1 00:00:00,584 --> 00:00:02,094 Ще обещая да стоя до теб, 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,209 Полковник Фрейзър, сър. 3 00:00:03,337 --> 00:00:05,167 Потвърдени наблюдения от Боне в Уилмингтън. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,507 Бри не знае, нали? 5 00:00:06,590 --> 00:00:07,920 ДЖЕЙМИ: Не. 6 00:00:08,008 --> 00:00:10,508 Кези и аз са обвързани с мъж 7 00:00:10,594 --> 00:00:11,974 който живее недалеч от тук. 8 00:00:12,054 --> 00:00:13,490 Вземете тези момчета и останалата част от компанията 9 00:00:13,514 --> 00:00:14,974 и продължете към Браунсвил. 10 00:00:15,057 --> 00:00:18,347 Клеър и аз ще отидем да видим този г-н Биърдсли. 11 00:00:18,435 --> 00:00:19,496 Трябва да говоря със съпруга ти. 12 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 Съпругът е мъртъв. 13 00:00:20,604 --> 00:00:21,524 Бих искал да закупя 14 00:00:21,605 --> 00:00:22,865 вашите двама слуги. 15 00:00:22,940 --> 00:00:24,320 Пази ги. Нямам полза от тях. 16 00:00:24,399 --> 00:00:25,819 - [хрипове] - [ ахва ] 17 00:00:25,901 --> 00:00:27,401 Ти каза, че е мъртъв. 18 00:00:27,528 --> 00:00:29,988 Той ме удари и след това падна, и не можех да го помръдна. 19 00:00:30,072 --> 00:00:31,572 - [ задъхвайки се ] - [течни пръски] 20 00:00:31,698 --> 00:00:33,698 Бащата на бебето е черен. 21 00:00:33,784 --> 00:00:35,874 чуваш ли това Тя не е твоя. 22 00:00:35,994 --> 00:00:38,584 - Фани? - Тя няма да се върне. 23 00:00:38,705 --> 00:00:39,891 Тя остави акта с бебето. 24 00:00:39,915 --> 00:00:41,045 И договорни документи. 25 00:00:42,709 --> 00:00:44,879 ХОР: ♪ Изпей ми песен ♪ 26 00:00:44,962 --> 00:00:48,302 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 27 00:00:48,382 --> 00:00:50,382 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 28 00:00:50,467 --> 00:00:53,677 ♪ Да съм аз? ♪ 29 00:00:53,762 --> 00:00:55,762 ♪ Душевно веселие ♪ 30 00:00:55,889 --> 00:00:58,809 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 31 00:00:58,892 --> 00:01:00,772 ♪ Над морето ♪ 32 00:01:00,894 --> 00:01:03,984 ♪ До Скай ♪ 33 00:01:04,064 --> 00:01:06,734 ♪ Вал и бриз ♪ 34 00:01:06,858 --> 00:01:09,398 ♪ Острови и морета ♪ 35 00:01:09,486 --> 00:01:12,106 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 36 00:01:12,239 --> 00:01:14,699 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 37 00:01:14,783 --> 00:01:16,993 ♪ Всичко беше добре ♪ 38 00:01:17,077 --> 00:01:19,697 ♪ Всичко беше честно ♪ 39 00:01:19,788 --> 00:01:21,828 ♪ Всичко това бях аз ♪ 40 00:01:21,915 --> 00:01:24,825 ♪ Няма го ♪ 41 00:01:24,918 --> 00:01:27,338 ♪ Изпей ми песен ♪ 42 00:01:27,421 --> 00:01:29,961 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 43 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 44 00:01:32,384 --> 00:01:35,434 ♪ Да съм аз? ♪ 45 00:01:35,554 --> 00:01:37,474 ♪ Душевно веселие ♪ 46 00:01:37,598 --> 00:01:40,598 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 47 00:01:40,684 --> 00:01:44,524 ♪ Над морето ♪ 48 00:01:44,605 --> 00:01:50,445 ♪ До Скай ♪ 49 00:01:51,445 --> 00:01:54,285 [ драматична музика ] 50 00:01:54,364 --> 00:01:56,454 ♪ 51 00:01:56,533 --> 00:02:00,663 ЖЕНА: ♪ Изпей ми песен ♪ 52 00:02:00,787 --> 00:02:02,867 ♪ Като момиче ♪ 53 00:02:02,956 --> 00:02:06,326 ♪ Това го няма ♪ 54 00:02:06,460 --> 00:02:11,130 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 55 00:02:11,256 --> 00:02:15,216 ♪ Да съм аз? ♪ 56 00:02:15,302 --> 00:02:18,222 ♪ 57 00:02:32,569 --> 00:02:33,569 [цвили коне] 58 00:02:40,535 --> 00:02:43,325 [Гръмотевица] 59 00:02:47,000 --> 00:02:48,790 Здравей къщата! 60 00:02:49,711 --> 00:02:50,801 Attendez. 61 00:02:53,340 --> 00:02:54,510 Не мърдайте. 62 00:02:57,010 --> 00:02:59,350 Аз съм капитан Роджър Макензи, 63 00:02:59,429 --> 00:03:01,179 командващ милиция сервиране под. 64 00:03:01,264 --> 00:03:04,354 Полковник Джеймс Фрейзър на Фрейзър Ридж. 65 00:03:04,476 --> 00:03:07,016 МЪЖ: Видяхме те по пътя, Мортън, копеле. 66 00:03:08,772 --> 00:03:11,692 [ драматична музика ] 67 00:03:11,775 --> 00:03:13,535 Ще си платиш за стореното! 68 00:03:13,652 --> 00:03:15,152 ♪ 69 00:03:15,237 --> 00:03:16,339 - [огнестрелен изстрел] - [мъжът вика] 70 00:03:16,363 --> 00:03:17,913 - [конско цвилене] - [сумтене] 71 00:03:18,031 --> 00:03:19,241 [Мъже крещят] 72 00:03:19,366 --> 00:03:22,486 [Изстрели] 73 00:03:22,577 --> 00:03:25,287 [Мъже крещят] 74 00:03:25,372 --> 00:03:28,462 [стрелба] 75 00:03:28,542 --> 00:03:30,082 - [ задъхан ] - [огнестрелен изстрел] 76 00:03:30,210 --> 00:03:31,960 Какво искаш от Мортън? 77 00:03:32,045 --> 00:03:33,625 Не е твоя грижа. 78 00:03:33,714 --> 00:03:34,884 Предайте го. 79 00:03:37,259 --> 00:03:38,259 [изстрел] 80 00:03:38,385 --> 00:03:40,225 Смятате ли те регулатори ли са? 81 00:03:40,303 --> 00:03:41,698 Е, не, освен ако не е на Мортън тайно корумпиран 82 00:03:41,722 --> 00:03:43,562 бирник под прикритие. 83 00:03:43,682 --> 00:03:44,852 - [удари на вратата] - Исая! 84 00:03:44,933 --> 00:03:47,893 съжалявам Трябваше да кажа. 85 00:03:48,019 --> 00:03:50,729 Не можех да се омъжа за Илайджа Форд. [ридания] 86 00:03:50,856 --> 00:03:53,566 Моля те, Исая, кажи, че ще постъпиш добре с мен. 87 00:03:53,692 --> 00:03:55,902 ♪ 88 00:03:55,986 --> 00:03:57,896 - Не го наранявай! - МЕГ: Алисия! 89 00:03:57,988 --> 00:03:59,658 Предпочитам да умра отколкото без него! 90 00:03:59,740 --> 00:04:01,240 Имайте капчица достойнство. 91 00:04:01,366 --> 00:04:02,446 [ викове ] 92 00:04:02,576 --> 00:04:05,246 Викове за целия свят да чуя за твоя срам. 93 00:04:05,370 --> 00:04:06,830 [ридания] Исая. 94 00:04:06,913 --> 00:04:08,213 [Изстрел] 95 00:04:08,290 --> 00:04:09,890 [ Въздъхва ] Какво можем правя? какво можем да направим 96 00:04:09,916 --> 00:04:11,126 [Изстрел] 97 00:04:11,251 --> 00:04:12,751 О, Господи, дай ми кураж. 98 00:04:12,878 --> 00:04:15,588 - [огнестрелен изстрел] - [и двамата задъхани] 99 00:04:16,757 --> 00:04:18,627 [Изстрели] 100 00:04:18,759 --> 00:04:20,509 Предполагам, че е по-добре да го направим както питат. 101 00:04:20,594 --> 00:04:22,014 какво? 102 00:04:22,095 --> 00:04:23,755 Да им предам ли Мортън? 103 00:04:23,847 --> 00:04:25,517 - [огнестрелен изстрел] - Да. 104 00:04:25,599 --> 00:04:27,269 [Изстрел] 105 00:04:27,392 --> 00:04:28,870 Ще ни трябва малко от това уиски, Фъргюс. 106 00:04:28,894 --> 00:04:31,154 О, сигурен ли си? 107 00:04:31,271 --> 00:04:33,941 - [изстрели] - О. 108 00:04:34,024 --> 00:04:37,154 Да, и вземете пълна бутилка, моля 109 00:04:37,277 --> 00:04:38,277 [Въздишки] 110 00:04:38,320 --> 00:04:40,240 Малко холандска смелост е всичко, от което се нуждаем. 111 00:04:40,322 --> 00:04:41,952 Да, капитане. 112 00:04:42,032 --> 00:04:44,082 - [огнестрелен изстрел] - Стой долу. 113 00:04:44,159 --> 00:04:47,579 [ Диша тежко ] Отдръпни се. 114 00:04:47,662 --> 00:04:50,582 ♪ 115 00:05:04,346 --> 00:05:07,216 [ ярка музика ] 116 00:05:07,307 --> 00:05:10,267 ♪ 117 00:05:10,352 --> 00:05:12,352 - [тракане на количка] - [конско пукане] 118 00:05:12,479 --> 00:05:14,689 [смее се] 119 00:05:14,815 --> 00:05:15,985 Как беше в града, господарке? 120 00:05:16,066 --> 00:05:18,106 - Беше добре... и натоварено. - О. 121 00:05:18,193 --> 00:05:21,783 Имаме хартия и книги, тъкани, лен, памук. 122 00:05:21,863 --> 00:05:23,323 О, нямам търпение да ги видя. 123 00:05:23,448 --> 00:05:25,988 И нещо малко специално за теб. 124 00:05:26,117 --> 00:05:27,157 - За мен? - Мм-хмм. 125 00:05:27,285 --> 00:05:28,865 Ще миришеш като портокалов цвят. 126 00:05:28,995 --> 00:05:30,825 Благодаря ти господарке. 127 00:05:30,956 --> 00:05:32,366 МУРДИНА: А сега да влезем вътре 128 00:05:32,499 --> 00:05:35,999 и направи яхния и кнедли. 129 00:05:36,127 --> 00:05:38,667 - Какво мислите, г-н Бъг? - [бебе плаче] 130 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Отидете чак до града за захар, 131 00:05:40,841 --> 00:05:42,341 и това е пак солени кнедли? 132 00:05:42,425 --> 00:05:44,070 МУРДИНА: Е, всички знаем, че си достатъчно сладък. 133 00:05:44,094 --> 00:05:45,974 АРГА: Уф, спри с глупостите си. 134 00:05:46,054 --> 00:05:50,064 г-жа Бъг... откъде Джеми взе това? 135 00:05:50,183 --> 00:05:52,193 МУРДИНА: Докато ти събираха публикацията, 136 00:05:52,269 --> 00:05:55,519 един мъж разроши косата на Джеми и му даде монета. 137 00:05:55,605 --> 00:05:56,725 Той каза ли нещо? 138 00:05:56,857 --> 00:05:58,727 той каза, „Какво красиво момче“, 139 00:05:58,859 --> 00:06:02,609 и, ъъ, взе ли след това майка му или баща му? 140 00:06:02,696 --> 00:06:04,986 И тогава просто му даде монета? 141 00:06:05,073 --> 00:06:06,123 Той каза нещо друго? 142 00:06:06,199 --> 00:06:07,739 Той беше ирландец, разбирате ли. 143 00:06:07,868 --> 00:06:10,698 Така че, разбира се, след като получат говорейки за това и онова, 144 00:06:10,829 --> 00:06:11,848 може да отнеме цял ден, но-‐. 145 00:06:11,872 --> 00:06:13,162 Как изглеждаше той? 146 00:06:13,248 --> 00:06:16,748 Джентълмен, той беше, справедлив и силен. 147 00:06:16,877 --> 00:06:18,997 Имаше ли белег тук? 148 00:06:19,087 --> 00:06:21,377 съжалявам не си спомням. 149 00:06:21,464 --> 00:06:24,844 Надявам се, че не мислите, че някога бих го направил нека баирн дойде в опасност. 150 00:06:24,926 --> 00:06:27,546 Не, не, знам. 151 00:06:27,637 --> 00:06:30,847 Просто знам всичко за ирландците дар на бърборене, това е всичко. 152 00:06:30,932 --> 00:06:34,522 Не искам умът на Джеми да е пълен с суеверни глупости за късмета. 153 00:06:36,062 --> 00:06:37,612 - Нека забравим за това. - Да. 154 00:06:39,065 --> 00:06:40,975 аз ще ти се обадя когато яхнията е готова. 155 00:06:41,067 --> 00:06:42,937 [ Драматична музика ] 156 00:06:43,069 --> 00:06:45,819 тук 157 00:06:45,906 --> 00:06:48,526 Хм, с толкова много далеч от билото, 158 00:06:48,617 --> 00:06:51,077 Мисля, че може би трябва да се преместим в голямата къща с всички. 159 00:06:51,161 --> 00:06:52,831 Да, господарке. 160 00:06:52,913 --> 00:06:55,463 Хубаво е да имаш компания. 161 00:06:55,582 --> 00:06:58,422 [Зловеща музика] 162 00:06:58,543 --> 00:07:01,423 ♪ 163 00:07:04,758 --> 00:07:06,758 [ неясно бърборене ] 164 00:07:06,885 --> 00:07:09,975 [хлипане] Исая. 165 00:07:10,096 --> 00:07:12,926 [ Напрегната музика ] 166 00:07:13,016 --> 00:07:16,136 ♪ 167 00:07:21,191 --> 00:07:22,361 [сърпане] 168 00:07:22,442 --> 00:07:25,362 ♪ 169 00:07:30,784 --> 00:07:32,544 Колко струва буренце? 170 00:07:32,619 --> 00:07:34,499 Ще купим малко, и можете да сте на път. 171 00:07:34,621 --> 00:07:37,501 Ще ме задължите ли и имам малко повече? 172 00:07:37,624 --> 00:07:39,924 какво си ти търговци на уиски? 173 00:07:40,001 --> 00:07:42,041 хех, не не, не 174 00:07:42,128 --> 00:07:44,588 Както казах по-рано, ние сме милиционери 175 00:07:44,673 --> 00:07:48,303 натоварен от губернатора Трайън на марш срещу регулаторите. 176 00:07:48,385 --> 00:07:49,685 Хм. 177 00:07:50,887 --> 00:07:53,507 [Мъже мърморят] 178 00:07:53,640 --> 00:07:54,810 [мърляне] 179 00:07:56,059 --> 00:07:57,639 [Издишва рязко] 180 00:07:57,769 --> 00:08:00,099 Е, поносимо е, Ще си призная. [мърморене] 181 00:08:02,065 --> 00:08:05,365 Тогава може би мога предлагам тост... хм? 182 00:08:05,485 --> 00:08:07,235 На мъжете от Браунсвил 183 00:08:07,320 --> 00:08:08,840 и на мъжете на компанията Фрейзър. 184 00:08:11,658 --> 00:08:13,868 [Неясно бърборене] 185 00:08:13,994 --> 00:08:15,164 Au смелост. 186 00:08:15,286 --> 00:08:18,326 [Неясно бърборене] 187 00:08:26,589 --> 00:08:28,234 Дойдохме да ви уведомим на вашето задължение 188 00:08:28,258 --> 00:08:30,008 за осигуряване на мъже. 189 00:08:30,093 --> 00:08:32,143 хех "Задължение"? 190 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 Или възможност, трябва да кажа. 191 00:08:35,015 --> 00:08:38,065 40 шилинга и два шилинга всеки ден след това за всеки човек. 192 00:08:38,977 --> 00:08:41,847 Единственото настоящо задължение Имам е към дъщеря ми... 193 00:08:41,980 --> 00:08:43,860 [меланхолична музика] 194 00:08:43,940 --> 00:08:46,610 И тези мъже тук, които ще се счупят врата на това момче без колебание 195 00:08:46,693 --> 00:08:48,153 ако дам думата. 196 00:08:48,236 --> 00:08:50,396 Какво може едно младо момче както Мортън вероятно е направил 197 00:08:50,530 --> 00:08:52,160 това не може да бъде разрешено на питие? 198 00:08:52,240 --> 00:08:55,030 Това копеле ми струва цяло състояние. 199 00:08:55,160 --> 00:08:57,620 Имах уреден мач с дъщеря ми. 200 00:08:57,704 --> 00:09:00,924 Илайджа Форд донесе със себе си почти 10 декара 201 00:09:01,041 --> 00:09:02,581 и прилична търговия с тютюн. 202 00:09:04,127 --> 00:09:06,377 Казвам й новината и тя плаче, 203 00:09:06,463 --> 00:09:10,133 отказва да се ожени, защото Мортън стигна до нея пръв. 204 00:09:10,216 --> 00:09:12,636 Форд няма да се ожени за блудница. 205 00:09:12,719 --> 00:09:15,469 ♪ 206 00:09:15,555 --> 00:09:18,345 Може би Мортън не е толкова добър мач, 207 00:09:18,433 --> 00:09:20,433 но бихте ли го взели предвид ухажор? 208 00:09:20,560 --> 00:09:22,690 Той опозори дъщеря ми. 209 00:09:24,564 --> 00:09:27,284 Сега й казах, че ще го видя мъртъв в краката й 210 00:09:27,400 --> 00:09:29,400 ако някога се осмели да покаже жалката му физиономия 211 00:09:29,486 --> 00:09:32,236 в рамките на 10 мили от Браунсвил. 212 00:09:32,363 --> 00:09:33,783 И проклетите ми очи 213 00:09:33,907 --> 00:09:36,117 ако тази трева-черен дроб плюнка-змия 214 00:09:36,242 --> 00:09:38,542 няма лицето да се вози точно до вратата ми. 215 00:09:38,620 --> 00:09:41,330 ♪ 216 00:09:41,414 --> 00:09:44,254 Ти и твоите хора може да остане през нощта. 217 00:09:44,375 --> 00:09:46,785 Но когато отидете на път утре, 218 00:09:46,920 --> 00:09:48,590 Мортън няма да се присъедини към вас. 219 00:09:48,713 --> 00:09:51,513 ♪ 220 00:09:51,591 --> 00:09:54,591 [чуруликане на насекоми и птици] 221 00:09:56,137 --> 00:09:57,847 [Бебе плаче] 222 00:10:00,767 --> 00:10:02,227 Ммм 223 00:10:06,106 --> 00:10:07,266 Тя е нещо като Бони Уи. 224 00:10:08,441 --> 00:10:10,651 [смее се] Тя е. 225 00:10:12,362 --> 00:10:14,822 Да те видя с баирн, Сасенах. 226 00:10:17,242 --> 00:10:18,952 Можех да гледам как я държиш цял ден. 227 00:10:19,035 --> 00:10:20,405 [Бебе се суети] 228 00:10:22,622 --> 00:10:25,292 Надявам се, че не сме твърде далеч от Браунсвил. 229 00:10:25,416 --> 00:10:27,166 Тя няма да се справи добре само на козе мляко. 230 00:10:27,293 --> 00:10:28,793 [Коза блее] 231 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 ДЖЕЙМИ: Трябва бъди там преди здрач. 232 00:10:31,631 --> 00:10:33,261 Дина фаш. 233 00:10:33,341 --> 00:10:34,971 Ще намерим някой да кърмя малката "Бони". 234 00:10:36,136 --> 00:10:37,216 [ козе блее ] 235 00:10:37,303 --> 00:10:38,803 И какво тогава? 236 00:10:39,806 --> 00:10:42,096 Носим ли новородено чак до Хилсбъро? 237 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 Не съм сигурен, че това е най-добрият начин 238 00:10:44,477 --> 00:10:46,937 да постави страх от Бога в регулаторите, 239 00:10:47,021 --> 00:10:49,941 освен ако не се страхуват от няколко мръсни пелени. 240 00:10:50,024 --> 00:10:51,364 Хм. 241 00:10:51,484 --> 00:10:54,074 Най-сигурният начин за изпращане всеки мъж, който бърза да търси прикритие. 242 00:10:54,154 --> 00:10:55,784 Хм. 243 00:10:55,864 --> 00:10:58,744 [Бебе се суети] 244 00:11:06,374 --> 00:11:09,384 [Неясно бърборене] 245 00:11:14,507 --> 00:11:16,297 ФЪРГЪС: Някои от мъжете, 246 00:11:16,384 --> 00:11:18,344 Робъртсън, Морисън, 247 00:11:18,469 --> 00:11:22,309 и няколко други... са изчезнали. 248 00:11:22,390 --> 00:11:23,970 изчезнал? Какво правиш означава изчезнал? Отишъл къде? 249 00:11:25,476 --> 00:11:26,936 Те не уважават какво направи. 250 00:11:27,020 --> 00:11:28,440 Какво направих? 251 00:11:30,106 --> 00:11:33,316 - Е, трябваше да направя нещо. - Знам и съм съгласен. 252 00:11:34,527 --> 00:11:37,737 Но те не го направиха. Аз съм... Съжалявам. Опитах се. 253 00:11:37,864 --> 00:11:39,374 Ах, Христос. 254 00:11:48,583 --> 00:11:50,303 - [неясно бърборене] - [тракане на количка] 255 00:11:50,376 --> 00:11:53,046 [свири оптимистична музика на цигулка] 256 00:11:53,129 --> 00:11:54,709 [Слаб смях] 257 00:11:54,797 --> 00:11:56,757 ДЖЕЙМИ: Звучи като Роджър ги спечели. 258 00:11:56,883 --> 00:11:59,393 ♪ Къде беше? денят ♪ 259 00:11:59,510 --> 00:12:02,100 ВСИЧКИ: ♪ Бони, момче, Хиелан, момче ♪ 260 00:12:02,222 --> 00:12:04,682 ♪ Видяхте го толкова далече ♪ 261 00:12:04,766 --> 00:12:07,386 ВСИЧКИ: ♪ Бони, момче, Хиелан, момче ♪ 262 00:12:07,477 --> 00:12:09,937 ♪ На главата му боне синьо ♪ 263 00:12:10,063 --> 00:12:12,613 ВСИЧКИ: ♪ Бони, момче, Хиелан, момче ♪ 264 00:12:12,732 --> 00:12:15,322 ♪ Тартаново каре и Hielan' trews ♪ 265 00:12:15,401 --> 00:12:19,411 ВСИЧКИ: ♪ Бони, момче, Хиелан, момче ♪ 266 00:12:19,489 --> 00:12:21,819 РОДЖЪР: ♪ Когато тегли неговият Gude Braid-Sword ♪ 267 00:12:21,908 --> 00:12:24,448 ВСИЧКИ: ♪ Бони, момче, Хиелан, момче ♪ 268 00:12:24,577 --> 00:12:26,907 РОДЖЪР: ♪ Тогава той даде кралската си дума ♪ 269 00:12:26,996 --> 00:12:28,246 Йосия. 270 00:12:28,373 --> 00:12:30,043 РОДЖЪР: ♪ Момче Хиелан ♪ 271 00:12:30,124 --> 00:12:32,594 Осигурих теб и твоите договорни документи на брат. 272 00:12:32,669 --> 00:12:34,589 Няма да видите Г-н Биърдсли отново. 273 00:12:34,671 --> 00:12:36,841 РОДЖЪР: ♪ Wi' his приятели wad живо или ди ♪ 274 00:12:36,923 --> 00:12:37,923 Ами любовницата? 275 00:12:39,217 --> 00:12:41,967 Е, тя си отиде завинаги. 276 00:12:42,095 --> 00:12:44,265 - Тя остави бебето си при нас. - [бебешки сумтене] 277 00:12:44,347 --> 00:12:45,627 не знаех тя беше с дете. 278 00:12:45,723 --> 00:12:47,103 ♪ 279 00:12:47,183 --> 00:12:49,813 Кези ми каза господарката може да е лежал с... 280 00:12:49,936 --> 00:12:52,266 добре, има човек, бивш роб. 281 00:12:52,355 --> 00:12:54,485 Той дойде да търси работа веднъж или два пъти. 282 00:12:54,607 --> 00:12:58,317 Тогава всички ние... 283 00:12:58,444 --> 00:12:59,784 всички ли сме свободни? 284 00:13:01,030 --> 00:13:02,530 Да, момче. 285 00:13:02,615 --> 00:13:03,865 [Издишва рязко] 286 00:13:03,950 --> 00:13:05,370 ♪ 287 00:13:05,451 --> 00:13:06,929 Това означава ли, че можем карам до Хилсбъро 288 00:13:06,953 --> 00:13:08,123 с твоята милиция? 289 00:13:08,204 --> 00:13:09,204 на колко си години 290 00:13:09,247 --> 00:13:11,167 ♪ 291 00:13:11,291 --> 00:13:12,501 Не можеш да си повече от 14. 292 00:13:12,625 --> 00:13:14,335 Трябва да съм по-стар от това. 293 00:13:14,460 --> 00:13:17,630 Казвам ти, ти си на 14, твърде млад за битка. 294 00:13:17,714 --> 00:13:18,924 ♪ 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,467 Да, полковник. 296 00:13:20,591 --> 00:13:22,971 Вие сте се борили здраво за да спечелите свободата си. 297 00:13:23,094 --> 00:13:26,764 Няма да те оставя да го загубиш в смъртта на бойното поле. 298 00:13:26,848 --> 00:13:28,638 Върви си у дома. 299 00:13:28,766 --> 00:13:31,636 Хънт. Осигурете за билото. 300 00:13:31,728 --> 00:13:33,488 РОДЖЪР: ♪ Чарли още ще се качи на трона ♪ 301 00:13:33,604 --> 00:13:36,114 ♪ Бони, момче, Хиелан, момче ♪ 302 00:13:36,190 --> 00:13:38,730 ♪ Weel, ye ken това е негово собствено ♪ 303 00:13:38,818 --> 00:13:42,318 ♪ Бони момче, Хиелан, момче ♪ 304 00:13:42,447 --> 00:13:44,277 [Аплодисменти] 305 00:13:44,365 --> 00:13:45,592 [Ярка музика на цигулка] 306 00:13:45,616 --> 00:13:48,036 [Бебешки плач] 307 00:13:48,161 --> 00:13:51,161 ♪ 308 00:13:51,289 --> 00:13:54,329 [Неясно бърборене] 309 00:13:54,417 --> 00:13:57,167 [ Плачът продължава ] 310 00:13:57,295 --> 00:13:59,215 ♪ 311 00:13:59,339 --> 00:14:00,969 Фъргюс. 312 00:14:01,049 --> 00:14:04,049 ♪ 313 00:14:04,177 --> 00:14:06,097 Това нашето уиски ли е? 314 00:14:06,179 --> 00:14:08,679 Да, милорд. Имаше малка трудност. 315 00:14:08,765 --> 00:14:11,895 Преди да обясниш, Аз също имам малка трудност. 316 00:14:12,018 --> 00:14:13,518 честито 317 00:14:13,644 --> 00:14:15,314 Работите бързо, милорд. 318 00:14:15,396 --> 00:14:17,226 Ъъъ, бебето има нужда от мляко спешно. 319 00:14:17,357 --> 00:14:18,897 Има ли такива кърмачки наоколо? 320 00:14:19,025 --> 00:14:20,615 Майки, не. 321 00:14:20,693 --> 00:14:23,033 Но домакинята със сигурност ще може да помогне. 322 00:14:23,154 --> 00:14:25,114 ♪ 323 00:14:25,198 --> 00:14:27,868 ‐ [ плачът продължава ] ‐ КЛЕЪР: Здравей, Съжалявам, че ви безпокоя. 324 00:14:27,992 --> 00:14:30,872 - [ драматична музика ] - [тракане на количка] 325 00:14:30,995 --> 00:14:33,865 ♪ 326 00:14:42,131 --> 00:14:44,301 Това е госпожа Клеър Фрейзър на Фрейзър Ридж, 327 00:14:44,384 --> 00:14:46,014 жена на полковник. 328 00:14:46,094 --> 00:14:48,434 Моята снаха Лусинда току що роди. 329 00:14:48,554 --> 00:14:49,698 Тя ще вземе млякото за бебето. 330 00:14:49,722 --> 00:14:51,722 О, много съжалявам, че се намесвам. 331 00:14:51,849 --> 00:14:53,639 Това мъниче се роди преди няколко дни. 332 00:14:53,726 --> 00:14:55,096 Тя не е моя. 333 00:14:55,228 --> 00:14:56,872 Хранех я с козе мляко на пътя тук, но... 334 00:14:56,896 --> 00:14:58,186 Тя трябва да се храни правилно. 335 00:14:59,482 --> 00:15:01,572 [шепот] окей 336 00:15:01,692 --> 00:15:03,128 - [Лусинда изписква] - [Клеър се смее] 337 00:15:03,152 --> 00:15:05,032 - [бебе плаче] - О. 338 00:15:06,656 --> 00:15:08,196 Толкова силно и здраво бебе. 339 00:15:08,282 --> 00:15:09,332 Хм. 340 00:15:09,409 --> 00:15:10,739 Красива. 341 00:15:11,911 --> 00:15:12,951 момиче? 342 00:15:13,079 --> 00:15:14,249 да 343 00:15:14,330 --> 00:15:16,330 [Бебе плаче] 344 00:15:16,416 --> 00:15:17,326 Тя има ли име? 345 00:15:17,417 --> 00:15:19,247 КЛЕЪР: Не. 346 00:15:19,377 --> 00:15:21,667 Тя загуби и двамата си родители преди да успеят да я кръстят. 347 00:15:21,754 --> 00:15:23,554 Тя робиня ли е? 348 00:15:24,465 --> 00:15:26,295 Не съвсем. 349 00:15:26,426 --> 00:15:27,756 Тогава как стигна до нея? 350 00:15:29,011 --> 00:15:31,851 [свири оптимистична музика на цигулка] 351 00:15:31,931 --> 00:15:34,181 Каква е тази "трудност" Фъргюс ми каза за? 352 00:15:34,267 --> 00:15:37,347 [Въздишка] Малко малко недоразумение при пристигането ни. 353 00:15:37,437 --> 00:15:39,727 И ти го изчисти с нашето уиски? 354 00:15:39,814 --> 00:15:41,944 когато в Рим, направи като римляните. 355 00:15:42,024 --> 00:15:44,194 ♪ 356 00:15:44,277 --> 00:15:45,557 Когато бях професор в Оксфорд, 357 00:15:45,611 --> 00:15:48,611 Обичах да разказвам на учениците си за думите и фразите, 358 00:15:48,698 --> 00:15:49,948 техния произход, техните значения. 359 00:15:50,032 --> 00:15:51,301 знаеш ли където изразът. 360 00:15:51,325 --> 00:15:53,445 Откъде идва "холандската смелост"? 361 00:15:53,536 --> 00:15:54,996 Сигурен съм, че си за да ми кажеш. 362 00:15:55,121 --> 00:15:56,621 Какво има да прави с Рим? 363 00:15:56,706 --> 00:15:58,666 Някои казват, че датира отпреди преди век 364 00:15:58,791 --> 00:16:00,519 до когато английските войски биха пили, за да се успокоят 365 00:16:00,543 --> 00:16:02,463 преди да се насочи към битка. 366 00:16:02,587 --> 00:16:03,837 Други казват англичаните са свидетели 367 00:16:03,963 --> 00:16:05,803 невероятната смелост джин даде на холандците. 368 00:16:05,923 --> 00:16:08,803 Няколко пъти в историята, настъпление на войници 369 00:16:08,885 --> 00:16:12,645 бяха спрени от размяна алкохол или стоки. 370 00:16:12,763 --> 00:16:14,263 Вземете Първата световна война, например. 371 00:16:14,348 --> 00:16:16,478 Имаше дневна дажба ром на западния фронт-‐. 372 00:16:16,601 --> 00:16:18,061 Къде са Морисън и Скот? 373 00:16:19,562 --> 00:16:21,152 Пияни ли сте вече? 374 00:16:21,230 --> 00:16:22,650 не 375 00:16:22,732 --> 00:16:24,362 Те си тръгнаха... 376 00:16:24,484 --> 00:16:26,154 и с тях, още три. 377 00:16:26,277 --> 00:16:28,317 наляво? защо 378 00:16:28,446 --> 00:16:31,156 ♪ 379 00:16:31,282 --> 00:16:32,782 [Вратата скърца] 380 00:16:32,867 --> 00:16:35,697 [ Музика на цигулка свири слабо ] 381 00:16:35,828 --> 00:16:39,038 ♪ 382 00:16:39,832 --> 00:16:42,502 Вие позволихте на Лайънъл Браун да направиш това на някой от мъжете си? 383 00:16:43,377 --> 00:16:45,047 Искаха да раздухат Мортън на пух и прах. 384 00:16:45,171 --> 00:16:46,711 Трябваше... 385 00:16:46,839 --> 00:16:49,259 Трябваше да се съглася с някакъв вид на временно задържане. 386 00:16:49,342 --> 00:16:51,512 И какво щеше да правиш след като уискито свърши? 387 00:16:51,636 --> 00:16:55,006 Надявах се да пристигнеш преди това да се случи и ти го направи. 388 00:16:55,097 --> 00:16:57,887 ♪ 389 00:17:04,232 --> 00:17:06,942 Избягвах конфронтация. Пазех мира. 390 00:17:07,026 --> 00:17:10,566 Разбирате ли значението на думата "капитан", професор Макензи? 391 00:17:10,696 --> 00:17:12,566 Това ли можеш обясни ми? 392 00:17:12,698 --> 00:17:15,578 Вашите мъже си тръгнаха, защото вие предадохте доверието им. 393 00:17:15,701 --> 00:17:17,791 Тези, които остават ще има много вяра. 394 00:17:17,870 --> 00:17:19,710 Те се заклеха да ни последват в битка, 395 00:17:19,830 --> 00:17:21,370 да рискуват живота си. 396 00:17:21,499 --> 00:17:24,289 Като капитан трябва да почиташ тяхната лоялност преди всичко. 397 00:17:24,377 --> 00:17:26,417 Каква полза от лоялността ако мъжете са наранени или по-лошо? 398 00:17:26,546 --> 00:17:28,546 ♪ 399 00:17:28,673 --> 00:17:30,053 И аз бях отговорен за това. 400 00:17:30,174 --> 00:17:33,184 ♪ 401 00:17:33,261 --> 00:17:34,431 [конско пукане] 402 00:17:34,554 --> 00:17:37,604 ♪ 403 00:17:37,723 --> 00:17:41,443 Сега какъв безпорядък имаш ти и твоя петел 404 00:17:41,561 --> 00:17:43,061 доведени до нашето начинание? 405 00:17:43,145 --> 00:17:46,185 ♪ 406 00:17:46,274 --> 00:17:48,284 Ако сте опозорили дъщерята на семейство Браун, 407 00:17:48,401 --> 00:17:50,531 трябва да се ожениш за нея и поправете нещата. 408 00:17:50,611 --> 00:17:52,991 Нямаш много избор, Исая. 409 00:17:53,072 --> 00:17:56,162 Бих, полковник, но мога. 410 00:17:56,242 --> 00:17:57,992 ♪ 411 00:17:58,077 --> 00:18:02,037 за съжаление Вече имам жена. 412 00:18:02,123 --> 00:18:05,083 ♪ 413 00:18:09,463 --> 00:18:12,423 Мога да разбера Брауновите искат да те видят изтеглени и четвъртити. 414 00:18:12,508 --> 00:18:13,508 [ тихо изсумтя ] 415 00:18:15,469 --> 00:18:16,889 Как така имаш жена? 416 00:18:16,971 --> 00:18:20,101 Бракът ми беше уреден между нейните и моите родители. 417 00:18:20,182 --> 00:18:24,652 Али--мис Браун-- тя-тя ме хареса 418 00:18:24,770 --> 00:18:26,810 при моите пътувания през Браунсвил. 419 00:18:26,939 --> 00:18:28,939 И я харесах. 420 00:18:29,025 --> 00:18:32,075 Моето, хм... моето сърце имаше собствен ум. 421 00:18:32,153 --> 00:18:34,033 Сякаш нямах думата по въпроса. 422 00:18:35,448 --> 00:18:38,328 Все пак си дал обет на жена си и го счупи. 423 00:18:39,827 --> 00:18:42,077 Вие ми се заклехте. 424 00:18:42,163 --> 00:18:43,753 Как мога да съм сигурен няма да го счупиш 425 00:18:43,831 --> 00:18:45,041 преди края на деня? 426 00:18:45,124 --> 00:18:46,714 Моят обет към теб беше моя собствена воля. 427 00:18:46,792 --> 00:18:49,502 Да, както и изневярата ти. 428 00:18:49,629 --> 00:18:51,607 РОДЖЪР: Мисля, че трябва помислете за помилване за човека. 429 00:18:51,631 --> 00:18:54,681 в крайна сметка "любовта прави всички ни глупаци." 430 00:18:55,509 --> 00:18:58,639 Трябва да си тръгнеш. Dinna покажи лицето си отново тук. 431 00:18:58,721 --> 00:18:59,971 Нямах предвид проблеми за теб. 432 00:19:00,056 --> 00:19:01,825 Като ваш полковник ще се погрижа на вашите проблеми. 433 00:19:01,849 --> 00:19:03,889 [ Драматична музика ] 434 00:19:03,976 --> 00:19:05,596 Какво те спира? 435 00:19:05,686 --> 00:19:07,146 Никога повече няма да видя Али. 436 00:19:08,564 --> 00:19:10,074 върви 437 00:19:10,149 --> 00:19:11,569 Ще бъде по-добре и за двама ви. 438 00:19:11,651 --> 00:19:14,821 ♪ 439 00:19:23,162 --> 00:19:25,712 Ще дойдат да го търсят. 440 00:19:25,831 --> 00:19:27,501 И няма да го намерят. 441 00:19:27,583 --> 00:19:30,883 ♪ 442 00:19:31,837 --> 00:19:36,507 Така госпожа Биърдсли изчезна и ни остави с детето. 443 00:19:36,634 --> 00:19:38,264 Когато излязохме навън, 444 00:19:38,344 --> 00:19:40,224 открихме Гробът на г-н Биърдсли. 445 00:19:40,346 --> 00:19:42,676 Тя вероятно уби копелето. 446 00:19:42,765 --> 00:19:44,985 Мамо, ти винаги мислиш най-лошият от хората. 447 00:19:45,059 --> 00:19:46,849 МЕГ: Просто казвам, това е всичко. 448 00:19:46,977 --> 00:19:48,727 Бърдсли бяха странни, 449 00:19:48,854 --> 00:19:50,654 мина от тук веднъж на път за вкъщи, 450 00:19:50,731 --> 00:19:52,521 не каза нито дума. 451 00:19:52,608 --> 00:19:54,568 [Бебешко грухтене] 452 00:19:54,694 --> 00:19:56,244 МЕГ: Така че бебето е тъмно. 453 00:19:56,362 --> 00:19:58,412 Арън Биърдсли не беше бащата. 454 00:19:58,531 --> 00:20:00,241 не 455 00:20:00,366 --> 00:20:02,196 МЕГ: Фани Биърдсли може да е странно, 456 00:20:02,284 --> 00:20:05,704 но тя не е първата жена да се озове в... 457 00:20:05,788 --> 00:20:08,118 неподходяща ситуация, 458 00:20:08,207 --> 00:20:10,287 и тя със сигурност няма да е последният. 459 00:20:14,171 --> 00:20:16,631 - [удряне на чаша] - О, много съжалявам. 460 00:20:16,716 --> 00:20:18,296 МЕГ: О, не се притеснявай. 461 00:20:18,384 --> 00:20:20,394 Странно, че трябва да разлееш сайдер на него, всъщност. 462 00:20:20,469 --> 00:20:22,929 Не знам кои са тези лекарите смятат, че са тези дни, 463 00:20:23,055 --> 00:20:24,925 писане на листовете с тяхната "мъдрост". 464 00:20:25,057 --> 00:20:28,597 Говори се за средства за предотвратяване ставайки с дете. 465 00:20:28,728 --> 00:20:30,518 „Жената е най-фертилна между"-- 466 00:20:30,604 --> 00:20:33,904 Алисия, не е коректно да говоря на такива неща в компанията. 467 00:20:33,983 --> 00:20:36,903 [Тържествена музика] 468 00:20:37,027 --> 00:20:38,607 Мога ли да видя това? 469 00:20:38,738 --> 00:20:42,068 Доверете се на вас, за да привлечете вниманието й към тези вулгарни глупости. 470 00:20:43,367 --> 00:20:45,907 Нямаш ли състрадание за братовчед ти? 471 00:20:45,995 --> 00:20:49,835 - [бебешки сумтене] - Ето сега, малката ми госпожице. 472 00:20:49,915 --> 00:20:51,705 Ще се справите добре тук с нас. 473 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 МЕГ: Бебето е красавица. 474 00:20:53,586 --> 00:20:56,126 Не сме тук, за да я съдим за греховете на родителите си. 475 00:20:56,255 --> 00:21:00,255 Ако желаете, госпожо Фрейзър, Ще взема бебето довечера. 476 00:21:00,384 --> 00:21:04,394 Няма да ви помогне много да се събуди от крещещо дете 477 00:21:04,472 --> 00:21:06,392 когато мога да я нахраня тук. 478 00:21:06,474 --> 00:21:09,274 Съпругът ти няма ли да има нищо против? трябва да нахрани две гладни усти? 479 00:21:10,561 --> 00:21:11,601 Никакво безпокойство. 480 00:21:11,687 --> 00:21:13,437 ♪ 481 00:21:13,522 --> 00:21:14,982 Съпругът ми е справедлив човек. 482 00:21:15,107 --> 00:21:16,857 Честен човек, който стреля при моя Исая. 483 00:21:16,942 --> 00:21:19,532 Да, той го направи, и то много справедливо. 484 00:21:19,612 --> 00:21:22,282 Никой не виновен освен себе си. 485 00:21:22,406 --> 00:21:25,446 Ако горката ти майка можеше да види колко ниско падна. 486 00:21:25,534 --> 00:21:27,954 ♪ 487 00:21:28,078 --> 00:21:30,618 Щеше ли да е наред ако аз, ъъъ, взема това? 488 00:21:30,748 --> 00:21:33,828 ♪ 489 00:21:33,959 --> 00:21:37,799 Аз, хм... мога да го използвам да запаля огън. 490 00:21:37,880 --> 00:21:40,130 [смее се] Това е всичко, за което е добро. 491 00:21:40,216 --> 00:21:41,796 ♪ 492 00:21:41,884 --> 00:21:43,644 Благодаря ви за любезността. 493 00:21:45,346 --> 00:21:47,886 ♪ Имаше две набиране на сержанти ♪ 494 00:21:47,973 --> 00:21:49,813 ♪ Дойдох от черния часовник ♪ 495 00:21:49,892 --> 00:21:53,232 ♪ Чрез пазари и панаири, някои новобранци за улавяне ♪ 496 00:21:53,312 --> 00:21:55,442 Е, само загубихте няколко мъже. 497 00:21:55,523 --> 00:21:58,073 Мъжете са това, от което имам нужда за тази демонстрация на сила. 498 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 И какво трябва Роджър са направили? 499 00:22:01,487 --> 00:22:03,447 ДЖЕЙМИ: Е, той командваше близо две дузини мъже. 500 00:22:03,489 --> 00:22:06,989 Една дума от него, и Кафявите щяха да бъдат числено превъзхождани. 501 00:22:07,117 --> 00:22:09,398 Вместо това ги накара да се оттеглят и се отказа от един от своите. 502 00:22:10,830 --> 00:22:12,660 Действията имат последствия, Сасенах. 503 00:22:12,748 --> 00:22:14,828 Да, знам, че го правят, 504 00:22:14,959 --> 00:22:16,339 но всички може да направи грешка. 505 00:22:16,460 --> 00:22:18,710 ♪ 506 00:22:18,838 --> 00:22:22,508 [Въздишки] Ето, виж това. 507 00:22:22,633 --> 00:22:26,853 РОДЖЪР: ♪ Конете трябваше да fleg и вашият owsen беше да ринете ♪ 508 00:22:26,971 --> 00:22:28,391 ДЖЕЙМИ: Кой е д-р Ролингс? 509 00:22:28,514 --> 00:22:29,974 аз 510 00:22:30,933 --> 00:22:32,853 ти? 511 00:22:32,935 --> 00:22:35,525 Бошан, Рандал, Фрейзър, сега Роулингс? 512 00:22:35,604 --> 00:22:37,524 Имаш друг съпруг Трябва ли да разбера? 513 00:22:37,606 --> 00:22:39,316 Това е псевдоним. 514 00:22:39,400 --> 00:22:42,280 Това беше името на доктора медицинското оборудване, което ми даде. 515 00:22:42,361 --> 00:22:43,701 Писал ли си на листовете? 516 00:22:43,821 --> 00:22:45,201 не 517 00:22:45,281 --> 00:22:48,621 Не, написах някои медицински съвет за Ридж 518 00:22:48,701 --> 00:22:50,791 да разсея определени суеверия. 519 00:22:50,870 --> 00:22:52,580 Никога не е предназначен за това да отидем по-нататък. 520 00:22:52,705 --> 00:22:54,715 ♪ 521 00:22:54,832 --> 00:22:57,018 На кого би го подал принтера без да знам? 522 00:22:57,042 --> 00:22:59,882 РОДЖЪР: ♪ Този алчен стар фермерът мисли, че никога няма да се умориш ♪ 523 00:22:59,962 --> 00:23:02,052 Отлежало в дъбови бъчви, казваш, а? 524 00:23:02,172 --> 00:23:04,882 Да, по шотландския начин. 525 00:23:05,009 --> 00:23:08,549 Разбира се, не се сравнява с виното от Шампан във Франция. 526 00:23:08,637 --> 00:23:11,767 Това е моминско питие ако някога съм чувал за такъв. 527 00:23:11,891 --> 00:23:14,021 [Роджър пее тихо] 528 00:23:14,101 --> 00:23:15,851 [Стъпки приближават] 529 00:23:15,936 --> 00:23:19,896 Фъргюс... тази реклама 530 00:23:19,982 --> 00:23:21,782 отнесохте до принтера, 531 00:23:21,901 --> 00:23:23,941 помниш хартията ти си писал на? 532 00:23:24,069 --> 00:23:25,549 Имаше ли писменост от другата страна? 533 00:23:25,613 --> 00:23:26,703 Имаше. 534 00:23:27,865 --> 00:23:29,245 защо 535 00:23:29,325 --> 00:23:31,585 А, принтерът трябва да има реши да го използва, 536 00:23:31,702 --> 00:23:35,412 много уважавано име, все пак "д-р Ролингс". 537 00:23:35,497 --> 00:23:37,417 Мислите ли, че ще създава ли ни проблеми? 538 00:23:37,499 --> 00:23:39,749 Искам да кажа, ще има ли някой свързват го с Фъргюс 539 00:23:39,835 --> 00:23:41,085 или Ридж? 540 00:23:41,211 --> 00:23:43,921 Не, освен ако някой опитва се да намери автора, 541 00:23:44,006 --> 00:23:47,506 поканете го да говори за това как "кръвопускането е вредна практика." 542 00:23:47,593 --> 00:23:49,553 ХИРАМ: Той си отиде. Няма го! 543 00:23:49,637 --> 00:23:50,847 Няма го! 544 00:23:50,930 --> 00:23:52,390 [ Напрегната музика ] 545 00:23:52,473 --> 00:23:55,483 Мортън го няма! Няма го! 546 00:23:55,601 --> 00:23:57,351 Мортън го няма. 547 00:23:57,436 --> 00:24:00,186 Какво ми казваш, момче? Никой ли не го пазеше? 548 00:24:00,272 --> 00:24:01,432 ХИРАМ: Не, пиеха. 549 00:24:01,482 --> 00:24:03,732 ЛИОНЕЛ: Намерете го и когато го направите, 550 00:24:03,817 --> 00:24:05,147 не ме чакай 551 00:24:05,277 --> 00:24:07,897 Не, Мортън е милиционер под моя защита. 552 00:24:07,988 --> 00:24:10,068 Е, ние сме толкова защитни като вас, полковник, 553 00:24:10,157 --> 00:24:12,327 само аз защитавам своите. 554 00:24:12,451 --> 00:24:14,661 РИЧАРД: хо! Ей там! 555 00:24:14,787 --> 00:24:17,657 ♪ 556 00:24:19,083 --> 00:24:21,463 Какво, за бога, става? 557 00:24:21,585 --> 00:24:23,125 Имах Исая Мортън. 558 00:24:23,253 --> 00:24:25,553 Той беше тук, не може да е отишъл далеч. 559 00:24:25,631 --> 00:24:27,971 Имахте ли късмет? с Илайджа Форд? 560 00:24:28,050 --> 00:24:29,970 ♪ 561 00:24:30,052 --> 00:24:31,932 Не можеше да бъде убеден. 562 00:24:32,513 --> 00:24:34,603 Е, все още можем хвани Мортън, 563 00:24:34,682 --> 00:24:36,812 ако ще милицията махни се от пътя ми. 564 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 Аз съм полковник Джеймс Фрейзър. 565 00:24:39,269 --> 00:24:40,849 Всякаква вреда, причинена на Мортън 566 00:24:40,980 --> 00:24:43,610 ще се счита за акт на агресия срещу моята милиция 567 00:24:43,691 --> 00:24:45,981 създадено от Негово Превъзходителство, Губернатор Трион. 568 00:24:46,110 --> 00:24:49,030 Няма да имам избор но да се съобразя с вас 569 00:24:49,154 --> 00:24:51,324 предатели на короната, 570 00:24:51,407 --> 00:24:53,567 не по-добре от регулаторите изпратиха ни да се разпръснем. 571 00:24:53,659 --> 00:24:54,869 [Вдигане на пистолет] 572 00:24:54,994 --> 00:24:57,164 Кого наричаш предател? 573 00:24:57,246 --> 00:24:58,826 Спрете, братко. 574 00:25:00,624 --> 00:25:01,964 Звучиш глупаво. 575 00:25:02,042 --> 00:25:03,502 [ Драматична музика ] 576 00:25:03,627 --> 00:25:07,007 [Помирисва] И при това пиян глупак. 577 00:25:07,131 --> 00:25:09,471 Искам Мортън толкова, колкото и вие. 578 00:25:11,093 --> 00:25:13,353 Така че ще говоря на полковник Фрейзър... 579 00:25:13,429 --> 00:25:16,349 ♪ 580 00:25:18,100 --> 00:25:20,480 Разберете се. 581 00:25:20,561 --> 00:25:23,361 ♪ 582 00:25:26,191 --> 00:25:27,481 това ясно ли е 583 00:25:27,568 --> 00:25:30,448 ♪ 584 00:25:34,366 --> 00:25:37,576 Правиш странна компания, Полковник Фрейзър. 585 00:25:38,370 --> 00:25:40,370 Исая Мортън... 586 00:25:42,249 --> 00:25:44,379 Не от богобоязливите. 587 00:25:46,712 --> 00:25:49,462 Малко мога да направя за характера на мъжа. 588 00:25:52,134 --> 00:25:53,814 Има достатъчно грях и беззаконие всеки ден 589 00:25:53,886 --> 00:25:55,716 без броене тези регулатори 590 00:25:55,846 --> 00:25:58,386 причинявайки разстройство на вече разпадащото се общество. 591 00:26:00,976 --> 00:26:02,886 И ние не искаме проблеми с губернатора. 592 00:26:05,647 --> 00:26:07,977 Така че, ако сте дошли да набирате персонал, 593 00:26:08,067 --> 00:26:09,857 не можеше да намериш всякакви по-добри мъже 594 00:26:09,943 --> 00:26:11,533 във всички Каролини. 595 00:26:11,612 --> 00:26:15,242 Ще яздим до Хилсбъроу с теб, 596 00:26:15,365 --> 00:26:16,905 но всички ще го направят отговаряй на мен. 597 00:26:18,452 --> 00:26:21,412 ♪ 598 00:26:23,874 --> 00:26:27,884 Стига да сме на едно мнение вие ще ми отговорите. 599 00:26:27,961 --> 00:26:30,461 ♪ 600 00:26:42,559 --> 00:26:44,309 Ще останеш ли през нощта при нас? 601 00:26:46,105 --> 00:26:47,235 Ако не е проблем. 602 00:26:47,314 --> 00:26:48,824 Какъв мъж бих бил 603 00:26:48,941 --> 00:26:51,361 ако позволя на една дама да спи навън с милицията 604 00:26:51,443 --> 00:26:52,903 в студена, тъмна нощ? 605 00:26:52,986 --> 00:26:55,856 ♪ 606 00:27:05,207 --> 00:27:07,917 [чуруликане на насекоми, жаби квакат ] 607 00:27:14,133 --> 00:27:15,633 [ Джеми бърбори ] 608 00:27:23,142 --> 00:27:25,852 [ Насекоми цвърчат, жаби квакат ] 609 00:27:34,153 --> 00:27:36,953 [ Далечен писък ] 610 00:27:39,116 --> 00:27:42,286 ♪ 611 00:28:02,014 --> 00:28:03,604 Джеми. 612 00:28:07,019 --> 00:28:08,019 Джеми? 613 00:28:09,396 --> 00:28:11,226 Къде е Джеми? Къде отиде той? 614 00:28:11,356 --> 00:28:12,606 Топка. 615 00:28:12,691 --> 00:28:15,691 Жермен, погледни ме. Видяхте ли мъж? 616 00:28:15,819 --> 00:28:16,949 Топка. 617 00:28:17,029 --> 00:28:18,609 Джеми. [дишайки треперещо] 618 00:28:18,697 --> 00:28:20,447 Джем-Джеми? 619 00:28:22,326 --> 00:28:24,366 Джеми? Джеми? 620 00:28:24,494 --> 00:28:27,874 Джеми? Джеми! 621 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Той-той го взе. 622 00:28:30,876 --> 00:28:33,036 какво? СЗО? 623 00:28:33,128 --> 00:28:35,838 Джеми! Джеми! 624 00:28:36,840 --> 00:28:39,130 Излязох навън за минута, и аз-аз не трябваше. 625 00:28:39,218 --> 00:28:40,236 Не може да е отишъл далеч, любовница. 626 00:28:40,260 --> 00:28:41,340 Ще го намерим. 627 00:28:41,428 --> 00:28:43,638 Жермен, къде е Джеми? 628 00:28:43,722 --> 00:28:45,772 - Топка. - БРИАНА: Джеми! 629 00:28:45,891 --> 00:28:46,931 Джеми! 630 00:28:47,059 --> 00:28:49,139 [ напрегната музика ] 631 00:28:49,228 --> 00:28:50,648 [Издишва рязко] 632 00:28:50,729 --> 00:28:55,069 С намерение да намери скъпоценната си дрънкулка, това е всичко 633 00:28:55,192 --> 00:28:58,072 ♪ 634 00:29:00,030 --> 00:29:01,200 [ Джеми се суети ] 635 00:29:01,281 --> 00:29:03,951 Ето ни, живи и здрави. 636 00:29:04,076 --> 00:29:06,076 - [Джеми се суети] - Лягайте всички. 637 00:29:09,248 --> 00:29:10,578 - [ Джеми скимти ] – Знам. 638 00:29:13,210 --> 00:29:14,710 Ще се срещнем в кухнята. 639 00:29:14,795 --> 00:29:17,925 Аз намирам честен лек за събуждане на кошмари. 640 00:29:19,299 --> 00:29:20,429 [ Джеми изсумтя ] 641 00:29:23,804 --> 00:29:26,144 [Мрачна музика] 642 00:29:26,265 --> 00:29:28,065 Добре, приятел. 643 00:29:28,141 --> 00:29:30,811 КОНЪР: Конър Браун. 644 00:29:30,936 --> 00:29:32,686 Хирам Браун. 645 00:29:32,771 --> 00:29:35,271 ♪ 646 00:29:35,399 --> 00:29:37,319 ФИНЕАС: Финиъс Браун. 647 00:29:37,442 --> 00:29:40,362 ♪ 648 00:29:40,445 --> 00:29:42,235 Абнър Браун. 649 00:29:42,322 --> 00:29:45,452 ♪ 650 00:29:46,952 --> 00:29:49,792 [ оптимистична музика на цигулка свири слабо ] 651 00:29:49,871 --> 00:29:52,831 ♪ 652 00:30:06,638 --> 00:30:08,308 Това ще ви свърши ли работа а съпругът ти? 653 00:30:08,432 --> 00:30:11,562 Идеално е. благодаря 654 00:30:11,643 --> 00:30:13,693 Надявам се, че не мислиш ние сме семейство с лоша репутация 655 00:30:13,812 --> 00:30:15,732 с всичко, което се случи. 656 00:30:16,648 --> 00:30:18,898 Може би Бог те е изпратил доведи ни бебето с причина. 657 00:30:20,652 --> 00:30:22,952 Ако търсите за дом за нея, 658 00:30:23,030 --> 00:30:25,450 щяхме да се грижим за нея все едно е наша. 659 00:30:26,908 --> 00:30:27,988 Това е много мило. 660 00:30:29,619 --> 00:30:33,499 Виждате ли, собствената на Лусинда се роди твърде малко. 661 00:30:35,125 --> 00:30:36,125 Тя премина. 662 00:30:38,128 --> 00:30:39,958 много съжалявам 663 00:30:43,675 --> 00:30:45,715 Алисия ще ти помогне с постелките. 664 00:30:47,804 --> 00:30:49,184 Ела и се присъедини към нас когато сте готови. 665 00:30:52,184 --> 00:30:54,854 [Вратата се отваря и затваря с щракване] 666 00:30:54,978 --> 00:30:57,938 ♪ 667 00:31:00,942 --> 00:31:02,192 [Въздишки] 668 00:31:06,698 --> 00:31:09,868 Господарката Фрейзър... 669 00:31:09,993 --> 00:31:11,493 чух. 670 00:31:11,578 --> 00:31:13,658 Исая наистина ли го няма? 671 00:31:14,706 --> 00:31:16,996 По-добре да го няма, 672 00:31:17,084 --> 00:31:20,044 като се има предвид този на баща ти чувства към него. 673 00:31:20,170 --> 00:31:23,260 знам... но... 674 00:31:23,382 --> 00:31:24,972 Но какво? 675 00:31:25,050 --> 00:31:27,590 Той е първата ми мисъл на сутринта 676 00:31:27,719 --> 00:31:29,509 и последната ми мисъл през нощта. 677 00:31:31,348 --> 00:31:33,428 Той никога не е говорил за брак 678 00:31:33,558 --> 00:31:36,848 но нямаше да лежа с него, ако мислех... 679 00:31:39,731 --> 00:31:42,571 Ще попиташ ли съпруга си, ако види Исая отново, 680 00:31:42,692 --> 00:31:44,652 да му кажа че ще го последвам навсякъде? 681 00:31:44,736 --> 00:31:46,236 Ще направя каквото трябва. 682 00:31:47,322 --> 00:31:49,072 Алисия. 683 00:31:52,119 --> 00:31:54,369 Исая Мортън... 684 00:31:54,454 --> 00:31:57,044 не си струва оставяйки семейството си за. 685 00:31:57,124 --> 00:32:01,134 Съжалявам, че трябва да бъда този, който да ти каже това. 686 00:32:01,253 --> 00:32:03,053 Той вече е женен. 687 00:32:03,130 --> 00:32:05,970 [Тържествена музика] 688 00:32:06,091 --> 00:32:07,431 ♪ 689 00:32:07,509 --> 00:32:08,929 какво искаш да кажеш 690 00:32:09,052 --> 00:32:11,392 ♪ 691 00:32:11,471 --> 00:32:13,011 на кого? 692 00:32:13,098 --> 00:32:14,968 ♪ 693 00:32:15,100 --> 00:32:16,940 аз не знам 694 00:32:17,018 --> 00:32:20,058 ‐ [Алиша ридае тихо] - Той каза на съпруга ми. 695 00:32:20,147 --> 00:32:21,227 [подсмърчане] 696 00:32:21,314 --> 00:32:23,194 О, той... 697 00:32:23,275 --> 00:32:26,285 той също не си струва сълзите ти. 698 00:32:26,403 --> 00:32:29,363 ♪ 699 00:32:29,448 --> 00:32:31,118 какво ще направя 700 00:32:33,326 --> 00:32:36,446 Никога няма да искам никой друг, 701 00:32:36,538 --> 00:32:38,158 и никой друг някога ще ме иска. 702 00:32:38,290 --> 00:32:40,960 ♪ 703 00:32:41,042 --> 00:32:43,712 Алисия... 704 00:32:43,795 --> 00:32:45,505 с дете ли си 705 00:32:45,630 --> 00:32:47,880 ♪ 706 00:32:47,966 --> 00:32:51,256 така мисля. аз не знам 707 00:32:51,344 --> 00:32:52,974 о 708 00:32:53,096 --> 00:32:55,556 ♪ 709 00:32:55,640 --> 00:32:58,310 Вашето семейство ще да се грижа за теб. 710 00:32:58,435 --> 00:33:00,655 Не, разочаровах ги. 711 00:33:00,729 --> 00:33:04,269 Съсипах си... нашата репутация. 712 00:33:04,357 --> 00:33:05,977 Шшт 713 00:33:06,109 --> 00:33:08,279 ♪ 714 00:33:08,361 --> 00:33:09,901 Иска ми се да бях мъртъв. 715 00:33:09,988 --> 00:33:11,068 не 716 00:33:11,156 --> 00:33:12,196 [хленчи] 717 00:33:12,324 --> 00:33:14,494 Не, това е последното нещо трябва да пожелаете. 718 00:33:14,576 --> 00:33:16,826 [подсмърчане] 719 00:33:16,912 --> 00:33:19,792 ♪ 720 00:33:21,833 --> 00:33:23,133 [ издишва дълбоко ] 721 00:33:23,210 --> 00:33:25,340 Ще ми кажеш какъв дявол извика? 722 00:33:27,839 --> 00:33:29,719 [Издишва рязко] 723 00:33:29,841 --> 00:33:31,131 Направих го, нали? 724 00:33:32,761 --> 00:33:35,181 измислих всичко някак си. 725 00:33:35,263 --> 00:33:38,353 Мога да ти помогна, ако искам какво си мислиш. 726 00:33:42,687 --> 00:33:44,017 Това е нищо. 727 00:33:45,857 --> 00:33:48,027 Искам да кажа, надявам се да не е нищо. 728 00:33:50,237 --> 00:33:55,027 Тогава ще седнем тук и ще пием в свещена тишина. 729 00:33:59,037 --> 00:34:02,577 Сам съм си виновен. Аз-не трябва изпуснах Джеми от погледа ми. 730 00:34:02,707 --> 00:34:05,037 Нищо не стана. 731 00:34:05,168 --> 00:34:07,998 [Пукащ огън] 732 00:34:10,840 --> 00:34:14,220 Никога не съм ти казвал това, но... 733 00:34:16,638 --> 00:34:18,008 Убих баща си. 734 00:34:21,393 --> 00:34:26,063 Той ни победи - ръка, колан, гърне... 735 00:34:26,147 --> 00:34:29,227 каквото и да беше близо, винаги, когато почувства желание, 736 00:34:29,359 --> 00:34:31,189 което често беше. 737 00:34:31,278 --> 00:34:35,568 Веднъж ми счупи устната. Можех да говоря един месец. 738 00:34:35,657 --> 00:34:38,277 Всяка вечер се молех че ще спре. 739 00:34:40,245 --> 00:34:41,915 [Издишва рязко] Пожела му смъртта. 740 00:34:43,456 --> 00:34:46,326 И тогава един ден... 741 00:34:46,418 --> 00:34:48,168 той е арестуван като якобит. 742 00:34:50,422 --> 00:34:54,882 Въпреки че се молех всяка вечер Бог да го вземе. 743 00:34:54,968 --> 00:34:58,258 Оставих ума си да се консумират 744 00:34:58,388 --> 00:35:01,218 от мисли за всичко ужасно неща, които могат да му се случат. 745 00:35:01,308 --> 00:35:04,138 [Мрачна музика] 746 00:35:04,269 --> 00:35:05,809 ♪ 747 00:35:05,937 --> 00:35:08,557 Умира в затвора. 748 00:35:08,648 --> 00:35:10,018 Аз го убих. 749 00:35:11,276 --> 00:35:12,896 Не си го убил. 750 00:35:12,986 --> 00:35:14,566 [смее се въздишано] 751 00:35:14,654 --> 00:35:17,784 ♪ 752 00:35:18,950 --> 00:35:21,740 Виждате ли, мислейки, 753 00:35:21,828 --> 00:35:24,498 без значение колко трудно или дълго, 754 00:35:24,623 --> 00:35:26,293 не прави нещо сбъдват се. 755 00:35:26,416 --> 00:35:29,286 ♪ 756 00:35:31,129 --> 00:35:32,959 [смее се] 757 00:35:33,048 --> 00:35:35,548 Иначе щях да съм кралицата от някакъв замък 758 00:35:35,634 --> 00:35:37,474 пълни със скъпоценни камъни и изискани вина. 759 00:35:37,552 --> 00:35:39,472 [смее се] 760 00:35:39,596 --> 00:35:42,766 ♪ 761 00:35:46,561 --> 00:35:47,941 - [звънят чаши] - Благодаря ви. 762 00:35:49,814 --> 00:35:51,864 [Неясно бърборене] 763 00:35:51,983 --> 00:35:54,863 [свири бавна музика на цигулка] 764 00:35:54,986 --> 00:35:56,606 ♪ 765 00:35:56,696 --> 00:35:58,591 ДЖОСИЯ: Нашите хора се примиряват палатките за през нощта, господарке, 766 00:35:58,615 --> 00:35:59,625 нагоре по пътя. 767 00:35:59,699 --> 00:36:01,199 Имат нужда от ръка. 768 00:36:01,326 --> 00:36:02,446 КЛЕЪР: добре 769 00:36:04,579 --> 00:36:06,459 Чакай, ела тук. 770 00:36:06,539 --> 00:36:09,499 ♪ 771 00:36:15,840 --> 00:36:18,510 отвори си устата 772 00:36:18,635 --> 00:36:20,185 Изплези си езика. 773 00:36:20,303 --> 00:36:21,183 ах 774 00:36:21,304 --> 00:36:23,894 ♪ 775 00:36:24,015 --> 00:36:26,595 Исус Х. Рузвелт Христос. 776 00:36:26,685 --> 00:36:29,355 Трябва ли двамата да си приличате по всякакъв начин? 777 00:36:29,437 --> 00:36:30,727 Всичко наред ли е с него? 778 00:36:31,856 --> 00:36:36,106 Боли ли ви гърлото от от време на време като на брат ти? 779 00:36:37,445 --> 00:36:39,025 Да, идва и си отива. 780 00:36:39,155 --> 00:36:41,025 ♪ 781 00:36:41,157 --> 00:36:43,197 Ами няма нищо Мога да го направя тази вечер. 782 00:36:43,284 --> 00:36:46,874 Но не забравяйте да пиете много-‐ вода или ейл-‐ 783 00:36:46,996 --> 00:36:49,666 и опънете палатката си на доста голямо разстояние. 784 00:36:49,749 --> 00:36:51,209 Да, господарке. 785 00:36:51,292 --> 00:36:53,672 ♪ 786 00:36:53,753 --> 00:36:56,593 [Въздишки] 787 00:36:56,715 --> 00:36:59,095 [Неясно бърборене] 788 00:36:59,217 --> 00:37:01,257 РОДЖЪР: Това е около 20 мили. 789 00:37:01,386 --> 00:37:03,216 Става въпрос за две... 790 00:37:03,304 --> 00:37:06,394 ♪ 791 00:37:06,933 --> 00:37:08,943 - Какво има, Сасенах? - Кези. 792 00:37:09,060 --> 00:37:11,900 Сливиците му са като инфектирани като на брат му. 793 00:37:12,021 --> 00:37:14,021 Сигурно се е заразил от Йосия по някакъв начин. 794 00:37:15,066 --> 00:37:16,776 Треската му е много висока. 795 00:37:16,901 --> 00:37:18,741 Джосия е достатъчно силен да чакам операция, 796 00:37:18,820 --> 00:37:20,070 но не мисля, че Кези е така. 797 00:37:21,114 --> 00:37:22,624 Можете ли да го изпълните тук? 798 00:37:23,533 --> 00:37:26,333 Трябва ми пеницилин за този вид операция. 799 00:37:27,704 --> 00:37:29,044 И все още нямате това? 800 00:37:30,582 --> 00:37:32,332 Не, чувствам, че бях близо 801 00:37:32,417 --> 00:37:33,811 за намиране на правилния щам преди да си тръгнем. 802 00:37:33,835 --> 00:37:36,215 ♪ 803 00:37:36,296 --> 00:37:38,086 Тогава трябва да се върнете с тях до Хребета. 804 00:37:38,214 --> 00:37:40,844 Джосия не ми е от полза тук. 805 00:37:40,925 --> 00:37:42,255 Хребетът има нужда от ловец, и... 806 00:37:42,343 --> 00:37:45,103 Кезия не е добра на всеки мъртъв. 807 00:37:45,180 --> 00:37:47,010 Ами ако срещнете регулаторите? 808 00:37:48,433 --> 00:37:49,933 Няма ли да имаш нужда от мен? 809 00:37:50,059 --> 00:37:52,189 Е, ти каза, че не знаеш от всякакви битки. 810 00:37:53,396 --> 00:37:56,766 Не, нито Бриана. 811 00:37:56,858 --> 00:37:59,318 [ Драматична музика ] 812 00:37:59,444 --> 00:38:01,172 [ Шепне ] Не го правя искам да те напусна толкова скоро. 813 00:38:01,196 --> 00:38:03,606 ♪ 814 00:38:03,740 --> 00:38:05,410 Не прекарахме ден в ада 815 00:38:05,492 --> 00:38:08,452 за осигуряване на безопасността от тези момчета да... 816 00:38:08,578 --> 00:38:10,288 вижте как страдат сега. 817 00:38:11,080 --> 00:38:12,710 Излекувай и двамата... 818 00:38:12,791 --> 00:38:15,671 ♪ 819 00:38:15,794 --> 00:38:17,714 [глади се] 820 00:38:17,796 --> 00:38:19,166 И се върни при мен. 821 00:38:20,632 --> 00:38:21,632 Роджър Мак. 822 00:38:21,758 --> 00:38:24,338 ♪ 823 00:38:24,469 --> 00:38:26,299 РОДЖЪР: полковник. 824 00:38:26,429 --> 00:38:29,309 ♪ 825 00:38:29,432 --> 00:38:32,772 Ела на зазоряване, вие ще придружите Клеър до дома. 826 00:38:32,852 --> 00:38:35,522 какво? защо 827 00:38:36,981 --> 00:38:40,231 Трябва да взема близнаците обратно към моята операция. 828 00:38:41,820 --> 00:38:44,530 Ами милицията и Хилсбъро? 829 00:38:44,656 --> 00:38:47,656 Направих те капитан без време за подготовка 830 00:38:47,742 --> 00:38:49,372 или да те науча какво означава думата. 831 00:38:49,494 --> 00:38:52,084 От стария френски capitaine чрез латиницата ‐. 832 00:38:52,163 --> 00:38:53,663 Заведи жена ми у дома. 833 00:38:58,628 --> 00:39:00,168 не се притеснявай 834 00:39:00,255 --> 00:39:02,015 Ще се върнем с тях преди да се усетите. 835 00:39:02,131 --> 00:39:04,011 Не е това това ме засяга. 836 00:39:05,677 --> 00:39:07,347 Той няма всяка вяра в мен. 837 00:39:08,346 --> 00:39:11,266 Той просто ви е поверил единственото нещо, което обича най-много. 838 00:39:11,349 --> 00:39:13,429 [смее се] 839 00:39:13,518 --> 00:39:14,688 да 840 00:39:14,769 --> 00:39:17,649 [Топла музика] 841 00:39:17,730 --> 00:39:20,650 ♪ 842 00:39:27,657 --> 00:39:30,527 [ зловеща музика ] 843 00:39:30,618 --> 00:39:33,498 ♪ 844 00:39:39,002 --> 00:39:41,802 [дишайки треперещо] 845 00:39:41,880 --> 00:39:45,050 ♪ 846 00:39:51,890 --> 00:39:53,170 [ весела цигулкова музика играем] 847 00:39:53,224 --> 00:39:55,484 [ Тълпата вика, пляска ] 848 00:39:55,560 --> 00:39:57,650 [смях] 849 00:39:57,729 --> 00:40:00,729 ♪ 850 00:40:03,401 --> 00:40:06,741 [смее се] върви Отидете и танцувайте. 851 00:40:08,781 --> 00:40:10,121 Надявам се свекърва ми ти казах 852 00:40:10,241 --> 00:40:11,760 че ако търсите за добър дом... 853 00:40:11,784 --> 00:40:13,584 Нямаме нищо против да я задържим. 854 00:40:14,120 --> 00:40:16,040 [смее се] Сигурен ли си? 855 00:40:16,122 --> 00:40:20,172 Тя не е виновна как се появи на този свят, 856 00:40:20,251 --> 00:40:22,711 и имаме много място да пощадя сега. 857 00:40:22,795 --> 00:40:25,125 Нямаше да й липсва за каквото и да било. 858 00:40:25,256 --> 00:40:26,836 Ако го позволиш. 859 00:40:26,925 --> 00:40:29,015 Е, трябваше да говоря със съпруга ми. 860 00:40:29,093 --> 00:40:30,803 разбира се 861 00:40:30,929 --> 00:40:34,099 ♪ 862 00:40:40,730 --> 00:40:43,320 [Бий на барабан] 863 00:40:43,441 --> 00:40:46,491 [Наздраве и аплодисменти] 864 00:40:46,611 --> 00:40:50,531 [Бий на барабан] 865 00:40:50,615 --> 00:40:52,625 хей 866 00:40:52,700 --> 00:40:53,950 [Наздраве и аплодисменти] 867 00:40:54,077 --> 00:40:55,447 Ето, искаш ли да я вземеш? 868 00:40:57,080 --> 00:40:58,830 [смее се] 869 00:40:58,957 --> 00:41:01,747 [Наздраве и аплодисменти] 870 00:41:03,378 --> 00:41:05,708 [ Метално изстъргване ] 871 00:41:06,965 --> 00:41:09,935 [Тълпата вика] 872 00:41:10,009 --> 00:41:12,299 [Мъжът възкликва] 873 00:41:12,387 --> 00:41:15,217 [ Ярка цигулка и барабанна музика] 874 00:41:15,306 --> 00:41:16,846 ♪ 875 00:41:16,975 --> 00:41:18,855 - [тълпата вика] - [човекът се смее] 876 00:41:18,977 --> 00:41:21,977 ♪ 877 00:41:22,105 --> 00:41:23,105 ЧОВЕК: о 878 00:41:23,147 --> 00:41:24,227 [мърморене] о 879 00:41:24,315 --> 00:41:26,645 [смях, аплодисменти] 880 00:41:26,776 --> 00:41:28,896 Продължавай, Mac Dubh. 881 00:41:28,987 --> 00:41:31,817 [Аплодисменти, смях] 882 00:41:37,912 --> 00:41:39,662 [Клеър се смее] 883 00:41:43,668 --> 00:41:45,288 [смее се] 884 00:41:45,378 --> 00:41:48,418 [Ритмично пляскане] 885 00:41:57,557 --> 00:42:00,387 [ Оптимистична цигулка и барабанна музика] 886 00:42:00,518 --> 00:42:03,348 ♪ 887 00:42:03,438 --> 00:42:06,688 [Наздраве и аплодисменти] 888 00:42:06,774 --> 00:42:09,744 ♪ 889 00:42:18,578 --> 00:42:21,408 [смее се] 890 00:42:21,539 --> 00:42:23,959 ♪ 891 00:42:24,042 --> 00:42:26,342 ЧОВЕК: Mac Dubh! Давай, Mac Dubh! 892 00:42:27,920 --> 00:42:30,710 [Наздраве и аплодисменти] 893 00:42:35,011 --> 00:42:37,971 [Слабо неясно бърборене] 894 00:42:38,056 --> 00:42:39,926 Не знаех, че можеш да танцуваш така. 895 00:42:40,058 --> 00:42:42,098 [ И двамата се смеят ] 896 00:42:42,226 --> 00:42:44,306 [Въздишки] 897 00:42:48,191 --> 00:42:50,231 КЛЕЪР: къде ме водиш 898 00:42:50,318 --> 00:42:53,238 ДЖЕЙМИ: хех Далеч от любопитни очи. 899 00:42:53,321 --> 00:42:54,361 [ И двамата се смеят ] 900 00:42:54,447 --> 00:42:56,157 Е, трябва да те предупредя, 901 00:42:56,240 --> 00:42:58,740 съпругът ми е толкова ревнив тъй като е красив. 902 00:42:58,868 --> 00:43:00,038 хаха 903 00:43:00,119 --> 00:43:02,449 И трябва да знаеш, че мога... 904 00:43:02,580 --> 00:43:04,710 ще ви съборя от крака, сър. 905 00:43:04,791 --> 00:43:05,871 [ И двамата се смеят ] 906 00:43:05,958 --> 00:43:07,588 Дори не можеш да ходиш 907 00:43:07,710 --> 00:43:08,750 по права линия. 908 00:43:10,546 --> 00:43:12,376 Можете ли да изрецитирате азбуката назад? 909 00:43:12,465 --> 00:43:16,185 Очаквам така. английски или гръцки? 910 00:43:16,260 --> 00:43:19,050 [смее се] Е, няма значение. 911 00:43:19,138 --> 00:43:20,818 Ако можете да рецитирате някой от тези напред, 912 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 тогава си вътре по-добро състояние от мен. 913 00:43:22,642 --> 00:43:23,962 - ДЖЕЙМИ: Мм. - [Клеър се гали] 914 00:43:24,060 --> 00:43:25,350 Хм. 915 00:43:25,436 --> 00:43:28,686 ах [ издишва дълбоко ] 916 00:43:31,109 --> 00:43:33,989 има... 917 00:43:34,112 --> 00:43:35,952 въпрос Искам да те попитам. 918 00:43:36,072 --> 00:43:37,782 [смее се] какво? 919 00:43:40,118 --> 00:43:41,788 Искаш ли малката Бони? 920 00:43:43,329 --> 00:43:44,199 Искаш ли да я задържиш? 921 00:43:44,288 --> 00:43:47,118 [ Драматична музика ] 922 00:43:47,208 --> 00:43:48,788 Имаме голяма къща. 923 00:43:50,378 --> 00:43:52,298 Виждал съм те с нея, Сасенах. 924 00:43:53,840 --> 00:43:56,840 Виждал съм как ще го направите ха' погледна с Бри. 925 00:43:56,968 --> 00:43:59,888 ♪ 926 00:43:59,971 --> 00:44:02,561 И си помислих, че може би това може да е последният шанс 927 00:44:02,640 --> 00:44:04,600 за да вдигнем баир заедно. 928 00:44:04,684 --> 00:44:06,944 ♪ 929 00:44:07,019 --> 00:44:08,019 [ издишва дълбоко ] 930 00:44:08,146 --> 00:44:09,976 Какво бихте си помислили ако тя остане? 931 00:44:11,149 --> 00:44:13,859 Тук... в Браунсвил? 932 00:44:13,985 --> 00:44:15,825 ♪ 933 00:44:15,945 --> 00:44:17,495 Предложено е. 934 00:44:17,572 --> 00:44:19,992 ♪ 935 00:44:20,074 --> 00:44:22,994 Лусинда е взета харесване към нея. 936 00:44:23,077 --> 00:44:26,827 Мисля, че тя се нуждае от нашето мъничко Бони повече от всеки друг. 937 00:44:28,416 --> 00:44:30,666 Щеше да е в добри ръце. 938 00:44:30,751 --> 00:44:35,511 Бони идва с акта до имота Биърдсли. 939 00:44:37,008 --> 00:44:39,678 След неприятностите с Алисия, 940 00:44:39,802 --> 00:44:41,892 би било добре дошло допълнение до имението на семейство Браун. 941 00:44:43,681 --> 00:44:46,561 Нямам друг живот освен теб, Клеър. 942 00:44:48,186 --> 00:44:50,516 Но ако искаш друго дете, 943 00:44:50,605 --> 00:44:53,945 Мислех, че може би Може да ти дам един, 944 00:44:54,025 --> 00:44:56,195 такъв, който не бихте имали да страдам от носене. 945 00:44:56,277 --> 00:44:59,107 [Нежна музика] 946 00:44:59,197 --> 00:45:01,317 ♪ 947 00:45:01,407 --> 00:45:04,487 Моля, знайте... 948 00:45:04,577 --> 00:45:08,287 че ако изобщо е възможно... 949 00:45:08,372 --> 00:45:12,132 Обичам те още повече за това, че иска да се възползва от шанса. 950 00:45:13,044 --> 00:45:16,804 Аз също съжалявам, че бяхме никога родители заедно. 951 00:45:16,881 --> 00:45:19,881 Но съжаление... 952 00:45:20,009 --> 00:45:21,679 не е достатъчна причина. 953 00:45:21,761 --> 00:45:24,641 ♪ 954 00:45:25,348 --> 00:45:27,848 Обичам нашия живот. 955 00:45:27,934 --> 00:45:30,064 Обичам нашия дом заедно. 956 00:45:30,186 --> 00:45:31,766 ♪ 957 00:45:31,896 --> 00:45:34,646 Щяхме ли дори да бъдем най-добрият дом за нея? 958 00:45:36,442 --> 00:45:39,072 След това е нашият некролог. 959 00:45:39,195 --> 00:45:42,115 ♪ 960 00:45:42,240 --> 00:45:43,910 [глади се] 961 00:45:43,991 --> 00:45:45,911 ♪ 962 00:45:46,035 --> 00:45:48,585 благодарен съм... 963 00:45:48,663 --> 00:45:50,833 за всеки ден, който имаме. 964 00:45:50,915 --> 00:45:53,715 ♪ 965 00:45:53,793 --> 00:45:55,253 Както и аз. 966 00:45:55,336 --> 00:45:58,506 ♪ 967 00:46:03,469 --> 00:46:05,099 [ издишва рязко ] 968 00:46:05,221 --> 00:46:07,261 ♪ 969 00:46:07,390 --> 00:46:09,890 И Марсали и Фъргюс... 970 00:46:09,976 --> 00:46:11,596 [смее се] 971 00:46:11,686 --> 00:46:14,164 Е, сигурен съм, че ще запазят Риджът е достатъчно населен, 972 00:46:14,188 --> 00:46:15,898 ако това е какво се тревожиш за. 973 00:46:15,982 --> 00:46:19,992 Да, това момиче е с дете всяка когато Фъргюс я зърне. 974 00:46:20,111 --> 00:46:21,991 [ И двамата се смеят ] 975 00:46:23,364 --> 00:46:25,704 И се осмелява да се шегува за моята мъжественост. 976 00:46:25,783 --> 00:46:26,833 хех 977 00:46:26,951 --> 00:46:29,121 [Ехо от изстрели] 978 00:46:29,203 --> 00:46:30,333 [ Напрегната музика ] 979 00:46:30,454 --> 00:46:32,004 Това беше изстрел. 980 00:46:32,123 --> 00:46:35,003 ♪ 981 00:46:39,880 --> 00:46:40,880 тук 982 00:46:40,965 --> 00:46:43,635 КЛЕЪР: Алисия! 983 00:46:43,718 --> 00:46:46,178 ♪ 984 00:46:46,304 --> 00:46:48,604 - Алисия. - [Алисия ридае] 985 00:46:48,681 --> 00:46:50,601 Имах предвид куршума за сърцето ми. 986 00:46:51,809 --> 00:46:54,479 Моля те, остави ме така че мога да опитам отново! 987 00:46:54,562 --> 00:46:56,312 - [Джейми мълчи] - [хленчене] 988 00:46:56,397 --> 00:46:57,557 [Задъхвайки се] 989 00:46:57,648 --> 00:47:00,108 [Алиша ридае] 990 00:47:02,153 --> 00:47:03,493 Тя е ранена. 991 00:47:05,448 --> 00:47:07,568 Трябва да я върнем у дома. ела 992 00:47:07,658 --> 00:47:09,658 - [Алисия задъхвана] - Шшт, ела. 993 00:47:09,744 --> 00:47:11,164 хайде 994 00:47:11,245 --> 00:47:14,155 ♪ 995 00:47:16,417 --> 00:47:19,497 [ гръм тътен ] 996 00:47:19,587 --> 00:47:20,957 КЛЕЪР: Всичко е наред, скъпа. 997 00:47:26,135 --> 00:47:27,265 Съвсем сам съм. 998 00:47:27,345 --> 00:47:29,645 [ Дишайки треперещо ] 999 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 не мога да живея с това, което съм направил. 1000 00:47:32,308 --> 00:47:34,018 Не мога да живея без Исая. 1001 00:47:35,269 --> 00:47:38,649 не си сам, 1002 00:47:38,731 --> 00:47:41,901 и вашето бебе струва си да се живее. 1003 00:47:45,780 --> 00:47:48,620 Джейми, ще намериш ли малко уиски? 1004 00:47:48,699 --> 00:47:50,529 Успокои нервите й. 1005 00:47:52,036 --> 00:47:54,366 [дишайки треперещо] 1006 00:47:54,455 --> 00:47:57,255 - [ дъждовно трополене ] - [Джейми задъхвайки се] 1007 00:47:57,375 --> 00:47:58,835 Мортън? 1008 00:47:58,918 --> 00:48:01,128 Какво за бога тук ли правиш 1009 00:48:01,212 --> 00:48:03,842 Не можех да си тръгна, сър, не без да видя Али. 1010 00:48:03,923 --> 00:48:05,303 знаеш ли къде мога да я намеря? 1011 00:48:05,383 --> 00:48:07,553 Момичето Кенс ти вече имаш жена. 1012 00:48:07,676 --> 00:48:09,886 Ако баща й те види, той ще те застреля веднага. 1013 00:48:09,970 --> 00:48:13,890 Тя може да те намушка в сърцето, бигамист, какъвто си. 1014 00:48:14,767 --> 00:48:17,347 И ако никой от тях не успее, Може и сам да си свърша работата. 1015 00:48:17,436 --> 00:48:20,146 Какъв човек получава момиче с дете 1016 00:48:20,231 --> 00:48:21,521 и няма право да му даде името си? 1017 00:48:21,607 --> 00:48:24,027 С дете? 1018 00:48:24,110 --> 00:48:26,150 Да, тя е. 1019 00:48:27,488 --> 00:48:28,408 Сега най-добре си тръгвай. 1020 00:48:28,489 --> 00:48:30,869 Съжалявам, сър. 1021 00:48:30,950 --> 00:48:34,370 Не искам да ти навредя, но трябва да видя Али. 1022 00:48:34,453 --> 00:48:35,753 Остави го долу. 1023 00:48:36,747 --> 00:48:38,867 Добре си няма да ме застреляш. 1024 00:48:38,958 --> 00:48:40,878 И аз също. 1025 00:48:42,837 --> 00:48:44,837 [диша тежко] 1026 00:48:44,922 --> 00:48:46,592 Не мога да говоря лошо за жена си, 1027 00:48:46,715 --> 00:48:48,585 но нито един от нас беше щастлив. 1028 00:48:48,717 --> 00:48:51,547 Ние не сме споделяли дом нито легло от две години, 1029 00:48:51,637 --> 00:48:53,967 и нямаме деца. 1030 00:48:54,098 --> 00:48:58,558 Али, г-це Браун е моето сърце и душа. 1031 00:48:59,437 --> 00:49:02,017 Моля, помогнете ми да я видя. 1032 00:49:02,106 --> 00:49:04,936 [Меланхолична музика] 1033 00:49:05,067 --> 00:49:06,317 ♪ 1034 00:49:06,444 --> 00:49:08,614 Нищо на този свят струва си 1035 00:49:08,696 --> 00:49:10,566 отнема живота си за. 1036 00:49:10,656 --> 00:49:12,236 [Вратата се отваря с щракване] 1037 00:49:12,324 --> 00:49:13,954 [Издишва дълбоко] 1038 00:49:14,076 --> 00:49:16,946 ♪ 1039 00:49:24,462 --> 00:49:25,962 Мислех, че те няма. 1040 00:49:26,046 --> 00:49:27,126 би трябвало да ме няма 1041 00:49:28,591 --> 00:49:30,471 вярно ли е С дете ли си? 1042 00:49:30,551 --> 00:49:33,681 ♪ 1043 00:49:35,556 --> 00:49:37,636 Вярно ли е, че сте женен? 1044 00:49:38,350 --> 00:49:39,810 да 1045 00:49:40,644 --> 00:49:42,404 А ти обичаш ли я? 1046 00:49:43,272 --> 00:49:46,942 - Обичам само теб. - [чука на вратата] 1047 00:49:51,572 --> 00:49:52,674 Имам сборния списък тук, полковник. 1048 00:49:52,698 --> 00:49:53,988 Просто исках да-‐. 1049 00:49:55,117 --> 00:49:56,827 Мортън? 1050 00:49:56,911 --> 00:49:58,661 какво си мислиш връщам се? 1051 00:50:00,247 --> 00:50:02,117 Аз съм глупак, както каза, 1052 00:50:02,208 --> 00:50:04,128 както и вие, 1053 00:50:04,210 --> 00:50:06,920 както и полковника. 1054 00:50:08,797 --> 00:50:10,942 И двамата ли ми го казвате ако някой ти каже да си тръгнеш, 1055 00:50:10,966 --> 00:50:13,926 каза ти, че никога няма да видиш Господарката Макензи 1056 00:50:14,011 --> 00:50:16,681 или госпожа Фрейзър отново, ти ще го издържаш, 1057 00:50:16,764 --> 00:50:18,314 че ще се подчините без бой? 1058 00:50:19,517 --> 00:50:20,767 Ако някой от вас отиде 1059 00:50:20,851 --> 00:50:22,061 и остави жените, които обичаш 1060 00:50:22,186 --> 00:50:24,346 с цялото си сърце, кажи го сега. 1061 00:50:24,939 --> 00:50:26,059 Кажи, че ще отидеш, и аз ще ходя 1062 00:50:26,190 --> 00:50:28,360 вън от тук без друга дума. 1063 00:50:28,484 --> 00:50:31,114 [Сантиментална музика] 1064 00:50:31,195 --> 00:50:34,115 ♪ 1065 00:50:37,618 --> 00:50:39,788 Така че чаках времето си. 1066 00:50:39,870 --> 00:50:42,500 Трябваше да чакам да падне нощта за да ви го докажа. 1067 00:50:42,581 --> 00:50:44,251 Ще ме приемете ли? 1068 00:50:44,375 --> 00:50:46,295 Може да е смело и... 1069 00:50:46,377 --> 00:50:48,667 безразсъдно и глупаво, но... 1070 00:50:48,754 --> 00:50:50,674 как мога да живея без теб? 1071 00:50:50,756 --> 00:50:53,176 Или аз без теб? 1072 00:50:53,259 --> 00:50:54,379 Те не могат да останат тук. 1073 00:50:54,510 --> 00:50:56,640 ♪ 1074 00:50:56,720 --> 00:50:59,600 Не, те не могат. 1075 00:50:59,723 --> 00:51:02,523 [ Драматична музика ] 1076 00:51:02,601 --> 00:51:05,731 ♪ 1077 00:51:20,411 --> 00:51:23,251 [ тропот на копита ] 1078 00:51:23,330 --> 00:51:26,210 ♪ 1079 00:51:42,766 --> 00:51:44,806 [бъчви тропот] 1080 00:51:45,811 --> 00:51:47,521 - [кучешки лай] - Върви! 1081 00:51:47,605 --> 00:51:49,485 - [конско пукане] - [кучешки лай] 1082 00:51:49,607 --> 00:51:52,397 [ Напрегната музика ] 1083 00:51:52,484 --> 00:51:55,404 ♪ 1084 00:51:57,489 --> 00:51:59,279 [коне цвили] 1085 00:51:59,366 --> 00:52:01,486 ♪ 1086 00:52:01,619 --> 00:52:03,289 [кон цвили] 1087 00:52:03,370 --> 00:52:06,210 [Копита гърмят] 1088 00:52:06,290 --> 00:52:09,170 ♪ 1089 00:52:09,293 --> 00:52:10,633 [кон цвили] 1090 00:52:10,711 --> 00:52:13,841 ♪ 1091 00:52:13,964 --> 00:52:16,174 - МЪЖ: Това са нашите коне. ‐ МЪЖ: Преследвайте ги! 1092 00:52:16,300 --> 00:52:19,180 ♪ 1093 00:52:22,806 --> 00:52:25,926 [ мъже викат ] 1094 00:52:27,645 --> 00:52:28,905 [Коза блее] 1095 00:52:28,979 --> 00:52:31,649 [ Драматична музика ] 1096 00:52:31,732 --> 00:52:34,322 Този малък дявол роуминг наоколо. 1097 00:52:34,443 --> 00:52:35,823 [Блеене] 1098 00:52:35,903 --> 00:52:37,533 ДЖЕЙМИ: Сигурно са стреснали конете. 1099 00:52:38,656 --> 00:52:40,696 Те не приемат любезно на нашите чифтокопитни приятели. 1100 00:52:40,783 --> 00:52:42,333 [Кървене] 1101 00:52:42,451 --> 00:52:45,451 ♪ 1102 00:52:45,537 --> 00:52:47,327 [гола коза] 1103 00:52:47,414 --> 00:52:50,334 ♪ 1104 00:52:58,008 --> 00:53:01,928 КЛЕЪР: Прелюбодеяние, предателство, безчестие. 1105 00:53:02,012 --> 00:53:05,352 Може да има извинения, разбира се. 1106 00:53:05,432 --> 00:53:08,022 Знам, че направих своя собствена кога Бях разделена от Франк 1107 00:53:08,102 --> 00:53:10,102 чрез сила Не разбрах. 1108 00:53:10,187 --> 00:53:12,187 ♪ 1109 00:53:12,272 --> 00:53:16,742 И все пак, където и да сте, вие правите избор: 1110 00:53:16,860 --> 00:53:21,320 Глупави или такива спасете себе си или някой друг. 1111 00:53:22,783 --> 00:53:25,543 Всичко, на което можете да се надявате това ли е доброто 1112 00:53:25,619 --> 00:53:28,499 ще надхвърли вредата това може да излезе от това. 1113 00:53:28,580 --> 00:53:31,460 ♪