1
00:01:02,938 --> 00:01:04,811
♪ Je hoeft niet te ver te gaan
voordat je vastloopt ♪

2
00:01:04,815 --> 00:01:06,233
♪ In een pot zonder kleren ♪

3
00:01:08,611 --> 00:01:10,442
♪ Je hoeft niet te ver te gaan
voordat je vastloopt ♪

4
00:01:10,446 --> 00:01:12,239
♪ In een pot zonder kleren ♪

5
00:01:19,663 --> 00:01:20,869
♪ Schreeuwen, schreeuwen
op mijn plank ♪

6
00:01:20,873 --> 00:01:22,708
♪ Je moet het houden
tegen jezelf ♪

7
00:01:25,211 --> 00:01:26,374
♪ Schreeuwen, schreeuwen
op mijn plank ♪

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
♪ Je moet het houden
tegen jezelf ♪

9
00:01:30,758 --> 00:01:32,885
♪ Waarom weerstand bieden, waarom niet vuisten
jij, gooi je aanval ♪

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,011
♪ Kijk wie er iets om geeft ♪

11
00:01:36,222 --> 00:01:38,390
♪ Waarom weerstand bieden, waarom niet vuisten
jij, gooi je aanval ♪

12
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
♪ Kijk wie er iets om geeft ♪

13
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
Pauly, je gaat bevriezen
hier plaatsen.

14
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Ik hou van de kou.
Heb je dat kind gezien?

15
00:03:06,186 --> 00:03:06,979
Welk kind?

16
00:03:09,315 --> 00:03:12,443
Hij heeft op je gewacht,
zoals een promdate.

17
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Kan ik je helpen?

18
00:03:22,161 --> 00:03:23,287
Jij bent Ed Saxberger.

19
00:03:24,330 --> 00:03:25,664
Waar gaat dit over?

20
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Mijn naam is Wilson Meyers.
Meyers, iedereen belt mij.

21
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
Oké.

22
00:03:30,169 --> 00:03:31,791
Mijn excuses voor het tonen
zo, maar ik ontdekte

23
00:03:31,795 --> 00:03:33,315
dat je hier woonde
in mijn buurt.

24
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
Oké. En?

25
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Ik heb Way Past Go gelezen.

26
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
Jij bent de Ed Saxberger, toch?
De dichter?

27
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
Natuurlijk ben je dat.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,501
Ik herken je
vanaf de achteromslag.

29
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
Heb je Way Past Go gelezen?
Dat is gek.

30
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Waar heb je een exemplaar gevonden?

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,945
Ik kocht het bij Foyles
op Charing Cross Road,

32
00:03:55,986 --> 00:03:57,567
en toen las ik het in een pub
in Covent Garden

33
00:03:57,571 --> 00:03:58,447
rechtdoor.

34
00:04:00,115 --> 00:04:02,660
Het is briljant.
Dat denken wij allemaal.

35
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Mijn hele groep.

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
Jouw groep?

37
00:04:05,537 --> 00:04:10,292
Wij zijn een artiest
gemeenschap van dichters en kunstenaars,

38
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
essayisten, intellectuelen.

39
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
Het klinkt pretentieus,
Ik weet het, maar...

40
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
Euh, is dit een grapje?
Heeft Pauly je daartoe aangezet?

41
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Ik ben bloedserieus.

42
00:04:18,926 --> 00:04:20,840
Ik weet niet wanneer jij
heb het boek voor het laatst zelf gelezen,

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,723
maar het is alsof het gedichten zijn
zijn gisteren geschreven.

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
Ze zijn modern, ze bewegen,
ze zijn vernietigend, ze zijn...

45
00:04:29,561 --> 00:04:34,149
Ze... ze slaan je gewoon
over het gezicht met hun stijl

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
en hun relevantie.

47
00:04:35,275 --> 00:04:36,193
Ze zijn tijdloos.

48
00:04:37,361 --> 00:04:40,531
Bravo!
Nou, dat was lang geleden.

49
00:04:40,572 --> 00:04:41,824
Oktober 1979.

50
00:04:41,865 --> 00:04:43,780
Jij was jonger dan ik nu ben
toen je het schreef.

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,494
Dat is heel indrukwekkend.

52
00:04:49,039 --> 00:04:51,875
Ik wil niet aanmatigend zijn
op welke manier dan ook,

53
00:04:51,917 --> 00:04:55,838
Maar kunnen we je meenemen?
een keer uit eten?

54
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Mijn vrienden en ik, als daad van...

55
00:04:58,632 --> 00:04:59,800
Ik weet het niet, eh,

56
00:04:59,842 --> 00:05:02,886
inspirerend
gemotiveerde dankbaarheid.

57
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Oh, inspirerend gemotiveerd.

58
00:05:04,221 --> 00:05:05,385
Ik ben... Ik ben het niet
coherent spreken,

59
00:05:05,389 --> 00:05:09,059
maar ik begrijp het volkomen.

60
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
ik...

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Wat ik bedoel te zeggen
is, mijn vrienden en ik...

62
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Eh, diner bij ons.

63
00:05:15,107 --> 00:05:16,730
Je hebt veel meer
belangrijke zaken om rekening mee te houden.

64
00:05:16,734 --> 00:05:18,527
Ik heb genoeg opgenomen
van je tijd al.

65
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
-Het spijt me.
-Het is oké.

66
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Gestopt met het schrijven van poëzie?

67
00:05:23,741 --> 00:05:25,367
Jaren geleden.

68
00:05:25,409 --> 00:05:29,288
Ik werk bij de post
kantoor al jaren, dus...

69
00:05:29,329 --> 00:05:30,581
Een man van letters.

70
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.

71
00:05:34,835 --> 00:05:37,921
Nou, je hebt een meesterwerk geschreven,
of mensen het weten

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
of niet.

73
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
En niets kan daar iets aan veranderen.
Dat is voor altijd.

74
00:05:46,472 --> 00:05:48,557
Bedankt.
Dat is leuk om te horen.

75
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
Wat kan ik mijn vrienden vertellen?

76
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
Vertel ze maar dat ik erg ontroerd ben,

77
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
en ik weet het niet, eh,

78
00:05:59,068 --> 00:06:00,527
doe ze mijn vriendelijke groeten.

79
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
We zijn altijd op Any Old Place
op LaGuardia...

80
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
als het ooit verleidelijk voelt.

81
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Oké, misschien ooit.

82
00:06:12,915 --> 00:06:14,416
Oké. Fantastisch.

83
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
Dus?

84
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
Dus wat?

85
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
Ik wou dat ik een geheime aanbidder had.

86
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Eet je hart eruit.

87
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
♪ Kijk nu naar de problemen
dat ik mee doe ♪

88
00:06:36,605 --> 00:06:38,941
♪ Weet je, je kunt beter ♪

89
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
♪ Pas op
voor Charley's meisje ♪

90
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
♪ Pas op
voor Charley's meisje ♪

91
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
O, zo dichtbij.

92
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
♪ Pas op
voor Charley's meisje ♪

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,551
Laat voor jou.

94
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Ja, weet je.

95
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Ik heb je nummer zeven al.

96
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
O, goed. Bedankt.

97
00:07:09,763 --> 00:07:11,348
-Hoi.
-Hoi.

98
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
-Wat is er nieuw?
-O, niets.

99
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Ik heb Mikey net meegenomen
Voor 40 dollar vanavond.

100
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Hij zal niet stoppen.

101
00:07:16,395 --> 00:07:17,771
Nu kunt u met pensioen gaan.

102
00:07:20,691 --> 00:07:22,359
Rek ze op.

103
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Hé, Mikey.

104
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
Hé, broer. Hoe gaat het?

105
00:07:41,086 --> 00:07:43,130
Hoi, we zijn er weer

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
weer in het ziekenhuis.

107
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
Het is bijna middernacht.

108
00:07:45,591 --> 00:07:50,053
Eh, het lijkt op dingen
hebben echt een wending genomen

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,138
deze keer.

110
00:07:51,180 --> 00:07:54,057
Hij vroeg al eerder naar jou.

111
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Hij... hij denkt van wel
hier, of dat je komt.

112
00:07:56,643 --> 00:07:58,187
Ik weet het niet.

113
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
De dokter komt nu naar buiten.
Ik moet gaan.

114
00:08:00,397 --> 00:08:03,150
Je hebt het echt nodig
om me terug te bellen, oké?

115
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Hij is ook jouw broer.

116
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
Oké, doei.

117
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Saxberger!

118
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
Gewoon mijn geluk.

119
00:08:43,815 --> 00:08:44,896
Waar ben je
vanavond op pad?

120
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
Eh, ik ben aan het wandelen.

121
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Mag ik met je mee?

122
00:08:48,820 --> 00:08:49,780
Ja, zeker.

123
00:08:51,657 --> 00:08:52,532
Hoe is jouw weekend?

124
00:08:52,574 --> 00:08:53,533
Goed. Jij?

125
00:08:54,910 --> 00:08:56,783
Ik weet zeker dat ik overijverig klink,
en dat is gênant,

126
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
maar de waarheid is
Ik voelde me erg geïnspireerd

127
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
- sinds we elkaar spraken.
-Ja?

128
00:09:00,832 --> 00:09:03,794
En het heeft echt een
energetisch effect op onze groep.

129
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
Ik ben zelfs begonnen met schrijven
een nieuw gedicht, een epos

130
00:09:06,588 --> 00:09:09,841
over Alexander de Grote
en het Orakel van de Amun-Ra,

131
00:09:09,883 --> 00:09:10,926
van alle dingen.

132
00:09:10,968 --> 00:09:12,048
- Daar ga je.
-Klinkt belachelijk,

133
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
maar het viel mij op

134
00:09:13,679 --> 00:09:15,593
die avond nadat we elkaar ontmoetten,
en het lijkt gewoon te kunnen

135
00:09:15,597 --> 00:09:17,303
om alle dingen te bevatten
waar ik aan heb gedacht.

136
00:09:17,307 --> 00:09:20,269
Weet je, goddelijkheid,
deze onmogelijke reis,

137
00:09:20,310 --> 00:09:23,772
je weet wel, sterfelijkheid, onsterfelijkheid.

138
00:09:23,814 --> 00:09:25,134
Ik heb het uiteraard nog niet afgemaakt.

139
00:09:26,108 --> 00:09:28,106
Ik ga het gewoon een beetje laten
Het is zo, wacht tot het een beetje gebeurt

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
gisten in mijn gedachten
als een fijne must.

141
00:09:31,530 --> 00:09:32,191
Ja.

142
00:09:32,197 --> 00:09:33,448
Ik... Ik ga deze kant op.

143
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
Zou je ooit
overwegen om mijn werk te lezen?

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,493
Ik weet het niet.

145
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Het zou zo'n eer zijn.

146
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
Sorry als ik te ver ben gegaan,
overijverig.

147
00:09:44,543 --> 00:09:48,338
Nee, ik kijk er graag naar.
Maar verwacht niet veel.

148
00:09:48,380 --> 00:09:50,841
Oh, mijn God, echt waar?
Bedankt, Saxberger.

149
00:09:50,882 --> 00:09:52,259
Noem mij Ed.

150
00:09:52,301 --> 00:09:54,090
In onze groep bellen we
iedereen bij hun achternaam.

151
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
Iets waar we tot besloten hadden.

152
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Waar kom je vandaan?

153
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Waarom vraag je dat?

154
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Mm, gewoon nieuwsgierig.

155
00:10:00,851 --> 00:10:02,894
Je hebt een heel formele manier van doen
van praten.

156
00:10:04,521 --> 00:10:08,942
Ik vind dat er teveel is
uhm en zoiets, soort van,

157
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
je weet wel, in de wereld.

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
- Weet je?
-Soort.

159
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
-Weet je.
-Ja.

160
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Ik stond op het punt elkaar te ontmoeten
met mijn vrienden, de groep.

161
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
-Mm-hmm.
-Wil je met me mee?

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
O ja.
Het... het wordt een beetje laat.

163
00:10:24,666 --> 00:10:25,706
Ik begrijp het, het is gewoon...

164
00:10:27,961 --> 00:10:29,792
Je hebt geen idee hoeveel
praten dat er over jou is gesproken

165
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
aan onze tafel.

166
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Ik ken deze plek.

167
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
Maar dat was vroeger zo
iets anders genoemd.

168
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
Hier zijn ze.

169
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
Dit is Carmichael, toneelschrijver.

170
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
Hoi.

171
00:11:00,786 --> 00:11:03,997
Dit is Scherfey, een soort
van een experimentele schrijver.

172
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
-Brussard, een criticus.
-Essayist.

173
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
-Ja, essayist.
-Hallo.

174
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
-En dit is Winn, die schrijft...
- Eh, alles.

175
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
-Alles?
-Ja.

176
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
Het is leuk jullie te ontmoeten, jongens.

177
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Jij ook.

178
00:11:16,218 --> 00:11:17,386
Dit is Saxberger.

179
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
-Oh!
-O, mijn God, Saxberger.

180
00:11:19,471 --> 00:11:20,555
Oké.

181
00:11:20,597 --> 00:11:21,636
Wat een eer je te ontmoeten.

182
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
Hallo.

183
00:11:22,891 --> 00:11:24,051
-Serfey.
-Hoe gaat het?

184
00:11:24,059 --> 00:11:25,435
-Aangenaam.
-Geweldig.

185
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
Luister, ik... ik ben... ik ben echt
geraakt door jouw interesse.

186
00:11:32,484 --> 00:11:34,565
Ja, jij, jij werkt
in het postkantoor, toch?

187
00:11:34,569 --> 00:11:36,154
-Ja.
-De Bukowski?

188
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Volgens mij wel.

189
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Het is nogal verbazingwekkend
je bent verdwaald

190
00:11:40,409 --> 00:11:41,576
al zoveel jaren.

191
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Sorry. Mijn... die van mijn moeder
ga mij binnenkort ophalen.

192
00:11:43,412 --> 00:11:47,416
Ik wilde het je gewoon vragen
als je je verhaal zou kunnen samenvatten, zoals...

193
00:11:47,457 --> 00:11:51,253
Jouw carrière-toetsstenen,
en wat dat zou bedragen.

194
00:11:51,294 --> 00:11:54,339
Weet je, ik ben...
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.

195
00:11:54,381 --> 00:11:55,753
Wie zou je zeggen
uw tijdgenoten waren?

196
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Wie was een... een deel
van jouw kring?

197
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
Nou, dat deed ik niet echt
hebben op zichzelf een cirkel.

198
00:12:01,680 --> 00:12:05,809
Ik bedoel, ik kende er een paar
de oudere jongens, zoals, eh...

199
00:12:05,851 --> 00:12:06,685
Robert Creley.

200
00:12:06,726 --> 00:12:07,682
-Je kent hem toch?
-Mm-hmm.

201
00:12:07,686 --> 00:12:08,562
Mm-hmm.
Mm-hmm.

202
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
En, eh...

203
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
Neuken, eh...

204
00:12:13,984 --> 00:12:16,945
Euh, wie nog meer?
Amiri Baraka.

205
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
-Hm.
-Eh, Ed Dorn.

206
00:12:19,906 --> 00:12:22,367
-Leuk.
-Ik heb Burroughs een paar keer ontmoet.

207
00:12:23,410 --> 00:12:24,327
Zo iconisch.

208
00:12:25,745 --> 00:12:28,331
Het moet gewoon zo bevredigend zijn
gedichten te hebben gepubliceerd

209
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
zoals de jouwe.

210
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
Bevredigend?

211
00:12:31,209 --> 00:12:35,046
In de zin van zijn,
bijvoorbeeld bij je eigen blijven...

212
00:12:35,088 --> 00:12:36,298
authenticiteit.

213
00:12:36,339 --> 00:12:38,300
In tegenstelling tot die onzin
poseurs daar.

214
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
-Hm.
-Wie zijn zij?

215
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Verdomde beïnvloeders.

216
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Je hebt jouw
standaard beïnvloeders,

217
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
een cultuurcriticus, die
is eigenlijk gewoon een ander

218
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
manier om beïnvloeder te zeggen.

219
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
Je hebt je ervaring
schepper,

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
dat is wie het verdomme weet.

221
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Mm-hmm.

222
00:12:53,356 --> 00:12:54,816
En iemands vriendin

223
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
wie is eigenlijk rechtvaardig
een aspirant-influencer,

224
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
als zoiets
kan zelfs worden gedacht.

225
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
Voor zover wij weten,
ze praten niet.

226
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
Ze communiceren alleen
via sociopathische media.

227
00:13:02,991 --> 00:13:05,535
-Het zijn verslaafden.
-Heroïne?

228
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Nee, telefoon.

229
00:13:07,704 --> 00:13:10,665
Wij wijzen technologie af,

230
00:13:10,707 --> 00:13:11,954
-zoveel als we kunnen.
-Sorry.

231
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Weet je, we hebben het allemaal gezien
uit de eerste hand, zoals het...

232
00:13:14,127 --> 00:13:15,629
Het rot de hersenen.

233
00:13:15,670 --> 00:13:17,214
Je krijgt geen
betoog van mij.

234
00:13:17,255 --> 00:13:19,758
Tenminste mensen
weet wie ze zijn.

235
00:13:19,799 --> 00:13:22,719
Nou ja, niemand met enige echte
diepte weet wie ze zijn.

236
00:13:22,761 --> 00:13:24,008
Saxberger niet
weet wie ze zijn.

237
00:13:24,012 --> 00:13:25,812
Nog steeds kennen mensen ze
meer dan zij ons kennen.

238
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
Heeft u een naam?
voor uw groep?

239
00:13:28,391 --> 00:13:31,561
Ik denk onzin
poseurs is al bezet.

240
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
De Enthousiasme Vereniging.

241
00:13:36,024 --> 00:13:36,816
Wat denk je?

242
00:13:38,902 --> 00:13:42,364
Niet slecht.
Eh, klinkt Victoriaans.

243
00:13:43,615 --> 00:13:45,154
Pakkend
met de tong in de wang.

244
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Het heeft het allemaal.

245
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
Er staat dat we opstaan
tegen negativiteit,

246
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
vulgarisatie,
het te gelde maken van alles,

247
00:13:51,581 --> 00:13:54,876
de verruwing van de cultuur,
weet je?

248
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Ik ben blij dat iemand het doet.

249
00:13:57,045 --> 00:13:58,325
We moeten een nieuwe manier vinden

250
00:13:58,338 --> 00:13:59,502
om onszelf daar weg te krijgen.

251
00:13:59,506 --> 00:14:01,003
We moeten een manier vinden
van het bekendmaken van onszelf

252
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
naar de wereld.

253
00:14:02,509 --> 00:14:03,949
Dat zijn wij geweest
over praten.

254
00:14:04,928 --> 00:14:09,849
Nou, mensen, weet je,
gebruikt om lezingen te doen.

255
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
Ik... Ik denk dat ze dat nog steeds doen.

256
00:14:12,644 --> 00:14:16,940
Huur gewoon een ruimte
en nodig mensen uit.

257
00:14:16,982 --> 00:14:19,317
-Een lezing?
-Ja.

258
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
Ik bedoel, weet je, een...
een soort formele introductie

259
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
-aan ons werk...
-Tuurlijk.

260
00:14:24,281 --> 00:14:25,528
En ons collectief
standpunt, eh...

261
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
Hoe onderscheiden we het
van al die andere onzin?

262
00:14:27,951 --> 00:14:29,661
Het moet geworteld zijn
in iets echts.

263
00:14:29,703 --> 00:14:31,284
Wij moeten brengen
literatuur terug naar het volk.

264
00:14:31,288 --> 00:14:33,873
Zie het als... als...
een... als een soort van... een...

265
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
een oprecht ironische erfenis.

266
00:14:35,542 --> 00:14:37,456
Wij doen het op een plek waar
het zou terug gedaan zijn

267
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
in de tijd van Saxberger.

268
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
Wij verbieden telefoons.

269
00:14:39,796 --> 00:14:42,632
Wij huren een echte fotograaf in
om het te documenteren

270
00:14:42,674 --> 00:14:44,342
met een filmcamera.

271
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
We geven een hoed door.

272
00:14:45,635 --> 00:14:47,133
-Ja.
-Vraag om donaties.

273
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
Oké.

274
00:14:48,305 --> 00:14:49,635
Wat denk jij, Saxberger?

275
00:14:49,639 --> 00:14:50,557
Klinkt goed.

276
00:14:51,933 --> 00:14:53,310
-Oké.
-Oké.

277
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
Het essay dat je aan het schrijven was,
en dat stuk dat je mij stuurde.

278
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Degene die ik net heb gelezen.

279
00:14:56,896 --> 00:14:58,477
Eh, ik heb het veranderd.
Ik... ik... het is een monoloog.

280
00:14:58,481 --> 00:15:00,041
Wij kunnen mensen deze dingen laten zien.

281
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
Een vreemde vraag dus.

282
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Hoe vond je het
bij ons rondhangen?

283
00:15:10,452 --> 00:15:11,244
Ik weet het niet.

284
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Excuses, lastige vraag.

285
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Eh, ik vond het erg leuk.

286
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
Wat vind je van onze groep?

287
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
Wat bedoel je?

288
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Ik bedoel, denk je
we lijken indrukwekkend?

289
00:15:23,423 --> 00:15:24,341
Zeker. Ja.

290
00:15:25,842 --> 00:15:27,214
Er zijn enkele kerncijfers
vanavond vermist.

291
00:15:27,218 --> 00:15:29,304
Je zult ze moeten ontmoeten,
ook, vooral Gloria.

292
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Ik vroeg me af of die er waren
een paar meisjes uit jouw groep.

293
00:15:31,765 --> 00:15:33,933
O ja.
Ze is een actrice.

294
00:15:33,975 --> 00:15:36,561
Echt groter dan het leven.

295
00:15:36,603 --> 00:15:40,106
Ze is ouder dan wij, maar ja.

296
00:15:40,148 --> 00:15:42,188
Als je haar ontmoet, zul je...
Je zult zien wat ik bedoel.

297
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
Hartelijk dank.
Het was leuk.

298
00:15:46,780 --> 00:15:49,866
Saxberger, ik heb het geprobeerd
om de moed op te brengen

299
00:15:49,908 --> 00:15:51,108
om je dit te vragen sinds we vertrokken zijn.

300
00:15:52,452 --> 00:15:55,538
Zou je het ooit overwegen
waardoor we iets kunnen gebruiken

301
00:15:55,580 --> 00:15:56,498
van jou in het evenement?

302
00:15:57,582 --> 00:15:58,500
De mijne?

303
00:16:00,085 --> 00:16:02,128
Dat heb je niet nodig.

304
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
Je hebt je eigen werk.

305
00:16:03,963 --> 00:16:04,923
Niet zoals die van jou.

306
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Oké.
Ik zal iets oplossen.

307
00:16:10,553 --> 00:16:13,056
Heel erg bedankt, Saxberger.

308
00:16:13,098 --> 00:16:16,184
Hoi. Oké, oké, oké.
Goedenacht.

309
00:16:16,226 --> 00:16:17,139
-Welterusten.
-Goedenavond, ja.

310
00:16:17,143 --> 00:16:18,269
Bedankt.

311
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
-Hé, Saxberger.
-Hoi!

312
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Saxberger!

313
00:18:10,673 --> 00:18:11,629
Wat leuk om je weer te zien.

314
00:18:11,633 --> 00:18:13,009
Bedankt.

315
00:18:13,051 --> 00:18:14,715
Ik was in de buurt
en ik dacht, ik kom langs.

316
00:18:14,719 --> 00:18:16,050
-Maak wat ruimte voor Saxberger.
-Bedankt.

317
00:18:16,054 --> 00:18:18,431
We gaan er gewoon heen
de structuur van ons evenement.

318
00:18:19,891 --> 00:18:24,521
Moet het genoemd worden, uh,
Wat willen we, of wat is het?

319
00:18:24,562 --> 00:18:25,939
-Mm-hmm.
-Perfect.

320
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
En jij, Saxberger?

321
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
Ik moet het nog zien
wat er is.

322
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Ik had een gedachte.
Luister alsjeblieft naar me.

323
00:18:36,658 --> 00:18:37,658
Hoe zit het met iets nieuws?

324
00:18:39,953 --> 00:18:41,408
Stel je eens voor hoe spannend
het zou voor het publiek zijn

325
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
als je zou schrijven
iets nieuws.

326
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
Maar niemand
kent mijn werk.

327
00:18:46,000 --> 00:18:47,544
Het... het is allemaal nieuw voor hen.

328
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Weet je, dat heb ik niet gedaan
gedichten geschreven in...

329
00:18:57,470 --> 00:18:59,556
Ik weet het niet eens meer
het is zo lang geleden.

330
00:18:59,597 --> 00:19:00,557
Des te beter.

331
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Ik had mijn moment waarop het eindigde.
Dus nu is het jouw tijd.

332
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
Dit wordt jouw nieuwe moment.
De terugkeer.

333
00:19:12,902 --> 00:19:15,025
Kijk, de mensen daarbuiten,
ze begrijpen niets.

334
00:19:15,029 --> 00:19:16,549
Ze consumeren alleen maar
wat hen gegeven is.

335
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
Daarom ben jij één van ons.

336
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Overweeg het maar.

337
00:19:23,705 --> 00:19:25,164
-Alsjeblieft.
-Mijn jongens.

338
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
O, Gloria!

339
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
Daar is ze.

340
00:19:28,126 --> 00:19:30,920
Hoe gaat het, kinderen?
O, ik heb je gemist.

341
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
Dit is Saxberger.

342
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
-Hallo.
- Hallo, daar.

343
00:19:33,673 --> 00:19:34,757
Gloria Tuinman.

344
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
Plezier.

345
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
Dus jij bent ook een kunstenaar?

346
00:19:40,263 --> 00:19:41,764
Gloria, dit is Saxberger.

347
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Hm.

348
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
Wie schreef Way Past Go.

349
00:19:46,728 --> 00:19:47,937
Oh.

350
00:19:49,272 --> 00:19:51,774
Natuurlijk is dit precies
hoe je eruit zou zien.

351
00:19:53,151 --> 00:19:55,361
Het is een eer om elkaar te ontmoeten
u, meneer Saxberger.

352
00:19:55,403 --> 00:19:56,821
Bedankt.

353
00:19:56,863 --> 00:19:58,569
Saxberger hier heeft ingestemd
om deel te nemen aan ons recital.

354
00:19:58,573 --> 00:20:00,195
-Lezing.
-Ik kreeg gewoon koude rillingen.

355
00:20:00,199 --> 00:20:01,743
-Nou, eh...
-Wat drink je?

356
00:20:01,784 --> 00:20:03,620
Jij beslist, lieverd.

357
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
Help de man gewoon.
Wil je een sloe gin fizz?

358
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
Wil je een chai latte?

359
00:20:08,082 --> 00:20:10,293
Uit liefde voor God,
geen chai latte.

360
00:20:11,419 --> 00:20:15,214
Wat dacht je van een absint?
Ja, een absint!

361
00:20:15,256 --> 00:20:16,716
Ik neem een ​​zwarte koffie, bedankt.

362
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
Hoe gaat het stuk, Gloria?

363
00:20:18,885 --> 00:20:21,471
Uhm.
Er is nooit genoeg financiering.

364
00:20:21,512 --> 00:20:22,722
Een van onze belangrijkste castmates

365
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
ben net gestopt om een aflevering te doen

366
00:20:24,807 --> 00:20:26,388
van een politieprocedure
op netwerktelevisie.

367
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Wat? Ugh! Uhm.

368
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
-Het is obsceen!
-Ugh!

369
00:20:29,562 --> 00:20:30,605
In mijn mond overgegeven.

370
00:20:30,647 --> 00:20:31,810
Ik beloof dat ik het jullie, kinderen, zal laten weten

371
00:20:31,814 --> 00:20:32,770
als we weer op de been zijn.

372
00:20:32,774 --> 00:20:34,525
Nou, ik zal op pinnen zijn
en naalden.

373
00:20:34,567 --> 00:20:38,071
Hoe dan ook, ik wil meer horen
over uw lezing.

374
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
Eigenlijk is het een evenement. Rechts?

375
00:20:40,323 --> 00:20:42,083
Nou, Saxberger geeft
een serieuze gedachte

376
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
om iets nieuws te schrijven.

377
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Ik denk erover na.

378
00:20:47,413 --> 00:20:48,373
En?

379
00:20:49,165 --> 00:20:51,960
Eh, nou...

380
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
Zeker, waarom niet?

381
00:20:55,797 --> 00:20:56,919
Jaja.

382
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Saxberger.

383
00:20:58,925 --> 00:21:00,134
Kan ik het uitvoeren?

384
00:21:00,176 --> 00:21:02,056
Tenzij je het van plan was
door het zelf te lezen.

385
00:21:03,221 --> 00:21:05,386
Ik, uh, ik ben nog niet eens begonnen.
Er is nog niet eens een woord.

386
00:21:05,390 --> 00:21:08,851
Als ik je gedicht niet doe bij
deze lezing/recital/wat dan ook,

387
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
Ik zal sterven.

388
00:21:11,437 --> 00:21:14,107
Welnu, in dat geval
mijn liefste, je kunt het lezen.

389
00:21:14,148 --> 00:21:15,525
Oh. Prachtig.

390
00:21:15,566 --> 00:21:17,106
Dit gaat
geweldig zijn, denk ik.

391
00:21:17,110 --> 00:21:19,149
Laten we wat gaan eten.
We hebben veel te bespreken.

392
00:21:19,153 --> 00:21:20,442
Jij gaat met ons mee,
toch, Saxberger?

393
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
-Ja.
-Ja.

394
00:21:23,866 --> 00:21:25,410
-Saxberger.
-O, bedankt.

395
00:21:43,553 --> 00:21:45,092
Of ga zitten
de andere kant van de tafel.

396
00:21:45,096 --> 00:21:46,180
Dat is ook prima.

397
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
Is het

398
00:21:47,598 --> 00:21:49,179
Wat je ook doet,
eet hier niets.

399
00:21:49,183 --> 00:21:50,222
-Alleen daar, daar, daar...
-Waarom niet?

400
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
En op de achterkant.

401
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Kende jij Ginsberg?

402
00:21:54,022 --> 00:21:57,358
Nee. Tegen de tijd dat ik in de stad aankwam,
hij was behoorlijk chagrijnig.

403
00:21:57,400 --> 00:22:00,361
Ik... Ik ben er naar een paar geweest
zijn lezingen en een vriend

404
00:22:00,403 --> 00:22:02,905
van mij hing vroeger rond
met hem.

405
00:22:02,947 --> 00:22:04,267
Ik kende Jimmy Schuyler
behoorlijk goed.

406
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Hm.

407
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
Arme Jimmy.

408
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Ja.

409
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
-Schatje.
-Ja.

410
00:22:11,289 --> 00:22:13,037
De volgende keer dat iemand het je vraagt
zo'n vraag, zegt u,

411
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
'Natuurlijk, ik kende ze allemaal.'

412
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
O, oké, oké.

413
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Ik dacht dat ik zou markeren
deze gelegenheid door nieuw leven in te blazen

414
00:22:19,505 --> 00:22:22,633
een oude praktijk, de toast.

415
00:22:23,509 --> 00:22:24,677
Dus...

416
00:22:27,930 --> 00:22:32,018
wij geven veel uit
onze tijd als... aspirant

417
00:22:32,060 --> 00:22:36,397
praktiserende kunstenaars kijken omhoog
naar de iconen uit het verleden,

418
00:22:36,439 --> 00:22:38,775
lang staan
en formidabele schaduwen...

419
00:22:41,444 --> 00:22:44,822
de oude meesters die hielden
kunst op hun rug,

420
00:22:44,864 --> 00:22:48,326
ondanks alle tegenslagen
waar ze mogelijk mee te maken hadden gehad

421
00:22:48,367 --> 00:22:53,122
en ongeacht of
ze ontvingen lof of stilte.

422
00:22:54,457 --> 00:22:56,163
Eén van deze nobele mannen,
crimineel over het hoofd gezien

423
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
en ondergewaardeerd,
is hier vandaag bij ons.

424
00:22:59,337 --> 00:23:02,590
Wij groeten u, Ed Saxberger,
voor alles wat je hebt gedaan

425
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
en alles
dat je nog moet doen.

426
00:23:05,468 --> 00:23:06,465
-Aan Saxberger.
-Saxberger.

427
00:23:06,469 --> 00:23:07,716
-Proost. Proost.
-Ja.

428
00:23:08,763 --> 00:23:10,598
-Saxberger.
-Proost.

429
00:23:12,350 --> 00:23:16,229
Weet je, het is...
het is gebruikelijk om er één te beantwoorden

430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
toast met nog een toast.

431
00:23:21,192 --> 00:23:23,861
Ik denk niet dat ik gesproken heb
voor een groep die zo groot is

432
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
sinds mijn baas met pensioen is.

433
00:23:29,283 --> 00:23:30,785
Weet je...

434
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
het valt mij op
hoe jong zijn jullie allemaal

435
00:23:35,414 --> 00:23:37,667
en hoe indrukwekkend.

436
00:23:39,836 --> 00:23:43,381
Vroeger was ik de jongste
in elke groep,

437
00:23:43,422 --> 00:23:46,926
en dan op een dag,
Ik werd de oudste.

438
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
Wat ik ook heb bijgedragen...

439
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
Ik ben erg ontroerd.

440
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
Dus voor jullie bewaarders
van de nationale

441
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
artistieke erfenis

442
00:24:03,985 --> 00:24:08,823
uit de grote traditie van
Whitman, Pound en Williams...

443
00:24:10,116 --> 00:24:14,162
het is voor u, heren,
en voor jou, Gloria,

444
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
dat ik mijn glas hef.

445
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
Proost.

446
00:24:16,873 --> 00:24:18,249
Proost.

447
00:24:18,291 --> 00:24:21,002
-Aan Saxberger.
-Saxberger.

448
00:24:27,175 --> 00:24:28,130
Nee, nee, nee, nee.
Absoluut niet.

449
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
Luister, ik...
Luister.

450
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
-Wij staan ​​erop.
-Nee, laat me iets doen.

451
00:24:33,556 --> 00:24:35,349
-Nee, nee, nee, Ed, alsjeblieft.
-Nee, hé.

452
00:24:35,391 --> 00:24:36,434
Wij dringen erop aan.

453
00:24:37,685 --> 00:24:39,228
-Weet je het zeker?
-Ja.

454
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
Nou, dat is erg aardig.
Bedankt, jongens.

455
00:24:41,564 --> 00:24:42,648
Bedankt.

456
00:25:08,883 --> 00:25:11,427
Nee, dit ben ik.

457
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Dit ben ik.

458
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
-Ah.
- Oké.

459
00:25:22,939 --> 00:25:23,940
Oké.

460
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
Welterusten.

461
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Hoi!

462
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
Saxberger! Saxberger!

463
00:25:37,245 --> 00:25:38,246
Goedenacht, jongens!

464
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
♪ Welterusten, Saxberger ♪

465
00:25:46,504 --> 00:25:47,588
Goede nacht.

466
00:25:47,630 --> 00:25:48,710
-Welterusten!
- Tot ziens!

467
00:25:48,714 --> 00:25:49,434
Welterusten!

468
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
Ah!

469
00:26:09,360 --> 00:26:10,653
Hoi.

470
00:26:10,695 --> 00:26:13,864
Eh, wat doen de meeste mensen?
rook tegenwoordig.

471
00:26:13,906 --> 00:26:14,740
Welke mensen?

472
00:26:15,908 --> 00:26:19,370
Eh, jonge mensen,
zoals kinderen die naar NYU gaan.

473
00:26:24,125 --> 00:26:25,793
En een van deze aanstekers.

474
00:26:30,965 --> 00:26:33,217
Dat is $ 18,72.

475
00:26:33,259 --> 00:26:35,511
-Je maakt een grapje.
-Nee.

476
00:26:43,227 --> 00:26:44,395
Bedankt.

477
00:26:54,030 --> 00:26:55,652
Zeg ze dat ze moeten nemen

478
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
mijn kale muren naar beneden.

479
00:26:56,615 --> 00:26:58,326
Mijn cementabutments.

480
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Hun partijen daarvan
en klauwen van klauwen.

481
00:27:02,204 --> 00:27:05,082
Laat mij het land achter.
Schrap het land.

482
00:27:05,124 --> 00:27:09,337
Mag zowel proza als eigendom zijn
sterf uit en laat mij vrede.

483
00:27:09,378 --> 00:27:11,422
De afdaling lonkt

484
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
zoals de beklimming wenkte.

485
00:27:14,175 --> 00:27:17,386
Geheugen is een soort
van prestatie,

486
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
een soort vernieuwing.

487
00:27:20,389 --> 00:27:25,269
Zelfs een initiatie sindsdien
de ruimte die het opent

488
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
zijn nieuwe plek...

489
00:27:30,733 --> 00:27:31,813
Ben jij broer?

490
00:27:31,817 --> 00:27:34,362
Leef je? Ben je dood?

491
00:27:36,155 --> 00:27:38,366
De Harpers zullen voor altijd zingen

492
00:27:38,407 --> 00:27:39,821
van hoe Achilles elkaar ontmoette
Helen tussen de tinten.

493
00:27:43,079 --> 00:27:44,830
Maar dat waren we niet.

494
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
We zijn nu schaduwen terwijl we lopen...

495
00:27:48,209 --> 00:27:50,127
Saxberger, het is Meyers.

496
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
Kijk, ik heb er een paar
dingen die ik je wil laten zien.

497
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
Kun je bij mij langskomen?

498
00:27:54,799 --> 00:27:56,797
Ik zit hier vast terwijl ik wacht
dat de loodgieter zou komen

499
00:27:56,801 --> 00:27:58,094
en mijn gootsteen repareren.

500
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Ik zit op Sullivan.

501
00:28:00,763 --> 00:28:03,516
Het is ontgrendeld!
Ik kom zo naar buiten.

502
00:28:12,400 --> 00:28:13,567
Ik ben blij dat jij het bent.

503
00:28:13,609 --> 00:28:14,929
Ik wacht nog steeds
voor de loodgieter.

504
00:28:16,153 --> 00:28:19,240
Het is een beetje opzichtig,
Ik weet het.

505
00:28:20,324 --> 00:28:21,617
Het is een beetje ziekelijk, denk ik.

506
00:28:21,659 --> 00:28:22,952
Hm, niet echt.

507
00:28:22,993 --> 00:28:24,036
Ik bedoel, voor een dichter.

508
00:28:26,414 --> 00:28:29,625
Nou, Stevens was een dichter,
maar hij was een grote directeur

509
00:28:29,667 --> 00:28:30,793
bij een verzekeringsmaatschappij.

510
00:28:30,835 --> 00:28:32,044
Hé.

511
00:28:32,086 --> 00:28:34,213
Eliot werkte bij een bank.
Dus...

512
00:28:34,255 --> 00:28:35,419
Mijn ouders hebben het gekocht
als investering

513
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
toen ik begon bij NYU.

514
00:28:36,757 --> 00:28:38,551
Uiteindelijk is het goedkoper
dan de slaapzalen.

515
00:28:38,592 --> 00:28:43,305
Oh oké.
Dus je bent klaar met school?

516
00:28:43,347 --> 00:28:45,099
Ja, ik ben klaar
mijn MA een tijdje geleden.

517
00:28:46,559 --> 00:28:49,145
Eh, poëzie, NYU?

518
00:28:49,186 --> 00:28:52,398
Gallatine.
Ik heb mijn eigen hoofdvak gecreëerd.

519
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Deugden van stijl,
retoriek en stem,

520
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
maar poëzie
vormde het hoofdbestanddeel,

521
00:28:56,402 --> 00:28:57,445
zoals je je misschien kunt voorstellen.

522
00:28:57,486 --> 00:28:58,612
Zeker.

523
00:29:03,409 --> 00:29:04,910
Eerste editie.

524
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Ah.

525
00:29:09,790 --> 00:29:10,916
Oh.

526
00:29:21,427 --> 00:29:22,386
Wauw.

527
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
Eh, c... mag ik dit houden?

528
00:29:26,307 --> 00:29:27,308
Zeker.

529
00:29:29,435 --> 00:29:32,146
Ik heb lang gedebatteerd
over het lettertype, het karton.

530
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
Dat soort details doen er echt toe.

531
00:29:33,564 --> 00:29:35,437
Over twintig jaar zal niemand dat meer doen
geen fysieke herinneringen hebben.

532
00:29:35,441 --> 00:29:36,901
Dat klopt.

533
00:29:36,942 --> 00:29:38,523
Ik heb het uit de eerste hand ervaren
de manier waarop de technologie rot

534
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
de hersenen,
en ik wil er geen deel van uitmaken.

535
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
Ja, dat zei je.

536
00:29:41,906 --> 00:29:47,119
Eh, de anderen,
zijn ze allemaal naar NYU gegaan?

537
00:29:47,161 --> 00:29:50,247
Carmichael ging naar ETW
voor toneelschrijven.

538
00:29:50,289 --> 00:29:53,209
Maar Sherfey ging naar Parsons,

539
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
wat gewoon duur is
kinderdagverblijf, gestopt.

540
00:29:56,086 --> 00:29:57,459
Winn krijgt thuisonderwijs,
ook al lijkt hij dat wel

541
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
zijn hand veel opsteken.

542
00:29:59,173 --> 00:30:00,382
Fernandez ging naar RISD.

543
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
Om de een of andere reden
Hij heeft een gelofte van stilte afgelegd.

544
00:30:02,551 --> 00:30:03,886
Brussard...

545
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
Als ik mij niet vergis,
zijn familie bezit

546
00:30:08,057 --> 00:30:10,351
elke laatste sojaboon
in de staat Missouri.

547
00:30:11,602 --> 00:30:13,812
Hij heeft een penthouse
op Ludlow.

548
00:30:15,272 --> 00:30:16,895
Ik hoorde dat zijn vader hem dat gaf
een forfaitair bedrag om hem buiten te houden

549
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
van St. Louis voor altijd.

550
00:30:20,277 --> 00:30:23,447
Hoe dan ook, eh,
de groep is behoorlijk bont.

551
00:30:23,489 --> 00:30:24,740
Altijd in beweging.

552
00:30:24,782 --> 00:30:25,699
Hoe zit het met Gloria?

553
00:30:27,618 --> 00:30:29,298
Je lijkt bijzonder
geïnteresseerd in Gloria.

554
00:30:30,329 --> 00:30:31,247
Nee.

555
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
Eh, je noemde het net
alle anderen.

556
00:30:37,461 --> 00:30:40,297
Gloria's achtergrond
is een beetje een mysterie.

557
00:30:40,339 --> 00:30:41,298
Zo vindt ze het leuk.

558
00:30:43,259 --> 00:30:45,344
Het maakt ons niet uit wat
scholen waar mensen naartoe gingen,

559
00:30:45,386 --> 00:30:47,137
of wie hun vader is.

560
00:30:47,179 --> 00:30:51,725
Ik bedoel, eerbied voor kunst
is wat ons samenbindt.

561
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
De rest is gewoon...

562
00:30:54,270 --> 00:30:56,647
achtergrondgeluiden, de...
de waanvoorstellingen

563
00:30:56,689 --> 00:30:58,899
van het laatstadiumkapitalisme.

564
00:30:58,941 --> 00:31:02,611
Om niet zo "ooh, kapitalisme" te zijn

565
00:31:02,653 --> 00:31:04,280
maar het is waar.

566
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
Wij zijn radicaal.

567
00:31:05,531 --> 00:31:09,743
Maar uiteindelijk,
onze bijdrage aan de samenleving

568
00:31:09,785 --> 00:31:12,538
en onze religie is onze kunst.

569
00:31:12,580 --> 00:31:13,577
Niet dat we apolitiek zijn.

570
00:31:13,581 --> 00:31:14,786
Ik bedoel, dat is belangrijk,
natuurlijk.

571
00:31:14,790 --> 00:31:18,043
Maar hoe zit het met jou?
Waar ging je naar school?

572
00:31:19,878 --> 00:31:22,631
Ik stapte uit
middelbare school eigenlijk.

573
00:31:22,673 --> 00:31:25,551
-Dat vind ik geweldig.
- Ja, nou, ik weet het niet.

574
00:31:26,927 --> 00:31:29,722
Ik verhuisde in '77 naar de stad.

575
00:31:31,223 --> 00:31:34,059
Ik stel me je voor met gewoon,
zoals een plunjezak,

576
00:31:34,101 --> 00:31:35,436
$ 11 in je zak

577
00:31:36,395 --> 00:31:38,314
Nee. Zo was het helemaal niet.

578
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
Ik had gewoon mieren in mijn broek
en wilde naar Mekka.

579
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
Hoe wist je dat
dat je een dichter was?

580
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Dat deed ik niet.
Ik ben net begonnen met schrijven.

581
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Er was veel poëzie
destijds in de lucht.

582
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
Hm.

583
00:31:50,075 --> 00:31:53,621
Ik ging altijd naar lezingen,
zelf lezingen doen.

584
00:31:53,662 --> 00:31:55,789
Ik was als het ware onderdeel van een gemeenschap.

585
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Weet je, een beetje zoals die van jou.

586
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
Ja, dat zie ik.

587
00:31:59,293 --> 00:32:01,629
Oh, ik wilde je even vertellen,
Ik sprak met mijn familievriend

588
00:32:01,670 --> 00:32:02,838
over jou.

589
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Hij is een agent bij Knoll.
Hij wil graag kennismaken.

590
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
Mij? Ontmoet mij?

591
00:32:07,635 --> 00:32:08,385
Ja.

592
00:32:08,427 --> 00:32:09,511
Eh, hoe zit het?

593
00:32:10,846 --> 00:32:11,972
Over jou.

594
00:32:13,557 --> 00:32:16,143
Hij steekt me in mijn heup als gunst,
Laat mij, uh, zijn naam noemen

595
00:32:16,185 --> 00:32:17,724
in de hoek als ik het indien
naar tijdschriften,

596
00:32:17,728 --> 00:32:20,022
maar hij heeft veel
van grote schrijvers.

597
00:32:21,106 --> 00:32:21,899
Dichters, romanschrijvers.

598
00:32:21,940 --> 00:32:23,150
Eh, welke dichters?

599
00:32:23,192 --> 00:32:24,632
Hij is een goede man
en hij houdt van schrijvers.

600
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
Mag ik hem dan ja zeggen?

601
00:32:30,366 --> 00:32:34,078
Eh, natuurlijk, waarom niet?
Ik bedoel, je weet maar nooit, toch?

602
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
Ik zou moeten gaan.

603
00:32:44,922 --> 00:32:47,257
Hoe zit het met ons gedicht?
Hoe gaat het verder?

604
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Ach, het is goed.
Het is vroeg.

605
00:32:50,719 --> 00:32:53,722
Het is een werk in uitvoering.

606
00:32:53,764 --> 00:32:57,559
Wat is jouw proces?
Sorry, aanmatigende vraag.

607
00:32:59,311 --> 00:33:03,357
Nou, weet je,
Ik loop rond en zie dingen.

608
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
Ik weet het niet, het is zo lang geleden.

609
00:33:08,237 --> 00:33:10,030
Eh, heb ik een proces?
Ik denk het niet.

610
00:33:11,323 --> 00:33:12,803
Wanneer denk je
zal het klaar zijn?

611
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Ik weet het niet.

612
00:33:15,953 --> 00:33:18,872
Ik laat dingen graag bezinken
voordat ik me ergens aan vastleg.

613
00:33:21,208 --> 00:33:22,835
Interessante woordkeuze.

614
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
Nou, dit was leuk.

615
00:33:30,008 --> 00:33:31,756
Laat het me weten als je er bent
iets op papier.

616
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
Oh oké.

617
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Ed, Saxberger...

618
00:33:38,225 --> 00:33:39,505
je zou je memoires moeten schrijven.

619
00:33:40,894 --> 00:33:42,062
Bedankt dat ik langs mocht komen.

620
00:33:51,280 --> 00:33:53,073
Alexa, volume omhoog 50%.

621
00:33:56,994 --> 00:33:58,203
Hé, hoe gaat het?

622
00:34:00,038 --> 00:34:02,374
Hé, het is je gelukt!

623
00:34:03,876 --> 00:34:05,377
Kijk naar deze man.

624
00:34:05,419 --> 00:34:07,796
Hé, wat is er met de sjaal?

625
00:34:07,838 --> 00:34:09,089
Het is een sjaal.

626
00:34:10,758 --> 00:34:11,796
Heb je een cadeautje voor mij?

627
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
Ja, het is je verjaardag,
nietwaar?

628
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
O ja.
Dat is heel leuk.

629
00:34:15,345 --> 00:34:16,346
Ja.

630
00:34:17,639 --> 00:34:20,350
Ik bedoel, dat... dat...
dat is gewoon heel leuk.

631
00:34:20,392 --> 00:34:21,268
Echt leuk, kerel.

632
00:34:21,310 --> 00:34:22,561
Ik snap het.

633
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
-Hé, Marie?
-Ja.

634
00:34:23,896 --> 00:34:27,316
Geef deze man wat te drinken,
en ik neem mijn ginger ale.

635
00:34:27,357 --> 00:34:28,650
Je snapt het.

636
00:34:28,692 --> 00:34:30,398
Dat ga je niet eens doen
heb ik er eentje op mijn verjaardag?

637
00:34:30,402 --> 00:34:33,197
Zes jaar zegt me nee,
maar ik hou toch van je.

638
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Mooi schot, mooi schot.

639
00:34:36,909 --> 00:34:39,703
Ik weet het niet,
hij is een soort leider.

640
00:34:39,745 --> 00:34:42,039
Hij is pretentieus, zoals,
eh, iets uit

641
00:34:42,080 --> 00:34:43,749
een Edith Wharton-roman.

642
00:34:43,791 --> 00:34:46,877
Als een dandy.
Fancy, weet je, verfijnd.

643
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
Als een rijk kind?

644
00:34:48,253 --> 00:34:50,756
Nee, zoals die
die je vroeger zag

645
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
die zich kleedden alsof ze arm waren.

646
00:34:52,674 --> 00:34:55,844
Hij heeft erfgenamen.
Bovendien is hij niet zo'n kind.

647
00:34:55,886 --> 00:34:57,429
Moet leuk zijn.

648
00:34:57,471 --> 00:35:01,558
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

649
00:35:01,600 --> 00:35:06,146
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

650
00:35:06,188 --> 00:35:11,693
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Arnold ♪

651
00:35:11,735 --> 00:35:16,198
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

652
00:35:18,408 --> 00:35:19,576
Wauw!

653
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Hé,
je hoeft het nu niet te openen.

654
00:35:24,331 --> 00:35:25,833
Dit is geen bruidsfeest.

655
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Kom op,
waar heb je het over?

656
00:35:28,794 --> 00:35:31,880
Way Past Go van Ed Saxberger?

657
00:35:34,049 --> 00:35:36,844
Ik wed dat de pagina's
zijn allemaal leeg van binnen.

658
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Eh, ik had geen reden nodig.

659
00:35:39,054 --> 00:35:40,472
Eh, oh, oké, oké.
Vergeet het.

660
00:35:40,514 --> 00:35:42,182
-Ik had geen behoefte aan...
-Vergeet het, vergeet het.

661
00:35:42,224 --> 00:35:43,725
Hé, hé, hé.
Dat is mijn cadeau, man.

662
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
Je kunt niet zomaar nemen
iemands cadeau terug.

663
00:35:45,936 --> 00:35:47,437
Wat is het?

664
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Hé, het is een boek met gedichten
die ik schreef toen ik klein was.

665
00:35:51,608 --> 00:35:54,486
-Onzin.
-Nee, nee, ik... Ik schreef het in 1979.

666
00:35:55,362 --> 00:35:57,698
Kijk, dat... dat ben ik.

667
00:35:57,739 --> 00:36:00,450
-Oh.
-Oh, wooh, mooie jongen.

668
00:36:00,492 --> 00:36:01,660
Vergeet het maar.

669
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
Oké, ik... Ik heb een gedicht geschreven
Ook voor Arnold.

670
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
-Wil je het horen?
-Ja.

671
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
Oké.

672
00:36:10,961 --> 00:36:11,795
Daar eens...

673
00:36:13,005 --> 00:36:14,131
O, jongen.

674
00:36:14,172 --> 00:36:16,425
Er was eens een man
van Bay Ridge.

675
00:36:16,466 --> 00:36:19,761
Hij dronk om zijn huwelijk te vergeten.

676
00:36:19,803 --> 00:36:21,263
Zijn vrouw heette Lisa.

677
00:36:21,305 --> 00:36:22,264
Ja.

678
00:36:22,306 --> 00:36:25,017
Ze wist hoe ze je moest plagen.

679
00:36:25,058 --> 00:36:26,602
O, dat doet ze.

680
00:36:26,643 --> 00:36:28,937
Want haar tieten waren dat ook
leuk om te kleineren.

681
00:36:28,979 --> 00:36:29,855
Boe!

682
00:36:29,897 --> 00:36:31,106
Je bent een dode man.

683
00:36:31,148 --> 00:36:32,357
Ed, lees je gedichten.

684
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
-Kom op, Ed.
-Voor jullie?

685
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
Het zal aan jou verloren gaan.

686
00:36:38,030 --> 00:36:39,235
-Kom op!
-Kom op.

687
00:36:39,239 --> 00:36:40,490
Ja, doe iets.

688
00:36:40,532 --> 00:36:42,280
Doe iets van,
Uh, ga niet voorbij.

689
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Lees het.
Kom op.

690
00:36:45,495 --> 00:36:47,623
Wat, denk je
wij zijn te laagdrempelig?

691
00:36:47,664 --> 00:36:48,582
Ja, dat doe ik.

692
00:36:50,042 --> 00:36:51,001
Pardon?

693
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
Ja, dat denk ik wel
je bent te laagdrempelig.

694
00:36:54,880 --> 00:36:55,756
Wat de fuck, Ed?

695
00:36:55,797 --> 00:36:57,037
Hé, kom op, koel af.

696
00:36:57,049 --> 00:36:58,796
Je denkt dat je een soort van bent
verdomde intellectueel

697
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
omdat je een paar gedichten hebt geschreven
50 jaar geleden?

698
00:37:05,390 --> 00:37:06,600
Je hebt geen idee.

699
00:37:06,642 --> 00:37:07,562
Waarover?

700
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
Met wie je praat.

701
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
Hier.
Wacht... wacht even.

702
00:37:19,780 --> 00:37:21,114
Het is een eerste editie.

703
00:37:23,367 --> 00:37:25,327
Hé, c... Hé, waar ga je heen?
Kom op, Ed.

704
00:37:25,369 --> 00:37:28,580
O, mens.
Jezus.

705
00:37:28,622 --> 00:37:30,791
Er was eens een man
genaamd Saxberger.

706
00:38:02,322 --> 00:38:04,070
Jij
Weet je, Susan is erg georganiseerd,

707
00:38:04,074 --> 00:38:06,535
dus dat is tenminste
van mijn schouders.

708
00:38:06,576 --> 00:38:08,491
Maar het wordt
tot het punt waar ik werkelijk ben

709
00:38:08,495 --> 00:38:10,747
Ik heb hier wat extra hulp nodig.

710
00:38:10,789 --> 00:38:14,876
Laten we eens kijken hoe het gaat.

711
00:38:14,918 --> 00:38:16,290
Ja, laten we eens kijken hoe het gaat.

712
00:38:16,294 --> 00:38:17,083
Die heb ik nog niet eerder gehoord.

713
00:38:17,087 --> 00:38:18,338
Luister...

714
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
Ik zou nu moeten gaan.

715
00:38:20,465 --> 00:38:22,046
Hij vroeg weer naar jou.

716
00:38:22,050 --> 00:38:23,635
Rechts.

717
00:38:23,677 --> 00:38:25,466
Ik weet het
Je wilt hier niet mee te maken krijgen.

718
00:38:25,470 --> 00:38:26,676
Maar al die dingen die gebeurden

719
00:38:26,680 --> 00:38:28,640
dat is alweer een hele tijd geleden.

720
00:38:28,682 --> 00:38:30,851
Luisteren,
hij wordt niet beter.

721
00:38:30,892 --> 00:38:32,292
Je wilt dit niet
zwaar op je.

722
00:38:32,310 --> 00:38:33,478
Ik weet het, ik weet het.

723
00:38:35,022 --> 00:38:36,561
Familie is het belangrijkste

724
00:38:36,565 --> 00:38:37,478
wat er is in dit leven.

725
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Wie zegt?

726
00:38:41,903 --> 00:38:43,276
Oké. Geweldig.

727
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Nu maak je mij van streek.

728
00:38:45,282 --> 00:38:47,034
-Ik ga nu.
-Oké.

729
00:38:47,075 --> 00:38:48,910
En als ik je bel,

730
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
Wat dacht je ervan om mij een keer terug te bellen?

731
00:38:50,454 --> 00:38:51,705
Oké.

732
00:38:51,747 --> 00:38:52,660
Oké?

733
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
Tot ziens.

734
00:38:54,207 --> 00:38:55,459
Tot ziens.

735
00:39:09,222 --> 00:39:16,438
♪ Dimmi quando tu verrai ♪

736
00:39:18,732 --> 00:39:22,569
♪ Dimmi quando, quando, quando ♪

737
00:39:22,611 --> 00:39:24,404
♪ L'anno, il giorno
e I'ora in cui ♪

738
00:39:25,989 --> 00:39:27,361
Blijf een beetje een
het mysterie van de...

739
00:39:27,365 --> 00:39:28,784
Saxberger. Saxberger.

740
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
Ik ging naar het koffiehuis.
Ze zeiden dat je hier zou zijn.

741
00:39:31,036 --> 00:39:32,533
-Je moet dit zien.
-Ga zitten.

742
00:39:32,537 --> 00:39:33,914
Kijk, kijk, kijk.

743
00:39:33,955 --> 00:39:35,286
-Wat vieren we?
-Hier, hier.

744
00:39:35,290 --> 00:39:36,162
Wij raden niet zomaar iets aan.

745
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
Hm.

746
00:39:37,626 --> 00:39:38,915
Dit zijn niet zomaar
een stel beïnvloeders.

747
00:39:38,919 --> 00:39:40,083
ik bedoel,
dit zijn echte smaakmakers.

748
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Leuk, leuk.

749
00:39:41,296 --> 00:39:42,627
Om het eenvoudig te maken,
je weet wel, kale botten.

750
00:39:42,631 --> 00:39:44,049
-Ja.
- Kale botten, één licht.

751
00:39:44,091 --> 00:39:45,004
Wij hebben verder niets nodig.

752
00:39:45,008 --> 00:39:46,128
Hoe zit het met muziek?

753
00:39:47,552 --> 00:39:48,887
In en uit gaan.

754
00:39:48,929 --> 00:39:50,931
Wat, zoals
een schattige kleine afspeellijst?

755
00:39:50,972 --> 00:39:52,292
Wie denk je dat we zijn?

756
00:39:52,307 --> 00:39:53,141
Rot op, Brussard.

757
00:39:55,977 --> 00:39:57,896
Saxberger.

758
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
Weet je,
Gloria is nu bij Carmichael.

759
00:40:01,817 --> 00:40:03,318
Oké.

760
00:40:03,360 --> 00:40:05,153
Ik... dacht ik
je zou het moeten weten.

761
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
Waarom?

762
00:40:07,447 --> 00:40:09,199
Nou, ik zie wat
ze doet het met jou.

763
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
Ze deed het bij mij ook.

764
00:40:12,160 --> 00:40:13,578
Kijk, daar.

765
00:40:14,746 --> 00:40:15,705
Hoi, Brussard,

766
00:40:15,747 --> 00:40:17,120
Ik wil praten
tegen jou over iets.

767
00:40:17,124 --> 00:40:18,121
Ik zat erover na te denken

768
00:40:18,125 --> 00:40:18,955
en ik denk eigenlijk...

769
00:40:18,959 --> 00:40:20,001
Pardon, kom zo terug.

770
00:40:20,043 --> 00:40:21,249
dat muziek goed zou kunnen zijn.

771
00:40:21,253 --> 00:40:22,500
Even een korte afspeellijst
of zoiets...

772
00:40:22,504 --> 00:40:23,626
Oké, we gaan niet...

773
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
Gloria is het daar eigenlijk mee eens.

774
00:40:25,132 --> 00:40:27,004
- Dat weet ik zeker.
-Maar we kunnen er geen hebben-

775
00:40:27,008 --> 00:40:28,172
Waarschijnlijk wil ze dat
om het te zingen.

776
00:40:28,176 --> 00:40:29,296
Wij kunnen er geen hebben...

777
00:40:29,302 --> 00:40:30,679
- Hallo.
- Hallo nogmaals.

778
00:40:33,014 --> 00:40:35,851
Ik weet wat hij was
fluisterend tegen jou,

779
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
die jongeman daar
is mijn geliefde.

780
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
Ja.

781
00:40:39,813 --> 00:40:43,859
Brussard kwam me een keer tegen,
Nou ja, een paar keer een beetje.

782
00:40:43,900 --> 00:40:47,487
Maar één keer kwam hij echt op gang
tegen mij en ik duwde hem naar beneden

783
00:40:47,529 --> 00:40:49,322
de trap
van mijn appartementencomplex.

784
00:40:49,364 --> 00:40:50,657
Dat is verschrikkelijk.

785
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
Ik kan er niet tegen hoe jaloers ik ben
en kleinzielig is hij.

786
00:40:55,787 --> 00:40:58,248
Het is gewoon omdat
hij kan zeggen dat ik je leuk vind,

787
00:40:58,290 --> 00:41:00,625
en het maakt hem gek.

788
00:41:00,667 --> 00:41:02,582
-Magische show.
-Dat zeg ik niet!

789
00:41:02,586 --> 00:41:06,631
Ik heb een zeer hoge tolerantie
voor verachtelijke mannen.

790
00:41:06,673 --> 00:41:08,462
Nee. Je bent gewoon
Ik ga proberen om, zoals,

791
00:41:08,466 --> 00:41:09,964
steek vuurwerk af op het podium.
Dit is belachelijk.

792
00:41:09,968 --> 00:41:11,007
Dat is precies het tegenovergestelde

793
00:41:11,011 --> 00:41:12,008
van wat ik probeer te zeggen.

794
00:41:12,012 --> 00:41:13,092
We moeten gewoon simpel zijn.

795
00:41:13,096 --> 00:41:14,177
Niemand gaat ons serieus nemen.

796
00:41:15,348 --> 00:41:16,683
simpel, oké?

797
00:42:12,197 --> 00:42:13,114
Oké.

798
00:42:16,284 --> 00:42:17,452
Oké. Doei.

799
00:42:25,794 --> 00:42:26,670
Sorry.

800
00:42:27,754 --> 00:42:29,714
Ik verontschuldig mij bij voorbaat.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,509
We zijn hier net komen wonen
en uiteraard

802
00:42:32,550 --> 00:42:34,844
niet gerenoveerd, dus...

803
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
Een kantoor is een kantoor, toch?

804
00:42:39,224 --> 00:42:40,183
Dat is grappig.

805
00:42:41,810 --> 00:42:44,145
Serieus, dank je
voor een ontmoeting met mij.

806
00:42:44,187 --> 00:42:46,731
Hé, het is een eer
en een genot.

807
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
Dus waarom vertel je het mij niet
over jezelf?

808
00:42:51,319 --> 00:42:52,404
Wat wil je weten?

809
00:42:54,698 --> 00:42:56,195
Je hebt er nog niet één gehad
vergaderingen eerder,

810
00:42:56,199 --> 00:42:57,367
Ik neem aan.

811
00:42:57,409 --> 00:42:58,159
Dat zou je kunnen vertellen.

812
00:42:59,703 --> 00:43:01,367
Nou, we komen er net aan
elkaar kennen.

813
00:43:01,371 --> 00:43:02,372
-Rechts.
-Oké?

814
00:43:02,414 --> 00:43:03,577
Om te kijken of we dat willen
om samen te werken.

815
00:43:03,581 --> 00:43:05,375
-Oké.
-Oké.

816
00:43:05,417 --> 00:43:06,626
Ja.

817
00:43:06,668 --> 00:43:10,964
Eh, ik ben geboren
in West-Pennsylvania

818
00:43:11,006 --> 00:43:15,051
en ik ben hier geweest
de stad sinds ik 17 was.

819
00:43:15,093 --> 00:43:16,344
Joods?

820
00:43:16,386 --> 00:43:19,264
Bij naam, maar mijn vader
was niet oplettend.

821
00:43:19,306 --> 00:43:22,142
De familie van mijn moeder
was vooral Duits.

822
00:43:22,934 --> 00:43:24,936
Uh, we zijn katholiek opgevoed.

823
00:43:24,978 --> 00:43:26,938
Mm-hmm.
En wat deden ze?

824
00:43:28,648 --> 00:43:30,775
Hij werkte in een molen.

825
00:43:30,817 --> 00:43:35,697
Het was een brouwerij,
papierfabriek stad.

826
00:43:35,739 --> 00:43:36,781
Ze was huisvrouw.

827
00:43:37,741 --> 00:43:38,950
Dat is het echte Amerika.

828
00:43:41,202 --> 00:43:42,412
Hoe ken jij Meijers?

829
00:43:43,955 --> 00:43:44,748
Wilson, bedoel je?

830
00:43:44,789 --> 00:43:45,623
Juist, juist.

831
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
Onze families gaan ver terug.

832
00:43:47,625 --> 00:43:50,754
Mijn vader heeft een advocatenkantoor opgericht
waar zijn vader nu is

833
00:43:50,795 --> 00:43:54,924
een senior partner en, uh,
waarschijnlijk op een dag de teugels overnemen.

834
00:43:54,966 --> 00:44:00,013
Eh, ik ben opgegroeid in Mamaroneck.
Mijn zus paste op hem.

835
00:44:00,055 --> 00:44:02,640
Weet je, allemaal typisch
buitenwijk, eh...

836
00:44:03,892 --> 00:44:05,226
oninteressante dingen.

837
00:44:05,268 --> 00:44:07,145
Zo, genoeg over mij.

838
00:44:07,896 --> 00:44:08,976
Waarom vertel ik je niet een klein beetje

839
00:44:08,980 --> 00:44:10,102
over wat we hier doen?

840
00:44:10,106 --> 00:44:12,025
-Oké.
-Oké?

841
00:44:12,067 --> 00:44:13,777
Wij hebben geen mandaat.

842
00:44:13,818 --> 00:44:16,905
Wij zijn gedreven door passie,
en wij vertegenwoordigen unieke,

843
00:44:16,946 --> 00:44:21,242
stemmen en dan helpen wij ze
komen waar ze heen willen.

844
00:44:21,284 --> 00:44:25,830
Eh, ik heb dichters,
Ik heb makers van inhoud

845
00:44:25,872 --> 00:44:28,750
en sportfiguren en auteurs,
en kookboekenschrijvers,

846
00:44:28,792 --> 00:44:30,794
uh, wie vermoordt het eigenlijk,
trouwens.

847
00:44:30,835 --> 00:44:32,545
Wat voor kookboek?

848
00:44:32,587 --> 00:44:35,757
Eh, taarten.
Het zijn maar taarten.

849
00:44:38,259 --> 00:44:40,345
Dus mijn smaak is...
zijn behoorlijk eclectisch,

850
00:44:40,387 --> 00:44:42,347
zoals je waarschijnlijk wel kunt zien.

851
00:44:42,389 --> 00:44:43,932
En ik ben daar een indicatie van.

852
00:44:43,973 --> 00:44:45,475
Precies.

853
00:44:45,517 --> 00:44:48,770
En jij werkt op de post
kantoor nu, vertelt Meyers me.

854
00:44:48,812 --> 00:44:49,896
37 jaar.

855
00:44:50,814 --> 00:44:52,190
Dat is zo geweldig.

856
00:44:53,483 --> 00:44:54,734
Wauw.

857
00:44:54,776 --> 00:44:57,570
Dus Meyers gaf jou
een kopie van Way Past Go?

858
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Ja.
Ja, het is gewoon geweldig werk.

859
00:44:59,656 --> 00:45:01,241
Het heeft zoveel impact.
Echt.

860
00:45:01,282 --> 00:45:02,659
Ja.

861
00:45:02,700 --> 00:45:05,412
En je denkt aan
mijn werk opnieuw uitgeven, neem ik aan?

862
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Ehm, uiteindelijk.

863
00:45:08,790 --> 00:45:10,917
Misschien, ja, een keer
De memoires zijn klaar.

864
00:45:10,959 --> 00:45:12,961
-Memoires?
-Hoe ver ben je erin?

865
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
Ik niet eens
heb er over nagedacht.

866
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
Welnu, wij kunnen het redden
pijnloos voor u, als u wilt.

867
00:45:21,719 --> 00:45:24,973
We zouden je erin luizen
met iemand, en jij gewoon

868
00:45:25,014 --> 00:45:27,267
vertel de verhalen en geniet
enkele verzorgde lunches,

869
00:45:27,308 --> 00:45:28,597
en dan zij...
ze hebben het in elkaar gezet.

870
00:45:28,601 --> 00:45:32,480
Kijk, om eerlijk te zijn,
de memoires waren het idee van Meyers,

871
00:45:32,522 --> 00:45:34,065
niet de mijne.

872
00:45:34,107 --> 00:45:35,191
Oh.

873
00:45:39,028 --> 00:45:44,284
Kijk, we gebruiken de term ontdekking
hier veel,

874
00:45:44,325 --> 00:45:46,953
maar u, meneer,
zijn geen ontdekking.

875
00:45:48,246 --> 00:45:52,834
Je bent iets veel
beter en veel zeldzamer.

876
00:45:53,918 --> 00:45:57,630
Je bent een herontdekking.

877
00:45:59,674 --> 00:46:02,844
Ik ben een herontdekking?
Ik wist het niet.

878
00:46:02,886 --> 00:46:05,513
Ja.
En dat is kostbaar.

879
00:46:08,266 --> 00:46:09,142
Wat denk je?

880
00:46:11,895 --> 00:46:13,495
Mag ik even tijd
om erover na te denken?

881
00:46:16,941 --> 00:46:19,611
Ik begrijp het volkomen.
Je neemt alle tijd die je nodig hebt.

882
00:46:21,571 --> 00:46:25,158
Ik heb een Zoom, dus...

883
00:46:30,079 --> 00:46:31,122
Ed.

884
00:46:32,582 --> 00:46:34,542
Heb je er een paar gezien?
studenten verhuisd naar 1F?

885
00:46:34,584 --> 00:46:35,585
Ze lijken ongeveer 11.

886
00:46:35,627 --> 00:46:36,503
Nee, dat deed ik niet.

887
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
Bak jij graag?

888
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
Eh, niet echt.

889
00:46:42,217 --> 00:46:43,301
Natuurlijk wel.

890
00:46:59,734 --> 00:47:00,693
Hoi.

891
00:47:01,903 --> 00:47:03,696
Ik wilde jouw huis zien.

892
00:47:04,948 --> 00:47:05,990
Oké.

893
00:47:06,991 --> 00:47:08,201
Laat me je helpen.

894
00:47:16,292 --> 00:47:17,168
Welkom.

895
00:47:18,920 --> 00:47:20,838
Dat is een heel elegante jas.

896
00:47:20,880 --> 00:47:23,675
O, dank je.
Het was een geschenk.

897
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
Dus hier schrijft hij.

898
00:47:28,638 --> 00:47:30,306
Nog niet.

899
00:47:31,724 --> 00:47:33,768
Maar je schreef wel:
en dat zul je weer doen.

900
00:47:33,810 --> 00:47:34,769
Ik weet het niet.

901
00:47:35,770 --> 00:47:36,809
Dat denk je nu,
maar je weet het niet

902
00:47:36,813 --> 00:47:39,148
hoe de roem je zal beïnvloeden.

903
00:47:39,190 --> 00:47:40,775
Roem?

904
00:47:40,817 --> 00:47:42,193
Ja. Roem.

905
00:47:43,278 --> 00:47:45,530
Zet de kar niet neer
vóór het paard.

906
00:47:45,572 --> 00:47:46,777
Je zou denken
de jongens zijn dom,

907
00:47:46,781 --> 00:47:47,991
maar ze hebben connecties.

908
00:47:48,032 --> 00:47:49,867
Het kan groot voor je zijn.

909
00:47:49,909 --> 00:47:52,078
Weet je, echt waar
mentaal moeten voorbereiden.

910
00:47:53,246 --> 00:47:55,498
En hoe gaat het met jou
voorbereiden op je roem?

911
00:47:59,377 --> 00:48:01,713
Euh, heb ik iets verkeerd gezegd?

912
00:48:02,463 --> 00:48:03,381
Nee.

913
00:48:04,841 --> 00:48:06,361
Er is gewoon niets
spannender

914
00:48:06,384 --> 00:48:08,303
dan een herontdekt mannelijk genie.

915
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
Hoe zit het met een vrouwelijk genie?

916
00:48:11,389 --> 00:48:12,807
Het is beter om een ​​ingénue te zijn.

917
00:48:15,226 --> 00:48:17,270
Excuseer mij.

918
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
Ja?

919
00:48:21,441 --> 00:48:22,605
Het is Arnold.

920
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
Ik heb het nu een beetje druk.

921
00:48:24,360 --> 00:48:26,195
Doe open, schurk.

922
00:48:31,200 --> 00:48:33,828
-Wie is Arnold?
-Eh, hij... hij is een vriend.

923
00:48:33,870 --> 00:48:35,534
Moet ik me onder het bed verstoppen
of achter een douchegordijn?

924
00:48:35,538 --> 00:48:36,205
Nee.

925
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
Hé.
Sorry dat ik binnenval.

926
00:48:42,629 --> 00:48:44,297
Het is oké.
Wat is er aan de hand?

927
00:48:44,339 --> 00:48:45,506
Wie is het lief?

928
00:48:45,548 --> 00:48:48,343
Oh, weet je, hé,
Ik kan een andere keer terugkomen.

929
00:48:48,384 --> 00:48:49,844
Gloria Gardner.

930
00:48:53,389 --> 00:48:54,474
Betoverd.

931
00:48:55,058 --> 00:48:56,434
Nee, alsjeblieft.

932
00:48:56,476 --> 00:48:59,562
Ik zie je beneden
aan de overkant van het café,

933
00:48:59,604 --> 00:49:00,563
Eduard schat.

934
00:49:00,605 --> 00:49:01,731
Oké.

935
00:49:05,109 --> 00:49:06,653
Eduard schat.

936
00:49:09,322 --> 00:49:11,783
Hé, we hebben je nog niet gezien
voor een paar dagen.

937
00:49:11,824 --> 00:49:14,911
Het spijt me, maar weet je,
die jongens hebben mij echt opgewonden.

938
00:49:14,952 --> 00:49:16,496
Jij was het niet.

939
00:49:16,537 --> 00:49:18,077
-Het zijn geweldige jongens, maar...
-Ja, ja, ja.

940
00:49:18,081 --> 00:49:19,881
Weet je, soms
het kunnen echte klootzakken zijn.

941
00:49:19,916 --> 00:49:23,294
Ja, ik... ik snap het.
Wie is zij?

942
00:49:25,046 --> 00:49:28,299
Ze is een actrice.
Ze leest mijn gedichten.

943
00:49:28,341 --> 00:49:30,051
Je gedichten lezen?

944
00:49:30,093 --> 00:49:33,179
Ja, er is een groep
daar aan het lezen.

945
00:49:33,221 --> 00:49:34,597
Het is niets.
Het is geen probleem.

946
00:49:34,639 --> 00:49:36,095
30 jaar kennen wij elkaar
en nu ineens

947
00:49:36,099 --> 00:49:36,849
heb jij geheimen?

948
00:49:37,725 --> 00:49:39,894
Het is niet belangrijk.

949
00:49:39,936 --> 00:49:42,438
Oké.
Dus, eh, mogen we komen?

950
00:49:42,480 --> 00:49:44,607
Nee. Ik meen het.

951
00:49:44,649 --> 00:49:45,813
Ik wil daar niemand hebben.

952
00:49:45,817 --> 00:49:47,276
Oké, prima.

953
00:49:47,318 --> 00:49:49,438
Ik... ik... ik zal het aan niemand vertellen
en wij... wij komen niet.

954
00:49:51,989 --> 00:49:52,949
Mag ik komen?

955
00:49:55,159 --> 00:49:57,078
-We zullen zien, misschien.
-Goed.

956
00:49:57,120 --> 00:50:00,665
Luister, bedankt voor je komst
maar, eh, weet je?

957
00:50:00,707 --> 00:50:01,662
-Eh.
-Ze wacht nu op mij.

958
00:50:01,666 --> 00:50:02,500
Oké, ik snap het.

959
00:50:02,542 --> 00:50:03,372
Ja, ze is, uh, ze is...

960
00:50:03,376 --> 00:50:04,919
Ze is cool. Ze is cool.

961
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Ja, oké.

962
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
Dus ik denk, eh,
Je gaat niet uitchecken

963
00:50:09,048 --> 00:50:10,087
de Georgetown
Sint-Jansspel?

964
00:50:10,091 --> 00:50:12,385
O, verdomd.
Ik... ik... ik ben dat helemaal vergeten.

965
00:50:12,427 --> 00:50:13,966
-Ja, ja, ja, wat dan ook.
-Ik heb veel te doen.

966
00:50:13,970 --> 00:50:14,721
Wat dan ook.

967
00:50:20,226 --> 00:50:21,265
Wat heb je daar?

968
00:50:21,269 --> 00:50:22,603
Je weet wat dit zijn.

969
00:50:22,645 --> 00:50:23,646
Oh.

970
00:50:26,190 --> 00:50:28,109
Kom op.
Het zal leuk zijn.

971
00:50:29,527 --> 00:50:30,778
Als jij het zegt.

972
00:50:44,417 --> 00:50:47,003
SoHo is veel veranderd
sinds je hier bent, toch?

973
00:50:47,044 --> 00:50:48,629
O ja.

974
00:50:48,671 --> 00:50:52,008
Je ziet die ramen
op de top van dat gebouw?

975
00:50:52,049 --> 00:50:54,051
Dat was de zolder van Frank Moore.

976
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
Toen ik voor het eerst in de stad aankwam,
Ik ging daar naar een feestje

977
00:50:56,554 --> 00:51:00,016
en ontmoette dichters, schilders,
schrijvers en theatermensen.

978
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
Cookie Mueller deed een lezing.

979
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Koekje was cool.
Sharon was erbij.

980
00:51:07,064 --> 00:51:08,941
Downtown was toen een andere wereld.

981
00:51:10,193 --> 00:51:11,736
SoHo was alsof ik op de maan leefde.

982
00:51:11,778 --> 00:51:13,070
Je kon geen taxi nemen.

983
00:51:14,238 --> 00:51:17,116
Iedereen was een kunstenaar,
iedereen was arm,

984
00:51:17,158 --> 00:51:19,160
iedereen was jong,
totdat ze dat niet meer waren.

985
00:51:30,755 --> 00:51:32,131
Mijn handen zijn koud.

986
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
Hier.

987
00:51:39,138 --> 00:51:41,891
Wat doe je om rond te komen?
Acteeroptredens?

988
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Grotendeels. Het lukt mij.

989
00:51:43,392 --> 00:51:45,478
Ik zing ook.

990
00:51:45,520 --> 00:51:47,563
Nou, jij bent anders
dan die rijke kinderen

991
00:51:47,605 --> 00:51:50,024
die niets hoeft te doen.

992
00:51:50,066 --> 00:51:53,820
Het lijkt alsof je hard werkt
en jij gaat je eigen weg.

993
00:51:55,321 --> 00:51:57,198
Dat hoort niet
om dat te denken.

994
00:51:57,240 --> 00:51:57,901
Ik niet?

995
00:51:57,907 --> 00:51:59,700
Nee.

996
00:51:59,742 --> 00:52:03,120
Je wordt verondersteld na te denken
dat ik kaviaar eet als ontbijt

997
00:52:03,162 --> 00:52:06,457
en dat ik elke keer naar Parijs ga
jaar om de beste zijde te kopen.

998
00:52:08,793 --> 00:52:09,836
Wie ben je?

999
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Dat lijkt er meer op.

1000
00:52:13,506 --> 00:52:14,549
Ik meen het.

1001
00:52:16,300 --> 00:52:20,221
Saxberger. Saxberger.

1002
00:52:21,931 --> 00:52:24,183
O, Saxberger.

1003
00:52:24,225 --> 00:52:26,227
Gloria.

1004
00:52:27,645 --> 00:52:28,729
Gloria.

1005
00:52:33,818 --> 00:52:35,111
Gloria.

1006
00:52:54,714 --> 00:52:56,507
Ik moest lezen
mijn gedicht van vandaag.

1007
00:52:57,884 --> 00:52:59,343
O, schiet.
Hoe laat is het?

1008
00:52:59,385 --> 00:53:00,090
-Eh...
-We moeten gaan.

1009
00:53:00,094 --> 00:53:00,894
We komen te laat.

1010
00:53:02,054 --> 00:53:03,389
Waar gaan we heen?

1011
00:53:03,431 --> 00:53:05,224
O, we gaan terug in de tijd.

1012
00:53:08,811 --> 00:53:10,146
Gloria!

1013
00:53:10,187 --> 00:53:14,442
Willkommen, bienvenue,
bla, bla, bla, bla, bla.

1014
00:53:14,483 --> 00:53:15,568
Dus...

1015
00:53:20,364 --> 00:53:23,576
♪ Ik was jong,
Ik was toen pas 16 ♪

1016
00:53:23,618 --> 00:53:27,038
♪ Toen je naar boven kwam
uit Birma op een dag ♪

1017
00:53:27,079 --> 00:53:30,458
♪ En je zei dat ik moest inpakken
mijn koffer in ♪

1018
00:53:30,499 --> 00:53:33,711
♪ En dat deed je,
en jij nam mij mee ♪

1019
00:53:33,753 --> 00:53:37,006
♪ Ik zei, werk je leuk
en stabiel ♪

1020
00:53:37,048 --> 00:53:42,511
♪ Of ga je zeilen
en naar zee zwerven? ♪

1021
00:53:42,553 --> 00:53:45,640
♪ En je zei: ik heb een baan
aan de spoorlijn ♪

1022
00:53:45,681 --> 00:53:48,976
♪ En schatje, wat geweldig
het wordt allemaal ♪

1023
00:53:50,311 --> 00:53:53,773
♪ Je hebt veel gezegd, Johnny,
het waren allemaal leugens ♪

1024
00:53:55,441 --> 00:53:58,819
♪ Je hebt me zeker voor de gek gehouden,
Johnny, vanaf het begin ♪

1025
00:53:58,861 --> 00:54:05,201
♪ Ik haat je als je lacht
zo tegen mij ♪

1026
00:54:07,244 --> 00:54:11,248
♪ Haal die verdomde pijp eruit
van je mond, Johnny ♪

1027
00:54:14,085 --> 00:54:18,923
♪ Soerabaja Johnny ♪

1028
00:54:20,633 --> 00:54:23,469
♪ Is dit echt het einde? ♪

1029
00:54:25,262 --> 00:54:29,600
♪ Soerabaja Johnny ♪

1030
00:54:29,642 --> 00:54:34,438
♪ Zal de pijn ooit genezen? ♪

1031
00:54:35,523 --> 00:54:40,444
♪ Soerabaja Johnny ♪

1032
00:54:40,486 --> 00:54:42,405
♪ O♪

1033
00:54:42,446 --> 00:54:49,245
♪ Ik brand bij jouw aanraking,
je hebt geen hart, Johnny ♪

1034
00:54:50,454 --> 00:54:56,168
♪ Maar ik hou zoveel van je ♪

1035
00:54:59,255 --> 00:55:02,675
♪ In het begin was je aardig
en zachtaardig ♪

1036
00:55:02,717 --> 00:55:05,928
♪ Totdat ik mijn spullen pakte en vertrok
met jou ♪

1037
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
♪ En het duurde twee weken
tot op een dag ♪

1038
00:55:09,056 --> 00:55:10,141
♪ Je lachte me uit ♪

1039
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
♪ Oh, en jij sloeg mij ook ♪

1040
00:55:12,435 --> 00:55:15,730
♪ Je hebt me allemaal gesleept
boven de stad ♪

1041
00:55:15,771 --> 00:55:21,068
♪ De rivier op,
en naar de zee ♪

1042
00:55:21,110 --> 00:55:24,321
♪ Nu kijk ik naar
mezelf in de spiegel ♪

1043
00:55:24,363 --> 00:55:27,992
♪ En er is een oude
vrouw die naar mij staart ♪

1044
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
♪ Je wilde geen liefde, Johnny,
je wilde contant geld ♪

1045
00:55:32,663 --> 00:55:36,375
♪ Maar als ik naar die lippen kijk,
Johnny, en dat was dat ♪

1046
00:55:36,417 --> 00:55:41,130
♪ Ik gaf je alles wat ik had,
maar jij wilde meer, Johnny ♪

1047
00:55:43,382 --> 00:55:47,094
♪ Veeg die vervelende grijns weg
recht uit je gezicht, jij rat ♪

1048
00:55:49,346 --> 00:55:52,808
♪ Soerabaja Johnny ♪

1049
00:55:54,894 --> 00:55:56,854
♪ Niemand is gemener dan jij ♪

1050
00:55:58,773 --> 00:56:03,402
♪ Soerabaja Johnny ♪

1051
00:56:03,444 --> 00:56:07,823
♪ Maar o God,
Ik hou nog steeds van je ♪

1052
00:56:08,741 --> 00:56:12,912
♪ Soerabaja Johnny ♪

1053
00:56:12,953 --> 00:56:14,538
♪ O♪

1054
00:56:14,580 --> 00:56:18,250
♪ Ik brand bij jouw aanraking ♪

1055
00:56:18,292 --> 00:56:21,837
♪ Je hebt geen hart, Johnny ♪

1056
00:56:22,880 --> 00:56:29,345
♪ Maar ik hou zoveel van je ♪

1057
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
O ja.
Hm, wacht even.

1058
00:56:45,736 --> 00:56:48,864
Oké, oké.
Eh, je wilt...

1059
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Ik probeer er nu een?

1060
00:56:49,949 --> 00:56:51,283
-Oké.
-Oké.

1061
00:56:51,325 --> 00:56:55,079
Eh, er was eens een man
van het oude Flatbush.

1062
00:56:55,121 --> 00:57:00,501
Hij probeerde te vinden...
nee, wacht even.

1063
00:57:00,543 --> 00:57:02,545
-Laat... laat mij...
-Dit is zo stom.

1064
00:57:02,586 --> 00:57:04,505
Eh, niet helemaal...

1065
00:57:05,673 --> 00:57:08,884
Er was eens een man
van het oude Flatbush.

1066
00:57:08,926 --> 00:57:12,096
Ba, da, da, da, da,
da, da, dikke kus.

1067
00:57:13,556 --> 00:57:17,560
Hij keek ver en li... met...
hij keek heinde en verre

1068
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
voor een mooie bruid.

1069
00:57:20,938 --> 00:57:24,316
En degenen die hij kende huilden

1070
00:57:24,358 --> 00:57:26,861
en seizoenen botsen.

1071
00:57:28,445 --> 00:57:29,488
Goed.

1072
00:57:31,740 --> 00:57:32,741
Rechts?

1073
00:57:32,783 --> 00:57:33,909
O ja.

1074
00:57:38,372 --> 00:57:40,916
Je moet mooi zijn geweest
toen je jong was.

1075
00:57:59,476 --> 00:58:01,020
Seizoenen botsen.

1076
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
Seizoenen botsen.

1077
00:58:10,863 --> 00:58:17,912
♪ Ik hou zoveel van je ♪

1078
00:58:19,538 --> 00:58:21,624
Seizoenen botsen.

1079
00:59:03,207 --> 00:59:05,376
Seizoenen botsen.

1080
00:59:07,253 --> 00:59:10,089
Wat je liefhebt, blijft,

1081
00:59:10,130 --> 00:59:12,007
de rest is schuim.

1082
00:59:14,718 --> 00:59:18,222
Wat je leuk vindt
zal niet van u worden afgehouden.

1083
00:59:21,725 --> 00:59:25,479
Wat je leuk vindt
is uw ware erfgoed.

1084
00:59:29,441 --> 00:59:31,068
Verleden is verleden.

1085
00:59:32,820 --> 00:59:36,073
En als je je herinnert wat
iemand die het wilde doen en nooit deed...

1086
00:59:38,200 --> 00:59:40,619
is niet te hebben
dacht genoeg te doen.

1087
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
Verleden is verleden.

1088
00:59:54,258 --> 00:59:55,509
Seizoenen botsen.

1089
01:00:04,476 --> 01:00:05,811
Seizoenen botsen.

1090
01:00:20,367 --> 01:00:22,661
Ik zal nooit schrijven
nog een gedicht.

1091
01:00:29,960 --> 01:00:34,465
Nou, tot nu toe slechts ongeveer een dozijn,
en vijf daarvan

1092
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
zijn Winn's familie.

1093
01:00:35,883 --> 01:00:38,302
En onze buurman en onze...
de vriend van onze buurman.

1094
01:00:38,344 --> 01:00:40,679
De meeste mensen komen gewoon opdagen
en koop een kaartje aan de deur.

1095
01:00:40,721 --> 01:00:42,093
-Nee, dat doen ze niet.
-Ja, dat doen ze.

1096
01:00:42,097 --> 01:00:42,931
Dus, wat?
Jij...

1097
01:00:42,973 --> 01:00:44,099
Hallo. Ik ben Ed.

1098
01:00:44,141 --> 01:00:45,642
Ze is een vriendin.

1099
01:00:45,684 --> 01:00:47,432
Hoe dan ook, de beste
Het enige wat we kunnen doen is ervoor zorgen

1100
01:00:47,436 --> 01:00:49,688
als je iemand wilt
daar weten ze wanneer het is.

1101
01:00:49,730 --> 01:00:52,399
Herinner je vrienden eraan.
Roep de gunsten in.

1102
01:00:52,441 --> 01:00:54,443
Winnen, hoe vaak
hebben we ze gemaild?

1103
01:00:54,485 --> 01:00:55,398
Dat is die van zijn vrouw...

1104
01:00:55,402 --> 01:00:56,695
Kun je dat omhoog trekken?

1105
01:00:56,737 --> 01:00:58,109
-Geef mij een gevoel...
-Hoe zit het met je vrienden?

1106
01:00:58,113 --> 01:00:59,194
van hoeveel mensen je hebt...

1107
01:00:59,198 --> 01:01:00,491
Ik heb geen vrienden.

1108
01:01:01,992 --> 01:01:03,782
Je hebt er geen
vrienden van vroeger?

1109
01:01:03,786 --> 01:01:04,828
Zoals wie?

1110
01:01:04,870 --> 01:01:07,081
Zoals Gregory Corso.

1111
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Ik... hij was mijn vriend niet.
En bovendien is hij dood.

1112
01:01:10,501 --> 01:01:11,502
O, het spijt me.

1113
01:01:11,543 --> 01:01:13,212
Ik bedoel, ik was aan het nadenken
van iemand anders.

1114
01:01:13,253 --> 01:01:14,546
Eh, sorry, ik kan het me nu niet meer herinneren.

1115
01:01:14,588 --> 01:01:17,341
Ik heb werkvrienden,
maar dat hebben ze niet echt

1116
01:01:17,383 --> 01:01:18,759
een oor voor poëzie.

1117
01:01:18,801 --> 01:01:20,969
Nou, als ze eenmaal in de stoel zitten,
zij zijn het publiek,

1118
01:01:21,011 --> 01:01:21,841
en dat is wat we nodig hebben.

1119
01:01:21,845 --> 01:01:23,097
Hoe meer, hoe beter.

1120
01:01:23,138 --> 01:01:24,723
Hé, heb jij Gloria gegeven?
jouw gedicht?

1121
01:01:24,765 --> 01:01:26,558
Nee, dat heb ik niet gedaan
heb het nog afgemaakt.

1122
01:01:26,600 --> 01:01:28,644
Waar ben je?
bij in het proces?

1123
01:01:28,685 --> 01:01:32,731
Ik heb het niet geschreven
nog volledig uit.

1124
01:01:37,319 --> 01:01:40,155
Eigenlijk,
Ik ben er niet eens aan begonnen.

1125
01:01:41,407 --> 01:01:42,533
-Het is morgen.
-Ik weet.

1126
01:01:42,574 --> 01:01:44,993
Lukt het jou om het af te maken?
Of...

1127
01:01:45,035 --> 01:01:46,203
Waarschijnlijk niet.

1128
01:01:49,957 --> 01:01:52,418
Dus, wat moeten we doen?

1129
01:01:56,004 --> 01:01:58,132
Nou, je hebt al veel
van andere gedichten, toch?

1130
01:01:58,173 --> 01:01:59,258
Dat is waar.

1131
01:01:59,299 --> 01:02:01,802
We kunnen gebruik maken van, eh,
een van de oudere.

1132
01:02:01,844 --> 01:02:03,341
Het zou nieuw zijn
in ieder geval voor het publiek

1133
01:02:03,345 --> 01:02:04,388
zoals je zei.

1134
01:02:04,430 --> 01:02:05,635
Zou het goed gaan?
daarmee, Saxberger?

1135
01:02:05,639 --> 01:02:06,765
Dat klinkt goed. Bedankt.

1136
01:02:06,807 --> 01:02:08,221
Nee, dat klopt niet
zegt al nieuw werk.

1137
01:02:08,225 --> 01:02:09,639
Nou, het is te laat
om ze nu opnieuw af te drukken,

1138
01:02:09,643 --> 01:02:10,557
- dus dat is niet zo...
- Oké. Oké.

1139
01:02:10,561 --> 01:02:11,645
Ik... Ik was niet lui.

1140
01:02:11,687 --> 01:02:12,934
Ik wil niet dat je denkt dat,
weet je?

1141
01:02:12,938 --> 01:02:14,356
Ik... Ik kon het gewoon niet.

1142
01:02:14,398 --> 01:02:18,193
Het is geen trieste zaak,
het gebeurde gewoon niet.

1143
01:02:18,235 --> 01:02:22,739
Weet je, soms denk ik: als
Ik leidde een ander leven,

1144
01:02:22,781 --> 01:02:26,577
alsof ik een aantal residenties had,
ergens een vaste plek,

1145
01:02:26,618 --> 01:02:31,206
Misschien als ik dat leven zou leiden,
misschien zou het makkelijker zijn

1146
01:02:31,248 --> 01:02:32,249
om een gedicht te schrijven.

1147
01:02:32,291 --> 01:02:34,543
Maar dat gebeurde niet.

1148
01:02:35,836 --> 01:02:38,839
En ik weet het niet zeker
Ik wilde dat leven toch.

1149
01:02:40,090 --> 01:02:41,592
Wij gebruiken de oude.

1150
01:02:43,302 --> 01:02:44,303
Het is oké, Ed.

1151
01:02:46,013 --> 01:02:47,139
-Winn.
-Ja.

1152
01:02:47,181 --> 01:02:48,553
De lijst dient
dat je hebt gemaild.

1153
01:02:48,557 --> 01:02:50,180
-Mm-hmm.
-Kun je mij ze sturen?

1154
01:02:50,184 --> 01:02:51,222
-Ja.
- Allemaal.

1155
01:02:51,226 --> 01:02:52,515
-Ik wil de lijst zien.
-Ja.

1156
01:02:52,519 --> 01:02:53,999
Want hoeveel mensen

1157
01:02:54,021 --> 01:02:56,023
Zijn hier mensen die we niet kennen?

1158
01:02:56,064 --> 01:02:57,904
Als hij het op papier zet,
Misschien hadden we een show.

1159
01:03:09,369 --> 01:03:10,283
Hallo?

1160
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
Ik ben het.

1161
01:03:11,663 --> 01:03:12,535
WHO?

1162
01:03:12,539 --> 01:03:13,624
Saxberger.

1163
01:03:16,502 --> 01:03:18,622
Het is nu niet echt de beste tijd.

1164
01:03:19,838 --> 01:03:22,007
Jij kwam opdagen
bij mij thuis, onaangekondigd.

1165
01:03:34,520 --> 01:03:35,562
Hoi.

1166
01:03:37,314 --> 01:03:38,607
Een hele klim.

1167
01:03:38,649 --> 01:03:41,276
Ja. Kijk, het is, eh,
het is goed je te zien,

1168
01:03:41,318 --> 01:03:42,486
maar dit is geen goed moment.

1169
01:03:42,528 --> 01:03:44,238
Moet je ergens heen?

1170
01:03:44,279 --> 01:03:45,739
Nee.

1171
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
Het spijt me voor het binnenvallen
binnen, maar ik kwam je opzoeken.

1172
01:03:48,367 --> 01:03:51,328
Dit is een vriend.
Hij gaat over een minuut weg.

1173
01:04:01,296 --> 01:04:02,256
Is dat je huisgenoot?

1174
01:04:03,173 --> 01:04:04,633
Ja.

1175
01:04:06,510 --> 01:04:07,799
Oké, dit is gewoon te veel.

1176
01:04:07,803 --> 01:04:08,633
Prima. Ik... ik weet het.

1177
01:04:24,278 --> 01:04:25,779
Hoe heb je contact met hem gehad?

1178
01:04:25,821 --> 01:04:27,360
Het is zijn appartement,
en hij is een dierbare oude vriend.

1179
01:04:27,364 --> 01:04:29,700
Dus, wat is... wat is er aan de hand?

1180
01:04:29,741 --> 01:04:30,951
Niet erg vriendelijk.

1181
01:04:33,620 --> 01:04:35,159
Laten we de rest nemen
dit gesprek

1182
01:04:35,163 --> 01:04:36,828
de volgende keer dat we het zien
elkaar, oké?

1183
01:04:36,832 --> 01:04:37,833
Is alles in orde?

1184
01:04:37,874 --> 01:04:38,959
Ja, het is prima.

1185
01:04:42,004 --> 01:04:43,524
Ben je aan het neuken
deze man gratis te huur?

1186
01:04:43,547 --> 01:04:44,965
Jezus, Saxberger.

1187
01:04:45,007 --> 01:04:48,176
Eh, sorry.
Ik probeer het gewoon te begrijpen.

1188
01:04:48,218 --> 01:04:50,053
Met mij gaat het echt goed.

1189
01:04:51,555 --> 01:04:53,807
Ik kwam hier omdat
Ik wilde het je vertellen

1190
01:04:53,849 --> 01:04:55,169
dat ik heb nagedacht
over jou.

1191
01:04:57,394 --> 01:04:58,604
Oké.

1192
01:05:02,107 --> 01:05:03,317
Heb ik iets verkeerd gedaan?

1193
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Nee.

1194
01:05:05,652 --> 01:05:07,988
Dingen zijn gewoon
ingewikkeld voor mij.

1195
01:05:09,197 --> 01:05:12,451
Nou, hé,
markeerde het gedicht voor morgen.

1196
01:05:12,492 --> 01:05:13,285
Geweldig.

1197
01:05:14,077 --> 01:05:15,495
Hé, hé.

1198
01:05:15,537 --> 01:05:18,123
Ik wil dat je je aankleedt
en kom met mij mee,

1199
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
Ik neem je mee uit eten.

1200
01:05:19,708 --> 01:05:23,211
Dat klinkt mooi, maar ik
Ik moet een regencontrole doen, oké?

1201
01:05:23,253 --> 01:05:25,093
Ik... Ik wil het gewoon maken
zeker dat het echt goed met je gaat.

1202
01:05:25,130 --> 01:05:26,840
Ja.
Echt.

1203
01:05:26,882 --> 01:05:28,342
Hm?

1204
01:05:28,383 --> 01:05:30,844
Je kunt beter vertrekken, oké?
Ik ga nu afscheid nemen.

1205
01:06:27,567 --> 01:06:29,111
Dat is een soort gemeenschappelijke ruimte.

1206
01:06:30,404 --> 01:06:32,026
Er lijkt eigenlijk
om mensen te zijn die hier wonen.

1207
01:06:32,030 --> 01:06:33,615
-Je zult het zien.
-Het Sovjetlied

1208
01:06:33,657 --> 01:06:35,325
daar, de keu van Brussard.

1209
01:06:35,367 --> 01:06:36,614
-Dat is onze opera.
-Saxberger is hier.

1210
01:06:36,618 --> 01:06:38,032
Ik denk dat er nog drie zijn
hier ook

1211
01:06:38,036 --> 01:06:39,246
die ik naar jou heb gestuurd.

1212
01:06:39,287 --> 01:06:40,247
Hoi.

1213
01:06:41,373 --> 01:06:43,375
Wat is dit voor hippieplek?

1214
01:06:43,417 --> 01:06:45,210
Ik weet het, het is allemaal een beetje déclassé,

1215
01:06:45,252 --> 01:06:46,336
maar mensen kennen deze plek.

1216
01:06:46,378 --> 01:06:48,213
Ik bedoel, mensen komen hier.

1217
01:06:48,255 --> 01:06:50,132
We krijgen een geweldig huis,
Ik beloof het.

1218
01:06:50,173 --> 01:06:51,258
De jongens zitten achterin.

1219
01:06:51,299 --> 01:06:52,422
Ik begrijp het gewoon niet

1220
01:06:52,426 --> 01:06:53,172
waarom kun je het niet gewoon lezen?

1221
01:06:53,176 --> 01:06:54,006
Je moet je mond houden, man.

1222
01:06:54,010 --> 01:06:54,716
Waarom kun je het niet lezen?

1223
01:06:54,720 --> 01:06:56,179
- Hallo, jongens.
-Hoi.

1224
01:06:56,221 --> 01:06:57,802
Nee, er is gewoon
op geen enkele manier kan ik het lezen.

1225
01:06:57,806 --> 01:06:59,391
Het is expliciet geschreven
voor een vrouw.

1226
01:06:59,433 --> 01:07:02,269
Ik heb me niet voorbereid.
C... kunnen we een vrouw vinden?

1227
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
Het is prima.

1228
01:07:03,812 --> 01:07:05,435
Nee, dat ben ik niet
een uitvoerder. Ik ben een toneelschrijver.

1229
01:07:05,439 --> 01:07:06,815
ik bedoel,
dat moet iets betekenen.

1230
01:07:06,857 --> 01:07:08,108
Waar heb je het over?

1231
01:07:08,150 --> 01:07:11,111
Gardner komt niet.
Ze heeft er geen zin in.

1232
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
Wat?

1233
01:07:12,696 --> 01:07:13,905
Ja, ze is ziek.

1234
01:07:13,947 --> 01:07:15,570
-Ze is ziek?
-Misschien komt ze niet.

1235
01:07:15,574 --> 01:07:16,992
Wie gaat mijn gedicht lezen?

1236
01:07:17,033 --> 01:07:18,326
Nou, het is...
het is migraine.

1237
01:07:18,368 --> 01:07:19,786
-Ze heeft ze.
-Een migraine?

1238
01:07:19,828 --> 01:07:21,830
Nee, zij en Carmichael
kreeg ruzie.

1239
01:07:21,872 --> 01:07:23,415
Dat is alles.
Ze is hem gewoon aan het opwinden.

1240
01:07:23,457 --> 01:07:24,829
Ze laat hem zweten.
Het komt allemaal goed.

1241
01:07:24,833 --> 01:07:25,955
Hé, rot op, Brussard.

1242
01:07:25,959 --> 01:07:26,873
Nou, dit is...

1243
01:07:26,877 --> 01:07:29,045
Oh, dit is zo klote, man.

1244
01:07:29,087 --> 01:07:31,548
Ik weet het niet eens
wat ik hier doe.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,966
Dit is niet gemakkelijk voor mij.

1246
01:07:34,301 --> 01:07:36,344
Voor jou, jij... jij...
Jullie zijn allemaal jong en goed af.

1247
01:07:36,386 --> 01:07:38,847
Je hebt niets te verliezen.

1248
01:07:38,889 --> 01:07:41,808
Het is alsof het je niets kan schelen.
Meyers, wat is het plan?

1249
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
-Plan?
-Mijn gedicht, wie gaat het lezen?

1250
01:07:43,685 --> 01:07:46,521
Er gebeurt veel.
Dit gaat niet alleen over je gedicht.

1251
01:07:46,563 --> 01:07:47,522
Willkommen, bienvenue.

1252
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
Nou...

1253
01:07:48,774 --> 01:07:49,733
Gloria.

1254
01:07:55,781 --> 01:07:57,574
Ben ik de laatste hier?

1255
01:07:57,616 --> 01:07:59,785
Ja, maar je bent op tijd.
Maak je geen zorgen.

1256
01:08:03,079 --> 01:08:06,792
Ik had het bijna gemist,
kinderen, maar ik ben hier. Oké?

1257
01:08:06,833 --> 01:08:08,372
-Saxberger raakte in paniek.
-O, verdomme. fuck het.

1258
01:08:08,376 --> 01:08:13,215
Mag ik een glas?
Water op kamertemperatuur?

1259
01:08:15,759 --> 01:08:17,177
Ik dacht dat je dit wist,

1260
01:08:17,219 --> 01:08:19,133
Nee, Fernandez heeft zijn...

1261
01:08:19,137 --> 01:08:20,806
Mensen, ze zijn boos.

1262
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
Dat is mijn buurman.

1263
01:08:50,877 --> 01:08:54,089
Jarenlang een strijd
heeft gewoed voor de ziel

1264
01:08:54,130 --> 01:08:57,926
van onze gemeenschap van
artiesten, een strijd die heel weinig is...

1265
01:08:57,968 --> 01:09:01,680
Hersenspoelen van sociale media,
het bedreigt je zeer

1266
01:09:01,721 --> 01:09:03,765
vrijheid van denken.

1267
01:09:03,807 --> 01:09:07,561
Het homogeniseert de massa
en de weg vrijmaken voor dictatuur,

1268
01:09:07,602 --> 01:09:09,604
clickbait cognitieve dictatuur.

1269
01:09:10,856 --> 01:09:12,357
En wanneer dictatuur
is een feit...

1270
01:09:12,399 --> 01:09:13,692
Oké.
Dat is mijn signaal.

1271
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
Revolutie is een recht.

1272
01:09:16,653 --> 01:09:19,906
Revolutie is een recht.

1273
01:09:21,658 --> 01:09:25,245
Voor degenen onder u die dat niet doen
Weet je, dat is Victor Hugo,

1274
01:09:25,287 --> 01:09:27,205
een van de grootste
schrijvers uit de 19e eeuw.

1275
01:09:27,247 --> 01:09:29,040
Help mij hier gewoon uit.

1276
01:09:29,082 --> 01:09:31,042
Sluit uw mobiele telefoon af
apparaten onmiddellijk

1277
01:09:31,084 --> 01:09:32,586
voor de rest van de avond.

1278
01:09:34,045 --> 01:09:37,883
Het is mij een eer om u voor te stellen
voor jou het enthousiasme...

1279
01:09:37,924 --> 01:09:39,718
-Ugh!
-Maatschappij.

1280
01:09:39,759 --> 01:09:42,095
Oké, ik snap het.

1281
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
Waar is mijn kleine jongen?

1282
01:10:29,976 --> 01:10:32,312
Dat is een vraag
van elke dag, nietwaar?

1283
01:10:32,354 --> 01:10:36,775
Dat vragen de buren,
en zijn schoolvrienden,

1284
01:10:36,816 --> 01:10:38,193
en de politieman ook.

1285
01:10:38,234 --> 01:10:40,278
Ik vertelde hen dat ik het niet wist,
en dat doe ik nog steeds niet.

1286
01:10:41,571 --> 01:10:42,948
Waar is mijn kleine jongen?

1287
01:10:46,368 --> 01:10:49,704
Zelfs een doktersbezoek voelt als
een verfrissende verandering

1288
01:10:49,746 --> 01:10:53,166
van tempo, zelfs de DMV.

1289
01:10:54,834 --> 01:10:57,545
Hij speelde buiten
met de kinderen uit de buurt.

1290
01:10:57,587 --> 01:10:59,005
Het was zo'n plek.

1291
01:11:00,423 --> 01:11:02,759
Ik ben opgegroeid op een afschuwelijke plek,
maar hier...

1292
01:11:05,011 --> 01:11:06,805
dit is een kindertijd.

1293
01:11:10,183 --> 01:11:11,685
Waar is mijn kleine jongen?

1294
01:11:13,728 --> 01:11:17,524
Ik weet waar het lichaam van mijn zoon is...

1295
01:11:19,150 --> 01:11:20,944
maar waar is mijn zoon?

1296
01:11:23,363 --> 01:11:27,909
Na het ongeval,
nadat ik in paniek raakte

1297
01:11:27,951 --> 01:11:33,498
en alles opgeruimd,
Ik verborg zijn kleine lichaam

1298
01:11:33,540 --> 01:11:36,918
van iedereen,
zelfs zijn eigen vader.

1299
01:11:36,960 --> 01:11:38,586
Waar ging hij dan heen?

1300
01:11:43,133 --> 01:11:48,471
Een dergelijk besluit kan niet
ongedaan gemaakt zodra het gemaakt is, zie je?

1301
01:11:50,890 --> 01:11:52,350
Zie je!

1302
01:11:54,060 --> 01:11:57,897
Ik kan je vertellen dat je het ziet.

1303
01:12:11,911 --> 01:12:13,413
-Hallo.
-Mijn naam is Max Murphy,

1304
01:12:13,455 --> 01:12:14,577
en dit is een experiment
gedicht...

1305
01:12:14,581 --> 01:12:16,541
-Hé, dat was geweldig.
-Mm-hmm.

1306
01:12:16,583 --> 01:12:18,668
Dat was er één voor alle leeftijden.

1307
01:12:18,710 --> 01:12:20,628
-Kom op.
-Meditatie in de herfst.

1308
01:12:20,670 --> 01:12:21,755
Je bent ongelooflijk.

1309
01:12:21,796 --> 01:12:24,841
Bedankt.
Ik moet gewoon gaan zitten.

1310
01:12:27,302 --> 01:12:28,678
Oh.

1311
01:12:30,680 --> 01:12:33,266
Ik heb gewoon een New York-minuut nodig.

1312
01:12:37,979 --> 01:12:43,359
Grote klauwen verscheuren de lucht,
huilende regen...

1313
01:12:43,401 --> 01:12:46,362
Gloria, jij leest het volgende.
Winns gedicht is niet erg lang.

1314
01:12:46,404 --> 01:12:47,485
Koersen als een machtige rivier.

1315
01:12:47,489 --> 01:12:50,492
Hé Gloria.

1316
01:12:53,203 --> 01:12:56,623
Langs de beekjes die zich verspreiden
door en door

1317
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
mijn kernbestaan.

1318
01:12:58,041 --> 01:12:59,542
Is ze oké?

1319
01:12:59,584 --> 01:13:01,707
Ja. Nee, dat is zij
oké. Ze ademt prima.

1320
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
Gloria, Gloria.

1321
01:13:03,505 --> 01:13:07,634
En mijn woorden sprankelen
zoals diamanten.

1322
01:13:12,931 --> 01:13:14,724
Ik hou van je, lieverd.

1323
01:13:14,766 --> 01:13:16,351
Zij is

1324
01:13:17,936 --> 01:13:19,350
Je zult het moeten lezen
jezelf.

1325
01:13:19,354 --> 01:13:20,814
Ik denk het wel.

1326
01:13:20,855 --> 01:13:21,773
Het komt allemaal goed.

1327
01:13:22,816 --> 01:13:24,651
Dit is zoals het altijd is
had moeten zijn.

1328
01:13:24,692 --> 01:13:25,985
Waar is het boek?

1329
01:13:26,027 --> 01:13:28,780
Ik denk dat het in haar jasje zit.
Ik ga je voorstellen.

1330
01:13:34,202 --> 01:13:34,911
Neuken.

1331
01:13:41,209 --> 01:13:45,463
Een zeldzaam iets om te ontdekken
iemand wiens werk

1332
01:13:45,505 --> 01:13:48,383
is vandaag de dag net zo relevant
zoals het was in 1979.

1333
01:13:50,552 --> 01:13:54,681
Iemand die verwarrend is
door de scheuren geglipt

1334
01:13:54,722 --> 01:13:56,474
van een cultuur die zo wanhopig is
had hem nodig.

1335
01:13:57,350 --> 01:13:59,185
Ah.

1336
01:13:59,227 --> 01:14:04,399
Het is mijn grote eer
en plezier om opnieuw te introduceren

1337
01:14:04,440 --> 01:14:07,986
de grote dichter uit New York,
Ed Saxberger.

1338
01:14:14,993 --> 01:14:17,370
Ik ga lezen
van Way Past Go.

1339
01:14:24,127 --> 01:14:27,338
Ik vloog als een vonk
van de vuren die ik heb aangestoken,

1340
01:14:27,380 --> 01:14:31,509
terug in de verroeste holte
hart van dit Amerika.

1341
01:14:32,969 --> 01:14:35,597
Ik hield mijn ogen op de lucht gericht
uit het achterraam van een Peter

1342
01:14:35,638 --> 01:14:38,766
Panbus, helemaal
in mijn donkere glinstering

1343
01:14:38,808 --> 01:14:40,226
asfalt Mekka.

1344
01:14:41,644 --> 01:14:46,232
Pokdalige straten waar ik pijn van kreeg
om te lopen, rolde voor mij uit,

1345
01:14:46,274 --> 01:14:51,029
een wijndonker tapijt met een
onderwereld zoemt onder de voeten.

1346
01:14:51,070 --> 01:14:54,282
Mijn bewegende schaduw
belandde in de binnenstad...

1347
01:14:55,491 --> 01:14:58,203
waar alles
gebeurde altijd,

1348
01:14:58,244 --> 01:15:00,371
nu en voor altijd.

1349
01:15:02,457 --> 01:15:07,295
Duizend en één
nachten voor $ 1,98 per dag.

1350
01:15:07,337 --> 01:15:10,381
Korting lekkernijen
van glanzend rayon

1351
01:15:10,423 --> 01:15:14,260
en verspreide stenen
van zirkonia.

1352
01:15:14,302 --> 01:15:19,891
Canal Street, canvashemel
over kartonnen zee,

1353
01:15:19,933 --> 01:15:23,937
van zonsopgang tot zonsopgang,
nu en voor altijd.

1354
01:15:26,105 --> 01:15:29,609
Wij hebben alles gemaakt
gebeurt en is nooit gestopt,

1355
01:15:29,651 --> 01:15:34,322
en noemde het nooit werk,
omdat het allemaal alleen van ons was...

1356
01:15:35,865 --> 01:15:41,454
van slag tot slag, vanaf het ontwaken
koud op gebarsten ribbenvloeren,

1357
01:15:41,496 --> 01:15:45,124
om deze woorden op te schrijven
voor jou, en alleen jij.

1358
01:15:47,669 --> 01:15:52,298
Ik keek naar je achter de bar
Drie Rozen, potloodpolsen,

1359
01:15:52,340 --> 01:15:55,593
wasbeer ogen,
gebobbelde mond met lippenstift

1360
01:15:55,635 --> 01:15:59,472
die mompelde: ‘Hoe zit het?
Schrijf je een sonnet voor mij?"

1361
01:16:00,848 --> 01:16:04,143
Schreef die eerste
bij kaarslicht bij jou thuis

1362
01:16:04,185 --> 01:16:07,981
over Grand en Thompson,
nadat we zo hard kwamen

1363
01:16:08,022 --> 01:16:09,315
dat we allebei huilden.

1364
01:16:12,318 --> 01:16:15,113
Deze schrijven,
met trillende handen...

1365
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
op de bovenstad A-trein,

1366
01:16:18,700 --> 01:16:23,204
om Sugar Hill helemaal boven te bereiken
in Harlem, langer dan een sonnet,

1367
01:16:24,497 --> 01:16:27,375
een gedicht dat pas eindigt
het vindt jou...

1368
01:16:29,002 --> 01:16:30,295
waar je ook bent geweest.

1369
01:16:31,754 --> 01:16:34,757
Misschien de bar verzorgen
bij de Blarney-steen,

1370
01:16:34,799 --> 01:16:37,010
of op tournee
weer met die band.

1371
01:16:38,344 --> 01:16:41,848
Misschien perziken plukken
in de San Joaquin-vallei,

1372
01:16:41,889 --> 01:16:47,312
of het au pair-ding doen
in L.A., of misschien ben je bij mij

1373
01:16:47,353 --> 01:16:51,190
zoals Eurydice,
die mij uitdaagt om te keren.

1374
01:16:53,067 --> 01:16:58,031
Die eerste avond in Three Roses,
raketten fluisterden in mijn oor,

1375
01:16:59,157 --> 01:17:00,325
'Ze zal je verbranden, man.'

1376
01:17:01,951 --> 01:17:06,289
En dat is precies wat je deed,
nu en voor altijd.

1377
01:17:23,598 --> 01:17:25,224
Goed gedaan, opa!

1378
01:17:35,443 --> 01:17:37,070
Goed gedaan, opa!

1379
01:17:39,364 --> 01:17:42,533
Ongelooflijk. Ik vond het echt geweldig.

1380
01:17:42,575 --> 01:17:44,175
-Ik weet het niet.
-Alles goed, Saxberger?

1381
01:17:44,827 --> 01:17:46,454
Ja, het gaat goed met mij. Ja.

1382
01:17:46,496 --> 01:17:48,039
-Dat was geweldig.
-O, goed. Bedankt.

1383
01:17:48,081 --> 01:17:49,411
Gefeliciteerd
op je prestaties daarboven.

1384
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
-Het was uitstekend.
-Goed.

1385
01:17:50,625 --> 01:17:52,377
Goed gedaan, opa!

1386
01:17:56,005 --> 01:17:56,964
Dat is geweldig.

1387
01:17:57,006 --> 01:17:58,216
Maak je klaar voor aanbiedingen.

1388
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
Hé, Saxberger.

1389
01:18:25,535 --> 01:18:26,411
Hoe ging het?

1390
01:18:27,370 --> 01:18:28,579
Gewoon prachtig.

1391
01:18:32,083 --> 01:18:34,293
Je ziet er niet tevreden uit.

1392
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
Eerlijk gezegd.

1393
01:18:39,298 --> 01:18:41,175
Ik heb echt dorst.

1394
01:18:42,677 --> 01:18:44,174
-Ik heb het moeilijk.
-Euh, ik, uh, uh...

1395
01:18:44,178 --> 01:18:46,055
Luister, laat mij
helpen je hierbij.

1396
01:18:49,976 --> 01:18:51,060
Het is koud.

1397
01:18:52,103 --> 01:18:53,312
Daar ga je.

1398
01:18:55,648 --> 01:18:56,691
Bedankt.

1399
01:18:57,984 --> 01:19:00,695
Wil je het Carmichael vertellen?
dat ik de rol aanvaardde

1400
01:19:00,736 --> 01:19:01,863
in Minneapolis?

1401
01:19:03,656 --> 01:19:05,176
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1402
01:19:07,743 --> 01:19:11,914
Ik doe Winter's Tale
in een zeer gerespecteerd theater

1403
01:19:11,956 --> 01:19:13,249
in Minneapolis.

1404
01:19:14,333 --> 01:19:15,418
Prachtig.

1405
01:19:17,670 --> 01:19:19,672
Dat is geweldig nieuws, toch?

1406
01:19:21,549 --> 01:19:22,633
Ja.

1407
01:19:27,555 --> 01:19:32,018
Weet je, ik ben een kunstenaar.

1408
01:19:32,059 --> 01:19:33,102
Ja, ik weet het.

1409
01:19:33,144 --> 01:19:36,522
En ik ben van niemand,
gewoon mijn kunst.

1410
01:19:37,732 --> 01:19:38,733
Ik weet.

1411
01:19:45,740 --> 01:19:46,741
Ik moet gaan.

1412
01:20:36,123 --> 01:20:37,667
Wat is dat?

1413
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
Eh, het is maar een kleinigheidje.

1414
01:20:39,627 --> 01:20:41,212
Eh, ben je naar een feestje geweest?

1415
01:20:41,254 --> 01:20:42,129
Mag ik?

1416
01:20:46,008 --> 01:20:51,055
Atque in perpetuum frater,
ave atque vale.

1417
01:20:52,557 --> 01:20:54,267
Wat betekent dat?

1418
01:20:54,308 --> 01:20:55,768
Tot ziens en tot ziens, broeder.

1419
01:20:56,686 --> 01:20:58,771
-Ga je weg?
-Nee.

1420
01:20:58,813 --> 01:21:00,356
Ik citeer alleen wat poëzie.

1421
01:21:02,191 --> 01:21:04,652
Je moet het houden.
Staat je beter.

1422
01:21:05,653 --> 01:21:06,904
Welterusten.

1423
01:21:31,470 --> 01:21:32,759
Hallo, Jimmy is overleden

1424
01:21:32,763 --> 01:21:33,723
een paar uur geleden,

1425
01:21:33,764 --> 01:21:35,391
Ik dacht dat je het moest weten.

1426
01:21:36,892 --> 01:21:38,227
Doei.

1427
01:22:44,085 --> 01:22:47,880
De Enthousiasme Vereniging,
een zelfverklaarde literair

1428
01:22:47,922 --> 01:22:51,217
groep met een vrolijke
of sarcastische naam,

1429
01:22:51,258 --> 01:22:53,135
afhankelijk van uw interpretatie,

1430
01:22:53,177 --> 01:22:56,722
organiseerde een recital/lezing/
prestatie.

1431
01:22:56,764 --> 01:22:57,928
Misschien een mengelmoes
lijkt er meer op.

1432
01:22:59,433 --> 01:23:03,604
Een mengelmoes van dichters,
en schrijvers en acteurs.

1433
01:23:03,646 --> 01:23:08,275
Als evenement was het allemaal zo
een soort bouwvallige charme.

1434
01:23:08,317 --> 01:23:11,070
Behalve een beklemmende
voorgelezen door een oude... door een...

1435
01:23:11,112 --> 01:23:15,991
een oude dorpsbard,
en een all-stop-out

1436
01:23:16,033 --> 01:23:18,411
optreden van een ervaren actrice,

1437
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
je hebt niet veel gemist
als je er niet bij was.

1438
01:23:22,790 --> 01:23:23,666
Waar is Gloria?

1439
01:23:23,708 --> 01:23:26,085
Zij en Saxberger kwamen er goed uit.

1440
01:23:26,127 --> 01:23:30,089
Eh, ze wilde mij
om jullie te vertellen dat, uh,

1441
01:23:30,131 --> 01:23:32,925
ze kreeg een optreden aangeboden
dit theater in Minneapolis,

1442
01:23:32,967 --> 01:23:33,968
en zij gaat het aannemen.

1443
01:23:35,177 --> 01:23:36,178
Goed voor haar.

1444
01:23:39,140 --> 01:23:41,726
Hier is een kunstwebsite.

1445
01:23:43,269 --> 01:23:47,148
Eh, "gisteren,
een lezing van werken van Lower

1446
01:23:47,189 --> 01:23:48,774
Manhattan's bekendste..."

1447
01:23:50,484 --> 01:23:51,485
Meest bekend?

1448
01:23:52,778 --> 01:23:56,407
Eh, "literaire samenleving,
Enthousiasme, wie was dat?

1449
01:23:56,449 --> 01:23:59,452
georganiseerd door de groep
Diaghilev-Wilson Meyers."

1450
01:24:00,536 --> 01:24:01,871
Wie is Diaghilev?

1451
01:24:01,912 --> 01:24:05,332
Ballet Rus.
Nijinsky, Stravinsky.

1452
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
De... hij is een geweldige impresario.

1453
01:24:10,755 --> 01:24:11,964
Eh, boeh, boeh.

1454
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
"Gedichten, monologen,
en essays gepresenteerd

1455
01:24:14,008 --> 01:24:16,343
door de veelal jonge mensen
auteurs zelf,

1456
01:24:16,385 --> 01:24:17,720
en actrices."

1457
01:24:18,679 --> 01:24:22,057
Eh, dan noemen ze gewoon een naam...

1458
01:24:24,101 --> 01:24:25,728
Ja, wij allemaal.

1459
01:24:25,770 --> 01:24:29,064
Dus dat is... dat is goed, toch?

1460
01:24:29,106 --> 01:24:31,192
Speciale vermelding voor de actrice.

1461
01:24:31,233 --> 01:24:35,988
Um, "En een ontmoeting met levendig
ovaties van het publiek."

1462
01:24:36,030 --> 01:24:38,783
Zelfs als het fermenteren is
moet eerst een weg te gaan hebben

1463
01:24:38,824 --> 01:24:41,786
verouderen tot een elegant
wijn, deze groep jongeren

1464
01:24:41,827 --> 01:24:45,206
artiesten konden signaleren
het begin van iets nieuws

1465
01:24:45,247 --> 01:24:47,708
"en de terugkeer van iets
oud en hard nodig."

1466
01:24:47,750 --> 01:24:48,834
Dat is niet slecht.

1467
01:24:48,876 --> 01:24:50,586
Dat is eigenlijk
behoorlijk goed. Ja.

1468
01:24:50,628 --> 01:24:54,924
♪ Naar de tafels bij Mory's ♪

1469
01:24:54,965 --> 01:24:56,175
Iets er over heen.

1470
01:24:57,301 --> 01:24:58,135
Wat bedoel je?

1471
01:24:58,803 --> 01:24:59,929
Wie zei dat hij het geschreven had?

1472
01:25:01,430 --> 01:25:04,308
Euh, tuh, tuh.
Zegt alleen maar personeel.

1473
01:25:09,063 --> 01:25:10,863
Je bent vreselijk
verdomd stil daar.

1474
01:25:13,108 --> 01:25:14,693
Laat je gewoon
de most fermenteren?

1475
01:25:16,278 --> 01:25:17,488
Wacht, wat betekent dat?

1476
01:25:22,034 --> 01:25:22,993
Hij schreef het.

1477
01:25:27,456 --> 01:25:28,791
Ik begrijp het niet.

1478
01:25:28,833 --> 01:25:29,873
Heb je dat geschreven?

1479
01:25:30,876 --> 01:25:32,044
Ik begrijp het niet.

1480
01:25:33,587 --> 01:25:35,631
Misschien heb ik mijn invloed gebruikt
een beetje, het is...

1481
01:25:35,673 --> 01:25:37,553
Je invloed gebruikt
of jij hebt het geschreven?

1482
01:25:39,718 --> 01:25:41,095
Het is een kwestie van positionering.

1483
01:25:41,136 --> 01:25:42,592
Als Diaghilev nog leefde
vandaag zou hij geschreven hebben

1484
01:25:42,596 --> 01:25:43,931
zijn eigen recensies.

1485
01:25:43,973 --> 01:25:45,595
Het is een halve stap verwijderd
van wat ze al zijn.

1486
01:25:45,599 --> 01:25:47,977
En ik bedoel, ik... Ik kon het niet
schrijf je een lovende recensie!

1487
01:25:49,687 --> 01:25:50,688
Ik was heel eerlijk.

1488
01:25:50,729 --> 01:25:52,523
Je bent verdomme niet Diaghilev.

1489
01:25:53,816 --> 01:25:55,397
En wie jou de toestemming heeft gegeven
om ons te zalven

1490
01:25:55,401 --> 01:25:57,236
het begin van de terugkeer
van iets neuken?

1491
01:25:57,278 --> 01:25:59,905
Ik bedoel, wie heeft het zelfs gemaakt
Ben jij onze verdomde leider?

1492
01:25:59,947 --> 01:26:03,367
Ik ben de leider!
Wie zou anders de leider zijn?

1493
01:26:04,869 --> 01:26:08,664
Ik werkte dag en nacht
om ons allemaal onder één tent te brengen!

1494
01:26:08,706 --> 01:26:10,499
Waarom?
Omdat ik geloof!

1495
01:26:11,750 --> 01:26:14,670
Ik heb ons samengebracht!
Ik hield ons bij elkaar!

1496
01:26:14,712 --> 01:26:18,048
Ik heb Ed opgericht, in godsnaam!

1497
01:26:18,090 --> 01:26:20,634
Sorry, ik heb je niet gezogen
lul over een of andere domkop

1498
01:26:20,676 --> 01:26:22,011
verdomd essay!

1499
01:26:23,596 --> 01:26:27,182
♪ Wij zijn kleine zwarte schapen ♪

1500
01:26:27,224 --> 01:26:31,604
♪ Die zijn afgedwaald ♪

1501
01:26:31,645 --> 01:26:35,232
♪ Baa, baa, baa ♪

1502
01:26:35,274 --> 01:26:37,568
Wat de fuck
geloof jij erin, hè?

1503
01:26:37,610 --> 01:26:38,986
Niets!

1504
01:26:39,028 --> 01:26:45,284
♪ Herenzangers weg
op jacht ♪

1505
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
♪ Vanaf hier gedoemd ♪

1506
01:26:48,287 --> 01:26:49,330
Fuck dit.

1507
01:26:49,371 --> 01:26:52,625
♪ Naar de eeuwigheid ♪

1508
01:26:53,751 --> 01:26:58,964
♪ Heer, heb genade
op mensen zoals wij ♪

1509
01:26:59,006 --> 01:27:00,299
Dat is genoeg voor mij.

1510
01:27:01,383 --> 01:27:02,303
Ja, ik ook.

1511
01:27:03,344 --> 01:27:04,845
Wil je gaan eten?

1512
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
Nee. Ik ben te moe.

1513
01:27:07,723 --> 01:27:09,099
Ja.

1514
01:27:09,141 --> 01:27:10,263
♪ Herenzangers weg
op jacht ♪

1515
01:27:10,267 --> 01:27:11,518
Ik verloor ook mijn eetlust.

1516
01:27:15,606 --> 01:27:20,778
♪ Verdoemd van hier tot de eeuwigheid ♪

1517
01:27:23,072 --> 01:27:30,037
♪ Heer, heb genade
in zoals wij ♪

1518
01:27:31,914 --> 01:27:37,586
♪ Baa, baa, baa ♪

1519
01:27:46,261 --> 01:27:48,555
Saxberger. Hoi.

1520
01:27:49,974 --> 01:27:52,226
ik gewoon...
Ik wilde zeggen dat ik...

1521
01:27:52,267 --> 01:27:56,271
Ik heb echt veel respect
voor jou en je werk.

1522
01:27:57,189 --> 01:27:58,482
Dat is erg aardig.

1523
01:27:59,942 --> 01:28:03,696
Nou ja, hoe dan ook,
Ik vroeg het me af

1524
01:28:03,737 --> 01:28:05,990
als je ontvankelijk zou zijn

1525
01:28:06,031 --> 01:28:08,784
om een kijkje te nemen
bij een deel van mijn werk.

1526
01:28:10,452 --> 01:28:12,075
Weet je, ik... ik vertrouw het echt
jouw mening

1527
01:28:12,079 --> 01:28:13,288
en ik wil het graag weten

1528
01:28:13,330 --> 01:28:17,584
als je denkt dat ik talent heb.

1529
01:28:17,626 --> 01:28:18,627
Je bent jong.

1530
01:28:18,669 --> 01:28:20,462
Je hebt alles voor je.

1531
01:28:20,504 --> 01:28:23,424
Ja, ik... ik weet het.
Dat besef ik.

1532
01:28:25,759 --> 01:28:27,052
Het is gewoon, weet je,

1533
01:28:27,094 --> 01:28:28,383
voordat ik mijn leven wijd
naar iets wat ik wilde...

1534
01:28:28,387 --> 01:28:29,221
Kijk, kijk.

1535
01:28:30,347 --> 01:28:32,891
Wat je mij ook stuurt,
Ik zal ernaar kijken.

1536
01:28:32,933 --> 01:28:35,060
Ik zou het graag doen.

1537
01:28:35,102 --> 01:28:37,563
Maar tot nu toe
als de beslissing of je

1538
01:28:37,604 --> 01:28:39,244
Talent hebben of niet,
De eerste ken ik niet

1539
01:28:39,273 --> 01:28:40,232
ding daarover.

1540
01:28:42,151 --> 01:28:43,444
Maar jij bent Saxberger.

1541
01:28:43,485 --> 01:28:47,322
Hé, als het echt goed was
of misschien wel heel erg.

1542
01:28:48,365 --> 01:28:50,868
Maar dan: talent
is er slechts een onderdeel van.

1543
01:28:52,453 --> 01:28:56,832
Weet je, echt waar
moet je eigenwaarde niet op de proef stellen

1544
01:28:56,874 --> 01:29:00,085
op een schaal en met de hand
aan een oude man als ik.

1545
01:29:04,048 --> 01:29:06,592
Wachten. Je bent... je bent een genie.

1546
01:29:06,633 --> 01:29:07,551
Stop.

1547
01:29:09,136 --> 01:29:11,847
Waarom zet je zoveel aandelen?
naar mijn mening?

1548
01:29:16,393 --> 01:29:17,436
Vertel me iets.

1549
01:29:18,437 --> 01:29:21,356
Heb je eerlijk gezegd
zoals Way Past Go?

1550
01:29:29,114 --> 01:29:30,403
Ik stond te popelen om het te lezen,
echt.

1551
01:29:30,407 --> 01:29:32,367
En ik blijf aan Meyers vragen:

1552
01:29:32,409 --> 01:29:34,036
beloofde hij
hij zou het aan mij lenen.

1553
01:29:34,078 --> 01:29:36,201
Hij heeft het iedereen beloofd, behalve jou
kan niet echt op hem rekenen.

1554
01:29:36,205 --> 01:29:38,290
-Dus?
-Ik bedoel, hij... Weet je...

1555
01:29:38,332 --> 01:29:40,501
-Ik wilde het lezen.
-Niemand heeft het gelezen, toch?

1556
01:29:40,542 --> 01:29:42,503
Maar je lezing was geweldig.

1557
01:29:42,544 --> 01:29:43,754
Oké.

1558
01:29:48,133 --> 01:29:50,427
Je leest de mijne niet.
Ik lees de jouwe niet.

1559
01:29:51,845 --> 01:29:52,971
Oké?

1560
01:30:01,105 --> 01:30:02,356
Veel succes, jongen.

1561
01:30:26,088 --> 01:30:27,464
-Hé, Ed.
-Hoi.

1562
01:30:27,506 --> 01:30:28,211
-Hoi.
-Ja.

1563
01:30:28,215 --> 01:30:29,007
Daar is hij.

1564
01:30:58,912 --> 01:30:59,742
Oké, oké.

1565
01:30:59,746 --> 01:31:00,914
Je was zo dichtbij.

1566
01:31:00,956 --> 01:31:02,541
Dat is iets,
dat is iets,

1567
01:31:02,583 --> 01:31:03,542
dat is iets.

1568
01:31:04,459 --> 01:31:05,460
Oké.
Daar gaan we.

1569
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
Dat vind ik leuk.
Nee, dat vind ik niet leuk.

1570
01:31:09,423 --> 01:31:11,258
Dat vind ik leuk,
maar dat vind ik niet leuk.

1571
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
-Oh.
-Oh.

1572
01:31:13,343 --> 01:31:16,221
-Jee-jee. Jee-jee.
- Sorry, vriend.

1573
01:31:16,263 --> 01:31:17,139
Jee-jee.

1574
01:31:28,192 --> 01:31:29,860
Blijf doorgaan, schat.

1575
01:31:29,902 --> 01:31:31,149
Oké.

1576
01:31:31,153 --> 01:31:32,112
Dat kan ik.

1577
01:31:32,154 --> 01:31:33,697
Daar ga je.

1578
01:31:33,739 --> 01:31:35,824
Kras de achterkant af.

1579
01:31:35,866 --> 01:31:39,953
Ja.