1
00:01:38,500 --> 00:01:43,030
[සෙවනැල්ල දඬුවම් කරන්නා]

2
00:01:43,080 --> 00:01:43,720
[දිව්‍ය කොස්තාපල් ටැලි]

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,870
[20 වැනි කථාංගය]

4
00:01:55,680 --> 00:01:56,479
මම අනුමාන කරනවා

5
00:01:57,039 --> 00:01:58,680
මේ Liluo හි හිටපු පුරවැසියෙකි

6
00:01:58,680 --> 00:02:00,310
ඔබ සැක කළා

7
00:02:00,310 --> 00:02:01,760
පුරාවට.

8
00:02:03,280 --> 00:02:05,000
ඔබ ඇත්තටම සැක කරන්නේ නැහැ

9
00:02:08,310 --> 00:02:10,360
මම ලිලුඕ වලින් කියලා, ඔයාද?

10
00:02:17,310 --> 00:02:18,240
මාස්ටර්.

11
00:02:20,800 --> 00:02:22,630
ඔබ මාව අවුරුදු 17 ක් ඇති දැඩි කළා,

12
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
මට කන්න දුන්නා,

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,010
මට සටන් කලාව ඉගැන්නුවා,

14
00:02:28,400 --> 00:02:30,190
සහ ගුප්ත ශාස්ත්‍ර ගැන මට උපදෙස් දුන්නා,

15
00:02:30,190 --> 00:02:32,190
ඖෂධ, පේන කීම සහ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය.

16
00:02:32,190 --> 00:02:33,590
එවැනි කරුණාව සහ කරුණාව -

17
00:02:36,190 --> 00:02:39,120
මම, Li Si, කවදාවත් ඔවුන්ව අමතක කරන්නේ නැහැ
මම ජීවත් වන තාක් කල්.

18
00:02:41,800 --> 00:02:42,660
සහ මම, ෂෝ යාන්,

19
00:02:44,470 --> 00:02:46,930
ඒවා සදහටම මගේ හදවතේ රැගෙන යනු ඇත
මෙන්ම.

20
00:02:47,190 --> 00:02:48,000
චැං බෝ.

21
00:02:48,630 --> 00:02:50,680
ඔබ එක් වූ විට
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය,

22
00:02:50,680 --> 00:02:52,470
මම තවම ප්‍රධානියා නෙවෙයි.

23
00:02:52,800 --> 00:02:54,190
ඔබ සහ මම සගයන් විය.

24
00:02:52,870 --> 00:02:55,800
[හිටපු ප්‍රධාන කොස්තාපල්
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය, චැං බෝ]

25
00:02:54,840 --> 00:02:55,910
ඔබේ අත්දැකීම් අනුව,

26
00:02:55,910 --> 00:02:57,770
ඔබ කාර්යාංශයේ රැඳී සිටියේ නම්,

27
00:02:57,840 --> 00:03:00,360
ඔබ නිසැකවම ස්ථානයක් සුරක්ෂිත කරනු ඇත

28
00:03:00,470 --> 00:03:02,800
වත්මන් දිව්‍ය කොස්තාපල්වරුන් හතර දෙනා අතර.

29
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
නායකතුමනි, ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

30
00:03:04,630 --> 00:03:06,280
ඔයා කියනවා එයා එක්ක හිටියා කියලා
දිව්ය කොස්තාපල් කාර්යාංශය?

31
00:03:06,280 --> 00:03:07,710
වසර දාහතකට පෙර,

32
00:03:08,280 --> 00:03:10,470
සිද්ධියෙන් පසුව
මුලන් දඩයම් පිටියේදී,

33
00:03:10,470 --> 00:03:12,400
මම ප්‍රධානියා ලෙස වැඩ භාර ගත්තා.

34
00:03:12,870 --> 00:03:14,280
මම කළ පළමු දෙය

35
00:03:14,800 --> 00:03:17,150
චැං බෝ කාර්යාංශයෙන් නෙරපා හරින ලදී

36
00:03:17,470 --> 00:03:19,120
ඔහුව රහසිගතව විමර්ශනය කරන්න

37
00:03:19,120 --> 00:03:21,450
ලිලුඕගේ නටබුන් ඇති ස්ථානය.

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,960
ලී සි පැවසීය

39
00:03:23,079 --> 00:03:25,430
ඔහු හැමතැනම සෙනඟ හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන්,

40
00:03:25,430 --> 00:03:27,800
ඔබ නිතර යන බව කියා
Lanyue Pavilion.

41
00:03:27,800 --> 00:03:29,680
මම නිතර ගියේ Lanyue Pavilion එකට විතරයි

42
00:03:29,680 --> 00:03:31,310
පුද්ගලයෙකු සෙවීමේදී -

43
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
Liluo පුරවැසියෙක්.

44
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
ඔබ අදහස් කළේ ලිලුඕ හි හිටපු පුරවැසියා ය

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,590
Tang Wei සහ Tang Yiming උසිගන්වන ලදී

46
00:03:35,590 --> 00:03:36,630
මිනීමැරුමක් කරන්නද?

47
00:03:36,800 --> 00:03:38,680
මම මේ පුද්ගලයා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ

48
00:03:38,680 --> 00:03:40,790
අනන්යතාව, පසුබිම හෝ සැබෑ නම.

49
00:03:40,910 --> 00:03:42,190
අවුරුදු දාහතක් තිස්සේ,

50
00:03:42,190 --> 00:03:43,520
මම බොහෝ දුර ගියෙමි,

51
00:03:43,520 --> 00:03:44,630
දිවා රෑ වැඩ,

52
00:03:44,630 --> 00:03:46,470
සහ මම හෙළි කිරීමට සමත් වූ සියල්ල
වාසගමකි:

53
00:03:46,470 --> 00:03:48,800
Li - "පොදු ජනතාව" ලෙස.

54
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
තවද එය නමේ "ලි" ද වේ
දිව්ය කොස්තාපල් Qingyang,

55
00:03:50,790 --> 00:03:52,120
ලි සි.

56
00:03:56,430 --> 00:03:57,680
මම හැම විටම විශ්වාස කළා

57
00:04:00,030 --> 00:04:01,090
අපේ හමුවීම කියලා

58
00:04:01,870 --> 00:04:03,600
එම වසරේ ගැඹුරු කඳුකරයේ

59
00:04:04,910 --> 00:04:06,360
හුදෙක් අහම්බයක් විය.

60
00:04:12,840 --> 00:04:14,750
නමුත් පසුගිය කාලයේ බොහෝ දේ සිදු විය

61
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
මට හිතාගන්න බෑ කියලා

62
00:04:18,680 --> 00:04:20,410
අපගේ හමුවීමට තවත් බොහෝ දේ තිබුණි

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,430
මම තේරුම් ගත්තාට වඩා.

64
00:04:46,830 --> 00:04:48,360
මම ඔබව වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනමි,

65
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
සහ මෙය පළමු අවස්ථාවයි

66
00:04:51,240 --> 00:04:53,500
මම අහලා තියෙනවා ඔයා මේ වගේ කව වල කතා කරනවා.

67
00:04:55,000 --> 00:04:56,510
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,

68
00:04:56,510 --> 00:04:57,310
එය කියන්න.

69
00:05:02,430 --> 00:05:04,090
මම Lou Tianming හමුවීමට කැමතියි.

70
00:05:05,600 --> 00:05:06,430
මම අනුමාන කරනවා

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනති

72
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
සෑහෙන කාලෙකින් නේද?

73
00:05:11,920 --> 00:05:12,950
Lou Tianming?

74
00:05:13,870 --> 00:05:14,830
මට හිතන්න දෙන්න.

75
00:05:14,830 --> 00:05:16,480
Lou Tianming...

76
00:05:16,830 --> 00:05:20,000
Lou Tianming, Lou Tianming,
Lou Tianming...

77
00:05:20,430 --> 00:05:21,750
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

78
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

79
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ!

80
00:05:43,070 --> 00:05:44,870
ඇත්තටම මම එයාව දන්නේ නැහැ.

81
00:05:47,430 --> 00:05:49,230
ඇත්තටම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්

82
00:05:50,800 --> 00:05:52,730
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනු ඇත.

83
00:06:00,040 --> 00:06:01,240
එය එසේ වූවා නම්,

84
00:06:02,120 --> 00:06:04,510
එවිට ඔබ වියදම් කරන්නේ නැත
ඒ අවුරුදු 17

85
00:06:04,510 --> 00:06:06,310
මෝඩයෙක් ඇති දැඩි කරනවාද, මාස්ටර්?

86
00:06:08,480 --> 00:06:10,610
ඕනෑවට වඩා නුවණැති අය බොහෝ විට තරුණ වියේදී මිය යයි.

87
00:06:11,000 --> 00:06:12,930
සමහර විට, ටිකක් මෝඩ වීම

88
00:06:13,190 --> 00:06:15,000
ඔබට දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට උපකාර කරයි.

89
00:06:18,630 --> 00:06:19,430
මාස්ටර්.

90
00:06:20,680 --> 00:06:22,370
ඔයා මට නිකමට කිව්වේ නැද්ද

91
00:06:22,630 --> 00:06:24,240
පඳුර වටේ ගහන්න එපා?

92
00:06:24,240 --> 00:06:25,040
ඇයි

93
00:06:25,600 --> 00:06:27,860
දැන් මාතෘකාව වෙනස් කරන්නේ ඔබද?

94
00:06:32,830 --> 00:06:34,490
මට කියන්න ඕනා වැඩියි,

95
00:06:37,430 --> 00:06:39,560
සහ මම කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නැහැ.

96
00:06:41,070 --> 00:06:42,400
එහෙනම් මම මුලින්ම අහන්න ඕනේ,

97
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
නැත්තම් ඉස්සෙල්ලම කතා කරනවද ගුරුතුමනි?

98
00:06:46,800 --> 00:06:48,310
මම මුලින්ම අහන්නම්.

99
00:06:50,390 --> 00:06:52,310
ඔබ මාව සැක කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

100
00:06:58,480 --> 00:06:59,430
දින කිහිපයකට පෙර,

101
00:07:00,040 --> 00:07:01,700
Jiang Zeshui ගේ නිවසේ,

102
00:07:01,830 --> 00:07:04,030
අපි යක්ෂ-මිනිසුන් ඝාතකයෙකු පණපිටින් අල්ලා ගත්තෙමු

103
00:07:05,000 --> 00:07:07,930
ඔහුව ඇතුළට දැම්මා
දිව්‍ය කොස්තාපල් කාර්යාංශයේ බන්ධනාගාරය.

104
00:07:07,930 --> 00:07:09,240
සිදුවුයේ කුමක් ද?

105
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
ඔහු ඒ සියලු වධ හිංසා විඳ දරා ගත්තා
නොකැඩී.

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,730
ඔහු හදිසියේම කම්පනයට පත් වූයේ ඇයි?

107
00:07:13,000 --> 00:07:14,870
ඒ යක්‍ෂ-මනුෂ්‍යයා වියරු වැටුණු ආකාරය

108
00:07:14,870 --> 00:07:16,190
එය මා සිටින ආකාරය හා සමාන විය

109
00:07:16,190 --> 00:07:19,520
මගේ හදවත මැරිඩියන් දැල්වෙන විට
සහ දැවිල්ල අල්ලා ගනී.

110
00:07:20,190 --> 00:07:22,600
එවිට යමක් සිදු විය

111
00:07:23,600 --> 00:07:25,120
හදිසියේ දියුණු වූ බව

112
00:07:25,270 --> 00:07:27,000
ඔහුගේ තත්ත්වය.

113
00:07:33,190 --> 00:07:34,480
ඇතුලේ තාම පෙති ටිකක් ඉතුරුයි.

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,610
පසුව ඒවා සුරකින්න.

115
00:07:39,630 --> 00:07:41,159
මම බෝතලය අතට ගත් විට,

116
00:07:41,830 --> 00:07:42,830
ඇතුළත පෙති

117
00:07:43,390 --> 00:07:44,680
දැනටමත් ගොස් ඇත.

118
00:07:45,430 --> 00:07:46,240
ඒ වෙලාවෙ

119
00:07:47,430 --> 00:07:48,720
මට වැටහුණා.

120
00:07:51,510 --> 00:07:53,000
මෙම ඖෂධයට නමක් ඇත.

121
00:07:53,240 --> 00:07:55,270
ඒකට කියන්නේ යක්‍ෂ මර්දන පෙත්ත කියලා.

122
00:07:55,270 --> 00:07:57,070
එය මර්දනය කිරීමට භාවිතා කරයි

123
00:07:57,070 --> 00:07:59,040
චියිං බග් විෂ
යක්ෂ-මිනිසුන්ගේ ශරීර තුළ.

124
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
නිතිපතා නොගතහොත්,

125
00:08:01,120 --> 00:08:02,720
වින්දිතයාට ඔවුන්ගේ මනස නැති වනු ඇත,

126
00:08:02,720 --> 00:08:03,800
දරාගත නොහැකි වේදනාවක් විඳින්න,

127
00:08:03,800 --> 00:08:05,260
උමතු වන්න,

128
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
අවසානයේ මිය යනවා.

129
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
එම වසරේ ඔබ අසනීප වූ පළමු අවස්ථාව

130
00:08:17,480 --> 00:08:19,630
හරියටම Chiying Bug Venom සිදු වූ විටය
මම ඔබ තුළ රෝපණය කළෙමි

131
00:08:19,630 --> 00:08:21,040
ක්රියාත්මක විය.

132
00:08:30,190 --> 00:08:31,720
මාස්ටර්...

133
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
මාව බේරගන්න...

134
00:08:34,000 --> 00:08:35,289
මාව බේරගන්න...

135
00:08:39,440 --> 00:08:41,640
ඉතින් ඔබ අවසානයේ එය ඔබම පිළිගෙන ඇත

136
00:08:42,030 --> 00:08:43,200
මට තියෙන දේ තමයි කියලා

137
00:08:43,789 --> 00:08:45,630
චියිං බග් විෂ.

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැන් දන්නවා

139
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කළ දේ
සෑම මසකම

140
00:08:59,080 --> 00:09:02,510
එය "සියලු පෝෂණ පෙති" නොවේ,

141
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
ඒ වෙනුවට "භූත මර්දන පෙත්ත",

142
00:09:05,120 --> 00:09:07,720
මර්දනය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
ඔබ තුළ ඇති පණු විෂ

143
00:09:08,030 --> 00:09:09,890
එය ඕනෑම මොහොතක ඇවිලෙන්නට පුළුවන.

144
00:09:12,840 --> 00:09:14,150
වසර දාහතකට පෙර,

145
00:09:15,440 --> 00:09:19,420
හතරවන කුමාරයා, ෂෝ යාන්,
සුවිශේෂී ලෙස දක්ෂ විය

146
00:09:19,790 --> 00:09:22,010
සහ අධිරාජ්‍යයා විසින් ගැඹුරින් අනුග්‍රහය දක්වන ලදී.

147
00:09:22,240 --> 00:09:23,750
සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගියේය

148
00:09:23,790 --> 00:09:26,050
දවසක සිහසුනට උරුමකම් කියන එකා

149
00:09:27,630 --> 00:09:29,440
නියත වශයෙන්ම Zhou Yan වනු ඇත.

150
00:09:30,480 --> 00:09:33,680
Zhou Yan උතුමාණන් සමඟ ගියේය
දඩයම් ගවේෂණයක

151
00:09:34,080 --> 00:09:35,910
ඔහු ඛේදජනක අනතුරකට මුහුණ දුන් විට

152
00:09:35,910 --> 00:09:37,750
ඒ වගේම අකල් මරණයකට මුහුණ දුන්නා.

153
00:09:39,510 --> 00:09:40,790
හැමෝම උපකල්පනය කළා

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,440
Zhou Yan අසනීපයෙන් මිය ගියේය,

155
00:09:44,000 --> 00:09:45,030
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

156
00:09:45,790 --> 00:09:47,240
මෙම ඊනියා අනතුර

157
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
a විය

158
00:09:49,910 --> 00:09:52,240
පරිස්සමෙන් සැලසුම් කළ මිනීමැරුම.

159
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
ඔයා දිගටම කිව්වා

160
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
ඔබට සත්‍යය හෙළි කිරීමට අවශ්‍ය විය.

161
00:09:56,630 --> 00:09:58,320
ඉතින් මට දැන් කියන්න -

162
00:09:58,630 --> 00:10:01,120
සැබෑ වැරදිකරු කවුද?

163
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
මගේ වැඩිමහල් සහ දෙවන සහෝදරයන් වුවද

164
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
කවදාවත් එකතු වෙලා නෑ,

165
00:10:09,870 --> 00:10:11,960
ඔවුන් පුදුම සහගත එකමුතුවක් පෙන්වයි

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
පොදු තර්ජනයකට මුහුණ දෙන විට.

167
00:10:15,630 --> 00:10:17,560
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා එය කළා නම්,

168
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
අධිරාජ්‍යයා නිසැකවම කරනු ඇත

169
00:10:18,840 --> 00:10:21,170
සත්‍ය හෙළි වූ පසු ඔහුට දඬුවම් කළා

170
00:10:21,320 --> 00:10:22,870
ඔබේ දෙවන සහෝදරයා හැර යාම

171
00:10:22,870 --> 00:10:25,600
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සිංහාසනය මත සුරක්ෂිතයි.

172
00:10:26,080 --> 00:10:28,240
නමුත් ඔබේ දෙවන සහෝදරයා එය කළා නම්,

173
00:10:28,670 --> 00:10:31,080
අධිරාජ්‍යයාට ලේසියෙන්ම තිබුණා
කෝපයට පත් විය

174
00:10:31,080 --> 00:10:32,810
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනුවට.

175
00:10:33,840 --> 00:10:36,080
එක්කෝ තනියම රඟපානවා

176
00:10:36,840 --> 00:10:39,240
අනෙකාට ප්‍රයෝජනයක් පමණක් වනු ඇත.

177
00:10:40,390 --> 00:10:44,000
දෙදෙනාටම සාර්ථක වීමට ඇති එකම මාර්ගය

178
00:10:45,870 --> 00:10:47,120
බලවේගවලට එකතු වීමට විය.

179
00:10:49,440 --> 00:10:50,970
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, මාස්ටර්.

180
00:10:51,600 --> 00:10:52,400
ඔබ හරි.

181
00:10:53,440 --> 00:10:55,720
නමුත් තාත්තා ඇත්ත හෙළි කළත්

182
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
ඔහුට ඇත්තටම කුමක් කළ හැකිද?
මගේ වැඩිමහල් සහ දෙවන සහෝදරයන්ට?

183
00:10:59,120 --> 00:11:01,200
ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාව නෙරපා හරියිද?

184
00:11:02,030 --> 00:11:03,550
සහ ඔහු එසේ කළේ නම්,

185
00:11:03,910 --> 00:11:05,360
කවුද උරුම වෙන්නේ

186
00:11:06,000 --> 00:11:07,840
ඔහුගේ අධිරාජ්‍යය?

187
00:11:12,510 --> 00:11:14,910
එදා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා උගුලක් දැම්මා
ඔබව මරා දැමීමට.

188
00:11:14,910 --> 00:11:16,040
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා

189
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
යුධ අමාත්‍යාංශයේ ඔහුගේ තනතුර භාවිතා කළේය

190
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
හමුදා වාර්තා සකස් කිරීමට,

191
00:11:20,080 --> 00:11:22,000
ඔබේ පියාගෙන් වැළකී සිටීම

192
00:11:22,510 --> 00:11:24,640
නියමිත වේලාවට දඩයම් භූමියට ළඟා වීම.

193
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
අපි ඉගෙන ගත්තා

194
00:11:27,480 --> 00:11:29,540
ඝාතන සැලැස්ම කලින්.

195
00:11:30,320 --> 00:11:31,120
එබැවින්,

196
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
අපි සූදානම් වුණා.

197
00:11:47,510 --> 00:11:49,150
Lou Tianming වගේ,

198
00:11:50,080 --> 00:11:52,480
ඔබ දෙදෙනා Liluo ගේ අඳුරු රාත්‍රියේ සාමාජිකයන්.

199
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
ඔබ නිවසක් සොයා ගත්තා

200
00:11:54,080 --> 00:11:55,870
Tianhuang නගරයේ මායිමේ -

201
00:11:55,870 --> 00:11:57,390
කුඩා පවුලක්

202
00:11:57,840 --> 00:11:59,480
වෙනත් ඥාතීන් නොමැතිව.

203
00:12:00,630 --> 00:12:01,490
එය සිදු වූ පරිදි,

204
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
ඔවුන්ට දරුවෙක් සිටියේය

205
00:12:04,630 --> 00:12:06,120
මගේ වයසේම සිටි.

206
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
ෂෙන් පවුල.

207
00:12:08,930 --> 00:12:10,490
ෂෙන් ලාන්.

208
00:12:11,000 --> 00:12:12,580
ඔබ යක්ෂ මිනිසුන් යැව්වා

209
00:12:12,840 --> 00:12:14,630
මුළු ෂෙන් පවුලම ඝාතනය කිරීමට

210
00:12:14,630 --> 00:12:16,200
සහ ෂෙන් ලාන් දඩයම් භූමියට ගෙන ගියා,

211
00:12:16,200 --> 00:12:17,900
- ගෙදර යන්න!
- මගේ ඇඳුමෙන් ඔහුව ඇඳගත්තා,

212
00:12:17,900 --> 00:12:21,600
- මට ගෙදර යන්න ඕන!
-ඉතින් නැගෙනහිර මාලිගාවේ ඝාතකයන්

213
00:12:21,670 --> 00:12:24,470
ෂෙන් ලාන් මා ලෙස වරදවා වටහා ගනීවි
ඒ වෙනුවට ඔහුව මරන්න.

214
00:12:27,910 --> 00:12:29,390
ඉන්පසු සැලසුම් කළ පරිදිම,

215
00:12:29,910 --> 00:12:31,750
ඔබ ඔහුගේ සිරුර පුළුස්සා දැමුවා

216
00:12:32,600 --> 00:12:35,530
මාව ගෙන ගියා, අත්හැරියා
කඳුකරයේ ගැඹුර.

217
00:12:35,870 --> 00:12:36,670
අවසාන වශයෙන්,

218
00:12:37,200 --> 00:12:38,530
ඔබ මුළු ක්‍රියාවම වේදිකාගත කළා

219
00:12:39,510 --> 00:12:41,960
ලී සැන් ඔටුන්න හිමි කුමරු බේරා ගැනීම.

220
00:12:43,120 --> 00:12:44,080
මගේ තාත්තා,

221
00:12:44,870 --> 00:12:45,930
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,

222
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
සහ මගේ දෙවන සහෝදරයා

223
00:12:47,840 --> 00:12:48,770
ඇත්ත වශයෙන්ම විය

224
00:12:50,000 --> 00:12:51,630
මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන.

225
00:12:53,200 --> 00:12:54,720
දෝෂ රහිතයි නේද?

226
00:12:57,670 --> 00:12:59,110
ඔවුන් සියල්ලෝම විශ්වාස කළහ

227
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
ඔබ මැරිලා.

228
00:13:05,000 --> 00:13:05,930
- ප්රධානියා.
- ප්රධානියා.

229
00:13:06,200 --> 00:13:07,120
අපි හැමතැනම හෙව්වා.

230
00:13:07,120 --> 00:13:07,910
කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.

231
00:13:07,910 --> 00:13:09,440
ඒ වගේම Meng Rui දැනට ඉන්නවා

232
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

233
00:13:10,840 --> 00:13:11,630
ප්රධානියා.

234
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
මම විශ්වාස කරනවා

235
00:13:13,200 --> 00:13:14,790
ලී සීගේ ස්වාමියා, ලී සැන්,

236
00:13:14,790 --> 00:13:16,390
Liluo හි හිටපු පුරවැසියෙකි.

237
00:13:16,630 --> 00:13:17,390
ඔවුන් දෙදෙනා

238
00:13:17,390 --> 00:13:19,190
මේ මොහොතේ එකට සිටිය යුතුය.

239
00:13:21,240 --> 00:13:22,170
මගේ ඇණවුම ලබා දෙන්න.

240
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
මුළු නගරයම සොයන්න

241
00:13:23,240 --> 00:13:24,870
Li Si සහ Li San සඳහා.

242
00:13:29,030 --> 00:13:29,840
- ඔව්.
- ඔව්.

243
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
ගුරුතුමනි, එය අනුමාන කිරීම අපහසු නැත

244
00:13:32,910 --> 00:13:34,360
ඇයි ඔයා මාව හැදුවේ.

245
00:13:36,030 --> 00:13:37,150
අඳුරු රාත්රිය

246
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
පමණක් අවශ්ය වේ

247
00:13:38,840 --> 00:13:40,550
මාව ජීවත් කරවන්න.

248
00:13:41,270 --> 00:13:42,320
එදත් මාස්ටර්,

249
00:13:43,840 --> 00:13:45,440
ඔබ මට සටන් කලාව ඉගැන්නුවා,

250
00:13:45,910 --> 00:13:47,750
තාරකා විද්යාව, භූගෝල විද්යාව,

251
00:13:47,870 --> 00:13:49,630
ඖෂධ, පේන කීම සහ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය.

252
00:13:49,630 --> 00:13:50,440
ඔබ පවා

253
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
ස්වර්ගය මැනීමේ පාලකයා සමත් විය
මට පහළට.

254
00:13:56,000 --> 00:13:57,550
මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.

255
00:14:00,390 --> 00:14:01,270
නමුත් මට සැකයි

256
00:14:02,630 --> 00:14:04,630
ඔබේ සැබෑ අභිප්‍රාය වූයේ මා ලැබීමයි

257
00:14:06,910 --> 00:14:09,170
සිංහාසනය සඳහා අරගලයට සහභාගී වන්න.

258
00:14:10,960 --> 00:14:11,750
සියල්ලට පසු,

259
00:14:12,080 --> 00:14:13,270
ආබාධිත මිනිසෙකි

260
00:14:14,270 --> 00:14:16,440
එරෙහිව කිසිදු අවස්ථාවක් නොතබනු ඇත
මගේ වැඩිමහල් සහ දෙවන සහෝදරයන්.

261
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
නමුත් හතරවන කුමාරයෙක් ඔබට කැමති නම්,

262
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
දැන් කඩවසම් සහ කඩවසම්,

263
00:14:20,360 --> 00:14:21,270
දෙකෙහිම දක්ෂයි
සිවිල් සහ සටන් කලාව,

264
00:14:21,270 --> 00:14:23,320
සහ ප්‍රමාණයට වඩා ධනවත්,

265
00:14:26,000 --> 00:14:28,750
හදිසියේම පෙනී සිටීමට නියමිතයි
ඔබේ පියාට පෙර

266
00:14:30,030 --> 00:14:30,840
එවිට ඔහු...

267
00:14:31,240 --> 00:14:32,270
ඔහු පරීක්ෂාවට ලක් වනු ඇත

268
00:14:32,270 --> 00:14:34,790
ඔබව ඔහුගේ උරුමක්කාරයා කිරීමට.

269
00:14:36,630 --> 00:14:38,150
ලිලුවෝ වැටී ඇත.

270
00:14:39,200 --> 00:14:40,750
තනිකරම අඳුරු රාත්‍රිය

271
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
කවදාවත් රාජ්‍යය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න බැහැ.

272
00:14:43,000 --> 00:14:43,960
නමුත් නම්

273
00:14:45,390 --> 00:14:47,600
ඔවුන් අතින් අල්ලාගෙන සිටිති
අනාගත අධිරාජ්‍යයා -

274
00:14:47,600 --> 00:14:49,750
ගත යුත්තේ කවුද

275
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
සෑම මසකම ඔබේ නිශ්චිත ප්රතිවිරෝධය

276
00:14:53,120 --> 00:14:54,550
නොවරදවාම -

277
00:14:56,630 --> 00:14:57,830
පසුව Liluo යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම

278
00:14:58,910 --> 00:15:00,570
තවදුරටත් හුදු සිහිනයක් නොවනු ඇත.

279
00:15:02,020 --> 00:15:03,600
අද නැගෙනහිර මාලිගාව දෙස බලන්න

280
00:15:03,600 --> 00:15:06,860
සහ පළමු කුමාරයා
නිවාස අඩස්සියේ තබා ඇත.

281
00:15:07,670 --> 00:15:08,510
සිංහාසනය

282
00:15:09,720 --> 00:15:11,520
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

283
00:15:38,390 --> 00:15:39,480
මොනවා උනත්,

284
00:15:44,240 --> 00:15:45,950
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා

285
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
ඔබ, මාස්ටර් සහ අඳුරු රාත්‍රිය.

286
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
එය ඔබ නොවේ නම්,

287
00:15:53,450 --> 00:15:54,550
මම අතින් මැරෙන්න තිබුණා

288
00:15:54,550 --> 00:15:56,750
මගේ වැඩිමහල් සහ දෙවන සහෝදරයන් බොහෝ කලකට පෙර.

289
00:15:57,630 --> 00:16:00,150
Zhou Yan වෙනුවෙන්, මම, Li Si,

290
00:16:02,670 --> 00:16:05,270
ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
මාව ඇති දැඩි කිරීම සඳහා, මාස්ටර්.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
ඒ වගේම මම Liluo හි ජනතාවට ස්තුති කරන්න කැමතියි

292
00:16:09,000 --> 00:16:10,390
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

293
00:16:15,030 --> 00:16:17,970
ඉරණම පරාජය කළ නොහැක!

294
00:16:18,480 --> 00:16:21,280
ස්වර්ගයේ කරුණාව අසීමිතයි!

295
00:16:25,670 --> 00:16:26,840
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

296
00:16:27,630 --> 00:16:29,720
මම කරපු හැමදේම කියලා

297
00:16:30,480 --> 00:16:32,790
ඔබට නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට විය

298
00:16:33,600 --> 00:16:36,670
ඔබේ සිංහාසනය හරි.

299
00:16:39,510 --> 00:16:41,200
ඔබ මට කීකරු වන තාක් කල්,

300
00:16:42,840 --> 00:16:44,790
ඔබේ ශරීරයේ Chiying Bug විෂ

301
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
ආයේ කවදාවත් ඇවිලෙන්නේ නැහැ.

302
00:16:58,510 --> 00:17:00,200
මගේ ආදරණීය ගෝලයා.

303
00:17:11,890 --> 00:17:12,740
මාස්ටර්.

304
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
තේරෙනවද

305
00:17:16,640 --> 00:17:19,240
මම කිව්වම මම අදහස් කළේ මොකක්ද,
"ෂෝ යාන් වෙනුවෙන්,

306
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
මම, ලි සී, ස්තූතියි?"

307
00:17:32,270 --> 00:17:34,240
Zhou Yan බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

308
00:17:34,880 --> 00:17:37,340
ඉතින් ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
සිංහාසනය උරුම වේද?

309
00:18:13,720 --> 00:18:16,430
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නේ?

310
00:18:27,270 --> 00:18:29,290
ඇයි ඔයා මග හැරියේ නැත්තේ?

311
00:18:30,400 --> 00:18:32,020
මාස්ටර්,

312
00:18:32,900 --> 00:18:33,880
මාව බේරගන්න.

313
00:18:34,720 --> 00:18:36,200
-එය වේදනා දෙයි.
-මම මෙහේ.

314
00:18:36,200 --> 00:18:36,970
එය වේදනා දෙයි.

315
00:18:37,310 --> 00:18:38,320
එය වේදනා දෙයි.

316
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
මම මෙහේ.

317
00:18:39,640 --> 00:18:40,840
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

318
00:18:53,110 --> 00:18:54,640
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ දැන් හොඳින්.

319
00:18:56,510 --> 00:18:57,310
මාස්ටර්.

320
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
මම වැඩෙන විට,

321
00:18:58,920 --> 00:19:01,510
මම පළඟැටි මල් පෑන්කේක් ද සාදන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්.

322
00:19:01,510 --> 00:19:02,400
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

323
00:19:02,510 --> 00:19:03,350
මම කරනවා.

324
00:19:03,350 --> 00:19:03,920
පිංකි දිවුරන්න?

325
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
මගේ හදවත හරස් කරන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම,

326
00:19:05,640 --> 00:19:07,480
- දෙවියනේ, රෝස දිවුරන්න.
- දෙවියනේ, රෝස දිවුරන්න.

327
00:19:07,480 --> 00:19:09,310
ඔහුගේ වචනය කඩ කරන තැනැත්තා ඌරෙකි.

328
00:19:11,920 --> 00:19:12,720
මාස්ටර්.

329
00:19:12,830 --> 00:19:15,360
ඔබ මාව බේරුවා,
මහා ෂිගේ අතහැර දැමූ දරුවෙකි.

330
00:19:15,680 --> 00:19:17,340
එය ජීවිතාරක්ෂක කරුණාවකි.

331
00:19:18,110 --> 00:19:20,440
අපි මුණගැහෙන දවසක් ආවොත්
යුධ පිටියේ,

332
00:19:20,440 --> 00:19:22,300
ඔබ මගේ ජීවිතය ගත යුතුයි ගුරුතුමනි,

333
00:19:22,440 --> 00:19:24,590
මම ඒක ඔයාට විරුද්ධව තියන්නේ නැහැ.

334
00:19:25,480 --> 00:19:26,310
එම වර්ජනය -

335
00:19:27,720 --> 00:19:29,070
මම එය ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටියෙමි.

336
00:19:30,440 --> 00:19:32,470
ඔයාට මාත් එක්ක තියෙන බැඳීම කඩන්න ඕන නම්..

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,560
ඇයි එතකන් ඉන්නේ?

338
00:20:13,400 --> 00:20:15,270
ඔබ මාව ඇති දැඩි කළා,
මහා ෂිගේ අතහැර දැමූ දරුවෙක්,

339
00:20:15,270 --> 00:20:16,440
වසර 17 ක් සඳහා.

340
00:20:18,230 --> 00:20:20,360
ඒ සඳහා මම ඔබට ණයගැතියි.

341
00:20:21,590 --> 00:20:23,400
ඔබත් මමත් විරුද්ධ පැතිවල සිටගෙන සිටිමු

342
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
සෑම කෙනෙකුම අපගේම ස්වාමියාට සේවය කරයි.

343
00:20:25,640 --> 00:20:26,680
ඔබ නම්

344
00:20:27,790 --> 00:20:29,790
ලිලුඕට පක්ෂපාතීව සිටීමට අවධාරනය කරන්න,

345
00:20:30,590 --> 00:20:31,790
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ

346
00:20:33,000 --> 00:20:35,030
ඔබ වැරදි බව පැවසීමට.

347
00:20:37,310 --> 00:20:38,480
එම දෙවන වර්ජනය -

348
00:20:39,680 --> 00:20:41,450
මමත් ඒක ගන්න කැමැත්තෙන් හිටියා.

349
00:21:03,160 --> 00:21:03,960
මාස්ටර්.

350
00:21:05,960 --> 00:21:06,750
දැන් ඒ

351
00:21:07,880 --> 00:21:11,310
මෙම කොටස නැවත පුවරුවට පැමිණ ඇත,

352
00:21:11,990 --> 00:21:14,120
මම ඉතා වැදගත් තනතුරක් දරයි.

353
00:21:14,480 --> 00:21:16,880
මම ඒ සියල්ල ඔබගේ මග පෙන්වීමට ණයගැතියි
සහ ඉගැන්වීම්.

354
00:21:18,200 --> 00:21:19,750
මම ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්නම්

355
00:21:20,590 --> 00:21:22,550
සහ මගේ මව්බිම ආරක්ෂා කරන්න,

356
00:21:23,440 --> 00:21:25,100
සහ පෞද්ගලිකව සතුරා මරා දමන්න

357
00:21:26,030 --> 00:21:28,270
අපේ මහා ෂි අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

358
00:21:54,000 --> 00:21:55,310
ඔබයි

359
00:21:56,030 --> 00:21:58,030
ඔබේම මරණය සොයමින්.

360
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
ඔබ පොරොන්දු වුණා

361
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
මට පළඟැටි මල් පෑන්කේක් හදන්න
ඔබේම දෑතින්.

362
00:22:15,960 --> 00:22:18,680
ඔබත් පොරොන්දු වුණා
මගේ මහලු වියේදී ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.

363
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
අපිට වෙන්න තිබුණා
ආදරණීය පියෙක් සහ පුත්‍ර පුතෙක්,

364
00:22:21,400 --> 00:22:22,860
සතුටින් එකට ජීවත් වීම,

365
00:22:23,000 --> 00:22:25,070
නමුත් ඔබට දේවල් මෙය බවට පත් කිරීමට සිදු විය!

366
00:22:25,070 --> 00:22:27,670
මට කියන්න, ඔයා මේක ගේන්නේ නැද්ද?
ඔබ මතද?

367
00:22:30,350 --> 00:22:31,160
මාස්ටර්.

368
00:22:33,350 --> 00:22:35,280
මට පහර දීම ගැන මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුයි.

369
00:22:36,880 --> 00:22:37,750
ඒ සමඟ,

370
00:22:39,070 --> 00:22:40,600
මම ඔබට ණයගැති ණය ගැන සලකමි

371
00:22:41,270 --> 00:22:42,880
ආපසු ගෙවා ඇත.

372
00:22:48,480 --> 00:22:49,880
අද සිට,

373
00:22:50,750 --> 00:22:51,550
ඔබ

374
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
තවදුරටත් මාගේ ස්වාමියා නොවේ.

375
00:23:07,000 --> 00:23:09,930
Soaring Dragon
දහසක් යාන්ත්‍රණය ගොඩනැගීම,

376
00:23:10,350 --> 00:23:12,210
සියලු දේ උපකරණ ලෙස භාවිතා කිරීම.

377
00:23:17,200 --> 00:23:19,110
මම ඔබට ඉගැන්වූ කුසලතා

378
00:23:19,720 --> 00:23:22,270
ඔබව සෑදීමට ප්‍රමාණවත් වේ
ලෝකයේ ඊර්ෂ්යාව!

379
00:23:24,240 --> 00:23:25,770
මට ආපසු ගෙවීම ගැන කතා කරනවාද?

380
00:23:26,350 --> 00:23:28,150
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට අදහස් කරන්නේ කුමක් සමඟද?

381
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
ණය ආපසු ගෙවීම යනු මෙයයි.

382
00:23:54,200 --> 00:23:58,160
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවීමට!

383
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

384
00:24:31,680 --> 00:24:33,160
Liluo සේවය කරන්න,

385
00:24:36,310 --> 00:24:37,710
සහ මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

386
00:24:41,880 --> 00:24:42,680
ලී සැන්.

387
00:24:43,480 --> 00:24:45,440
ඔයාට ඕන මම යක්‍ෂ-මිනිසුන්ගේ පැත්ත ගන්න

388
00:24:45,440 --> 00:24:46,770
සහ අපරාධ කරන්නේද?

389
00:24:47,240 --> 00:24:48,570
එවිට ඔබ සහ මා අතර,

390
00:24:49,720 --> 00:24:51,880
එතන තියෙන්නේ මැරෙන සටනක් විතරයි.

391
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
එතකොට මම හිතන්නේ අපිට ඉතුරු වෙන දෙයක් නෑ කියලා
සාකච්ඡා කිරීමට.

392
00:25:25,200 --> 00:25:26,440
වසර දාහතකට පෙර,

393
00:25:26,440 --> 00:25:29,480
ලිලුවෝ මගේ දෙමාපියන්ගේ ජීවිත බිලිගත්තා
සහ මගේ කුඩා සහෝදරයා.

394
00:25:29,480 --> 00:25:31,110
ඒ ණයත් තිබිය යුතුයි

395
00:25:31,110 --> 00:25:33,190
සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවිය යුතුය.

396
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
මේ ජීවිතයේ,

397
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
කවදාවත් බොන්න තරම් වයින් නැහැ,

398
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
හෝ පියවීමට තරම් අමනාපකම් සහ ණය නැත.

399
00:25:52,550 --> 00:25:53,810
වයින් වියළී ගිය විට,

400
00:25:53,960 --> 00:25:55,620
අමනාපය එයින් අවසන් විය යුතුය.

401
00:25:55,680 --> 00:25:56,920
කව්ද එහෙම හිතුවේ,

402
00:25:56,920 --> 00:25:59,590
කෙසේ හෝ, ඔබේ ජීවිතය වනු ඇත

403
00:25:59,590 --> 00:26:01,510
මේ වගේ අවසානයක් එනවද?

404
00:26:22,160 --> 00:26:23,420
ලෝඩ් කොස්තාපල් අවතාරය.

405
00:26:23,480 --> 00:26:26,680
ඔබ Chiying පච්චය සොයනවාද?

406
00:26:54,350 --> 00:26:55,590
කොස්තාපල් අවතාරය,

407
00:26:55,590 --> 00:26:57,110
ඔබ එය පැහැදිලිව දුටුවාද?

408
00:27:05,680 --> 00:27:06,830
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

409
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
මීට වසර දාහතකට පෙර මෙම ස්ථානයේ දී,

410
00:27:09,270 --> 00:27:11,350
මම දේවල් 2ක් තැන්පත් කළා.

411
00:27:12,440 --> 00:27:13,270
දැන්,

412
00:27:13,480 --> 00:27:14,200
එය කාලයයි

413
00:27:14,200 --> 00:27:16,680
ඒවා නැවත ආලෝකයට ගෙන ඒමට!

414
00:27:44,050 --> 00:27:44,850
ලස්සනයිද?

415
00:27:44,960 --> 00:27:45,950
එය වේ.

416
00:27:46,160 --> 00:27:47,290
ලස්සනයි නේද?

417
00:28:33,270 --> 00:28:34,670
ෂෙන් ජිංගන්.

418
00:28:35,880 --> 00:28:36,920
ඔබ සෙවූ ඔබේ දෙමාපියන්

419
00:28:36,920 --> 00:28:38,550
මේ වසර පුරා,

420
00:28:39,000 --> 00:28:40,270
මෙතන ඉන්නවා.

421
00:28:50,230 --> 00:28:51,240
කොහොමද ඒක?

422
00:28:51,400 --> 00:28:53,870
මම ඔවුන්ගේ සිරුරු නොවෙනස්ව තැබුවෙමි.

423
00:28:53,960 --> 00:28:56,620
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඒක ඔයාට කරන්න, හරිද?

424
00:29:18,270 --> 00:29:20,550
එන්න, ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්න
ඔවුන් විවේක ගන්වන්න.

425
00:29:20,550 --> 00:29:22,150
ඔවුන්ට නිසි භූමදානයක් දෙන්න,

426
00:29:22,830 --> 00:29:24,310
සියලු ගෞරව සහිතව.

427
00:29:36,200 --> 00:29:37,970
දුප්පත් ආත්මය.

428
00:29:39,720 --> 00:29:40,990
වසර දාහතකට පෙර,

429
00:29:41,110 --> 00:29:42,910
ඔබේ දෙමාපියන් මැරූ තැනැත්තා,

430
00:29:43,270 --> 00:29:44,930
ඔබේ මුළු පවුලම විනාශ කළා,

431
00:29:45,000 --> 00:29:46,270
ඒ වගේම ඔයාගේ මල්ලිව පැහැරගෙන ගියා

432
00:29:46,270 --> 00:29:48,330
මරණයේදී වෙනත් කෙනෙකුගේ ස්ථානය ගැනීමට

433
00:29:49,880 --> 00:29:53,440
මම, ලී සැන්.

434
00:30:00,070 --> 00:30:00,830
මෙං රුයි!

435
00:30:02,000 --> 00:30:03,660
ඔබ විශ්වාස කළත් නැතත්,

436
00:30:03,790 --> 00:30:04,720
මමත්

437
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
අද තමයි මේ ගැන දැනගත්තේ.

438
00:30:08,270 --> 00:30:09,480
ඒත් මොනවා උනත්,

439
00:30:10,200 --> 00:30:11,460
ඔබේ පවුලේ ඛේදවාචකය

440
00:30:12,720 --> 00:30:14,270
ඇත්තෙන්ම මට සම්බන්ධයි.

441
00:30:18,590 --> 00:30:19,830
මම ඔයාට ණයයි.

442
00:30:27,270 --> 00:30:28,530
ලෝඩ් කොස්තාපල් අවතාරය!

443
00:30:30,270 --> 00:30:32,390
ඔබ එය තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

444
00:30:32,960 --> 00:30:34,440
මේ මරණ ලෝකයේ,

445
00:30:35,680 --> 00:30:38,070
අපි සියල්ලෝම විශාල ක්‍රීඩාවක ඉත්තන් වෙමු.

446
00:32:02,270 --> 00:32:05,470
හැම තරහකටම හේතුවක් තියෙනවා,
සෑම ණයකටම එහි ණයගැතියෙක් සිටී.

447
00:32:05,480 --> 00:32:06,740
කොස්තාපල් අවතාරය,

448
00:32:09,310 --> 00:32:10,310
ඔබේ කඩුව අඳින්න.

449
00:32:35,790 --> 00:32:37,100
පොඩි පිස්සෙක්.

450
00:32:40,000 --> 00:32:41,260
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

451
00:32:45,200 --> 00:32:46,310
රූකඩ බෝනික්කා

452
00:32:47,590 --> 00:32:49,590
ඔබ සොයමින් සිට ඇත

453
00:32:49,590 --> 00:32:51,070
මේ වසර පුරා

454
00:32:51,350 --> 00:32:54,830
එය හරියටම මගේ විශේෂත්වයයි.

455
00:33:01,070 --> 00:33:03,110
ඉන්පසු වෙන් නැන්ෂෙන්ග්ගේ රූකඩ...

456
00:33:03,680 --> 00:33:06,200
රූකඩ කලාව සමත් වූ තැනැත්තා
Wen Nansheng වෙත

457
00:33:06,200 --> 00:33:07,340
ඔහුව වගා කිරීමට සලස්වා ඇත

458
00:33:07,340 --> 00:33:09,240
Tianmoluo ගේ අමරණීය ඵලය

459
00:33:09,240 --> 00:33:10,030
මම විය.

460
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
Tang Wei ගැන කියපු එකා
ඔහුගේ පසුබිම,

461
00:33:13,480 --> 00:33:15,350
ඔහුට ඉගැන්නුවා
දර්පණ සහ ජලය පිළිබඳ මායාව,

462
00:33:15,350 --> 00:33:17,590
සහ රහසින් පළිගැනීමට උදව් කළේය

463
00:33:18,960 --> 00:33:20,640
මම ද විය.

464
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
කෙසේ වෙතත්,

465
00:33:23,070 --> 00:33:25,020
වෙන් නන්ෂෙන්ග්ගේ රූකඩ කලාව

466
00:33:25,040 --> 00:33:26,350
හුදෙක් මූලික කරුණු විය.

467
00:33:26,720 --> 00:33:27,590
අද,

468
00:33:29,000 --> 00:33:31,640
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, කොස්තාපල් අවතාරය,

469
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
මොකක්ද ඇත්ත

470
00:33:34,480 --> 00:33:37,390
Liluo හි ආශ්චර්ය පහක් කළ හැකිය!

471
00:34:21,920 --> 00:34:23,179
මම අසමසම විය.

472
00:34:23,760 --> 00:34:24,949
මම පරාජය පිළිගන්නවා.

473
00:34:25,880 --> 00:34:28,480
මොනතරම් කණගාටුවක්ද -
මෙච්චර අවුරුදු සැලසුම් වලින් පස්සේ.

474
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
වසර දාහතකට පෙර,

475
00:34:29,840 --> 00:34:32,070
ඔයා මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවාම
සහ කුඩා සහෝදරයා,

476
00:34:32,070 --> 00:34:34,199
ඔයා කවදාවත් හිතුවද මේ දවස එයි කියලා

477
00:34:36,400 --> 00:34:37,710
දැන් ඔබට දැනෙන බිය

478
00:34:37,710 --> 00:34:40,110
ඔවුන් දුක් වින්ද දේට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත.

479
00:34:54,110 --> 00:34:56,090
මේ තරහා ආපහු යනවා

480
00:34:57,190 --> 00:34:59,250
අවුරුදු 17කට වඩා වැඩියි නේද?

481
00:35:01,480 --> 00:35:03,550
එය වසර 47ක් ඈතට දිව යයි.

482
00:35:05,480 --> 00:35:06,880
එදා ටැන්ග් වෙයි

483
00:35:08,070 --> 00:35:09,320
Huang Gang මැරුවා

484
00:35:10,360 --> 00:35:12,480
සහ ජියැං සෙෂුයිගේ හිස ගසා දැමුවේය,

485
00:35:13,360 --> 00:35:15,020
ඔහු හරියටම එකම දේ කීවේය.

486
00:35:16,630 --> 00:35:17,890
කොස්තාපල් අවතාරය,

487
00:35:18,280 --> 00:35:20,230
ඔබ Tang Wei ට වඩා බොහෝ වාසනාවන්තයි.

488
00:35:27,190 --> 00:35:28,000
ඉදිරියට එන්න.

489
00:35:28,330 --> 00:35:30,300
ඒක කරන්න.

490
00:35:40,590 --> 00:35:41,540
ඉක්මන් කරන්න.

491
00:35:42,280 --> 00:35:43,290
නෑ...

492
00:35:45,760 --> 00:35:49,230
එය කරන්න!

493
00:35:49,400 --> 00:35:50,190
නැහැ!

494
00:36:08,880 --> 00:36:10,040
Li Si!

495
00:36:18,550 --> 00:36:20,410
Meng Rui අපි ගැන හොයන්න හිතන්නේ නැහැ

496
00:36:20,800 --> 00:36:22,480
ඉක්මනින්ම ඔහුගේම නිවසේදී.

497
00:36:24,880 --> 00:36:25,940
කෙළින් සිටගන්න!

498
00:36:27,150 --> 00:36:27,960
අපි කළ යුතුයි

499
00:36:28,800 --> 00:36:30,110
දැනට මෙහි ආරක්ෂිතව සිටින්න.

500
00:36:31,070 --> 00:36:33,070
මට ෂෙන් නිවහනේ මැරෙන්න දෙන්න -

501
00:36:33,070 --> 00:36:34,510
ඔයා කොච්චර නපුරුද කියලා.

502
00:36:35,960 --> 00:36:36,880
කට වහපන්!

503
00:36:38,150 --> 00:36:39,280
මෙය කර්මයක් විය යුතුය.

504
00:36:41,510 --> 00:36:42,320
මගෙන් අයින් වෙන්න!

505
00:36:44,670 --> 00:36:45,550
ආපසු ඉන්න!

506
00:36:47,280 --> 00:36:48,150
ආපසු ඉන්න.

507
00:36:57,800 --> 00:36:59,630
ඔබ මා සමඟ ඇති බැඳීම අත්හැරියේ නැද්ද?

508
00:37:02,590 --> 00:37:03,920
එහෙනම් ඇයි මාව බේරගත්තේ?

509
00:37:12,670 --> 00:37:14,600
ඒ වර්ජනය දැන් පාලකයා එක්ක

510
00:37:14,670 --> 00:37:15,630
නපුරු විය,

511
00:37:16,800 --> 00:37:19,400
නමුත් ඔබ හිතාමතා මග හැරිය
මගේ වැදගත් කරුණු.

512
00:37:24,920 --> 00:37:26,070
මම වයසට යනවා විතරයි

513
00:37:27,070 --> 00:37:28,150
සහ මගේ ප්‍රථමයෙන් පසු.

514
00:37:29,840 --> 00:37:30,630
ලි සි.

515
00:37:31,440 --> 00:37:32,230
නැත.

516
00:37:34,280 --> 00:37:35,510
මම කිව්වේ, ෂෝ යාන්.

517
00:37:37,150 --> 00:37:37,960
මතක තබා ගන්න,

518
00:37:38,760 --> 00:37:40,870
ඔබ නිර්දය විය යුතුය

519
00:37:42,710 --> 00:37:43,850
ජීවත් වීමට.

520
00:37:45,590 --> 00:37:47,720
ඔබ මෘදු හදවතක් සහ දෙගිඩියාවක් නම්,

521
00:37:48,510 --> 00:37:50,910
ඔබට කිසි විටෙකත් ලිලුඕට එරෙහිව අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

522
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
වැඩිය කතා කරලා වැඩක් නෑ.

523
00:38:21,820 --> 00:38:23,680
දැන් මේ දේවල් ඇවිත් තියෙන්නේ,

524
00:38:24,710 --> 00:38:25,670
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

525
00:38:25,670 --> 00:38:27,110
ඉටු නොවූ පැතුම්?

526
00:38:28,280 --> 00:38:29,070
මම...

527
00:38:34,960 --> 00:38:36,880
මම ඉපදුණේ ලිලුඕ හි පුරවැසියෙක්,

528
00:38:39,280 --> 00:38:41,080
මම ලිලුවෝගේ අවතාරයක් ලෙස මිය යන්නෙමි.

529
00:38:43,150 --> 00:38:44,550
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

530
00:38:48,540 --> 00:38:52,760
♪ තීන්ත මෙන් පැතිරෙන රාත්‍රිය ගැඹුරු වේ
ගංගා සහ කඳු හරහා ♪

531
00:38:50,230 --> 00:38:51,000
මාස්ටර්.

532
00:38:51,000 --> 00:38:52,230
මම වැඩෙන විට,

533
00:38:52,230 --> 00:38:54,760
මම පළඟැටි මල් පෑන්කේක් ද සාදන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්.

534
00:38:54,760 --> 00:38:59,100
♪ මම මැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ගිනි පුපුරක්

535
00:39:00,490 --> 00:39:05,480
♪ සුළඟ පැදවීම, අවුරුදු දහසක්
ක්ෂනික මොහොතකින් පසු කරන්න ♪

536
00:39:06,570 --> 00:39:11,870
♪ නොගැයූ ගීතය සොයමින් ♪

537
00:39:10,320 --> 00:39:11,110
මහලු මිනිසා.

538
00:39:12,670 --> 00:39:14,070
ඒත් මට තාම මතකයි

539
00:39:12,940 --> 00:39:18,330
♪ ක්ෂණික ආලෝකය මැකී යයි
බිඳෙන සුළු පොරොන්දු වගේ ♪

540
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
මම ඔබට යමක් ණයයි කියලා.

541
00:39:19,320 --> 00:39:25,020
♪ මෘදු ලෙස ගායනා කරන්නේ කවුද?
ඈත වෙරළේ සිට? ♪

542
00:39:25,610 --> 00:39:30,800
♪ මම කවිය
එය ගිම්හාන රාත්‍රීන් අවදියෙන් තබයි ♪

543
00:39:31,560 --> 00:39:36,870
♪ මම ඇම්බර්
කාලය ගතවීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ♪

544
00:39:37,770 --> 00:39:43,300
♪ ක්ෂණික දිලිසීමක්
සදාකාලිකත්වය සමඟ බැඳී ඇත ♪

545
00:39:43,740 --> 00:39:49,350
♪ තනිකම නැවත ලියන්න
කාලය සහ අවකාශය ♪

546
00:39:50,310 --> 00:39:54,750
♪ ආශාවට ඉඩ දෙන්න ♪

547
00:39:54,000 --> 00:39:56,890
මගේ දෑත් පැල්ලම් වී ඇත
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්ගේ රුධිරය,

548
00:39:56,890 --> 00:39:59,990
♪ හැම වචනයක්ම සුළඟට මුමුණනවා

549
00:40:00,150 --> 00:40:02,950
කොහොම හරි මම ඉවර උනා
ඔබ වැනි ගෝලයෙකු ඇති දැඩි කිරීම.

550
00:40:09,230 --> 00:40:10,280
මට කවදාවත් ඔයාව බේරගන්න තිබුණේ නැහැ

551
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
අවුරුදු 17කට කලින්.

552
00:40:15,960 --> 00:40:18,290
සුවයක් නැත
Chiying Bug Venom සඳහා.

553
00:40:19,550 --> 00:40:20,590
ඔබ අවසානයේ වනු ඇත

554
00:40:20,590 --> 00:40:23,190
වඩා වැඩි දෙයක් බවට පත් නොවේ
ලිලුඕගේ රූකඩයක්.

555
00:40:26,070 --> 00:40:26,880
මතක තබා ගන්න,

556
00:40:29,480 --> 00:40:31,010
මේ ලෝකයේ එකම දෙය

557
00:40:32,750 --> 00:40:35,280
එය ඔබගේ ජීවිතය බේරා ගත හැක
Ode to Canglang.

558
00:40:35,320 --> 00:40:37,000
Ode to Canglang පමණයි...

559
00:40:39,070 --> 00:40:40,510
ඔබේ සුරැකිය හැක...

560
00:40:41,110 --> 00:40:41,920
ජීවිතය.

561
00:41:46,560 --> 00:41:49,590
♪ මගේ හදවත අල්ලා ගන්න

562
00:41:46,710 --> 00:41:47,510
මහලු මිනිසා.

563
00:41:49,670 --> 00:41:50,480
මෙතන.

564
00:41:50,190 --> 00:41:53,450
♪ මගේ ආශාව ලිහා දමන්න

565
00:41:54,490 --> 00:41:59,770
♪ අපට ලකුණ නැවත ලබා ගත හැකිද?
ඔබ වරක් ගැඹුරට කැටයම් කළාද? ♪

566
00:41:56,670 --> 00:41:57,840
මම පොරොන්දු වුණේ නැද්ද

567
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
මම පළඟැටි මල් පෑන්කේක් හදන්නම් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්?

568
00:42:00,320 --> 00:42:03,650
♪ සෑම ආත්මයක්ම හැරෙනවා ♪

569
00:42:04,210 --> 00:42:07,480
♪ ගැඹුරු භක්තියට බයයි ♪

570
00:42:07,480 --> 00:42:09,110
මම ඒවා හදන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

571
00:42:08,440 --> 00:42:14,380
♪ මොහොතකින්, මම වැටුණා,
සුවපත් වීමට ජීවිත කාලයක් ඉතිරිව ඇත ♪

572
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
අඩුම තරමේ බයිට් එකක් ගන්න.

573
00:42:14,840 --> 00:42:17,810
♪ විසි කිරීම සහ හැරීම
නිමක් නැති රාත්‍රීන් හරහා ♪

574
00:42:18,070 --> 00:42:18,880
එන්න.

575
00:42:18,810 --> 00:42:21,710
♪ ලබ්බකින් මිදීම ♪

576
00:42:22,840 --> 00:42:28,000
♪ අපි නැවත හමුවෙමු,
මම මුහුණ නොදෙන අයට? ♪

577
00:42:28,940 --> 00:42:31,890
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ගෙනියන්න
දුක් මුහුද හරහා ♪

578
00:42:32,850 --> 00:42:35,750
♪ එකෙක් හිතුවා මාව අළු කරන්න ♪

579
00:42:36,950 --> 00:42:42,920
♪ දහසක් යෝජනා ක්‍රම කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ,
සියල්ල දූවිලි බවට හැරෙන තුරු ♪

580
00:42:43,190 --> 00:42:46,250
♪ අමතක කරන්න එපා ♪

581
00:42:47,200 --> 00:42:50,110
♪ පසුතැවීමක් නැත, දොස් නැත

582
00:42:50,920 --> 00:42:56,650
♪ ආදරයේදී, මම ජීවිතයට හෝ මරණයට බිය නොවෙමි

583
00:42:57,700 --> 00:43:00,190
♪ මම ඇස් පියාගන්නවා ♪

584
00:43:00,950 --> 00:43:03,740
♪ මන්ත්‍ර කළේ කවුද? ♪

585
00:43:04,920 --> 00:43:11,500
♪ මගේ හදවත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න

586
00:43:12,910 --> 00:43:16,810
♪ සදහටම ඔබේ සෙවනේ
ඔබේ පැත්තෙන් ♪