1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [BREMSESKRIK] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [DlSPATCHER TALER DISTINKT OVER RADIO] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, drap. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 COP: Ingen er døde. RIGGS: Nattens unge. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Dette er sersjant Murtaugh. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 -Truse eller skremme? - Den ekte varen. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Denne herren så enheten. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 På nivå 1, nær bensinpumpene. Jeg skrev ned bilskiltet. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Det er greit, sir. Tusen takk. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 -Har du evakuert bygningen? - Det er rent. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 - Bombegruppe? -På vei. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 - Det er under kontroll. La oss gå. - Bombegruppe? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, jeg synes vi burde sjekke dette ut. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Hei. Hei, hei, hei, Riggs. -Hva? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - Bombegruppen er på vei. - Det er ingen bombe. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 -Hvordan kan du være sikker? -Fordi det er fullmåne. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Måne, måne, galninger. De er overalt. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Hei, er det gresk? -Nei, nei. latin. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 latin. Mann, du overrasker dritten ut av meg. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Det er ingen bombe. Det er sannsynligvis en falsk alarm. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Det skjer. Sannsynligvis så en radio i baksetet. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Hei, hei. La oss ikke rote med dette. Vent på bombegruppen. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Du har rett. Sitt godt, jeg kommer straks tilbake. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Hei, hei, hei, Riggs. -Hva er i veien med deg? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 - Det er en bombe i den bygningen. -Det er det ikke. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 -Det er en bombe! -Det er det ikke. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 Det er en bombe i den bygningen! Vet du hvorfor jeg vet det? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Hvordan? -Jeg har åtte dager til pensjonisttilværelsen. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 Og jeg vil ikke gjøre en dum feil. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Det er ingen bombe. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Jeg vil satse på vitale deler av anatomien min til faktum. Nå, se. Se. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Stol på meg. Ok? Stol på meg. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Det er vanligvis min første feil. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -Hei, Riggs. RIGGS: Jo. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 MURTAUGH: Hei, vent. Jeg kommer. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 RIGGS: Hei, Rog? MURTAUGH: Ja? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 RIGGS: Er forsikringen din betalt? MURTAUGH: Ja, selvfølgelig. Hvorfor? 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 RIGGS: Det kan være en bombe her inne. MURTAUGH: Å, Gud. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [RlGGS SlGHS] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Jeg hater det når jeg har rett. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [TlMER BEEPlNG] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -Du burde lære å stole på instinktene dine. - Å, gud. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Førsteinntrykk kan ofte være den rette. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Lekkasje i diff. Er i ferd med å droppe hans drivaksel. Ikke rart det er en bombe. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Bare ikke rør den. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Bare ser. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Høyre. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Hva skal du gjøre? Ikke åpne døren. Ikke åpne døren! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 En jævel, bare se på det. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 - Bare se på det. -Det er alt jeg skal gjøre, er å se. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Å, herregud. Det er mer plast enn Cher. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Jeg elsker denne jobben. Dette er amatørkveld. Åpne døren. Jeg kan ikke høre deg. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Åpne døren. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Ikke gjør noe. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Ikke den! Mm-mm! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Din jævel. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Vel, dette er en ganske dårlig jobb. Jeg kan demontere den. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Det ser ut som Beirut for meg. La oss komme oss ut herfra. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [THUDS] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [SUKK] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Alle er utenfor. Bare meg, du og denne katten er dum nok til å være her. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Nesten en kattetastrofe, ikke sant? Heh. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 - Slapp av, Rog. Slappe av. Høyre. -Ikke gjør noe. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Vi har ni minutter og sju sekunder igjen. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 -Vet du hva vi kan gjøre? -Hva? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 -Vi kan kjøre dette ut. -Fint, det er din tur til å kjøre. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Ingen nøkler. Tsk, tsk. Jeg kunne hot-wire det. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Aah! Ikke engang si "hot-wire" rundt dette, mann. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 -Du har rett, du har rett. -Hvorfor gjør jeg dette? Hvorfor er jeg--? 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Ser ut som vi må gjøre det den gammeldagse måten. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, hva tenker du på? Hva tenker du, Riggs? Riggs. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Jeg tror vi burde kutte den blå ledningen. -Vente! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 - Det er ikke det jeg tror. -Tenker du rødt? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Nei. Nei. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Jeg tenker at det er det åtte minutter og 42 sekunder. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Vi kan gå ovenpå, vent på bombegruppen, ta en cappuccino. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Bombegruppen kommer aldri hit i tide. Det er åtte minutter og 31 sekunder. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - Rog, vær så snill. -Glem cappuccinoen. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 - Vet du hva de kommer til å si? -"Kom deg vekk herfra." 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Etter det kommer de til å si: "Klipp ut blå ledning," som jeg skal gjøre akkurat nå. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Hei, hei. Vent, vent. Riggs. Vente. -Hva? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -Hvordan kan du være så sikker? -Å, det er bare en anelse. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 - En anelse? -Husker du bomben under toalettet ditt? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 - Å, shit. Hvordan kunne jeg glemme det? -Rød ledning, blå ledning, samme ting. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Dette er mer forenklet. Litt kraftigere, men mer forenklet. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - Fra der jeg satt kunne jeg ikke se. -Glem det. Kom igjen, stol på meg. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Ja, så jeg må stole på deg? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Gjett ikke. Vel, jeg kutter den røde ledningen, ok? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Å! Å! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Hva? Hva? -For et minutt siden sa du blå. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 - Sa jeg blått? -Riggs, du sa blå. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 - Vel, jeg mente rødt. - Er du sikker? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Vi kan gjøre det på din måte hvis du vil. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 - Min måte? Jeg har ikke--! - Stille! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - Jeg er sikker, ok? -Shit. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 RIGGS: Er du klar? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -Rog? -Hva? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Vil du ikke savne alt dette gode når du blir pensjonist? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Kommer du ikke til å savne det litt? Ikke sant? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [LETER] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Jeg klipper ledningen. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Klipp. Se? Alt ferdig. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [PIP SNART] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Rog. -Ja? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 -Ta tak i katten. -Ta tak i katten? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 RIGGS: Kom tilbake! Ta dekning! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [BEDE SKRIKER] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [BEDE PANTER] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLISMANN 1: Hvor er de? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [KATTEN MJØR] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Bravo. 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Oops. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Høyre. Oops. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Høyre. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [KATTEN MJØR] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Syv dager til pensjonisttilværelsen, Jeg er slått ned til patruljemann. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Jeg burde ha kuttet den røde ledningen. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 - Det gjorde du. -Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg kuttet den blå ledningen. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Det var det jeg mente. Vi burde ha ventet på bombegruppen. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Må jeg høre på dette? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Hver dag til jeg blir pensjonist. - Det blir en uke for lang. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ah, shit. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 - Føttene mine dreper meg. -De dreper meg også. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Hvordan? -Jeg må høre på din kjerring om dem! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Fordi du burde ha kuttet den røde ledningen! -Jeg kuttet den røde ledningen! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Hva er dette? Det er litt mykt. Det er ikke en skuddsikker vest. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - Det kommer ikke til å holde noe ute. - Skal holde magen inne. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Hva har du under der? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 -Det er et belte. -Hva? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Å, gud. Det er et belte. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Vet Trish om dette? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Ikke en kvinnebelte, en mannsbelte. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 - De lager belter for menn? -De lager belter for menn. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 - Det gjør de, ikke sant? - Ja, det gjør de. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Jeg har ikke brukt denne uniformen på 1 5 år. Renholdere må ha krympet den. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Vel, du bør ta det til Chin. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Jeg tok den med til Chin over i Alpine. Se på det. Det har krympet opp her inne. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [BILHORN HONKlNG] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 -Må holde pusten. -Så du det? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -Ser du hva? - Jaywalker. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Jaywalking? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Hold det der, venn. Gå opp her, vær så snill. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Meg? -Ja, du. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 -Hva gjorde jeg? -Stå der. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Hva gjorde du? Jaywalking. Jeg så deg. Jeg må sitere deg. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Jaywalking? Å, Jesus, kom igjen. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Klarer du dette eller bør jeg radio for backup? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 -Har du billettboka? - Folk begår forbrytelser... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...og du plager meg? - Hold kjeft! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Ja. 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Å! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -Vet du hvordan du fyller ut en av disse? - For lenge siden. La meg se. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Kan ikke lese den. Trykket er lite. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 - Uten brillene mine. -Du er ingen hjelp. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Kan vi få fart på dette? Du kan har ingenting å gjøre. Jeg har ting å gjøre. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Nei, vi kan ikke, så vil du holde kjeft? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 - Jaywalking. -Be om lisensen hans. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 -Lisens for jaywalking? -Ja, jaywalking. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Jeg har det ikke på meg, ok? Jeg kjørte ikke, ok? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 Jeg gikk. Hva, trenger jeg gåkort nå? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Å, la oss bare skyte ham. -Å, å, å, hva er han gal? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Jeg skal bore ham. Vi kan få det til å se ut som selvmord. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 - Kom deg ut av veien! -Nei, nei, nei. Videokameraene. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Jeg bryr meg ikke! Jeg skal bore ham! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Kom deg ut herfra før partneren min dreper deg! Gå den veien, ikke den veien! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 Denne veien! Der borte! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - Gå, løp! Nå! Løp! MURTAUGH: Akkurat der, ja. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [BÅDE LER] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 MANN: Hei. Hei! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Hei, vent litt. Du glemte å signere. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Hei. -Hva er det? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 MAN: Vent litt. Du glemte å signere skjemaet. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Hei, hvem er du? Du er ikke den vanlige fyren. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 COURLER: Han er på ferie. MANN: På ferie? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Vel, hvem i helvete er det? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Sett deg i lastebilen! Bli! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [GRUNT] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [FOLK SKRIKER] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [GRUNT] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Din jævla dritt! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [TlRES SQUEAL] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 MURTAUGH: Riggs! Riggs! KVINNE: Har du det bra? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [BÅDE GRUNNTING] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Hei, er du politimann? -Ja. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Fjorten-seksti. På jakt. Vil fortsette overføringen. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 MANN: Ring 91 1. 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Greit, kjære. La meg kjøre. Vi er på jakt. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Jeg kjører, baby! Ikke bekymre deg. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [TlRES SQUEAL] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Denne idioten valgte feil tid å rote med feil dame. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 Greit. Bare hold deg nær. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Hei, hei, hei. Rett bak deg, baby. Det stemmer. Ta en god titt. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Delores Road Warrior er død på din fillete rumpa. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Ram ham! Ram ham! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 - Pass på, Riggs. -Kom igjen! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [SKRIK] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -Er du gift, sukker? -Hva? Ja, 24 år. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -Ja, 24 år. -Ja, men fungerer det? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Hei, kan du ikke komme nærmere? -Jeg er. Jeg kommer nærmere. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Hold ut, Riggs! Hold ut! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 MURTAUGH: Hei, hei! - Hold ut! Hold ut! Vi har deg. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Hold ut! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 -Jeg sa at jeg kunne gjøre det. MURTAUGH: Nærmere! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 RIGGS: Få meg opp dit. - Ja, kom på nært hold. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 jeg er. Jeg er, greit? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 - Tilbake, rygg! -Aah! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [GRUNT] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [BREMSESKRIK] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 -Hvis han faller, ikke slå ham. - Ikke bekymre deg. Jeg har noe til deg. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [SINGELIGT] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [SINGLE] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [BILHORN TUTER] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Huff! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Åååååååååååååååååååå! Takk for interessen, sukker, men en ting om gangen. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [DRIVER SKRIKER] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [TRUCK HORN BLARlNG] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 - Fang ham, fang ham. - Greit. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [DELORES SINGlNG] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Fortsett å synge, baby. Bare hold deg nær. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Slapp av, baby. Slapp av, baby. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Hei! Hei! Hei! Hei, hold hendene fra låret mitt. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - Partneren min er i trøbbel. Se opp for ham. -Jeg har ham! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [BREMSESKRIK] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 - Gutt, jeg begynner å bli for gammel for denne dritten. -Ikke for meg, det er du ikke, sukker. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Du har rett å forbli bevisstløs. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Alt du sier blir ikke mye. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [LABILHORN TUTER] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 MURTAUGH: Hei, Riggs. Går det bra? -Ha! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Jeg er ok. Jeg tror vi må booke denne fyren for ikke å ha på seg sikkerhetsbeltet. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Hei, det var dynamittkjøring. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Nei, hun er dynamittsjåføren. -Jeg skal vise deg dynamitt. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 RIGGS: Whoo! - Jada nok. Whoo! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 -Hva har dere to holdt på med? -Hva mener du? Vi var på jakt. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 -Jeg så at du kysset henne. -Nei, det gjorde jeg ikke. Hun kysset meg. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Det så gjensidig ut. Tørk av leppestiften før gutta på stasjonen begynner å snakke. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Hei, spytt, Riggs. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [FØRER STUNN] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 Går det bra? Går det bra? 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Tilbake til sengs. Tilbake til sengs. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 - Morgen, folkens. Pappa. MURTAUGH: Hei. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Hei, hva med å behandle faren din til frokost i dag, ok? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -Du har seks dager igjen. - Klesvask. 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH: Hold dette. Kleshengere? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Jeg gleder meg til såpen. Ikke noe for fancy. Det er en søt hund. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - Det er en Westie. -Morgen. Westie? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 - Morgen, Trish. TRlSH: Hei. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 God morgen, Rog. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Hei, Nick. - Spar meg. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Hva? Pusset du ikke tennene? TRlSH: Hold det, mister. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Jeg leter bare etter appelsinjuice. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Ikke få fingeravtrykk på døren, og sett glasset i oppvaskmaskinen. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 - Begikk noen et drap? - Noen kommer for å se huset. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Åh. Hei, jeg synes litt rot legger til sjarmen. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [TlRES SQUEAL] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Hvordan er dette? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 Dette flott? Ok? Ok? 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [PHONE RlNGS] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Kellys bassenghall. Kelly snakker. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Ja, rett, Kelly. Hei, la meg snakke med pappa. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Å, hei, kjære. Hvordan har du det? Jeg trodde jeg ba deg om ikke å ringe meg hit. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - Det er til deg, Rog. MURTAUGH: Jeg? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Hmm? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Uh, hvem er--? Hvem er det? Hallo? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 RIANNE: Hei. Det er min første dag på jobb. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 -Vil du komme og ønske meg lykke til? -Rianne? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 LEO: Vakkert, ikke sant? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 -Kom igjen, kom igjen, sjekk det ut. KVINNE: Vakker plen. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 Det er flott. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Ser du hvor stille det er her? Hør, hør. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 Så flott? Kom igjen. 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 - Veldig stille. - Innsiden er bedre enn utsiden. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: Det er folket som skal se på huset. -Og megleren vår. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Ok, ok. Vil bare være sikker. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Jeg må vise deg dette rommet først. Dette er min favoritt. Dette er flott. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 -Ok? Jeg elsker det. At det? Det sier alt? KVINNE: Å, ja. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Vakker. - Veldig hyggelig. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Å, jeg elsker det bildevinduet. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Shh. Shh. Shh. 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 LEO: Gjør du det? Den er fullstendig byttet ut. MAN: Åh, hvorfor var det det? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 En narkotikaforhandler kom igjennom med bilen hans og krasjet rett inn. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Skutt opp hele stedet. Shh. 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 En jævel. Jeg skal kutte ham ved-- 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 -Ha, ha! Leo. - Å, ha. Narkotikahandler. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 Det er sant. Hei, det er sant. Ekte. 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Ok, uansett, se. Liker du gardinene? Kanskje hun forlater gardinene. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 MURTAUGH: Hei, jeg trodde du sluttet, ikke sant? - Det gjorde jeg. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 -Du vil stinke huset. Ikke røyk. - Jeg er nervøs. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 - Er du nervøs? Her. MANN: Det der om narkotikaselgeren... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Tygg på disse. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 LEO: Hør, jeg må fortelle deg det disse tingene, ok? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Det er loven. Det kalles full avsløring. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Alt annet du vil avsløre før vi går videre? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [HÅNNER] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Ok, nå som du nevner det badet er totalrenovert... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...på grunn av uventede bombeskader. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Hei, hei, hei, kom igjen. Det er greit. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 - En jævel. jeg skal-- TRlSH: Shh. Shh. 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 - Ikke gjør det. Du vil aldri selge-- TRlSH: Shh. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Ok, ok. Så, eh, vi så nok av kjøkkenet. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 La meg vise deg ovenpå. Vent til du ser dette. Det er vakkert. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Du kommer virkelig til å elske dette. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 MURTAUGH: De er borte. Leo Getz, jeg antar at jeg skal drepe ham. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 En jævel. Jeg skal drepe ham! Jeg skal drepe ham! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 RIGGS: Ikke-- MURTAUGH: Han prøver å ødelegge meg, Riggs. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Hei, Leo, du har-- -De skulle ikke kjøpe huset! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Ja, du skremte dem vekk. -Nei, de hadde ikke råd til finansieringen. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 - Å, Jesus. -Ok, slapp av. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Jeg måtte fortelle dem alt. Det er loven, ok? Jeg mener, full avsløring. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 -Du må ha hørt om det. -Jeg er politimann. Jeg er loven. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 - Ah! - Å! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 - Gå av meg! Hva er det med deg? LEO: Hold det. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Ok, ok. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Han fortalte dem i hvert fall ikke om den spikerpistolhendelsen. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Å.... - Jeg glemte det. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 Hadde du tillatelse når du bygget over garasjen? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -Tillate? - Vet du hva jeg skal gjøre? Hold den. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Leo er her. Jeg skal ta meg av det. Jeg skal ringe et par. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Vi får noen tilbakedaterte tillatelser. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -Hvilken telefon kan jeg bruke? - Åh, solrom. Solrom. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -Ok, ok, ok. Jeg har deg. - Jesus Kristus. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Det må være enklere enn dette. LEO: De kjenner ikke Leo Getz. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Du kan klare deg med mindre forverring. Kom på jobb med meg. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Ja. Takk, Leo. En jævel. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Slutt å fronte deg selv. Vet du hva jeg sier? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Sving med meg og mannskapet mitt. Det er grepet. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [HLP-HOP MUSIKKSPILLING OVER BILSTEREO] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Glem skolen. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Å, mann. Her kommer popene dine, mann. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 -Senere, mann. - Greit, jeg har det. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 - Greit, bror. Jeg er ute, mann. DARRYL: Neste gang, G. Peace, bro. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 NABO: Morgen, Rog. MURTAUGH: Hvordan har du det? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 NICK: Hvordan har du det, Mr. Fisher? NABO: Hei, Nick. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Hei, Nick. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 - Øh, var ikke det Darryl? -Ja. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Har ikke sett ham på en stund. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 - Han droppet ut av skolen. -Det er pene gjengfarger han har på seg. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Ja, jeg vet. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Hei, Nick. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 - Ja, pappa. - Vær god. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Ord. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Hei, ord, Nick. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Ord. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Ord, Riggs. - Ord, Rog. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -Hva snakker vi om? -Ord. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Starter med en W, "eller" i midten, D på slutten. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Ord. Å ja, det ordet. -Hvor har du vært? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Ord. -Ord. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 JACK: Hei, Tyrone, min mann, hvordan har du det? TYRONE: Jack, hvordan går det? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 -La oss ta en tur. - Hei, vent her på meg. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Se deg rundt. Dette er drømmen min og det hele går i oppfyllelse. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Du sank pengene dine i dette her ute midt i den jævla ørkenen? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Det stemmer. Vet du hvorfor det blir en gullgruve? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Fortell meg. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 For ingen vil bo ved siden av til folk som deg. Du er en trussel. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, jeg kom hit for å gjøre forretninger, ikke bli fornærmet av deg. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Slapp av, Tyrone. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Akkurat som hus, vennskap trenger et sterkt fundament. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Hei, Smitty, kom hit. Kom hit. 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Hva er galt med deg? ikke jeg betale deg godt? Tar jeg ikke vare på deg? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Klart du gjør det, Jack. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Hva er denne dumme virksomheten du og Billy prøvde å trekke? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 - Det var en god plan. Det fungerte. - Virket det? Det fungerte ikke. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Du ble spikret første gang. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Ingen som jobber for meg går inn i virksomheten for seg selv. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Forstår du hva jeg sier? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Ser du hvordan det kan sette alt i fare? Ikke sant, Tyrone? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 He, he, uansett. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 JACK: Spesielt prøver å sprette en pansret bil. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Ok, Billy ble tatt. Det er ingenting jeg kan gjøre med det nå. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Han må møte musikken på egenhånd. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Men du og meg, Smitty, vi skal begynne på nytt. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Vet du hva jeg mener? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 - Uansett hva du sier, Jack. -God. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Glad du forstår hva jeg snakker om. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [SMLTTY GRUNNTlNG] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Nå har vi et forhold vi kan bygge videre på. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 -Problemer med ansatte. Vet du hvordan det er? - Ja, riktig. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Du investerer tid og energi til å trene noen. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 De blir grådige og gjør noe dumt som setter alt i fare. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 Det er en tispe. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Hold deg rundt. Dette er den gode delen. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Vi kan sette initialene våre der. Ja? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 TYRONE: Jesus Kristus. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [LETER] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 RIGGS: Lankershim og Vineland. Hvor skal vi, Rog? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 MURTAUGH: Uh, akkurat her. Rianne har det en ny jobb. Jeg lovet henne å komme innom. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 RIGGS: Det er en god grunn. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 MURTAUGH: Greit. Her er vi. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 -Har du sølv, noen vekslepenger? - Vi er politi. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Det stemmer, vi er politi. Ikke kjeltringer. Jeg får bytte. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [KVINNE SKRIKER] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 MANN: Hvor skal du? Kom deg ned! Kom deg ned! Alle sammen, gå ned! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [ROTER UTYDLIG] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [GRUNT] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Riggs! Riggs! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [RlANNE SKRIKER] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Hvordan liker du det? Hva gjør du med en gummipistol? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -Ingen! Dette er en film. Det er ikke-- -Hva? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Klipp, klipp, klipp! Hvem faen er denne galningen? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 -Få ham ut av settet mitt. SKUESPILLER: Dette er ikke en del av historien. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 REGISSØR: Kan vi få en politimann? SKUESPILLER: Hvor kom du fra? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Jesus. Hvem er du? 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, jeg beklager. Jeg føler meg som en mikrobe akkurat nå. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 - Trodde du virkelig jeg var i trøbbel? RIGGS: Å, det gjorde jeg. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 - Gjorde du det? -En ekte politimann. Sett deg i den jævla traileren din. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Hva er galt med deg? Er du en idiot? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Jeg beklager. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -Han er en venn av meg, en politimann. -Ja, vi er begge her for å besøke-- 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Å, er han en venn av deg? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 La meg fortelle deg noe, ok? Du får sparken. Greit. Ha en fin dag. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 sparken? Riggs, hva gjorde du? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Du får ikke sparken. Ikke bekymre deg. -Nei, det er du ikke. Ta det med ro, Riggs. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Du kan ikke sparke henne for noe jeg har gjort. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Jeg bryr meg ikke om hvem sin feil det var. Hun har fått sparken. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 RIGGS: Jeg beklager til alle. -Ikke press ham. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -Ikke press. - Alle sammen, gå! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Bare ta det med ro. Ikke press ham. Ikke press. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 REGISSØR: Gå av settet mitt, greit? Hva er du, døv? Gå. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Flytte. Gå av settet mitt. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 På enhver vanlig dag, Jeg ville slått deg i munnen. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 -Er det slik? -Ikke slå ham. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 Det er en vanlig dag. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 Jeg beklager. Hør, går det bra? Jeg beklager. 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Gud, jeg er helt tomler. Se, han falt ned. La meg hjelpe deg opp. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Jeg sa ikke slå ham, Riggs. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 RIGGS: Fikk hun sparken? REGISSØR: Ja, hun har fått sparken. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 - Fikk hun sparken? -Ingen. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 RIGGS: Har hun en høyning? - Det er greit. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Ja. Jeg sa ja. Takk. -God. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 - Rianne, jeg tror du har en ny venn her. -Ja. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Vi vil gjerne at du kommer tilbake. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [MENGDE JOBLER OG APPLAUDERER] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 Greit. 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Du kan ikke løse alle problemer med nevene. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 -Jeg kunne ikke bruke pistolen min. Det var en folkemengde. -Ok, seks dager til. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Se, jeg vil ikke høre det lenger. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Hei, fikk Rianne jobben tilbake? Fikk hun lønning? Gjorde hun det? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Jeg hører ikke et "takk". 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Kanskje jeg burde bli en av dem Hollywood-agenter. Hva synes du? 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Hmm. Vil ikke fungere. -Hvorfor? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 -Du må ha morderinstinkt. - Hehe. En jævel. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 -Vi burde ha satt posen på måleren. - Legg den i hanskerommet. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 -Nei, nei. Det gjør jeg ikke lenger. - Å, ja? God mann. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Nei, det er fullt allerede. Sett den i baksetet. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 -Du liker virkelig de tingene, ikke sant? -Hva, disse? Ja, det er bra. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Hei, du vet, du kan spise en boks med dem. Jeg dør fortsatt etter en sigarett. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [LETER] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -Hva, skjærer du deg selv ved barbering? -Ja. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 - Gammel barberhøvel? - Gammelt ansikt. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Jeg tror du virkelig lar dette pensjonisttilværelsen får deg ned, Rog. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Hvorfor ikke bruke et par flere år, tenk over det. Hvorfor slutte? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 -Jeg har planer for pensjonisttilværelsen. - Ja, planer. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 - Det gjør jeg. Store planer. -Sikker. Store planer? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 -Jeg hadde dem lenge. -Slik hva? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Som, eh.... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 - Hei, ting, mann. Ok, ja, ikke sant? - Ting. Ting. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Ja, ja. Ting jeg har utsatt for lenge. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -De tingene. Jeg har de tingene også. -Ja, Riggs. Høyre. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Jeg kan se at du har gitt dette mye tanke, Rog, faktisk. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Ja. 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Jeg har tenkt mye på det, Riggs. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [SUKK] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [GUNSHUT] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [SUKK] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 Herregud! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Hva i helvete skjer? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 RIGGS: Jeg er forbanna! Trenger du en grunn? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 COP: Jeg trodde jeg hørte skudd. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 RIGGS: Få sjekket hørselen din. Legg det bort. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 -Hva ser du på? -Hei, mann. Fred. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 COP 1: Riggs, hvorfor ringte du oss hit? - Alle sammen, det er greit. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 RIGGS: Hei, hvordan har du det, sønn? Vet moren din at du er her? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [ALLE LITER] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Hei, gjorde du dette? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 COP 2: Bra skyting, fy. - Vanlig Billy the Kid, ikke sant? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [ALLE LATTER] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 Bleieutslett gjør deg sur, ikke sant? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Gi det til moren din. Kanskje hun setter den på kjøleskapet. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Hei, kan jeg låne brillene dine? -Ja. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Ok, hvem har på seg? Roger, du har på deg. Jeg trenger deg. 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -Hvorfor meg? Dere burde ha på dere. -Mr. Murtaugh, la meg hjelpe deg. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Jeg har kledd meg selv siden jeg var 30. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -Ok, mann, jeg prøver bare å hjelpe. -Bare kom tilbake. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 - Alle dere perversere, snu hodet. COP 2: Ta den av. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 MURTAUGH: Hold denne skjorten. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 COP 2: Huff. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 COP 3: Med belte, mann. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -Han har et belte! -Dette er ikke et belte. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Dette er ikke et belte. Det er ryggen min. Ryggen gikk ut over meg. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - Han skadet ryggen. - Skadde ryggen min i morges ved å løfte vekter. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 Hva snakker du om? Jeg gjorde vondt i ryggen når jeg løfter vekter. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Ja, jeg så ham gjøre det. Ok, alle sammen, hør etter. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Jeg vil at dere alle skal ta en titt på disse nydelige kulene. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 COP 3: Disse er søte. - Legg merke til den glatte jakken. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Vær spesielt oppmerksom på spissen. Godt se nærmere på det. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Nå har dere alle sett disse vestene stopp en .357 magnum kule, ikke sant? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 ALLE: Ja. COP 2: Hva så? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Ok. 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Observere. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 RIGGS: En jævel. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [RlGGS FLYSTER] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 - Pansergjennomtrengende kuler? Jesus. -Ja, politimordere. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 COP 2: Shit. COP 3: Seriøst dritt. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Kulene kom fra pistolen av en mistenkt vi arresterte i går. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 COP 4: Panservogn? -Ja. De er ute på gata. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Vester er valgfrie, gutter og jenter. Spesielt gutter. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 COP 4: Herregud. COP 2: Vi sees, Riggs. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 COP 5: Vel, la oss bare holde øynene åpne. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 MURTAUGH: Politimordere. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 En jævel. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Jeg synes vi burde snakk med Billy Phelps. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Jeg skal bringe ham ned til avhør, ok? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Ja. 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [SUKK] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Jeg er her for å snakke med en fange, sersjant, Billy Phelps. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 -Kan jeg se all ID-en din der? -Sikker. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, mistenkt for panserbiler. Han er flyttet til avhør. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 -Vet du hvor det er? -Sikker. Har vært der mye. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Ok. 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Samme etasje. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Hei, Rog. -Hm? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Jeg antar at du nå pensjonerer deg... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...den, eh, sveitsiske bankkontoen kommer til å komme godt med. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [MURTAUGH LIR] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Hvor mye fikk du inn der, en million? Million og en halv? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Fem. -Fem. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Vel, du fortjener det, mann. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Det er bedre enn de elendige narkotikaselgere får det. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 Hva snakker du om? 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Hei, ikke svett det. Du vasket det, gjorde du ikke det? De kan ikke spore det. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 -De kan ikke spore det. -Vel, nå, he-- 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Se, så lenge jeg får en invitasjon til Casa de Murtaugh, jeg er glad. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Casa hva? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -Jeg har aldri vært i Portugal. - Slutt å spøke. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -Hun er en politimann. -Jeg vet hun er politimann. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Hun er nok også på farten. Hva tar du meg for? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Kom igjen. Hele kraften er bøyd. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Se, hun har kanskje på seg et skjørt, men vi er alle brødre. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Jeg har ingenting der. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 -Jeg har ikke vært i Portugal. -Vakker. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Denne Murtaugh-- Denne-- 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 LORNA: En jævel. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 COP: Hei, hvordan har du det? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -Fin. COP: Hvem er det i dag? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Billy-- -Billy Phelps. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Hehe. 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Hvem er du? -Fly meg. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Jeg er ditt vennlige portugisiske flyselskap. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 -Hun er lnfernal Affairs, Rog. LORNA: Hvordan visste du det? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Vel, jeg tok meg friheten til å se i mappen din. Det viste seg. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lorna Cole. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -Og du er sersjant Murtaugh. - Det pleide jeg å være. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Ja, hva er internasjonale reparasjoner vil ha med kragen vår? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 -Vi tar over, takk. -Ingen fortalte oss at de tok over. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 -Ingen trenger å fortelle deg noe. -Jeg vil gå og se kapteinen. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Vil du se kapteinen? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 -La oss se kapteinen. - Greit. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 -Og, ta på deg en vest. -Å, har du på deg en? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 -Hei, hei, hei. Bare ta det med ro, mann. RIGGS: Ok. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [MURTAUGH og RlGGS SlGH] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [HEISKLOKKE DRINGER] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Hei, folkens. Phelps, William. Faktisk heter han Billy. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Phelps? Du også? -Hei. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 - Populær fyr i dag. - Noen med ham? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Nei, egentlig ikke. Han er nede i gangen til høyre. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 -Vil du logge inn her, sarge? -Sikker. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Gå glipp av. -Takk. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 -Hva gjør Internal Affairs her? -Ikke start. Jeg fant nettopp ut av det selv. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Dette er Herman Walters, sjef for etterretning. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Du har ikke møtt datteren hans, Lorna Doone. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Cole. - Hyggelig å møte deg. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Phelps-saken har vært overført til Internal Affairs. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Hvorfor? Fortell meg hvorfor. -Jeg kan ikke fortelle deg det. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 - Det er klassifisert. -Klasse--? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -Vi knuste bollene våre og knuste denne fyren. - Busted har rett. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Han tilbrakte natten på sykehus. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 - Han glemte å spenne. - Vi siterte ham for det. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 -Jeg vet. Jeg leste rapporten din. -Ja. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Du vet, sakene våre har dessverre krysset veier her. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Det er alt jeg kan si. Vi tar over herfra. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Kaptein, hva snakker hun om? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 WALTERS: Det er hemmeligstemplet. -Jeg sa, "kaptein." Jeg snakker med ham. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 jeg sier deg-- 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Jeg sa: "Kaptein." Jeg snakker med kapteinen. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 WALTERS: Det er hemmeligstemplet. MURTAUGH: Jeg snakker med ham. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 RIGGS: Bullshit! -Murtaugh. Hei, hei. Riggs! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [MURTAUGH GRUNTS] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 MURPHY: Se, kanskje disse gutta kan bidra med noe i denne saken. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 Fra deres poster, det eneste de bidrar er kaos og kaos. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Jeg er kaos og han er Mayhem. Vi er en dobbeltakt. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -Er vi pålagt å lese eller noe? - Det er du faktisk. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Det er en krysning mellom Police Gazette og Mad magazine. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 -Hva er galt med Mad? LORNA: Ingenting, jeg pleide å lese det. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 -Å, ja, du har god smak. - Da jeg var 12. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Når du-- Ja. -Hei, hei. Riggs, la oss gå. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Vi tok ham, vi kan snakke med ham. La oss gå. 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 -Kaptein. MUPRHY: Riggs. Murtaugh. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Få rumpa tilbake hit. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Du kommer til å trenge disse. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Jeg gjeninnsetter dere begge. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 -Elsker du ham ikke bare? -Ja. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 MURTAUGH: Gud. RIGGS: Nei. Du er Murtaugh og jeg er Riggs. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Du er virkelig en vakker mann. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Ja, riktig. Bare bli kvitt bluesen. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -De går ikke med hestehalen. - Absolutt ikke. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 - Ja, riktig. -Og få deg en hårklipp. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 -Selvfølgelig gjør jeg ikke det. -Du har bare overskredet din autoritet, kaptein. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - Det er ikke slik jeg ser det. - Sjefen vil. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 -Vel, ta det opp med ham. WALTERS: Det tror jeg. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Vi vil ikke ha dette ødelagt. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Du må få ham mellom lunsjene. En jævel. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Hei, Billy. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Jack. -Hei, Billy. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [GRUNT] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Vi sees, Billy. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 COP: Sersjant, fikk du det du trenger? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Egentlig ikke. Det er et dødt problem, er jeg redd. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 RIGGS: Hvor lenge har Phelps gjort dette? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 LORNA: Hva gjør du? - Panserbilgreien hans. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 LORNA: Jeg ville ikke vite det. Jeg er ikke interessert i pansrede biler. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [RlGGS SlGHS] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Jeg tror ikke hun forteller oss alt. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Ja, jeg tror du har rett. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Gutt, disse seks dagene kommer til å bli tøffe. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Gud, vær god mot meg. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Shit, en jævel visste det det var et kamera i veggen. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Se hvordan han dekker til. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 -Fy helvete. LORNA: Visste ikke at det var en... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...i avhørsrommet. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 - Det er det ikke. -Ja. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Installerte dem for seks måneder siden. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 -Hver stasjon. MURPHY: Det er flott. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Seks måneder, og vi vet ikke om det? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Dette er politipolitiet, kaptein. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "Politipolitiet." Kan du si det tre ganger på rad, veldig fort? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - Kommer jeg til deg? LORNA: Prøver du å lokke meg? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 -Jeg er en mester i det. - Vel, det stemmer. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Hei, he, lokkemester. Stor. Jeg skal prøve det på Trish. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Frys det ned. Stopp det. Jack Travis. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 BEGGE: Hvem? - Løytnant Jack Edward Travis. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Han var en av oss. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Helvetes brutal politimann. Kunne slå en tilståelse ut av hvem som helst. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 En helvetes skitten politimann. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Aldri sett så mange suspensjoner og irettesettelser og anklager om tjenesteforseelse. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Vel, han er også så tøff som de kommer. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 -Hva skjedde med ham? - Jeg vet ikke. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Partneren hans og ham var på utsetting. Han dro for kaffe, kom aldri tilbake. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Ser ut som han har hatt en cappuccino for mye. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Vi bør orientere Walters. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Unnskyld meg, søte greier. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -Det er trakassering. -"Søte greier." Det er deg. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Kaptein. - Gutter, gutter. Bare kapteinen. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Ditt engasjement i denne saken tok slutt da Billy Phelps traff gulvet. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Hvorfor går du ikke tilbake og slå gaten din? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Virkelig bra arbeid. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 LEO: Nå er det på tide å kjøpe. MURPHY: Leo, ikke nå. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -Hei, Roger, Roger. MURTAUGH: Ikke nå, Leo. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 -Nei, nei. Ikke nå. -Vi må snakke, babe, ok? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Du er i trøbbel. Du har termitter. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -Termitter? - Eh-he. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 - Å, gud. -Du er infisert. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Det eneste som holder huset ditt oppe er malingen. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, jeg synes vi burde gå. Leo, kan du få stedet desinficert? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Vi bør gå til bevis, trekk hver fil på denne fyren. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Jeg kjenner denne fyren. Hva ser du på, Geraldo? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Hva? -Jeg kjenner fyren. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -Hvordan kjenner du ham? -Jeg har sett fyren før. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Hei, hvor? - Jeg vet ikke. Jeg kjenner ham igjen... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Han heter Jack Travis, Leo. Ringer det en bjelle? Jack Travis. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Hei, hei, hei. Hender av klærne. Ok, baby? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 -Ok, tenker jeg. La meg tenke. Ok. -Synes. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 -En stor fest. MURTAUGH: Ok. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Noen tok med en ape fordi apen veltet salatbaren. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 Og denne fyren kommer inn, introduserte meg for en annen fyr... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...som vil ha en tjeneste. 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 -Jeg har det. Jeg har det. Jeg har det! -Hva? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Han fikk det. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 -Jeg husker! Jeg husker! - Husker du! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Hei, ikke gjør det. Ikke la øredobben lure deg. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Hei, vi er tilbake. Vi er tilbake. -Ja. Ja. 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 - Greit. Lytte. -Ja. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Tror du jeg kunne få en pistol denne gangen? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH og RlGGS: Nei! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Ok, dette er det. Se, disse gutta alltid ville at jeg skulle gjøre tjenester for dem. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Som, noen gutter ville ha broads, en annen fyr ville ha cubanske sigarer. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Fyren din, hockey. De beste setene i huset. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 -Hvor er setene? -Ja. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Uh, sannsynligvis i glasset. Rundt glasset. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 "Nåler i en høystakk" betyr noe for deg? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Hvorfor sprer vi oss ikke? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Du vet, hvis vi alle tar forskjellig retning, ville det være som gamle tider. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Ikke press, dame. Jeg driver med politivirksomhet her. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Bare ta det med ro nå. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [ORGAN SPILLER PÅ HØYTTALERE] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 MANN: Gå! Greit! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [STRØMMER] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 FORKLALER [OVER PA]: Los Angeles straff. Nummer 1 5, Tony Brown. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 To minutter for høy-klebing. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Tid, 5:1 5. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [MENGDE jubler] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Angeles, kortfattet mål. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Nittende mål og 41 poeng for nummer 3, Max Weinberger. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 RIGGS [OVER PA]: Mr. Jack Travis. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Mr. Jack Travis, dette er L.A.P.D. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Vi vet at du er her inne. Vi vet hvor du er. Bare bli i setet ditt. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Ikke vær dum. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 Og jeg vil være der for å eskortere deg ut på et minutt. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Det er politimenn ved hver utgang, så det nytter ikke å prøve å løpe. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 - Bli der du er. -Smart jævel. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Takk for samarbeidet. Spill videre, gutter. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Kom igjen, la oss gå! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Kom deg ut av veien for meg! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Ååå! Ååå! Riggs! Riggs! Roger! Roger! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Ååå! Unnskyld meg. Unnskyld meg. 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 MANN: Hei! -Riggs! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [STRØMMER] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 DOMMER: Du kan ikke være på isen. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [GRUNTlNG] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Ååå! Ååå! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Jeg fikk ham. Jeg fikk ham. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Du har rett til å forbli-- Du er arrestert. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [STILLET SKUDT] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 JACK: Jævla vesle. DOMMER: Hva i helvete skjer her? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Jeg er L.A.P.D. L.A.P.D. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 DOMMER: Jeg bryr meg ikke. Du kan ikke være på isen. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Hva er dette, en konvensjon? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [GRUNTlNG] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 -Jeg har ham. - Du har det bra, kompis. Bare vær rolig. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 LEO: Fortell min mor, Rog. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -Hvor ble han av? -Der nede. Der nede. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 En jævel. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Han tror jeg ikke vet at jeg dør. Jeg vet det. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -Ingen. Du blir bra. -Ja, ja. Jeg dør, Roger. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 - Det går bra med deg. -Jeg blir kvalt, ser du? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Dette er hva de gjør når de dør. Jeg så dem. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 -Leo, det går bra. -Ja, vel, jeg er... Jeg er nummen. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Hele kroppen min er nummen. Jeg kan ikke føle det. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 -Leo, Leo. -Jeg kommer til å dø, jeg vet det. Hva? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Du ligger på isen. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 - Det er derfor jeg fryser? -Det er derfor du er kald. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 - Det er derfor jeg er nummen, ikke sant? -Det er derfor du er nummen. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Han skjøt meg. Se på alt blodet. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 - Det er bare et kjøttsår. LEO: Så det er greit. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 DOMMER: La oss få deg opp. En, to, tre. MURTAUGH: Ja. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Der går du. Du kommer til å klare det. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Han er ok, han er ok. Han kommer til å klare det. Han er i live. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Ååå! Å, åå! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [MENGDE jubler] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 -Bring ham denne veien, folkens. - Jeg kan ikke tro dette. jeg bare-- 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 - Jeg kan ikke tro at jeg ble skutt. - Det går bra med deg. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Riggs, er du her? -Ro deg ned. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Vi er alle like nå. Vi ble alle skutt. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 DOKTOR: Det går bra. -Ai. det er-- 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 - Slapp av, herr Getz. - Jeg har det bra. Ikke noe galt med meg. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Jeg kan ta dette. Oj! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 DOKTOR: Vi skal ta oss av det. Du skal ut herfra. Ingen stor sak. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Jeg tror ikke det er noen god idé. Du bør ikke forhaste deg med dette. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -Ja. RIGGS: Du bør hvile deg, Leo. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Et dumsår kan være alvorlig. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Hva er et dumsår? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Vet du ikke? En fyr fikk tommelen skutt av en dum. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Fra sjokket, han var død to dager senere. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Død to dager senere? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Han døde av dumdums? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 DOKTOR: Vi holder deg over natten. - Ja, ta det sakte. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 To dager? Greit, vi beholder ham i to dager. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 -Du vil være her to dager. -Den Leos diagram? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 DOKTOR: To dager, du vil være god som ny. LEO: Jeg burde være sammen med dem. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 -Hei, Leo. -Jeg burde være med... Hei! Å! Oj! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -Hvordan staver du, "proktologisk"? MURTAUGH: Endetarmsundersøkelse? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Nei, det kan du ikke gjøre mot Leo. - Klart vi kan. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Hvorfor tar hun--? - Vær så snill, herr Getz. Du får-- 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Du har blitt skutt i armen. La henne ta det. Du får det tilbake. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 -Ok. DOKTOR: Det er en klokke på rommet ditt. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 LEO: Ok, greit. Riggs. -Ja? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Ser dette ut som et dummesår? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Det hørtes ut som en da det skjedde. LEO: Shit. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 -Ta det med ro. To dager. DOKTOR: To dager og du er ute. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 - Greit. DOKTOR: Ok? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -Hei, vi ses. RIGGS: Vi vil ikke gjøre noe uten deg. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Jeg syntes den kulen hørtes annerledes ut. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 -Slappe av. De vil være der når du kommer ut. LEO: Jeg har det bra. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 - Du eier ditt eget hus, doktor? -Hva? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 - Du kjenner ikke igjen ansiktet mitt? DOKTOR: Nei, sir. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Klokke. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 RIGGS: På tide. Disse hundegodbitene er ok, men jeg trenger litt menneskemat. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 MURTAUGH: Ikke bekymre deg. 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Jeg er i ferd med å gjøre deg til en av de beste ting du noen gang har hatt i livet ditt. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Hei, har du noen gang spist en av hamburgerne mine? - Jeg har vært heldig så langt. Jeg tar sjansen. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 MURTAUGH: Ja. Hei, raske Eddie. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 -Hvordan går det? EDDLE: Boost. Kan du ikke si det? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 Jeg ser på det. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 - Treffer du partneren min? -Ingen. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Jeg vil lage en av de monsterburgerne for ham. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 -Gå for det. - Greit. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 - Skal han la ham lage mat? EDDLE: Har jeg et valg? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 MURTAUGH: Nei, for det er onsdag. RIGGS: For stor til å krangle med. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 I så fall, gi meg en McRog. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - Hold i håret. - He, he. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Vasker du hendene? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Fortsett å spøke, men jeg garanterer du kommer til å like denne burgeren. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 Og du kommer tilbake med vennene dine. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 Jeg har ingen venner, du vet det, Rog. Vel, bortsett fra deg. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 MURTAUGH: Han er komiker på fritiden. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Å, ja? Når skal han si noe morsomt? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Hei, eh, skal du legge det ut? Du er ferdig med det, ja? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Har du noe imot, hva? Takk. 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Beklager. Jeg så bare på det. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 MURTAUGH: Tygg på denne løken. -Ja. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Ja. Han slutter, så hjelp ham, ok? -Jeg sluttet. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Jeg så bare på den. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 MURTAUGH: Ah. Det første er fettet. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Alle sier: "Kutt fettet." 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Onkelen min sa, "Du kutter fettet, du dreper burgeren." 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 EDDLE: Jepp. MURTAUGH: Det er en kunst ved dette. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Du kan bare ikke legge dette på grillen. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [MENN TALER INDLERTIDIG] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 MURTAUGH: Kok forsiktig ut smakene. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 MANN: Hei, hei. -Hva er problemet? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Litt pepper, så masserer du den litt. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Bare litt. Søtt, søtt kjøtt. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Shit, mann, føl det. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Ok, folkens. L.A.P.D. La meg se hendene dine. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Kom igjen, la meg se hendene dine. Få dem opp! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 I bilen. Få dem opp dit. La meg se dem begge. Kom igjen! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Hei, Riggs. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Riggs! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Gud, elsker du meg ikke? Fem dager. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [GRUNTlNG] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Ikke gjør den dritten mot meg. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 -Riggs, går det bra? RIGGS: Ja. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Kom igjen. Hvem gjorde det? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Greit, drittsekk. Jeg vil se hendene dine akkurat nå. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Støtt meg, Riggs! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 MURTAUGH: Darryl? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Å, faen, nei. Darryl! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Ring en ambulanse. Riggs, ring en ambulanse. Puste. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Puste. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Ring en ambulanse, Riggs. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Hei, kom igjen. Puste. Å, gud. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Faen, det er Darryl. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, pust. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Gud, ikke gjør dette mot meg. Puste. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 -Han er død, Rog. - Pust for helvete! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Puste! Gud, ikke gjør dette. -Han er død, Rog. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Han er død, Rog. Rog, han er død. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Han er død, Rog. Ikke rot med det, mann. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Han er død. Kom igjen, mann, det var et rent skudd. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Det er greit, det var et rent skudd. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Han skulle gjøre deg, han skulle gjøre meg. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Det er greit. Går det bra? 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Det er ikke greit. 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Hva? -Jeg kjenner den ungen. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Jeg kjenner den ungen. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 Han er Nicks venn. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [TRlSH HUMMlNG] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [PHONE RlNGS] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 NICK: Skjønner, mamma. TRlSH: Jeg får det. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Hallo? Hei Martin. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Han er ikke her. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Herregud. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Takk. 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Faen. Faen. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [MOTOR STARTER] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [TlRES SQUEAL] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 RIGGS: Hvordan har du det? Tar du vitaminene dine? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs, hvordan har Murtaugh det? - Han er god. Han har det bra. 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 MANN: Morgen, kaptein. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 - Jeg er sikker på at han har det alt annet enn bra. -Virkelig, han er ok. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 -Jeg vil veldig gjerne snakke med ham. -Jeg tror ikke det er noen god idé. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Jeg tror det beste du kan gjøre lar ham være i fred. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 -La oss, eh, få noe for forkjølelsen. -Jeg vet hva jeg snakker om, Riggs. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 -Du og jeg må snakke. - Å snakke med deg er dårlig for imaget mitt. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 -Jeg er redd jeg insisterer. -Å, insisterer du? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Vel, i så fall, la oss finne et privat sted. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Her, gå inn i åpningen min. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Her. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [RlGGS LITER] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Hei, Becker, hvordan henger det? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 Becker: Hei, Riggs. RIGGS: Ja. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 BECKER: Klipp noen feil ledninger i det siste? -Nei, det har jeg ikke gjort på et par dager. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -Neste gang, vent på bombegruppen. - Bombegruppe. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Ja, det er jobben vår. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Ok, jeg skal huske det. Vi reddet en katt. Hva vil du? 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Stor. jeg elsker katter. -Hei. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Fortsett, snakk. Jeg lytter. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Du holdt tilbake informasjon med hensikt om en sak under min etterforskning. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 - Ja, det gjorde jeg. -Forsiktig, hun er Internal Affairs. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Du hadde et tips om Travis, du skulle ha delt det med meg. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Nei, jeg tar det tilbake. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Du ble pålagt å dele det med meg. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 - Jeg måtte dele det med deg? -Ja. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Jeg trenger ikke dele dritt med deg. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Skolegårdsregler: Hvis du ikke klør ryggen min, jeg kaster deg ikke-- 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 -Å, kom igjen, Riggs. Jeg kan ikke gjøre det. -Ja, det kan du. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Hvorfor kutter du ikke ut dette klassifiserte tullet? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Akkurat nå. Det gir meg dritt! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Vi er politimenn. Du er en politimann, jeg er en politimann. Vi er på samme side. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Høyre? Høyre? -Høyre! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 Høyre? God. Hvorfor begynner vi ikke å oppføre oss som det, ikke sant? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Kom igjen, det er barn der ute. Babyer. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Ingen hjerne, men de fikk automatiske våpen. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -I går, partneren min, spikret han denne ungen... -Jeg vet om Murtaugh. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Ja? -Ja. Og jeg beklager, Riggs. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Ja. 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [SUKK] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Se, eh.... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Se, hvorfor lar du meg ikke komme inn på dette? Jeg kan hjelpe deg. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Jeg vil virkelig hjelpe deg, hvis du lar meg. La meg. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Kom igjen, hva sier du? Har vi en avtale? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Vask hendene, Riggs. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 Og møt meg på kontoret mitt. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Ja, ja. Ok. Jeg er der. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Vær akkurat der. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0, 9 mm, halvautomatisk... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...konvertert til automatisk-- -Med 36 runder i bladet. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 På en sesamfrøbolle. Veldig ulovlig. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 - Den pistolen har en historie. Vil du vite det? - Fortell meg. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [KLAKKERING] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [datamaskinen piper] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Drepte en kontorist i nærbutikken i L.A. County, 1. juli 990. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Ble brukt i en skyting i San Bernardino County, august 1 990. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Konfiskert av en skulkende offiser av L.A. School Board, oktober 1 990. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Planlagt for ødeleggelse av L.A.P.D. seks uker siden. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 - Planlagt for ødeleggelse? -Ja. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Men det kom aldri dit. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 I stedet fant den veien inn i hendene av en 1 5 år gammel gutt... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...som skjøt på en politimann, partneren din. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - Synes det så kjent ut. -Den pistolen og 15000 andre liker den... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ... ble stjålet fra et politilager anlegget før de kunne ødelegges. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 De burde være binders akkurat nå eller skilt. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Alt annet enn en pistol. Her er vi, knuser rumpa våre på gata... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...for å få disse våpnene ut av sirkulasjon og nå er de på vei ut igjen. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Da du tok Phelps, du snublet over noe... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...avdelingens prøver å holde lokk på. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Det er derfor Internal Affairs er på dette. De tror det er en innsidejobb. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Ja, det stemmer. De kjente til politiets prosedyrer. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 De visste hvor våpnene var og hvordan komme inn. 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 De kunne sorteringskodene på containere... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...fordi de tok automatikken og la søppelet bak seg. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 - Det hele pekte på en politimann. -Eller en tidligere politimann. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Høyre. Travis. -Travis. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [SUKK] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 Og du lot ham skli gjennom fingrene. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 -Det er nærmere enn du noen gang har kommet. -Nær, Riggs? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Close er en undertøysbutikk uten frontvindu. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 - Vil du gå en tur? - Jada, hvor skal vi? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Overraskelse. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Åh, jeg elsker overraskelser. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 RIGGS: Hva er dette stedet? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 LORNA: Jeg fikk tilgang til Billy Phelps telefonposter på datamaskinen min. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Han foretok et dusin oppringninger til denne adressen. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 RIGGS: Ja? Fint av deg å stjele den informasjonen. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 LORNA: Semantikk, Riggs. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 RIGGS: Semantikk? Jeg er alltid klar for noen krumspring. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 - Greit, la oss fortsette med tre. En-- -Øh, på tre, eller tre og så gå? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Hva? - Glem ikke. En, to, tre. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 LORNA: Har du. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [HUND SNARLING] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Ser ut som Billys bestemor eier en stor hund. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Det er ikke en hund. Det er en hest. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Jeg hater hunder, Riggs. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 -Jeg skjønner det ikke. - Skjønner du ikke hva? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Det er en hund. Det er en jævla hund. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Nei, jeg forstår ikke, "Close er en undertøysbutikk uten frontvindu." Det skjønner jeg ikke. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs, senere. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [GRUNNER] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -Hva gjør du? -Vel, jeg kan ikke skyte en hund. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Folk, ok, men ikke hunder. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Jeg tror jeg burde prøve og bli venner med ham. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 - Få venner? -Ja. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Nå, ikke løp, for han vil bare jage deg ned og drepe deg. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 LORNA: Uh-he. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Her, gutt. Her, gutt. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [BARKS] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [SNARLING] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Her. God gutt. Ja. -Shit. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [RlGGS HYTING] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Riggs. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [RlGGS SNARLS] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Du er gal. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [PANTlNG] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [BARKS] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Vil du ha en? Vil du ha en? Er du sulten? Ikke sant? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Du er en sulten gutt. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Er det ingen som mater deg? Kom igjen. 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 For en god fyr. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Her. Her er mer. Legg igjen noen til meg. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Veldig sakte, som om du ikke er her, bare gå unna. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 - Vil du at jeg skal gå? -Ja. Dette er en slags fyr. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 LORNA: En type fyr? RIGGS: Er du helt alene her inne? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Bli, bli. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [DØREN LUKKES] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 HATCHETT: Kom igjen, la oss gå. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 -La oss gå. La oss gå. MANN 1: Se. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 På to. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - Greit, hvor mange er det? MANN 2: Femtifem. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Femtifem. Greit, vi har åtte til. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Greit, vi får disse senere. La oss gå. 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Hei folkens. Hva er i alle disse boksene? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [RlGGS YELLlNG] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Lett, la oss ikke drepe ham ennå. La oss se hvem han er først, ok? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [GASPS] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Du har rett til å tie. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Hold ham kjeft. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Sersjant Martin Riggs, hehe. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Hubie, gjør bilen klar. -Høyre. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Så, sersjant Riggs... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...hvordan fant du oss? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Fryse. Politi! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Å, en annen? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Vi trenger en ny jævla hund. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Få hendene opp, drittsekk. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Få dem opp. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [HOSTE] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Litt høyere. Det er bedre. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Veldig bra. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [GUN COCKS] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Slipp det, frøken. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Nå, se... 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [RlGGS GRUNNTNG] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [GRUNTlNG] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [MOTOR STARTER] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [TlRES SKIKLING] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [BREMSESKRIK] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 RIGGS: Ok, jeg er i gang. Nei, det er jeg ikke. Jeg er av! Vente! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Vente. Vent, vent, vent! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 -Sersjant Cole. - Kom deg ned! Kom deg ned! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Få de sakene og drep den hunden. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [TlRES SQUEAL] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [BARKING] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Stoppe! Hunden. Vent på hunden. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -Hvor lærte du å kjempe? -Katolsk skole. Glem hunden. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Her, gutt. Kom igjen. Vi venter for hunden. Bare hold den, hold den. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Skynde. Kom igjen, hund. God hund. God valp. Gå! Gå! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [TlRES SQUEAL] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Stopp! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 LORNA: Hva? Hva? -Våpen. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - Full av våpen. LORNA: Ta en. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 - Du tar en. - Har du venner? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 RIGGS: Gå på det! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Få den kassen. Kom igjen. 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [HUNDEN BJØFTER] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 TYRONE: Hatchett, sa du ikke bekymre deg for politiet... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...men politiet er over deg, mann. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 De har våpnene mine. De kommer etter meg neste gang. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Så vidt jeg er bekymret for, er avtalen av. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Få tak i deg selv, Tyrone, ok? Vi har en avtale. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Ingen trekker seg ut. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Du sa du hadde politiet under kontroll. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Jeg ser at det ikke er slik. Gi meg en grunn hvorfor jeg burde gjøre forretninger med deg. 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 -Jeg skal gi deg en god grunn. -Hei, Tyrone, dette er Travis. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Du trekker deg ut nå, så skal jeg forsikre meg at bare tannlegen din kan identifisere kroppen. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Er det en god nok grunn for deg? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Men jeg trenger ammunisjon. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Jeg er ute av virksomhet uten ammunisjon. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 -Jeg trenger de gode tingene. -Du får ammunisjonen. De gode tingene. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "De gode greiene." Jesus. Pfft! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 På tide å besøke L.A.P.D. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [RlGGS STØNNER] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Du ser ut som jeg føler. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [GRUNT] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [SUKK] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Hei. Hei. 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Har du noe jeg kan sette på hodet mitt? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 Det er en lue i skapet. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Du er hele hjertet. Her trodde jeg du var kommer til å bli øm og morslig med meg. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Hør, Riggs, Jeg vokste opp med fire brødre. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Vi ble skadet hele tiden... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...men hvis ingen bein ble brukket eller blodet fosset ikke, ingen brydde seg. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 -Hei, se, blod. Se? Blod. - Det fosser ikke. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Vel, det var frittflytende tidligere. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Kan du ta med meg nål og tråd? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Du vet, kanskje litt peroksid. Jeg kan lappe det opp selv. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 -Ikke rør noe. - Det var jeg ikke. jeg gjorde ikke-- 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Hva er det med deg forresten? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [MUSLK SPILL PÅ DATAMASKIN] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 - Guttene. -Hei, hva gjør du, ikke sant? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 -Jeg ba deg ikke røre noe. - Dette kom av seg selv. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 - Kom helt av seg selv? Er du en klok fyr? -Jeg sverger. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Liker du ikke å dele lekene dine? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 - Dette er ikke et leketøy, Riggs. -Hva er det? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 - Dette er et våpen. Ja. -Et våpen? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Riktig brukt, et meget effektivt våpen. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Hva, kaster du det på folk? Ganske tungt. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Du kommer til å gi deg selv et brokk. Kom hit. Sett deg ned. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Akkurat her. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -Ok, ta litt av toppen. - Akkurat her. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [RlGGS GRUNNT] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -Har du med deg alle avhørene dine hjem? -Ok. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -Hva snakker vi om? -Vel, den er tilbake her. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Forsiktig. Forsiktig. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Forsiktig. Åh. -Dette? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -Denne ripen? -Kom igjen, det føles som Grand Canyon. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - Å, gud. - Ah! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 - Hold deg stille. -Ja. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 - Ah! - Å, gud. Vi har ikke engang begynt. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Vær mild med meg. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Jeg ser at dette ikke er jomfruelig territorium. Hva er dette? En kniv? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Ikke sant? Å, det er en øks. En eller annen fyr tok hodet mitt for en tømmerstokk. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 - Det er en naturlig feil. -Hva, jeg har et trehode? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Se på det. - Det er en kniv. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Kniv? Det er en veldig kniv. -Mm-hm. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Dette er greit. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Å, det er fortau, dratt ned Crenshaw. Mm-hm. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Hei, det er flott. Se på den teksturen. Se på dette, ikke sant? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Samme forbanna. Tredje og Highland. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Dra i omtrent en halv blokk. - Det er en god en. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Føl den teksturen. Føl det. Tid for ostehøvel. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - Flyttebil. - Flytte lastebil? Ååå! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 - Kule i bevegelse. - Kule i bevegelse? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Her. Dette er det beste. - Kuler nå. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 - Det går helt bak. - Å, hei. Helt igjennom? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Du er heldig. Hva er det, .22? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 -Det er en .38, Riggs. - Er det en .38? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -Det er en .38. -Det er en tøff .38. Dette er en .38. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 - Din er større enn min? Tror ikke det. -Jeg tror det. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Kanskje ikke, men se. Klokke. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 En hel familie på .44-er på baksiden. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 - Se, der er de. - Imponerende. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 En satt seg fast i lungen min. Jeg pustet inn blodbobler. Motbydelig. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Blodbobler. Ok. 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 - Har du en? -Mm. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Pumpe-aksjon. 1 2-måler. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 - Å, ja. -Mm-hm. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Ja. Rett her nede. Gikk gjennom. -Å. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 - Det må ha gjort vondt. -Høyre. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 -Ikke for nærme. -Pfft! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, hvis han var så nær, ville jeg vært død. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Jeg kan slå det. Jeg kan slå det. Ta en titt på dette. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 -Jeg tar ditt ord for det. - Du må se dette. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 -Jeg tar ditt ord. - Denne fyren hadde en kniv. Du kommer til å elske det. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Han stakk den i beinet mitt og kjørte den rundt åtte ganger. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 -Vart som en jævel. -Jeg tar ditt ord for det. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Nei, jeg sa glem det. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -Dette er et blåsløyfe-arrangement. -Glem det, Riggs. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Hei, du startet dette. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 -Ja, jeg kan avslutte det. - Vet du hva? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Du er en veldig dårlig taper. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Jeg tapte ikke, Riggs. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 -Ja, det gjorde du. -Ingen. Nei, jeg tapte ikke. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Du tapte. - Jeg innrømmet. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Det er forskjell på taper og innrømmer. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Innrømmet du eller er du innbilsk? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 - Tror du jeg er innbilsk? - Å, ja. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Fortell meg at du tapte. Innrømme det. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Jeg får et plaster. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 -Fortell meg at du tapte. -Jeg sa, ikke rør noe. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Du kommer til å smelle dritten ut av meg, ikke sant? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Jeg kan bedre enn det, Riggs. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [RlGGS GRUNNT] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [GASPS] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Dette kan være et alvorlig etisk brudd her. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 Jeg klarte det aldri med en annen sersjant før. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Hold kjeft, Riggs. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [KRUNN] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 Å! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [SUKK] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Å, faen, Riggs. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 -Hva vil du, Riggs? - Ville bare se hvordan du hadde det. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Hvem sendte deg? Trish? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Vel, du har det ganske bra. Trish sendte meg ikke. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne kom for å se meg. Hun ba meg finne deg. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 - Stedet ditt? - Vel, det er der jeg er. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 - Datteren min kom til traileren din? -Ja. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 - Datteren min kom til traileren din? -Hva i helvete? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Kom igjen, Roger, hun var bekymret. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Gå av båten min, Riggs. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -Å, kom igjen. - Gå av båten min. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Se, du er full, Rog. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Det er noe du burde vite om, hva? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 - Dette kommer ikke til å gjøre noe godt. -Gi meg det. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -Ingen. -Gi meg det. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, vær så snill, ikke gjør dette, ok? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Du har tre dager til du blir pensjonist. Dette vil ikke gjøre deg noe godt. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Din selvgode jævel. Gi det. - Roger! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -Hør, ikke gjør dette, ok? Vennligst. -Gi det til meg, for helvete, Riggs! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 Ingen! Å, Jesus Kristus. Hva skal du gjøre nå, skyte meg? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 - Eh-he. -Der. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Ta fingeren ut av flasken min og gi meg den pistolen. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Flasken går sørover. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [GASPS] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 En jævel. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [GRUNT] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 RIGGS: Å, shit. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 -Ikke verst for en gammel mann. - Er du ferdig? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Jeg har en flaske til i byssa. Jeg skal få det. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Nei, det er du ikke. Rog, ikke gjør dette mot deg selv, ok? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Du må kutte dette ut. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Å, mann, jeg beklager. Har du det bra? Har du det bra? 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 Greit. Sett deg ned. Sett deg ned. Går det bra? 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [HOSTE] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Du slo meg. - Kul det, vil du? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Klipp det ut. Bare gi opp, ok? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Gå videre. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Gå videre. Slå meg igjen. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Jeg vil ikke slå deg. Tror du jeg liker denne dritten? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Slå meg igjen, ikke sant? Tror du jeg er redd for deg? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 -Jeg vet at du ikke er det. Rog, nei! -Av den kung fu-dritten? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Vær så snill, Rog. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Se, den ungen var en morder, greit. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Det var ikke et leketøy i hånden hans. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Det var en maskinpistol med tvillingkarabiner og alt tilbehør. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Han ville ha boret deg, meg, noen som ble med, ok? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Du hadde ikke noe valg. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Det skjedde ikke med deg. Det skjedde med meg. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Det skjedde med meg! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Herregud, jeg drepte den ungen. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Jeg drepte den gutten. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Å, ja. Du dreper mange mennesker. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Du dreper mange mennesker! Har du noen gang drept en baby? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Du har is i årene. Har du noen gang drept en gutt som Nick? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Din egoistiske jævel! Din egoistiske jævel! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Du tenker bare på deg selv! Herregud. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Hva med meg, ikke sant? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Vi er partnere. Vi er partnere. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Det som skjer med deg, skjer med meg. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Etter all dritten vi har vært gjennom, skjønner du det ikke? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Skjønner du det ikke? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Når du går av med pensjon, er du ikke bare pensjonerer du deg, pensjonerer du oss. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 -Du pensjonerer oss. -Ingen. Det er ikke mitt problem. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 -Ja, det er det. - Det er ikke mitt problem. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Du er den eneste familien jeg har. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Jeg har tre vakre barn. Jeg elsker dem og de er dine. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish vasker tøyet mitt. Jeg bor i isboksen din. Jeg lever i livet ditt. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg gjøre? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 -Jeg bryr meg ikke. -Ja, det gjør du. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 -Jeg bryr meg ikke! Jeg bryr meg ikke! -Ja, det gjør du! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 -Jeg bryr meg ikke! -Du bryr deg så mye! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 Jeg bryr meg ikke! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Jeg bryr meg ikke. Jeg bryr meg ikke. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Jeg vet ikke hva jeg sier lenger. Jeg vet ikke hva jeg tenker. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Jeg hadde tre dager, og nå dette. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Jeg beklager. 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -Det er greit. -Nei, nei, jeg beklager. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 Jeg skjønte ikke... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...at min pensjonisttilværelse er kommer til å ødelegge deg. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Glem det. Jeg har ingen problemer. Jeg var utenfor linje med å si det dritten. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Se, mann.... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Um, Riggs, se... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Hei. Du vet jeg elsker deg. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Du vet jeg elsker deg, Riggs. Og din problemer er mine problemer, ok? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Som du sa, hva skjer med deg... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ... skjer med meg. Så prøv meg. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Jeg er her for deg. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Jeg har ingen problemer, Rog. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Å ja, det gjør du. Vi har alle problemer. Du hjelper meg... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...og jeg skal hjelpe deg. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Jeg har et lite problem. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Eh.... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Å nei, shit. Du vil ikke høre. Dette er kjipt dritt. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, ja, det gjør jeg. Jeg vil høre det. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 - Fortell meg. -Vet du hva? Dette er latterlig. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 -Du vil ikke høre det. -Nei, nei. Jeg er her. Jeg er her. 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Vel.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Jeg tror kanskje jeg har ligget med noen som jeg nok ikke burde ha. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Din jævel! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 RIGGS: Hjelp meg, mann. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 MURTAUGH: Jeg burde la deg drukne, din forræder. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 RIGGS: Hjelp meg. Hjelp meg. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 -Kom inn. MURTAUGH: Aah! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -Hva slo du meg for? Du slo meg. -Du har ligget med Rianne. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 - Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -Hvem lå du med? -Jeg sov med sersjant Cole. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Sersjant Cole fra Traffic? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Nei, ikke sersjant Cole fra Traffic. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Sersjant Cole fra Traffic er onkelen hennes. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 - Å, ok. Det er greit. Det er greit. -Å, jeg vet ikke. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Hun var alle som-- 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 MANN: lensmannsavdelingen. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Sheriff, vi er L.A.P.D. -L.A.P.D. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 MANN: Ja? Hva er dere gutter gjør der nede? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 -Vi er midt i en sak. -Ja. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Av Scotch. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [BEDE LER] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 MANN: La oss komme oss ut herfra. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Gå med kornet. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 Ikke sant? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Jeg skal vise deg. Her. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Du går mot strømmen. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -Slik. -Ok. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 Går det bra? 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl var min venn, pappa. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Jeg vet. Jeg beklager, sønn. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Jeg håper du ikke klandrer meg. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Jeg klandrer deg ikke, pappa. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Jeg skylder på Darryl. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 -Hva er dette her? -Hæ? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 - Akkurat der. -Hva? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [BEGGE LITER] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Jeg elsker deg, pappa. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Jeg elsker deg, sønn. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRlEST: Gi dem begge tilgivelse og evig hvile. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 La dem unnslippe hevnens dom og nyt det evige livs velsignelse. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 Å, Herre, vi roser sjelen til Darryl Smithers til din sikkerhet. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Måtte han finne fred i himmelen som unngikk ham på jorden. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 Og måtte voldens svøpe... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...krever livet til barna våre bli løftet av din nåde... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...og uendelig visdom. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Amen. ALLE: Amen. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 KVINNE: Amen. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [BABY WALLING] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Hyggelig service. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Vent her. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 MURTAUGH: Fru Smithers. Frue? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [STAMMERS] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Jeg vet bare ikke-- 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Du vil gjøre noe, Sersjant Murtaugh? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Du finner mannen som satte pistolen i hånden til sønnen min. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Ta med moren din til bilen. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [MURTAUGH SlGHS] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 Går det bra? 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Ja. 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Hvem har pistolen? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 -Vi har det. -Ja. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [GRUNT] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Hvor kom denne pistolen fra, jævel? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Faen deg. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Har du noen gang hørt om ordet "folkemord", ikke sant? Dere dumme jævler? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Har du noen gang hørt om folkemord? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Dere idioter tar selvmord! dreper oss! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Jeg er lei av det. Jeg er lei av det. Jævel. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Du bør fortelle meg hvor denne pistolen er fra eller så slår jeg hodet av deg. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Jeg vil vite det nå. Hvor kom denne pistolen fra? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Ser du denne pistolen? Jeg vil vite hvor det kom fra, Tyrone. Jeg vil vite det nå. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 RIGGS: Hei, Hubie. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 Vi leter etter en venn av deg, Travis. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Jeg hørte aldri om ham. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Aldri hørt--? Ehh! Ehh! Feil svar. Feil svar. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -Og du trekker i feil streng. -Det er ikke en veldig profesjonell holdning. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 -Hvem faen er dere? RIGGS: Beklager. L.A.P.D. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Vi gjør bare noen få rutinemessige henvendelser. Har du nylig blitt sjekket for lus? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Hei, hei. Gi meg den jævla lommeboken min. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 MURTAUGH: Hold hendene nede. HUBERT: Gi den jævla lommeboken min tilbake! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Stå opp. Vi trenger ikke dette. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [HUBERT GRUNTER] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Vi har en lisens som hører til til en Hubert Bartholomew Smith. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 - Er det deg? - Bartolomeus. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 HUBERT: Faen deg. RIGGS: Det er en dame her. Har du noe imot? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 HUBERT: Hva faen...? -Hei! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Hva i helvete skjer her? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Kanskje de vet noe. -Jeg finner ut av det. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 -Vil du at jeg skal bli med deg? Sikker? -Nei, jeg skjønner det. Mm-hm. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 -Jeg burde bli med henne. -Jeg vil at du skal se noe, Rog. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 -Hun har en gave. Se dette. - En gave? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Morgen, mine herrer. L.A.P.D. Har noen spørsmål. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Er du på prøveløslatelse? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 -Jeg har en jobb, faen. - Hold kjeft. Hvem spurte deg? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Kjenner noen av dere en Mr. Travis? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - Har du en arrestordre? -Nei, jeg har ingen arrestordre. Jeg kan få en. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Vel, helt til du gjør det. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Nå, det er ikke en fin ting å si til en dame. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 - Faen deg. -Jeg tror ikke det. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ah! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [GRUNT] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Tilbakespark. -Sheesh! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Aah! Shit! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [LORNA GRUNTLNG] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Se opp. Går det bra, kjære? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Jeg er bare flott. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [SKRIK] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 -Kjære? LORNA: Hvordan har du det? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Denne fyren er på prøveløslatelse. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 LORNA: Og denne fyren er en drittsekk. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Riggs, det er fem av dem, mann. -Ja, jeg vet. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Se på sparket foran. Se på det. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [MANN SKRIKER] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Tok tak i klyngen hans. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 La meg hjelpe henne. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Hold deg stille. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Huff! Hei, hei, hei. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Jenta mi. Ha, ha. 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Denne PMS, det er drap. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ah, ja, jeg vet hva du mener. Jeg har vært gift i 25 år. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Så fortell meg om Travis. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Se, jeg har fortalt deg det før, idiot, Jeg kjenner ingen Jack Travis. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Jeg sa ikke at han het Jack. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Hei, du bør begynne å fortelle meg det mer enn jack shit. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Hei, Murphy. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -Folk krysser gaten når de ser meg. - Jeg hadde ikke nok tid. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Jeg er ikke din fiende, kaptein. Jeg prøver bare å gjøre jobben min. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -Har du spist? - Jeg har allerede spist. Jeg må gå til sentrum. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 -Hva, spiser du alene? -Jeg er vant til det. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Det er dårlig for fordøyelsen. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 I morgen spiser du lunsj med meg, men jeg betaler ikke. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 Faen er dette? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Hei, kompis, går det bra? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 To fingre, Murph. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 -Jack, hva faen? - Sett deg inn i bilen. Jeg forteller deg det etter turen. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 MURTAUGH: Etter å ha sett Lorna takle seg selv så bra... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...gutt, jeg ombestemmer meg om all den kung fuen. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Hei, vil du prøve noe? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -Ingen. Nei, nei, nei. -Kom igjen. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Antar at du ikke kan undervise en gammel hund nye triks. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 -Hei, hei, hei. Gammel hund, rumpa mi, ikke sant? -Ja? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Vil du prøve noe? Se dette. Dette kalles et backspin-kick. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Vri til høyre, spark med venstre... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...og du pisker det hodet rundt å fange målet der borte. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Få hodet rundt og følg gjennom. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Sånn. Så du pisker hodet. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 Greit? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Takk. Takk. Nå prøver du det. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 - Her er målet ditt. Greit? -Ok. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Drei til høyre, spark med venstre, få hodet rundt og se målet. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -Slik. -Ja, det er det. Følg hodet rundt. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Tilbake litt. Vi vil ikke ha deg å støte på denne stangen. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Bare rygge litt. Litt mer. Ok, bra. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Sinn og kropp er sterk nå, gresshoppe. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 Greit. Ok. 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Gå. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [GRUNT] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [ALLE LER] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 MURTAUGH: Hei, hei, hei! - Han kan ikke holde vannet. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 MURTAUGH: Kom tilbake på jobb. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Ok, ok, tilbake på jobb, alle sammen. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Mann. Å, Rog, mann, jeg beklager. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Sersjant Murtaugh. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Du kan oppleve noen overgangssinne forårsaket av skytingen. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Vil du snakke om det? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 -Jeg tror han er ok for en forandring, doktor. -Er du sikker? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Ja. Du vet, du ser virkelig bra ut i rødt. Det er fargen din, tror jeg. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 -Jeg har litt ekstra tid nå, sersjant. - Jeg har det bra, doktor. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Å, shit. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Hvor er sersjant Murtaugh? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Hva? -Nei, henne. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Kan du fortelle meg hvor jeg kan finne den pene sersjant Murtaugh? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -Aah! DELORES: Hei, tynn. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -Delores. Husker du meg? RIGGS: Jeg husker deg. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Kan du fortelle meg hvor jeg kan finne den vakre sersjant Murtaugh? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 Faktisk kryper han seg på alle fire rett bak denne disken. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [GlGGLES] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Hør, hvor er sersjanten? -Han er ikke her for øyeblikket, Delores. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Men han har ikke snakket om noe men du hele uken. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 DELORES: Hold munnen min. - Mannen er i brann. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -Hva er i veien, baby? - Litt isjias. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Åh. Du forteller ham at Delores var her. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Fortell den mannen... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...at han er syltetøyet i gelérullen min. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [BÅDE LER] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - Vi ses, baby, ok? Bye-bye. -Ok. Ha det. 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [KLARKER HALEN] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Delores sier at du er syltetøyet i gelérullen hennes. det er-- 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 -Jeg hørte. - Hehe. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 -Det er mange kvinner der. -Shit. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Hun ringer meg hele tiden. Og hun går meg notater. Hva skal jeg gjøre? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Du skulle ikke ha ført henne videre. - Førte henne videre? Jeg gjorde ingenting, Riggs. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Jeg mener, hvis Trish finner ut om det-- jeg gjorde ikke-- jeg gjorde ikke-- 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Sersjant, vi må snakke. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Du må komme og se meg. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Vel, vi må jobbe. Kom igjen. La oss gå. 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 -Takk uansett, for din bekymring. -Ja. Takk, doc. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 -Du er en skjønnhet. RIGGS: Kommer du? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 En skjønnhet. Ja, jeg kommer. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Ettermiddag, kaptein. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 JACK: Det er bra, Murphy. Ser du hvor enkelt det var? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Jeg elsker det her nede, gjør du ikke, Murph? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Dette stedet er bedre enn swap-treffet. Beste kupp i byen. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 MURPHY: Gi meg låsenøklene. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 De gutta fra garasjen, de er alle ex-cons. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 Og alle ble slått av samme politimann... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...løytnant Jack Edward Travis. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Tidlige prøveløslatelser på permisjonsprogrammet. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Uh-he. Ansatt i et firma som heter Mesa Verde Construction. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Bare et minutt. Du kan ikke gå inn der. Du har ikke pass. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Hva? -Kan jeg få se passet ditt? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 -Vil du se? Her er passet mitt. - Det gjør jeg. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 -Jeg ble skutt i tjenesten, ok? - Han er med oss. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - Er han med oss? - Sa jeg det? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 -Hvor fikk du henne fra? -Hva gjør du utenfor sykehuset? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Ikke nevne sykehuset. Jeg ba deg ikke forlate meg. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 De prøvde å ta blindtarmen min. De ga meg en lapotomi. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -Hjerneoperasjon? -Nei, en lapotomi. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Ikke en lobotomi. Klipp håret så du kan høre. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Hva er forskjellen? 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 Forskjellen er at når du får en lapotomi, de barberer nedre regioner. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 -Ikke hva? -Din underdel... Jeg kan ikke si det foran henne. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Vel, pek på det. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [HÅNNER] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -Ok. Her. - Må være kløende. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Ja, det klør. Disse legene er villmenn. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Hvor står det at et skuddsår krever en rektal undersøkelse? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 Ikke sant? Ikke sant? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [SCOFFFS] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Ja. Med et teleskop stor nok til å se Venus. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Jeg antar at alt de så var Uranus, ikke sant? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Å, det er flott. He-he. Det er flott. Takk. 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 - Vet du hva jeg sier? -Hva? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 De knuller deg på sykehuset! Først doper de deg, så knuller de deg. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 Og når de er ferdige... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...sammen kommer forsikringsselskapet, og knuller deg litt mer. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Ti dollar for en jævla aspirin, det er ikke engang dekket. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Leo! -Det er nok. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 - Vi prøver å jobbe her. -Ok. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Hva er nytt i saken vår? Noe nytt? Har du Travis ennå? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Tar du ut en annonse i avisen? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 - Han er familie. Vi må gå et annet sted. -Hvem er hun? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 -Sersjant Cole. -Hei, hvordan har du det? Leo Getz. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Alt du trenger, Leo Getz. Få det? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 -Jeg skjønner det. -Eiendom akkurat nå, men.... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Hei, hør. Kom igjen, dere, gi meg en pause. 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Jeg skylder denne fyren en. Gi meg noe å gjøre. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Du kan skaffe oss en kopp kaffe. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 Det er flott. Jeg tar en for deg, og det er det du forteller meg? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 - Han kunne sjekke dette ut. - Er det alt jeg er god for? Tar snegler-- 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Leo, Leo, Leo. Se. Vi har noe for deg å gjøre. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Sjekk ut Mesa Verde Construction. Finn ut all informasjon du kan. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -Ok. Jada, jeg kan gjøre dette. - Husker du det navnet? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Rett rundt-- Mesa Verde, jeg skjønner det. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Hva gir du ham Mesa Verde? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Hvis det er dritt der, graver han det opp. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 -Hvem er den fyren? RIGGS: Det er en lang historie. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Her er nøklene dine, kaptein. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [STILLET SKUDT] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Din jævel. -Ikke vær dum. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 MURPHY: Faen? -Ta heisen, ta med de andre gutta. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Nøkler. Gi meg dine jævla hender. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Faen du, Travis. Faen. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Stå der. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Jeg kan få raskere resultater enn den eiendomsmegleren. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Leo er ikke bare en eiendomsmegler. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Ja, han er en kongelig smerte i ræva med mange forbindelser. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Dette er hva vi kom for. Last alt på heisen, folkens. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -Hvordan visste du hvor du kunne finne dem? - Vi har alt. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 En verden av datamaskiner, Murph. En verden av datamaskiner. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Du pleide å være en av oss, til jul, Jack. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Du vet hvilken fremtid har en politimann, Murph? Ingen. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Slå en klokke i 30 år. Pensjon. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Pensjon. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Ingenting å gjøre. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Full ved middagstid, kule i hjernen om kvelden. Vel, ikke for denne ungen. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 Politiet har alt: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Våpen, ammunisjon, narkotika, kontanter. Det er et one-stop kjøpesenter. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Hvis du har hjernen, er det ikke det noe alle kan gjøre med det. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Du er allerede en jævla historie og du vet det. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Beklager, Murph. Men jeg er bare i gang. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 LORNA: Noe er galt her. RIGGS: Hva? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Programmet har blitt åpnet av noen utenfra. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Hva? Hva har man fått tilgang til? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Etter at våpnene ble stjålet, Internal Affairs flyttet den konfiskerte ammunisjonen. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 - Pansergjennomtrengende kuler? - Tusenvis av runder... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...til et mer sikret sted. Shit. 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 - Det er nådd. - Noen vet. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Hvor er det lagret? Hvor flyttet de den? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 RIGGS: Vent, vent. LORNA: La oss gå. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 -Jeg antar at jeg ikke er ute etter interne anliggender. -Hvor er det? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 LORNA: I bygningen. RIGGS: Hvor? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 LORNA: Jeg viser deg. COP: Er det noe som går ned? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - Ingenting går ned. -Jeg blir med deg. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 -Hvor gammel er du? -Tjueto i dag. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Tjueto? Kom igjen. Har du beskyttelse? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 -Her i lommeboken min. -Nei, vesten din, dukken. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Skal vi ta ham? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Ok, men hold hodet nede. Hold hodet nede. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 - Hold deg bak meg. -Kom igjen, la oss gå. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 COP: Yahoo! - Shh! Stille. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 JACK: Du var min billett inn, Murph. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Det er for dårlig du vil ikke bli med meg. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 RIGGS: Travis. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 LORNA: De har alt. RIGGS: Shit. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 - Han er død. -Hvordan fikk de det ut herfra? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 - Jeg vet ikke. -De tok det ikke opp. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 MURTAUGH: Hei, hei. Heis. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Shit. Den er nede. -Hei, T-banen er der nede. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 -Vi tar trappene. COP: L.A. har t-bane? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 RIGGS: Hvor har du vært, gutt? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 MURTAUGH: Les noe annet enn de morsomme sidene. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 MANN: Greit, folkens. Kom igjen, la oss stresse. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Skynd deg, folkens. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 L.A.P.D., folkens. Kom hit. 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Kom hit. Gå på den. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 En jævel. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Ser du noen, noe rart? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Mange politi og en haug med bokser. - Del opp nå. Bare kom deg ut herfra. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 -Jeg går over. LORNA: Jeg skjønner det. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [GRUNT] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 JACK: Bli kvitt Murphy, nå! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Hvor i helvete tror du at du skal hen? La oss gå. 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [BEDE GRYNTE] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [SKRIK] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Splitt. Kom deg ut herfra. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 COP: Dekk meg. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 MURTAUGH: Riggs! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [GRUNT] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 La oss gå. La oss gå! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [COP GRUNNTlNG] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Riggs. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Sønn, hold deg stille. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Gratulerer med dagen, gutt. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 MANN: Å, shit! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 En annen baby. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Hei! Er han død? Sjekk kroppen. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 MURPHY: Få meg ut herfra, vil du? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Hei, Riggs! Hei, Riggs! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Riggs! Din dumme drittsekk. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Slutt med den dritten. Klipp det ut. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -Hei! Ikke skyt. RIGGS: L.A.P.D., mann. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Hvor kommer dette ut? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 - Pico stasjon. -Takk, kompis. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 MANN: Hei, ikke på den måten. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 -Ta trappa, mann, det er raskere. RIGGS: Ok, takk. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 MANN: Å! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Beklager, kompis. Hvor er tunnelen? Gangvei! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Kom deg ut av veien. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Herregud. En jævel. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Politi! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [BILHORN HONKlNG] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Gå på det! Der er han! Gå på det! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 Herregud. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [TOGHORN BLARlNG] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Sett ned foten! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Jeg kan ikke! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [BREMSER SNIRKER] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [TlRES SKIKLING] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [BILHORN TUTER] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 -Hei, politi! Jeg trenger sykkelen din, mann. -Hva? Dette er tull. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Jeg trenger sykkelen din. Sersjant Riggs, ring det inn. Jeg trenger et par klipp også. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [SIRENE VALER] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [TlRES SQUEAL] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Hei, vi mistet ham. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [SIRENE VALER] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 -Central, hvor er Riggs? AVSENDER: Six-William-Six. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Sentralt, hold meg i kontakt med motorsykkelforfølgelse. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [TlRES SKIKLING] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 -Shit. JACK: Ta til høyre nå. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Ta til høyre! Gå! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Gå! Gå! Gå! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Dum. Ta til høyre. Nei, venstre! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [TRUCK HORN BLARlNG] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 JACK: Shit! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 RIGGS: Å, shit! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [BILHORN TUTER] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Se den! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 MURTAUGH: Dette er 6-William-6, dette er 6-William-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Jeg er på byggeplassen for motorveien. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Hvor er Riggs? Jeg er her. Hvor er Riggs? Kom tilbake til meg, sentral. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 SENDER: Six-William-Six, beliggenhet vest-- 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Hvor er Riggs? Hvor i helvete er Riggs? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Ta til venstre her. Gå av. Gå av motorveien. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 Å, Jesus! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [ARBEIDERE ROTER INNDLIST] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Stopp! Hold det! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Å, shit! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Vent på. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Stoppe! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [GASPS] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Hvor er jakten? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [RÅTER] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Å, shit. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [SCREAMlNG] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [GRUNT] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -Riggs! Hei, bare slapp av, Riggs. -Slappe av? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Riggs! Riggs! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Å, shit! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Riggs! Riggs! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Riggs. Hei, Riggs. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Kom tilbake. Bare kom tilbake. Kom tilbake! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, snakk med meg. Riggs. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, du lever. Kom hit. 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Ikke beveg deg. Ikke beveg deg. Jeg sa bare kom tilbake! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 Går det bra? 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [KRUNN] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Hei, hei, hei, Riggs, ikke... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Hei, hei, Riggs! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Ikke rør meg! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Ok, ok. Jeg rører deg ikke. Jeg rører deg ikke. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 - Bare vær forsiktig. -Ikke rør meg. Ikke gjør det! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [GRUNTlNG] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Ikke rør meg. - Hei, ok, jeg rører deg ikke. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Jeg rører deg ikke. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [SUBBlNG] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -Ok. Går det bra nå? - Jeg er forbanna nå, Rog. Nå er jeg forbanna. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 - Hva nå? -Den jævelen. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Han har gjort det to ganger nå. Jammen. 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Sønn av en... Jeg skal suge øynene ut gjennom nesen. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 To ganger slapp han unna. Ingen kommer vekk fra meg! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Ok. Bare slapp av. Bare slapp av. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 - Har du det bra? -Ja, jeg er ok. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 - Har du det bra? - Jeg er ok. Jeg er ok. Jeg er ok. 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [SIRENER NÆRMER] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 MURTAUGH: Hei! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Hei, jeg har det. - Du slutter! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Jeg gikk tom for kjeks, ok? Gi meg en pause. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [BILHORN HONKlNG] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Å, shit. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [RlGGS STØNNER] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Perfekt. 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 -Hva gikk jeg glipp av? RIGGS: Hva gjør han her? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -Hva gjør du her? -Flott biljakt. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 - Flott jakt. -Hva gjør du her? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Hvordan fant du oss, ikke sant? -Politiskanneren min. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 Hva gjør du med en politiskanner? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Hva er jeg--? Hei, Car 54, hvor er du? Jeg knakk denne saken for dere. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Lytte. Mesa Verde er legitim. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 De fikk et boligprosjekt kalt Rancho Arroyo. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 RIGGS: Jeg vet hvor det er. -Hvorfor sjekker vi det ikke ut? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -God idé. -Ok, hei, vent. Jeg blir med deg. 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Nei, du kommer ikke. -Ja, det er jeg. Jeg tar bilen min. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 -Nei, det er du ikke. LEO: Ja, det er jeg. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Jeg kan ikke tro at du gjorde det. Jeg har en reserve i bagasjerommet. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 -Du kjører. -Nei, jeg kjører. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Hvordan kunne du gjøre det? Jeg kan ikke tro at du gjorde det. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 -Jeg kan ikke tro at du gjorde det. RIGGS: Hei, hvor er Lorna? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 -Jeg kan ikke tro at du gjorde det. MURTAUGH: Med Walters. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Jeg kan ikke tro... Jeg kan ikke tro at du gjorde det. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Hvordan kunne du gjøre det mot meg? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Så du det? De er mine partnere. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 - Jeg kan ikke tro at de gjorde det. -Tjueen og 18, klart. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Unnskyld meg, eier du hjemmet ditt? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [SIRENE VALER] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [GRUNT] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 - Det ser ut til at vi har kommet til rett sted. -Ja. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Gå videre til Travis Town. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Flott sted å oppdra en familie. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Bygget på våpen og blodsutgytelse. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 En helvetes pensjonsordning denne drittsekken har, ikke sant? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 La oss utelukke denne jævelen. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 -Si, er det, eh--? -Det er Darryls pistol. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 - Lagre den til riktig anledning. - Dette er den rette anledningen. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 MURTAUGH: Hvor mange menn tror du han har? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Hvem vet? Kanskje jeg burde løpe bort dit og spørre ham? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 - Det ville vært for enkelt. -Ja. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Skulle ønske jeg hadde noen granater eller en rakettkaster. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Kanskje et bakke-til-luft missil. 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Hei, jeg lurer på hva Murphy har i bagasjerommet hans. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Vel, det er tydelig at Murph var det aldri speider. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -Ikke en god reserve engang. -Ja. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [GUN COCKS] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Shit. 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Legg hendene ned. Det er flaut. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [BEDE SUKK] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 -Hvordan har du det? -Kysser, ikke sant? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -Friske, ikke sant? - Å, ja. Kutt ved barbering. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Ikke få poeng for dem. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -Hvordan kom du hit? -Kjørte. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 -Nei, nei. Hvordan--? - Jeg traff Leo på politistasjonen. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 - Han snakket med meg først. -Leo, Leo. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 LORNA: Noen ideer? RIGGS: Heldig vi har en plan. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 MURTAUGH: Ja. -Ja, heldige ting. Hva er det? 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -Å, nei. Jeg vil at det skal være en overraskelse. -Å, jeg liker overraskelser. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [SIRENE VALER] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 MANN: Flytt den! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 -La oss sjekke det ut. -La oss gå. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Se hva de gjorde med Murphs bil. - Kunne vært verre. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 - Kunne vært din. RIGGS: Kunne vært Trish sin. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 - På tre. -Tre. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Tre? - Ja, tre. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Ok. 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [IN UNlSON] En... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...to.... LORNA: Tre. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Politi! Fryse! RIGGS: Hei! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Å, shit! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [MENN GRYNTER] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 - Gå! Gå! La oss gå! -Ja, ja. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Hva er galt med deg? Jeg sa gå på tre, ikke to. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Ingen går på to. - På tre! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 RIGG: Tre. Det er alltid tre. - Gutter! Gutter! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Hva gjør vi her? Å miste hodet i en krise? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Dekk meg. Dekk meg. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [GRUNTlNG] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [HOSTE OG SPLITTER] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -Hei, Rog! -Murtaugh! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Hva? -Tell til 20. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -Hva? -Tell til 20, så tenn meg! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Shit! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, den er lastet med ammunisjon. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 - Dekk til meg. - Dekke deg? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Dekk deg, dekk til Riggs. Dekk alle. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Når skal noen dekke meg for en forandring? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Hva er det, 1 3, 14? Ah, til helvete med det. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, det er politiet. De brenner alt. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Gud! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 En jævel. Shit. Gal jævel! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Jammen. Riggs, ammunisjonen. Kom deg ut derfra. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs, din gale jævel. -Ja! Ha, ha! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [GRUNT] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 En jævel. Det fungerer. Shit. 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Bli der. Den dritten fungerer, Riggs. Riggs! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 En jævel. Ingen klipp. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Lorna, nei, ikke gjør det! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [SCREAMlNG] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Kom inn, kjerring. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 -Døren er åpen. -Aah! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [GASPS] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [RlGGS GASPlNG] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [BÅDE GRUNNTING] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Jeg skal spise ditt jævla hjerte! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [ROTER] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [GRUNT] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 En jævel. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 RIGGS: Travis! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Shit. 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [RlGGS SKIK] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [JACK GRUNTER] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Pansergjennomtrengende kuler, ja. Politimordere. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Du blir med meg. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [BÅDE GRUNNTING] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Faen deg, drittsekk! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Hei, Riggs. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [MOTOR STARTER] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Riggs! Hei, Riggs. Riggs! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Riggs! Stå opp! Reis deg, Riggs! Stå opp! Stå opp! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Drept i tjenesten, Riggs! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Du vil få en flott begravelse fra avdelingen, Riggs! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 MURTAUGH: Hei, Riggs. Politimordere. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Eks-politimordere. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Gå til helvete, Riggs. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Du først. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Hei, Riggs! Gal drittsekk. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [LORNA GRUNTLNG] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Beklager, kjære, jeg må gjøre det. Jeg må se. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Åh. Åh. 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Bare hold stille. Hold deg stille. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Hei, skaff deg en helikopter, mann. Få en helikopter. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Hun hadde på seg to vester. Hun kommer til å bli bra. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Et par dårlige. Vi må få tak i en helikopter. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Ok. Du har det bra, partner. Du har det bra. Greit. Vent på. Ok. 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Det er greit, det er greit. Bare ligg stille. Bare ligg stille. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Bare en romantisk kveld ved bålet, bare oss to. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Bare vær stille. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 MANN 1: Lås og last! MANN 2: Jeg skjønner det. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Kjære, åpne øynene. Åpne øynene. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Åpne øynene. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Hva prøver du å bevise der ute, ikke sant? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 Ikke sant? Hvorfor gjør du det? 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 -Kan jeg ta dette av? MEDICER: Ja. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Du skal bli gammel med noen... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...ikke på grunn av dem, vel? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Jeg skal være med deg, Lorna. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Hei, jeg er med deg nå. Se, jeg er her. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Vi er begge her, ikke sant? Høyre. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Kom igjen, jeg vil være med deg. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Hva har du å tape? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Du. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Ikke sannsynlig. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Hei, Lorna. -Ja? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 La oss leve for å angre på dette, ikke sant? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 MEDICIN: Ok, vi må gå, sarge. -Ok. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 MEDICER: Hun kommer til å bli bra. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 RIGGS: Kan du høre meg? 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 Jeg elsker deg. 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [DØR ÅPNER] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [ALLE JULER] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 ALLE [SlNGlNG]: God pensjonisttilværelse, pappa 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 God pensjonisttilværelse, pappa 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 Dette er det. Dette er dagen. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 NICK: Alle sammen? Pappa? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Jeg vil at du skal vite at det er et stearinlys for hvert år i styrken. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Ja. Mange år. RIANNE: Det er mye. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH: Kom igjen, du må blåse den ut. Kom igjen. 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH: Blås dem ut. CARRLE: Blås dem ut. Kom igjen. 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 -Jeg kan ikke. -Kom igjen, vi hjelper deg. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 -Nei, det er ikke det jeg mener. TRlSH: Hva? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Jeg kan ikke pensjonere meg. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Jeg trodde jeg kunne. Jeg ville. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Men jeg kan ikke. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Det betyr at du skal bli med styrken? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Det betyr at jeg blir med kraften, baby. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 NICK: Denne kaken er i ferd med å eksplodere, så du bør blåse ut disse lysene. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Men, pappa, jeg vil at du skal vite det at jeg er bak deg hele veien. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 CARRlE: Ja, jeg også. RIANNE: Det er jeg også, pappa. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 - Det er greit. -Vel, gatene blir tryggere... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...i et par år til. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [ALLE LATTER] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - Ord, Nick. - Ord, pappa. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Blås dem ut. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 LEO: Hallo? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 TRlSH: Hei. Her oppe! LEO: Hallo? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Hallo. Hei, jeg må snakke med Roger. TRlSH: Leo. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprah burde se dette. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Jeg kan ikke tro dette. Ok, dette er flott. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH: Leo, hva er det? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Hvor er Riggs? Jeg visste ikke han kunne holde pusten så lenge. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 -Ok, ok. -Jeg tar et bad, Leo. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Det kan jeg se. Og det er kaldt vann også. Der går bildet ditt. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 TRlSH: Leo. LEO: Hør, jeg har gode nyheter, ok? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 Ok? Nok en gang, Leo Getz har levert. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Ok, jeg har solgt denne kalkunen. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Denne termittbefengte søppelplassen er nå borte. Ok? 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Du må signere kontrakten før suckers ombestemmer seg. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 Ok? Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 MURTAUGH: Hei, hei. Leo, Leo. -Hva? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Huset er ute av markedet. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Vi skal bo i denne termittbefengte kalkun i ytterligere 1 0 år. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 TRlSH: I det minste. RIANNE: Jeg skal gifte meg her inne. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 TRlSH: Kom igjen, dere. Kom igjen, ut. LEO: Du kan ikke gjøre dette. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 TRlSH: Ut, ut. LEO: Nei, det kan du ikke gjøre. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 RIANNE: Du også, Leo. LEO: Det kan du ikke gjøre. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 Jeg har signert kontrakter. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Fordi vi er partnere, ingen provisjon. Ok? 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -Partnere? -Du og Riggs skylder meg to nye dekk. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 MURTAUGH: Hvorfor? -Hvorfor? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Kuler er ikke dekket i normalen fare på veien. Det er derfor. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 -Jeg vil ha de dekkene! Ingen betingelser! - Å, gud. Leo, kom deg ut herfra. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Ikke be meg gå ut! - Kom deg ut. Leo, ut, ut! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Du er heldig at kona di er her. Du er heldig-- 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 TRlSH: Ut! LEO: Ok. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [DØREN LUKKES] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -Ikke kom til meg hvis-- - Kom deg ut! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 LEO: Termitter får-- Ok, ok. TRlSH: Ikke mer! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 - Vennene dine. -Ja. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Ti år til til tvungen pensjonisttilværelse, ikke sant? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Det er 3650 dager. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -Førti-ni. - Å, ja. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [TRlSH SKIK] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [TRlSH LUNDER] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 -Jeg skal prøve å forbedre bildet mitt. -Mm. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [WHlSTLlNG] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [SUKK] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 -Vi sees snart. Tusen takk. RIGGS: Ikke nevne det. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Å ha det, pappa. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Hei, baby. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [RlGGS LITER] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -Hva smiler du av? - Hehe. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -Hvorfor var du ikke på festen min? -Jeg visste at du ikke kom til å trekke deg. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Jeg har tatt feil om et par ting i mitt liv, men jeg visste at du ikke ville pensjonere deg. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Vel, jeg visste at du ikke kunne slutte å røyke. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Jeg røyker for å ta tankene mine mitt hundekjeks-problem. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -Hvilket hundekjeksproblem? -Jeg har jaget flere biler i det siste... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...og, eh, når jeg prøver å slikke ballene mine, Jeg faller stadig ned fra sofaen. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Jesus Kristus. Hei, hei, hei. Jeg kjører. Andre siden. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Jeg har ingen tvist. Jeg kom akkurat over å åpne døren for deg. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Takk for at du åpnet døren. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 - Trenger du hjelp? En gammel fyr som deg... -Jeg skal vise deg en fyr på min alder. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Hvem er en gretten jævel? -Jeg er en gretten jævel. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [RlGGS LITER] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 - Vet du noe, Riggs? -Hva? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Når jeg blir pensjonist, Jeg håper din neste partner er akkurat som deg. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Det er vinnere og det er tapere, og Gud ville ikke gjøre det mot meg. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Vel, han gjorde det mot meg. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Jeg vet. 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Ser du hva jeg mener? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Poenget mitt, akkurat. - En jævel. Shit. 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Hold deg unna datteren min. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 RIGGS: Du kan ikke være seriøs. Hva snakker du om? 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 MURTAUGH: Jeg så hva det var. Du kysset Rianne. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 RIGGS: Hun kysset meg. Hun finner meg uimotståelig. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 MURTAUGH: Det er ikke poenget. RIGGS: Det var et platonisk hakk på kinnet. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 MURTAUGH: Hvis det bare er vennskap, prøv å håndhilse neste gang. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 RIGGS: Får du nok fiber i kostholdet ditt? MURTAUGH: Jeg får i meg nok fiber. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 RIGGS: Jeg blir talt for, ok? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Jeg skal hente Lorna fra sykehuset i ettermiddag. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 MURTAUGH: Ja? RIGGS: Ja, vi er praktisk talt... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 MURTAUGH: Mener du det? RIGGS: Vi har en hund og alt. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Jeg tror jeg kan, eh, du vet, få endene til å møtes. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 SENDER [OVER RADLO]: Alle enheter. Alle enheter. Kode 2, høy. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 MURTAUGH: Hei, ikke tenk engang om det, Riggs. Ikke prøv engang. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 RIGGS: Dette er oss som ruller til kode 2, høyt, at Verrina Place. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 MURTAUGH: Shit, Riggs. Denne gangen venter vi på bombegruppen. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 RIGGS: Du tror jeg vil ende opp in uniform again? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 SENDER [OVER RADLO]: 20-William-12, REA-bombegruppen er på vei. Alle enheter. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 MANN: Kommer de gutta i veien igjen? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 MURTAUGH: Okay, there it is. Er du glad? La oss gå. 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 RIGGS: Ah, vi har ikke sett noe ennå, Rog. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 -Kom igjen, bare få meg opp dit nærmere. MURTAUGH: Den er avsperret. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 RIGGS: Kan ikke se bombegruppen. MURTAUGH: De kommer. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 RIGGS: Ok, greit. Greit. Stopp her, så kommer jeg meg ut. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 MURTAUGH: Nei, ikke gå ut av bilen, Riggs. Nei. Riggs! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 RIGGS: Fortell meg, Rog, var det rød ledning, blå...? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 La oss komme oss ut herfra! Gå på gassen. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 MURTAUGH: De vil aldri tro dette. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 RIGGS: Jeg håper ingen så oss. MURTAUGH: De vil skylde på meg. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 RIGGS: La oss holde oss kalde. Du får heller beltet ditt ut av møllkuler. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 MURTAUGH: De vil si: "Tilbake i uniform igjen." 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 RIGGS: Finn en som passer. MURTAUGH: Ti år til med dette. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 RIGGS og MURTAUGH [lN UNlSON]: Jeg er for gammel for denne dritten. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [ENGELSK - US - SDH] RIGGS og MURTAUGH [lN UNlSON]: Jeg er for gammel for denne dritten.