trzymają się
zdecydowanie włóż to do banku.

1164
01:35:21,681 --> 01:35:23,419
To interesujące.

1165
01:35:23,766 --> 01:35:25,157
Tysiąc dolarów.

1166
01:35:25,331 --> 01:35:26,678
Przynajmniej się opłaciło.

1167
01:35:27,373 --> 01:35:31,239
Przyniesiesz go nam jutro na srebrnej tacy
albo zdejmiemy ci skórę.

1168
01:35:31,978 --> 01:35:34,411
Chodź, chodźmy stąd.
Wie, gdzie nas znaleźć.

1169
01:36:10,645 --> 01:36:13,686
Musisz odejść.
Szukają ciebie.

1170
01:36:13,904 --> 01:36:16,640
Drink. To opium. Na ból.

1171
01:36:19,986 --> 01:36:21,377
Dziękuję.

1172
01:36:24,070 --> 01:36:25,895
Musisz odejść.

1173
01:36:26,242 --> 01:36:28,458
Ja wiem.
- Iść.

1174
01:36:30,327 --> 01:36:32,759
Nie wyjdę bez mojej siostry.

1175
01:36:37,148 --> 01:36:39,972
Bruno. Proszę.

1176
01:36:43,012 --> 01:36:44,750
Jeśli masz pieniądze...

1177
01:36:47,401 --> 01:36:50,355
Miałem pieniądze dla twojej siostry.

1178
01:36:53,353 --> 01:36:55,829
Ale nie chciałem
abyś ode mnie odszedł.

1179
01:36:57,524 --> 01:37:00,782
Ale policjanci go zabrali.
Ukradli moje pieniądze.

1180
01:37:03,954 --> 01:37:05,821
Więc nie mogę ci pomóc.

1181
01:37:07,864 --> 01:37:10,905
Teraz nie wiem co możesz zrobić.

1182
01:37:11,947 --> 01:37:13,860
Może uda mi się skądś zdobyć pieniądze.

1183
01:37:15,510 --> 01:37:17,900
Bóg musi mi pomóc.

1184
01:37:18,726 --> 01:37:23,027
To za dużo. Zapominasz.

1185
01:37:27,892 --> 01:37:29,283
Dostanę to.

1186
01:37:29,587 --> 01:37:30,977
Zostaw to.

1187
01:37:32,368 --> 01:37:36,929
Jeśli możesz, spotkamy się w Härjasabie
a potem spakuj swoje rzeczy.

1188
01:37:37,581 --> 01:37:38,927
Czekam na ciebie.

1189
01:37:41,361 --> 01:37:42,751
Bądź ostrożny.

1190
01:37:43,359 --> 01:37:44,750
Bądź ostrożny.

1191
01:38:21,289 --> 01:38:24,068
Wojtek jest w domu. On śpi.

1192
01:38:24,285 --> 01:38:27,892
Ciociu, muszę z tobą porozmawiać.
Potrzebuję twojej pomocy.

1193
01:38:28,456 --> 01:38:30,803
Proszę ciociu, błagam.

1194
01:38:51,135 --> 01:38:53,178
Bardzo trudno mi mówić.

1195
01:38:58,869 --> 01:39:00,998
W zeszłą niedzielę poszłam do kościoła.

1196
01:39:02,215 --> 01:39:04,473
Po raz pierwszy od dłuższego czasu.

1197
01:39:07,644 --> 01:39:09,948
Modliłem się do Dziewicy Maryi.

1198
01:39:14,597 --> 01:39:16,683
Przeszedłem wiele prób.

1199
01:39:19,376 --> 01:39:22,155
Czy to grzech
ciężko pracować, aby przetrwać?

1200
01:39:31,106 --> 01:39:32,497
Ciocia...

1201
01:39:38,231 --> 01:39:42,706
Czy grzechem jest chęć przetrwania?
jeśli zrobiłem wiele złych rzeczy?

1202
01:39:50,266 --> 01:39:52,829
Twój wujek jest dumnym człowiekiem.

1203
01:39:55,219 --> 01:39:57,304
Nie mogę tego zmienić.

1204
01:39:59,476 --> 01:40:00,866
Ja wiem.

1205
01:40:03,863 --> 01:40:08,079
Wiem, że wujek nie chce mnie znać.
Ale błagam...

1206
01:40:08,861 --> 01:40:10,207
ciocia...

1207
01:40:11,162 --> 01:40:15,117
Uwierz, że jeszcze mogę zostać zbawiony.

1208
01:40:19,896 --> 01:40:23,590
Bóg mnie do kogoś posłał

1209
01:40:25,632 --> 01:40:28,281
kto jest zagubiony

1210
01:40:28,672 --> 01:40:32,843
który uczynił moje życie grzechem.

1211
01:40:35,971 --> 01:40:38,144
Teraz ta osoba
cierpi dla mnie.

1212
01:40:41,185 --> 01:40:44,400
Uczę się więc przebaczania.

1213
01:40:48,311 --> 01:40:49,701
Ciocia...

1214
01:40:51,090 --> 01:40:53,046
Potrzebuję pieniędzy.

1215
01:40:54,653 --> 01:40:56,000
Dla Magdy.

1216
01:40:57,782 --> 01:40:59,432
Dużo pieniędzy.

1217
01:41:02,516 --> 01:41:06,557
Ale nigdy nie wrócimy.

1218
01:41:10,033 --> 01:41:11,814
Ciociu, możesz mi pomóc?

1219
01:41:15,551 --> 01:41:18,375
Nie możesz mi wybaczyć?

1220
01:42:54,304 --> 01:42:57,215
Wiesz, Bruno, poszedłem
bardzo daleko dla ciebie.

1221
01:42:57,432 --> 01:42:58,866
Wyświadczyłem ci wiele przysług.

1222
01:42:59,083 --> 01:43:02,038
Od teraz musimy
być dla ciebie obcym.

1223
01:43:02,342 --> 01:43:06,253
Mam na myśli to. Jeśli ty
w mieście, które widzę, idę w innym kierunku.

1224
01:43:06,773 --> 01:43:10,509
Chodźmy pierwsi
kiedy nas zobaczą. Szybko.

1225
01:43:26,889 --> 01:43:28,235
Zostań tutaj.

1226
01:43:29,105 --> 01:43:32,016
Wykreślam twoją siostrę.
Zajmuje to kilka minut.

1227
01:43:54,433 --> 01:43:56,737
Lepiej wypiję to opium.

1228
01:44:02,515 --> 01:44:04,557
Czuję się jakbym miała złamaną szczękę.

1229
01:44:05,859 --> 01:44:07,381
Nie bezpośrednio.

1230
01:44:09,684 --> 01:44:11,030
Oto bilety.

1231
01:44:11,204 --> 01:44:14,332
Można wejść na statek
i jedź do Jersey.

1232
01:44:14,984 --> 01:44:18,633
Stamtąd wsiądź do pociągu. To idzie
do Pittsburgha i dalej do Kalifornii.

1233
01:44:18,981 --> 01:44:21,066
Jedź tam i rozpocznij nowe życie.

1234
01:44:22,283 --> 01:44:23,629
Czy Pan rozumie?

1235
01:44:41,834 --> 01:44:43,225
Nie przyjdziesz?

1236
01:44:43,615 --> 01:44:45,395
Nie, nie przyjdę.

1237
01:44:48,090 --> 01:44:50,524
Kiedy idę, szukają
za nami do końca życia.

1238
01:44:50,696 --> 01:44:52,305
Nie możesz z siostrą
nigdy nie stój spokojnie.

1239
01:44:53,868 --> 01:44:55,780
Umrzesz lub pójdziesz do więzienia.

1240
01:44:56,909 --> 01:44:58,734
Co zamierzasz tutaj zrobić?

1241
01:45:00,602 --> 01:45:02,340
Obwiniają cię.

1242
01:45:03,774 --> 01:45:05,816
Mówią, że go zabiłeś.

1243
01:45:07,336 --> 01:45:09,161
Zabiłem go, prawda?

1244
01:45:12,029 --> 01:45:13,853
Tak, zabiłem go.

1245
01:45:14,375 --> 01:45:16,243
A teraz się przyznaję.

1246
01:45:18,198 --> 01:45:21,413
Zrobiłem to wszystko.
Wsiądź do pociągu.

1247
01:45:23,455 --> 01:45:25,410
Odzyskasz siostrę.

1248
01:45:26,583 --> 01:45:29,494
Masz to, czego chciałeś.
- Tak.

1249
01:45:33,359 --> 01:45:34,707
Dziękuję.

1250
01:45:38,792 --> 01:45:40,182
podziękujesz mi

1251
01:45:41,701 --> 01:45:43,179
Po co?

1252
01:45:44,222 --> 01:45:46,308
Wybrałem ciebie.

1253
01:45:47,133 --> 01:45:50,827
Dowiedziałem się, że jesteś na tym statku.
Wiedziałem, że jesteś dla mnie idealny.

1254
01:45:53,476 --> 01:45:56,909
Kiedy przyjechałeś, zapytałem tego człowieka
wyciągnąć cię z kolejki.

1255
01:45:59,385 --> 01:46:00,862
Zapłaciłem mu.

1256
01:46:02,339 --> 01:46:05,728
Zrobiłem tak, że twój wujek
odszedłeś i nie miałeś nikogo.

1257
01:46:06,033 --> 01:46:08,161
Zakochałem się w Tobie Ewo.

1258
01:46:08,379 --> 01:46:11,681
Ale to mnie nie powstrzymało
od wykorzystania cię jak wszystkich innych.

1259
01:46:12,766 --> 01:46:15,894
Nienawidzisz mnie.
Nie winię cię za to.

1260
01:46:17,111 --> 01:46:20,239
Nigdy wcześniej nikogo nie zabiłem.
Ale to niczego nie zmienia.

1261
01:46:21,499 --> 01:46:24,714
Bo gdybyś mógł polizać moje serce
smakuje tylko jak trucizna.

1262
01:46:26,929 --> 01:46:30,709
W sumie tak myślisz
jest trochę dobroci. Ale tak nie jest.

1263
01:46:32,709 --> 01:46:34,055
Więc proszę bardzo.

1264
01:46:34,751 --> 01:46:37,052
I zapomnij o mnie.

1265
01:46:37,618 --> 01:46:39,660
I zapomnij o tym miejscu.

1266
01:46:39,877 --> 01:46:42,484
Zapomnij o tych wszystkich rzeczach,
do czego cię zmusiłem

1267
01:46:42,918 --> 01:46:46,264
Ponieważ odebrałem ci wszystko
ale nic ci nie dał.

1268
01:46:46,611 --> 01:46:48,002
Nic.

1269
01:46:49,393 --> 01:46:51,998
Ponieważ jestem niczym.

1270
01:47:23,063 --> 01:47:24,453
Iść.

1271
01:47:26,494 --> 01:47:28,537
Jesteś niczym.

1272
01:49:48,477 --> 01:49:54,038
IMIGRANT