1 00:01:04,458 --> 00:01:05,541 ¡Extinto! 2 00:01:13,083 --> 00:01:14,125 ¡Extinto! 3 00:01:19,791 --> 00:01:23,291 ¡Tómame en tus brazos! 4 00:01:23,583 --> 00:01:27,250 Tu alma está borracha Y lleno de encantos 5 00:01:27,375 --> 00:01:31,000 Hay tumulto por todas partes 6 00:01:31,083 --> 00:01:34,916 Respiras, pero no te atrevas 7 00:01:35,000 --> 00:01:38,416 Soy tu sombra 8 00:01:38,833 --> 00:01:42,416 Siempre estoy contigo Para que lo sepas 9 00:01:42,500 --> 00:01:48,541 Tienes una impresión equivocada Para edades 10 00:01:48,625 --> 00:01:53,625 ¡Que estoy extinto! 11 00:01:54,208 --> 00:02:00,208 ¡Soy un fantasma! 12 00:02:26,125 --> 00:02:29,541 Llorarás de dolor y farfullarás 13 00:02:29,833 --> 00:02:33,208 Tu alma se estremecerá 14 00:02:33,291 --> 00:02:37,291 Estoy en una ola de asesinatos 15 00:02:37,416 --> 00:02:40,541 Ahora no puedes detenerme 16 00:02:40,625 --> 00:02:46,666 Tienes una impresión equivocada Para edades 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,166 ¡Que estoy extinto! 18 00:02:49,250 --> 00:02:52,375 Todos morirán 19 00:02:52,458 --> 00:02:54,708 ¡Soy un fantasma! 20 00:03:08,291 --> 00:03:09,708 ¡Extinto! 21 00:03:29,333 --> 00:03:30,791 Como sabes 22 00:03:31,125 --> 00:03:34,125 hemos traído la mayoría de las acciones de Technocrat Company. 23 00:03:39,041 --> 00:03:40,500 Esas son muy buenas noticias, señor. 24 00:03:40,791 --> 00:03:43,041 Esta fusión nos traerá un beneficio fiscal. 25 00:03:44,166 --> 00:03:46,375 Nuestro sector inmobiliario está haciendo buen negocio. 26 00:03:51,458 --> 00:03:52,541 Sr. ¿Mehta? 27 00:03:52,833 --> 00:03:53,958 ¿Quieres decir algo? 28 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 Señor, la competencia es muy dura pero... 29 00:04:11,083 --> 00:04:14,750 No quiero dar a mis competidores una oportunidad. 30 00:04:24,041 --> 00:04:24,958 ¿Tyagi? 31 00:04:36,916 --> 00:04:38,333 Tapan, retoca su maquillaje. 32 00:05:07,708 --> 00:05:08,833 ¿Por qué me miras así? 33 00:05:22,625 --> 00:05:23,958 -Tanu. -¿Sí? 34 00:05:59,666 --> 00:06:00,625 ¿Sam? 35 00:07:27,000 --> 00:07:28,166 ¿Qué pasó, bebé? 36 00:07:35,333 --> 00:07:37,291 No cambiarás tus costumbres, ¿verdad? 37 00:07:45,958 --> 00:07:47,500 Esto no está bien, Sam. 38 00:07:47,833 --> 00:07:50,250 Tu papá siempre está enojado contigo por tus travesuras. 39 00:07:50,333 --> 00:07:52,708 Nadie en la familia aprecia mi talento 40 00:07:53,208 --> 00:07:54,708 Por eso me voy a Estados Unidos. 41 00:07:54,791 --> 00:07:57,833 Me iré en dos meses y no volveré hasta dentro de cuatro años. 42 00:07:57,916 --> 00:07:59,291 Gracias a Dios que vas. 43 00:08:02,083 --> 00:08:02,916 Ya basta de travesuras por hoy. 44 00:08:05,250 --> 00:08:06,125 Buenas noches, Tanu. 45 00:08:11,291 --> 00:08:12,625 ¡Piérdete! 46 00:08:12,708 --> 00:08:14,083 Vale, lo siento. 47 00:08:15,375 --> 00:08:16,750 Ella se enoja en un abrir y cerrar de ojos. 48 00:08:20,666 --> 00:08:21,625 ¡Cobarde! 49 00:08:25,416 --> 00:08:27,333 ¿Qué has decidido? ¿Qué pasa con las vacaciones, Harsh? 50 00:08:27,833 --> 00:08:28,875 Dime adónde quieres ir. 51 00:08:34,083 --> 00:08:35,416 Iremos todos juntos. 52 00:08:37,166 --> 00:08:39,166 No tengo tiempo para estas estupideces. 53 00:08:39,458 --> 00:08:40,958 A partir de ahora, el negocio es mi prioridad. 54 00:08:43,500 --> 00:08:46,083 A veces debes priorizar tu familia también, Harsh. 55 00:08:56,333 --> 00:08:59,000 Duro, estas vacaciones no son sólo para mí, 56 00:08:59,458 --> 00:09:00,750 pero también es importante para Tanu y Sam. 57 00:09:12,166 --> 00:09:15,083 ¿No crees que deberíamos ¿Pasar algún tiempo con ellos? 58 00:09:16,125 --> 00:09:18,708 Luego pasas tiempo con ellos. ¿Quién te detiene? 59 00:09:31,416 --> 00:09:32,291 Aquí. 60 00:09:40,875 --> 00:09:43,333 Papá, ¿viste mi nuevo tatuaje? 61 00:09:48,083 --> 00:09:49,625 Hazte un tatuaje en la cara. 62 00:09:50,458 --> 00:09:52,375 Estoy seguro de que no habrá nada destacado que eso. 63 00:10:07,291 --> 00:10:08,166 Adiós, cariño. 64 00:10:16,458 --> 00:10:17,500 ¡Para el coche! 65 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 ¿Qué pasó, señor? 66 00:10:29,458 --> 00:10:30,916 Nada. Vámonos. 67 00:10:40,083 --> 00:10:42,375 Sunil, no conduzcas hacia la oficina. 68 00:10:42,666 --> 00:10:44,708 -Llévame a Gomati Nagar. -Está bien, señor. 69 00:10:46,375 --> 00:10:49,500 A veces veo gente pero no están ahí. 70 00:10:49,583 --> 00:10:53,208 Duro, según lo que dices, eres un caso de insomnio crónico. 71 00:10:53,333 --> 00:10:54,500 Insomnio crónico. 72 00:10:57,041 --> 00:11:00,125 Si pasar noches sin dormir es una enfermedad, luego he estado enfermo durante años. 73 00:11:04,166 --> 00:11:05,125 Soy consciente de ello. 74 00:11:10,375 --> 00:11:14,166 Algunas personas ven cosas que otras no. 75 00:11:23,125 --> 00:11:24,833 Pero esto podría volverse grave. 76 00:11:30,625 --> 00:11:32,083 No tengo tiempo para tomar un descanso. 77 00:11:32,333 --> 00:11:33,875 Tienes que hacer tiempo, Harsh. 78 00:11:37,875 --> 00:11:39,166 El café es bueno. 79 00:11:44,208 --> 00:11:46,416 Sé que eres muy ambicioso. 80 00:11:53,125 --> 00:11:55,416 Todos los psiquiatras del mundo dicen: 81 00:11:59,833 --> 00:12:01,500 No soy sólo un psiquiatra. 82 00:12:15,125 --> 00:12:16,458 Ningún daño te sucederá. 83 00:12:17,000 --> 00:12:19,791 Sabes que Sam es un bromista. 84 00:12:20,208 --> 00:12:22,500 Tú y mamá lo habéis mimado. 85 00:12:23,458 --> 00:12:25,458 Eso me recuerda. 86 00:12:26,875 --> 00:12:28,416 Mamá estaba preguntando por ti. 87 00:12:29,250 --> 00:12:31,041 Mamá siempre pregunta por mí. 88 00:12:35,000 --> 00:12:36,708 ¿Alguna vez ha preguntado por mí? 89 00:12:37,833 --> 00:12:39,458 Ni siquiera me saludó. 90 00:12:39,916 --> 00:12:41,416 ¿Está enojado conmigo? 91 00:12:42,000 --> 00:12:43,500 ¿Por qué piensas eso? 92 00:12:43,791 --> 00:12:45,208 ¿Alguna vez dijo eso? 93 00:12:45,458 --> 00:12:46,625 Ese es el problema. 94 00:12:47,625 --> 00:12:50,583 Nunca dice nada... sin embargo, habla mucho. 95 00:12:51,583 --> 00:12:54,083 Me mira, y entiendo que está diciendo: 96 00:13:04,333 --> 00:13:07,833 Informe a los HOD de Kumar Construction sobre nuestra cultura laboral. 97 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Claro, señor. 98 00:13:09,125 --> 00:13:10,583 -Informe a Bakshi. -Claro. 99 00:13:12,041 --> 00:13:13,083 Y escucha... 100 00:13:21,041 --> 00:13:23,541 -¿Eh? -Estabas diciendo algo. 101 00:13:27,500 --> 00:13:28,458 Eh... 102 00:13:29,291 --> 00:13:31,041 Documentos del proyecto Golf City. 103 00:13:31,125 --> 00:13:32,750 Trae los papeles y yo los firmaré. 104 00:14:18,083 --> 00:14:19,000 Hola, Vidya. 105 00:14:19,250 --> 00:14:20,250 Mm. 106 00:14:20,916 --> 00:14:22,875 ¿Estás seguro de que estaré bien? ¿Si me tomo un descanso? 107 00:14:23,375 --> 00:14:24,750 ¿Sigues pensando? 108 00:14:24,958 --> 00:14:26,125 No, eh... 109 00:14:27,083 --> 00:14:28,166 Bueno, en realidad... 110 00:14:28,666 --> 00:14:30,958 Me voy de vacaciones con mi familia hoy. 111 00:14:31,041 --> 00:14:33,250 Bien. Finalmente, cediste. 112 00:14:34,833 --> 00:14:35,875 ¿Cómo podría no haberlo hecho? 113 00:14:36,166 --> 00:14:38,958 Además de ser médico, tú también eres mi amigo. 114 00:14:57,333 --> 00:14:58,500 Nuestro gerente, 115 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Raghav sufrió un accidente en el lugar. 116 00:15:06,166 --> 00:15:08,250 Tyagi, compensa a su familia. 117 00:15:14,791 --> 00:15:17,916 Supervisarás personalmente todos los departamentos hasta que regrese 118 00:15:18,000 --> 00:15:19,083 y actualízame. 119 00:15:43,458 --> 00:15:44,416 Sí. 120 00:15:54,625 --> 00:15:55,791 Así que lo has logrado todo. 121 00:15:57,958 --> 00:15:59,833 Estás ávido de éxito, ¿no? 122 00:16:02,958 --> 00:16:04,000 Sí, lo soy. 123 00:16:04,666 --> 00:16:06,916 Y toda persona ambiciosa debería serlo. 124 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Y quiero ver 125 00:16:14,750 --> 00:16:17,125 a dónde te lleva tu ambición. 126 00:16:19,958 --> 00:16:21,583 Mírate, Satish. 127 00:16:23,958 --> 00:16:26,375 No has ascendido en la vida. 128 00:16:29,541 --> 00:16:30,666 No me importa el progreso. 129 00:16:31,416 --> 00:16:32,500 Aunque no he ascendido en la vida, 130 00:16:33,375 --> 00:16:34,791 mi conciencia sigue viva. 131 00:16:35,333 --> 00:16:36,541 Conciencia. 132 00:16:39,916 --> 00:16:40,958 Eso es bueno. 133 00:16:41,875 --> 00:16:45,125 Buena suerte para ti. 134 00:17:04,833 --> 00:17:06,125 Te he estado llamando, Harsh. 135 00:17:07,875 --> 00:17:10,500 ¿Vas a molestar a los niños? ¿Esta vez también? 136 00:17:15,083 --> 00:17:17,583 Sam, ¿viste mi cargador? 137 00:17:18,333 --> 00:17:19,250 Sí, lo he hecho. 138 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Es de color blanco. 139 00:17:21,000 --> 00:17:22,333 ¡Eres simplemente imposible! 140 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 -¿Tomaste tu inhalador? -Sí, mamá. 141 00:17:31,958 --> 00:17:34,083 -Por favor, trae mi bolso abajo. -Claro. 142 00:17:38,125 --> 00:17:40,125 -Sí, Tanu. -Rahul, ¿dónde estás? 143 00:17:40,625 --> 00:17:41,750 Estoy en la oficina. 144 00:17:42,208 --> 00:17:44,958 Lo siento. Tengo que enviar algunas fotos al cliente y es muy urgente. 145 00:17:46,875 --> 00:17:48,458 ¿Realmente tenías que hacer esto hoy? 146 00:17:48,666 --> 00:17:49,750 Es un momento de crisis, Tanu. 147 00:17:51,666 --> 00:17:53,750 Por favor, llegue aquí lo antes posible. Adiós. 148 00:17:54,541 --> 00:17:56,250 -Oye, escucha. -Sí, dímelo. 149 00:17:56,333 --> 00:17:57,958 ¿Es importante para mí venir? en estas vacaciones? 150 00:17:58,666 --> 00:17:59,750 ¿Estás bromeando? 151 00:18:00,541 --> 00:18:03,500 ¿Sabes lo difícil que fue para mamá? ¿Para convencer a papá? 152 00:18:04,166 --> 00:18:06,708 Ya que insistes, iré. 153 00:18:24,583 --> 00:18:26,000 Cumpliste tu promesa. 154 00:19:08,041 --> 00:19:09,250 Míralo. 155 00:19:18,583 --> 00:19:20,000 Mamá, iré a comer algo. 156 00:19:50,541 --> 00:19:51,458 Vamos, Tanu. 157 00:20:28,375 --> 00:20:30,458 Um, ¿te cuento un chiste? 158 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 Te lo diré de todos modos. 159 00:20:31,958 --> 00:20:33,416 El chiste trata sobre un padre y su hijo. 160 00:20:33,666 --> 00:20:34,625 Entonces, padre. 161 00:20:37,125 --> 00:20:38,958 Un padre le pregunta a su hijo: 162 00:20:39,541 --> 00:20:41,708 "¿Alguna vez has hecho algo 163 00:20:42,416 --> 00:20:44,416 ¿para poder mantener la cabeza en alto?" 164 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 ¿Qué crees que dice el hijo? 165 00:20:46,083 --> 00:20:47,208 Su hijo dice: 166 00:20:47,666 --> 00:20:48,583 "Sí, 167 00:20:48,833 --> 00:20:50,041 una vez... 168 00:20:50,333 --> 00:20:51,541 Te puse una almohada debajo de la cabeza. 169 00:20:51,666 --> 00:20:52,708 ¿Olvidaste eso?" 170 00:20:57,500 --> 00:20:58,541 Es gracioso. 171 00:20:59,375 --> 00:21:01,083 Así mantenía la cabeza en alto. 172 00:21:05,083 --> 00:21:06,166 ¿Qué pasó, papá? 173 00:21:06,791 --> 00:21:08,291 ¿No entendiste el chiste? 174 00:21:09,625 --> 00:21:12,000 No hay problema. Tengo un chiste más. 175 00:21:12,333 --> 00:21:14,541 Este es de clase mundial. 176 00:21:15,750 --> 00:21:16,916 Se trata de una hormiga. 177 00:21:17,333 --> 00:21:18,250 Una vez una hormiga-- 178 00:21:19,708 --> 00:21:21,166 Papá, no se quedará callado. 179 00:21:21,500 --> 00:21:23,375 Mamá, por favor enciende la radio. 180 00:21:25,208 --> 00:21:27,791 Mi amado se ha ido a Rangún 181 00:21:27,875 --> 00:21:30,958 Y me llamó para decir 182 00:21:31,041 --> 00:21:34,125 Que me extraña 183 00:21:34,250 --> 00:21:37,333 Que me extraña 184 00:21:37,416 --> 00:21:39,875 Y lo está matando 185 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 Papá, ¿puedes encender ¿El Bluetooth? 186 00:21:43,125 --> 00:21:44,625 No, está bien. Lo haré. 187 00:21:47,625 --> 00:21:51,000 Cariño, te morderé el labio 188 00:21:51,083 --> 00:21:54,666 ¿Por qué te alejas de mí? Déjame amarte 189 00:21:55,083 --> 00:21:57,666 No tengas miedo del mundo 190 00:21:57,791 --> 00:21:59,958 Salta a la cama 191 00:22:00,041 --> 00:22:01,666 Salta a la cama 192 00:22:01,750 --> 00:22:05,041 Ven a la cama 193 00:22:06,041 --> 00:22:07,416 Le van a dar una buena paliza. 194 00:22:20,666 --> 00:22:21,791 Salta a la cama 195 00:22:36,083 --> 00:22:37,208 Oye, escucha. 196 00:22:37,583 --> 00:22:38,791 ¿Por qué no hay tráfico? 197 00:22:39,375 --> 00:22:41,041 Se produjo un accidente grave. 198 00:22:41,333 --> 00:22:43,166 Tardará unas dos horas para que el tráfico se despeje. 199 00:22:43,250 --> 00:22:44,541 -¿Dos horas? -Sí. 200 00:22:46,750 --> 00:22:47,750 ¿Adónde vas? 201 00:22:48,333 --> 00:22:50,333 Es un largo descanso, Tanu. Voy a dar un paseo. 202 00:23:00,333 --> 00:23:01,458 ¿Volvemos? 203 00:23:05,416 --> 00:23:06,541 ¿Quieres callarte ahora? 204 00:23:08,416 --> 00:23:09,541 Duro, ¿qué te pasa? 205 00:23:13,000 --> 00:23:14,291 Conozco otra ruta. 206 00:23:14,833 --> 00:23:15,958 Tomemos eso. 207 00:24:17,291 --> 00:24:20,083 ¿Qué ruta es esta, Harsh? 208 00:24:20,416 --> 00:24:22,541 No hay luces ni carteles. 209 00:24:23,583 --> 00:24:25,041 ¿Vamos en la dirección correcta? 210 00:24:25,750 --> 00:24:26,625 Sí. 211 00:24:29,958 --> 00:24:32,583 Mamá, ¿no confías en papá? 212 00:24:47,833 --> 00:24:50,000 Duro, detengámonos y preguntémosle. 213 00:24:54,333 --> 00:24:56,541 Puedes preguntarle si quieres. 214 00:25:00,958 --> 00:25:01,833 Disculpe. 215 00:25:05,000 --> 00:25:07,125 ¿A dónde lleva este camino? 216 00:25:19,291 --> 00:25:21,083 No importa adónde lleva este camino. 217 00:25:26,833 --> 00:25:28,166 ¿Adónde quieres ir? 218 00:25:30,208 --> 00:25:32,416 -Papá, vámonos. -Me iré. 219 00:25:33,166 --> 00:25:34,250 ¿Cuál es la prisa? 220 00:25:35,666 --> 00:25:36,958 ¿Cuál es tu problema? 221 00:25:37,500 --> 00:25:38,750 -¿Mío? -Sí. 222 00:25:39,458 --> 00:25:40,916 No tengo ningún problema. 223 00:25:41,416 --> 00:25:42,583 Mi coche sí. 224 00:25:44,625 --> 00:25:45,625 Se calienta. 225 00:25:48,791 --> 00:25:50,458 Se calienta a intervalos regulares. 226 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 Por cierto, no me lo dijiste 227 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 hacia dónde te diriges. 228 00:26:04,833 --> 00:26:06,666 -Bueno... -Te lo diré. 229 00:26:12,625 --> 00:26:13,583 Eh... 230 00:26:14,541 --> 00:26:16,041 ¿Podrías venir aquí? 231 00:26:24,333 --> 00:26:25,500 ¿Dónde está el cementerio? 232 00:26:28,916 --> 00:26:31,041 Puede estar en cualquier lugar. 233 00:26:32,791 --> 00:26:34,125 Tal vez esté justo en este lugar. 234 00:26:37,083 --> 00:26:39,791 Quiero deshacerme de un cadáver eso está en mi baúl. 235 00:26:53,625 --> 00:26:54,541 Sí. 236 00:27:13,000 --> 00:27:14,125 ¡Qué tipo más raro! 237 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 Un hombre bastante interesante. 238 00:27:19,625 --> 00:27:22,333 Necesitas confirmar todo con papá, ¿no? 239 00:27:22,916 --> 00:27:23,833 ¡Él es mi viejo! 240 00:27:28,625 --> 00:27:29,916 ¿Por qué te ríes? 241 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 Así sin más. 242 00:27:48,958 --> 00:27:51,208 Creo que ese cochecito se cayó de un coche. 243 00:27:59,750 --> 00:28:01,291 Papá, déjame comprobarlo. 244 00:28:23,541 --> 00:28:24,583 Hola. 245 00:28:36,083 --> 00:28:37,416 Sam, ¿qué pasa? 246 00:28:41,333 --> 00:28:42,583 ¡Levántate, querida! 247 00:28:56,500 --> 00:28:57,583 ¡Es el límite! 248 00:28:58,541 --> 00:29:00,166 Siempre está haciendo chistes. 249 00:29:54,625 --> 00:29:56,208 ¿Crees que estoy bromeando? 250 00:30:12,333 --> 00:30:13,750 -Sí... -¡Muévete! 251 00:31:29,583 --> 00:31:30,500 Entra. 252 00:31:56,208 --> 00:31:57,666 ¿Por qué haces esas cosas? 253 00:32:00,833 --> 00:32:02,500 Rahul, ¿quién se quedaría con un cochecito... 254 00:33:43,833 --> 00:33:45,375 Aquí no hay recepción móvil. 255 00:34:11,708 --> 00:34:14,375 Todos morirán. 256 00:34:38,416 --> 00:34:39,958 Mamá, creo que todavía está molesto. 257 00:34:40,833 --> 00:34:42,250 Estará bien. 258 00:34:43,333 --> 00:34:44,416 Lo conozco. 259 00:34:51,916 --> 00:34:53,125 ¿Qué haremos ahora? 260 00:34:55,583 --> 00:34:57,291 Hemos estado esperando aquí durante bastante tiempo. 261 00:34:58,166 --> 00:35:00,250 Y no veo ningún coche conduciendo por. 262 00:35:05,375 --> 00:35:06,416 No hay recepción celular. 263 00:36:32,375 --> 00:36:33,750 ¿Buscas el cementerio? 264 00:36:37,250 --> 00:36:39,125 En realidad, nuestro coche se averió. 265 00:36:45,666 --> 00:36:48,416 Muchos coches se averían en este camino. 266 00:36:50,125 --> 00:36:51,500 El mío también se estropeó. 267 00:36:52,333 --> 00:36:53,916 Pedí tu ayuda. 268 00:37:01,958 --> 00:37:03,583 -Bien. -¿Qué? 269 00:37:09,583 --> 00:37:11,083 Es bueno pedir perdón. 270 00:37:12,541 --> 00:37:16,750 He estado intentando hacer una llamada, pero la recepción del celular es pésima. 271 00:37:20,875 --> 00:37:22,000 No lo entenderás. 272 00:37:23,250 --> 00:37:24,375 No hay recepción. 273 00:37:27,958 --> 00:37:30,333 ¿Hay un garaje cerca? 274 00:37:34,333 --> 00:37:35,416 Aquí solo estoy yo. 275 00:37:49,583 --> 00:37:51,916 Tengo una cabaña. 276 00:37:53,250 --> 00:37:54,291 Está cerca. 277 00:37:55,291 --> 00:37:56,791 Está bastante desolado... 278 00:37:58,291 --> 00:37:59,541 mientras estoy fuera. 279 00:38:01,958 --> 00:38:03,250 Ahora que estoy aquí... 280 00:38:04,875 --> 00:38:06,333 Si lo deseas... 281 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 puedes pasar la noche allí. 282 00:38:11,291 --> 00:38:12,291 ¿Disculpe? 283 00:38:14,958 --> 00:38:16,333 Sólo si lo deseas... 284 00:38:44,708 --> 00:38:46,833 Algún animal debe haberse divertido en el columpio. 285 00:38:48,041 --> 00:38:49,291 Vienen aquí con bastante frecuencia. 286 00:39:41,875 --> 00:39:45,291 ¿Por qué sigues de pie? Por favor, tome asiento. 287 00:39:48,333 --> 00:39:51,833 Gracias, señor. Hiciste mucho por nosotros. 288 00:39:53,500 --> 00:39:55,375 No he hecho nada todavía. 289 00:39:55,958 --> 00:39:56,958 No, quiero decir... 290 00:39:57,500 --> 00:40:00,250 Mi hijo te gastó una broma. 291 00:40:00,916 --> 00:40:03,166 -Lo siento por eso. -Ese es el dormitorio. 292 00:40:14,375 --> 00:40:16,541 -Mamá, voy a buscar las bolsas. -Mmmm. 293 00:41:07,833 --> 00:41:09,875 No me dijiste adónde ibas. 294 00:41:19,541 --> 00:41:24,000 Supongo que gastarás la mejor parte de tus vacaciones aquí. 295 00:41:24,916 --> 00:41:27,416 La recepción del teléfono celular aquí es terrible. 296 00:41:27,500 --> 00:41:28,750 ¿Tiene alguna sugerencia? 297 00:41:29,041 --> 00:41:31,291 ¿Si alguien pudiera ayudarme a arreglar mi coche? 298 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 No hay ayuda cerca. 299 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Ese es el problema aquí. 300 00:41:42,500 --> 00:41:47,083 Su cabaña está ubicada en una zona tan desierta. 301 00:41:48,000 --> 00:41:51,250 -¿Vives solo aquí? -No me dejan. 302 00:41:51,875 --> 00:41:53,916 -¿Quién? -La gente. 303 00:41:54,458 --> 00:41:57,291 -Oh. -Diferentes tipos de personas. 304 00:42:01,458 --> 00:42:03,791 Los animales son visitantes frecuentes. estos días. 305 00:42:04,541 --> 00:42:05,458 Mmm. 306 00:42:22,208 --> 00:42:23,166 Entonces el pájaro huyó. 307 00:42:30,000 --> 00:42:31,875 Algún día tenía que huir. 308 00:42:40,083 --> 00:42:41,333 ¿Estás durmiendo bien? 309 00:42:43,750 --> 00:42:44,750 ¿Qué? 310 00:42:57,458 --> 00:42:58,416 Mmm. 311 00:43:37,500 --> 00:43:39,166 No deberías haberlo regañado. 312 00:44:12,416 --> 00:44:15,458 Esperemos hasta la mañana antes de tomar una decisión. 313 00:46:30,916 --> 00:46:31,958 ¿Qué estás haciendo, Sam? 314 00:46:32,375 --> 00:46:33,458 Tanu, la muñeca... 315 00:46:41,916 --> 00:46:45,375 Había sangre en... 316 00:46:46,041 --> 00:46:47,541 mis dedos... 317 00:46:47,916 --> 00:46:49,916 La muñeca estaba sangrando. 318 00:46:50,250 --> 00:46:53,000 Recibiste una fuerte bofetada de papá. Aún así, no enmendaste tus costumbres. 319 00:46:55,083 --> 00:46:56,041 Tanu, te lo digo-- 320 00:47:00,791 --> 00:47:01,916 Mira, la muñeca... 321 00:47:18,958 --> 00:47:20,333 Sam no cambiará su conducta. 322 00:47:21,250 --> 00:47:24,250 -¿Qué pasó? -Dice que un muñeco sangraba. 323 00:47:28,625 --> 00:47:30,083 Todo es una preparación, Tanu. 324 00:47:30,750 --> 00:47:32,458 Definitivamente está tramando algo. 325 00:47:37,541 --> 00:47:39,166 Papá también está enojado con él. 326 00:47:40,041 --> 00:47:41,083 Es un niño. 327 00:47:42,083 --> 00:47:43,166 Le gusta entretener a la gente. 328 00:47:46,666 --> 00:47:48,458 Cuando nos quedamos ¡en la cabaña de otra persona! 329 00:47:49,958 --> 00:47:51,416 ¿Quién le hará entrar en razón? 330 00:47:53,125 --> 00:47:54,541 Yo también estoy enojado ahora. 331 00:47:54,833 --> 00:47:56,375 Te ves hermosa cuando estás enojada. 332 00:48:28,708 --> 00:48:31,833 ¿Sam? ¿Qué estás haciendo, Sam? 333 00:48:40,125 --> 00:48:41,666 Sam, ¿qué estás haciendo? 334 00:49:32,166 --> 00:49:35,375 ¡Todos morirán! 335 00:50:29,750 --> 00:50:31,125 "¡Todos morirán!" 336 00:50:35,291 --> 00:50:37,000 "Hay un cadáver en el maletero." 337 00:50:39,375 --> 00:50:41,083 "¿Dónde está el cementerio?" 338 00:50:43,791 --> 00:50:45,041 ¿A qué te dedicas? 339 00:50:46,208 --> 00:50:49,291 Mira, no estoy de humor para hablar. 340 00:50:51,625 --> 00:50:53,541 Lo que acabas de hacer... 341 00:50:59,708 --> 00:51:01,166 No me gustó. 342 00:51:03,125 --> 00:51:06,041 Ya te lo dije, no estoy de humor para hablar. 343 00:51:07,000 --> 00:51:08,750 No quiero hablar contigo. 344 00:51:12,333 --> 00:51:15,166 -¿Cuántos años tienes? -¡No quiero hablar contigo! 345 00:51:15,791 --> 00:51:17,125 ¿No lo entiendes? 346 00:51:32,041 --> 00:51:33,833 ¡Estoy hablando contigo, Sam! 347 00:51:41,708 --> 00:51:42,541 Sam, espera. 348 00:51:59,000 --> 00:52:00,625 ¿Hará alguna diferencia? 349 00:52:01,541 --> 00:52:03,833 Por favor, perdónalo. Es un niño. 350 00:52:24,000 --> 00:52:25,291 Espera. 351 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 ¿Por qué haces esto? 352 00:52:30,583 --> 00:52:34,125 Empezaste a cabrear a todos sólo porque te abofetearon. 353 00:52:34,208 --> 00:52:35,583 No estoy haciendo nada. 354 00:52:37,208 --> 00:52:39,166 No sé qué está pasando aquí. 355 00:52:39,666 --> 00:52:43,083 ¿No crees? ¿Estás llevando las cosas demasiado lejos? 356 00:52:45,375 --> 00:52:46,458 Créeme. 357 00:52:47,208 --> 00:52:48,583 Algo anda mal con este lugar. 358 00:52:48,875 --> 00:52:51,833 No sé cómo acabó el cochecito. en medio de la carretera. 359 00:52:52,416 --> 00:52:57,000 Vi una muñeca en la cabaña. Estaba sangrando. 360 00:52:57,916 --> 00:52:59,375 También tenía sangre en los dedos. 361 00:53:00,333 --> 00:53:02,458 Pero desapareció de repente. 362 00:53:02,750 --> 00:53:04,166 Se lo conté a Tanu. 363 00:53:04,500 --> 00:53:06,125 pero ella pensó que estaba bromeando. 364 00:53:09,708 --> 00:53:11,250 Rahul, créeme. 365 00:53:13,625 --> 00:53:16,125 No quiero estar aquí ni irme de vacaciones. 366 00:53:19,250 --> 00:53:20,458 Esa es una bonita historia. 367 00:53:21,500 --> 00:53:23,375 Dime, ¿qué estás haciendo? 368 00:53:25,125 --> 00:53:27,458 No estoy bromeando. ¡Por favor! 369 00:53:28,125 --> 00:53:30,000 Lo sé. No pierdes el tiempo. 370 00:53:30,791 --> 00:53:32,250 Eres una persona seria. 371 00:53:40,208 --> 00:53:41,916 Escúchame. Por favor. 372 00:54:37,250 --> 00:54:38,166 El coche está funcionando. 373 00:54:42,000 --> 00:54:43,250 El coche está funcionando. 374 00:54:47,333 --> 00:54:48,416 ¿Sam volvió? 375 00:54:49,541 --> 00:54:51,000 No, pero Rahul salió a buscarlo. 376 00:54:52,791 --> 00:54:53,833 Debe estar por aquí. 377 00:54:56,250 --> 00:54:57,208 Déjame comprobar. 378 00:59:47,333 --> 00:59:48,208 ¿Dónde está Dev? 379 00:59:55,541 --> 00:59:57,416 Tenemos que irnos inmediatamente. 380 00:59:57,833 --> 01:00:00,083 Pero Sam no está. 381 01:00:00,791 --> 01:00:02,125 Papá, tengo miedo. 382 01:03:58,500 --> 01:03:59,583 ¿Qué pasó, hijo mío? 383 01:04:07,000 --> 01:04:08,958 ¿Qué pasó, hijo mío? 384 01:04:09,041 --> 01:04:10,250 ¿Qué pasa, querida? 385 01:04:12,041 --> 01:04:12,916 ¡Por favor, querido! 386 01:04:16,333 --> 01:04:18,208 Llame a una ambulancia. 387 01:04:23,708 --> 01:04:25,583 ¡Estarás bien, querida, por favor! 388 01:04:25,708 --> 01:04:28,625 -¡Ayuda! Sam! Mi hijo. -¡Hola! 389 01:04:29,291 --> 01:04:31,291 -¿Qué... Hola? -¡Sam! 390 01:04:32,166 --> 01:04:34,208 La mujer dice que su hijo... 391 01:04:36,166 --> 01:04:37,541 -¡No hay recepción en el teléfono celular! -¡Sam! 392 01:04:41,000 --> 01:04:41,916 ¡Tanu! 393 01:04:42,500 --> 01:04:44,125 Está bien, hijo. 394 01:04:48,291 --> 01:04:50,666 ¡Tanu, contrólate, por favor! 395 01:04:50,750 --> 01:04:52,416 Tanu, querido, está bien. Tanu... 396 01:04:59,708 --> 01:05:00,666 Aquí. 397 01:05:01,000 --> 01:05:02,166 ¿Qué pasó, hijo? 398 01:05:02,250 --> 01:05:03,333 ¿Quién te hizo esto? 399 01:05:07,791 --> 01:05:09,041 Sam, querido. 400 01:05:10,916 --> 01:05:12,375 -Una niña... -Sí. 401 01:05:12,916 --> 01:05:14,625 ¿Cuál… cuál chica, hijo? 402 01:05:18,416 --> 01:05:19,958 ¡No, no, hijo! 403 01:05:20,708 --> 01:05:21,916 Estarás bien. 404 01:05:22,000 --> 01:05:23,250 ¡Estarás bien! 405 01:05:23,500 --> 01:05:25,750 Sam, ¿qué está pasando? 406 01:05:29,083 --> 01:05:30,916 ¡Sam! ¡Hijo mío! 407 01:05:31,166 --> 01:05:32,208 -¿Sí? -¡Cuéntame! 408 01:05:33,750 --> 01:05:35,083 ¡Hijo mío! 409 01:05:35,833 --> 01:05:37,166 ¿Qué está pasando? 410 01:05:39,500 --> 01:05:41,000 ¿Qué está pasando, Sam? 411 01:06:22,625 --> 01:06:25,416 Por favor, perdóname. 412 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 Despierta, hijo. 413 01:06:46,958 --> 01:06:49,208 Sam, no fanfarronees. No es gracioso. 414 01:07:03,500 --> 01:07:05,541 No volverás a regañar a Sam, ¿verdad? 415 01:07:15,750 --> 01:07:17,166 Mira, se lo he dicho. 416 01:07:20,500 --> 01:07:21,833 No te regañará más. 417 01:07:28,833 --> 01:07:30,041 Despierta ahora, Sam. 418 01:07:49,000 --> 01:07:50,666 Dev mató a Sam. 419 01:07:53,041 --> 01:07:54,625 Él pagará por esto. 420 01:07:56,583 --> 01:08:00,166 Ahora mismo, necesitamos trasladar a Shalini y Tanu fuera de aquí. 421 01:08:11,916 --> 01:08:13,791 No tenemos otra opción. 422 01:08:22,541 --> 01:08:26,250 Está bien, pero... Shalini no debe saber eso... 423 01:08:28,375 --> 01:08:29,916 Sam está en el maletero. 424 01:08:43,541 --> 01:08:44,875 Lo siento mucho, hijo. 425 01:08:46,625 --> 01:08:52,291 ¿Qué es lo que nos sigue? 426 01:08:54,916 --> 01:09:00,291 Una nube de tristeza Una sombra de fatalidad 427 01:09:05,416 --> 01:09:10,666 ¿Qué es lo que nos sigue? 428 01:09:11,000 --> 01:09:16,125 Una nube de tristeza Una sombra de fatalidad 429 01:09:16,416 --> 01:09:21,458 Cada momento parece el último 430 01:09:21,875 --> 01:09:26,916 Cada ruta que tomamos nos deja a oscuras 431 01:09:27,166 --> 01:09:32,166 ¿Hay alguna luz? ¿Al final del túnel? 432 01:09:32,666 --> 01:09:39,125 ¿O estamos malditos a perder el rumbo para siempre? 433 01:09:40,583 --> 01:09:45,750 Los susurros en la oscuridad Son cada vez más ruidosos 434 01:09:46,125 --> 01:09:51,458 Ensordecen nuestros gritos A medida que el peligro brilla más 435 01:09:51,541 --> 01:09:56,750 Los susurros en la oscuridad Son cada vez más ruidosos 436 01:09:56,833 --> 01:10:03,375 Ensordecen nuestros gritos A medida que el peligro brilla más 437 01:10:11,666 --> 01:10:12,750 ¿Dónde está Sam? 438 01:10:24,375 --> 01:10:25,500 ¿Dónde está Sam? 439 01:10:33,375 --> 01:10:34,833 ¿Por qué estás callado? 440 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Dime, Tanu. 441 01:10:50,000 --> 01:10:51,041 ¿Dónde está Sam? 442 01:11:15,583 --> 01:11:16,625 No llores. 443 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Volverá. 444 01:11:38,291 --> 01:11:39,291 ¿Querido? 445 01:12:20,666 --> 01:12:21,750 Está bien, querida. 446 01:12:30,291 --> 01:12:32,166 Dame el arma, Shalini. 447 01:12:36,416 --> 01:12:37,875 ¿Dónde está Sam, duro? 448 01:12:41,416 --> 01:12:42,458 Volverá. 449 01:12:45,375 --> 01:12:46,625 Estás mintiendo. 450 01:12:48,708 --> 01:12:51,416 Estás mintiendo como siempre, Harsh. 451 01:12:55,666 --> 01:12:56,708 ¿El arma, Shalini? 452 01:12:57,083 --> 01:12:58,958 ¿Por qué abofeteaste a Sam? 453 01:13:00,083 --> 01:13:02,583 Está bien... fue un error. 454 01:13:03,208 --> 01:13:04,458 Un error. 455 01:13:06,958 --> 01:13:07,916 ¿Un error? 456 01:13:09,750 --> 01:13:11,500 Fue un grave error. 457 01:13:15,166 --> 01:13:16,666 Pensaste... 458 01:13:17,416 --> 01:13:20,166 podrías pagarles a tus hijos y ser un buen padre? 459 01:13:23,250 --> 01:13:26,000 Trataste a tu familia Me gusta tu negocio, Harsh. 460 01:13:26,958 --> 01:13:28,625 Sin sentimientos. 461 01:13:30,416 --> 01:13:31,750 Sin emociones. 462 01:13:33,625 --> 01:13:35,458 Siempre fuiste egoísta. 463 01:13:36,750 --> 01:13:37,791 Siempre. 464 01:13:39,083 --> 01:13:40,583 Tu negocio. 465 01:13:42,250 --> 01:13:43,416 Tu riqueza. 466 01:13:44,708 --> 01:13:45,916 Tu fama. 467 01:13:47,500 --> 01:13:48,791 Siempre se trató de tú. 468 01:13:50,250 --> 01:13:51,541 Nunca sobre la familia. 469 01:13:55,166 --> 01:13:56,416 ¿Alguna vez pensaste en nosotros? 470 01:14:01,541 --> 01:14:03,541 No podrías ser un buen marido... 471 01:14:06,041 --> 01:14:07,125 o un buen padre. 472 01:14:10,708 --> 01:14:11,708 Por favor, dame el arma. 473 01:14:11,791 --> 01:14:14,666 -¿Dónde está Sam? -Ya volverá, ¿vale? 474 01:14:14,750 --> 01:14:16,666 -Tráeme a Sam, Harsh. -Lo haré. 475 01:14:17,833 --> 01:14:18,875 Tráeme a Sam, duro... 476 01:14:21,083 --> 01:14:23,000 -¡Suelta el arma! -... o me pegaré un tiro. 477 01:14:23,875 --> 01:14:25,208 Suelta el arma, Shalini. 478 01:14:46,083 --> 01:14:47,416 ¿A dónde vas, Shalini? 479 01:15:59,458 --> 01:16:00,791 ¡Detente, Sam! 480 01:16:32,125 --> 01:16:33,000 Tía, despierta. 481 01:16:36,916 --> 01:16:38,666 ¡Despierta, Shalini! 482 01:17:01,250 --> 01:17:03,291 ¿Papá? ¿Qué pasó? 483 01:17:05,250 --> 01:17:06,083 Nada. 484 01:17:34,208 --> 01:17:35,208 ¡Mamá! 485 01:18:06,541 --> 01:18:07,750 ¿Lo escuchaste? 486 01:18:38,666 --> 01:18:41,375 Has puesto a Sam en el maletero. 487 01:18:52,041 --> 01:18:53,875 Duro, sácalo de allí. 488 01:18:59,333 --> 01:19:01,291 Tía, no hay nadie en el maletero. 489 01:19:02,208 --> 01:19:04,250 Quiere salir, Harsh. 490 01:19:05,750 --> 01:19:07,416 Se está asfixiando allí. 491 01:19:12,958 --> 01:19:14,458 Detén el auto, Harsh. 492 01:19:15,250 --> 01:19:16,833 Mamá, por favor basta. 493 01:19:20,666 --> 01:19:21,666 Detente. 494 01:19:24,541 --> 01:19:26,000 Si no, saltaré. 495 01:19:36,625 --> 01:19:38,500 Detén... el coche. 496 01:19:41,333 --> 01:19:43,666 Basta o saltaré. 497 01:19:43,750 --> 01:19:46,125 Shalini, ¿por qué te comportas así? 498 01:19:47,166 --> 01:19:49,166 Mamá, por favor contrólate. 499 01:19:49,458 --> 01:19:52,541 -Detén el auto, Harsh. -¡Basta, Shalini! 500 01:19:53,750 --> 01:19:55,541 -¡Mamá! -¡Shalini! 501 01:20:45,416 --> 01:20:46,500 Todos ustedes... 502 01:20:47,916 --> 01:20:49,166 -morirá. -¿Qué? 503 01:20:59,041 --> 01:21:03,708 No, Shalini. No, no. 504 01:22:50,500 --> 01:22:57,000 ¿Quién nos observa desde los rincones oscuros? 505 01:22:58,625 --> 01:23:04,916 Su silencio cae sobre nosotros como terror Nos hace jadear de horror 506 01:23:09,333 --> 01:23:14,791 ¿Quién nos observa desde los rincones oscuros? 507 01:23:14,875 --> 01:23:20,166 Su silencio cae sobre nosotros como terror Nos hace jadear de horror 508 01:23:20,250 --> 01:23:25,583 ¿Cómo escapamos de su persecución? 509 01:23:25,666 --> 01:23:31,750 Vienen tras nosotros con un manto de muerte 510 01:23:33,750 --> 01:23:38,791 Corremos al aire libre asustados Sin final a la vista 511 01:23:39,166 --> 01:23:45,250 Quizás nuestra rendición traerá el fin A esta pelea 512 01:23:47,208 --> 01:23:52,333 ¿Hay alguna luz? ¿Al final del túnel? 513 01:23:52,625 --> 01:23:57,958 ¿O estamos malditos a perder el rumbo para siempre? 514 01:23:58,041 --> 01:24:03,041 Los susurros en la oscuridad Son cada vez más ruidosos 515 01:24:03,375 --> 01:24:08,666 Ensordecen nuestros gritos A medida que el peligro brilla más 516 01:24:08,791 --> 01:24:14,000 Los susurros en la oscuridad Son cada vez más ruidosos 517 01:24:14,083 --> 01:24:20,666 Ensordecen nuestros gritos A medida que el peligro brilla más 518 01:24:42,625 --> 01:24:44,166 Para... para el coche. 519 01:24:47,208 --> 01:24:49,333 -¿Qué pasó, señor? -Reversa. 520 01:25:05,708 --> 01:25:07,000 ¿Cómo puede ser esto? 521 01:25:08,875 --> 01:25:10,125 ¿Qué pasó, papá? 522 01:25:13,291 --> 01:25:15,333 Hemos estado conduciendo durante tanto tiempo... 523 01:25:16,625 --> 01:25:18,708 y Lucknow todavía está a 145 millas de distancia. 524 01:25:22,500 --> 01:25:23,666 Retroceda un poco. 525 01:25:44,583 --> 01:25:45,708 ¿La cabaña otra vez? 526 01:25:52,833 --> 01:25:55,125 Hemos conducido casi 60 millas... 527 01:25:56,083 --> 01:25:57,583 y tampoco tomamos ningún giro. 528 01:26:05,250 --> 01:26:07,625 Muchos coches se averían en este camino. 529 01:26:09,083 --> 01:26:10,666 Yo también tengo una cabaña. 530 01:26:11,125 --> 01:26:12,625 No he hecho nada todavía. 531 01:26:13,125 --> 01:26:14,125 No hay ayuda cerca. 532 01:26:40,541 --> 01:26:43,250 Papá... ¿qué estás haciendo? 533 01:26:46,125 --> 01:26:47,416 Conduce hasta la cabaña. 534 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 ¿Lo has perdido? 535 01:27:25,708 --> 01:27:26,708 ¿Quién eres? 536 01:27:32,250 --> 01:27:34,791 Las fotos de los asesinados en tu habitación. 537 01:27:35,333 --> 01:27:36,791 Y los instrumentos del asesinato... 538 01:27:38,333 --> 01:27:40,916 -¿De qué se tratan? -¿Entraste a mi habitación? 539 01:27:41,000 --> 01:27:42,708 No respondiste mi pregunta. 540 01:27:50,666 --> 01:27:52,833 Esas imágenes fueron parte de mi investigación. 541 01:27:53,875 --> 01:27:56,000 Puedes verificarlos si quieres. 542 01:28:34,708 --> 01:28:35,791 Está diciendo la verdad. 543 01:28:42,750 --> 01:28:44,750 Fantasmas, espíritus, fantasmas... 544 01:28:45,833 --> 01:28:47,291 No creo en ellos. 545 01:28:48,291 --> 01:28:50,458 Mi próximo libro trata sobre negar su existencia. 546 01:28:53,958 --> 01:28:57,458 ¿Hay algún giro en el camino por delante? ¿Eso podría traernos de regreso aquí? 547 01:28:57,791 --> 01:28:58,750 No. 548 01:28:59,791 --> 01:29:02,416 No hay vuelta atrás eso te traería de regreso aquí. 549 01:29:06,250 --> 01:29:08,000 ¿Olvidaste tu equipaje? 550 01:29:10,458 --> 01:29:13,375 ¿Dónde están tu... esposa e hijo? 551 01:30:36,375 --> 01:30:37,916 ¿Cómo sucedió? 552 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Sam me había dicho... 553 01:30:50,500 --> 01:30:51,958 este era un mal lugar. 554 01:30:54,333 --> 01:30:55,333 Algo anda mal aquí. 555 01:30:56,208 --> 01:30:57,125 Sí. 556 01:30:58,958 --> 01:31:01,291 Sam y mamá intentaron cuéntanos algo. 557 01:31:03,041 --> 01:31:06,916 Sam vio una muñeca y una niña aquí. 558 01:31:09,666 --> 01:31:11,666 Mencionó un cochecito. 559 01:31:17,750 --> 01:31:20,708 Hubo un accidente en esta carretera hace dos años. 560 01:31:22,416 --> 01:31:24,291 En ese accidente murió una familia entera. 561 01:31:27,833 --> 01:31:29,416 Incluida una niña. 562 01:31:33,250 --> 01:31:34,333 Un cochecito... 563 01:31:36,416 --> 01:31:37,500 Una muñeca. 564 01:31:39,583 --> 01:31:43,166 Estuvo en los periódicos durante tantos días. y... luego se calmó. 565 01:31:50,541 --> 01:31:53,416 Shalini y Sam murieron... 566 01:31:55,041 --> 01:31:55,958 por mi culpa. 567 01:32:04,291 --> 01:32:05,625 ¿Qué estás diciendo? 568 01:32:15,958 --> 01:32:17,750 Sucedió hace dos años. 569 01:32:20,625 --> 01:32:23,625 Vinod Kumar era mi mayor competidor. 570 01:32:26,125 --> 01:32:27,166 Esa noche... 571 01:32:28,333 --> 01:32:29,833 asistió... 572 01:32:31,375 --> 01:32:32,416 una fiesta corporativa. 573 01:32:33,541 --> 01:32:34,875 ¿Qué te llamó la atención? 574 01:32:35,416 --> 01:32:36,500 Nada. 575 01:32:37,791 --> 01:32:39,083 Solo estoy mirando. 576 01:32:42,125 --> 01:32:43,291 Ya veo. Kumar. 577 01:32:44,291 --> 01:32:47,166 Se lleva el premio al mejor emprendedor nuevamente este año. 578 01:32:48,708 --> 01:32:51,291 Estás estresado sin ningún motivo. 579 01:32:51,750 --> 01:32:53,083 Vamos, esto es una fiesta. 580 01:33:06,958 --> 01:33:10,666 Los periódicos te elogian al cielo estos días. 581 01:33:11,583 --> 01:33:14,333 Has logrado mucho en tan poco tiempo. 582 01:33:14,916 --> 01:33:16,250 ¿Cuál es el secreto de su éxito? 583 01:33:18,583 --> 01:33:20,916 La vida no te ofrece demasiadas posibilidades de tener éxito. 584 01:33:21,625 --> 01:33:23,166 Así que creo... 585 01:33:23,916 --> 01:33:27,125 tienes que utilizar tu tiempo con prudencia. 586 01:33:34,083 --> 01:33:34,958 Geeta. 587 01:33:44,500 --> 01:33:46,750 Tío, mañana es mi cumpleaños. 588 01:33:46,833 --> 01:33:48,208 Estáis todos invitados. 589 01:34:08,291 --> 01:34:11,583 No me pierdo ningún truco cuando se trata de negocios. 590 01:34:14,333 --> 01:34:17,041 Pero Kumar es siempre un paso por delante de mí. 591 01:34:19,916 --> 01:34:23,750 Necesito el contrato de Brian Constructions y lo necesito mucho. 592 01:34:28,791 --> 01:34:32,333 Kumar también está haciendo una oferta por lo mismo. 593 01:34:55,583 --> 01:34:57,916 Papá, ¿cuándo llegaremos a casa? 594 01:34:59,375 --> 01:35:00,708 Muy pronto, cariño. 595 01:35:00,791 --> 01:35:03,291 Haré los preparativos para mi cumpleaños 596 01:35:03,375 --> 01:35:06,541 y también invitaré a todos mis amigos. 597 01:35:06,625 --> 01:35:09,625 Sí. Riya invitará a todos sus amigos. a su cumpleaños. 598 01:35:17,416 --> 01:35:20,416 Duro, estás borracho. No pises el acelerador. 599 01:35:21,041 --> 01:35:22,166 Relájate, amigo. 600 01:35:24,541 --> 01:35:27,583 Mamá, me lo prometiste 601 01:35:27,666 --> 01:35:30,458 me regalarías un osito de peluche grande. 602 01:35:31,500 --> 01:35:33,750 Sí, Riya. Mamá recuerda todo. 603 01:35:33,958 --> 01:35:38,291 Te conseguiré un osito de peluche enorme a primera hora de la mañana. 604 01:35:52,958 --> 01:35:54,000 ¿Ese es Kumar? 605 01:36:41,291 --> 01:36:42,250 Querido. 606 01:36:47,791 --> 01:36:48,666 Querido. 607 01:36:49,166 --> 01:36:50,416 ¿Puedes oírme, cariño? 608 01:37:02,458 --> 01:37:03,583 ¡Ayuda! 609 01:37:22,208 --> 01:37:23,166 Mi hija... 610 01:37:36,500 --> 01:37:37,625 Dijiste... 611 01:37:43,458 --> 01:37:44,458 ¿Y? 612 01:37:45,666 --> 01:37:46,750 Kumar está muerto. 613 01:37:47,875 --> 01:37:49,208 Y también lo es la competencia. 614 01:37:49,708 --> 01:37:51,208 -No digas tonterías, Harsh. -Ayuda... 615 01:38:12,166 --> 01:38:13,250 Ahora escúchame. 616 01:38:13,750 --> 01:38:14,916 Deberías venir. 617 01:38:48,000 --> 01:38:48,958 ¡Ayuda! 618 01:39:27,166 --> 01:39:29,916 Dejé una familia para morir en medio del camino 619 01:39:30,000 --> 01:39:32,583 porque era un hombre egoísta. 620 01:39:35,583 --> 01:39:40,708 Mi familia pagó un precio brutal por mis fechorías. 621 01:40:22,916 --> 01:40:23,833 ¿Ria? 622 01:40:33,875 --> 01:40:34,875 No hay nadie allí. 623 01:40:35,083 --> 01:40:36,125 Acabo de verla. 624 01:40:37,166 --> 01:40:38,208 Ella está en algún lugar. 625 01:40:39,208 --> 01:40:40,875 Ella tiene la culpa de esto. 626 01:40:43,208 --> 01:40:44,416 ¿Qué intentas decir? 627 01:40:45,375 --> 01:40:46,666 ¿Estás diciendo... 628 01:40:47,708 --> 01:40:48,875 ¿que un espíritu está haciendo esto? 629 01:40:49,541 --> 01:40:50,916 Estás imaginando cosas. 630 01:40:52,291 --> 01:40:54,208 Fantasmas, espíritus, demonios. 631 01:40:54,583 --> 01:40:56,708 Estas son sólo historias. 632 01:40:57,333 --> 01:40:58,333 Simplemente no son ciertas. 633 01:41:08,208 --> 01:41:09,208 ¿Estás bien, querida? 634 01:41:38,291 --> 01:41:39,833 ¿Qué pasa, querida? 635 01:42:07,375 --> 01:42:08,666 Querido, respira. 636 01:42:13,208 --> 01:42:14,250 Querido. 637 01:42:15,833 --> 01:42:17,416 Solo respira profundamente, querida. 638 01:42:46,833 --> 01:42:47,791 ¿Geeta? 639 01:42:56,541 --> 01:42:59,541 Duro, ahora sabes lo que se siente perder a sus seres queridos. 640 01:43:01,958 --> 01:43:05,000 Te llevaste lo que más queríamos. 641 01:43:16,291 --> 01:43:19,833 Vi morir a mi esposa y a mi hijo. justo ante mis ojos. 642 01:43:21,500 --> 01:43:22,958 Por favor, perdona a mi hija. 643 01:43:24,000 --> 01:43:27,541 -Mátame en su lugar. -No te perdonaré tan fácilmente. 644 01:43:29,541 --> 01:43:32,333 Aún tienes que presenciar la muerte de su hija. 645 01:43:32,458 --> 01:43:33,333 No... 646 01:43:34,083 --> 01:43:36,416 Quiero verte retorcerte de dolor. 647 01:43:36,875 --> 01:43:38,166 No... 648 01:43:38,541 --> 01:43:39,500 No... 649 01:43:45,833 --> 01:43:47,291 Cometí un error. 650 01:43:48,083 --> 01:43:50,000 Cometí un gran error. 651 01:43:51,375 --> 01:43:53,041 Por favor, perdona a mi hija. 652 01:43:58,541 --> 01:44:00,666 Mi hija se estaba muriendo. 653 01:44:02,541 --> 01:44:04,416 Y pedí tu ayuda. 654 01:44:11,000 --> 01:44:14,041 -Sabes lo que has hecho. -Cometí un error. 655 01:44:14,666 --> 01:44:16,916 Por favor, perdona a mi hija. 656 01:44:58,916 --> 01:45:00,083 ¡No! 657 01:45:06,083 --> 01:45:07,625 Querido. 658 01:45:08,041 --> 01:45:09,000 No, querida. 659 01:45:09,250 --> 01:45:11,000 Estarás bien, querida. 660 01:46:00,916 --> 01:46:03,541 Quieres que agonice por la muerte de mi hija. 661 01:46:05,000 --> 01:46:06,583 ¿Qué pasa si muero? 662 01:47:56,791 --> 01:48:00,083 Siempre lo he sabido y creído en sólo dos verdades inevitables. 663 01:48:00,291 --> 01:48:01,541 Vida y muerte. 664 01:48:02,041 --> 01:48:05,666 Pero todo este episodio me trajo cara a cara con una verdad más desagradable. 665 01:48:06,083 --> 01:48:08,583 La existencia de espíritus y fantasmas. 666 01:48:08,958 --> 01:48:12,666 Estamos atrapados en este infinito ciclo de vida y muerte. 667 01:48:12,916 --> 01:48:14,166 Excepto bebidas espirituosas. 668 01:48:14,875 --> 01:48:16,375 Porque los espíritus existen. 669 01:48:16,666 --> 01:48:18,583 Están a nuestro alrededor. 670 01:48:18,875 --> 01:48:19,875 Dev Shukla 671 01:48:24,416 --> 01:48:26,208 Extinto