1 00:00:07,645 --> 00:00:10,293 Hvad sker der? Hvad laver politiet her? 2 00:00:10,965 --> 00:00:12,205 Vikingur... 3 00:00:12,765 --> 00:00:15,043 dræb den polske fyr... Pawel. 4 00:00:15,045 --> 00:00:17,285 Sådan ser det ud: 5 00:00:17,365 --> 00:00:20,884 Finnur var homofob der mobbede dig, da du var teenager. 6 00:00:20,885 --> 00:00:23,285 Finnur vidste, at din far han var dybt i gæld. 7 00:00:23,405 --> 00:00:27,045 Hun pressede ham til at tage hans jord fra ham. 8 00:00:27,205 --> 00:00:29,088 Skub din far til det yderste, 9 00:00:31,565 --> 00:00:32,925 Du dræbte Finnur 10 00:00:33,045 --> 00:00:35,285 og du prøvede at vise hvordan det gjorde nationalisterne. 11 00:00:35,365 --> 00:00:36,365 Jeg gjorde det ikke. 12 00:00:36,445 --> 00:00:38,485 Undskyld, jeg er nødt til at bede dig om at gå. 13 00:00:38,605 --> 00:00:41,405 Du kan rense dem før to? 14 00:00:41,525 --> 00:00:43,564 Vi venter på en vigtig gæst. 15 00:00:43,565 --> 00:00:46,485 af Jamal Al Othman fra "American Aluminium". 16 00:00:46,565 --> 00:00:48,018 De finansierer støberiet. 17 00:00:48,049 --> 00:00:51,338 {\an8}- I "American Aluminium". Du er velkommen - Til dit helbred 18 00:00:52,165 --> 00:00:53,845 Vikingur dræber Finnur 19 00:00:54,045 --> 00:00:56,365 og dræber derefter denne fyr. Hvorfor? 20 00:00:56,485 --> 00:01:00,445 De er bestemt forbundet. Alle arbejder her. 21 00:01:00,805 --> 00:01:02,285 Her kommer Pawel... 22 00:01:02,845 --> 00:01:04,245 Nogen afbryder strømmen... 23 00:01:04,325 --> 00:01:05,685 Så ankommer Vikingur. 24 00:01:06,005 --> 00:01:08,565 - El-panelet er i, ikke? - Ja. 25 00:01:09,405 --> 00:01:11,524 En anden afbrød strømmen. 26 00:01:11,525 --> 00:01:12,565 Der går du. 27 00:01:14,205 --> 00:01:16,205 Det er det beløb, vi er blevet enige om. 28 00:01:17,245 --> 00:01:18,245 Asgeir. 29 00:01:18,525 --> 00:01:19,525 Se. 30 00:01:21,365 --> 00:01:24,005 - Er Hinrika gravid? - Hold kæft! 31 00:01:24,645 --> 00:01:27,204 Vi afventer resultaterne af blodprøver. 32 00:01:27,205 --> 00:01:30,725 Der er noget i hans mave men vi ved ikke hvad det er. 33 00:01:33,125 --> 00:01:36,565 Jeg fandt dem på heden, beliggende ud til søen. 34 00:01:36,685 --> 00:01:38,205 Søen er forurenet. 35 00:01:38,325 --> 00:01:40,737 Min søn, Skuli, han drak vand fra søen. 36 00:01:50,565 --> 00:01:54,765 Der ser ikke ud til at være nogen ende til denne lille bys ulykke. 37 00:01:54,885 --> 00:01:58,725 Af årsager, der stadig er ukendte folk er blevet advaret 38 00:01:58,845 --> 00:02:03,005 ikke at forbruge postevand indtil testresultaterne er klare. 39 00:02:04,125 --> 00:02:06,125 Se hvad der foregår her. 40 00:02:06,445 --> 00:02:09,605 Det er en skandale. Uacceptabelt. 41 00:02:10,005 --> 00:02:12,805 Vi bygger fabrikker der dræber naturen. 42 00:02:12,925 --> 00:02:15,285 De ødelægger hende. De ødelægger os. 43 00:02:16,965 --> 00:02:18,205 Se. 44 00:02:18,725 --> 00:02:20,125 Se bare her! 45 00:02:21,165 --> 00:02:26,045 Hvad laver regeringen? Og politikerne? 46 00:02:26,645 --> 00:02:30,528 De bygger også en fabrik, hvilket vil øge forureningen endnu mere. 47 00:02:30,605 --> 00:02:32,485 Hvornår vågner de? 48 00:02:33,725 --> 00:02:37,165 Hvornår vågner I alle sammen? 49 00:02:37,285 --> 00:02:41,325 Fordi døden stirrer på dig i øjnene. 50 00:02:48,000 --> 00:02:54,000 Oversættelse - Redaktør: mk59.gr 51 00:03:47,325 --> 00:03:53,205 Vi siger farvel til en kær mand og far, Finnur Grimsson. 52 00:03:55,645 --> 00:04:01,405 Du er blevet deporteret. 53 00:04:01,765 --> 00:04:03,325 Hvad med Vikingur? 54 00:04:04,245 --> 00:04:06,605 Vi beholder ham i det mindste i dag. 55 00:04:07,005 --> 00:04:09,124 Selvom videoen fra kameraet er nyttig 56 00:04:09,125 --> 00:04:11,524 det er ikke bevis for, at personen som afbrød strømmen 57 00:04:11,525 --> 00:04:13,044 han dræbte også polakken. 58 00:04:13,045 --> 00:04:15,516 Men nogen afbrød strømmen. 59 00:04:17,845 --> 00:04:20,645 Vi kan ikke udelukke det at han havde en partner. 60 00:04:20,765 --> 00:04:24,645 selvom det er meget langt ude på baggrund af hændelsesforløbet. 61 00:04:26,085 --> 00:04:27,845 Det giver vel mening. 62 00:04:27,965 --> 00:04:31,885 Hvis vi venter, morderen kunne blive overrumplet, 63 00:04:32,805 --> 00:04:34,335 og begynde at lave fejl. 64 00:04:34,485 --> 00:04:36,445 Det er allerede begyndt. 65 00:04:36,925 --> 00:04:39,045 Ja. Vi ses senere. 66 00:04:39,485 --> 00:04:40,725 Okay. 67 00:05:38,085 --> 00:05:40,045 Du er virkelig noget. 68 00:05:40,925 --> 00:05:44,690 Jeg havde så hårdt brug for kaffe at jeg kunne dræbe. 69 00:05:47,325 --> 00:05:49,085 En gave til mig? 70 00:05:49,405 --> 00:05:52,725 Jeg sendte en fugl og prøver fra søen i Reykjavik. 71 00:05:53,045 --> 00:05:54,751 En pakke, ligesom denne. 72 00:05:55,845 --> 00:06:00,285 - Kan du ikke løbe forbi dem? - Ja, det er jeg sikker på, at jeg kan. 73 00:06:04,205 --> 00:06:06,765 Hvis dine resultater er klar i aften... 74 00:06:08,525 --> 00:06:10,290 ... Jeg vil invitere dig til middag. 75 00:06:13,845 --> 00:06:15,325 Jeg er en første kok. 76 00:06:18,245 --> 00:06:19,285 Aftalt. 77 00:06:24,744 --> 00:06:26,627 {\an8}Ved du, hvor længe vi vil være uden vand? 78 00:06:26,862 --> 00:06:31,775 {\an8}Nej, men de undersøger det, så forhåbentlig snart. 79 00:06:32,016 --> 00:06:35,703 {\an8}Undskyld mig, har du nogen idé om, hvordan man går i bad? 80 00:06:38,211 --> 00:06:41,586 {\an8}Skal jeg bade med flaskerne? 81 00:06:43,599 --> 00:06:47,911 {\an8}- Jeg er ked af det, sir. - Du er ked af det... okay. 82 00:07:01,845 --> 00:07:02,845 Hej. 83 00:07:04,925 --> 00:07:07,365 Jeg så dig spionere på os fra parkeringspladsen. 84 00:07:09,125 --> 00:07:11,365 Jeg er nødt til at spørge dig et par spørgsmål mere. 85 00:07:11,965 --> 00:07:13,965 Jeg har lige begravet min mand. 86 00:07:16,405 --> 00:07:18,005 Det tager ikke lang tid. 87 00:07:29,805 --> 00:07:33,325 Jeg kan ikke tilbyde dig kaffe, der er intet vand. 88 00:07:34,365 --> 00:07:39,085 Hans godhed, at manden kom fra fabrikken, david.. 89 00:07:39,205 --> 00:07:40,911 Jeg så ham give dig noget. 90 00:07:42,845 --> 00:07:44,925 Jeg vidste ikke engang, hvem han var. 91 00:07:45,645 --> 00:07:48,525 Men ja, han så anstændig ud. 92 00:08:00,685 --> 00:08:04,805 - Hvor meget er det? - Fem hundrede tusinde kroner (4.000 euro). 93 00:08:05,725 --> 00:08:07,725 Jeg er lige så overrasket som du er 94 00:08:07,845 --> 00:08:12,085 Han ville have mig til at vide, at pengene de kom fra hans lomme. 95 00:08:15,125 --> 00:08:18,045 - Sagde han andet? - Ikke rigtig. 96 00:08:18,125 --> 00:08:22,045 Han ville vide, om Finnur nogensinde havde nævnt ham. 97 00:08:24,245 --> 00:08:26,205 - Og havde han nævnt ham? - Nej. 98 00:08:27,405 --> 00:08:30,245 Da jeg fortalte ham, virkede han... 99 00:08:31,245 --> 00:08:32,525 ... lettet. 100 00:08:38,085 --> 00:08:41,645 - Må jeg få denne snor? - Hvorfor ikke? 101 00:08:44,605 --> 00:08:48,525 - Der er ikke noget vand. - Vi har mælk og juice. 102 00:08:49,325 --> 00:08:51,805 På toilettet. Det er lige meget. 103 00:09:02,325 --> 00:09:04,796 Tror du virkelig på den vikingur dræbte du min far? 104 00:09:12,125 --> 00:09:15,405 Det kan jeg ikke rigtig sige. Undskyld. 105 00:09:17,245 --> 00:09:18,525 Tak for din hjælp. 106 00:09:28,045 --> 00:09:31,045 Jeg synes, I alle burde vide, 107 00:09:31,165 --> 00:09:33,518 at min søn er på et hospital i Reykjavik. 108 00:09:33,525 --> 00:09:36,605 Måske drak han vand fra vandet deroppe. 109 00:09:36,725 --> 00:09:39,765 Lægerne kløede sig i hovedet, 110 00:09:39,885 --> 00:09:41,965 men nu er sagen opklaret. 111 00:09:42,045 --> 00:09:48,165 Han drak forgiftet vand, der var forårsaget fra disse forbandede kapitalister 112 00:09:48,285 --> 00:09:50,405 der udvider fabrikken! 113 00:09:51,925 --> 00:09:55,925 Lad os ikke blande politik ind i det her. 114 00:09:56,045 --> 00:09:59,885 - Nej, det er en forbandelse. - rigtigt. 115 00:10:00,085 --> 00:10:04,045 Forbandelsen over gamle Thorir og hans familie. 116 00:10:04,165 --> 00:10:08,925 - Lad os holde os til fakta. - Tror du, det ikke er en kendsgerning? 117 00:10:09,205 --> 00:10:13,805 Manden forsvandt for 35 år siden. 118 00:10:13,925 --> 00:10:17,485 og er ikke set siden. Er det ikke et faktum? 119 00:10:17,605 --> 00:10:22,045 - Ja, men lad os ikke gå ind i fantastiske historier. - Fantasyhistorier? 120 00:10:22,125 --> 00:10:26,405 Manden byggede sin gård på en fortryllet klippe, 121 00:10:26,525 --> 00:10:31,805 og det kan betyde en forbandelse i sin familie i århundreder. 122 00:10:32,605 --> 00:10:35,245 Dette er et faktum. 123 00:10:35,325 --> 00:10:39,885 Jeg husker tydeligt at han var blevet advaret, 124 00:10:39,965 --> 00:10:42,245 men han lyttede ikke. 125 00:10:42,485 --> 00:10:46,405 Han var altid stædig, denne Thorir. 126 00:10:46,525 --> 00:10:49,408 Hvad har det med det at gøre? med det forurenede vand? 127 00:10:49,445 --> 00:10:51,565 Det betyder bare... 128 00:10:51,685 --> 00:10:56,845 at forbandelsen breder sig i hele byen. 129 00:10:58,285 --> 00:11:02,885 Det startede for nogle år siden med katastrofale begivenheder, 130 00:11:03,005 --> 00:11:05,885 hvis folk vælger at huske. 131 00:11:07,645 --> 00:11:11,165 Så fortæl mig igen, 132 00:11:11,685 --> 00:11:14,845 at der ikke er nogen forbandelse? 133 00:11:23,485 --> 00:11:26,045 Jeg læste om begravelsen i avisen. 134 00:11:26,165 --> 00:11:30,125 - Du ved, hvordan pressen er. - Tog du tilbage? 135 00:11:30,245 --> 00:11:33,165 Nej, jeg er stadig i norden, Jeg er ved at arrangere et par ting. 136 00:11:33,285 --> 00:11:36,685 Jeg har ikke hørt fra Jamal. Du; 137 00:11:37,565 --> 00:11:43,005 Nej, jeg så ham ikke. Jeg er nødt til at lægge på nu, vi ses senere. 138 00:11:43,245 --> 00:11:44,540 Pas på dig selv. 139 00:11:46,487 --> 00:11:48,487 {\an8}- Beklager. - Intet problem. 140 00:11:49,768 --> 00:11:53,182 {\an8}Så hvad synes du? 141 00:11:53,706 --> 00:11:55,573 {\an8}Denne vilde natur blev jeg født. 142 00:11:55,705 --> 00:11:59,588 {\an8}Jeg kan godt lide det, jeg forstår det. Jeg gik ikke i bad i dag. 143 00:12:01,057 --> 00:12:03,744 {\an8}Som jeg sagde, vild natur. 144 00:12:04,939 --> 00:12:10,329 {\an8}- Er kaffe sikker? - Ja. De bruger flaskevand, 145 00:12:10,634 --> 00:12:17,307 {\an8}Hvad sker der, når du løber tør for flaske? Vil du tage med fra udlandet? 146 00:12:18,104 --> 00:12:22,591 {\an8}Undskyld, din vilde natur, det er et meget episodisk sted. 147 00:12:22,971 --> 00:12:27,783 {\an8}- Jeg tager bare noget vand på flaske. - På flaske? - Ja. 148 00:12:30,022 --> 00:12:34,061 {\an8}Jeg lover dig, at det hele det vil blive glemt meget snart. 149 00:12:39,122 --> 00:12:42,207 {\an8}Lav ikke løfter som du ikke kan holde Halla. 150 00:12:47,965 --> 00:12:49,165 Din kaffe. 151 00:12:57,565 --> 00:13:02,205 - What happens to the water? - Den er forgiftet. Vi ved ikke hvorfor. 152 00:13:02,565 --> 00:13:04,860 We found a lot of dead fish nær kysterne. 153 00:13:06,365 --> 00:13:11,405 Don't worry, it's not tap water. We are not poisoning you. 154 00:13:15,125 --> 00:13:17,285 It's much bigger than I thought. 155 00:13:17,925 --> 00:13:19,405 Nå, vi ses senere. 156 00:13:20,285 --> 00:13:21,285 Hinrika. 157 00:13:25,165 --> 00:13:26,285 hvordan har du det 158 00:13:27,925 --> 00:13:29,005 Fint. 159 00:13:30,965 --> 00:13:33,436 What do you think is causing the pollution? 160 00:13:33,525 --> 00:13:37,085 - Hvad mener du? - Do you think it's from the factory? 161 00:13:37,165 --> 00:13:42,805 Yes, everyone knew that damned thing the plant will cause damage. 162 00:13:45,165 --> 00:13:48,045 - Okay, tak. - Hinrika. 163 00:13:48,125 --> 00:13:50,645 - Behøver vi ikke at tale? - Senere. 164 00:14:13,245 --> 00:14:15,951 Du er fuldstændig forbandet det forbandede område. 165 00:14:16,605 --> 00:14:18,085 For helvede! 166 00:14:18,205 --> 00:14:20,205 Drenge! Drenge! 167 00:14:23,845 --> 00:14:26,405 Kom ud af mit land, djævle! 168 00:14:26,525 --> 00:14:30,405 Fortæl det til din kone at hendes søn "feen", 169 00:14:30,525 --> 00:14:32,285 det kan rådne til helvede. 170 00:14:32,365 --> 00:14:34,124 Hvad fanden vil du gøre? 171 00:14:34,125 --> 00:14:35,925 For pokker i idioter! 172 00:14:36,405 --> 00:14:37,845 For fanden. For fanden! 173 00:14:41,925 --> 00:14:45,525 Hvad kan du fortælle mig om David... fra fabrikken? 174 00:14:46,125 --> 00:14:48,765 - Kender du ham? - Ikke meget. 175 00:14:50,005 --> 00:14:53,405 Var hun tæt på Finnur? Vidste du det? 176 00:14:54,005 --> 00:15:00,085 Jeg vidste, at de nogle gange spillede poker med et par andre. 177 00:15:00,205 --> 00:15:01,205 Okay. 178 00:15:02,005 --> 00:15:03,005 Hej, hej. 179 00:15:03,085 --> 00:15:04,085 Hej. 180 00:15:04,925 --> 00:15:05,925 Hej Ebo. 181 00:15:07,659 --> 00:15:09,059 {\an8}Hvordan er Vikingur? 182 00:15:10,800 --> 00:15:14,979 {\an8}Han har det... helt fint. Jeg har ikke set ham endnu i dag. 183 00:15:17,818 --> 00:15:20,544 {\an8}Hvor længe vil han være i fængsel? 184 00:15:24,992 --> 00:15:29,094 {\an8}Hvis fundet skyldig, den maksimale straf de er 16-20 år. 185 00:15:34,061 --> 00:15:36,959 {\an8}Angående mit indskud... Jeg vil gerne sige... 186 00:15:37,108 --> 00:15:42,563 {\an8}Ebo, du gjorde det rigtige. Det gjorde du virkelig. 187 00:15:48,845 --> 00:15:53,445 - Var Pawel en af ​​pokerspillerne? - Ja, det tror jeg. 188 00:15:54,405 --> 00:15:57,205 Bare så du ved det... 189 00:15:59,645 --> 00:16:01,925 Vikingur var ikke medlem af denne gruppe. 190 00:16:03,845 --> 00:16:05,005 Okay. 191 00:16:07,325 --> 00:16:09,165 - Hej. - Hej. 192 00:16:10,845 --> 00:16:13,524 Vi har stadig nyheder fra Reykjavik, om giftprøverne? 193 00:16:13,525 --> 00:16:17,285 Nej. Gudrun arbejder også på dem. 194 00:16:25,885 --> 00:16:28,645 - Hvordan er Vikingur? - Fint. 195 00:16:29,005 --> 00:16:33,565 Hvorfor tog de ham ikke? Anklageren har alle fakta. 196 00:16:33,845 --> 00:16:37,645 Hvad venter de på? Alt peger på ham. 197 00:16:38,965 --> 00:16:40,495 Kom her et øjeblik. 198 00:16:50,445 --> 00:16:51,685 Se... 199 00:16:56,725 --> 00:17:01,445 Vi tror, Vikingur er uskyldig. Jeg troede, Andri fortalte dig. 200 00:17:01,725 --> 00:17:07,485 Vi så en video af kameraet i går aftes viste han os 201 00:17:07,605 --> 00:17:10,165 at Vikingur ikke var ham der afbryde strømmen. 202 00:17:10,285 --> 00:17:12,405 Dette skete lige før han ankom. 203 00:17:12,805 --> 00:17:16,085 Men vi vil ikke have det til at lække endnu, 204 00:17:16,205 --> 00:17:20,205 for så den der dræbte Pawel, måske endda Finnur, 205 00:17:20,325 --> 00:17:23,605 han kan begynde at føle sig selvsikker for sig selv og for at lave fejl. 206 00:17:24,405 --> 00:17:27,205 Vi mener, at Vikingur var offer for en fidus. 207 00:17:27,565 --> 00:17:32,445 - Jeg så ikke det skud. - Jeg troede, Andri havde informeret dig. 208 00:17:32,565 --> 00:17:36,165 Andri har sikkert også tænkt at jeg fortalte dig det. 209 00:17:36,685 --> 00:17:40,005 - Beklager fejlkommunikationen. - Det er okay. 210 00:17:40,285 --> 00:17:43,525 Jeg er bare landsbetjent ingen ambitioner... 211 00:17:43,645 --> 00:17:47,845 ... for sager om drab og alvorlige forbrydelser. - Jeg troede, Andri fortalte dig det. 212 00:17:48,045 --> 00:17:51,765 - Det behøvede han ikke. - Spil ikke vidne. 213 00:17:52,245 --> 00:17:54,363 Jeg er træt af denne opførsel fra min mand. 214 00:17:57,885 --> 00:17:59,045 jeg... 215 00:18:02,565 --> 00:18:04,485 Jeg vidste ikke du var gravid. 216 00:18:06,525 --> 00:18:10,605 hvad mener du Sagde Bård det? 217 00:18:10,685 --> 00:18:11,685 Så... 218 00:18:12,885 --> 00:18:14,005 jeg... 219 00:18:35,925 --> 00:18:37,220 Jeg er nødt til at tale med dig. 220 00:18:43,445 --> 00:18:44,485 Luk døren. 221 00:18:50,285 --> 00:18:52,285 Hvem tror du, du er? 222 00:18:53,125 --> 00:18:56,965 - grav gennem mine skuffer. - Jeg havde brug for lidt plads... 223 00:18:57,085 --> 00:18:59,925 Der er masser af plads derude. 224 00:19:01,965 --> 00:19:02,965 Ja. 225 00:19:03,725 --> 00:19:04,965 Jeg undskylder. 226 00:19:09,765 --> 00:19:11,645 Men virkelig tillykke. 227 00:19:13,605 --> 00:19:14,958 Dette er et gammelt billede. 228 00:19:16,685 --> 00:19:18,205 Jeg havde en abort. 229 00:19:44,965 --> 00:19:47,024 Du ved, hvor det er min grønne skjorte? 230 00:19:48,125 --> 00:19:51,925 - Der er noget, jeg gerne vil fortælle dig. - Hvad? 231 00:19:55,485 --> 00:19:57,485 Hvad ville du sige... 232 00:19:58,565 --> 00:20:00,445 hvis vi flyttede til Reykjavik? 233 00:20:00,605 --> 00:20:03,045 Hvis jeg solgte gården. 234 00:20:04,645 --> 00:20:07,125 Det sker ikke i morgen 235 00:20:07,365 --> 00:20:14,005 men der er ingen fremtid for os her efter din far døde 236 00:20:15,765 --> 00:20:18,005 Der var alligevel ingen fremtid her. 237 00:20:22,205 --> 00:20:25,925 - Vil du så gerne have det her? - Laver du med mig? Ja. 238 00:20:26,365 --> 00:20:27,365 Virkelig; 239 00:20:35,205 --> 00:20:36,445 - Asgeir. - Ja. 240 00:20:36,525 --> 00:20:38,965 - Hvor er Gudrun? - På lageret. 241 00:20:49,685 --> 00:20:51,445 - Hej. - Hej. 242 00:20:51,565 --> 00:20:53,885 Jeg mødte din ven, Ebo. 243 00:20:54,925 --> 00:20:57,645 De passer godt på ham i deres hjem Hjortur og Soffia. 244 00:20:59,285 --> 00:21:01,168 Jeg tænkte, at du måske ville vide det. 245 00:21:09,005 --> 00:21:10,125 Gudrun. 246 00:21:10,765 --> 00:21:12,724 Der er noget interessant i Pawels ting? 247 00:21:12,725 --> 00:21:15,805 Ikke rigtig, mest slop. 248 00:21:21,205 --> 00:21:26,965 - Beskidt tøj, et sæt pokers ... - Må jeg se det? 249 00:21:33,525 --> 00:21:35,685 Han var seriøs omkring sin poker. 250 00:21:36,165 --> 00:21:37,925 - Var det det hele? - Ja. 251 00:21:39,285 --> 00:21:42,925 - Andri ... har du et minut? - Ja. 252 00:21:43,125 --> 00:21:44,925 Tak. 253 00:21:54,085 --> 00:21:58,365 Vi er et hold. Et godt hold. I hvert fald tidligere. 254 00:21:58,445 --> 00:22:00,605 Det skal vi kunne vi kommunikerer. 255 00:22:00,965 --> 00:22:04,725 - Hvorfor fortalte du ikke Asgeir planen for Vikingur? - Hinrika. 256 00:22:05,525 --> 00:22:08,925 - Jeg kan tale for mig selv. - Jeg troede, du fortalte ham det. 257 00:22:09,245 --> 00:22:11,165 Jeg troede virkelig, han fortalte dig det. 258 00:22:11,805 --> 00:22:15,925 Men jeg er bare en arrogant pik fra Reykjavik. - Nej, kom nu... 259 00:22:17,525 --> 00:22:19,445 Jeg har nogle nyheder. 260 00:22:20,685 --> 00:22:23,605 - Denne David, chefen på fabrikken. - Ja. 261 00:22:23,725 --> 00:22:26,405 Han gav Elin en halv million kontant. 262 00:22:29,525 --> 00:22:32,885 Og den snor var bundet rundt om bundtet. 263 00:22:34,245 --> 00:22:37,685 En knude på otte tal som han gjorde i Finnurs løkke. 264 00:23:06,725 --> 00:23:07,885 Se hvem der er her. 265 00:23:13,285 --> 00:23:14,285 Hej. 266 00:23:14,365 --> 00:23:16,805 Min lillesøster var tørstig hele dagen lang. 267 00:23:17,365 --> 00:23:18,365 Okay. 268 00:23:19,685 --> 00:23:23,645 - Ved du noget om det? - Var hun "sminket"? 269 00:23:23,725 --> 00:23:27,085 Eller han kunne ikke holde ud at se dit ansigt. Måske begge dele. - Desuden... 270 00:23:27,565 --> 00:23:29,918 Det hele er din og din families skyld. 271 00:23:30,005 --> 00:23:31,525 Vær venner, drenge. 272 00:23:31,965 --> 00:23:35,554 I Vlachs burde blive hjemme med dine skide fejl. 273 00:23:35,565 --> 00:23:37,565 Så jeg er en Vlach nu? 274 00:23:38,565 --> 00:23:41,213 Det er ikke din skyld, at du hopper din søster? 275 00:23:49,965 --> 00:23:52,885 luk din beskidte mund gammel hore 276 00:23:55,445 --> 00:23:58,805 Stop det lort ellers smider jeg dig ud! 277 00:23:59,405 --> 00:24:01,045 Og jer, piger. 278 00:24:04,885 --> 00:24:06,285 Lad os gå. 279 00:24:15,405 --> 00:24:16,925 For fanden! 280 00:24:22,005 --> 00:24:24,724 Aron, kom nu. Jeg vil ikke handle med min far nu. 281 00:24:24,725 --> 00:24:26,205 Aron. Komme. 282 00:24:32,885 --> 00:24:33,885 Hvad... 283 00:24:33,965 --> 00:24:35,125 For fanden. 284 00:24:45,765 --> 00:24:47,405 Jeg kom for at se min søn. 285 00:24:49,805 --> 00:24:53,605 - Det kan vi ikke tillade. - Jeg er hans mor. 286 00:24:54,285 --> 00:24:57,365 - Du må tillade mig at se ham. - Undskyld. 287 00:24:58,165 --> 00:24:59,685 Lad os tale, Steinunn. 288 00:25:09,885 --> 00:25:11,165 Sæt dig ned. 289 00:25:18,925 --> 00:25:23,085 Mit forhold til min søn hun var ikke bedst. 290 00:25:26,205 --> 00:25:28,045 Jeg ville bare have hende til at vide, 291 00:25:30,485 --> 00:25:32,485 at jeg altid vil være der for ham. 292 00:25:33,285 --> 00:25:35,085 Vi forstår. 293 00:25:37,605 --> 00:25:39,445 Du ved, hvad der foregår her. 294 00:25:41,765 --> 00:25:47,765 Det tror folk min familie er ansvarlig 295 00:25:47,885 --> 00:25:50,885 for alle de dårlige ting der nogensinde er sket for dem. 296 00:25:51,525 --> 00:25:57,725 Pludselig er vi ansvarlige for al den rædsel, der sker. 297 00:25:59,445 --> 00:26:05,045 De kastede bogstaveligt talt lort efter os hjemme hos os i dag. 298 00:26:06,005 --> 00:26:10,285 På vægge og vinduer. Det vil tage nok til at rense dette snavs. 299 00:26:10,405 --> 00:26:12,845 - Ved du, hvem de var? - Selvfølgelig. 300 00:26:13,405 --> 00:26:14,805 Jeg kender deres mødre. 301 00:26:16,565 --> 00:26:19,095 Jeg kan stadig fortælle dig den dag de blev født. 302 00:26:19,645 --> 00:26:24,205 Jeg kunne fortælle dig mere når hver af dem... 303 00:26:24,325 --> 00:26:26,645 han havde sin første kamp med Vikingur. 304 00:26:27,205 --> 00:26:30,805 Men så indså han det det var forkert at rode med ham. 305 00:26:31,165 --> 00:26:34,165 - Vil du anlægge sag? - Åh min gud, nej. 306 00:26:38,085 --> 00:26:39,485 En af dem, 307 00:26:40,525 --> 00:26:43,565 ham der kaldte ham søster... 308 00:26:47,365 --> 00:26:48,925 han er hans bedste ven siden barndommen. 309 00:26:49,685 --> 00:26:54,085 Jeg fangede dem på fersk gerning sammen da han var sytten. 310 00:26:55,525 --> 00:26:59,445 Sandheden er, at Vikingur, 311 00:26:59,685 --> 00:27:03,525 han kendte disse lokale drenge, 312 00:27:03,765 --> 00:27:06,325 mere end de gerne vil indrømme. 313 00:27:12,885 --> 00:27:16,645 - Du har en datter. - Døtre, jeg har to. 314 00:27:17,725 --> 00:27:21,525 - Den jeg mødte... - Thorhildur. 315 00:27:26,845 --> 00:27:31,005 Hvis Thorhildur af en eller anden grund, 316 00:27:32,125 --> 00:27:37,085 dræbe nogen du vil fortsætte med at støtte hende, ikke? 317 00:27:38,245 --> 00:27:42,165 Du vil fortsætte med at elske hende hvad der end sker. 318 00:27:46,525 --> 00:27:48,525 Lad mig se ham. 319 00:27:49,365 --> 00:27:52,285 Jeg vil bare fortælle ham det hvor elsker jeg ham 320 00:27:55,965 --> 00:27:58,885 Se... Han er varetægtsfængslet. 321 00:27:59,605 --> 00:28:04,325 Og der er en kæmpe bunke beviser mod ham. 322 00:28:08,245 --> 00:28:12,885 Hvad jeg vil fortælle dig, du må ikke fortælle det til nogen. 323 00:28:13,685 --> 00:28:16,365 - Hvad mener du? - Lover du det? 324 00:28:16,725 --> 00:28:19,405 Ja, det lover jeg. 325 00:28:24,525 --> 00:28:29,245 Vi har indikationer, der peger på det at han kan være uskyldig. 326 00:28:31,925 --> 00:28:34,631 Jeg understreger, at vi stadig efterforsker sagen. 327 00:28:35,085 --> 00:28:38,405 Og han forbliver varetægtsfængslet indtil vi løser det. 328 00:28:39,285 --> 00:28:40,405 Ja. 329 00:28:41,285 --> 00:28:44,765 Men jeg håber du vil møde ham om et par dage. 330 00:29:40,584 --> 00:29:44,115 {\an8}Alle her ved om dig og islændingen. 331 00:29:50,495 --> 00:29:52,495 {\an8}Har du hørt om vandet i byen? 332 00:29:54,725 --> 00:29:56,607 {\an8}Den er forurenet. 333 00:29:58,163 --> 00:29:59,741 {\an8}Vi er nødt til at fortælle det til politiet. 334 00:30:00,546 --> 00:30:03,093 {\an8}Vi har en sidste uge tilbage, Ebo... 335 00:30:04,054 --> 00:30:07,618 {\an8}...og så går vi hjem. Glem alt for dette forbandede land. 336 00:30:15,469 --> 00:30:18,805 {\an8}Kender du polakkerne? De tissede på hans sko. 337 00:30:19,914 --> 00:30:20,914 {\an8}De jævler! 338 00:30:25,175 --> 00:30:28,737 {\an8}- Så, hvor bor du? - Med ham, 339 00:30:32,120 --> 00:30:34,581 {\an8}Vi ses i lufthavnen, når tiden kommer. 340 00:30:35,613 --> 00:30:37,531 {\an8}Og hvad vil der ske med pengene? hvad skylder de os? 341 00:30:39,440 --> 00:30:40,703 {\an8}Jeg arrangerer det selv. 342 00:30:55,245 --> 00:30:57,445 Det er godt, vi flytter til byen. 343 00:30:58,605 --> 00:31:00,841 Den eneste tålelige del i dette land. 344 00:31:05,645 --> 00:31:08,405 Jeg er ked af min dumhed i går. 345 00:31:15,085 --> 00:31:17,205 Jeg er ked af, at jeg afbrød dig. 346 00:31:18,285 --> 00:31:20,725 - Tog din far din telefon? - Ja. 347 00:31:22,645 --> 00:31:26,885 Jeg hader at sige det, men jeg forstår ham næsten. 348 00:31:27,805 --> 00:31:30,511 Vi skulle have fortalt ham det for pengene tidligere. 349 00:31:31,805 --> 00:31:34,445 Måske hænger det sammen ved at dræbe far. 350 00:31:35,205 --> 00:31:37,925 Morderen leder måske endda efter os. 351 00:31:41,365 --> 00:31:43,285 Alt virker så skørt. 352 00:31:48,365 --> 00:31:49,483 Er der noget galt? 353 00:31:54,845 --> 00:31:56,605 Lov du ikke bliver sur på mig... 354 00:31:58,525 --> 00:32:00,285 Hvad? 355 00:32:02,045 --> 00:32:04,925 Der var ikke kun penge i posen. 356 00:32:07,965 --> 00:32:10,845 Jeg fandt også dette. 357 00:32:27,925 --> 00:32:31,885 Hun er hans mor. Det troede jeg han havde ret til at høre sandheden. 358 00:32:33,525 --> 00:32:35,165 Jeg tvivler ikke på det. 359 00:32:38,325 --> 00:32:39,924 Men jeg var nødt til at tale med dig først. 360 00:32:39,925 --> 00:32:42,220 Ja, Andri, det ville være bedre. 361 00:32:45,405 --> 00:32:47,524 Har du resultaterne fra Reykjavik? 362 00:32:47,525 --> 00:32:49,365 Ikke endnu. 363 00:32:51,205 --> 00:32:53,685 - Så vandt jeg vores væddemål. - Virkelig? 364 00:32:53,805 --> 00:32:57,725 Gæssene blev forgiftet fra E.coli og PCB 365 00:32:57,845 --> 00:33:01,605 - Dødeligt giftig. - Hvordan endte de i søen? 366 00:33:01,685 --> 00:33:03,005 Det er spørgsmålet. 367 00:33:07,365 --> 00:33:08,765 Sagde du PCP? 368 00:33:09,645 --> 00:33:14,285 Nej, PCB. Polychloreret-biphenyl. 369 00:33:19,565 --> 00:33:22,965 vil du lave mad Du sagde, at du er en første gangs kok. 370 00:33:24,085 --> 00:33:25,285 Ja. 371 00:33:26,805 --> 00:33:28,005 Absolut. 372 00:33:29,565 --> 00:33:33,685 Hjemme hos mig omkring syv? 373 00:33:34,365 --> 00:33:35,565 Ja. 374 00:33:36,085 --> 00:33:37,205 Lyder godt. 375 00:34:09,405 --> 00:34:10,405 Hej. 376 00:34:12,965 --> 00:34:15,605 - Er min far her? - Nej, undskyld. 377 00:34:16,805 --> 00:34:18,085 Hvad kan jeg gøre? 378 00:34:23,685 --> 00:34:24,765 Hvad er det? 379 00:34:35,005 --> 00:34:37,845 Thorhildur, min kære. Bare rolig. 380 00:34:40,925 --> 00:34:42,005 Det er okay. 381 00:34:42,285 --> 00:34:45,845 Kan du fortælle mig, hvad der foregår. 382 00:34:46,605 --> 00:34:49,547 Hun tænker hendes far han vil dræbe hende, når han ser dette. 383 00:34:49,685 --> 00:34:53,125 Det ville være dejligt, hvis du spurgte ham vær god mod hende 384 00:34:53,245 --> 00:34:57,125 - Hvad er det her? - Han fandt denne mobiltelefon i pengesækken 385 00:34:57,525 --> 00:35:00,085 - hjemme hos mig. - Dejligt. 386 00:35:01,485 --> 00:35:03,250 Du bør tjekke beskederne. 387 00:35:03,325 --> 00:35:07,405 Okay, gutter. Vi vil undersøge det. 388 00:35:12,685 --> 00:35:13,805 Hvad er det? 389 00:35:15,045 --> 00:35:16,605 Jeg er ikke sikker. 390 00:35:18,485 --> 00:35:22,485 Hvis du vil have vand du må hellere skynde dig. 391 00:35:22,605 --> 00:35:25,925 - Der er næsten udsolgt. - Tak. 392 00:35:26,685 --> 00:35:31,445 Det værste er ikke forbi. Du ved det. 393 00:35:32,445 --> 00:35:37,045 Hvordan kan vi løfte en forbandelse som er givet os 394 00:35:37,165 --> 00:35:39,965 - fra livet selv? - Hvad taler du om? 395 00:35:40,045 --> 00:35:45,485 Det skulle man tro en eller anden form for offer ville gøre. 396 00:35:45,725 --> 00:35:48,725 Der er ondskab, ondskab, 397 00:35:49,245 --> 00:35:55,605 som koger ned til familien hvor blev du gift 398 00:35:55,685 --> 00:36:00,485 Vi har ikke engang set halvdelen af det endnu. 399 00:36:06,085 --> 00:36:09,685 Hej Steinunn. er du okay 400 00:36:10,365 --> 00:36:13,645 - Hvad fortalte den gamle heks dig? - Noget sludder. 401 00:36:13,765 --> 00:36:15,648 Far skal tale med damen. 402 00:36:17,845 --> 00:36:19,765 Sikke en tragedie med Vikingur. 403 00:36:20,765 --> 00:36:26,285 Det er så svært at tro. Det er som et mareridt, der aldrig ender. 404 00:36:27,325 --> 00:36:29,045 Han er uskyldig. 405 00:36:31,005 --> 00:36:33,845 Ja, selvfølgelig er det det. 406 00:36:47,805 --> 00:36:48,885 - Hej. - Hej. 407 00:36:49,085 --> 00:36:53,925 - Du ryger igen, ikke? - Presset ved at være omkring dig. 408 00:36:54,125 --> 00:36:55,205 Vær forsigtig. 409 00:37:01,261 --> 00:37:04,891 {\an8}For mere boring vi har en ny boremaskine... 410 00:37:04,974 --> 00:37:08,356 {\an8}... og vi er på rette spor. - Dejligt. 411 00:37:08,845 --> 00:37:10,765 - Hej, David. - Hej. 412 00:37:10,845 --> 00:37:12,044 Vi skal tale med dig. 413 00:37:12,045 --> 00:37:14,445 Kan det vente? Jeg har en udenlandsk gæst. 414 00:37:14,565 --> 00:37:15,725 Nej, det kan ikke vente. 415 00:37:16,724 --> 00:37:18,708 {\an8}Skal vi afslutte turen først? 416 00:37:19,029 --> 00:37:21,787 {\an8}Nej. Vi er nødt til at forbinde din rejseleder. 417 00:37:21,904 --> 00:37:24,184 {\an8}Okay, vi ville ende et sted her. 418 00:37:24,544 --> 00:37:28,099 {\an8}- Sikker? Jeg kunne finde en anden. - Nej, nej. Gå og snak med politiet. 419 00:37:28,169 --> 00:37:31,231 {\an8}- Du har ikke set det hele endnu, så... - Jeg så alt, hvad jeg ville se. 420 00:37:31,882 --> 00:37:35,054 {\an8}Lad os få noget at spise. Rart at møde dig, - også os. 421 00:37:44,605 --> 00:37:49,485 Der er kun ét nummer. Alle beskeder er med én person. 422 00:37:52,005 --> 00:37:53,365 Jeg vil læse for dig. 423 00:37:53,485 --> 00:37:55,309 Hvor skal jeg tage pengene med? 424 00:37:55,325 --> 00:37:56,325 I stalden. 425 00:37:56,565 --> 00:37:59,124 Jeg skal tale med dig i aften. Jeg vil være i stalden. 426 00:37:59,125 --> 00:38:00,805 Har du ikke betalt dem endnu? 427 00:38:00,885 --> 00:38:04,725 er jeg der Hej; Skal du ikke være død? 428 00:38:05,645 --> 00:38:07,085 kan vi mødes 429 00:38:09,045 --> 00:38:10,516 Dette kunne være morderen. 430 00:38:10,525 --> 00:38:15,165 - Har du tjekket nummeret? - Det er deaktiveret eller uregistreret. 431 00:38:17,165 --> 00:38:20,725 - Du burde fortælle det til Andri. - Selvfølgelig. 432 00:38:35,005 --> 00:38:37,045 Jeg håber, det er vigtigt. 433 00:38:37,445 --> 00:38:41,965 Du ved, at du kunne har du beskadiget projektet? 434 00:38:42,525 --> 00:38:44,845 Mange mennesker stoler på det, det ved du. 435 00:38:46,085 --> 00:38:48,165 Hvis denne investor har andre tanker 436 00:38:48,285 --> 00:38:50,991 det er ikke fordi du skulle en kort pause. 437 00:39:02,525 --> 00:39:07,565 Du brugte en knude på otte tal omkring din gave til enken Elin. 438 00:39:09,285 --> 00:39:11,285 Hvad har det med noget at gøre? 439 00:39:12,205 --> 00:39:13,725 En interessant knude. 440 00:39:16,605 --> 00:39:18,965 Jeg ville ikke binde dem i en sløjfe. 441 00:39:19,885 --> 00:39:24,925 - Hvor har du lært at binde knuder? - Til spejderne. 442 00:39:26,045 --> 00:39:28,365 Er dette grund til diskussion? 443 00:39:31,085 --> 00:39:33,405 Hvorfor gav du pengene til Elin? 444 00:39:33,485 --> 00:39:35,125 Fordi han havde brug for dem. 445 00:39:36,365 --> 00:39:40,285 - En halv million. - Ja, hun mistede sin mand. 446 00:39:41,405 --> 00:39:44,805 - Jeg mener, du er en generøs fyr. - Det er klart. 447 00:39:59,725 --> 00:40:03,125 For fanden, jeg er forsinket. 448 00:40:09,645 --> 00:40:11,645 Du spiller poker, gør du ikke? 449 00:40:16,525 --> 00:40:18,365 Ja, nogle gange spiller jeg poker. 450 00:40:19,645 --> 00:40:22,885 Legede du med Finnur og Pawel? 451 00:40:25,525 --> 00:40:29,245 - Ja, jeg legede med dem. - Og med Vikingur? 452 00:40:29,325 --> 00:40:31,085 Nej, aldrig med Vikingur. 453 00:40:49,925 --> 00:40:52,690 SMS: "Mød mig i vuggestuen NU". 454 00:41:06,005 --> 00:41:09,245 Det var spillegæld, var det ikke? 455 00:41:13,325 --> 00:41:17,245 - Skyldte du Finnur disse penge? - Ja. 456 00:41:19,325 --> 00:41:24,085 Det er en principsag. Jeg ville have, at enken skulle have dem. 457 00:41:26,405 --> 00:41:30,045 - Skyldte du penge til Pawel? - Hvad har det med det at gøre? 458 00:41:30,125 --> 00:41:32,205 Da dette er et principspørgsmål, 459 00:41:32,645 --> 00:41:35,085 måske vil du gerne have hans enkes adresse. 460 00:41:39,405 --> 00:41:41,165 Er jeg mistænksom? 461 00:41:42,245 --> 00:41:44,005 Andri. 462 00:41:54,805 --> 00:41:58,165 SMS: "Ja, jeg vil være der." 463 00:42:08,525 --> 00:42:11,245 Du var motiveret af penge som du skyldte begge mænd. 464 00:42:15,205 --> 00:42:19,165 Kom nu. Jeg har ikke dræbt nogen. 465 00:42:21,885 --> 00:42:26,045 Jeg ville ikke give dem til enken hvis jeg havde dræbt hendes mand. 466 00:42:26,485 --> 00:42:29,205 Hvor var du i går aftes? hvor blev finder dræbt? 467 00:42:29,645 --> 00:42:31,925 Fredag aften den 12. oktober. 468 00:42:36,765 --> 00:42:38,325 Jeg var i Akureyri. 469 00:42:39,125 --> 00:42:42,085 Jeg gik til middag med en af ​​mine venner. 470 00:42:42,165 --> 00:42:46,205 Mig og Yrsa Benediktsdottir, Folketingsmedlem. 471 00:42:47,805 --> 00:42:49,394 Vil du ringe til hende? 472 00:42:49,405 --> 00:42:52,005 Jeg har hendes nummer hvis du vil bekræfte det. 473 00:42:53,725 --> 00:42:55,165 Mellem elleve og én? 474 00:43:00,485 --> 00:43:02,245 Ja, så... 475 00:43:04,165 --> 00:43:05,445 jeg... 476 00:43:09,285 --> 00:43:10,933 Vi tilbragte natten sammen. 477 00:43:13,605 --> 00:43:16,965 Dette er fortroligt. 478 00:43:24,645 --> 00:43:30,285 Flyvning IA 404 er klar til afgang. 479 00:43:30,485 --> 00:43:34,045 Passagerer venligst at gå ombord ved gate 1. 480 00:43:34,477 --> 00:43:39,649 {\an8}Jamal, jeg forstår, at vi ikke fik så meget som muligt fra dette besøg 481 00:43:40,798 --> 00:43:45,539 {\an8}Vi er nødt til at give dem tid til at helbrede sårene, før vi træffer seriøse beslutninger 482 00:43:46,469 --> 00:43:48,718 {\an8}Jeg tænkte på beslutningerne allerede var taget. 483 00:43:49,414 --> 00:43:54,819 {\an8}Ja, men... vi kan ikke ignorere alt det der skete her. 484 00:43:56,319 --> 00:43:59,326 {\an8}Du ved, hvordan det går. Intet er endeligt, før det er endeligt. 485 00:44:00,374 --> 00:44:02,831 {\an8}Og det er ikke personligt, okay? 486 00:45:04,845 --> 00:45:07,375 Måske skulle vi fokusere i forurenet vand. 487 00:45:08,925 --> 00:45:11,125 Tror du det hænger sammen? 488 00:45:11,965 --> 00:45:15,005 De siger forurening kommer fra fabrikken. 489 00:45:15,925 --> 00:45:20,885 - Hvem siger det? - Ketill... Bardur... 490 00:45:23,485 --> 00:45:26,485 Så mordene hænger sammen med forurening? 491 00:45:27,805 --> 00:45:30,364 Mordene ser ud til at hænge sammen med fabrikken, 492 00:45:30,365 --> 00:45:32,485 så det kan være værd at tjekke ud. 493 00:46:05,885 --> 00:46:07,885 SMS: "Jeg er ankommet". 494 00:46:16,005 --> 00:46:17,005 Hej! 495 00:46:34,725 --> 00:46:35,725 Hej! 496 00:47:18,565 --> 00:47:20,205 - Hej. - Hej. 497 00:47:22,005 --> 00:47:24,525 - Hvor er Asgeir? - Han er væk. 498 00:47:25,925 --> 00:47:28,685 - For hvor? - Til hjemmet, tror jeg. 499 00:47:29,285 --> 00:47:33,805 - Ringede han ikke til dig? - Ja, men jeg kunne ikke tage imod opkaldet. 500 00:47:34,245 --> 00:47:36,363 Han sagde han ville ringe til dig. Den havde et nyt element. 501 00:47:36,405 --> 00:47:39,525 - Hvilken genstand? - Din datter havde en telefon med. 502 00:47:39,645 --> 00:47:42,725 - En telefon? - Han fandt den i pengeposen. 503 00:47:42,845 --> 00:47:44,605 Hun skrev en sms til nogen, 504 00:47:44,725 --> 00:47:46,925 Asgeir mente, at han måske at være morderen. 505 00:47:47,125 --> 00:47:52,645 - Hvad? Hvor er denne telefon? - Jeg ledte, men kunne ikke finde det. 506 00:47:53,205 --> 00:47:54,805 Jeg bad ham ringe til dig. 507 00:48:04,365 --> 00:48:05,765 Den lukkede. 508 00:48:06,725 --> 00:48:10,085 Jeg prøver radioen. Mange ringer til Asgeir. 509 00:48:10,205 --> 00:48:12,382 - Hvornår var det? - For cirka en time siden. 510 00:48:12,965 --> 00:48:14,245 Jeg prøver trådløst. 511 00:48:19,565 --> 00:48:22,245 Bil 247, meld til stationen. 512 00:48:23,245 --> 00:48:25,005 Hinrika ringer til Asgeir. 513 00:48:46,725 --> 00:48:48,085 Hej! Stop! 514 00:49:26,000 --> 00:49:32,000 Oversættelse - Redaktør: mk59.gr