1 00:00:51,981 --> 00:00:55,840 Έλεγχοι NPD στο Metropolis Δημαρχείο. 2078 W σε εξέλιξη. 2 00:00:55,920 --> 00:00:58,809 Απαγωγή με προηγμένα όπλα. Πρέπει να είναι η Intergang. 3 00:00:58,889 --> 00:01:01,645 Έβγαλαν τη μισή ρεζέρβα με τα τεχνολογικά τους όπλα την περασμένη εβδομάδα. 4 00:01:01,725 --> 00:01:03,902 Σε κάνει να νοσταλγείς τα τουφέκια εφόδου. 5 00:01:32,056 --> 00:01:34,078 Είναι ένα εργαστήριο στο οποίο επέλεξαν να ανατινάξουν, Μάγκυ. 6 00:01:34,158 --> 00:01:38,081 Αυτοί οι μαλάκες κάτι περιμένουν να καταστρέψει, Νταν. Μάλλον με κάπα. 7 00:01:38,161 --> 00:01:40,489 Ευτυχώς, ξέρω ένα δρόμο πίσω. 8 00:01:58,683 --> 00:02:01,265 Πάρτε τον κ. Δήμαρχο και το καλύτερό του μισό φύγετε από εδώ πριν βρεθούμε σε μπελάδες... 9 00:02:01,345 --> 00:02:05,142 - ...από τον άντρα στον επάνω όροφο. - Δεν ήξερα ότι ήσουν πιστός, αφεντικό. 10 00:02:05,222 --> 00:02:07,802 Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος στον επάνω όροφο μιλάω για. 11 00:02:14,699 --> 00:02:17,220 Απομακρυνθείτε από τον Δήμαρχο του Mannheim. 12 00:02:17,300 --> 00:02:20,776 -Μη μου δίνεις λόγο. - Τότε δεν έπρεπε να μου δώσεις. 13 00:02:24,741 --> 00:02:28,020 Εσείς, βεβαιωθείτε ότι είναι νεκροί. Οδυνηρά σίγουρα. 14 00:02:28,712 --> 00:02:32,484 Κι εσύ, άρπαξε τον αξιότιμο Δήμαρχο μας ενώ καλώ για βόλτα. 15 00:02:33,484 --> 00:02:36,128 Είσαι καλά; Θα σε βγάλω από εδώ. 16 00:02:50,132 --> 00:02:53,280 Έλα ρε φίλε. Δεν θέλεις να γίνεις αστυνομικός δολοφόνος. 17 00:02:53,360 --> 00:02:55,444 Ναι, γιατί είναι αυτό; 18 00:03:04,581 --> 00:03:08,139 Γεια, αναρωτηθήκατε ποτέ πώς είναι να πέσει από μεγάλη απόσταση; 19 00:03:08,919 --> 00:03:10,807 Ας μάθουμε. 20 00:03:12,946 --> 00:03:15,111 Α, φαίνεται πως πονάει. 21 00:03:15,191 --> 00:03:17,068 Γυρίστε αμέσως πίσω. 22 00:03:25,102 --> 00:03:26,542 Δούλεψε, διάολε! 23 00:03:26,622 --> 00:03:30,695 Χαζό κομμάτι! Υποτίθεται ότι να με μεταφέρει με εντολή μου. 24 00:03:30,775 --> 00:03:33,982 Μην ενοχλείτε. Το τηγάνισα με τη θερμική μου όραση. 25 00:03:36,547 --> 00:03:40,310 Μόνο το μέρος στο οποίο μεταφέρεστε, Mannheim, έχει τρία τετράγωνα την ημέρα... 26 00:03:40,390 --> 00:03:42,373 ...και τα φώτα σβήνουν στις 8:00. 27 00:03:42,453 --> 00:03:44,020 Ο γιος της σκύλας! 28 00:03:46,824 --> 00:03:50,501 Ξέρεις, αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν αντέχω, είναι νταής. 29 00:04:04,724 --> 00:04:07,945 Παιδιά σαν εσάς δίνουν κακό όνομα στο Metropolis. 30 00:04:18,087 --> 00:04:20,243 Αλλά πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα, Μάνχαϊμ... 31 00:04:20,323 --> 00:04:23,768 ...κανείς δεν μου διαλύει την πόλη και το ξεφεύγει. 32 00:04:45,185 --> 00:04:47,914 Νιώθω ότι το λέω αυτό μια δυο φορές την εβδομάδα αλλά... 33 00:04:48,314 --> 00:04:51,655 ...ευχαριστώ, Σούπερμαν. Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα. 34 00:04:51,735 --> 00:04:54,511 Ακούγεσαι σαν άντρας που θέλει την ψήφο μου κύριε Δήμαρχε. 35 00:04:54,591 --> 00:04:56,432 Γεια σου. Αυτός είναι ο φίλος μου εκεί. 36 00:04:57,492 --> 00:05:01,758 Υπεράνθρωπος! Γεια, είμαι εγώ! Ο παλιός σου φίλος. 37 00:05:02,239 --> 00:05:05,421 Bibbo Bibbowski. Πώς είναι ο πιο άτυχος ναυτικός της πόλης; 38 00:05:05,501 --> 00:05:09,126 Ερχομαι. Δεν χρειάζεται να σώσετε μπέικον μου που πολλές φορές! 39 00:05:09,206 --> 00:05:12,762 Τέλος πάντων, δεν είμαι πλέον ναύτης. Είμαι εστιατόριο. 40 00:05:12,842 --> 00:05:15,132 Ace O' Clubs Bar and Grill. 41 00:05:15,212 --> 00:05:17,422 Τι θα λέγατε για μια εικόνα για την άρθρωση; 42 00:05:20,450 --> 00:05:24,275 Ναι. Χαζό πράγμα. Δεν λειτουργεί ποτέ όταν το χρειάζεστε. 43 00:05:24,355 --> 00:05:28,296 - Σε κάλυψα. - Τζίμι Όλσεν, είσαι σωτήρας. 44 00:05:29,158 --> 00:05:30,881 Πες Σούπερμαν! 45 00:05:30,961 --> 00:05:32,250 Υπεράνθρωπος! 46 00:05:34,730 --> 00:05:36,520 Ευχαριστώ μεγάλε. 47 00:05:36,600 --> 00:05:38,589 Θα φροντίσω να το πάρω αυτό σε εσάς, κύριε Bibbowski. 48 00:05:38,669 --> 00:05:42,314 Τα λέμε στο κοινό, παιδί μου. Τα πλευρά είναι πάνω μου. 49 00:05:43,506 --> 00:05:46,229 Ευχαριστώ Jimmy. Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω. 50 00:05:46,309 --> 00:05:48,332 Leaguers, είναι κανείς... 51 00:05:48,812 --> 00:05:51,735 - ...διαθέσιμο; - 'Sup; 52 00:05:51,815 --> 00:05:54,888 Κάπου πρέπει να είμαι. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε με τον καθαρισμό; 53 00:05:55,318 --> 00:06:00,129 Α, πάλι; Στο ορκίζομαι, σκέφτεστε Είμαι ένα μονοπρόσωπο πλήρωμα φύλαξης. 54 00:06:00,890 --> 00:06:04,867 Λοιπόν, όσο είσαι σε αυτό, το διαμέρισμά μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα πέρασμα. Ουάου! 55 00:06:04,947 --> 00:06:07,250 Τι διάολο έχεις αντιμετωπίσει; 56 00:06:07,330 --> 00:06:10,708 Ένα πλήρωμα Intergang που κατά κάποιο τρόπο έπιασε ένα μητρικό κουτί. 57 00:06:14,171 --> 00:06:16,130 Και δεν είναι μόνο αυτό. 58 00:06:16,210 --> 00:06:18,816 Αυτή η πανοπλία είναι επίσης από το Apocalypse. 59 00:06:18,909 --> 00:06:20,765 Πώς κατάλαβες; 60 00:06:21,345 --> 00:06:23,599 Φοράω τα ίδια, θυμάσαι; 61 00:06:23,679 --> 00:06:26,836 Ω, υπέροχα. Απομεινάρια από τον πόλεμο μας με τον Darkseid. 62 00:06:26,916 --> 00:06:29,940 Πρέπει να το αναλύσουμε αυτό. Ίσως κάποιος από τους άλλους θα μπορούσε να βοηθήσει. 63 00:06:30,020 --> 00:06:34,911 Όχι, χρειαζόμαστε κάποιον που να έχει δουλέψει με αυτό σκατά. Κάποιος που το ξέρει μέσα και έξω. 64 00:06:34,991 --> 00:06:36,883 Χρειαζόμαστε τον μπαμπά μου. 65 00:06:37,193 --> 00:06:41,118 Θα μπορούσα να του το πάρω αν θέλεις. Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν... 66 00:06:41,198 --> 00:06:45,055 Όχι, είναι ωραίο. Κανένα πρόβλημα έγινε ποτέ καλύτερος αποφεύγοντάς το. 67 00:06:45,935 --> 00:06:48,988 Λοιπόν, τουλάχιστον, δεν θα σε καθυστερήσω κάτω στον καθαρισμό. Αργότερα, συνεργάτης. 68 00:06:49,068 --> 00:06:50,949 Σου χρωστάω ένα, Φλας. 69 00:06:51,607 --> 00:06:54,196 Μου χρωστάς περίπου 30. 70 00:06:54,276 --> 00:06:56,687 Αναρωτιέμαι αν είναι πολύ αργά για να ενταχθώ στους Τιτάνες. 71 00:06:57,814 --> 00:06:59,724 Υπάρχει όριο ηλικίας; 72 00:07:05,521 --> 00:07:08,199 Θα βγάλει φωτογραφίες με όποιον ρωτήσει. 73 00:07:09,626 --> 00:07:11,837 Ο τύπος απλά δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 74 00:07:16,733 --> 00:07:19,544 - Είπες δύο λεπτά κορυφές. - Συγγνώμη, δεσποινίς Λέιν... 75 00:07:19,624 --> 00:07:23,574 ...απαγωγές γκάνγκστερ ενισχυμένων με τεχνολογία ο Δήμαρχος και άλλα είδη περισπασμού. 76 00:07:23,654 --> 00:07:27,498 ξέρω. Το είδα ζωντανά. Είσαι σίγουρος ότι δεν γερνάς; 77 00:07:27,578 --> 00:07:29,665 Θα πρέπει να μου πεις πώς είναι αυτό. 78 00:07:30,345 --> 00:07:32,015 Σούπερ πινελιά. 79 00:07:32,095 --> 00:07:35,438 Οι ιστορίες σου για τον Σούπερμαν με βοήθησε να κερδίσω την εμπιστοσύνη του κόσμου. 80 00:07:35,518 --> 00:07:37,942 Τώρα ήρθε η ώρα να μάθουν για την κρυπτονική τεχνολογία... 81 00:07:38,022 --> 00:07:41,429 ...που έφερε τον παράξενο επισκέπτη από άλλο πλανήτη στη Γη. 82 00:07:42,893 --> 00:07:46,216 Και εδώ είναι το διαμέρισμα που με περιείχε ως βρέφος. 83 00:07:46,296 --> 00:07:48,819 Σε όλο το ταξίδι ήταν υπεύθυνος παρακολούθηση της γενετικής μου σύνθεσης... 84 00:07:48,899 --> 00:07:51,221 ...καθώς και τον βασικό μου μεταβολισμό. 85 00:07:51,301 --> 00:07:53,445 Για να μην αναφέρουμε τα μεσάνυχτα ταΐσματα. 86 00:07:54,371 --> 00:07:55,826 Πώς τα έκανε όλα αυτά; 87 00:07:56,006 --> 00:07:59,296 Μέχρι τώρα έχω φτάσει μελετώντας την κρυπτονική τεχνολογία. 88 00:07:59,376 --> 00:08:02,331 Γι' αυτό παρέδωσα τη δουλειά στον Δρ Κλάιμπερν και το πλήρωμά της. 89 00:08:02,411 --> 00:08:04,367 Το οποίο ήμασταν περισσότερο από ευτυχείς να αναλάβουμε. 90 00:08:04,447 --> 00:08:08,287 Μόλις πρόσφατα ανακαλύψαμε αυτούς τους υπερσυμπυκνωμένους ιονισμένους κρυστάλλους. 91 00:08:08,367 --> 00:08:12,342 Πιστεύουμε ότι έδρασαν ως υπερκύματα μονάδες επιτάχυνσης για μεταφορά. 92 00:08:12,422 --> 00:08:15,778 - Α, το γκάζι. - Για να το πω απλά... 93 00:08:15,858 --> 00:08:18,147 ...το βγάλαμε από το κύριο τμήμα του pod... 94 00:08:18,227 --> 00:08:20,850 ...το κάθισμα αυτοκινήτου του μωρού, ας πούμε. 95 00:08:20,930 --> 00:08:23,320 Μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο με έναν τρόπο. 96 00:08:23,400 --> 00:08:26,244 Μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε μακριά για μια στιγμή, δεσποινίς Λέιν. 97 00:08:27,103 --> 00:08:30,753 Η κρυπτονική τεχνολογία μπορεί να είναι λίγο συντριπτική. 98 00:08:33,510 --> 00:08:35,087 Ιερά... 99 00:08:37,296 --> 00:08:41,108 Το γονιδίωμα της ταυτότητάς σας επιβεβαιώθηκε, Καλ-Ελ. 100 00:08:42,385 --> 00:08:45,775 Είμαι η φυσική ενσάρκωση ενός προσωπικά συντονισμένου προγράμματος... 101 00:08:45,855 --> 00:08:49,724 ...σχεδιασμένο ως αποθετήριο για όλα όσα έχουν κρυπτονική φύση. 102 00:08:50,394 --> 00:08:54,213 Ο μοναδικός μου σκοπός σε αυτό το ταξίδι είναι να σας ενημερώσω, να σας βοηθήσω... 103 00:08:54,293 --> 00:08:57,501 ...και προστατέψτε εσάς και όλους Κρυπτονική ζωή. Κατά τη διάρκεια... 104 00:08:57,581 --> 00:09:00,790 - Περίμενε λίγο. Είναι αυτός... - Ναι, δεσποινίς Λέιν. 105 00:09:00,870 --> 00:09:05,261 Κοιτάς τον τελευταίο γιο της παραμάνας του Κρύπτον. Συνέχισε να παρακολουθείς. 106 00:09:05,341 --> 00:09:08,200 ...όπως μου έχουν επίσης εμπιστευτεί με τη διατήρηση της ιστορίας... 107 00:09:08,280 --> 00:09:10,833 ...από όλες τις κρυπτονικές γραμμές αίματος. 108 00:09:10,913 --> 00:09:13,437 Θα ξεκινήσουμε με το δικό σας. 109 00:09:13,517 --> 00:09:16,940 - Το Σπίτι του Ελ. - Περίμενε, είναι αυτό... 110 00:09:17,020 --> 00:09:18,909 Εδώ είναι ο τίτλος σας, δεσποινίς Λέιν. 111 00:09:18,989 --> 00:09:23,268 Θα ήθελα εσένα και τα υπόλοιπα του κόσμου για να γνωρίσω τους γονείς μου. 112 00:09:40,844 --> 00:09:42,898 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 113 00:09:42,978 --> 00:09:44,735 Δεν ξέρω τι να πω. Είναι... 114 00:09:44,815 --> 00:09:48,605 Γεια σου, Σούπερμαν, φαίνεται ωραία. 115 00:09:49,485 --> 00:09:53,113 Θα είναι μια υπενθύμιση για το πόσο εξωγήινος είσαι. 116 00:09:53,923 --> 00:09:57,296 Οι άνθρωποι το ξεχνάνε αυτό όταν είσαι σώζοντάς τους από πτώση αεροπλάνων. 117 00:09:58,126 --> 00:10:01,826 - Αλήθεια, ναι. Έχω πίστη ότι... - Γεια σου, σου ροκ, Σούπερμαν! 118 00:10:02,566 --> 00:10:05,108 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 119 00:10:08,971 --> 00:10:11,998 Ξέρω μια πολύ έξυπνη γυναίκα που λέει πάντα φως της ημέρας... 120 00:10:12,078 --> 00:10:13,918 ...είναι το καλύτερο απολυμαντικό. 121 00:10:14,610 --> 00:10:16,667 Επιστροφή στον Πλανήτη; 122 00:10:17,047 --> 00:10:21,726 Και σώσε με από το να ξοδέψω ταξί στον Πέρι Γουάιτ. Είσαι ηρωικός. 123 00:10:23,720 --> 00:10:26,764 Με ξέρεις, πάντα γλιτώνεις τη μέρα. 124 00:10:54,650 --> 00:10:57,629 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. Πρέπει να πάω. - Ορίστε! 125 00:10:57,709 --> 00:11:00,781 - Γεια σου, Σούπερμαν, μπορώ να βγάλω μια selfie; - Κι εγώ. 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,278 Ω, φίλε. 127 00:11:06,562 --> 00:11:08,619 - Βιάζεσαι. -Έχω μεγάλη ιστορία. 128 00:11:08,699 --> 00:11:12,134 Δεν θέλω να σου χαλάσω τη μέρα, αλλά είσαι κοιτάζοντας τον τύπο με αποκλειστικό... 129 00:11:12,214 --> 00:11:14,687 - ...στο Intergang. - Αυτό είναι ωραίο. 130 00:11:14,767 --> 00:11:16,508 Ελα μαζί μου. 131 00:11:17,673 --> 00:11:19,896 Τι είναι μεγαλύτερο από το Intergang; 132 00:11:20,476 --> 00:11:22,466 Θα μάθετε. 133 00:11:22,546 --> 00:11:26,303 Όχι, σωστά. Είχες αυτή τη συνέντευξη με τον σούπερ φίλο σου. 134 00:11:26,383 --> 00:11:28,193 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 135 00:11:30,886 --> 00:11:32,730 Εδώ μέσα. 136 00:11:43,132 --> 00:11:45,655 Πάντα φλέγεσαι αφού τον δεις. 137 00:11:45,735 --> 00:11:47,724 Να ζηλεύω; 138 00:11:47,804 --> 00:11:49,659 Νομίζω ότι είναι το καλσόν. 139 00:11:49,739 --> 00:11:52,563 Μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 140 00:11:52,643 --> 00:11:56,466 Τέλειος. Φορέστε τα στο ταξίδι μας στο Χάμπτονς αυτό το Σαββατοκύριακο. 141 00:11:57,646 --> 00:11:59,489 Σχετικά με αυτό... 142 00:12:00,249 --> 00:12:03,274 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 143 00:12:03,904 --> 00:12:06,510 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα να ξεφύγω; 144 00:12:06,590 --> 00:12:08,879 Παράτησα αυτή τη συνέντευξη με τον υπουργό Εξωτερικών! 145 00:12:08,959 --> 00:12:11,147 - Μπορώ να εξηγήσω. - Αλήθεια; 146 00:12:11,227 --> 00:12:15,625 Εννοείς ότι δεν είναι κάποια μυστική συνάντηση κάποιοι μυστικοί κατάσκοποι σε κάποια μυστική τοποθεσία; 147 00:12:15,705 --> 00:12:17,908 Οι γονείς μου είναι στην πόλη. 148 00:12:18,634 --> 00:12:22,098 Σοβαρός; Λοιπόν, έθαψες το lede; 149 00:12:23,005 --> 00:12:26,025 Αυτό το Σαββατοκύριακο μόλις έφτασε πολύ πιο ενδιαφέρον. 150 00:12:28,275 --> 00:12:29,832 δεν... 151 00:12:29,912 --> 00:12:32,803 Δεν ξέρεις τι; Θέλετε να τους γνωρίσω; 152 00:12:32,883 --> 00:12:34,693 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα; 153 00:12:37,921 --> 00:12:40,610 Λόις, περίμενε. Απλώς... 154 00:12:40,690 --> 00:12:44,465 Κοίτα, Κλαρκ, δεν θα χάσω χρόνο Ανησυχώ αν με αρέσει σε έναν άντρα ή όχι. 155 00:12:44,545 --> 00:12:49,681 Είμαστε και οι δύο ενήλικες. Ξέρω ότι ήταν ιδέα μου να κρατάς τα πράγματα κρυφά στη δουλειά, αλλά... 156 00:12:49,761 --> 00:12:51,463 ...Πραγματικά προσπαθώ εδώ. 157 00:12:51,543 --> 00:12:55,191 Όχι. Όχι, έχεις δίκιο. Πρέπει να τους γνωρίσεις. 158 00:12:56,171 --> 00:12:59,314 Απλώς αυτό είναι αχαρτογράφητη περιοχή για μένα και... 159 00:12:59,394 --> 00:13:01,942 ...υπάρχουν κάποια πράγματα που χρειάζομαι για να συνηθίσετε να μοιράζεστε. 160 00:13:02,511 --> 00:13:04,755 Κλαρκ, είναι οι γονείς σου. 161 00:13:05,314 --> 00:13:07,069 Τι θα μάθω; 162 00:13:07,149 --> 00:13:09,159 Ότι ήσουν ένας τεράστιος νταούλα; 163 00:13:10,352 --> 00:13:12,196 Το ξέρω ήδη. 164 00:13:22,866 --> 00:13:25,705 Θα είναι μια χαρά. Μια χαρά. 165 00:13:32,635 --> 00:13:35,133 Λοιπόν, γιατρέ Στόουν, ποια είναι η ετυμηγορία; 166 00:13:38,013 --> 00:13:42,073 Ταιριάζει με αυτό που έχουμε δει από άλλους Αποκαλυπτική τεχνολογία αλλά όχι εντελώς. 167 00:13:42,853 --> 00:13:44,975 Γιάννη, μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή; 168 00:13:45,055 --> 00:13:47,731 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά ζήτησες βοήθεια. 169 00:13:48,859 --> 00:13:52,502 Ο Dr. Irons είναι ένας από τους S.T.A.R. Εργαστήρια κορυφαίους μηχανικούς. 170 00:13:54,179 --> 00:13:56,811 Αν πρόκειται για αυτό το μέταλ, Silas, έχω πάει... 171 00:13:59,536 --> 00:14:01,424 Αυτός είναι. 172 00:14:02,004 --> 00:14:04,660 - Συναντηθήκαμε; - Σε ένα εργοτάξιο, μια φορά. 173 00:14:04,740 --> 00:14:08,597 Μόλις είχα παραιτηθεί από τη LexCorp και ήθελα να βγάλω το μυαλό μου από αυτό. 174 00:14:08,677 --> 00:14:10,800 θυμάμαι. Ωραίο πουκάμισο. 175 00:14:11,580 --> 00:14:13,476 Το φοράω με περηφάνια. 176 00:14:13,556 --> 00:14:15,855 Α, μπορούμε να το κάνουμε ήδη αυτό; 177 00:14:15,935 --> 00:14:17,740 Τι βρήκες Γιάννη; 178 00:14:17,820 --> 00:14:20,010 Είναι σίγουρα από το Apocalypse. 179 00:14:21,590 --> 00:14:27,049 Αλλά έχει συνδεθεί με τη Γη τρι-φορμουλίτης σε ατομικό επίπεδο. 180 00:14:27,129 --> 00:14:29,240 Ο συνδυασμός το κάνει πιο δυνατό. 181 00:14:30,500 --> 00:14:32,489 Απίστευτος! 182 00:14:32,569 --> 00:14:35,071 Αυτό σημαίνει ότι είναι άρτιο πιο δυνατός από σένα, Βίκτορ. 183 00:14:35,151 --> 00:14:37,599 Πάντα είχα μια ενθαρρυντική λέξη, ε, μπαμπά; 184 00:14:38,240 --> 00:14:42,097 Θα χρειαστείτε μερικά πολύ εξελιγμένα πόρους για την παραγωγή ενός κράματος σαν αυτό. 185 00:14:42,177 --> 00:14:45,735 Το S.T.A.R. Τα εργαστήρια θα μπορούσαν να το κάνουν, αλλά σίγουρα δεν προήλθε από εδώ. 186 00:14:45,815 --> 00:14:47,738 Ίσως ο Wayne Tech. Ή ακόμα... 187 00:14:48,118 --> 00:14:49,866 Φυσικά. 188 00:14:49,946 --> 00:14:52,408 Cyborg, θα τα πούμε αργότερα. 189 00:14:54,557 --> 00:14:57,114 Σας ευχαριστώ και τους δύο για τον χρόνο και την τεχνογνωσία σας. 190 00:14:57,594 --> 00:14:59,603 Καλώς ήρθες, Σούπερμαν. 191 00:15:04,734 --> 00:15:08,425 Εκτιμώ που με έφερες σε αυτό, γιε μου. 192 00:15:08,505 --> 00:15:10,347 Έχει περάσει πολύς καιρός. 193 00:15:10,907 --> 00:15:14,117 Ναι, ξέρω. Συγγνώμη για αυτό. 194 00:15:16,495 --> 00:15:18,505 Δρ Άιρονς, είσαι καλά; 195 00:15:19,515 --> 00:15:21,325 Καλύτερος από ποτέ, Βίκτορ. 196 00:15:36,266 --> 00:15:38,108 Να χάσεις κάτι, Λεξ; 197 00:15:40,836 --> 00:15:44,714 λυπάμαι. Τι είμαστε με κατηγορείς προς το παρόν, Σούπερμαν; 198 00:15:45,474 --> 00:15:47,563 Αυτά τα όπλα σήμερα το πρωί. 199 00:15:48,083 --> 00:15:52,435 Βασίζονται στην εξωγήινη τεχνολογία, αλλά σαφώς τροποποιημένο για το Intergang εδώ στη Γη. 200 00:15:52,515 --> 00:15:57,540 Ωχ, αυτό ακούγεται τρομακτικό. Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, Περνάω τις μέρες μου σε κατ' οίκον περιορισμό... 201 00:15:57,620 --> 00:15:59,775 ...φορώντας αυτό το ακατέργαστο λουρί. 202 00:15:59,855 --> 00:16:02,666 Έχω προσθέσει μια μικρή παύλα πράσινου κρυπτονίτη. 203 00:16:04,460 --> 00:16:06,463 Μην ανησυχείς, δεν είναι αληθινό. 204 00:16:08,430 --> 00:16:12,429 Ω, έλα. Intergang έχει συνδέσεις σε όλο τον πλανήτη. 205 00:16:12,509 --> 00:16:14,284 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 206 00:16:15,004 --> 00:16:17,093 Θα το φτάσουμε στο κάτω μέρος, Λεξ. 207 00:16:17,673 --> 00:16:20,530 Και όταν το κάνουμε, θα επιστρέψω. 208 00:16:21,410 --> 00:16:23,434 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 209 00:16:24,314 --> 00:16:28,727 Μόνο που αυτή η πόλη δεν θα πάει ποτέ να σε αγαπώ μόνο και μόνο επειδή με μισείς. 210 00:16:39,222 --> 00:16:42,952 Αλλά Γερουσιαστής, τα ενοίκια συνεχίζονται αυτές οι φτωχογειτονιές αυξήθηκαν κατά 200%. 211 00:16:43,032 --> 00:16:46,308 Ως ιδιοκτήτης που αποκαλύφθηκε πρόσφατα, πρέπει να έχεις κάποιου είδους σχόλιο. 212 00:16:48,503 --> 00:16:50,543 Μάλλον όχι. 213 00:16:50,623 --> 00:16:52,161 Εισερχόμενος. 214 00:16:53,308 --> 00:16:56,452 Άκουσα κάτι ζουμερό και έπρεπε να το μοιραστώ. 215 00:16:56,532 --> 00:16:59,302 Δεν ζει το Daily Planet βγαίνει στον αέρα σε δύο λεπτά; 216 00:16:59,982 --> 00:17:02,193 Δεν είμαι μέχρι το δεύτερο τμήμα. 217 00:17:03,686 --> 00:17:05,530 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να περιμένει. 218 00:17:07,757 --> 00:17:10,714 Δηλαδή συναντάς τους γονείς; 219 00:17:10,794 --> 00:17:13,128 Θεέ μου, κάνε το να σταματήσει. 220 00:17:13,208 --> 00:17:17,674 Λόις, είσαι υπέροχη. σε σέβομαι. ήθελα να είσαι εσύ μέχρι να το μάθω στην κάμερα... 221 00:17:17,754 --> 00:17:19,644 ...υπάρχουν περισσότερα από το σκάψιμο μέσα από τα κυβερνητικά σκουπίδια. 222 00:17:19,724 --> 00:17:23,594 - Ποιος σου το είπε άλλωστε; - Το έκανες, μόλις τώρα. 223 00:17:24,974 --> 00:17:29,359 Είχα μια υποψία ότι κάτι συμβαίνει όταν έπαψες να τον αποκαλείς «Σμόλβιλ». 224 00:17:30,980 --> 00:17:32,268 έκανα; 225 00:17:32,348 --> 00:17:35,504 Γλυκιά μου, οι γυναίκες εδώ παρατηρούν τα πάντα για τους ψηλούς, όμορφους άντρες. 226 00:17:35,584 --> 00:17:38,074 Και ο μοναδικός διαγωνισμός σε αυτό το μέρος είναι ο Steve Lombard... 227 00:17:38,154 --> 00:17:40,610 ...και με κάνει να νιώθω σαν να πρέπει να κάνω ντους. 228 00:17:41,090 --> 00:17:44,347 Γεια σας, κυρίες, έκανε κάποιος αναφέρω τον Stevenator; 229 00:17:44,427 --> 00:17:47,250 Ναι, νομίζω ότι ήταν ανθρώπινο δυναμικό. 230 00:17:47,330 --> 00:17:49,173 Βλέπεις την άποψη μου; 231 00:17:51,067 --> 00:17:53,358 - Γεια! - Άκου, γάτα. 232 00:17:53,438 --> 00:17:57,239 Ο Κλαρκ κι εγώ είμαστε απλώς καλοί φίλοι αυτή τη στιγμή. Θέλετε να το απλώσετε στο γραφείο; 233 00:17:57,319 --> 00:17:59,585 Να το έχετε. Απλά αφήστε με επιστρέψτε στη δουλειά, εντάξει; 234 00:17:59,665 --> 00:18:01,497 Εντάξει, εντάξει. 235 00:18:01,577 --> 00:18:02,899 Απλά να προσέχεις. 236 00:18:02,979 --> 00:18:06,301 Πάντα έλεγες ότι ο Κλαρκ φαινόταν διαφορετικό σαν να έχει έναν τοίχο γύρω του. 237 00:18:06,381 --> 00:18:10,260 Είναι σαν να μην θέλει κανέναν πλησιάστε πολύ, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 238 00:18:11,321 --> 00:18:13,676 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 239 00:18:13,756 --> 00:18:17,635 - Σας χρειαζόμαστε στα γυρίσματα, δεσποινίς Γκραντ. - Αυτό είναι το σύνθημά μου. Τα λέμε. 240 00:18:49,759 --> 00:18:53,183 Έπεσε κάτι; Ως πολύπαθη, αφοσιωμένη σύζυγός σου... 241 00:18:53,263 --> 00:18:55,965 ...Σας έχω συνηθίσει βούτυρο δάχτυλα στο σπίτι αλλά... 242 00:18:56,045 --> 00:18:58,354 ...Χανκ, ρυθμίζεις κακό παράδειγμα για τους άλλους. 243 00:18:58,434 --> 00:19:02,481 Ναι, διοικητή, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν είχαμε τον λάθος Henshaw επικεφαλής. 244 00:19:02,561 --> 00:19:05,573 Παιδιά, χαίρομαι που αφήνω τον Terri καλέστε τους πυροβολισμούς, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω... 245 00:19:05,653 --> 00:19:08,918 - ...με θεωρούν το ωραίο Henshaw. - Ναι, σωστά. 246 00:19:08,998 --> 00:19:11,067 Τέρι, τηλεφώνησε στο Χιούστον. 247 00:19:11,147 --> 00:19:13,670 Φαίνεται ότι είχαν δίκιο σχετικά με τα υδραυλικά στηρίγματα. 248 00:19:13,750 --> 00:19:16,008 Η δόνηση εκτόξευσης πιθανώς χάλασε μερικές βίδες. 249 00:19:16,088 --> 00:19:18,500 Χτύπησε μερικές βίδες. Πολύ τεχνικό. 250 00:19:18,580 --> 00:19:22,028 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να επιστήμονες αυτό λίγο, κυρία Μηχανικό. 251 00:19:23,158 --> 00:19:26,650 Χιούστον, αυτό είναι το Excalibur. Έλα μέσα, Χιούστον. 252 00:19:27,230 --> 00:19:29,318 Έλα, Space Rangers. 253 00:19:29,398 --> 00:19:31,488 Τελευταία ματιά πριν επιστρέψουμε. 254 00:19:31,968 --> 00:19:36,026 Είναι το ένατο ταξίδι σας εδώ, αφεντικό. Δεν μπορείς ακόμα να μείνεις έκθαμβος. 255 00:19:36,506 --> 00:19:38,427 Απλώς ψάχνω για μια κόκκινη κάπα. 256 00:19:38,507 --> 00:19:41,297 Μπορείτε να το δείτε αν είναι πάνω από την εξώσφαιρα. 257 00:19:41,377 --> 00:19:44,789 Έχει πάει εδώ δύο φορές, ξέρεις. Έσωσα τον κώλο μου μια φορά. 258 00:19:47,549 --> 00:19:50,193 Ναι, κύριε. Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στον Σούπερμαν. 259 00:20:16,779 --> 00:20:19,035 Μισώ να διακόπτω τα σχέδιά σου. 260 00:20:19,115 --> 00:20:21,592 Πώς ήταν η νύχτα σας στην πόλη, κύριε Λούθορ; 261 00:20:25,488 --> 00:20:29,781 Φαινόμενο, Γρηγόρης. Αλλά και πάλι, κάθε ιδιωτική παράσταση των Μπολσόι... 262 00:20:29,861 --> 00:20:32,214 ...είναι λίγο καλύτερα όταν απαγορεύεται. 263 00:20:32,294 --> 00:20:34,184 Έχεις κάτι για μένα; 264 00:20:36,164 --> 00:20:37,420 Δικαίωμα. 265 00:20:37,500 --> 00:20:40,945 Μερικές φορές ξεχνάω ποιος από εμάς η κυβέρνηση τίθεται σε κατ' οίκον περιορισμό. 266 00:20:43,006 --> 00:20:44,848 Δεν το κάνω. 267 00:20:49,227 --> 00:20:52,756 Δέσμη νήματος; Σε χρειάζονται ξανά online. Σπουδαίος. 268 00:20:54,183 --> 00:20:56,027 Henshaw εδώ. Τι συμβαίνει; 269 00:20:57,519 --> 00:21:01,226 Ω, διάολο! Έχουμε αγνώστους ταυτότητας συντρίμμια κατευθύνονται προς το μέρος μας. 270 00:21:01,306 --> 00:21:03,917 Όλοι, πίσω στο πλοίο. Τώρα! 271 00:21:05,244 --> 00:21:07,054 Αφήστε το! 272 00:21:16,352 --> 00:21:20,033 Πάντα χαρούμενος να περπατάς ανάμεσα τα μεγαλύτερα μυαλά αυτής της γενιάς. 273 00:21:20,959 --> 00:21:22,783 Γι' αυτό τα αγόρασα. 274 00:21:23,463 --> 00:21:26,452 Αυτό το δείγμα είναι σαφώς πορφυριτικό πέτρωμα. 275 00:21:26,532 --> 00:21:28,743 Διάβασε ένα βιβλίο, μάγκα. 276 00:21:30,636 --> 00:21:34,115 Επιτέλους, κάποιος καταλαβαίνει Το πέμπτο αξίωμα του Ευκλείδη. 277 00:21:35,040 --> 00:21:36,918 Κρίμα που δεν είσαι εσύ. 278 00:21:40,529 --> 00:21:42,790 Δεν υποφέρω ανόητοι, άνθρωποι. 279 00:21:44,129 --> 00:21:46,605 Ο κόσμος έχει ήδη γεμίσει με πάρα πολλά... 280 00:21:46,685 --> 00:21:50,009 ...απαίσιοι κρητικοί που λατρεύουν τους εξωγήινους... 281 00:21:50,089 --> 00:21:53,012 ...πιστεύοντάς τους να είναι οι φορείς της δικαιοσύνης. 282 00:21:53,092 --> 00:21:55,848 Αλλά έχω δει το αληθινό πρόσωπο του εξωγήινου. 283 00:21:55,928 --> 00:21:57,783 Καταλαβαίνω την απειλή του. 284 00:21:57,863 --> 00:22:01,320 Παρά την ψευδή καταδίκη στα χέρια αυτών των επαγρυπνών... 285 00:22:01,400 --> 00:22:03,261 ...Η LexCorp παρέμεινε στην αποστολή... 286 00:22:03,341 --> 00:22:07,125 ...διπλασιάζοντας τις προσπάθειές του για εύρεση ο επόμενος εξωγήινος Ubermensch... 287 00:22:07,205 --> 00:22:09,850 ...και να το συνθλίψεις στα σπάργανα. 288 00:22:11,476 --> 00:22:13,871 Τώρα, δείξε μου τι βρήκες. 289 00:22:13,951 --> 00:22:15,352 Καλά. 290 00:22:17,650 --> 00:22:21,281 Χάκαραν την κρυπτογραφημένη ροή του Χιούστον από το λεωφορείο Excalibur... 291 00:22:21,361 --> 00:22:23,428 ...και κάτι μας οδεύει. 292 00:22:28,361 --> 00:22:31,585 Έχουμε 30 δευτερόλεπτα. Πρέπει να πυροδοτήσετε μηχανές τώρα! 293 00:22:32,425 --> 00:22:36,110 Θα ήθελα να δω τι τρέχουν μακριά από. Έχουμε δορυφόρο κοντά; 294 00:22:41,841 --> 00:22:43,017 Μεγεθύνω. 295 00:22:47,547 --> 00:22:50,535 Σας φαίνεται ασυνήθιστος αυτός ο αστεροειδής; 296 00:22:50,615 --> 00:22:52,428 Φαίνεται άμορφο. 297 00:22:55,088 --> 00:22:57,444 Θα έλεγα έγκυος. 298 00:23:03,895 --> 00:23:06,306 Το Tether είναι ακόμα συνδεδεμένο, Η πόρτα του κόλπου είναι ανοιχτή. 12 βαθμοί. 299 00:23:06,386 --> 00:23:09,627 Δεν με νοιάζει. Ξεκινήστε τους κύριους προωθητές τώρα! 300 00:23:13,621 --> 00:23:15,297 Καπετάνιο, αντίκτυπο! 301 00:23:15,377 --> 00:23:18,097 Χωρίζουμε! Χάσαμε τα δεξιά προωθητικά και... 302 00:23:18,177 --> 00:23:20,765 Θεέ μου, Χανκ, δεν θα τα καταφέρουμε. 303 00:23:20,845 --> 00:23:24,859 Σαν διάολο, δεν είμαστε! Ο Σούπερμαν θα μας σώσει, όπως πάντα. 304 00:23:31,123 --> 00:23:32,933 Χωρίζουμε! 305 00:23:35,994 --> 00:23:38,818 Μείνετε ήρεμοι όλοι. Είναι στο δρόμο του. Το ξέρω. 306 00:23:38,898 --> 00:23:40,720 - ...χάστε μερικούς προωθητήρες... - Γεια, τι είσαι... 307 00:23:40,800 --> 00:23:43,844 Είναι εντάξει, Τέρι. Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στον Σούπερμαν. 308 00:23:49,507 --> 00:23:51,352 Τέρι, όχι! 309 00:23:55,648 --> 00:23:58,292 Σούπερμαν, ήξερα ότι θα ερχόσουν. 310 00:24:33,753 --> 00:24:36,842 κ. Λούθορ; πρέπει να βιαστείτε πριν λείψω. 311 00:24:36,922 --> 00:24:39,770 Η πρόσκρουση του μετεωρίτη ήταν μέσα οι συντεταγμένες του μεσοατλαντικού καναλιού... 312 00:24:39,850 --> 00:24:43,616 ...4712 North, 74595 West. 313 00:24:43,696 --> 00:24:45,118 Το κατάλαβες; 314 00:24:45,198 --> 00:24:48,253 Η αντιτοξίνη του γιου σου θα είναι παραδίδεται εντός της ώρας. 315 00:24:48,333 --> 00:24:50,579 Συγχαρητήρια για την επιβίωσή του. 316 00:24:52,738 --> 00:24:54,582 Ώρα να πάμε για μπάνιο. 317 00:25:03,849 --> 00:25:05,723 Κλαρκ, πλαισιώστε με! 318 00:25:13,666 --> 00:25:17,063 Σοβαρά, Νταϊάνα. Πρέπει να χρησιμοποιήστε κωδικές ονομασίες στο πεδίο. 319 00:25:17,143 --> 00:25:19,385 Μόλις με αποκάλεσες Νταϊάνα. 320 00:25:19,465 --> 00:25:21,475 Αλλά έτσι θέλεις να σε λένε. 321 00:25:23,803 --> 00:25:26,164 Θέλεις να σε λένε Σούπερμαν; 322 00:25:28,573 --> 00:25:31,044 Ακούγεται ότι ακόμη και ο εγωισμός σας είναι πολύ δυνατός. 323 00:25:31,124 --> 00:25:33,398 Απλώς δεν χρειάζομαι το πραγματικό μου όνομα δημόσια. 324 00:25:33,478 --> 00:25:35,021 Εκτός από... 325 00:25:37,349 --> 00:25:39,223 ...Μου αρέσει ο Σούπερμαν. 326 00:25:43,506 --> 00:25:46,265 Επειδή ο Wonder Man ακούγεται σαν να είμαστε παντρεμένοι; 327 00:25:46,345 --> 00:25:47,881 Όχι. 328 00:25:48,161 --> 00:25:50,162 Γιατί μου το έδωσε. 329 00:25:58,371 --> 00:26:02,015 - Λόις εννοείς; - Ναι, Λόις. 330 00:26:04,844 --> 00:26:07,333 Αστείο πώς χρησιμοποιείς το πραγματικό της όνομα... 331 00:26:07,413 --> 00:26:10,094 ...αλλά μην της επιτρέψεις να μάθει τη δική σου. 332 00:26:12,317 --> 00:26:14,360 Είναι μια περίπλοκη σχέση. 333 00:26:15,121 --> 00:26:17,131 Κάπως σαν το δικό μας ήταν. 334 00:26:18,323 --> 00:26:20,039 Ήταν ωραία για λίγο. 335 00:26:20,825 --> 00:26:22,602 Ναι, ήταν. 336 00:26:23,663 --> 00:26:28,353 Είναι το ίδιο καλά. Δεν ήμουν πολύ καλός παίζοντας αυτή τη μασκαράδα σου. 337 00:26:28,733 --> 00:26:30,222 Πετσέτα; 338 00:26:30,302 --> 00:26:32,325 Δεν ιδρώνω. 339 00:26:32,405 --> 00:26:34,614 Ίσως όχι στο εξωτερικό. 340 00:26:37,542 --> 00:26:41,268 Παιδιά, ο Λένον τα κατάφερε επιτέλους. Είμαστε όλοι στην αίθουσα συσκέψεων. 341 00:26:45,950 --> 00:26:48,428 Κατεβαίνοντας, περνώντας τα 9.000 μέτρα. 342 00:26:51,556 --> 00:26:53,183 2.500 μέτρα. 343 00:26:53,703 --> 00:26:55,904 Ακούω κάτι από την πλευρά του λιμανιού. 344 00:26:57,829 --> 00:27:00,683 Σε πληρώνω για την εμπειρία σου, Hazelwood. 345 00:27:00,763 --> 00:27:02,788 Να είσαι τρελή στον χρόνο σου. 346 00:27:02,868 --> 00:27:05,634 Είμαστε ήδη στα 10.000 μέτρα, κύριε Λούθορ. 347 00:27:05,714 --> 00:27:09,216 Βουτήξτε πιο βαθιά. Θέλω να βρω αυτόν τον μετεωρίτη. 348 00:27:26,825 --> 00:27:29,670 Κύριε Λούθορ, υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 349 00:27:36,948 --> 00:27:41,153 Αυτοί είναι Ατλάντες, ηλίθιε. Η φυλή του Aquaman. 350 00:27:41,440 --> 00:27:44,114 Υπομονή, Λεξ. Μαζεύω κάτι. 351 00:28:02,093 --> 00:28:05,317 Υποθέτω ότι θέλετε να μάθουμε από πού προέρχεται. 352 00:28:05,397 --> 00:28:07,484 Υποθέτετε σωστά. 353 00:28:22,081 --> 00:28:24,124 Σταμάτησαν. 354 00:28:36,528 --> 00:28:39,351 Κάτι τους άρπαξε! Δεν μπορώ να έχω οπτικό. 355 00:28:40,131 --> 00:28:42,422 Ακούγεται σαν να σκίζονται! 356 00:28:43,502 --> 00:28:45,713 Κύριε Λούθορ, είστε ακόμα εκεί; 357 00:28:47,753 --> 00:28:51,401 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πρέπει... Πρέπει... 358 00:28:55,581 --> 00:28:57,389 Τι στο διάολο; 359 00:29:34,752 --> 00:29:36,629 Έφυγε. 360 00:29:37,189 --> 00:29:40,000 Πάω πίσω. Θέλω να το ξαναδώ αυτό το πράγμα. 361 00:29:43,595 --> 00:29:47,445 Καταπληκτικός. Ένα πλάσμα που έχει ταξιδέψει έτη φωτός στο διάστημα... 362 00:29:47,525 --> 00:29:50,589 ...και επέζησε μια καταστροφική είσοδος στη Γη. 363 00:29:50,669 --> 00:29:53,894 Ο Μπλε Πρόσκοποι θα μπορούσε να έχει κάποιο ανταγωνισμό. 364 00:29:59,178 --> 00:30:03,683 Εντάξει, στη συνέχεια, ο προϋπολογισμός λειτουργίας για το επόμενο οικονομικό έτος. 365 00:30:03,768 --> 00:30:07,173 Οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας είναι πάνω από αυτό που ο ΟΗΕ εκκαθαρίστηκε για χρηματοδότηση, παιδιά. 366 00:30:07,653 --> 00:30:10,175 θα το χειριστώ. Προχώρα, Cyborg. 367 00:30:10,255 --> 00:30:13,211 Εμπορεύματα Wonder Woman τα πήγε πολύ καλά φέτος. 368 00:30:13,291 --> 00:30:16,302 Μπορώ να ανεβάσω όταν ο Γουέιν Το ίδρυμα υπολείπεται. 369 00:30:17,361 --> 00:30:18,685 Πλάκα κάνεις, σωστά; 370 00:30:18,765 --> 00:30:22,705 Εντάξει, εντάξει. Ας συμφωνήσουμε το έχουμε καλύψει αυτό. Τι άλλο; 371 00:30:22,785 --> 00:30:26,492 Μόνο το περιστατικό του Excalibur. Ανασύρθηκαν μόνο τρία πτώματα. 372 00:30:26,572 --> 00:30:29,195 Έβαλα τους φρουρούς μου να ερευνήσουν την περιοχή πρόσκρουσης. 373 00:30:29,275 --> 00:30:31,263 ΑΣΤΕΡΙ. Τα εργαστήρια ήθελαν μερικά δείγματα βράχου. 374 00:30:31,343 --> 00:30:34,098 Εντάξει. Λοιπόν, αν είναι αυτό, θα βρεθούμε την επόμενη Πέμπτη. 375 00:30:34,178 --> 00:30:36,485 Ίδιο Bat time, ίδιο κανάλι Bat. 376 00:30:36,565 --> 00:30:38,804 - Δεν θα είμαι εδώ. - Γιατί; 377 00:30:38,884 --> 00:30:41,072 Ναι, αν μπορώ να είμαι εδώ, μπορείτε να είστε εδώ. 378 00:30:41,152 --> 00:30:43,541 Φίλε, σε παίρνει και τα τρία δευτερόλεπτα για να φτάσετε εδώ και πίσω. 379 00:30:43,621 --> 00:30:46,102 Δύο το πολύ, αλλά το σημείο που λαμβάνεται. 380 00:30:46,182 --> 00:30:50,269 Έχω μια συνάντηση με τον διευθυντή στο οικοτροφείο του Damian. 381 00:30:50,349 --> 00:30:54,146 Αποκλείεται! Ο Μπάτμαν έχει μια διάσκεψη γονέων και δασκάλων; 382 00:30:54,226 --> 00:30:55,254 Αυτό είναι υπέροχο. 383 00:30:55,334 --> 00:30:59,224 Είσαι και στο ΠτΔ; Πες μου ότι είσαι στο PTA. 384 00:31:00,805 --> 00:31:04,196 Είμαι ο Μπάτμαν. χρειαζόμαστε περισσότερους συνοδούς για επιστροφή στο σπίτι. 385 00:31:04,276 --> 00:31:06,550 Ποιος πρέπει να πειστεί για να εγγραφεί; 386 00:31:13,817 --> 00:31:15,896 Απλά αστειεύομαι. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 387 00:31:17,388 --> 00:31:19,298 Με κοιτάζει ακόμα κατάματα; 388 00:31:21,394 --> 00:31:24,048 Θα μπορούσαμε απλώς να πιέσουμε η συνάντηση πίσω εκείνο το απόγευμα. 389 00:31:24,928 --> 00:31:27,607 Κλίση. Έχω δείπνο πρόβα εκείνο το βράδυ. 390 00:31:28,400 --> 00:31:30,489 Είναι σε θεατρικό έργο; 391 00:31:30,569 --> 00:31:33,409 Παντρεύεται. Κάπως. 392 00:31:33,489 --> 00:31:38,962 Ναι, παντρεύτηκε την επόμενη μέρα. Λιμουζίνα, αίθουσα δεξιώσεων, DJ, ολόκληρο το shebang. 393 00:31:39,812 --> 00:31:42,060 Μόνο η άμεση οικογένεια, καταλαβαίνετε; 394 00:31:42,140 --> 00:31:45,329 - Η Ίρις ξέρει; - Αυτή καλύτερα, διάλεξε την ημερομηνία. 395 00:31:45,409 --> 00:31:49,574 Όχι, εννοώ, ξέρει για σένα; 396 00:31:49,954 --> 00:31:51,580 Πλάκα κάνεις; Της είπα πριν από χρόνια. 397 00:31:51,660 --> 00:31:55,535 Ω, ρε, Σούπες. Δεν μπορείς να πέσεις μια βόμβα σαν αυτή σε ένα μήνα του μέλιτος. 398 00:31:56,861 --> 00:31:59,120 - Δεν ανησυχείς; - Σχετικά με τι; 399 00:31:59,200 --> 00:32:03,477 Σχετικά με το να την φέρεις στον κόσμο σου; Οι κίνδυνοι, η θυσία. 400 00:32:05,137 --> 00:32:07,548 Κλαρκ, αυτό είναι ο γάμος. 401 00:32:13,078 --> 00:32:16,334 Αυτό απαιτεί ένα τοστ. Έχουμε λίγη μπύρα στο ψυγείο. 402 00:32:16,414 --> 00:32:18,303 ξέρω. Γάλα για σένα. 403 00:32:19,083 --> 00:32:23,201 Συγχαρητήρια. Που πας; Φίτζι, Μπόρα Μπόρα, SeaWorld; 404 00:32:23,281 --> 00:32:26,699 Εντάξει, Flash, υπάρχουν στιγμές όταν η ταχύτητα δεν είναι καλή. 405 00:32:33,431 --> 00:32:36,679 Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που ξέρω, έχει σκαρφαλώσει πάνω σε αυτόν τον ταύρο. 406 00:32:36,759 --> 00:32:39,023 Δεν θα μπορούσε να πετάξει τον μικρό μου Κλαρκ όμως. 407 00:32:39,103 --> 00:32:40,945 Το παιδί ήταν τολμηρός. 408 00:32:41,025 --> 00:32:43,861 Αυτός ο Κλαρκ; Ο τύπος που σιδερώνει τις κάλτσες του; 409 00:32:43,941 --> 00:32:47,144 - Μπαμπά, έλα! TMI. - Τι σημαίνει αυτό; 410 00:32:47,224 --> 00:32:51,889 Πάρα πολλές πληροφορίες, Τζόναθαν. είμαι σίγουρος Η Λόις έχει ακούσει τις μισές ιστορίες στο παρελθόν. 411 00:32:51,969 --> 00:32:53,827 Όχι πραγματικά. 412 00:32:54,253 --> 00:32:56,109 Καθόλου. 413 00:32:56,689 --> 00:32:59,612 Αυτό συμβαίνει γιατί αν οι δικοί μου μου έμαθε ένα πράγμα... 414 00:32:59,692 --> 00:33:01,646 ...δεν είναι για να μιλήσω για τον εαυτό μου. 415 00:33:02,226 --> 00:33:05,550 - Αυτή είναι δουλειά ενός γονιού. - Η αποστολή εκπληρώθηκε. 416 00:33:05,630 --> 00:33:07,874 Ακούγεται ότι υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω. 417 00:33:08,934 --> 00:33:11,389 Προειδοποιήστε με τώρα, αν πρέπει να κρατήσω αποστάσεις. 418 00:33:11,469 --> 00:33:14,763 Λοιπόν, δεν θα ήσουν ο πρώτος νεαρή κοπέλα να ραγίσει την καρδιά του. 419 00:33:14,843 --> 00:33:17,128 TMI, μαμά! 420 00:33:17,913 --> 00:33:20,464 Τώρα, φτάνουμε στα καλά πράγματα. 421 00:33:20,544 --> 00:33:24,703 Λοιπόν, πρώτα ήταν η Λάνα, υπέροχο κορίτσι, έμενε δίπλα. 422 00:33:24,783 --> 00:33:27,739 Θα έρχεται μια στο τόσο, όχι... όχι σαν τον Πιτ Ρος. 423 00:33:27,819 --> 00:33:30,108 Δηλαδή, ήταν εκεί κάθε μέρα. 424 00:33:30,188 --> 00:33:32,527 Πάντα αναρωτιόμουν για αυτό το αγόρι. 425 00:33:32,607 --> 00:33:36,652 Λοιπόν, τότε ήταν το κορίτσι την ομάδα κολύμβησης. Laurel, Laura... 426 00:33:37,329 --> 00:33:39,784 Λόρι. Λόρι Λεμάρις. 427 00:33:39,864 --> 00:33:42,892 τη θυμάμαι. Ήταν αρκετά κολλητή. 428 00:33:43,969 --> 00:33:46,358 - Πα! - Ο Κλαρκ έχει δίκιο. 429 00:33:46,438 --> 00:33:50,048 Ίσως δεν πρέπει να μιλάμε για αυτήν. Σερβίρω ιππόγλωσσα. 430 00:33:55,880 --> 00:33:57,560 Ερχομαι. 431 00:33:57,640 --> 00:33:59,304 Ταξί! 432 00:33:59,384 --> 00:34:02,415 Εδώ έρχεται. Και εκεί πάει. 433 00:34:03,855 --> 00:34:05,210 Είσαι καλά; 434 00:34:05,290 --> 00:34:07,247 Ανυπομονούσες να με πάρεις έξω από εκεί, θα μπορούσες; 435 00:34:07,327 --> 00:34:11,050 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν σε ήθελα να βαριέμαι όλες αυτές τις ιστορίες. 436 00:34:11,130 --> 00:34:15,687 Βαρεθήκατε; Κλαρκ, είναι η πρώτη φορά που σκέφτομαι Έχω μάθει ποτέ κάτι για σένα. 437 00:34:15,767 --> 00:34:18,743 Για να είμαι ειλικρινής, οδήγησε στο σπίτι πόσο απόσταση που κρατάτε μεταξύ μας. 438 00:34:18,823 --> 00:34:21,551 Λόις, με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 439 00:34:22,508 --> 00:34:24,336 Τότε είναι πραγματικά κρίμα. 440 00:34:24,776 --> 00:34:26,964 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα από εσένα. 441 00:34:27,044 --> 00:34:29,048 Απλώς δυσκολεύομαι να το δείξω. 442 00:34:30,548 --> 00:34:33,104 Υπάρχει κάτι άλλο συνεχίζεται και μερικές φορές... 443 00:34:33,184 --> 00:34:36,028 ...Νιώθω ότι σε τρομάζει για να φτάσω στην αλήθεια. 444 00:34:37,655 --> 00:34:39,199 Ταξί! 445 00:34:44,362 --> 00:34:47,406 Με δεύτερη σκέψη, νομίζω ότι θα περπατήσω. 446 00:35:36,180 --> 00:35:38,803 Νομίζω ότι είμαι στο σημείο όπου εμφανίστηκε ο δολοφόνος. 447 00:35:38,883 --> 00:35:40,385 Δεν βλέπω κανένα σημάδι του. 448 00:35:40,885 --> 00:35:43,108 Πρέπει να επιστρέψω στους άλλους. 449 00:35:43,188 --> 00:35:46,233 Έχω τις συντεταγμένες. Θα ενημερώσω όλους. 450 00:35:47,159 --> 00:35:49,002 Συγγνώμη για την απώλεια σου, φίλε. 451 00:35:58,704 --> 00:36:02,995 λυπάμαι. Μάλλον μιλήσαμε πάρα πολύ απόψε, έτσι δεν είναι; 452 00:36:03,075 --> 00:36:04,877 Ήσουν καλά, μαμά. 453 00:36:05,527 --> 00:36:08,633 Γερνάμε. Τα μυστικά... 454 00:36:08,713 --> 00:36:11,685 ...δεν φαίνονται τόσο σημαντικά όπως συνήθιζαν. 455 00:36:12,316 --> 00:36:15,820 Εξυπηρέτησαν έναν σκοπό. Ακόμα να κάνω. 456 00:36:16,721 --> 00:36:21,174 Είναι ωραίο κορίτσι, Κλαρκ. Σου αξίζει κάποιος ξεχωριστός. 457 00:36:21,392 --> 00:36:24,033 Το πρόβλημα είναι ότι όσο πιο ιδιαίτεροι είναι... 458 00:36:24,802 --> 00:36:26,814 ...τόσο περισσότερο θέλετε να τα προστατέψετε. 459 00:36:27,131 --> 00:36:28,767 ξέρω. 460 00:36:28,847 --> 00:36:31,801 Αλλά θα πρέπει να έχετε επιλογές όπως οποιοσδήποτε άλλος. 461 00:36:32,069 --> 00:36:35,064 Σε μεγαλώσαμε για να είσαι ο εαυτός σου. 462 00:36:35,974 --> 00:36:38,385 Δεν σε μεγαλώσαμε για να είσαι μόνος, αγάπη μου. 463 00:36:40,512 --> 00:36:44,758 Δεν ήμουν ποτέ μόνος. Όχι από την ημέρα που με πήρατε εσείς και ο Πα. 464 00:37:41,006 --> 00:37:42,415 Μπράιαν; 465 00:38:06,331 --> 00:38:08,374 Γάτα, παρακαλώ. 466 00:38:09,207 --> 00:38:10,888 Τουλάχιστον, άσε με να πιω πρώτα τον καφέ μου. 467 00:38:10,968 --> 00:38:13,645 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. Ορίστε, καφεΐνη, καταπιείτε και φύγετε. 468 00:38:15,139 --> 00:38:16,983 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 469 00:38:17,309 --> 00:38:19,197 Αυτό δεν είναι ποτέ αλήθεια. 470 00:38:19,877 --> 00:38:22,768 Δεν υπάρχει Γουέιν ή Καρντάσιαν μπορείς να κυνηγάς; 471 00:38:22,848 --> 00:38:25,269 Δεν μπορείς. Το πλήρωμα του Κάνσας. 472 00:38:25,349 --> 00:38:27,539 Ήταν όλος νευρικός και τρεμάμενος όπως γίνεται; 473 00:38:27,619 --> 00:38:29,675 Πρέπει να αρχίσω να ανεβαίνω τις σκάλες. 474 00:38:31,155 --> 00:38:33,523 - Λοιπόν, ξέρεις, έφτασε εδώ νωρίς. - Κλαρκ; 475 00:38:33,603 --> 00:38:36,848 Ναι. Και συνεχίζει να βρίσκει λόγοι για να περπατήσετε δίπλα στο γραφείο σας. 476 00:38:36,928 --> 00:38:41,962 Γάτα, σοβαρά, μπορείς να απολύσεις; Τα πράγματα δεν πήγαν όπως αναμενόταν. 477 00:38:42,042 --> 00:38:44,813 Να πατήσετε κουμπιά πραγματικά δεν βοηθάει σε τίποτα. 478 00:38:44,893 --> 00:38:47,581 Λόις! Σταμάτησα και σου πήρα λίγο... 479 00:38:48,606 --> 00:38:50,183 ...καφές. 480 00:38:52,811 --> 00:38:55,786 - Να φύγω; - Όχι, γάτα. 481 00:38:55,866 --> 00:38:59,738 Απλώς έψαχνα για ένα υπόβαθρο ένας βουλευτής Λόις πήρε συνέντευξη πέρυσι. 482 00:39:00,218 --> 00:39:03,441 Ίσως συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα. Πρέπει να μιλήσουμε. 483 00:39:03,521 --> 00:39:06,197 Καλά. Μπορώ να φάω γύρω στις 2:00 μ.μ. 484 00:39:12,831 --> 00:39:17,453 Αυτό θα είναι υπέροχο. Ό,τι λειτουργεί για εσάς, λειτουργεί για μένα. Υπάρχει ένα μέρος στο Hob's Bay. 485 00:39:18,904 --> 00:39:21,781 Λάβετε τη διεύθυνση από τον Jimmy και θα σε συναντήσω εκεί. 486 00:39:24,742 --> 00:39:28,093 - Ουάου! - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 487 00:39:28,173 --> 00:39:31,044 Είναι δύσκολο να το πω. Είναι νευρικός, αυτό είναι σίγουρο. 488 00:39:31,124 --> 00:39:35,194 Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα. Ξέρεις πώς είναι οι άντρες, ποτέ δεν ξέρεις. 489 00:39:37,521 --> 00:39:39,207 Ναι, έχεις πρόβλημα. 490 00:39:39,657 --> 00:39:42,502 λυπάμαι. Μην παραγγείλετε πολλά για μεσημεριανό γεύμα. 491 00:39:42,582 --> 00:39:44,783 Δεν θέλετε να είστε φουσκωμένοι όταν... 492 00:39:46,464 --> 00:39:48,372 Πήρα την ειδοποίηση. Τι συμβαίνει; 493 00:39:48,452 --> 00:39:51,122 Απλά ήθελα να ξέρεις υπάρχει δράση στη ζώνη σας. 494 00:39:51,202 --> 00:39:53,491 - Πού; - Νομίζω ότι είμαστε εντάξει προς το παρόν. 495 00:39:53,571 --> 00:39:55,774 Flash και μερικά άλλα έχουν ήδη ξεκινήσει. 496 00:39:55,854 --> 00:39:58,363 Οι αρχικές αναφορές είναι κάποιο είδος πλάσματος. 497 00:39:58,443 --> 00:40:01,202 Ο Άρθουρ εντόπισε κάτι off shore, μπορεί να σχετίζεται. 498 00:40:01,282 --> 00:40:03,455 Έχω ένα γεύμα με τη Λόις, αλλά θα το ακυρώσω. 499 00:40:03,535 --> 00:40:05,538 Είμαστε καλά με αυτούς που έχουμε. 500 00:40:05,618 --> 00:40:09,773 Αυτό το μεσημεριανό γεύμα δεν θα είχε τίποτα να κάνει με αυτό που συζητούσαμε τις προάλλες; 501 00:40:09,853 --> 00:40:12,044 Κάλεσε αν με χρειάζεται η Λίγκα. 502 00:40:12,124 --> 00:40:15,713 Αυτός είναι ο τρόπος σου να λες, «Να έχεις τη δική σου δουλειά;» 503 00:40:15,793 --> 00:40:17,270 Ναι. 504 00:41:10,358 --> 00:41:12,054 Τον σκότωσε. 505 00:41:12,134 --> 00:41:14,135 Τον σκότωσε! 506 00:41:24,863 --> 00:41:27,118 Ω, Θεέ μου! Καλοσύνη! 507 00:41:27,198 --> 00:41:30,087 Αν κάποιος το βλέπει αυτό, στείλτε βοήθεια. 508 00:41:30,167 --> 00:41:32,411 Αυτό το τέρας σκοτώνει τους πάντες! 509 00:41:37,107 --> 00:41:38,662 Α, όχι! 510 00:41:38,742 --> 00:41:40,069 Όχι! 511 00:41:58,530 --> 00:42:00,908 Δεν πειράζει παιδί μου. Είμαστε εδώ τώρα. 512 00:42:00,988 --> 00:42:03,275 Λάμψη, πολίτες! 513 00:42:28,393 --> 00:42:30,816 - Ο Χοκ είναι ακόμα ζωντανός. - Φανάρι; Χρειαζόμαστε μια παράμετρο. 514 00:42:30,896 --> 00:42:33,350 Σαν κόλαση! Δεν είναι ώρα για ένα σχοινί-α-ναρκωτικό. 515 00:42:33,430 --> 00:42:36,220 Είμαι μέλος της Green Lantern Corp. 516 00:42:36,300 --> 00:42:38,943 Τρώμε τέρατα σαν αυτό για πρωινό. 517 00:43:09,633 --> 00:43:12,309 Εντάξει, δεν το είδα να έρχεται. 518 00:44:18,643 --> 00:44:22,915 Συναγερμός. Τρεις ηγέτες κάτω και εμείς μόλις έφτασα εδώ. Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα. 519 00:44:34,389 --> 00:44:36,238 Ντάμπνεϊ Ντόνοβαν... 520 00:44:36,318 --> 00:44:38,810 ...πώς ξοδεύονται τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο; 521 00:44:38,890 --> 00:44:41,352 Λεξ, γιατί είναι όλα μπροστά σου. 522 00:44:42,159 --> 00:44:43,994 Κάθε δεκάρα. 523 00:44:44,696 --> 00:44:48,116 Θα μείνω εδώ. Δεν τα πάω πολύ καλά για τρέλα. 524 00:44:48,722 --> 00:44:51,455 - Ακόμα κουβαλάς το όπλο; - Ω, ναι. 525 00:44:51,535 --> 00:44:54,893 Ποτέ δεν ξέρεις πότε από τα μωρά μου μπορεί να ξεσπάσουν. 526 00:44:54,973 --> 00:44:57,649 Μπερδεύονται. 527 00:44:58,909 --> 00:45:00,933 Κάποια πρόοδος; 528 00:45:01,613 --> 00:45:06,594 Hit or miss, περιμένω να έχω περισσότερα υπάκουα δείγματα σύντομα. Πολύ σύντομα. 529 00:45:06,674 --> 00:45:10,175 Δεν θέλω δείγματα. Θέλω στρατό. 530 00:45:10,255 --> 00:45:12,676 Είναι δύσκολο να αναπαραχθεί το DNA. 531 00:45:12,756 --> 00:45:15,467 Χρειαζόμαστε έναν πιο ανθεκτικό κώδικα. 532 00:45:15,547 --> 00:45:18,430 Τώρα, αυτό το πλάσμα για το οποίο μου είπες... 533 00:45:18,510 --> 00:45:21,974 Το παρακολουθούμε, Ντάμπνεϊ. Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας. 534 00:45:23,066 --> 00:45:26,290 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό επρόκειτο να είναι το πρωτότυπο. 535 00:45:27,190 --> 00:45:29,061 Ακόμα μεγαλώνει. 536 00:45:29,141 --> 00:45:30,522 Lex! 537 00:45:31,008 --> 00:45:32,988 Το βρήκαμε. 538 00:45:54,599 --> 00:45:56,675 Πέσε, κάθαρμα! 539 00:46:08,212 --> 00:46:10,321 Και μετά λέω στον Σούπερμαν, λέω... 540 00:46:10,401 --> 00:46:13,842 «...Χτύπα τον με άπερκατ. Τώρα κόντρα γροθιά, κόντρα γροθιά!». 541 00:46:14,482 --> 00:46:17,563 Και κάπως έτσι τον βοήθησα σώσε την πόλη, λίγο πολύ. 542 00:46:18,423 --> 00:46:21,782 - Αυτό είναι μια ιστορία. - Πήρα εκατό από αυτά. 543 00:46:21,862 --> 00:46:25,333 Βάζω στοίχημα να το κάνεις. Τι θα λέγατε για τα μενού, εχεις καποιο απο αυτα? 544 00:46:25,413 --> 00:46:27,885 Ω, ναι. Ορίστε. 545 00:46:27,965 --> 00:46:33,412 Δοκιμάστε τα παϊδάκια. Έρχεται με σούπερ σάλτσα και μια πλευρά σούπερ σλάου. 546 00:46:34,492 --> 00:46:36,015 Σούπερ! 547 00:46:38,642 --> 00:46:40,752 λυπάμαι. Ο Jimmy λατρεύει αυτό το μέρος. 548 00:46:40,832 --> 00:46:43,835 Ο Τζίμι Όλσεν τρώει σκυλιά τσίλι για πρωινό. 549 00:46:44,315 --> 00:46:47,479 Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε; 550 00:46:48,086 --> 00:46:52,923 Καλά. Την άλλη μέρα είπες ένιωθα σαν να κρατιόμουν... 551 00:46:53,003 --> 00:46:54,867 ...σαν κάτι δεν πήγαινε καλά. 552 00:46:55,593 --> 00:46:57,171 Είχες δίκιο. 553 00:46:57,251 --> 00:46:59,883 Καλά. Χαίρομαι που ξέρω ότι δεν είμαι τρελός. 554 00:46:59,963 --> 00:47:03,394 Λοιπόν, αυτό δεν χρειάζεται να είναι κακός χωρισμός. Ακόμα θα έρχομαι στη δουλειά κάθε μέρα. 555 00:47:03,474 --> 00:47:05,570 Αν αυτό είναι πρόβλημα, είναι στο χέρι σου να ασχοληθείς. εγω... 556 00:47:05,650 --> 00:47:07,945 Περίμενε, άσε με να τελειώσω. 557 00:47:08,872 --> 00:47:11,116 Υπάρχει ένας λόγος που είμαι τόσο μυστικοπαθής. 558 00:47:13,127 --> 00:47:15,121 Και νομίζω ότι αξίζεις να μάθεις γιατί. 559 00:47:15,947 --> 00:47:17,489 Και; 560 00:47:19,516 --> 00:47:21,063 Είμαι ο Σούπερμαν. 561 00:47:25,622 --> 00:47:29,234 Αυτό είναι... καλό, Κλαρκ. Με πήρες. 562 00:47:34,766 --> 00:47:36,642 Κοίτα με. 563 00:47:40,805 --> 00:47:42,849 Ω, Θεέ μου! 564 00:47:44,042 --> 00:47:45,864 Αυτό είναι τρελό. 565 00:47:45,944 --> 00:47:49,397 Αλλά είναι απολύτως λογικό. Εσύ... εσύ εμφανιζόταν πάντα την ίδια ώρα. 566 00:47:49,477 --> 00:47:53,707 Ήταν σαν να ήσουν εκεί. Και ήσουν καλός, πάρα πολύ καλός. 567 00:47:53,787 --> 00:47:57,870 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ανήθικο. Έγραψες ιστορίες για σένα! 568 00:47:58,490 --> 00:48:02,470 Λοιπόν, ναι, αλλά μόνο μερικές φορές. Ήθελα πολύ τη δουλειά. 569 00:48:02,550 --> 00:48:06,384 Δεν κάνεις ποτέ διακοπές, ποτέ δεν ιδρώνεις, ποτέ δεν μαυρίζεις... 570 00:48:07,264 --> 00:48:09,620 Αυτοί οι άνθρωποι είναι και οι γονείς σου; 571 00:48:09,700 --> 00:48:12,780 Είναι, αλλά ξέρετε, είναι περίπλοκο. 572 00:48:12,860 --> 00:48:16,393 Ω, Θεέ μου! Είσαι από άλλο πλανήτη! 573 00:48:16,873 --> 00:48:19,069 Το αγόρι μου είναι από άλλο πλανήτη. 574 00:48:19,149 --> 00:48:23,468 Άκου, Λόις, είμαι ένας μικρός πόλη που θέλει να κάνει το σωστό. 575 00:48:24,048 --> 00:48:27,071 Κάνοντας όμως αυτό που κάνω θα μπορούσε να θέσει την οικογένειά μου σε κίνδυνο. 576 00:48:27,551 --> 00:48:31,076 Το έκανα για να μην το κάνουν πρέπει να πληρώσω για τις επιλογές μου. 577 00:48:31,756 --> 00:48:34,625 Και τώρα θέλεις να ζήσω και με αυτό. 578 00:48:34,705 --> 00:48:38,993 Ελπίζω να μπορείτε, γιατί υπάρχει κάτι άλλο που κρατούσα μυστικό. 579 00:48:42,402 --> 00:48:44,009 Θέλεις να το πάρεις; 580 00:48:47,121 --> 00:48:50,370 Τζίμι, είμαι απασχολημένος. Καλέστε πίσω... τι; 581 00:48:51,275 --> 00:48:53,511 Τι; Μίλα, δεν σε ακούω. 582 00:48:53,591 --> 00:48:56,900 Ο αρχηγός σε θέλει στο ελικόπτερο. Θα είμαι εκεί! 583 00:48:56,980 --> 00:48:59,970 - Τι, γιατί; - Ένα τέρας κατευθύνεται προς τη Μητρόπολη. 584 00:49:00,050 --> 00:49:02,973 Τον έχουν ήδη βγάλει το μισό Justice League. 585 00:49:03,053 --> 00:49:04,837 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να έχετε ακούσει... 586 00:49:08,693 --> 00:49:10,418 ...αυτό. 587 00:50:03,381 --> 00:50:06,770 - Μπορείς να πεις τι σκέφτεται; - Χωρίς πραγματικές σκέψεις. 588 00:50:06,850 --> 00:50:09,812 Είναι όλα επιθετικά, όλα σχετικά με τον αγώνα. 589 00:50:09,892 --> 00:50:11,737 Φονική μηχανή. 590 00:50:20,865 --> 00:50:22,409 Όχι! 591 00:50:46,139 --> 00:50:48,183 Μπάτμαν, ψηλά το κεφάλι! 592 00:51:12,315 --> 00:51:15,398 Δεν φαίνεται πολύ καλό, Cyborg. 593 00:51:16,022 --> 00:51:18,259 Μπορούμε να αντέξουμε αυτό το ερπυσμό. 594 00:51:18,339 --> 00:51:20,404 Έλα, ας... 595 00:51:20,969 --> 00:51:22,594 Έλα! 596 00:51:26,359 --> 00:51:28,640 Πού είναι αυτό το τέρας; 597 00:51:30,635 --> 00:51:33,846 Νότος. Κατευθυνόμενος προς Μητρόπολη. 598 00:51:38,141 --> 00:51:40,050 Σε χρειαζόμαστε, Κλαρκ. 599 00:51:47,134 --> 00:51:49,408 Σε φωνάζω, τέρας! 600 00:52:41,772 --> 00:52:44,015 Σε αναγκάζω να παραδοθείς! 601 00:52:57,220 --> 00:53:00,181 Μπορεί να αντισταθείτε στο πλάσμα λάσο, χωρίς μυαλό. 602 00:53:01,124 --> 00:53:03,401 Αλλά από την Ήρα, θα πέσεις! 603 00:54:03,353 --> 00:54:06,776 Αρτέμη; Έπρεπε να είχα φτάσει εδώ νωρίτερα. 604 00:54:07,256 --> 00:54:09,913 Δεν φταις εσύ. 605 00:54:10,693 --> 00:54:12,504 Περιμένεις εδώ, εντάξει; 606 00:54:15,566 --> 00:54:17,121 Περιμένετε. 607 00:54:17,727 --> 00:54:19,843 Κατέβασέ τον, Κλαρκ. 608 00:54:20,637 --> 00:54:22,447 Μην κρατάτε πίσω. 609 00:54:23,073 --> 00:54:25,116 Ή θα σκοτώσει τους πάντες. 610 00:54:37,153 --> 00:54:39,923 Δεν ξέρω από ποια τρύπα σύρθηκες... 611 00:54:40,003 --> 00:54:41,804 ή από πού ήρθες... 612 00:54:42,977 --> 00:54:45,324 ...αλλά σε στέλνω πίσω. 613 00:55:25,770 --> 00:55:28,758 Αυτό το πλάσμα δεν έχει αναγνωριστεί από την κυβέρνηση και φημολογείται... 614 00:55:28,838 --> 00:55:33,086 ...να έχω αποχωρήσει από μέλη της Justice League τραυματίας ή σχεδόν θανάτου στο Carlon Heights. 615 00:55:33,876 --> 00:55:37,072 Γεια, αν δεν έχεις που να πας, μπορείς να μείνεις μαζί μου... 616 00:55:37,152 --> 00:55:40,004 ...ενώ ο Σούπερμαν καθαρίζει το ρολόι αυτού του κλόουν. 617 00:55:40,084 --> 00:55:41,927 Θα είμαι εδώ για σένα. 618 00:55:43,486 --> 00:55:46,564 Ακριβώς όπως ο φίλος μου ο Σούπες είναι πάντα εκεί για εμάς. 619 00:55:48,225 --> 00:55:51,225 Το ερώτημα είναι, θα ο Σούπερμαν για άλλη μια φορά ανταποκριθείτε στην πρόκληση... 620 00:55:51,305 --> 00:55:54,491 ...και να κρατήσει αυτό το Doomsday έξω από το Metropolis; 621 00:55:55,231 --> 00:55:57,948 Την ακούσατε, άνθρωποι, Η Λόις έχει δώσει όνομα σε αυτό το πράγμα. 622 00:55:58,028 --> 00:56:01,659 Ημέρα της κρίσης. Ας το πιάσουμε. Χρειαζόμαστε μια νέα Σελίδα 1. 623 00:56:01,739 --> 00:56:04,502 Ναι, αν έχει μείνει κανείς να το διαβάσει. 624 00:56:04,582 --> 00:56:07,248 Ο Σούπερμαν μπορεί να είναι η μόνη ελπίδα που έχει το Metropolis. 625 00:56:07,328 --> 00:56:10,156 Στο παρελθόν, αυτό ήταν πάντα αρκετό. 626 00:56:13,184 --> 00:56:15,794 Ω, σε παρακαλώ, κλάψε με ένα ποτάμι. 627 00:56:18,756 --> 00:56:20,550 Γοητευτικός. 628 00:56:20,630 --> 00:56:23,516 Τι είδους πολιτισμός θα το παρήγαγε αυτό; 629 00:56:24,828 --> 00:56:27,751 Φαίνεται ότι η μόνη του λειτουργία είναι η καταστροφή. 630 00:56:27,831 --> 00:56:29,379 Ίσως είναι όπλο. 631 00:56:29,459 --> 00:56:34,188 Μια πρώτη απεργία είχε σκοπό να εξαφανίσει όλη τη ζωή σε έναν πλανήτη για μια κατακτητική δύναμη. 632 00:56:34,268 --> 00:56:36,664 Αυτό θα εξηγούσε γιατί ήρθε στο Metropolis. 633 00:56:36,744 --> 00:56:39,363 Τραβιέται σε κέντρα πληθυσμού. 634 00:56:39,443 --> 00:56:41,998 Ποιος εκτός από εμένα θα έστελνε ένας κορυφαίος αρπακτικός εδώ... 635 00:56:42,078 --> 00:56:44,722 ...να σκοτώσει το πιο δυνατό πράγμα που μπορούσε να βρει; 636 00:56:48,151 --> 00:56:50,003 Πιστεύεις ότι μπορεί να σκοτώσει τον Superman; 637 00:56:50,753 --> 00:56:52,998 Θα με γλίτωνε από πολύ κόπο. 638 00:56:59,229 --> 00:57:02,567 Τι θα γινόταν όμως αν η κάπα αναρωτιέται δεν μπορείς να τον ρίξεις κάτω; 639 00:57:02,867 --> 00:57:05,818 Η Μητρόπολη θα πρέπει ακόμα να προστατεύεται. 640 00:57:18,081 --> 00:57:22,106 Ευτυχώς, είναι μια μέρα που έχω πάει προγραμματισμός για μεγάλο χρονικό διάστημα. 641 00:57:23,786 --> 00:57:27,504 Ο σύμβουλος μετα-ανθρώπων των Ηνωμένων Πολιτειών Το τμήμα συνιστά όλους τους πολίτες... 642 00:57:27,584 --> 00:57:29,467 ...κατευθυνθείτε σε ζώνες ασφαλείας. 643 00:57:38,903 --> 00:57:41,652 Βγες από το αυτοκίνητο, βγείτε από το αυτοκίνητο! Ερχομαι! 644 00:58:58,748 --> 00:59:00,592 Φύγε από εδώ! 645 00:59:33,951 --> 00:59:36,027 Τζόι, όχι! 646 00:59:45,528 --> 00:59:47,638 Κάποιος να βοηθήσει το παιδί μου! 647 01:00:08,050 --> 01:00:11,697 Γύρνα πίσω στη μαμά σου, γιε. Όλα θα πάνε καλά. 648 01:01:06,427 --> 01:01:10,021 Ω, φίλε! Ο Σούπερμαν δεν φαίνεται καλά. 649 01:02:01,163 --> 01:02:02,685 Σε έχω. 650 01:02:02,765 --> 01:02:05,989 Με έχεις; Αλλά ποιος σε έχει πάρει; 651 01:02:06,869 --> 01:02:09,159 Πρέπει να καλέσουμε το ιππικό. 652 01:02:09,539 --> 01:02:11,380 Είμαι το ιππικό. 653 01:02:18,181 --> 01:02:21,571 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε μετά από αυτό το πράγμα. Είναι αυτοκτονία! 654 01:02:21,651 --> 01:02:23,661 Έτσι ακολουθούσε σε ένα ελικόπτερο. 655 01:02:30,192 --> 01:02:32,037 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 656 01:03:29,785 --> 01:03:31,252 Έλα, Τζίμι. 657 01:03:31,332 --> 01:03:34,766 Σε αυτό το σημείο, είναι αδύνατο για να πει ποιος είναι ο νικητής. 658 01:03:35,758 --> 01:03:38,569 Αν και ο Σούπερμαν ήρθε από πίσω πριν... 659 01:03:50,908 --> 01:03:54,519 Λέιν, Όλσεν, κράτα την κάμερα να κυλάει. 660 01:03:56,646 --> 01:03:58,469 Θα θέλεις να το πάρεις αυτό. 661 01:04:00,850 --> 01:04:04,589 Σκέφτεστε να καταρρίψετε τη Δικαιοσύνη Η Λίγκα υποτίθεται ότι μας τρομάζει; 662 01:04:06,222 --> 01:04:08,232 Αυτό συμβαίνει μια φορά την εβδομάδα. 663 01:04:15,361 --> 01:04:18,575 Δεν ξέρω πού από κατάγεσαι, εξωγήινο αποβράσματα. 664 01:04:22,572 --> 01:04:24,929 Αλλά έχετε επιλέξει λάθος πόλη. 665 01:04:25,309 --> 01:04:27,552 Και ο λάθος άνθρωπος. 666 01:04:29,028 --> 01:04:31,868 Η Μητρόπολη είναι και ήταν πάντα... 667 01:04:31,948 --> 01:04:36,625 ...υπό την προστασία του Lex Luthor, εσυ ρε σκύλα! 668 01:04:40,584 --> 01:04:42,501 Τώρα για να πάρω ένα κομμάτι από εσάς. 669 01:04:56,406 --> 01:04:59,084 Πήγαινε πίσω, φρικιό της φύσης! 670 01:05:00,027 --> 01:05:03,000 Όχι! Μείνε μακριά μου. 671 01:05:03,380 --> 01:05:07,381 Είμαι ο Lex Luthor! Υποτίθεται ότι θα κερδίσω. 672 01:05:11,021 --> 01:05:13,896 Όχι! Υποτίθεται ότι θα κερδίσω... 673 01:05:32,675 --> 01:05:34,218 Όχι! 674 01:07:25,956 --> 01:07:27,345 Κλαρκ; 675 01:07:30,893 --> 01:07:32,337 Πήρα το σημείωμά σου. 676 01:07:48,577 --> 01:07:50,387 Και σε αγαπώ επίσης. 677 01:08:12,065 --> 01:08:13,918 Όχι! 678 01:08:51,208 --> 01:08:54,926 Μείνε μαζί μου. Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. 679 01:08:56,281 --> 01:08:58,170 Αυτό το πράγμα... 680 01:08:59,666 --> 01:09:00,936 ...είναι; 681 01:09:01,016 --> 01:09:02,938 Ναί. 682 01:09:03,018 --> 01:09:06,497 Το έκανες. Τους έσωσες όλους. 683 01:09:09,893 --> 01:09:11,500 Καλός. 684 01:09:11,580 --> 01:09:14,815 Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 685 01:09:17,868 --> 01:09:19,711 Εκτός από εσένα. 686 01:09:21,337 --> 01:09:23,392 Τι τυχερός άνθρωπος... 687 01:09:24,256 --> 01:09:26,073 ...ήμουν. 688 01:09:36,086 --> 01:09:39,878 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 689 01:11:02,738 --> 01:11:07,270 Ο Σούπερμαν ήταν ένα παράδειγμα μας ενέπνευσε να φτάσουμε πέρα από τον εαυτό μας... 690 01:11:07,840 --> 01:11:10,900 ...να πετάξουμε στα ύψη προς ένα καλύτερο αύριο. 691 01:11:10,980 --> 01:11:15,905 Ήταν ήρωας της Metropolis αλλά Το πιο σημαντικό, ήταν φίλος. 692 01:11:15,985 --> 01:11:18,574 Πραγματικά, συγγνώμη, κύριε. Θέλω να κάνεις λίγο πίσω. 693 01:11:18,654 --> 01:11:20,877 ...ήταν πραγματικά καταπληκτικά. 694 01:11:20,957 --> 01:11:22,362 Θα είναι καλά; 695 01:11:23,392 --> 01:11:28,681 Ναι, αξιωματικός. Είναι απλά μια μεγάλη απώλεια για όλους. 696 01:11:29,499 --> 01:11:32,985 Ναι, ο Σούπερμαν ήταν κάπως σαν οικογένεια, έτσι δεν είναι; 697 01:11:34,037 --> 01:11:36,292 Φυσικά, δεν ενήργησε μόνος. 698 01:11:36,792 --> 01:11:40,230 Η Justice League έβαλαν και τη ζωή τους στη γραμμή... 699 01:11:40,310 --> 01:11:44,107 ...ενάντια σε αυτό το βάναυσο, ακατανόητο κακό. 700 01:11:44,547 --> 01:11:46,937 Με πολλούς τρόπους, είμαι σίγουρος ότι αισθάνονται την απώλεια... 701 01:11:47,017 --> 01:11:50,462 ...του αρχηγού και του συντρόφου τους, κυρίως. 702 01:12:10,306 --> 01:12:14,154 Και ας μην ξεχνάμε η γρήγορη δράση από τον Lex Luthor... 703 01:12:14,544 --> 01:12:18,617 ...που επέτρεψε στον Σούπερμαν το χρόνο έπρεπε να μας σώσει όλους. 704 01:12:18,697 --> 01:12:22,019 Κυρίες και κύριοι, Lex Luthor. 705 01:12:32,494 --> 01:12:34,318 Σας ευχαριστώ, δήμαρχε Μπούκερ. 706 01:12:34,898 --> 01:12:38,621 Δεν είναι μυστικό ο Σούπερμαν και εγώ είχαμε τις διαφορές μας... 707 01:12:38,701 --> 01:12:41,541 ...αλλά αυτό δεν συνέβαινε πάντα. 708 01:12:41,621 --> 01:12:44,860 Θα εκπλαγείτε όλες τις φορές που ερχόταν να επισκεφτεί. 709 01:12:44,940 --> 01:12:47,564 Η σοφία που θα έδινε. 710 01:12:48,744 --> 01:12:52,516 Θα μου λείψουν αυτές οι βραδινές συνομιλίες στο μπαλκόνι μου. 711 01:13:17,506 --> 01:13:19,449 Για τον Σούπερμαν... 712 01:13:19,529 --> 01:13:22,230 ...πάντα στις καρδιές μας. 713 01:13:47,032 --> 01:13:49,180 Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη... 714 01:13:50,317 --> 01:13:52,381 ...ο Κύριος είναι μαζί σου. 715 01:13:52,808 --> 01:13:55,432 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες... 716 01:13:55,512 --> 01:13:58,803 ...και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 717 01:13:59,983 --> 01:14:02,392 Παναγία, Μητέρα του Θεού... 718 01:14:03,736 --> 01:14:05,742 ...προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς... 719 01:14:06,822 --> 01:14:10,018 ...τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 720 01:14:11,026 --> 01:14:12,536 Αμήν. 721 01:14:16,331 --> 01:14:18,789 Γιατί θα αφήσεις τον Σούπερμαν να πεθάνει... 722 01:14:19,249 --> 01:14:22,946 ...όταν ένα ξεπλυμένο παλιό τραχύ λαιμό όπως εγώ συνεχίζω να ζω; 723 01:14:25,241 --> 01:14:27,315 Δεν είναι σωστό, Θεέ μου. 724 01:14:30,780 --> 01:14:32,653 Απλώς δεν είναι σωστό. 725 01:14:52,028 --> 01:14:54,744 Δεν καταλαβαίνω ο δισταγμός σας, Δρ. Klyburn. 726 01:14:54,824 --> 01:14:58,028 Εάν ο S.T.A.R. Έρευνα του εργαστηρίου στο πτώμα του εξωγήινου είναι πλήρες... 727 01:14:58,108 --> 01:15:02,065 ...Το Project Cadmus ταιριάζει απόλυτα να το στεγάσει μέχρι να είναι έτοιμο για διάθεση. 728 01:15:02,145 --> 01:15:03,441 Μια χαρά είναι εδώ... 729 01:15:03,521 --> 01:15:06,522 ...Η LexCorp χρειάζεται απλώς να πάρει το ωφέλιμο φορτίο Έτοιμος ο πύραυλος, οπότε η κυβέρνηση... 730 01:15:06,602 --> 01:15:10,043 ...μπορεί να απομακρύνει αυτό το πλάσμα από τον πλανήτη πριν πέσει σε λάθος χέρια. 731 01:15:10,123 --> 01:15:13,763 Ξέρεις ότι έχω αθωωθεί, ναι; Εσείς και το S.T.A.R σας. γραφειοκράτες... 732 01:15:13,843 --> 01:15:17,063 ...δεν μπορείς να με δικάζεις για εγκλήματα Έχω απαλλαγεί από. 733 01:15:17,143 --> 01:15:21,418 Μπορεί να έχεις εκκαθαριστεί, Λούθορ, αλλά κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι αθώος. 734 01:15:21,498 --> 01:15:24,243 Όσο με αφορά, Ο Κάδμος είναι ένα γενετικό πειρατικό πλοίο... 735 01:15:24,323 --> 01:15:26,214 ...παρουσιάζοντας ως έρευνα... 736 01:15:42,584 --> 01:15:45,195 Κάποιος να το παρακολουθήσει. Που πάει; 737 01:15:45,854 --> 01:15:48,533 Πάνω, πάνω και μακριά. 738 01:16:01,771 --> 01:16:03,814 Κανείς δεν έχει αγγίξει τίποτα. 739 01:16:05,108 --> 01:16:09,268 ξέρω. Ήθελα απλώς να τον ελέγξω. 740 01:16:09,348 --> 01:16:12,668 Ξέρεις, υπάρχει ακόμα πολύς κόσμος αγνοούμενος μετά τη μάχη. 741 01:16:12,748 --> 01:16:14,937 Βρίσκονται κάθε μέρα. 742 01:16:15,017 --> 01:16:16,939 Ο Κλαρκ θα εμφανιστεί. 743 01:16:17,019 --> 01:16:19,897 Έχει τον καλύτερο λόγο για να επιστρέψει. 744 01:16:22,993 --> 01:16:25,784 - Ευχαριστώ, γάτα. - Λούης! Καλά που είσαι ακόμα εδώ. 745 01:16:25,864 --> 01:16:28,684 - Ναι. Τι συμβαίνει; - Αστυνομικοί σαρωτές. Ερχομαι! 746 01:16:28,764 --> 01:16:30,920 Τζιμ, δεν έχω καμία διάθεση να κυνηγήσω μια ιστορία αυτή τη στιγμή. 747 01:16:31,000 --> 01:16:33,878 θα είσαι. Εμπιστεύσου με. Οδηγείς. 748 01:16:42,594 --> 01:16:45,533 - Είναι αλήθεια; -Πες μου. 749 01:16:51,054 --> 01:16:53,110 Ω, Θεέ μου! 750 01:16:59,945 --> 01:17:01,455 Υπεράνθρωπος;