1 00:00:04,381 --> 00:00:07,231 Traduzione: anto*, Elan, Ayachan, angel_faith. 2 00:00:07,937 --> 00:00:11,611 Revisione: anto* 3 00:00:12,023 --> 00:00:15,491 www.subsfactory.it 4 00:00:30,278 --> 00:00:32,778 HOUSE OF CARDS - TO PLAY THE KING S02E03 5 00:00:34,310 --> 00:00:37,075 tratto dal romanzo di Michael Dobbs. 6 00:00:56,883 --> 00:00:59,590 Mi piacciono davvero queste visite a Palazzo. 7 00:00:59,610 --> 00:01:02,757 Un bicchiere di sherry, qualche schermaglia verbale, 8 00:01:02,777 --> 00:01:07,381 e una stimolante dose di odio e disprezzo. Molto corroborante. 9 00:01:07,401 --> 00:01:12,407 E oggi ci sarà una sorpresa in più. No, non voglio rovinare tutto. Aspettate e vedrete. 10 00:01:14,407 --> 00:01:16,461 - Entrate pure, signor Urquhart. - Grazie. 11 00:01:16,481 --> 00:01:18,737 - Primo ministro. - Salve, Mycroft. 12 00:01:18,844 --> 00:01:21,704 - Sono sicura che ha intuito qualcosa. - Cos'ha detto? 13 00:01:21,724 --> 00:01:27,370 Niente. E' quel suo sorriso, capisci? I coccodrilli sorridono in quel modo. 14 00:01:27,510 --> 00:01:29,904 Signor Urquhart, è passata qualche settimana da quando 15 00:01:29,924 --> 00:01:32,054 mi ha accennato di voler indire le elezioni. 16 00:01:32,074 --> 00:01:33,641 Sì, Sir. Credo di sì. 17 00:01:33,661 --> 00:01:35,857 Mi farebbe piacere sapere che data ha in mente. 18 00:01:35,877 --> 00:01:37,697 Ne sono sicuro, sì. 19 00:01:37,717 --> 00:01:40,882 E naturalmente voi sarete il primo ad essere informato, 20 00:01:41,205 --> 00:01:43,283 ma ci sono alcuni fattori imponderabili 21 00:01:43,303 --> 00:01:46,356 e alcune attività parlamentari da approvare. 22 00:01:46,428 --> 00:01:48,553 E quali attività, se posso chiedere? 23 00:01:48,573 --> 00:01:51,236 Certo che potete, Sir. E' vostra prerogativa. 24 00:01:51,256 --> 00:01:52,256 Abbiamo... 25 00:01:53,420 --> 00:01:57,356 abbiamo pensato di dare un'altra occhiata alla lista civile, tra le altre cose. 26 00:01:57,745 --> 00:02:00,884 Dopo una revisione su vasta scala fatta solo un anno fa? 27 00:02:00,904 --> 00:02:03,804 Sì, abbiamo pensato di darci un'altra occhiata. 28 00:02:04,689 --> 00:02:08,903 - Confido che non vorrete vendicarvi. - Niente affatto, Sir. Niente affatto. 29 00:02:08,923 --> 00:02:13,437 Lungi da noi tagliar via un altro milione ad una famiglia reale meritevole 30 00:02:13,457 --> 00:02:17,212 con il pretesto specioso di bambini che muoiono di fame per le strade. 31 00:02:17,232 --> 00:02:21,532 Santo cielo, amico. Questa osservazione di basso livello non le fa onore. 32 00:02:22,210 --> 00:02:25,632 Ho saputo che avete colloqui segreti con i capi dell'opposizione 33 00:02:25,652 --> 00:02:29,858 e con un paio dei membri meno affidabili del mio partito. E' vero? 34 00:02:30,508 --> 00:02:33,658 Ho il pieno diritto. Lo ritengo un mio dovere 35 00:02:34,608 --> 00:02:37,472 di informarmi di tutte le sfumature dell'opinione politica. 36 00:02:37,492 --> 00:02:42,187 Sì, ma questo non vuol proprio dire cospirare nei ristoranti a Chelsea 37 00:02:42,207 --> 00:02:44,662 e cercare d'organizzare un colpo di stato senza spargimento 38 00:02:44,682 --> 00:02:47,486 di sangue contro l'attuale governo, no? 39 00:02:47,506 --> 00:02:50,385 Beh, senta un po', consultazione non significa cospirazione. 40 00:02:50,405 --> 00:02:53,332 E mettere in dubbio il governo non è un'attività criminale, no? 41 00:02:53,352 --> 00:02:55,327 Sappiamo che cosa avete in mente. 42 00:02:55,534 --> 00:03:01,332 E il mio consiglio per questa piccola impresa è di piantarla. Non funzionerà. 43 00:03:01,875 --> 00:03:05,628 - Finirà male. - Urquhart, di cosa ha paura? 44 00:03:05,737 --> 00:03:08,701 Se le mie opinioni sono sbagliate, saranno considerate sbagliate. 45 00:03:08,721 --> 00:03:11,796 In caso contrario, le si dovrebbe ascoltare e accogliere. Non è forse così? 46 00:03:14,665 --> 00:03:18,100 So che state preparando un programma televisivo ora. 47 00:03:18,120 --> 00:03:21,140 - Posso vedere una copia del testo? - No. 48 00:03:21,408 --> 00:03:23,608 E' ancora in fase di preparazione. 49 00:03:30,520 --> 00:03:35,347 Rifletterei molto attentamente su tutto questo, se fossi in voi, Sir. 50 00:03:36,866 --> 00:03:40,940 Beh, l'ho fatto, primo ministro, e continuerò a farlo. 51 00:03:45,957 --> 00:03:49,464 Quello che preferirei, naturalmente, è che smettesse di pensare. 52 00:03:49,484 --> 00:03:51,267 I re non dovrebbero pensare. 53 00:03:51,287 --> 00:03:53,794 E' stato un grave errore averlo mandato all'università 54 00:03:53,814 --> 00:03:56,742 e avergli permesso di parlare con tutti quegli architetti, filosofi 55 00:03:56,762 --> 00:03:58,531 e giovani attivisti neri attraenti. 56 00:03:58,551 --> 00:04:02,197 - Grazie, signorina Carmichael. - Un piacere, primo ministro. 57 00:04:02,217 --> 00:04:04,642 E' troppo innamorato del suono della sua voce. 58 00:04:04,662 --> 00:04:07,510 Il problema è che sembra piacere anche ad altra gente. 59 00:04:07,530 --> 00:04:11,565 Odio tantissimo gli scontri . Finisce sempre che qualcuno si fa male. 60 00:04:11,585 --> 00:04:14,635 E' ora di far visita alla Casa dei Cuori Infranti. 61 00:04:18,620 --> 00:04:21,616 Non dobbiamo precluderci alcuna possibilità. 62 00:04:23,170 --> 00:04:26,431 - Vostra Altezza Reale. - Signor Urquhart. 63 00:04:34,030 --> 00:04:35,360 Cosa vuole questa volta? 64 00:04:35,380 --> 00:04:40,675 Assicurarvi il continuo interesse del mio governo per il vostro benessere, Madam. 65 00:04:41,020 --> 00:04:45,175 E chiedervi se in qualche modo vi posso essere utile. 66 00:04:45,195 --> 00:04:46,219 Grazie. 67 00:04:47,156 --> 00:04:49,767 Senta, è molto gentile da parte sua prendersi la briga, 68 00:04:49,787 --> 00:04:52,633 ma posso solo chiederle se ha intenzione di passare 69 00:04:52,653 --> 00:04:55,731 una di quelle mezzore senza senso in cui non dice niente? 70 00:04:56,237 --> 00:04:58,900 Perché se ha in mente una cosa del genere, 71 00:04:58,920 --> 00:05:00,944 me ne andrei subito, se non le dispiace. 72 00:05:01,591 --> 00:05:05,281 - L'ho già vissuto, come può immaginare. - Sì, in effetti. 73 00:05:06,036 --> 00:05:07,286 Sì, in effetti. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,168 Grazie. 75 00:05:12,378 --> 00:05:17,543 Ho qualche possibilità di fare domande semplici e ottenere risposte dirette? 76 00:05:17,699 --> 00:05:19,349 Potete provarci, Madam. 77 00:05:21,275 --> 00:05:23,525 Voglio sapere che cosa ha in mente. 78 00:05:23,635 --> 00:05:26,535 A mio avviso, sta giocando un gioco pericoloso. 79 00:05:26,566 --> 00:05:28,199 Sta giocando con la politica. 80 00:05:28,219 --> 00:05:31,222 La sua solita linea, ma sta andando oltre. 81 00:05:31,242 --> 00:05:34,542 Sta andando in conflitto diretto con il governo eletto. 82 00:05:35,068 --> 00:05:38,449 E i suoi consiglieri, che dovrebbero contenerlo, 83 00:05:39,019 --> 00:05:40,819 sembrano incitarlo. 84 00:05:41,222 --> 00:05:45,027 Mi par di capire che non abbiate più alcuna influenza da quelle parti. 85 00:05:45,047 --> 00:05:47,321 - Non l'ho mai avuta, signor Urquhart. - Peccato. 86 00:05:47,341 --> 00:05:50,841 - Nemmeno in qualsiasi altro campo. - No, ora siete troppo modesta. 87 00:05:52,992 --> 00:05:55,292 Che cosa succederà, signor Urquhart? 88 00:05:55,429 --> 00:06:00,083 Ho paura che con le sue azioni Sua Maestà stia per farsi del male da solo. 89 00:06:00,290 --> 00:06:02,390 Vuol dire che lei gli farà del male. 90 00:06:04,352 --> 00:06:07,506 Vuole davvero distruggere la monarchia? 91 00:06:07,526 --> 00:06:11,278 No, Madam. Non voglio distruggere la monarchia. 92 00:06:11,298 --> 00:06:13,136 Non avete nulla da temere da me. 93 00:06:13,156 --> 00:06:15,587 Nemmeno vostro figlio. 94 00:06:15,607 --> 00:06:17,682 Avete bisogno di amici, Madam. 95 00:06:17,891 --> 00:06:21,808 Avete bisogno di amici forti dei quali potervi fidare. 96 00:06:21,828 --> 00:06:24,578 Ho cercato di non litigare con vostro marito. 97 00:06:25,090 --> 00:06:29,141 Desideravo essere suo amico e ora desidero essere il vostro. 98 00:06:29,684 --> 00:06:34,211 La rottura tra me e lui può essere sanata, se lui lo vuole. 99 00:06:34,490 --> 00:06:39,051 Che lo faccia o no, voi e vostro figlio non soffrirete. 100 00:06:42,480 --> 00:06:44,646 Penso che mi capiate, vero? 101 00:06:45,958 --> 00:06:46,958 Sì. 102 00:06:51,205 --> 00:06:52,905 Ma posso fidarmi di lei? 103 00:06:57,211 --> 00:06:58,611 Sapete che potete. 104 00:07:07,450 --> 00:07:08,950 - Mamma? - Sì, caro? 105 00:07:21,784 --> 00:07:23,953 "Guarda, straniero, quest'isola. 106 00:07:23,973 --> 00:07:27,253 "Ora la luce saltellante per il tuo piacere si mostra. 107 00:07:27,273 --> 00:07:32,232 "Resta fermo qui e silenzioso, che, attraverso il canale dell'orecchio, 108 00:07:32,252 --> 00:07:35,602 Può vagare come un fiume, il suono ondeggiante del mare." 109 00:07:36,338 --> 00:07:40,688 Amo il mio paese, ma devo dirvi che ho paura per quello che gli sta accadendo. 110 00:07:41,324 --> 00:07:44,472 Sfortunatamente, la prima parola che mi viene in mente è inquinamento. 111 00:07:45,908 --> 00:07:50,268 - E' davvero una bruttissima notizia. - Andiamo, Charlie. 112 00:07:50,288 --> 00:07:52,694 - Quell'uomo sta dicendo la verità. - Quilly... 113 00:07:52,714 --> 00:07:54,606 Che ne sai tu di niente? 114 00:07:54,626 --> 00:07:58,318 Quell'uomo sta prendendo posizione. Dobbiamo rispettarlo. 115 00:07:59,962 --> 00:08:03,185 L'inquinamento nel senso più letterale, dei nostri mari e dei fiumi, 116 00:08:03,585 --> 00:08:05,887 delle nostre strade, delle nostre città, 117 00:08:05,907 --> 00:08:09,453 l'inquinamento causato dallo sfruttamento cinico delle risorse naturali, 118 00:08:09,900 --> 00:08:13,368 ma anche una forma più insidiosa e profonda di inquinamento. 119 00:08:13,540 --> 00:08:15,040 L'inquinamento morale. 120 00:08:16,173 --> 00:08:19,977 Potremmo quasi definirlo inquinamento dell'anima. 121 00:08:20,413 --> 00:08:24,378 Questo tipo di inquinamento permette lo sfruttamento cinico delle risorse umane, 122 00:08:24,398 --> 00:08:29,203 lo spreco di talento umano, la distruzione, intenzionale o per negligenza, 123 00:08:29,223 --> 00:08:32,171 delle speranze e delle aspirazioni umane. 124 00:08:32,256 --> 00:08:34,342 L'erosione della dignità umana 125 00:08:34,435 --> 00:08:39,170 e la graduale distruzione di quei valori che ho sempre sentito essere tipicamente nostri, 126 00:08:39,913 --> 00:08:41,763 nostri, delle nostre isole. 127 00:08:41,994 --> 00:08:45,227 I valori dell'onestà, della bontà umana, 128 00:08:46,090 --> 00:08:50,950 l'idea che siamo tutti uguali agli occhi di Dio. 129 00:08:51,854 --> 00:08:56,456 Che essere umani significa essere uniti nella fiducia e nella dipendenza reciproche. 130 00:08:56,476 --> 00:09:00,251 L'idea che ciò che sopravviverà di noi sarà l'amore. 131 00:09:00,777 --> 00:09:02,677 L'amore nel senso più ampio. 132 00:09:04,296 --> 00:09:06,799 Oggi mi trovo a dormire male. 133 00:09:07,841 --> 00:09:12,554 E quando sono sveglio, sono turbato da un diffuso senso di disagio. 134 00:09:13,129 --> 00:09:14,917 C'è un nuovo spirito all'estero, 135 00:09:14,937 --> 00:09:18,059 uno spirito profondamente inquietante e deprimente. 136 00:09:18,268 --> 00:09:21,668 Stiamo iniziando a non preoccuparci più l'uno dell'altro. 137 00:09:22,502 --> 00:09:27,734 Alcuni di noi con un lavoro, una casa e dei soldi, iniziano a guardare i disoccupati 138 00:09:27,754 --> 00:09:30,446 come fossero un po' meno umani di noi, 139 00:09:30,654 --> 00:09:34,158 i senzatetto come un po' meno umani di noi, 140 00:09:34,551 --> 00:09:38,954 gli indigenti come un po' meno umani di noi. 141 00:09:39,085 --> 00:09:43,082 Cominciamo a non accorgerci di loro, a non lasciarci commuovere da loro, 142 00:09:43,102 --> 00:09:46,402 anche a dar loro la colpa per gli stenti e l'infelicità, 143 00:09:46,422 --> 00:09:49,714 come se non fossero del tutto umani, 144 00:09:49,734 --> 00:09:54,136 come se non sentissero il dolore e la fame esattamente come noi. Ma li sentono. 145 00:09:54,156 --> 00:09:55,194 Li sentono. 146 00:09:55,214 --> 00:09:58,211 Io non voglio dominare un paese, non voglio vivere in un paese 147 00:09:58,231 --> 00:10:00,432 in cui la gente non si preoccupa l'uno dell'altro. 148 00:10:00,521 --> 00:10:04,019 Non sono un animale politico, ma mi sembra 149 00:10:04,039 --> 00:10:08,280 che dobbiamo trovare un nuovo modo per vivere insieme in questa nostra terra. 150 00:10:08,300 --> 00:10:10,200 Credo che lo sappiamo tutti. 151 00:10:10,396 --> 00:10:15,096 Le cose dovranno cambiare, io voglio essere parte di questo cambiamento. 152 00:10:15,753 --> 00:10:20,262 Iniziamo a fare questo cambiamento... subito. 153 00:10:30,066 --> 00:10:33,795 E l'agitazione qui, fuori dal numero 10 di Downing Street, 154 00:10:33,815 --> 00:10:36,715 è di poco inferiore a quella fuori dal Palazzo. 155 00:10:36,863 --> 00:10:41,637 La trasmissione del re ha provocato una risposta pubblica davvero straordinaria. 156 00:10:41,941 --> 00:10:46,121 Folle di gente sono fuori per strada qui a Londra e in tutte le principali città, 157 00:10:46,141 --> 00:10:49,234 a sostegno dell'apparente opposizione del re 158 00:10:49,254 --> 00:10:52,288 alla linea dura di Francis Urquhart sulle politiche assistenziali. 159 00:10:52,308 --> 00:10:57,079 E stiamo per l'appunto aspettando il primo ministro che sta per arrivare da Chequers. 160 00:10:57,099 --> 00:10:59,543 - Ed eccolo che arriva. - Primo ministro! 161 00:11:05,325 --> 00:11:08,759 Buongiorno! Felice di vedervi così presto. 162 00:11:09,288 --> 00:11:12,218 - Può dirmi qualcosa? - Certo, con piacere. 163 00:11:12,238 --> 00:11:17,348 Può confermare che ora c'è una rottura totale tra il Palazzo e Downing Street, 164 00:11:17,368 --> 00:11:20,090 dopo le critiche feroci del re sulle politiche di governo? 165 00:11:20,110 --> 00:11:24,620 Una sciocchezza totale. Io e Sua Maestà siamo in ottimi rapporti 166 00:11:24,640 --> 00:11:28,546 basati sulla fiducia reciproca e su uno scambio di opinioni libero e sincero. 167 00:11:28,566 --> 00:11:32,810 Se posso permettermi, le fonti di Buckingham Palace non la vedono così. 168 00:11:32,830 --> 00:11:35,339 La vedono piuttosto una cosa vicinissima alla guerra civile. 169 00:11:35,359 --> 00:11:37,689 La pensano così se sono proprio sciocchi. 170 00:11:37,709 --> 00:11:39,031 Ecco come la vedo io. 171 00:11:39,051 --> 00:11:43,111 Sua Maestà ha il diritto di esprimere le sue opinioni come io o voi. 172 00:11:43,277 --> 00:11:46,855 E' un idealista. E per questo mi piace tantissimo. 173 00:11:46,875 --> 00:11:49,815 In realtà, è un uomo molto piacevole, capito? 174 00:11:50,087 --> 00:11:51,669 Di qui! Primo ministro. 175 00:11:51,689 --> 00:11:54,917 - Voglio un rapporto completo! - Sì, signore. Su che aspetto in particolare? 176 00:11:54,937 --> 00:11:58,036 - Tutti gli aspetti. Dov'è il signor Stamper? - La sta aspettando, signore. 177 00:11:58,056 --> 00:11:59,770 - Anche la signora Harding. - Bene. 178 00:11:59,790 --> 00:12:02,543 Non voglio chiamate per la prossima ora. 179 00:12:08,389 --> 00:12:09,783 Fuori! Fuori! 180 00:12:15,644 --> 00:12:19,070 - Qual è il danno? - Grosso. L'abbiamo sottovalutato. 181 00:12:19,159 --> 00:12:23,148 - Propaganda di prima classe. - I sondaggi che dicono? 182 00:12:23,168 --> 00:12:26,151 - Il 10 per cento contro il governo. - Il 10 per cento? 183 00:12:26,467 --> 00:12:30,744 La gente è davvero volubile, vero? Sembra non apprezzino quello che ho fatto per loro. 184 00:12:30,764 --> 00:12:33,212 E' solo un intoppo temporaneo, Francis. 185 00:12:33,232 --> 00:12:36,466 Alle elezioni, voteranno per tasse basse e disciplina. Come al solito. 186 00:12:36,486 --> 00:12:41,702 Spero sia così, Tim. Finora i tuoi sforzi hanno riscosso un successo davvero scarso. 187 00:12:41,790 --> 00:12:45,501 - A cosa sta giocando il tuo Brynford-Jones? - Non lo so, davvero. 188 00:12:45,521 --> 00:12:47,210 "E' ora di cambiare idea." 189 00:12:47,230 --> 00:12:49,609 - Pensavo l'avessi neutralizzato. - E' così. 190 00:12:49,629 --> 00:12:53,885 E il giornalaccio di Bullerby sembra aver completamente perso la testa: "Re di cuori"! 191 00:12:53,905 --> 00:12:57,944 - Beh, sai il pit bull ... - No, davvero. L'ho lasciato a te. 192 00:12:58,172 --> 00:13:00,934 Non va assolutamente. Sono molto deluso! 193 00:13:01,355 --> 00:13:04,604 Posso dar le dimissioni in qualsiasi momento, primo ministro. 194 00:13:04,624 --> 00:13:06,430 Non voglio le dimissioni, voglio solo 195 00:13:06,450 --> 00:13:09,191 che tu faccia il lavoro che ritenevo fossi capace di fare. 196 00:13:09,844 --> 00:13:11,969 Possiamo parlare in privato? 197 00:13:11,989 --> 00:13:14,530 No, non credo che sia necessario. 198 00:13:14,737 --> 00:13:17,187 E ho un bel po' da fare questa mattina. 199 00:13:48,793 --> 00:13:51,489 Forse dovremmo considerare la possibilità 200 00:13:51,849 --> 00:13:54,485 che possa aver ragione. 201 00:13:54,849 --> 00:13:55,900 Stamper? 202 00:13:59,520 --> 00:14:00,575 Il re. 203 00:14:02,210 --> 00:14:04,553 Potrebbe aver ragione, Sarah. 204 00:14:06,416 --> 00:14:07,898 Ma non ha ragione! 205 00:14:07,969 --> 00:14:11,730 Le sue parole non avevano contenuto intellettuale nè alcuna riflessione. 206 00:14:11,750 --> 00:14:14,530 Solo buonismo, farneticazioni sulla compassione. 207 00:14:16,369 --> 00:14:17,441 Continua. 208 00:14:18,106 --> 00:14:19,106 Beh... 209 00:14:19,650 --> 00:14:22,773 a nessuno piacciono sofferenza e povertà. 210 00:14:23,931 --> 00:14:27,646 Ma se fosse per lui, indebiterebbe di nuovo l'intero Paese fino al collo. 211 00:14:27,688 --> 00:14:31,837 E ritorneremmo al solito circolo vizioso, sprofondando nella svogliatezza e l'apatia, 212 00:14:31,915 --> 00:14:34,597 penalizzando il talento e l'operosità. 213 00:14:35,776 --> 00:14:37,613 Ormai è nel suo ordine del giorno. 214 00:14:37,643 --> 00:14:38,980 La compassione, intendo. 215 00:14:40,104 --> 00:14:42,203 Temo davvero che l'abbia fatto. 216 00:14:42,683 --> 00:14:44,572 La compassione regna sovrana. 217 00:14:46,245 --> 00:14:48,654 E'... molto arrabbiato? 218 00:14:48,760 --> 00:14:50,517 Lo puoi ben dire, sì. 219 00:14:51,471 --> 00:14:54,432 Tanto per cominciare, puoi dire addio al cavalierato. 220 00:14:54,452 --> 00:14:56,094 Sai, non... 221 00:14:56,231 --> 00:14:59,762 non credo di averci minimamente pensato quando scrivevo quell'editoriale. 222 00:15:02,153 --> 00:15:04,568 In un certo senso, ne sono abbastanza orgoglioso. 223 00:15:05,348 --> 00:15:06,923 Beh, il guaio è che... 224 00:15:06,943 --> 00:15:10,900 se non ti attieni agli ordini ora, l'altra faccenda deve saltar fuori. 225 00:15:10,959 --> 00:15:13,191 Quale altra faccenda? 226 00:15:13,218 --> 00:15:17,265 La faccenda del tuo esibizionismo indecente alla stazione ferroviaria di Stirling! 227 00:15:17,285 --> 00:15:20,499 - A che faccenda credevi mi riferissi? - Stamper, per l'amor del cielo! 228 00:15:20,519 --> 00:15:24,126 Non è niente di personale, Bryan. Lo sai, è così che funziona. 229 00:15:24,576 --> 00:15:27,892 Ma ora la pressione è alta e lui chiede la restituzione di ogni favore. 230 00:15:27,912 --> 00:15:33,305 F.U. "è sul sentiero di guerra e il prezzo delle bare sta per salire". 231 00:15:35,430 --> 00:15:36,842 "Huckleberry Finn." 232 00:15:37,544 --> 00:15:40,316 L'unico libro che ho letto per intero a scuola. 233 00:15:40,638 --> 00:15:42,312 O anche dopo, a pensarci bene. 234 00:15:44,912 --> 00:15:48,776 Ed è stata anche una perdita di tempo totale. 235 00:15:53,073 --> 00:15:54,661 Ti chiedi mai... 236 00:15:55,101 --> 00:15:58,870 se il gioco valga davvero la candela? 237 00:15:59,663 --> 00:16:01,798 Ormai quasi tutti i giorni, Tim. 238 00:16:02,214 --> 00:16:03,214 Davvero? 239 00:16:07,195 --> 00:16:09,477 Sa essere un vero porco, Bryan. 240 00:16:11,061 --> 00:16:14,062 Non credo si renda conto di quanto mi deve. 241 00:16:14,266 --> 00:16:15,384 Ti capita mai... 242 00:16:15,872 --> 00:16:17,980 di pensare al futuro, Tim? 243 00:16:18,013 --> 00:16:21,140 Intendo, al prossimo primo ministro che subentrerà a F.U.? 244 00:16:21,480 --> 00:16:22,610 Non più. 245 00:16:23,417 --> 00:16:25,357 Non ho abbastanza base di potere. 246 00:16:26,479 --> 00:16:28,440 Chi ha mai sentito parlare di me, poi? 247 00:16:28,460 --> 00:16:31,032 Sono stato tirapiedi di Urquhart per tutta la mia carriera. 248 00:16:31,052 --> 00:16:33,265 Alcuni di noi apprezzano le tue qualità, Tim. 249 00:16:33,285 --> 00:16:36,610 E ti sosterrebbero, se si presentasse l'occasione. 250 00:16:37,573 --> 00:16:39,297 Nessuno è invulnerabile. 251 00:16:40,453 --> 00:16:41,881 E' vero. 252 00:16:42,276 --> 00:16:43,531 Grazie, Bryan. 253 00:16:44,604 --> 00:16:45,978 Chissà, eh? 254 00:16:56,021 --> 00:16:58,128 Di cosa parlavi con lei? 255 00:16:59,749 --> 00:17:01,633 Discutevate di politica? 256 00:17:02,617 --> 00:17:03,815 A volte. 257 00:17:05,457 --> 00:17:07,709 Lasciavo che mi facesse delle domande. 258 00:17:08,235 --> 00:17:09,807 Era una specie di gioco tra noi due. 259 00:17:12,261 --> 00:17:14,144 Ti dispiace se ti chiedo di lei? 260 00:17:16,036 --> 00:17:18,683 Preferisco tu chieda a me, piuttosto che a qualcun altro. 261 00:17:26,580 --> 00:17:28,432 L'amavi molto? 262 00:17:31,215 --> 00:17:33,987 Desidereresti che ci fosse lei al posto mio? 263 00:17:34,249 --> 00:17:35,356 Non rispondere. 264 00:17:35,416 --> 00:17:38,373 - Sarah... - Lascia stare. Non fa nulla. Lascia stare. 265 00:17:43,907 --> 00:17:45,917 Mi sento soffocare. 266 00:17:47,491 --> 00:17:51,792 Vorrei aprire le tende della finestra e mettermi a guardare lì fuori. 267 00:17:52,218 --> 00:17:53,753 Cosa vorresti vedere? 268 00:17:54,845 --> 00:17:57,815 Niente. Vorrei solo poterlo fare, ecco tutto. 269 00:17:59,178 --> 00:18:01,928 Non preoccuparti, non ho intenzione di farlo. 270 00:18:02,526 --> 00:18:04,426 Non devi preoccuparti di me. 271 00:18:09,444 --> 00:18:13,656 - Credo che ora tornerò a casa. Va bene? - Certo, se è quello che desideri. 272 00:18:18,491 --> 00:18:20,052 Credo che dovrei. 273 00:18:21,164 --> 00:18:23,107 Non avrai per caso dei rimorsi? 274 00:18:23,620 --> 00:18:24,620 No. 275 00:18:28,503 --> 00:18:31,743 Non è facile, ma non ho rimorsi. 276 00:18:32,254 --> 00:18:35,503 E' tutto troppo interessante per averne. 277 00:18:35,620 --> 00:18:38,088 Credo sia la cosa più interessante che abbia mai fatto. 278 00:18:38,243 --> 00:18:39,284 Bene. 279 00:18:40,437 --> 00:18:43,049 Non devi preoccuparti, Francis. 280 00:18:43,866 --> 00:18:47,283 Voglio imparare tutto quello che posso da te, te l'ho detto. 281 00:18:47,334 --> 00:18:49,173 E poi mi abbandonerai. 282 00:18:50,725 --> 00:18:53,614 Beh, nulla dura per sempre, no? 283 00:18:56,647 --> 00:18:58,312 Credo sia meglio faccia una doccia. 284 00:18:58,377 --> 00:19:00,666 Sicuramente puzzerò di te. 285 00:19:01,409 --> 00:19:03,336 Non credo che Andrew approverebbe. 286 00:19:03,618 --> 00:19:04,693 Va bene? 287 00:19:05,085 --> 00:19:06,147 Certamente. 288 00:19:18,336 --> 00:19:19,881 No, non è semplice. 289 00:19:20,519 --> 00:19:22,954 E' interessante, ma non è semplice. 290 00:19:23,635 --> 00:19:27,466 Moltissime persone si riuniscono in queste stanze, dove gli amanti si incontrano. 291 00:19:27,722 --> 00:19:29,523 Moltissimi fantasmi. 292 00:19:29,577 --> 00:19:35,143 Moltissimi testimoni silenziosi del mio passato e del suo presente. 293 00:19:36,557 --> 00:19:41,366 A volte, sembra che risucchino tutta l'aria fresca e dolce... 294 00:19:41,386 --> 00:19:44,045 e io non riesco più a respirare. 295 00:19:46,626 --> 00:19:49,308 Volevo farla mia schiava. 296 00:19:50,256 --> 00:19:54,819 E ora quasi mi sento in pericolo di diventare il suo schiavo. 297 00:19:56,190 --> 00:19:59,857 Il responso è straordinario. Abbiamo appena ricevuto i dati dalla BBC, Sir. 298 00:19:59,900 --> 00:20:01,521 E' andata benissimo. 299 00:20:01,750 --> 00:20:04,474 Devo dire che mi sento molto confortato. 300 00:20:04,873 --> 00:20:06,988 Grazie, a tutti e due, per il vostro apporto. 301 00:20:07,008 --> 00:20:08,527 Ma è merito vostro, Sir. 302 00:20:08,547 --> 00:20:11,451 Avete scritto il discorso di vostro pugno e la gente se ne è accorta. 303 00:20:11,475 --> 00:20:14,837 Eravate voi stesso e avete detto quello che volevano sentirsi dire. 304 00:20:14,857 --> 00:20:17,202 Avete detto ciò che tutti vogliono sentire. 305 00:20:17,284 --> 00:20:18,284 Beh... 306 00:20:18,730 --> 00:20:21,814 - lo spero, Chloe. - Non credo ci sia da dubitarne ora, Sir. 307 00:20:21,834 --> 00:20:24,534 Ho visto gli ultimi sondaggi di domani sullo "Standard". 308 00:20:24,773 --> 00:20:28,292 Una percentuale vicina al 12 per cento si dice contraria alle politiche di governo. 309 00:20:28,312 --> 00:20:32,654 E non potevamo sperare di meglio da stampa e copertura televisiva. 310 00:20:32,755 --> 00:20:35,893 Sono tutti molto calorosi e cordiali. 311 00:20:35,945 --> 00:20:39,774 La miglior cosa che ha fatto la famiglia reale da anni, se così posso dire. 312 00:20:41,892 --> 00:20:42,892 Ma... 313 00:20:43,244 --> 00:20:46,189 - Prego, Sir? - C'è una riserva, di che si tratta? 314 00:20:49,094 --> 00:20:53,148 Non mi è chiaro in che modo voi... noi, proseguiremo da qui. 315 00:20:53,197 --> 00:20:55,453 Urquhart sta spingendo verso le elezioni. 316 00:20:55,473 --> 00:20:58,173 E sceglierà la data che gli farà più comodo. 317 00:20:58,585 --> 00:21:01,579 Il Palazzo intende schierarsi apertamente con l'opposizione? 318 00:21:01,708 --> 00:21:05,182 Non posso, David. Il re non può entrare attivamente in politica. 319 00:21:05,202 --> 00:21:07,112 Credo che l'abbiate già fatto, Sir. 320 00:21:07,485 --> 00:21:10,178 - E è la cosa migliore che poteva succedere. - No, no, no! 321 00:21:10,214 --> 00:21:11,823 Stupidaggini. 322 00:21:11,843 --> 00:21:14,753 Il mio dovere è sondare il terreno e dire quello che ritengo giusto. 323 00:21:14,773 --> 00:21:18,312 Ed è quello che sto facendo, ovvero incoraggiare tutti i partiti 324 00:21:18,332 --> 00:21:22,680 ad adottare politiche interne ed estere più umane, attente e sensate. 325 00:21:22,715 --> 00:21:26,463 Ciò è pienamente e completamente in linea col mio ruolo di monarca costituzionale 326 00:21:26,483 --> 00:21:29,569 - in una democrazia parlamentare. - Ma la gente non la vede così, Sir. 327 00:21:29,589 --> 00:21:32,977 Vi vedono come l'unico in possesso della levatura, dell'autorità morale 328 00:21:32,997 --> 00:21:36,308 e del coraggio puro e semplice per sfidare Urquhart e vincere! 329 00:21:36,383 --> 00:21:38,844 E hanno ragione! Urquhart è diventato il vostro nemico. 330 00:21:38,864 --> 00:21:42,160 Non intendo ascoltare un'altra parola. Per favore, Chloe, vai. Grazie. 331 00:21:44,004 --> 00:21:45,704 Mi spiace, Sir. 332 00:21:55,985 --> 00:21:58,604 Non... Questa non è... 333 00:21:59,234 --> 00:22:02,110 una gretta vendetta personale. E io non sono... 334 00:22:02,757 --> 00:22:03,857 un politico! 335 00:22:06,216 --> 00:22:07,866 Si sbaglia, non è vero? 336 00:22:08,249 --> 00:22:09,429 Credo di sì, Sir. 337 00:22:12,702 --> 00:22:15,251 Voi volete dominare e influenzare l'opinione pubblica. 338 00:22:15,271 --> 00:22:17,444 Il vostro coraggio si fa sentire dappertutto. 339 00:22:17,464 --> 00:22:19,530 E la gente può cambiare. 340 00:22:19,762 --> 00:22:20,781 Lo so per certo. 341 00:22:22,902 --> 00:22:24,200 Naturalmente... 342 00:22:24,516 --> 00:22:27,841 gli "Urquhart" di questo mondo non cambieranno. 343 00:22:28,283 --> 00:22:31,100 Chloe aveva ragione su di lui. Urquhart è un vostro nemico. 344 00:22:31,511 --> 00:22:35,211 E credo non si farà alcuno scrupolo sulla tattica da usare. 345 00:22:35,361 --> 00:22:37,575 Come la violazione della vita privata, ad esempio. 346 00:22:38,673 --> 00:22:40,890 E a proposito di questo... 347 00:22:41,262 --> 00:22:44,308 c'è qualcosa di me che dovete sapere. 348 00:22:47,817 --> 00:22:50,542 No. No, non voglio sapere nulla, di qualsiasi cosa si tratti. 349 00:22:53,484 --> 00:22:55,956 La tua vita privata non ha chiaramente nulla a che fare con 350 00:22:55,976 --> 00:22:58,626 la tua capacità di svolgere il tuo compito. 351 00:23:04,344 --> 00:23:05,638 Buon Dio, David. 352 00:23:05,819 --> 00:23:07,948 Con l'inferno che ti ha fatto passare tua moglie, 353 00:23:07,968 --> 00:23:10,684 hai corso il pericolo di un esaurimento nervoso. 354 00:23:10,704 --> 00:23:12,432 E credimi, so cosa si prova. 355 00:23:12,936 --> 00:23:14,296 Sei una roccia, David. 356 00:23:14,353 --> 00:23:18,173 Sei davvero una roccia, lo sei sempre stato. Il miglior uomo che conosco e ho avuto. 357 00:23:18,193 --> 00:23:21,767 Ascolta, David, se stai cercando di dirmi che hai trovato... 358 00:23:23,254 --> 00:23:24,704 un'altra persona... 359 00:23:24,727 --> 00:23:29,135 e che stai scopando fino allo sfinimento, beh, in bocca al lupo! 360 00:23:29,828 --> 00:23:31,428 Di chiunque si tratti. 361 00:23:31,514 --> 00:23:34,051 Niente a che vedere col tuo lavoro. Fine della storia. 362 00:23:34,147 --> 00:23:35,147 Invece... 363 00:23:36,261 --> 00:23:37,969 se vuoi confidarti con me in qualità di... 364 00:23:37,989 --> 00:23:40,811 amico, allora è tutta un'altra cosa. 365 00:23:42,617 --> 00:23:43,819 Non penso. 366 00:23:47,298 --> 00:23:50,674 Se per voi non è un problema, Sir, non lo è di certo per me. 367 00:23:52,510 --> 00:23:55,557 In effetti, sono più felice ora di quanto non lo sia mai stato. 368 00:23:55,671 --> 00:23:56,671 Bene. 369 00:23:58,007 --> 00:23:59,530 Ne sono lieto, David. 370 00:24:02,461 --> 00:24:03,661 Sì, insomma... 371 00:24:04,515 --> 00:24:08,066 dev'essere stata l'ultima vergine rimasta nella comunità europea, credo. 372 00:24:08,138 --> 00:24:10,408 Sopra i 12 anni, intendo. Non è ben imparentata. 373 00:24:10,444 --> 00:24:13,756 Si sono fidati di lei o l'hanno fatta visitare dal medico di famiglia? 374 00:24:13,781 --> 00:24:15,926 Brucie, ma che bestialità! 375 00:24:16,016 --> 00:24:17,529 Come potrei saperlo? 376 00:24:17,557 --> 00:24:19,042 Vuoi che glielo chieda? 377 00:24:19,304 --> 00:24:21,488 - Dio mio. - Potresti? Te lo direbbe? 378 00:24:22,967 --> 00:24:25,419 Sei proprio disgustoso. 379 00:24:25,439 --> 00:24:28,387 Non è per me, è per la storia! 380 00:24:28,686 --> 00:24:30,273 Ah, sì. Me n'ero dimenticata. 381 00:24:30,475 --> 00:24:31,880 Vecchio ipocrita. 382 00:24:32,036 --> 00:24:36,525 Che porcellino che sei, piccolo Bruce Bullerby, con la saccoccia piena di soldi. 383 00:24:36,545 --> 00:24:39,363 - Vieni qui, Brucie caro! - Per l'amor di Dio, Charlotte! 384 00:24:39,383 --> 00:24:40,398 Ti piace. 385 00:24:40,702 --> 00:24:42,410 Possiamo continuare, per favore? 386 00:24:42,544 --> 00:24:45,972 Allora, è meglio che si accoppi col maschio più forte... 387 00:24:46,059 --> 00:24:50,371 perché così ha maggiori probabilità di partorire cuccioli sani, il prossimo anno. 388 00:24:50,412 --> 00:24:54,395 Il maschio numero 2 caccia via il maschio numero 3 dalla femmina... 389 00:24:54,415 --> 00:24:56,990 e poi la reclama per sé. 390 00:24:58,081 --> 00:25:00,205 Vedeva altra gente, in quel periodo? 391 00:25:00,225 --> 00:25:01,245 Quando? 392 00:25:01,961 --> 00:25:03,127 Ah, sì. Giusto. 393 00:25:03,288 --> 00:25:05,380 - Beh, certo che sì. - Chi? 394 00:25:05,572 --> 00:25:08,604 Dio, non ricordo. Moltissima gente. 395 00:25:09,526 --> 00:25:11,799 Proprio non hai capito come funziona, vero, Bully? 396 00:25:11,819 --> 00:25:16,107 Se fai parte di quel gruppo, puoi farti mandare chiunque tu voglia. 397 00:25:16,172 --> 00:25:18,067 E', com'è che lo chiamate, una cosa... 398 00:25:18,267 --> 00:25:19,467 una gratifica. 399 00:25:20,145 --> 00:25:21,839 Sciocco vecchio Bullers! 400 00:25:21,884 --> 00:25:24,256 Allora, non ricordi alcun nome? 401 00:25:24,354 --> 00:25:26,060 Sul serio, ora! 402 00:25:26,165 --> 00:25:29,338 Non credevo che fosse un lavoro così faticoso! 403 00:25:29,826 --> 00:25:31,681 C'era Liddy, ovviamente. 404 00:25:32,245 --> 00:25:33,895 Liddy Baker-Harvington. 405 00:25:34,932 --> 00:25:36,874 E Poo! Poo Bender! 406 00:25:37,037 --> 00:25:39,414 La conosci? Ti piacerebbe da morire. 407 00:25:39,434 --> 00:25:40,817 Poo è uno spasso. 408 00:25:41,198 --> 00:25:44,126 Prova tutto almeno una volta, lei. Una questione di principio. 409 00:25:44,980 --> 00:25:46,314 Ah, e poi... 410 00:25:47,169 --> 00:25:48,290 Dio... 411 00:25:48,532 --> 00:25:50,670 questa cosa è sfibrante! 412 00:25:51,070 --> 00:25:52,217 Bully, Bully! 413 00:25:52,776 --> 00:25:55,566 Possiamo interrompere e fare un'altra breve pausa? 414 00:26:03,694 --> 00:26:06,499 Non credi che stai lasciando correre troppo le cose, Francis? 415 00:26:06,519 --> 00:26:09,128 Non possiamo fare nulla di più, al momento, Elizabeth. 416 00:26:09,667 --> 00:26:12,070 L'abbiamo seriamente sottovalutato. 417 00:26:12,111 --> 00:26:13,628 Siamo sinceri. 418 00:26:13,666 --> 00:26:16,157 Ha dato prova di essere un grande attore. 419 00:26:16,391 --> 00:26:17,417 D'altronde... 420 00:26:17,445 --> 00:26:21,440 la vita sarebbe molto noiosa senza i consueti alti e bassi. 421 00:26:22,375 --> 00:26:23,948 Non v'è pace per gli empi. 422 00:26:24,466 --> 00:26:28,197 A proposito, stasera cenerò alla Camera, se per te va bene. 423 00:26:28,217 --> 00:26:29,242 Certamente. 424 00:26:29,735 --> 00:26:33,502 Io andrò in campagna. Stasera non ti serve Corder, vero? 425 00:26:33,738 --> 00:26:36,050 - No. - Credo che gli darò la cena... 426 00:26:36,070 --> 00:26:37,881 e che poi cominceremo con Sigfrido. 427 00:26:37,914 --> 00:26:39,515 Sarà fantastico. 428 00:26:40,433 --> 00:26:42,583 Davvero un buon acquisto, Corder. 429 00:26:42,693 --> 00:26:43,850 Lo credo anch'io. 430 00:26:47,638 --> 00:26:50,674 "Question Time" per il primo ministro. Momento spaventoso. 431 00:26:50,694 --> 00:26:52,361 Come l'attacco d'un porcellino d'India 432 00:26:52,381 --> 00:26:55,930 - Il signor John Straud... - "Il primo ministro è consapevole...?" 433 00:26:56,145 --> 00:27:00,827 Il primo ministro è consapevole, come sicuramente dovrebbe essere... 434 00:27:01,089 --> 00:27:03,706 se questa settimana ha letto un giornale, se ha... 435 00:27:03,816 --> 00:27:05,677 ascoltato la radio questa settimana... 436 00:27:05,697 --> 00:27:09,165 se ha guardato la televisione questa settimana. Se... 437 00:27:09,393 --> 00:27:13,307 se ha parlato con qualsiasi uomo o donna per strada, questa settimana, 438 00:27:13,327 --> 00:27:16,568 cosa che dubito fortemente faccia mai da parecchio tempo, 439 00:27:16,588 --> 00:27:19,438 perché non gli piacerebbe sentire cosa hanno da dire... 440 00:27:20,056 --> 00:27:23,191 - Troppo prolisso. Non imparerà mai. - E' consapevole... 441 00:27:23,283 --> 00:27:26,329 che la grande maggioranza della gente in questo Paese... 442 00:27:26,571 --> 00:27:28,964 da Sua Maestà... 443 00:27:29,319 --> 00:27:32,204 al barbone senzatetto per strada... 444 00:27:32,402 --> 00:27:33,942 sono stufi di lui... 445 00:27:33,962 --> 00:27:36,720 - e della sua politica scellerata? - Già, Sì! 446 00:27:36,740 --> 00:27:37,740 Quando? 447 00:27:38,090 --> 00:27:40,824 Quando se ne andrà in campagna... 448 00:27:40,972 --> 00:27:43,544 come di continuo lascia intendere... 449 00:27:43,783 --> 00:27:45,997 e darà loro la possibilità di votare contro di lui 450 00:27:46,017 --> 00:27:49,613 e votare per un governo che abbia a cuore le persone? 451 00:27:53,256 --> 00:27:56,341 Voglio assicurarvi, onorevoli colleghi, che il governo è ben consapevole 452 00:27:56,361 --> 00:28:00,275 dei problemi espressi da Sua Maestà, in modo tanto eloquente e toccante... 453 00:28:00,295 --> 00:28:02,185 e ovviamente dal suo piccolo... 454 00:28:02,314 --> 00:28:04,705 cioè dal molto onorevole collega, ora. 455 00:28:05,011 --> 00:28:08,736 E sono felice di dire alla Camera, che ora il governo è nella posizione 456 00:28:08,756 --> 00:28:10,739 di affrontare questi problemi direttamente, 457 00:28:10,759 --> 00:28:13,382 con misure severe che saranno annunciate la prossima settimana. 458 00:28:13,402 --> 00:28:15,867 Voltafaccia! Voltafaccia! 459 00:28:16,150 --> 00:28:17,655 Dopo di che... 460 00:28:18,852 --> 00:28:23,565 Dopo di che ci sottoporremo umilmente al verdetto del popolo inglese, 461 00:28:23,585 --> 00:28:25,101 alle urne. 462 00:28:29,109 --> 00:28:32,916 Sì. Va benissimo tormentare i disabili mentali, 463 00:28:32,936 --> 00:28:36,331 ma siamo stati costretti ad un voltafaccia dai nostri amici, 464 00:28:36,351 --> 00:28:39,528 e quella parte dei media che non controlliamo dirà così. 465 00:28:39,642 --> 00:28:42,037 L'opposizione deve solo trovare un nuovo capo 466 00:28:42,057 --> 00:28:45,922 al quale non manchino troppi punti sulla patente, e quindi giocare la carta vincente 467 00:28:45,942 --> 00:28:48,065 e potrebbe metterci seriamente nei guai. 468 00:28:48,085 --> 00:28:51,346 Un ritorno allo stato assistenziale, senza passare dal via. 469 00:28:51,366 --> 00:28:55,456 Tetro egualitarismo dilagante con un regale sigillo di approvazione. 470 00:28:55,476 --> 00:28:58,243 Grazie a Dio la Camera dei Lord è al sicuro! 471 00:28:58,263 --> 00:28:59,713 Questo dibattito... 472 00:28:59,805 --> 00:29:01,313 riguarda la caccia alla volpe. 473 00:29:01,389 --> 00:29:03,199 Ma c'è di più. 474 00:29:03,370 --> 00:29:06,081 Ci sono detrattori in questo Paese, signori miei, 475 00:29:06,101 --> 00:29:09,396 che vogliono liberarsi di tutto ciò di più caro che abbiamo, 476 00:29:09,486 --> 00:29:13,337 che siano le antiche usanze del nostro Paese... 477 00:29:13,357 --> 00:29:15,481 o la grande tradizione di beneficenza... 478 00:29:15,501 --> 00:29:19,001 verso i nostri compagni meno fortunati. O persino... 479 00:29:19,142 --> 00:29:20,914 la sacra tradizione... 480 00:29:20,934 --> 00:29:22,852 della monarchia. 481 00:29:22,872 --> 00:29:23,996 My Lord... 482 00:29:24,108 --> 00:29:28,069 questa è la prima volta che mi sento in dovere di parlare in questa Camera 483 00:29:28,089 --> 00:29:29,765 in 15 anni. 484 00:29:30,029 --> 00:29:31,797 Voglio solo dire questo. 485 00:29:32,577 --> 00:29:36,546 Non immischiatevi in cose che non vi riguardano. Ossia la caccia alla volpe. 486 00:29:36,566 --> 00:29:39,790 Fate qualcosa contro la povertà e l'ingiustizia... 487 00:29:39,887 --> 00:29:42,471 o vi ritroverete una rivoluzione per le mani! 488 00:29:42,587 --> 00:29:43,681 E, infine... 489 00:29:44,279 --> 00:29:46,729 non biasimate la famiglia reale! 490 00:29:46,910 --> 00:29:49,060 Non è colpa loro, maledizione! 491 00:29:49,825 --> 00:29:51,626 Crisi? Che tipo di crisi? 492 00:29:51,646 --> 00:29:55,892 Secondo il discorso, signore, una crisi costituzionale. 493 00:29:55,912 --> 00:29:59,597 - I Lord sono con il re, contro il governo. - Tanto rumore per nulla. 494 00:29:59,617 --> 00:30:02,875 Mai sentite sciocchezze simili. Non siamo nel Medioevo. 495 00:30:02,895 --> 00:30:07,842 Ha alzato troppo il gomito, si è scaldato e i vescovi pazzi di pubblicità hanno aderito. 496 00:30:07,862 --> 00:30:10,569 Beh, la Camera dei Lord è lì per quello, no? 497 00:30:23,851 --> 00:30:25,139 C'è il primo ministro? 498 00:30:25,334 --> 00:30:26,833 - Sì. Aspetti... - Grazie. 499 00:30:29,949 --> 00:30:32,052 Scusa l'intromissione, FU. 500 00:30:32,352 --> 00:30:34,134 Sì, Tim. Cosa c'è? 501 00:30:36,494 --> 00:30:37,841 "Cosa c'è"? 502 00:30:38,506 --> 00:30:41,203 Siamo in piena crisi! 503 00:30:41,589 --> 00:30:46,080 Siamo sotto di 14 punti e di colpo tutti sono pronti a insultarci! 504 00:30:46,173 --> 00:30:48,863 Le truppe sono in agitazione. 505 00:30:48,883 --> 00:30:51,959 Devo dir loro qualcosa di positivo! 506 00:30:53,572 --> 00:30:57,241 Andremo alle votazioni tra tre settimane a partire da domani. Ti va bene? 507 00:30:59,557 --> 00:31:00,845 Perfettissimo! 508 00:31:01,793 --> 00:31:04,242 Abbiamo solo bisogno di mettere le cose in movimento. 509 00:31:04,262 --> 00:31:07,352 I ragazzi si sistemeranno presto. Insomma... 510 00:31:07,372 --> 00:31:11,263 chi si preoccupa sul serio di barboni e mendicanti, per amor di Dio? 511 00:31:12,735 --> 00:31:16,684 Ho Staines che fa un'interrogazione parlamentare. 512 00:31:16,704 --> 00:31:17,792 Chi? 513 00:31:18,299 --> 00:31:19,375 Staines. 514 00:31:19,565 --> 00:31:22,946 - Sai, è sempre pronto a compiacere. - Puoi fermarlo? 515 00:31:24,312 --> 00:31:25,312 No. 516 00:31:25,452 --> 00:31:27,252 Ormai avrà già cominciato. 517 00:31:28,421 --> 00:31:32,112 - Perché? Che problema c'è? - Avrei voluto essere consultato prima, Tim! 518 00:31:32,461 --> 00:31:34,719 Staines sta per diventare un problema. 519 00:31:34,739 --> 00:31:38,639 Questo pomeriggio presto, presidentessa, in un altro luogo... 520 00:31:38,659 --> 00:31:41,390 un nobile Lord ha accusato questo governo... 521 00:31:41,506 --> 00:31:44,056 di tutta una serie di iniquità. 522 00:31:45,147 --> 00:31:47,296 Suppongo che i colleghi cacciatori abbiano 523 00:31:47,316 --> 00:31:49,401 una visione migliore dall'alto dei loro cavalli. 524 00:31:49,421 --> 00:31:52,478 - Sì. Sì! - Come i reali nelle loro Bentley. 525 00:31:52,638 --> 00:31:55,799 E questo dà loro il diritto di farci la predica? 526 00:31:55,907 --> 00:31:58,395 - Come osano! - Sì. E' vero! 527 00:31:58,509 --> 00:32:01,709 Come osano sfidare i rappresentanti eletti dal popolo 528 00:32:01,984 --> 00:32:07,006 e cercare di rivendicare una superiorità morale sulla gente comune e per bene! 529 00:32:07,026 --> 00:32:08,364 Come osano! 530 00:32:08,384 --> 00:32:11,485 - Sì. Sì. - Chi credono di essere, presidentessa? 531 00:32:11,505 --> 00:32:14,560 Sappiamo chi siamo e perché siamo qui. 532 00:32:15,024 --> 00:32:16,804 Loro chi sono... 533 00:32:17,373 --> 00:32:18,845 e perché sono qui? 534 00:32:19,947 --> 00:32:22,258 Per vivere sulle nostre spalle... 535 00:32:23,139 --> 00:32:25,389 e farci la predica su come si vive? 536 00:32:26,686 --> 00:32:29,821 Abbiamo veramente bisogno di prediche morali... 537 00:32:29,841 --> 00:32:34,298 da un'aristocrazia degenerata e una famiglia reale screditata? 538 00:32:35,390 --> 00:32:39,205 Sodomia, lesioni gravi, atti osceni. 539 00:32:39,555 --> 00:32:41,332 Una serie di accuse minori, 540 00:32:41,615 --> 00:32:43,624 naturalmente quasi tutte con minorenni. 541 00:32:43,644 --> 00:32:48,164 Quasi tutte con giovani criminali in stato d'arresto, in prigione o in custodia. 542 00:32:48,480 --> 00:32:51,701 A quanto pare, lo considerava come una gratifica del lavoro. 543 00:32:57,628 --> 00:32:59,480 Signor John Staines? 544 00:33:00,450 --> 00:33:01,450 Sì? 545 00:33:01,853 --> 00:33:05,247 Mi chiamo Hackett, signore. Ispettore Hackett. 546 00:33:05,357 --> 00:33:07,733 Vorremmo che venisse con noi alla centrale ora, signore, 547 00:33:07,753 --> 00:33:09,720 per rispondere ad alcune nostre domande. 548 00:33:10,209 --> 00:33:15,053 Il signor John Staines, membro del Parlamento per Stansted, è ancora sotto interrogatorio 549 00:33:15,073 --> 00:33:17,065 con degli alti funzionari di polizia. 550 00:33:17,085 --> 00:33:21,004 E' stato accusato di numerosi reati sessuali nei confronti di minorenni. 551 00:33:21,024 --> 00:33:25,498 In precedenza, il signor Staines aveva tenuto una fervente arringa alla Camera dei Comuni, 552 00:33:25,518 --> 00:33:27,746 controbattendo i recenti attacchi al governo 553 00:33:27,766 --> 00:33:32,203 e criticando lo stile di vita dell'aristocrazia e della famiglia reale. 554 00:33:35,060 --> 00:33:38,829 Che peccato. A quanto pare, era un ottimo discorso. 555 00:33:39,580 --> 00:33:42,698 Adesso la sua portata morale sarà sminuita. 556 00:33:43,645 --> 00:33:47,628 - L'hai presa molto bene. - Queste cose ci mettono alla prova, Sarah. 557 00:33:47,648 --> 00:33:50,653 Non mi è mai importato di lui. Uno degli uomini di Stamper. 558 00:33:50,673 --> 00:33:53,666 Tim Stamper non è il giudice più brillante al mondo in fatto di persone. 559 00:33:53,686 --> 00:33:55,708 E la sua fortuna si sta esaurendo. 560 00:33:55,728 --> 00:33:58,137 Se Stamper è coinvolto in una sola di queste sconcezze, 561 00:33:58,157 --> 00:34:00,003 lo mollerò come una patata bollente. 562 00:34:00,632 --> 00:34:03,415 In un certo senso, potrebbe essere un'ottima cosa. 563 00:34:03,435 --> 00:34:06,478 Visto che abbiamo il vento contro, ci potrebbe servire un capro espiatorio. 564 00:34:06,498 --> 00:34:09,229 - Pensavo fosse il tuo più vecchio amico. - Sì. 565 00:34:12,304 --> 00:34:14,686 Staines pensava che i ragazzini fossero la giusta preda, 566 00:34:14,706 --> 00:34:16,783 - una gratifica del lavoro. - Sembra di sì. 567 00:34:16,803 --> 00:34:18,096 E' questo che sono io? 568 00:34:18,255 --> 00:34:20,663 Mi vedi come una gratifica del lavoro, Francis? 569 00:34:20,683 --> 00:34:24,610 Certo che no. Anche tu potresti dire che io sono la gratifica del tuo lavoro. 570 00:34:24,630 --> 00:34:26,525 Abbiamo libertà di azione. 571 00:34:26,874 --> 00:34:28,647 Ci siamo scelti. 572 00:34:29,828 --> 00:34:32,060 Come la vedeva Mattie Storin? 573 00:34:39,000 --> 00:34:40,102 Cosa? 574 00:34:45,122 --> 00:34:46,256 Cosa c'è? 575 00:34:49,841 --> 00:34:51,832 Non hai niente a che fare con lei. 576 00:34:51,852 --> 00:34:54,361 Quella relazione era completamente diversa. 577 00:34:54,690 --> 00:34:57,124 Quello che c'è tra noi è unico. 578 00:34:57,635 --> 00:34:59,931 Mattie Storin è morta, Sarah. 579 00:35:00,582 --> 00:35:01,882 Non tornerà più. 580 00:35:11,780 --> 00:35:13,218 Non è facile. 581 00:35:14,312 --> 00:35:16,562 Non è facile come pensavo sarebbe stato. 582 00:35:18,446 --> 00:35:21,915 Passo troppo tempo a pensare a te. 583 00:35:22,244 --> 00:35:24,117 Non al lavoro. A te. 584 00:35:25,170 --> 00:35:28,270 E alle persone del tuo passato. Come Mattie Storin. 585 00:35:29,897 --> 00:35:34,478 Sembra sia diventata morbosamente ossessionata. 586 00:35:36,083 --> 00:35:37,185 E... 587 00:35:37,205 --> 00:35:40,873 ho paura di correre il pericolo di innamorarmi di te. 588 00:35:41,900 --> 00:35:43,938 Andiamo, David! E' stupido. 589 00:35:44,678 --> 00:35:45,678 Sì. 590 00:35:46,053 --> 00:35:47,392 Ne sono sicuro. 591 00:35:48,227 --> 00:35:51,250 Questa faccenda di Staines mi ha solo scombussolato un po'. 592 00:35:51,270 --> 00:35:53,688 Era lì, quella sera. In quel locale. 593 00:35:53,789 --> 00:35:56,685 Con quel ragazzino, uno dei suoi ragazzini. 594 00:35:56,705 --> 00:35:59,954 Lo trascinava in giro e lo metteva in mostra, come a dire: "Guardate cos'ho! 595 00:35:59,974 --> 00:36:01,481 Non ne vorreste uno anche voi?" 596 00:36:01,501 --> 00:36:05,268 Insomma, stava quasi per offrirlo in giro come fosse un pacchetto di sigarette. 597 00:36:05,288 --> 00:36:06,962 E poi ha detto... 598 00:36:07,368 --> 00:36:10,078 non ricordo le parole esatte, ma l'insinuazione era: 599 00:36:10,098 --> 00:36:12,640 "Siamo tutti uguali. Lo facciamo tutti!" 600 00:36:12,660 --> 00:36:17,022 - Come se tu e io facessimo la stessa cosa. - Non è così, David! 601 00:36:32,900 --> 00:36:34,009 Sì, lo so. 602 00:36:35,892 --> 00:36:40,142 Il mio cliente, totalmente innocente riguardo a queste accuse molto gravi, 603 00:36:40,848 --> 00:36:45,825 è comunque ansioso di offrirvi la sua totale cooperazione nelle indagini. 604 00:36:47,454 --> 00:36:50,104 Non stiamo chiedendo un accordo, vero? 605 00:36:50,457 --> 00:36:55,191 La sua posizione gli permette di offrirvi informazioni esaurenti e dettagliate... 606 00:36:55,211 --> 00:36:57,784 in relazione a questa indagine particolare... 607 00:36:58,138 --> 00:37:01,314 e ad altre alle quali forse potreste essere interessati. 608 00:37:01,892 --> 00:37:05,450 Scrivilo! Scrivi così! "Il troppo è troppo!" 609 00:37:05,578 --> 00:37:08,446 "La vecchia Inghilterra mette in guardia l'elettore medio". 610 00:37:08,466 --> 00:37:12,140 "Ci preoccupiamo dei ragazzi" dice Staines, e poi lo arrestano per esserseli inculati! 611 00:37:12,160 --> 00:37:15,374 Si, so che non puoi dire così, ma alludi, alludi, alludi! 612 00:37:15,815 --> 00:37:17,900 "Il cacciatore alla volpe, Lord Quillington, 613 00:37:17,920 --> 00:37:20,945 sgridato dallo sporcaccione di Stansted!" 614 00:37:20,965 --> 00:37:25,078 - Boati di approvazione dal pit bull! - Ti ho sentito! Sei licenziato! 615 00:37:25,311 --> 00:37:27,638 Ora... la storia è questa. 616 00:37:27,735 --> 00:37:29,463 Hai il re contro il primo ministro... 617 00:37:29,483 --> 00:37:32,416 la Camera dei Lord contro quella dei Comuni. I vescovi sono della partita. 618 00:37:32,436 --> 00:37:35,222 Hai "Non biasimate i reali" e in particolare 619 00:37:35,242 --> 00:37:38,932 hai il piano di Urquhart per far cadere definitivamente la monarchia. 620 00:37:38,952 --> 00:37:40,024 E... 621 00:37:40,189 --> 00:37:43,982 tutti hanno giocato la carta della morale personale. Tutti quanti. 622 00:37:44,002 --> 00:37:45,583 Il che significa, secondo me, 623 00:37:45,603 --> 00:37:50,167 che la vita privata di ognuno è ora disponibile! E intendo quella di tutti! 624 00:37:51,021 --> 00:37:53,980 E' proprio eccellente, Sarah. 625 00:37:54,282 --> 00:37:56,885 Attacca il problema dei centri urbani. 626 00:37:56,978 --> 00:37:58,552 Affronta la disoccupazione 627 00:37:58,572 --> 00:38:02,377 e metterà dei lavativi molto sorpresi sotto rigida disciplina. 628 00:38:02,764 --> 00:38:05,850 Originale, audace e assai fattibile! 629 00:38:06,685 --> 00:38:08,603 - Ed è l'unica copia? - Certo. 630 00:38:08,623 --> 00:38:11,375 Nessuno l'ha vista e non ne ho discusso con nessuno. 631 00:38:11,395 --> 00:38:13,169 Lasciamo che la cosa rimanga così. 632 00:38:13,189 --> 00:38:15,320 Il tempismo è tutto. 633 00:38:17,138 --> 00:38:20,547 - Sono estremamente impressionato, Sarah. - Grazie. 634 00:38:21,567 --> 00:38:24,921 No, non posso, davvero. Non stasera. 635 00:38:25,038 --> 00:38:26,835 Abbiamo ospiti. 636 00:38:27,141 --> 00:38:30,945 Vorrei rimanere, sul serio. Ma non mi è possibile. 637 00:38:31,045 --> 00:38:32,113 Certo. 638 00:38:32,388 --> 00:38:33,975 Va tutto bene, Sarah. 639 00:38:33,995 --> 00:38:35,270 Capisco. 640 00:39:28,867 --> 00:39:32,863 Mi dispiace. Mi hanno trattenuta. Mi dispiace tantissimo. 641 00:39:34,060 --> 00:39:36,063 Puttana egoista! 642 00:39:36,083 --> 00:39:37,997 Mi dispiace tu sia sconvolto. 643 00:39:39,537 --> 00:39:40,677 E' tutto? 644 00:39:41,168 --> 00:39:42,872 Ti amo ancora. 645 00:39:43,683 --> 00:39:45,869 Sento il suo odore su di te, Sarah! 646 00:39:47,809 --> 00:39:49,597 Come puoi farlo? 647 00:39:49,869 --> 00:39:52,314 Non lo so, non lo so! 648 00:39:53,472 --> 00:39:54,860 Sto provando a parlarne. 649 00:39:54,880 --> 00:39:57,824 - Non lo capisco nemmeno io! - Lascialo perdere! Solo... 650 00:39:58,270 --> 00:40:00,020 lascialo perdere. Adesso! 651 00:40:05,643 --> 00:40:07,352 Non posso. 652 00:40:08,568 --> 00:40:09,992 E io? 653 00:40:11,614 --> 00:40:13,114 E io? 654 00:40:15,145 --> 00:40:16,489 Puttana! 655 00:40:32,646 --> 00:40:33,802 Pronto? 656 00:40:34,297 --> 00:40:36,368 Un piccolo consiglio, Sarah. 657 00:40:36,388 --> 00:40:40,066 Fermati subito o finirai come Mattie. 658 00:40:56,794 --> 00:41:01,234 {\an8}FRANCIS URQUHART HA LA CHIAVE? PROFILO DEL CAPOGRUPPO. DI MATTIE STORIN. 659 00:40:58,090 --> 00:41:00,867 Mattie era una giornalista giovane e brillante. 660 00:41:01,624 --> 00:41:03,511 Brillante, ma instabile. 661 00:41:04,359 --> 00:41:07,732 L'ho incontrata la prima volta molti anni fa, quando venne a intervistarmi. 662 00:41:08,290 --> 00:41:11,151 Mi è piaciuta moltissimo, fin dall'inizio. 663 00:41:11,563 --> 00:41:14,740 E scoprii che ero totalmente incapace di resisterle. 664 00:41:15,373 --> 00:41:19,151 Pensavo che i miei sentimenti per lei fossero solo platonici. 665 00:41:15,373 --> 00:41:19,170 {\an8}IL PROFILO DEL CAPOGRUPPO. DI MATTIE STORIN 666 00:41:19,171 --> 00:41:21,121 Mi dimostrò che non lo erano. 667 00:41:22,701 --> 00:41:26,167 Mi dimostrò che erano tutt'altra cosa. 668 00:41:26,989 --> 00:41:31,450 IMPORTANTE ASSISTENTE DEI CONSERVATORI TROVATO MORTO 669 00:41:32,916 --> 00:41:36,554 INFARTO CAUSATO DA OVERDOSE? 670 00:41:38,048 --> 00:41:42,089 IMPORTANTE GIORNALISTA DI CRONACA CADE DA 30 METRI E MUORE 671 00:41:56,603 --> 00:41:59,019 {\an8}"LA MATTIE CHE CONOSCEVO" DI JOHN KRAJEWSKI 672 00:41:58,544 --> 00:42:03,317 Krajewski era di prima classe, ma ora è davvero a pezzi. 673 00:42:03,707 --> 00:42:05,883 Sa, ora è totalmente paranoico. 674 00:42:05,903 --> 00:42:10,108 Mette in giro voci di teorie di complotti che non stanno in piedi. 675 00:42:10,128 --> 00:42:13,736 Si suppone che abbia contatti con l'IRA ma nessuno ne è sicuro del tutto. 676 00:42:13,756 --> 00:42:17,280 Tendiamo a stargli alla larga in questo periodo. 677 00:42:18,885 --> 00:42:22,486 Suppongo che potrei organizzarle un incontro se... 678 00:42:22,506 --> 00:42:27,734 - pensa che ne valga la pena. - Sì, per favore. Gliene sarei davvero grata. 679 00:42:28,731 --> 00:42:31,930 Beh, prenda con le pinze tutto quello che dice. 680 00:42:31,950 --> 00:42:33,537 Penso che sia fuori di testa. 681 00:42:33,557 --> 00:42:38,388 Hanno messo le cimici nei telefoni, nei palazzi. Non può immaginare. 682 00:42:39,622 --> 00:42:43,642 - Quindi per chi lavora? Chi la paga? - Lavoro direttamente per Francis Urquhart. 683 00:42:43,662 --> 00:42:47,616 Ma questo non è per lui. E' prettamente personale. 684 00:42:47,747 --> 00:42:49,554 Mattie Storin... 685 00:42:50,816 --> 00:42:52,544 era una ragazza adorabile. 686 00:42:52,788 --> 00:42:57,217 - Era l'amante di Francis Urquhart, vero? - Non lo so. 687 00:42:59,317 --> 00:43:01,302 Sì, sì, sì, doveva esserlo. 688 00:43:02,214 --> 00:43:03,659 Ma in ogni caso è... 689 00:43:04,339 --> 00:43:05,726 mi è così difficile prendere... 690 00:43:07,311 --> 00:43:09,073 Vede, penso che l'abbia uccisa lui. 691 00:43:09,093 --> 00:43:11,444 - O l'abbia fatta uccidere. - Cosa? 692 00:43:11,464 --> 00:43:13,926 Sappiamo che ha ucciso o fatto uccidere O'Neill. 693 00:43:13,946 --> 00:43:16,768 Ha messo del veleno per topi nella sua cocaina. Un bello scherzetto. 694 00:43:17,248 --> 00:43:19,319 Davvero? E' semplicemente assurdo! 695 00:43:19,339 --> 00:43:22,199 Pensi ciò che vuole. Non è un mio problema. Ora non posso provarlo. 696 00:43:22,219 --> 00:43:24,869 Tutti i nastri di Mattie sono stati rubati. 697 00:43:25,505 --> 00:43:28,835 Sembra una cosa da pazzi, vero? Pensa che sono pazzo, vero? 698 00:43:28,855 --> 00:43:30,732 Non lo so. Lo è? 699 00:43:32,710 --> 00:43:35,152 Sì, un pochino penso di esserlo. 700 00:43:36,645 --> 00:43:41,032 Quello che non so è perché quei bastardi ancora non mi abbiano ucciso. E' molto... 701 00:43:41,052 --> 00:43:44,377 è molto inquietante, capisce. Andare in giro aspettando che lo facciano. 702 00:43:44,397 --> 00:43:46,285 Perché non va dalla polizia? 703 00:43:46,305 --> 00:43:47,594 La polizia. 704 00:43:47,818 --> 00:43:50,278 Probabilmente si rivolgeranno proprio a loro per farlo! 705 00:43:50,298 --> 00:43:52,996 Resistenza all'arresto. Trovato... 706 00:43:53,016 --> 00:43:57,798 impiccato in cella. Spero si diano una mossa. Non penso di riuscire a resistere ancora. 707 00:44:02,384 --> 00:44:04,511 Forse uccideranno anche lei, ora. 708 00:44:05,614 --> 00:44:07,132 Scendo qui. 709 00:44:07,152 --> 00:44:08,609 Buona fortuna. 710 00:44:17,321 --> 00:44:20,563 ANDIAMO FU! QUANDO E' TROPPO E' TROPPO. 711 00:44:20,583 --> 00:44:21,583 Avanti. 712 00:44:22,494 --> 00:44:25,505 - Sir Bruce, primo ministro. - Bene. 713 00:44:25,525 --> 00:44:28,958 - Eccellente. Fallo entrare. - Sir Bruce? 714 00:44:30,733 --> 00:44:32,790 Bruce! Che piacere vederti. 715 00:44:32,810 --> 00:44:37,443 - Grazie per essere venuto tanto rapidamente. - E' sempre un piacere, Francis. 716 00:44:37,591 --> 00:44:39,966 - Buon pomeriggio, Tim. - Salve. 717 00:44:40,816 --> 00:44:44,329 Vedo che stai leggendo il giornale. Nessun risentimento, spero. 718 00:44:44,349 --> 00:44:48,949 - Queste cose devono essere esternate. - Certamente. Hai ragione. Siediti, prego. 719 00:44:50,566 --> 00:44:53,544 Ho ragione a pensare che hai intrapreso una sorta di... 720 00:44:53,564 --> 00:44:57,597 - crociata moralista, Bruce? - Sì, in un certo senso. 721 00:44:58,363 --> 00:45:01,809 Aprire un dibattito sulla moralità nella vita pubblica e privata. Perché no? 722 00:45:01,829 --> 00:45:05,899 Legittimando un esame minuzioso della vita privata di chiunque? 723 00:45:05,919 --> 00:45:08,679 Beh, se vale per i reali, perché non per noialtri? 724 00:45:08,699 --> 00:45:10,560 Come contraddirti? 725 00:45:11,615 --> 00:45:13,821 Come va con la principessa? 726 00:45:13,841 --> 00:45:17,040 - Sorprendentemente molto bene. - Sì. 727 00:45:17,060 --> 00:45:18,856 Lo abbiamo pensato anche noi. 728 00:45:19,261 --> 00:45:22,783 Stamper vorrebbe mostrarti delle fotografie in suo possesso. 729 00:45:23,180 --> 00:45:26,061 La qualità di qualcuna è un po' scadente. 730 00:45:27,666 --> 00:45:29,860 Nell'altro verso, penso, Bruce. 731 00:45:30,583 --> 00:45:31,656 Ecco, così. 732 00:45:32,609 --> 00:45:34,293 C'è anche un video. 733 00:45:34,361 --> 00:45:38,435 Avevo molti dubbi riguardo la moralità di infrangere la tua vita privata, Bruce... 734 00:45:38,455 --> 00:45:40,855 ma dopo quello che hai appena detto... 735 00:45:43,193 --> 00:45:46,460 - Quanto per le foto e i negativi? - Bruce... 736 00:45:46,480 --> 00:45:47,580 per favore. 737 00:45:47,949 --> 00:45:51,467 Tutto quello che chiediamo è un po' di lealtà da parte dei nostri amici. 738 00:45:51,487 --> 00:45:54,393 Solo una mano in questi... 739 00:45:54,413 --> 00:45:56,334 tempi piuttosto duri. 740 00:45:58,703 --> 00:46:04,372 Bene! Certo. Non stavamo veramente girando il coltello nella piaga... 741 00:46:04,392 --> 00:46:06,836 non seriamente. 742 00:46:06,856 --> 00:46:08,871 Sono tempi duri per tutti quanti. 743 00:46:08,891 --> 00:46:11,609 Deduciamo che le memorie della principessa sono state... 744 00:46:12,011 --> 00:46:13,359 abbastanza eloquenti. 745 00:46:13,503 --> 00:46:15,277 Davvero esplosive! 746 00:46:15,673 --> 00:46:19,781 E non solo per quanto riguarda lei, o per le giovani generazioni, se mi capisci. 747 00:46:20,157 --> 00:46:23,748 Roba sconcertante. Ci sono dentro tutti, maledizione! 748 00:46:23,768 --> 00:46:25,147 Ci sono sempre stati. 749 00:46:26,270 --> 00:46:27,270 Stampale. 750 00:46:29,022 --> 00:46:34,193 Non posso. Ho fatto una promessa solenne. Non una parola finché la principessa è viva. 751 00:46:34,213 --> 00:46:35,285 Francis... 752 00:46:37,971 --> 00:46:40,636 sarebbe rovinata. E non solo lei. 753 00:46:40,810 --> 00:46:42,432 Non se lo merita. 754 00:46:42,931 --> 00:46:44,949 No, forse hai ragione. 755 00:46:45,358 --> 00:46:47,945 Ci facciamo bastare solo... 756 00:46:47,965 --> 00:46:49,542 queste, non è vero? 757 00:46:52,368 --> 00:46:54,675 Va bene, stronzo! 758 00:46:59,265 --> 00:47:02,630 - E per quanto riguarda te, Stamper... - Cosa? 759 00:47:08,498 --> 00:47:10,884 Proprio come ai vecchi tempi. 760 00:47:45,617 --> 00:47:48,852 Il cadavere trovato la scorsa notte in un terreno abbandonato a West London 761 00:47:48,872 --> 00:47:51,936 è stato riconosciuto oggi come quello di John Krajewski 762 00:47:51,956 --> 00:47:54,626 un giornalista investigativo indipendente. 763 00:47:54,837 --> 00:47:59,988 L'omicidio portava il marchio di un'esecuzione dell'ala estremista dell'IRA... 764 00:48:00,008 --> 00:48:03,867 ma è stato rivendicato da un gruppo finora sconosciuto in Inghilterra... 765 00:48:03,887 --> 00:48:07,074 che si fa chiamare il Ramo Irlandese di Londra. 766 00:48:07,332 --> 00:48:10,707 John Krajewski ha avuto un'illustre carriera nel giornalismo. 767 00:48:10,727 --> 00:48:15,787 Ha lavorato come reporter, vice-redattore e vice-direttore per molti giornali. 768 00:48:15,807 --> 00:48:17,929 Dal "Times" ai giornali scandalistici. 769 00:48:17,994 --> 00:48:23,356 Sarah, Sarah, mi sorprendi. Sei davvero andata a incontrarlo? 770 00:48:23,569 --> 00:48:25,469 Perché hai voluto farlo? 771 00:48:27,194 --> 00:48:28,821 E' imbarazzante. 772 00:48:31,702 --> 00:48:34,459 Ero un po' ossessionata da Mattie Storin. 773 00:48:34,816 --> 00:48:37,016 Immagino fossi gelosa di lei. 774 00:48:37,573 --> 00:48:40,470 Pensavo che scoprire qualcosa di più sarebbe stato d'aiuto. 775 00:48:40,490 --> 00:48:41,710 Ed è stato così? 776 00:48:41,730 --> 00:48:43,084 Insomma, ti ha aiutato? 777 00:48:43,104 --> 00:48:44,605 Sì, penso di sì. 778 00:48:46,768 --> 00:48:49,750 Siamo proprio strane creature. 779 00:48:49,813 --> 00:48:52,530 Le cose che sentiamo il bisogno di fare. 780 00:48:53,142 --> 00:48:55,345 Diceva di sapere che l'avrebbero ucciso. 781 00:48:55,365 --> 00:48:57,317 Non ha detto che sarebbe stata l'IRA. 782 00:48:57,337 --> 00:49:00,197 - E che altro ha detto? - Non molto di più. 783 00:49:00,656 --> 00:49:03,457 Ha detto che Mattie Storin era una ragazza adorabile. 784 00:49:04,528 --> 00:49:06,690 Era una ragazza adorabile... 785 00:49:07,633 --> 00:49:09,680 ma ormai non è più tra noi. 786 00:49:12,435 --> 00:49:15,443 - E' tutto quello che ha detto? - Più o meno. 787 00:49:18,694 --> 00:49:21,465 Ti fidi di me, vero, Sarah? 788 00:49:22,556 --> 00:49:23,556 Sì. 789 00:49:24,157 --> 00:49:25,380 Sì, certo. 790 00:49:27,498 --> 00:49:28,498 Bene. 791 00:49:39,440 --> 00:49:40,948 Ma tutti... 792 00:49:41,180 --> 00:49:42,397 tutti quanti... 793 00:49:42,493 --> 00:49:44,368 alla fine ci tradiscono. 794 00:49:45,209 --> 00:49:47,826 Ci amano, ma non abbastanza. 795 00:49:48,629 --> 00:49:50,303 Si fidano di noi... 796 00:49:50,346 --> 00:49:52,272 ma non abbastanza. 797 00:49:52,628 --> 00:49:55,879 E noi crediamo che siano totalmente umani... 798 00:49:56,241 --> 00:49:58,549 il che li rende inaffidabili. 799 00:49:59,546 --> 00:50:03,576 Il che significa che non possiamo mai dormire del tutto. 800 00:50:04,561 --> 00:50:07,515 Come il tremolio delle palpebre del gatto, 801 00:50:07,910 --> 00:50:11,384 alcune parti di noi devono sempre restare sveglie. 802 00:50:11,633 --> 00:50:12,633 Pronti... 803 00:50:12,985 --> 00:50:16,100 come una molla pronta a scattare. 804 00:50:15,664 --> 00:50:18,445 {\an8}SENSAZIONALE! I MIEI PRIMI 11, I MIEI SECONDI 11 E ALCUNI CORINTHIAN CASUALS. 805 00:50:18,465 --> 00:50:21,819 {\an8}CHARLOTTE RIVELA TUTTO. LE ESCLUSIVE E INCREDIBILI RIVELAZIONI DEI VIZI REALI. 806 00:50:20,952 --> 00:50:23,274 Bully, non sai quello che hai fatto. 807 00:50:23,294 --> 00:50:25,328 Non l'hai neanche detto a me per prima! 808 00:50:25,348 --> 00:50:26,348 Dio! 809 00:50:26,388 --> 00:50:28,618 Sapevo che eri viscido... 810 00:50:28,711 --> 00:50:34,620 ma non avrei mai e poi mai creduto che avresti fatto qualcosa di tanto... schifoso. 811 00:50:34,699 --> 00:50:37,714 - Bully, come hai potuto? - Devi credermi. 812 00:50:37,963 --> 00:50:39,935 Sto da cani quanto te. 813 00:50:39,955 --> 00:50:42,060 Urquhart mi ha messo con le spalle al muro. 814 00:50:42,080 --> 00:50:44,259 Devi credermi, Charlotte. Il mio culo era a rischio. 815 00:50:44,279 --> 00:50:48,990 E il mio di culo? E il mio di culo? Il mio culo non significa niente per te? 816 00:50:49,010 --> 00:50:52,333 Significa moltissimo per me. Più di quanto riesca a dire. 817 00:50:53,072 --> 00:50:55,699 Ma in ultima analisi, alla resa dei... 818 00:50:55,719 --> 00:50:58,487 Sta' zitto! Sta' zitto, maledizione! 819 00:50:59,976 --> 00:51:04,608 Dio, Bully, non posso credere a quello che hai fatto. Quilly ti ucciderà. 820 00:51:04,656 --> 00:51:07,263 Dice davvero. E' assolutamente serio. 821 00:51:07,283 --> 00:51:09,669 E io non proverò a fermarlo! 822 00:51:11,115 --> 00:51:12,821 Nelle ultime settimane... 823 00:51:12,841 --> 00:51:16,211 l'integrità di questo governo e dello stesso Parlamento, 824 00:51:16,277 --> 00:51:21,254 è stata soggetta ad un attacco organizzato e virulento da diverse parti. 825 00:51:22,976 --> 00:51:26,856 Potreste pensare che alcuni di coloro che hanno mosso delle accuse, 826 00:51:26,876 --> 00:51:30,875 forse non erano nella posizione ideale per scagliare delle pietre, 827 00:51:30,895 --> 00:51:33,503 dato che vivono in case di vetro, 828 00:51:34,145 --> 00:51:36,684 o dovrei dire in palazzi di vetro? 829 00:51:38,321 --> 00:51:40,655 Potreste benissimo pensarlo. 830 00:51:40,675 --> 00:51:43,598 Non sarebbe opportuno che io commentassi. 831 00:51:45,105 --> 00:51:49,521 Molti di voi saranno al corrente delle cosiddette rivelazioni... 832 00:51:49,645 --> 00:51:51,603 sul ''Clarion'' di oggi. 833 00:51:51,623 --> 00:51:54,399 Molti di voi, come me, condannano... 834 00:51:54,419 --> 00:51:58,733 la prevalenza di spazzatura nei nostri giornali. 835 00:51:59,035 --> 00:52:00,035 Ma... 836 00:52:00,355 --> 00:52:02,835 perché ci sia spazzatura... 837 00:52:02,946 --> 00:52:05,596 ci devono essere sozzure da spazzare. 838 00:52:05,729 --> 00:52:10,148 E, purtroppo, questa merce non scarseggia... 839 00:52:10,471 --> 00:52:13,149 nell'aristocrazia inglese... 840 00:52:13,623 --> 00:52:15,250 e, purtroppo... 841 00:52:15,270 --> 00:52:17,106 nella famiglia reale stessa. 842 00:52:17,126 --> 00:52:19,566 Questa cosa è davvero compromettente. 843 00:52:20,332 --> 00:52:21,686 No, non lo è. 844 00:52:22,040 --> 00:52:23,523 Stiamo per raggiungerlo. 845 00:52:23,813 --> 00:52:26,069 - E' spaventatissimo. - Un sondaggio... 846 00:52:26,089 --> 00:52:28,021 che sarà pubblicato domani... 847 00:52:28,258 --> 00:52:31,316 dimostra che ora la maggioranza opta per... 848 00:52:31,336 --> 00:52:36,141 ulteriori riduzioni drastiche nel finanziamento pubblico della monarchia. 849 00:52:36,730 --> 00:52:40,614 Al momento, non sono disposto ad aderire, 850 00:52:41,076 --> 00:52:44,068 e resto, nonostante tutto... 851 00:52:45,186 --> 00:52:47,572 un fedele servitore della Corona. 852 00:52:49,020 --> 00:52:50,020 Ma... 853 00:52:51,179 --> 00:52:54,600 mi piacerebbe lasciarvi con queste domande. 854 00:52:54,896 --> 00:52:57,671 A che serve la monarchia? 855 00:52:58,910 --> 00:53:01,800 Dove ha sbagliato? 856 00:53:02,044 --> 00:53:07,700 E come possiamo aiutare la monarchia a servire meglio il paese? 857 00:53:07,912 --> 00:53:11,698 - Cos'ha Bullerby? Cosa pubblicherà? - Tutto ciò che la principessa gli ha detto. 858 00:53:12,162 --> 00:53:14,114 Certo, molto è per sentito dire, 859 00:53:14,134 --> 00:53:18,284 ma io dico che ce n'è abbastanza per far cadere per sempre la monarchia. 860 00:53:18,429 --> 00:53:21,425 - Dannazione! E' questo che vuole? - No, Sir. Non è questo che voglio. 861 00:53:21,445 --> 00:53:23,458 E penso, in effetti, sono sicuro... 862 00:53:23,478 --> 00:53:27,427 che potrei convincerlo a occultare i contenuti più scabrosi. 863 00:53:28,006 --> 00:53:30,125 Il prezzo sarà silenzio e complicità da parte mia. 864 00:53:30,145 --> 00:53:32,317 Se volete vederla in questi termini. 865 00:53:36,050 --> 00:53:37,978 Va bene, faccia del suo peggio. 866 00:53:37,998 --> 00:53:39,598 Chiedo scusa, Sir? 867 00:53:41,383 --> 00:53:44,412 Non penso che la gente voglia ancora scandali. 868 00:53:44,432 --> 00:53:48,650 Penso che l'intera nazione sia stufa marcia di campagne ostili e sporchi trucchetti. 869 00:53:48,670 --> 00:53:50,757 La gente vuole speranza. Qualcosa di positivo. 870 00:53:50,777 --> 00:53:53,284 Voglio rassicurare che c'è un'alternativa. E lo farò. 871 00:53:53,304 --> 00:53:54,851 Avete dato la vostra parola, Sir. 872 00:53:54,871 --> 00:53:58,441 Ho dato la mia parola di non fare discorsi politici e non lo farò. 873 00:53:58,461 --> 00:54:03,554 Ma sia ben chiaro che mi oppongo con forza a lei e a tutto ciò che lei rappresenta. 874 00:54:03,574 --> 00:54:05,954 Pensavo che lei fosse un uomo rispettabile. 875 00:54:06,382 --> 00:54:08,057 Non lo penso più. 876 00:54:08,348 --> 00:54:12,776 Lei e il suo partito siete intellettualmente e moralmente corrotti. Deve andarsene. Lo sa. 877 00:54:12,796 --> 00:54:14,980 Vorrei chiedere formalmente... 878 00:54:15,210 --> 00:54:16,859 lo scioglimento del Parlamento... 879 00:54:16,879 --> 00:54:19,092 in vista delle elezioni. 880 00:54:19,926 --> 00:54:22,711 - Concesso, signor Urquhart. - Perché lo fate? 881 00:54:22,766 --> 00:54:25,184 Che ve ne viene? 882 00:54:27,156 --> 00:54:29,492 Proprio non lo capisce, vero? 883 00:54:31,073 --> 00:54:33,683 Credo davvero che abbia paura di me, signor Urquhart. 884 00:54:34,481 --> 00:54:38,757 Pensatelo pure, se vi è di consolazione, Sir. 885 00:54:40,446 --> 00:54:42,926 www.subsfactory.it