1
00:00:02,410 --> 00:00:04,110
Čovječe, oh, čovječe,
jesam li spreman za ručak.
2
00:00:04,110 --> 00:00:06,410
Na putu ste, zar ne?
3
00:00:06,410 --> 00:00:10,030
Pa, imam apetit.
4
00:00:10,030 --> 00:00:13,590
Kuca na uglu ostavila je svoje
beagle ponovo u dvorištu.
5
00:00:13,590 --> 00:00:16,380
Kunem se, jesam
trčim za život.
6
00:00:18,860 --> 00:00:19,990
Šta dovraga?
7
00:00:19,990 --> 00:00:22,250
Sačekaj, tata.
8
00:00:22,260 --> 00:00:23,780
Nešto mi se prosulo po sjedištu.
9
00:00:23,780 --> 00:00:25,950
Sve je mokro.
10
00:00:25,950 --> 00:00:27,610
Miriše na benzin.
11
00:00:34,620 --> 00:00:36,050
Pozovite hitnu!
12
00:00:36,050 --> 00:00:37,880
Neka neko pomogne!
13
00:00:37,880 --> 00:00:39,710
Pozovite hitnu!
14
00:01:00,900 --> 00:01:02,510
Zdravo, seko.
15
00:01:02,510 --> 00:01:04,080
Ako zoveš da probaš
da me ubedi
16
00:01:04,080 --> 00:01:05,380
da ponovo razgovaram sa tatom,
17
00:01:05,390 --> 00:01:07,210
to je izgubljen slučaj,
pa pusti to.
18
00:01:07,210 --> 00:01:10,040
Nije razlog zašto zovem.
19
00:01:10,040 --> 00:01:11,700
Treba mi savjet.
20
00:01:11,700 --> 00:01:13,480
Je li sve u redu?
Jesu li djeca dobro?
21
00:01:13,480 --> 00:01:15,050
Ne, ne, ne.
Djeca su super.
22
00:01:15,050 --> 00:01:16,400
Ja samo, uh--
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,920
Upravo sam pao
u skoli.
24
00:01:17,920 --> 00:01:22,180
hm...
25
00:01:22,190 --> 00:01:24,930
Brett je.
26
00:01:24,930 --> 00:01:28,280
Oh, OK.
27
00:01:28,280 --> 00:01:30,410
Hm, kako su njegovi
intervjui idu?
28
00:01:30,410 --> 00:01:31,930
Nije bilo intervjua.
29
00:01:31,930 --> 00:01:33,410
Upravo sam saznao
lagao me je
30
00:01:33,410 --> 00:01:37,110
za poslednjih šest meseci
o traženju posla.
31
00:01:37,110 --> 00:01:38,770
Žao mi je. sta?
32
00:01:38,770 --> 00:01:40,460
Svi oni
navodni intervjui,
33
00:01:40,460 --> 00:01:43,550
a on je upravo bio
druženja po barovima.
34
00:01:43,550 --> 00:01:45,820
OK, pa, ko dovraga
plaća li mu račun?
35
00:01:45,820 --> 00:01:47,600
Ja nas držim na površini.
36
00:01:47,600 --> 00:01:50,430
Radim prekovremeno kod tate
radnja, vođenje računovodstva.
37
00:01:50,430 --> 00:01:53,780
Ali između posla i dece,
Ne mogu ovo više.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,130
I da saznam da je bio
ležeći na svemu ovome, ja--
39
00:01:56,130 --> 00:01:58,960
Ne bi trebao biti
radi ovo sama, Tink.
40
00:01:58,960 --> 00:02:02,140
Imate partnera koji je bio
trebalo bi da dobije posao.
41
00:02:02,140 --> 00:02:04,310
Ne krivim ga.
Nikad nisam.
42
00:02:04,310 --> 00:02:06,180
Teško mu je bilo.
43
00:02:06,190 --> 00:02:08,490
Tink, žao mi je, OK?
44
00:02:08,490 --> 00:02:11,970
Tako mi je žao
da se ovo dešava.
45
00:02:11,970 --> 00:02:14,110
I ja to znam
nije mu bilo lako.
46
00:02:14,110 --> 00:02:18,630
Ali i dalje mora da uzme
odgovornost za ovo, OK?
47
00:02:18,630 --> 00:02:21,460
Moraš razgovarati
svom mužu, u redu?
48
00:02:21,460 --> 00:02:24,200
Moraš mu reći
da znaš i--
49
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Zaista mi je žao.
50
00:02:25,640 --> 00:02:28,210
Posao zove,
pa moram da idem.
51
00:02:28,210 --> 00:02:31,170
Ali želim da sedneš
i razgovarajte o Isusu
52
00:02:31,170 --> 00:02:32,860
sa svojim mužem.
53
00:02:36,560 --> 00:02:37,870
Obećavam?
54
00:02:39,260 --> 00:02:40,780
OK.
55
00:02:40,790 --> 00:02:43,180
OK, hoću.
56
00:02:43,180 --> 00:02:44,830
Hvala što ste slušali, Nina.
57
00:02:44,830 --> 00:02:46,090
volim te.
58
00:02:46,090 --> 00:02:47,750
Ozbiljno.
59
00:02:48,970 --> 00:02:51,530
Volim te više.
60
00:02:51,540 --> 00:02:54,280
Žrtva je poštanski radnik
po imenu Vicky Collins.
61
00:02:54,280 --> 00:02:55,580
Bila je na pola puta
kroz njenu svakodnevnu rutu
62
00:02:55,580 --> 00:02:56,840
kada joj se zapalio kamion.
63
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
I patila je
opekotine trećeg stepena.
64
00:02:58,320 --> 00:03:01,070
Ona je bila DOA kad sam stigao.
65
00:03:01,070 --> 00:03:03,680
- Ko je naš svedok?
- Tip po imenu Conrad Wong.
66
00:03:03,680 --> 00:03:05,810
Bio je tamo sa svojom bebom
kada je video crnca,
67
00:03:05,810 --> 00:03:07,250
srednje građe,
staviti umotan paket
68
00:03:07,250 --> 00:03:08,730
u ljepljivoj traci u kamionu.
69
00:03:08,730 --> 00:03:10,420
Mislio sam da je to samo
dolazi komšija
70
00:03:10,420 --> 00:03:11,770
neki mail u zadnji čas
čuo je Vicky kako vrišti
71
00:03:11,770 --> 00:03:13,160
i video vatru.
72
00:03:13,170 --> 00:03:15,340
Kada je potrčao u pomoć,
vidio je tog istog crnca
73
00:03:15,340 --> 00:03:16,560
poletanje u tom pravcu.
74
00:03:16,560 --> 00:03:18,130
I od cega je ovo?
75
00:03:18,130 --> 00:03:21,220
Dio ćebeta g. Wong
pokušavao spasiti Vicky.
76
00:03:21,220 --> 00:03:22,520
Izgoreo mu je obe ruke
prilično loše.
77
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
On je u bolnici
sada se leči.
78
00:03:24,220 --> 00:03:25,740
Ima li još svjedoka?
79
00:03:25,740 --> 00:03:27,400
Ne do sada.
80
00:03:30,750 --> 00:03:33,010
Biće teško naći
bilo kakav upotrebljiv dokaz.
81
00:03:33,010 --> 00:03:34,710
Taj kamion je imao pola dana
vredna pošte u njemu.
82
00:03:34,710 --> 00:03:36,360
G. Wong je rekao da je izgorjelo
stvarno brzo.
83
00:03:36,360 --> 00:03:37,670
Zato imamo ATF
84
00:03:37,670 --> 00:03:39,450
slanje svojih
specijaliste za paljevine.
85
00:03:39,450 --> 00:03:40,890
Možete li provjeriti njegov status?
86
00:03:40,890 --> 00:03:42,280
Da.
87
00:03:47,940 --> 00:03:51,070
Remy, ovo je žrtvino
otac, Caleb Collins.
88
00:03:51,070 --> 00:03:53,290
On je penzionisani vatrogasac
iz Filadelfije.
89
00:03:53,290 --> 00:03:54,290
Specijalni agent Skot.
90
00:03:54,290 --> 00:03:55,340
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
91
00:03:55,340 --> 00:03:56,600
Samo mi reci šta se desilo.
92
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
Mislimo da je neko
možda zasadio
93
00:03:58,300 --> 00:04:00,560
zapaljiva naprava
u vozilu.
94
00:04:00,560 --> 00:04:03,130
Da li je ovo slučaj
lude osobe
95
00:04:03,130 --> 00:04:04,740
krenuo za poštanskim radnicima
96
00:04:04,740 --> 00:04:06,300
jer pismo
trajalo predugo?
97
00:04:06,310 --> 00:04:07,610
Istražujemo to, OK?
98
00:04:07,610 --> 00:04:08,790
Imamo punu ekipu
radim na ovome--
99
00:04:08,790 --> 00:04:12,570
FBI, ATF,
američki poštanski inspektor.
100
00:04:12,570 --> 00:04:15,100
Da li je Vicky radila na njoj
redovna ruta jutros?
101
00:04:15,100 --> 00:04:17,270
Da, bila je na putu
pokupiti me na ručak
102
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
kao što radimo svaki dan.
103
00:04:18,750 --> 00:04:22,100
bili smo na telefonu,
pricajuci o tome gde.
104
00:04:22,100 --> 00:04:23,890
Kada se to dogodilo?
105
00:04:23,890 --> 00:04:25,760
Da li je rekla da je videla
neko blizu njenog kamiona?
106
00:04:25,760 --> 00:04:28,150
br.
107
00:04:28,150 --> 00:04:31,160
Sve što je rekla je
njeno sedište je bilo mokro
108
00:04:31,160 --> 00:04:32,980
i mirisalo je na benzin,
109
00:04:32,980 --> 00:04:38,080
a zatim čuo njen vrisak
110
00:04:38,080 --> 00:04:41,300
i nemogućnost pomoći
moja mala curice.
111
00:04:46,430 --> 00:04:48,000
Želim pomoći.
112
00:04:48,000 --> 00:04:50,350
Pa, ako želiš da pomogneš,
možete početi tako što ćete nam reći,
113
00:04:50,350 --> 00:04:52,960
da je primila
neke prijetnje u zadnje vrijeme?
114
00:04:52,960 --> 00:04:54,790
Mislite da bi ovo moglo
bili lični?
115
00:04:57,010 --> 00:05:00,360
Videla je
ovaj tip, Anthony--
116
00:05:00,360 --> 00:05:02,100
pravi rad.
117
00:05:02,100 --> 00:05:04,710
je li on afroamerikanac,
srednje građe?
118
00:05:04,710 --> 00:05:07,280
Da.
119
00:05:07,280 --> 00:05:10,410
Gospodine, ako biste pošli sa mnom,
Želio bih dobiti više informacija.
120
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
ATF je iza 20 minuta.
121
00:05:14,680 --> 00:05:16,510
Ray je zaglavljen u saobraćaju,
ali odmah iza njih.
122
00:05:16,510 --> 00:05:17,640
Hana traži
u bivšeg dečka
123
00:05:17,640 --> 00:05:18,900
ko bi mogao biti dobar za ovo.
124
00:05:18,900 --> 00:05:20,070
Pošalji to Rayu.
125
00:05:20,070 --> 00:05:21,810
Barnes i ja ćemo se raspitati
komšiluku
126
00:05:21,820 --> 00:05:23,510
dok cekamo
da se ATF pojavi.
127
00:05:31,610 --> 00:05:33,220
Robert Jimenez?
128
00:05:33,220 --> 00:05:34,520
Da, to sam ja.
129
00:05:34,520 --> 00:05:35,830
Šta imamo do sada?
130
00:05:35,830 --> 00:05:37,350
Dubina char
i gori uzorak recimo
131
00:05:37,350 --> 00:05:39,790
požar je nastao
odmah iza vozačevog sedišta.
132
00:05:39,790 --> 00:05:41,970
Ima tragova
takođe i akceleratora.
133
00:05:41,970 --> 00:05:43,580
Tako je - benzin.
134
00:05:43,580 --> 00:05:45,010
Naša žrtva je bila na telefonu
njenog oca kada se to desilo.
135
00:05:45,010 --> 00:05:46,320
Rekla je da je namirisala.
136
00:05:46,320 --> 00:05:47,410
Svjedok je vidio tipa
odbacivanje paketa
137
00:05:47,410 --> 00:05:48,800
umotana u ljepljivu traku.
138
00:05:48,800 --> 00:05:50,190
Da li je u tome bila bomba?
139
00:05:50,190 --> 00:05:51,410
Moglo bi biti.
140
00:05:51,410 --> 00:05:52,500
Našao sam srebrna vlakna
ispod ostataka
141
00:05:52,500 --> 00:05:54,240
zapaljivača sirove vatre.
142
00:05:54,240 --> 00:05:56,500
Sirova.
Kako to misliš, sirovo?
143
00:05:56,500 --> 00:05:58,290
Uređaj je
na vremensko odlaganje,
144
00:05:58,290 --> 00:05:59,850
ne upravlja se na daljinu.
145
00:05:59,850 --> 00:06:01,810
Verovatno je punjen
kutija za cipele sa papirom
146
00:06:01,810 --> 00:06:04,470
ili neki zapaljivi materijal,
vezao zapaljenu cigaretu
147
00:06:04,470 --> 00:06:06,120
na gomilu šibica,
i ubacio ga.
148
00:06:06,120 --> 00:06:07,510
Našao sam šibice...
149
00:06:07,510 --> 00:06:08,640
jednostavno, ali smrtonosno.
150
00:06:08,650 --> 00:06:10,080
Šibice i cigarete.
151
00:06:10,080 --> 00:06:11,870
Zašto to zvoni?
152
00:06:13,430 --> 00:06:15,350
Ti razmišljaš
od Johna Leonarda Orr.
153
00:06:15,350 --> 00:06:16,700
ko je to?
154
00:06:16,700 --> 00:06:18,130
Bio je iz Kalifornije
vatrogasni kapetan
155
00:06:18,130 --> 00:06:19,790
koji su podmetnuli oko 2.000 požara.
156
00:06:19,790 --> 00:06:22,530
Isti posao - vezao je lit
cigareta na nekoliko šibica.
157
00:06:22,530 --> 00:06:23,830
Ostavio je otisak prsta
158
00:06:23,830 --> 00:06:25,100
na parčetu papira
to nije izgorelo.
159
00:06:25,100 --> 00:06:27,750
Tako su uhvatili
kurvin sin.
160
00:06:27,750 --> 00:06:29,060
Nismo te sreće.
161
00:06:29,060 --> 00:06:30,490
Nema otisaka.
162
00:06:30,490 --> 00:06:32,190
Ali šibice su bile
ugrađen u nešto.
163
00:06:32,190 --> 00:06:34,020
Imaš li ideju šta?
164
00:06:34,020 --> 00:06:36,240
Vodeni gel eksploziv
bila bi moja pretpostavka.
165
00:06:36,240 --> 00:06:37,670
Nešto kao Tovarc.
166
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
To je kao dinamit,
167
00:06:39,070 --> 00:06:40,460
osim mnogo stabilnije
za transport
168
00:06:40,460 --> 00:06:41,890
i sigurnije za rukovanje.
169
00:06:41,900 --> 00:06:44,200
Dodavanje Tovarca u benzin
i osnovni pokretač vatre--
170
00:06:44,200 --> 00:06:47,550
tvoj tip je hteo da se uveri
ova vatra je gorjela jako i dugo.
171
00:06:47,550 --> 00:06:49,600
Kako ste dobili
Vaše ruke na Tovarcu?
172
00:06:49,600 --> 00:06:51,730
Moraš imati
licencu za njegovu kupovinu.
173
00:06:51,730 --> 00:06:52,990
Ali nije za laike.
174
00:06:52,990 --> 00:06:54,860
Kladim se da je tvoj palikuća
je laik.
175
00:06:54,870 --> 00:06:57,260
Šta te tjera da to kažeš?
176
00:06:57,260 --> 00:06:59,700
Koristiš eksploziv
da stvari eksplodiraju, zar ne?
177
00:06:59,700 --> 00:07:02,220
Ali Tovarc treba
sekundarno punjenje.
178
00:07:02,220 --> 00:07:05,920
Bez toga gori
umesto da eksplodira.
179
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
Misliš da je naš bjegunac
tražio veliki prasak,
180
00:07:07,880 --> 00:07:10,230
i sve što je dobio bila je velika vatra.
181
00:07:10,230 --> 00:07:12,320
Sva ažuriranja,
Želim da budem prvi koji će saznati.
182
00:07:12,320 --> 00:07:14,450
Hvala.
183
00:07:14,450 --> 00:07:15,670
Ima li novosti o Vikinoj bivšoj?
184
00:07:15,670 --> 00:07:17,060
Nije bio on.
185
00:07:17,060 --> 00:07:18,100
Bio je kod zubara
186
00:07:18,110 --> 00:07:19,190
dobijanje njegovog
izvađeni umnjaci.
187
00:07:19,190 --> 00:07:20,460
On je još uvek tamo.
188
00:07:20,460 --> 00:07:22,630
OK. do sada,
imamo crnog muškarca u bekstvu
189
00:07:22,630 --> 00:07:26,110
sa pristupom vodenom gelu
eksploziv, možda Tovarc.
190
00:07:26,110 --> 00:07:28,900
Postoji milion načina
da nešto eksplodira.
191
00:07:28,900 --> 00:07:30,770
Ovaj džoker ima potpis.
192
00:07:30,770 --> 00:07:33,640
Provjerit ću sa ViCAP-om
i BATS za prošle paljevine
193
00:07:33,640 --> 00:07:36,690
koji uključuje eksploziv, vidi
ako mogu da mi nađu par.
194
00:07:36,690 --> 00:07:38,780
Želim da zakucam ovaj komad
smeća do zida.
195
00:07:38,780 --> 00:07:40,780
Dolazite posle jednog
savezni službenik,
196
00:07:40,780 --> 00:07:43,130
dolaziš posle svih nas.
197
00:08:03,540 --> 00:08:06,540
William, jesi li se već vratio?
198
00:08:06,550 --> 00:08:08,760
William?
199
00:08:08,770 --> 00:08:10,980
Vilijam, to si ti?
200
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
Uf, prokletstvo.
201
00:08:23,170 --> 00:08:24,610
Pomozi mi.
202
00:08:24,610 --> 00:08:28,220
Treba mi pomoć!
203
00:08:34,570 --> 00:08:37,270
Upomoć!
204
00:08:52,370 --> 00:08:53,980
G. Rayson nije uspio?
205
00:08:53,980 --> 00:08:55,640
Udisanje dima.
206
00:08:55,640 --> 00:08:57,030
Žao mi je što to čujem.
207
00:08:57,030 --> 00:08:58,340
Stalno govorim ljudima,
208
00:08:58,340 --> 00:08:59,950
dima može biti mnogo više
opasnije od vatre.
209
00:08:59,950 --> 00:09:01,120
Jesi li našao nešto?
210
00:09:01,120 --> 00:09:02,640
Da, posrećilo nam se.
211
00:09:02,650 --> 00:09:05,080
Palikuća je ostavila paket
na stražnjim vratima kuhinje.
212
00:09:05,080 --> 00:09:06,690
A ovoga puta nije
potpuno izgoreti.
213
00:09:06,690 --> 00:09:09,170
Možete li to potvrditi?
ovo je isti piromana
214
00:09:09,170 --> 00:09:10,870
koji je udario u poštanski kamion
jutros?
215
00:09:10,870 --> 00:09:13,610
Nisam 100% siguran, ali bilo ih je
više tragova vodenog gela.
216
00:09:13,610 --> 00:09:15,530
Uporediću to sa čime
Našao sam na kamionu.
217
00:09:15,530 --> 00:09:18,270
Remy, komšija
šetajući svog psa
218
00:09:18,270 --> 00:09:20,360
primetio sivu Corollu
sa crnim vozačem
219
00:09:20,360 --> 00:09:21,450
kruži oko bloka.
220
00:09:21,450 --> 00:09:22,970
Vozač je izgledao izgubljeno.
221
00:09:22,970 --> 00:09:26,670
Policija Njujorka traži da li
sve kamere su ga snimile.
222
00:09:26,670 --> 00:09:28,630
Da li je to svedok?
223
00:09:28,630 --> 00:09:30,190
Sin žrtve.
224
00:09:33,240 --> 00:09:36,070
Agent Scott i Barnes, FBI.
225
00:09:36,070 --> 00:09:39,070
Veoma nam je žao
o tvom ocu.
226
00:09:39,070 --> 00:09:40,640
Trebao sam ostati
danas kod kuce.
227
00:09:40,640 --> 00:09:42,160
Nisam trebao
ostavio ga na miru.
228
00:09:42,160 --> 00:09:43,690
Jesi li bio njegov
primarni staratelj?
229
00:09:43,690 --> 00:09:46,040
Ne, imao je medicinsku sestru
koji je dolazio četiri puta sedmično.
230
00:09:46,040 --> 00:09:47,910
Radim u fabrici cementa
u blizini.
231
00:09:47,910 --> 00:09:49,950
Jeste li tamo bili danas?
232
00:09:49,950 --> 00:09:51,210
br.
233
00:09:51,220 --> 00:09:52,740
Bio je to moj slobodan dan.
234
00:09:52,740 --> 00:09:55,090
Moj drugar je imao dodatnu propusnicu
u Ridgeland.
235
00:09:55,090 --> 00:09:56,650
To je palica za golf
samo za članove.
236
00:09:56,660 --> 00:10:01,400
Preskočio sam priliku,
ali volio bih da nisam.
237
00:10:01,400 --> 00:10:03,620
Da li je tvoj otac znao
ova žena?
238
00:10:03,620 --> 00:10:05,050
Sumnjam u to.
239
00:10:05,060 --> 00:10:07,530
Voleo sam da je dobio
više izlazili, stekli prijatelje.
240
00:10:07,540 --> 00:10:08,670
Ali sa svojim zdravstvenim problemima,
241
00:10:08,670 --> 00:10:10,060
upravo je sve napravilo
tako strog prema njemu.
242
00:10:10,060 --> 00:10:11,230
Mislim da mu je nedostajao partner.
243
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Imao je partnera?
244
00:10:12,580 --> 00:10:14,630
Ne, ne takav partner.
245
00:10:14,630 --> 00:10:17,890
Bio je policajac 30 godina
prije nego preda svoju značku.
246
00:10:17,890 --> 00:10:19,240
Je li on bio policajac ovdje?
247
00:10:19,240 --> 00:10:20,550
Ne, Philadelphia.
248
00:10:20,550 --> 00:10:22,550
On je bio glava
jedinice avijacije.
249
00:10:22,550 --> 00:10:24,200
OK. Hvala, g. Rayson.
250
00:10:24,200 --> 00:10:25,640
Cijenimo
služba tvog oca.
251
00:10:28,560 --> 00:10:30,120
Hej, Remy. Šta ima?
252
00:10:30,120 --> 00:10:34,170
Naša poslednja žrtva je policajac
iz Filadelfije po imenu Finn Rayson.
253
00:10:34,170 --> 00:10:36,300
I Vikin tata,
Caleb Collins,
254
00:10:36,300 --> 00:10:39,390
bio sa Filadelfijom
Vatrogasna služba.
255
00:10:39,390 --> 00:10:41,000
OK, znači Finn je policajac.
256
00:10:41,000 --> 00:10:42,570
A Collins je vatrogasac.
257
00:10:42,570 --> 00:10:44,180
Često odgovaraju
na zajedničke pozive.
258
00:10:44,180 --> 00:10:45,440
Pa, zavisi
na stanici
259
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
i vatrogasni dom
bili su kod,
260
00:10:46,920 --> 00:10:49,050
mogli su da odgovore
na desetine zajedničkih poziva.
261
00:10:49,060 --> 00:10:51,450
Moramo da shvatimo
šta ih je dođavola povezalo.
262
00:10:51,450 --> 00:10:53,710
Prema
evidencija zaposlenih,
263
00:10:53,710 --> 00:10:55,840
imali su preklapanje
u Filadelfiji
264
00:10:55,850 --> 00:10:57,850
između 1984 i 1989.
265
00:10:57,850 --> 00:10:59,940
Ja ću početi
kopajući po tome.
266
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
Izgleda kao naš gel
supstanca je Tovarc,
267
00:11:05,680 --> 00:11:07,030
ali naš palikuća
imao predviđanje
268
00:11:07,030 --> 00:11:08,420
da biste uklonili njegov kertridž.
269
00:11:08,420 --> 00:11:10,030
Šta to znači?
270
00:11:10,030 --> 00:11:12,430
Ne možemo da pronađemo gde
naš bjegunac ga je kupio.
271
00:11:12,430 --> 00:11:14,730
Ali Robert može vidjeti da li
on može spasiti tagant.
272
00:11:14,730 --> 00:11:16,390
A taggant je?
273
00:11:16,390 --> 00:11:18,000
To je mikroskopski
otisak prsta.
274
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
To je jedinstveni fizički marker
stavljaju u proizvode
275
00:11:19,960 --> 00:11:21,700
da ih autentifikuju.
276
00:11:21,700 --> 00:11:23,790
Ako ga nađe, znaćemo
odakle je došao Tovarc.
277
00:12:36,380 --> 00:12:37,770
Zašto si dođavola?
prati me?
278
00:12:37,770 --> 00:12:38,900
ko si ti
279
00:12:58,750 --> 00:13:01,140
Prilično je hrabro od tebe
suočiti se sa strancem na taj način.
280
00:13:01,140 --> 00:13:03,540
Nikad ne znaš šta ljudi
sposobni su za ovih dana.
281
00:13:03,540 --> 00:13:04,970
Zato sam i uzeo svoj pištolj.
282
00:13:04,970 --> 00:13:06,800
Pa, oni kažu: „Nemoj
ponesite nož u pucnjavu."
283
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Donio si pištolj da se suočiš
potencijalni bombarder.
284
00:13:10,200 --> 00:13:11,590
Kako to misliš?
285
00:13:11,590 --> 00:13:13,900
Tip je ubio dvoje ljudi
korišćenjem paljevine.
286
00:13:13,900 --> 00:13:15,980
Koristi eksploziv
zapaliti požare.
287
00:13:15,990 --> 00:13:18,330
Mislimo da jeste
vozeći sivu Corollu
288
00:13:18,340 --> 00:13:19,900
kao onaj koji
prijavili ste da ste vidjeli.
289
00:13:19,900 --> 00:13:21,340
Bez šale.
290
00:13:21,340 --> 00:13:22,770
Mislio sam da jeste
neki psiho-vozac
291
00:13:22,770 --> 00:13:24,120
Slučajno sam prekinuo
u mom bekstvu.
292
00:13:24,120 --> 00:13:26,860
Pogledao sam njegove tanjire
pre nego što se odvezao.
293
00:13:26,870 --> 00:13:29,910
RY65C4JXM.
294
00:13:29,910 --> 00:13:31,350
To je dobro oko.
295
00:13:31,350 --> 00:13:33,350
Provest ćemo ove brojeve,
da vidimo da li možemo da identifikujemo tipa.
296
00:13:33,350 --> 00:13:37,010
Imate li, slučajno
veza sa Filadelfijom?
297
00:13:37,010 --> 00:13:39,180
Šališ se, zar ne?
298
00:13:39,180 --> 00:13:40,970
Moj deda je bio
Eric Raymond, Sr.
299
00:13:40,970 --> 00:13:43,970
Bio je gradonačelnik
Filadelfija '80-ih.
300
00:13:43,970 --> 00:13:46,320
U redu.
Pa šta je sa tobom lično?
301
00:13:46,320 --> 00:13:48,100
iz Bruklina,
rođen i odrastao.
302
00:13:48,100 --> 00:13:51,020
Moji su napustili Philly čim
mom dedi je istekao rok.
303
00:13:51,020 --> 00:13:54,330
Hteli su da pobegnu
od loših uspomena.
304
00:13:54,330 --> 00:13:56,370
Koje loše uspomene?
305
00:13:56,370 --> 00:14:00,120
On je bio gradonačelnik Filadelfije
1985. godine,
306
00:14:00,120 --> 00:14:03,420
kada se desio MOVE bombardovanje.
307
00:14:03,420 --> 00:14:06,340
Šta se opet dogodilo?
308
00:14:06,340 --> 00:14:08,650
MOVE je komunalno
Crno oslobođenje
309
00:14:08,650 --> 00:14:10,690
i ekolog
organizacija
310
00:14:10,690 --> 00:14:13,610
osnovan 1970-ih
od strane muškarca
311
00:14:13,610 --> 00:14:15,830
koji se preimenovao
John Africa.
312
00:14:15,830 --> 00:14:17,480
Da, moj tata nije bio
član MOVE-a,
313
00:14:17,480 --> 00:14:18,870
ali volio je dijelove
njihovog uzroka.
314
00:14:18,870 --> 00:14:20,960
Oni su religiozni,
pro-prirodnu zajednicu.
315
00:14:20,960 --> 00:14:23,400
Pa, očigledno
odbacili su savremeni život
316
00:14:23,400 --> 00:14:25,530
i ovisnost o tehnologiji.
317
00:14:25,530 --> 00:14:27,660
Ovaj članak "Guardiana" kaže
da su mešavina
318
00:14:27,670 --> 00:14:29,750
crne moći
i moć cveća.
319
00:14:29,750 --> 00:14:31,490
To ih je uhvatilo
u nevolji sa policijom.
320
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
Da, Philly PD
a gradonačelniku se nije dopalo
321
00:14:33,110 --> 00:14:35,150
demonstracije protesta
koje su stavljali.
322
00:14:35,150 --> 00:14:37,500
Krajem 70-ih bilo ih je
nekoliko nasilnih sukoba
323
00:14:37,500 --> 00:14:38,940
između MOVE-a i policije,
324
00:14:38,940 --> 00:14:41,500
koji je vodio
na ono što se dalje dogodilo.
325
00:14:41,510 --> 00:14:45,730
U maju 1985.
Policija Filadelfije bacila je C4 bombu
326
00:14:45,730 --> 00:14:49,950
na jednoj od kuća
okupirano od strane MOVE.
327
00:14:49,950 --> 00:14:54,520
Policija je bombardovala Amerikance
građana na američkom tlu?
328
00:14:54,520 --> 00:14:56,610
Video sam vesti.
329
00:14:56,610 --> 00:14:58,650
Taj kraj je bio
potpuno desetkovana.
330
00:14:58,650 --> 00:15:00,390
To je mnogo razaranja.
331
00:15:00,390 --> 00:15:01,610
Mislim, kolika je bila ova bomba?
332
00:15:01,610 --> 00:15:04,140
Dovoljno veliko da se očisti
tri gradska bloka.
333
00:15:04,140 --> 00:15:06,920
Postojao je plinski pogon
generator u jednoj od kuća.
334
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
Osnivač
iz MOVE je ubijen
335
00:15:08,840 --> 00:15:11,450
zajedno sa pet odraslih osoba
i petoro dece.
336
00:15:14,930 --> 00:15:16,710
To mora biti
naša veza.
337
00:15:16,710 --> 00:15:19,720
Kladim se da je Caleb Collins bio
vatrogasac na licu mesta.
338
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
I Eric stariji je bio
tadašnji gradonačelnik,
339
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
pa se odjavio
o bombardovanju.
340
00:15:23,200 --> 00:15:24,420
I uzmi ovo.
341
00:15:24,420 --> 00:15:26,200
Finn Rayson je upravljao helikopterom
342
00:15:26,200 --> 00:15:27,510
koji je bacio bombu.
343
00:15:27,510 --> 00:15:30,420
Bomba je bila mješavina
C-4 i Tovarc.
344
00:15:30,420 --> 00:15:32,640
Možda naš palikuća
je član MOVE-a.
345
00:15:32,640 --> 00:15:34,910
Paljenje ovih požara bi moglo
biti njegov način osvete
346
00:15:34,910 --> 00:15:36,040
za bombardovanje.
347
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
Mislim, je MOVE
još uvijek tu danas?
348
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
Ne mogu da nađem
mnogo o tome na internetu.
349
00:15:39,480 --> 00:15:41,830
Nekada su imali web stranicu,
ali to je sada pokvarena veza.
350
00:15:41,830 --> 00:15:45,000
Ali domen i dalje postoji,
pa neko to plaća.
351
00:15:48,010 --> 00:15:50,400
To bi bila Gretchen Smith.
352
00:15:50,400 --> 00:15:52,710
Ona je profesor violine
u Manhattanu.
353
00:15:52,710 --> 00:15:54,010
U redu, kasno je.
354
00:15:54,010 --> 00:15:56,100
Hajde da se spakujemo, idi da vidimo
Gretchen ujutro.
355
00:16:02,060 --> 00:16:04,760
Mislio sam da se MOVE treba
biti antitehnologija.
356
00:16:04,760 --> 00:16:07,020
Kako izgleda imati web stranicu
uklopiti u to?
357
00:16:07,030 --> 00:16:09,770
MOVE je osnovan prije
izmišljen je personalni računar.
358
00:16:09,770 --> 00:16:11,770
Morali smo evoluirati da bismo preživjeli.
- Mi?
359
00:16:11,770 --> 00:16:13,290
Nisi ni rođen
kada je MOVE bio aktivan.
360
00:16:13,290 --> 00:16:14,900
Isto sranje, druga decenija.
361
00:16:14,900 --> 00:16:17,030
Mi ljudi koji vole mir
se i dalje bave
362
00:16:17,040 --> 00:16:19,120
sa policijskom brutalnošću
i ugnjetavanje.
363
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
Zato se trudim
da održimo MOVE u životu.
364
00:16:21,000 --> 00:16:23,820
Šta znači MOVE
izgledati danas?
365
00:16:23,820 --> 00:16:25,390
Neki od nas se upoznaju
neformalno s vremena na vrijeme,
366
00:16:25,390 --> 00:16:27,000
ali nema glavne grupe
367
00:16:27,000 --> 00:16:28,570
predvodnici događaja
ili bilo šta.
368
00:16:28,570 --> 00:16:29,920
S obzirom na šta
desilo se ranije, ja--
369
00:16:29,920 --> 00:16:32,090
Mislim da je to najbolje.
370
00:16:32,090 --> 00:16:33,620
Ti si kao i svi ostali
ko želi da nas napravi
371
00:16:33,620 --> 00:16:35,310
otići trajno.
372
00:16:35,310 --> 00:16:36,750
I ranije su pokušavali.
373
00:16:36,750 --> 00:16:38,320
Ne zaboravimo
da američka vlada
374
00:16:38,320 --> 00:16:41,100
bombardovala sopstvene građane
i ubio petoro dece.
375
00:16:41,100 --> 00:16:42,800
Vjerujemo
član MOVE bi mogao
376
00:16:42,800 --> 00:16:45,410
pokusavam to osvetiti
tragedija podmetanjem ovih požara.
377
00:16:45,410 --> 00:16:47,930
Već je ubio dvoje ljudi.
378
00:16:47,940 --> 00:16:50,030
Ne znam
bilo šta o tome.
379
00:16:51,550 --> 00:16:52,770
Želimo listu
svih MOVE podružnica
380
00:16:52,770 --> 00:16:54,070
bili ste u kontaktu.
381
00:16:54,070 --> 00:16:57,120
Kao da bih to predao
bez naloga.
382
00:16:57,120 --> 00:16:58,820
Da.
383
00:16:58,820 --> 00:17:01,300
FBI je taj koji je isporučio
bombu Filijalskoj policiji
384
00:17:01,300 --> 00:17:02,820
na prvom mjestu.
385
00:17:02,820 --> 00:17:05,000
I kada su bacili bombu,
policija je pucala na ljude
386
00:17:05,000 --> 00:17:06,300
pokušava da pobegne
zapaljenu zgradu.
387
00:17:06,300 --> 00:17:07,520
Navodno.
388
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Postoje neki računi
koji to govore
389
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
KREĆI prvi pucao na policiju.
390
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Navodno.
391
00:17:12,440 --> 00:17:13,790
Na čijoj si ti strani?
392
00:17:13,790 --> 00:17:15,530
Nevini.
393
00:17:18,790 --> 00:17:21,010
Kako se tvoj tata osjeća
o MOVE sada?
394
00:17:21,010 --> 00:17:22,710
Vjerovatno na isti način i ja.
395
00:17:22,710 --> 00:17:24,840
Važno je
ne prekrivamo samo
396
00:17:24,840 --> 00:17:25,890
sve što se desilo.
397
00:17:25,890 --> 00:17:27,020
Istorija se ne može ponoviti.
398
00:17:27,020 --> 00:17:28,370
Hej, Hana.
sta ima
399
00:17:28,370 --> 00:17:29,630
Šaljem ti listu
400
00:17:29,630 --> 00:17:31,850
MOVE podružnica u ovoj oblasti.
401
00:17:31,850 --> 00:17:33,330
Kako si dobio
Vaše ruke na tome?
402
00:17:33,330 --> 00:17:35,370
Pratio sam IP adresu
svakog uređaja
403
00:17:35,370 --> 00:17:37,030
koji je posjetio web stranicu MOVE
kada je još bilo gore.
404
00:17:37,030 --> 00:17:39,160
Da li neko od ovih ljudi posjeduje
siva Corolla?
405
00:17:39,160 --> 00:17:40,770
Nažalost, ne.
406
00:17:40,770 --> 00:17:43,380
Registarske tablice su se vratile
kao ukraden iz Honde Accord.
407
00:17:43,380 --> 00:17:44,770
Auto je mrtav trag.
408
00:17:44,780 --> 00:17:46,560
I ima ih više
20 imena na listi.
409
00:17:46,560 --> 00:17:47,730
Sa kim bi počeo?
410
00:17:47,730 --> 00:17:50,260
Ayo Parsons u Queensu.
411
00:17:50,260 --> 00:17:52,480
Ona je bila jedna od originalnih
članovi MOVE
412
00:17:52,480 --> 00:17:54,260
i jedan od osnivača
rođaci.
413
00:17:54,260 --> 00:17:56,570
Možda ima uvid
u naš sub.
414
00:17:56,570 --> 00:17:58,700
Uzmi Raya i Ninu
idi tamo.
415
00:18:00,700 --> 00:18:02,490
Dakle, ovo je Ayo Parsons.
416
00:18:02,490 --> 00:18:03,880
Ona je od ranije poznata
kao Ayo Africa.
417
00:18:03,880 --> 00:18:06,880
Uhapšena je 1978
za učešće u neredima
418
00:18:06,880 --> 00:18:08,710
onaj levi
policajac mrtav.
419
00:18:08,710 --> 00:18:10,410
- Ona je na uslovnoj?
- Da.
420
00:18:10,410 --> 00:18:11,710
Puštena je prošle godine.
421
00:18:11,720 --> 00:18:12,850
Promenila se
njeno devojačko prezime
422
00:18:12,850 --> 00:18:15,200
i spušta se
od tada.
423
00:18:19,070 --> 00:18:21,420
Misliš da je to naš tip?
424
00:18:21,420 --> 00:18:22,940
Ne znam.
425
00:18:22,940 --> 00:18:25,290
Pa, šta te čini
mislite da je to on?
426
00:18:25,290 --> 00:18:26,820
Osjećaj crijeva.
427
00:18:32,610 --> 00:18:33,780
Da, to je on. Hej.
428
00:18:33,780 --> 00:18:35,130
Dođi ovamo. Hej!
429
00:18:35,130 --> 00:18:36,350
FBI. Dođi ovamo.
430
00:19:02,980 --> 00:19:04,510
- Hej!
- Hej!
431
00:19:04,510 --> 00:19:06,030
- Pokret!
- Pazi!
432
00:19:06,030 --> 00:19:07,600
- Hej!
- Pokušavam da idem!
433
00:19:15,000 --> 00:19:16,610
- Hej!
- Šta dođavola?
434
00:19:16,610 --> 00:19:18,910
- Šta to radiš?
- Hej, pazi!
435
00:19:21,480 --> 00:19:22,960
Hej, pazi!
Hej, mrdaj!
436
00:19:22,960 --> 00:19:24,130
Pokret, pokret!
- Pazi!
437
00:19:24,140 --> 00:19:25,270
Pazi se.
Pazi se.
438
00:19:25,270 --> 00:19:26,440
Hej, zaustavi auto!
439
00:19:26,440 --> 00:19:28,180
Hej, hej!
440
00:19:28,180 --> 00:19:29,840
Lezi dole.
441
00:19:33,670 --> 00:19:35,410
Prokletstvo.
442
00:19:41,540 --> 00:19:42,720
Pregledao sam
sigurnosni snimak
443
00:19:42,720 --> 00:19:43,680
iz kafića,
ali nisam mogao
444
00:19:43,680 --> 00:19:45,070
da mu dobro pogledam lice.
445
00:19:45,070 --> 00:19:47,240
Pa, dobro sam pogledao
u autu ovog tipa.
446
00:19:47,250 --> 00:19:49,160
bio je nered,
kao da živi od toga.
447
00:19:49,160 --> 00:19:50,810
Da.
Mislimo da je možda beskućnik.
448
00:19:50,810 --> 00:19:52,950
Zavisi koliko dugo traje ovaj udarac
posao je bio na ulici,
449
00:19:52,950 --> 00:19:55,950
biće teško identifikovati
njega bez kućne adrese.
450
00:19:55,950 --> 00:19:57,430
Je li to radna košulja?
451
00:19:57,430 --> 00:19:58,950
Možemo li to zumirati?
452
00:19:58,950 --> 00:20:00,260
Mm-hmm.
453
00:20:03,000 --> 00:20:06,570
Barco Security.
454
00:20:06,570 --> 00:20:08,740
Imam Barcolo Security.
455
00:20:08,750 --> 00:20:10,220
To je isti logo.
456
00:20:10,230 --> 00:20:12,230
Oni pružaju usluge
širom zemlje za preduzeća
457
00:20:12,230 --> 00:20:13,920
poput trgovačkih centara i banaka.
458
00:20:13,920 --> 00:20:15,050
Počeću da tražim
459
00:20:15,060 --> 00:20:16,140
preko njihovih
baza podataka zaposlenih.
460
00:20:17,410 --> 00:20:19,150
To je Robert iz ATF-a.
461
00:20:19,150 --> 00:20:20,360
U redu.
462
00:20:20,370 --> 00:20:22,890
Dakle, ovaj tip je bio
ciljanje članova MOVE-a.
463
00:20:22,890 --> 00:20:26,280
Može se reći da je vjerovatno
ne zbog razloga.
464
00:20:26,280 --> 00:20:29,160
Šta ako je bio na putu
da je upoznam,
465
00:20:29,160 --> 00:20:30,640
i ona ga pokriva?
466
00:20:30,640 --> 00:20:33,290
Pa, razgovarali smo sa Ajoom,
i ona je stavila MOVE iza sebe.
467
00:20:33,290 --> 00:20:34,550
Od tada
izašla je na uslovnu slobodu,
468
00:20:34,550 --> 00:20:35,950
ona samo želi
biti sa porodicom
469
00:20:35,950 --> 00:20:37,080
i nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
470
00:20:37,080 --> 00:20:39,640
Možda ovaj tip
nije dio MOVE.
471
00:20:39,650 --> 00:20:41,520
Ali konci se drže
povezujući ga sa bombardovanjem.
472
00:20:41,520 --> 00:20:43,080
Ko je još bio pod uticajem ovoga?
473
00:20:43,080 --> 00:20:44,520
Zajedno sa 11 članova MOVE-a,
474
00:20:44,520 --> 00:20:46,390
vatra se proširila
do 60 drugih kuća u nizu.
475
00:20:46,390 --> 00:20:48,260
Da.
200 ljudi je izgubilo svoje domove.
476
00:20:48,260 --> 00:20:50,390
To čini mnogo
potencijalnih osumnjičenih.
477
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
U redu, Robert je precizirao
na tagant
478
00:20:52,960 --> 00:20:54,360
sa mesta zločina Rejson.
479
00:20:54,360 --> 00:20:56,010
To je dio velike narudžbe
kupio
480
00:20:56,010 --> 00:20:58,140
građevinsko preduzeće
koji radi na putu
481
00:20:58,140 --> 00:21:00,010
gore i dolje
istočnoj obali.
482
00:21:00,010 --> 00:21:02,670
To nas zbližava,
ali ne dovoljno blizu.
483
00:21:02,670 --> 00:21:04,630
Možemo li vidjeti da li je to
građevinsko preduzeće
484
00:21:04,630 --> 00:21:06,800
polovno Barcolo
za njihovu sigurnost?
485
00:21:06,800 --> 00:21:08,110
Ja ću ti bolje.
486
00:21:08,110 --> 00:21:10,890
Mislim da imam tog tipa.
487
00:21:10,890 --> 00:21:12,290
Da, to je on.
488
00:21:12,290 --> 00:21:14,550
Gerald Colworth
Long Island Cityja.
489
00:21:14,550 --> 00:21:16,380
Bio je čuvar
do prije šest mjeseci,
490
00:21:16,380 --> 00:21:17,990
kada je otpušten.
491
00:21:17,990 --> 00:21:21,300
Registrovao je sivu
Toyota Corolla sa Barcolom
492
00:21:21,300 --> 00:21:22,820
da dobijem parking kartu za posao.
493
00:21:22,820 --> 00:21:25,730
Ali auto je zapravo bio
prijavljen na svoju bivšu suprugu,
494
00:21:25,740 --> 00:21:27,340
Leticia Colworth.
495
00:21:27,350 --> 00:21:30,220
Imali su dvoje dece zajedno
pre nego što su se razveli prošle godine.
496
00:21:30,220 --> 00:21:31,960
Hajdemo razgovarati sa bivšim.
497
00:21:31,960 --> 00:21:34,350
Shvati kako ovaj tip
otišao od oženjenog oca dvoje djece
498
00:21:34,350 --> 00:21:35,870
palikuću beskućnika.
499
00:21:35,880 --> 00:21:37,620
Idem razgovarati
svom šefu u Barcolu.
500
00:21:37,620 --> 00:21:40,050
Radiću na tome da saznam
tačno kakav je Colworth
501
00:21:40,050 --> 00:21:41,530
povezan sa bombardovanjem MOVE.
502
00:21:41,530 --> 00:21:43,010
Želim da znam koliko
Tovarc ovog tipa
503
00:21:43,010 --> 00:21:44,620
ušao u njegov arsenal.
504
00:21:44,620 --> 00:21:47,190
Ako shvati kako da napravi
ova bomba eksplodira desno,
505
00:21:47,190 --> 00:21:49,060
svi smo u ozbiljnoj nevolji.
506
00:21:53,420 --> 00:21:55,020
Gerald je radio za tebe
za pet godina
507
00:21:55,030 --> 00:21:56,810
pre nego što ste ga iznenada otpustili.
508
00:21:56,810 --> 00:21:57,900
sta se desilo?
509
00:21:57,900 --> 00:21:59,380
Nije bilo iznenada.
510
00:21:59,380 --> 00:22:00,990
Svideo mi se Gerry.
511
00:22:00,990 --> 00:22:05,160
Čak i kada je počeo da dolazi
kasno, malo sam ga opustio.
512
00:22:05,170 --> 00:22:06,730
Razvedena sam.
513
00:22:06,730 --> 00:22:09,690
Znam kako te otvara
i rastura te iznutra.
514
00:22:09,690 --> 00:22:12,390
Ali nekoliko meseci kasnije,
ostao je bez zastoja?
515
00:22:12,390 --> 00:22:14,220
Samo propustio previše smjena.
516
00:22:14,220 --> 00:22:15,610
Nisam mogao da zavisim
na njega uopšte.
517
00:22:15,610 --> 00:22:18,050
Uprava me ima
uzimajući smene sada.
518
00:22:18,050 --> 00:22:20,270
Trebaju mi pouzdani momci.
519
00:22:20,270 --> 00:22:22,140
Otpustio sam Gerryja prošlog jula.
520
00:22:22,140 --> 00:22:25,180
To je tačno kada je stao
njegove otplate hipoteke.
521
00:22:25,190 --> 00:22:26,450
Izgubio je svoju kuću
do ovrhe
522
00:22:26,450 --> 00:22:28,580
par meseci kasnije.
523
00:22:28,580 --> 00:22:30,580
To je točak
kapitalizma za vas.
524
00:22:30,580 --> 00:22:34,410
Samljeće te u prašinu
pre nego što prestane.
525
00:22:34,410 --> 00:22:37,590
Ali, hej, vidi,
Žao mi je zbog Gerryja.
526
00:22:37,590 --> 00:22:40,110
Delovao je kao dobar momak,
porodični čovek.
527
00:22:40,110 --> 00:22:41,900
Kada je radio ovde,
je kompanija prijavila
528
00:22:41,900 --> 00:22:43,770
bilo kakve krađe od bilo kojeg
vašeg inventara?
529
00:22:43,770 --> 00:22:45,730
Mislimo da je mogao
ukrao dio eksploziva
530
00:22:45,730 --> 00:22:47,560
koriste ovdje, kao Tovarc.
531
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Svake sedmice vršimo inventuru.
532
00:22:49,560 --> 00:22:51,430
Ništa nije bilo
prijavljena krađa--
533
00:22:51,430 --> 00:22:53,300
definitivno ne Tovarc.
- OK.
534
00:22:53,300 --> 00:22:54,780
Pa, trostruka provjera
taj inventar.
535
00:22:54,780 --> 00:22:58,040
I ako vam nedostaje
bilo šta, čak i mali iznos,
536
00:22:58,040 --> 00:22:59,870
pozovite nas odmah, OK?
537
00:23:05,360 --> 00:23:06,620
Ne znam
šta mogu da ti kažem.
538
00:23:06,620 --> 00:23:08,790
Gerry i ja smo bili
razveden godinu dana.
539
00:23:08,790 --> 00:23:11,450
Da li je ikada pričao o tome
bombardovanje MOVE 1985?
540
00:23:11,450 --> 00:23:12,710
Malo.
541
00:23:12,710 --> 00:23:14,150
Uvek sam želeo
više bi se otvorio.
542
00:23:14,150 --> 00:23:15,450
To je ono što nas je slomilo.
543
00:23:15,450 --> 00:23:18,060
Jesu Gerry i njegova porodica
pripadati MOVE?
544
00:23:18,060 --> 00:23:20,850
Djeco, čekajte me.
545
00:23:23,370 --> 00:23:25,460
Ne, Gerry nema ništa
sa tim.
546
00:23:25,460 --> 00:23:27,460
Ali njegova porodica je živjela
na tom bloku.
547
00:23:27,470 --> 00:23:29,680
I šta se desilo 1985.
uništio ih je.
548
00:23:29,690 --> 00:23:31,640
Kuća im je izgorjela, zar ne?
549
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
Da, ali nije se radilo o tome
izgubiti kuću.
550
00:23:33,080 --> 00:23:34,820
Radilo se o gubitku svog doma.
551
00:23:34,820 --> 00:23:37,820
Gerryjevi roditelji
nikad oporavila.
552
00:23:37,820 --> 00:23:40,480
Imali su stvarno
ružan razlaz.
553
00:23:40,480 --> 00:23:42,570
Kada smo se prvi put sreli,
Gerry je obećao
554
00:23:42,570 --> 00:23:45,440
on to nikada ne bi dozvolio.
555
00:23:45,440 --> 00:23:47,660
Rekao je da nikada nećemo,
ikada dobiti razvod.
556
00:23:47,660 --> 00:23:51,360
Svi se vjenčamo razmišljajući
to nam se nikada neće dogoditi.
557
00:23:51,360 --> 00:23:53,450
Dok to ne uradi, zar ne?
558
00:23:55,580 --> 00:23:56,970
Podnio sam zahtjev za razvod prosle godine,
559
00:23:56,970 --> 00:23:59,150
ali sam ostao blizu
za decu.
560
00:23:59,150 --> 00:24:00,320
Da li dijelite starateljstvo?
561
00:24:00,320 --> 00:24:01,670
Za sada.
562
00:24:01,670 --> 00:24:03,670
Ali pošto je izgubio posao
a onda kuća--
563
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
ako deca nemaju gde
da ostanem sa njim,
564
00:24:05,290 --> 00:24:06,760
Mogao bih i ja
preseliti se u Phoenix.
565
00:24:06,770 --> 00:24:08,420
Moja sestra živi tamo.
566
00:24:08,420 --> 00:24:10,860
Toliko je jeftinije.
567
00:24:10,860 --> 00:24:13,900
Da li Gerry zna da želiš
starateljstvo nad decom?
568
00:24:13,900 --> 00:24:15,510
Ne pokušavam
da ga zaslepi.
569
00:24:15,510 --> 00:24:17,690
Rekao sam mu prije nekoliko sedmica.
570
00:24:17,690 --> 00:24:19,860
I kako je reagovao?
571
00:24:19,870 --> 00:24:22,650
Gore nego kad sam mu rekao
Hteo sam razvod.
572
00:24:22,650 --> 00:24:25,700
Tada sam morao da se krijem
sve lekove u našoj kući.
573
00:24:25,700 --> 00:24:27,050
Bio sam uplašen
mogao bi da uradi nešto
574
00:24:27,050 --> 00:24:28,350
nije mogao vratiti.
575
00:24:28,350 --> 00:24:29,660
Već jeste.
576
00:24:32,440 --> 00:24:34,450
Dvije osobe su mrtve.
577
00:24:36,930 --> 00:24:38,450
sta?
578
00:24:41,800 --> 00:24:44,110
Naša djeca su Gerryjev svijet.
579
00:24:44,110 --> 00:24:45,630
I oni ga obožavaju.
580
00:24:45,630 --> 00:24:48,500
Kad saznaju šta
završio je, uništiće ih.
581
00:24:48,500 --> 00:24:50,420
Kada je zadnji put
razgovarali ste s njim?
582
00:24:50,420 --> 00:24:52,240
Prije par sedmica.
583
00:24:52,250 --> 00:24:54,460
Gerry me je nazvao sa broja
Nisam prepoznao.
584
00:24:54,470 --> 00:24:56,550
Hajde da probamo.
585
00:25:00,300 --> 00:25:01,990
Brooklyn Men's
Sklonište za hitne slučajeve.
586
00:25:01,990 --> 00:25:04,950
Aditi govori.
587
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
Ray i Barnes jesu
nazad na zvučnik.
588
00:25:07,040 --> 00:25:09,740
Gerry je tada imao osam godina
izgubili su porodičnu kuću.
589
00:25:09,740 --> 00:25:11,000
Njegova porodica je bila umiješana
u parnici
590
00:25:11,000 --> 00:25:12,440
protiv grada
iz Filadelfije
591
00:25:12,440 --> 00:25:13,790
i policijsku upravu.
592
00:25:13,790 --> 00:25:15,660
Jer Gerry ne može da obezbedi
stabilan dom,
593
00:25:15,660 --> 00:25:18,100
njegova žena ga tuži
potpuno starateljstvo nad njihovom djecom.
594
00:25:18,100 --> 00:25:19,580
Ta vrsta ogledala
šta mu se desilo
595
00:25:19,580 --> 00:25:20,970
kada je bio mali.
596
00:25:20,970 --> 00:25:23,750
Da, vidi, policija je bombardovala
MOVE štab.
597
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
Gerry gubi dom iz djetinjstva.
598
00:25:25,370 --> 00:25:26,800
Onda gubi porodicu.
599
00:25:26,800 --> 00:25:29,500
Tako da se to opet dešava
njemu 40 godina kasnije.
600
00:25:29,500 --> 00:25:31,110
To mora biti
šta ga je pokrenulo.
601
00:25:31,110 --> 00:25:32,630
Nakon što je njegova kuća bila
oduzeto,
602
00:25:32,630 --> 00:25:33,810
Gerry je ostao
u skloništu za muškarce.
603
00:25:33,810 --> 00:25:35,290
Upravo smo razgovarali sa direktorom.
604
00:25:35,290 --> 00:25:36,810
Da, misliš da ide
nakon skloništa sljedeće?
605
00:25:36,810 --> 00:25:38,120
Upozoreni su.
606
00:25:38,120 --> 00:25:39,600
Gerry je čak donio i svoju
deca tamo i pretvarala se
607
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
bila je to vikend ekskurzija.
608
00:25:41,120 --> 00:25:43,470
Sklonište ima
stroga politika zabrane djece,
609
00:25:43,470 --> 00:25:44,730
pa su morali pitati Gerryja
otići.
610
00:25:44,730 --> 00:25:46,730
I od tada se nije vratio.
611
00:25:46,740 --> 00:25:49,430
Hmm. To je grubo.
612
00:25:49,430 --> 00:25:50,480
U redu.
613
00:25:50,480 --> 00:25:52,780
Dakle, nema porodice, nema kuće.
614
00:25:52,780 --> 00:25:54,520
Ovaj tip nema šta da izgubi.
615
00:25:54,530 --> 00:25:55,960
Gde ide dalje?
616
00:25:55,960 --> 00:25:57,610
Direktor skloništa
rekao da je Gerry bio prijateljski nastrojen
617
00:25:57,620 --> 00:25:59,220
sa tipom po imenu Trent
ko dolazi okolo
618
00:25:59,230 --> 00:26:01,360
za topli obrok,
ali i zadržava mjesto
619
00:26:01,360 --> 00:26:03,230
u logoru u Astoriji.
620
00:26:03,230 --> 00:26:04,580
Šaljem vam ulice.
621
00:26:04,580 --> 00:26:05,930
Nađimo se tamo.
622
00:26:05,930 --> 00:26:07,890
U redu.
623
00:26:10,630 --> 00:26:11,630
Oh, Hana.
624
00:26:11,630 --> 00:26:13,330
Ethan te zove.
625
00:26:13,330 --> 00:26:14,850
Evo.
626
00:26:18,460 --> 00:26:19,900
Nećeš odgovoriti?
627
00:26:19,900 --> 00:26:20,990
Ne.
628
00:26:20,990 --> 00:26:22,640
Raskinuli smo prije dvije sedmice.
629
00:26:22,640 --> 00:26:25,340
Oh, Hana, tako mi je žao.
630
00:26:25,340 --> 00:26:26,600
Bilo je znakova.
631
00:26:26,600 --> 00:26:28,560
Nedostajali su mi.
- Kakve znakove?
632
00:26:28,560 --> 00:26:29,520
Ne želim
pričati o tome.
633
00:26:29,520 --> 00:26:31,650
Da, naravno.
634
00:26:34,040 --> 00:26:35,700
Jeste li vidjeli ovog tipa?
635
00:26:37,570 --> 00:26:39,000
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
636
00:26:39,000 --> 00:26:40,660
OK. Hvala.
637
00:26:40,660 --> 00:26:41,830
Niko ga ne prepoznaje.
638
00:26:41,830 --> 00:26:42,920
Barem tako kažu.
639
00:26:42,920 --> 00:26:44,360
Pola njih neće ni da priča.
640
00:26:44,360 --> 00:26:45,790
Ne vjeruju znački.
641
00:26:45,790 --> 00:26:47,230
Mislim, svaki veći grad,
policajci su stalno
642
00:26:47,230 --> 00:26:48,800
uznemiravajući ih,
tjera ih da se kreću,
643
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
postavljaju logore
na različitim mjestima.
644
00:26:50,280 --> 00:26:51,760
Zato se MOVE
nisam vjerovao policajcima--
645
00:26:51,760 --> 00:26:53,760
stalno uznemiravanje.
646
00:26:53,760 --> 00:26:55,280
To je Horus, Gerryjev stari šef.
647
00:26:55,280 --> 00:26:56,850
U redu.
648
00:26:56,850 --> 00:26:58,460
Remy je pronašao Trenta.
649
00:26:58,460 --> 00:27:00,460
Oh, super.
650
00:27:00,460 --> 00:27:02,420
Koliko dobro poznaješ Gerryja?
651
00:27:02,420 --> 00:27:04,030
Znate, otprilike isto tako
652
00:27:04,030 --> 00:27:05,770
upoznaćeš tipa
koji je zaglavio u istom
653
00:27:05,770 --> 00:27:07,290
brod koji tone sa tobom.
654
00:27:09,340 --> 00:27:10,730
Mora da je prilično teško
655
00:27:10,730 --> 00:27:12,470
da dobijem pristojnu noć
spavaj ovde.
656
00:27:12,470 --> 00:27:13,820
Zašto ostaješ?
657
00:27:13,820 --> 00:27:15,470
Da, to je samo buka,
znaš.
658
00:27:15,480 --> 00:27:16,650
Bolje nego kampovati
negde
659
00:27:16,650 --> 00:27:18,350
mirno i stambeno.
660
00:27:18,350 --> 00:27:21,050
I uvek si imao
panduri na tvojoj guzici.
661
00:27:21,050 --> 00:27:24,050
U redu, znači, ovdje ste jer
komšije se ne žale.
662
00:27:24,050 --> 00:27:26,750
van vidokruga, van pameti,
što je tačno
663
00:27:26,750 --> 00:27:28,880
kako javnost voli
njihovi beskućnici, zar ne?
664
00:27:28,880 --> 00:27:32,360
Oh, izvini, nesmešten,
kao semantika
665
00:27:32,360 --> 00:27:34,840
stavit će jebeno
krov nad našim glavama.
666
00:27:34,840 --> 00:27:37,110
Jesi li to ti
o čemu je Gerry pričao?
667
00:27:37,110 --> 00:27:40,200
da, mislim,
Prebolio sam to, čovječe.
668
00:27:40,200 --> 00:27:43,020
Ali Gerry...
669
00:27:43,030 --> 00:27:46,070
On bi se sav razbesneo.
670
00:27:46,070 --> 00:27:48,940
On govori o tome kako
policija i političari,
671
00:27:48,940 --> 00:27:51,820
oni ne žele da urade svoje
poslovi, bre, bre, znaš.
672
00:27:51,820 --> 00:27:53,160
Govoriš o tome
stambena kriza?
673
00:27:53,170 --> 00:27:55,600
govorim o tome
bilo kakva kriza, čoveče.
674
00:27:55,600 --> 00:27:56,910
Ne kao da smo ih mi birali
ugasiti
675
00:27:56,910 --> 00:27:58,430
ove vrste požara
ili bilo šta.
676
00:27:58,430 --> 00:28:01,300
Mada, ako pitate Gerryja,
677
00:28:01,300 --> 00:28:03,220
rekao bi da neće
ugasiti vatru
678
00:28:03,220 --> 00:28:06,480
čak i da je to bilo
upravo njihov posao.
679
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
Šta misliš pod tim?
680
00:28:08,310 --> 00:28:10,180
Kuća mu je izgorjela
kada je bio klinac.
681
00:28:10,180 --> 00:28:12,620
Rekao je da su vatrogasci,
pojavili su se.
682
00:28:12,620 --> 00:28:14,270
Samo su stajali okolo
683
00:28:14,270 --> 00:28:16,970
i gledao tu bebu
spaliti do temelja.
684
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
To je bio Gerryjev stari šef.
685
00:28:21,760 --> 00:28:23,980
Rekao je sve o Tovarcu
se obračunava.
686
00:28:23,980 --> 00:28:26,940
Međutim, kalem det kabela
nestao u posljednjem danu.
687
00:28:26,940 --> 00:28:29,110
Nikada nisu menjali brave
nakon što je Gerry dobio otkaz,
688
00:28:29,110 --> 00:28:31,640
pa je mogao iskoristiti
njegov ključ da ga ukrade.
689
00:28:31,640 --> 00:28:33,250
Šta je det kabel?
690
00:28:33,250 --> 00:28:34,680
To je detonacijski kabl.
691
00:28:34,690 --> 00:28:36,340
Da, to je uh--
to je mala cijev
692
00:28:36,340 --> 00:28:37,990
punjene eksplozivom.
693
00:28:37,990 --> 00:28:39,470
Koristili smo to
nazad u Avganistanu
694
00:28:39,470 --> 00:28:40,780
dići u vazduh ubojna sredstva kojima je istekao rok trajanja.
695
00:28:40,780 --> 00:28:42,130
Istražitelj požara
rekao je da Tovarc
696
00:28:42,130 --> 00:28:44,650
potreban je sekundarni eksploziv
da se pokrene.
697
00:28:44,650 --> 00:28:45,960
Da li bi det kabel funkcionirao?
698
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Tačno je
čemu služi det kabel.
699
00:28:47,960 --> 00:28:50,790
Okreni malo kabuma
u veliki ćevap.
700
00:28:50,790 --> 00:28:52,090
Ništa strašno.
701
00:28:52,090 --> 00:28:54,010
Cijela ta eksplozija
čuli ste ranije--
702
00:28:54,010 --> 00:28:55,400
Mislim, imaš ih
građevinske ekipe.
703
00:28:55,400 --> 00:28:58,750
Pokreću det kabel
i Tovarc svaki prokleti dan.
704
00:29:00,620 --> 00:29:01,970
OK.
705
00:29:01,970 --> 00:29:03,800
Dakle, Gerry je mogao dobiti
Tovarc s bilo kojeg mjesta,
706
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
uključujući i to
gradilište.
707
00:29:05,320 --> 00:29:07,410
Da, ali nije znao
trebao mu je det kabel
708
00:29:07,410 --> 00:29:08,810
da eksplodira.
709
00:29:08,810 --> 00:29:10,500
Sve dok nije video prvog
dva paljenja su bili požari,
710
00:29:10,500 --> 00:29:11,900
ne eksplozije.
711
00:29:11,900 --> 00:29:13,510
Sada kada ima
ova dva sastojka,
712
00:29:13,510 --> 00:29:16,160
to je samo pitanje vremena
pre velikog ćevapa.
713
00:29:20,640 --> 00:29:21,950
Gerry je to rekao prijatelju
kada mu je izgorela kuca,
714
00:29:21,950 --> 00:29:23,080
samo vatrogasna služba
stajao po strani i ništa nije radio.
715
00:29:23,080 --> 00:29:24,130
Je li to istina?
716
00:29:24,130 --> 00:29:25,520
Ne razumiješ.
717
00:29:25,520 --> 00:29:26,820
Pitaš mene
o nečemu
718
00:29:26,820 --> 00:29:29,300
to se desilo prije 40 godina.
719
00:29:29,310 --> 00:29:30,700
Ne sjećam se detalja.
720
00:29:30,700 --> 00:29:32,180
Ne donosimo presude.
721
00:29:32,180 --> 00:29:34,610
Samo treba da znamo
šta se zaista dogodilo.
722
00:29:34,610 --> 00:29:37,090
Bila mi je to druga godina
na poslu.
723
00:29:37,100 --> 00:29:38,360
Slijedio sam naređenja.
724
00:29:38,360 --> 00:29:40,100
Koja su bila vaša naređenja?
725
00:29:40,100 --> 00:29:41,450
Odstupiti.
726
00:29:41,450 --> 00:29:44,100
Niko nije očekivao požar
da izmakne kontroli.
727
00:29:44,100 --> 00:29:45,580
To je izmaklo kontroli
728
00:29:45,580 --> 00:29:47,980
jer nisi uradio
bilo šta da to zaustavi.
729
00:29:47,980 --> 00:29:50,150
Bio je nered.
730
00:29:50,150 --> 00:29:52,460
Moj poručnik je to nazvao
ratna zona.
731
00:29:52,460 --> 00:29:55,290
A ovo je tip koji
obavio dve turneje u Vijetnamu.
732
00:29:55,290 --> 00:29:56,850
Meci su letjeli.
733
00:29:56,850 --> 00:29:58,120
Ko je započeo pucnjavu?
734
00:29:58,120 --> 00:29:59,640
Ovisi koga pitate.
735
00:29:59,640 --> 00:30:03,120
Neki ljudi kažu da su policajci bili
pucanje na MOVE ljude
736
00:30:03,120 --> 00:30:04,730
pokušava da pobegne od požara.
737
00:30:04,730 --> 00:30:08,650
I panduri kažu
MOVE je prvi pucao na njih.
738
00:30:08,650 --> 00:30:11,960
E sad, šta smo mi bili
trebalo da uradim?
739
00:30:11,960 --> 00:30:15,480
Nismo mogli biti neposlušni
vatrogasnog komesara.
740
00:30:15,480 --> 00:30:17,310
Je li on taj
ko je naredio?
741
00:30:17,310 --> 00:30:18,440
koliko ja znam,
dobio je to naređenje
742
00:30:18,440 --> 00:30:19,790
od strane komesara policije.
743
00:30:25,400 --> 00:30:29,100
Da li je ovo razlog
moja ćerka je ubijena?
744
00:30:29,100 --> 00:30:32,720
Preko nečega što sam uradio
pre četiri decenije?
745
00:30:32,720 --> 00:30:34,060
br.
746
00:30:34,070 --> 00:30:36,370
Gotovo je ono što nisi uradio.
747
00:30:40,460 --> 00:30:42,330
Gerry je krenuo za vatrogascem
na mjestu događaja--
748
00:30:42,330 --> 00:30:43,730
pilot helikoptera
ko je bacio bombu,
749
00:30:43,730 --> 00:30:45,030
zatim gradonačelnik.
750
00:30:45,030 --> 00:30:46,690
On radi na svoj način
gore u lancu komandovanja.
751
00:30:46,690 --> 00:30:48,250
Kontaktirajte vatru
i policijski komesari.
752
00:30:48,250 --> 00:30:49,560
Moramo ih upozoriti.
753
00:30:49,560 --> 00:30:51,340
Policija Filadelfije
komesar 1985
754
00:30:51,340 --> 00:30:53,000
bio je Viktor Kipling.
755
00:30:53,000 --> 00:30:55,390
Živi u staračkoj zajednici
New Rochelle.
756
00:30:55,390 --> 00:30:57,220
Vatrogasni komesar
je sada u Njujorku.
757
00:30:57,220 --> 00:30:58,650
Njegov posljednji poznati je u Bruklinu.
758
00:30:58,660 --> 00:31:00,000
Ti i Ray idite da vidite
vatrogasnog komesara.
759
00:31:00,000 --> 00:31:01,440
Vi ostali, sa mnom.
760
00:31:09,320 --> 00:31:11,540
Prokleti incident
izbacio moju karijeru iz koloseka.
761
00:31:11,540 --> 00:31:13,150
Mislite pod incidentom
bombu koju ste naručili
762
00:31:13,150 --> 00:31:14,370
koji je ubio 11 ljudi?
763
00:31:14,370 --> 00:31:16,240
Nije to bila bilo koja osoba.
764
00:31:16,240 --> 00:31:19,370
Oni su remetili grad
i ugrožavanje policije.
765
00:31:19,370 --> 00:31:20,590
Šta je sa petoro dece?
766
00:31:20,590 --> 00:31:23,030
Kako su bili
ugrožavanje policije?
767
00:31:23,030 --> 00:31:25,940
Mislim, tih petoro dece nije
jedina kolateralna šteta.
768
00:31:25,940 --> 00:31:29,030
Tog dana je izgorjelo 200 kuća.
769
00:31:29,030 --> 00:31:30,030
Ovo je Gerry Colworth.
770
00:31:30,030 --> 00:31:31,300
Izgubio je dom iz djetinjstva.
771
00:31:31,300 --> 00:31:32,780
Prepoznajete li ga?
772
00:31:32,780 --> 00:31:34,390
br.
773
00:31:34,390 --> 00:31:36,610
Ali sećam se
ime Colworth.
774
00:31:36,610 --> 00:31:38,390
Njegovi roditelji su bili deo
tužbe protiv grada
775
00:31:38,390 --> 00:31:40,090
i vašu policijsku upravu.
776
00:31:40,090 --> 00:31:42,700
Tako je.
777
00:31:42,700 --> 00:31:47,570
Prvi put sam je video na sudu,
Loretta Colworth je bila trudna.
778
00:31:47,570 --> 00:31:50,930
Rekli su mi da jeste
kasnije pobačaj.
779
00:31:52,800 --> 00:31:56,630
Porodica je za to okrivila stres
od gubitka kuće.
780
00:32:00,800 --> 00:32:05,240
Vidi, nikad nismo mislili
povrijediti bilo koju djecu,
781
00:32:05,240 --> 00:32:09,070
ali nisu trebali biti unutra
ta kuća na prvom mestu.
782
00:32:09,070 --> 00:32:12,340
Da sam im ja roditelji,
Nikad sebi ne bih oprostio
783
00:32:12,340 --> 00:32:15,690
za smeštaj moje dece
na putu opasnosti.
784
00:32:20,000 --> 00:32:21,780
Nema ništa gore
785
00:32:21,780 --> 00:32:25,310
nego da vidite nekoga koga volite
ozlijediti se,
786
00:32:25,310 --> 00:32:28,480
pogotovo ako si ti kriv.
787
00:32:36,750 --> 00:32:38,540
Znate, pretpostavili smo to
788
00:32:38,540 --> 00:32:40,190
Gerry je krenuo za njim
narod
789
00:32:40,190 --> 00:32:41,760
koji su bili odgovorni
za bombardovanje.
790
00:32:41,760 --> 00:32:44,110
Ali šta ako jeste
idu za svojim najmilijima?
791
00:32:44,110 --> 00:32:45,760
Kolateralna šteta.
792
00:32:45,760 --> 00:32:47,980
To je gora kazna od
jure same ljude.
793
00:32:47,980 --> 00:32:49,810
Mislili smo da jeste
ići za tatom,
794
00:32:49,810 --> 00:32:51,720
ali možda je išao
posle Vicki sve vreme.
795
00:32:51,720 --> 00:32:53,990
Nije pobrkao Erica Juniora,
usput.
796
00:32:53,990 --> 00:32:56,730
On je vrebao gradonačelnikov
unuk namerno.
797
00:32:56,730 --> 00:32:58,600
I sin Finna Rejsona
trebao je biti kod kuće
798
00:32:58,600 --> 00:33:00,040
kada je Gerry zapalio tu vatru.
799
00:33:03,000 --> 00:33:04,390
Šta ima, Ray?
800
00:33:04,390 --> 00:33:06,130
Dobili smo BOLO pogodak
Geraldov auto u Bronxu.
801
00:33:06,130 --> 00:33:07,170
Sad smo krenuli tamo.
802
00:33:07,180 --> 00:33:08,700
Dat ću ti čiodu za lokaciju.
803
00:33:11,140 --> 00:33:13,830
Donesi Tahoe.
804
00:33:13,830 --> 00:33:15,970
Nije li tamo
vatrogasni komesar živi?
805
00:33:15,970 --> 00:33:17,140
Kućna dadilja je rekla
on je van grada.
806
00:33:17,140 --> 00:33:18,750
On i njegova žena su na Floridi.
807
00:33:18,750 --> 00:33:20,710
Ima li rodbine
u Bronxu?
808
00:33:20,710 --> 00:33:22,620
Mislimo da Gerry ide
nakon članova porodice
809
00:33:22,630 --> 00:33:24,630
od odgovornih ljudi
za bombardovanje.
810
00:33:24,630 --> 00:33:26,930
Auto mu je parkiran
gusto naseljeno područje.
811
00:33:26,930 --> 00:33:28,590
Ako moramo da računamo
za rodbinu,
812
00:33:28,590 --> 00:33:30,500
trebaće vremena
da shvati koga juri.
813
00:33:33,720 --> 00:33:37,420
Našli su našeg begunca
auto u Bronxu.
814
00:33:37,420 --> 00:33:39,290
Gdje u Bronxu?
815
00:33:39,290 --> 00:33:42,340
Tamo živi moja unuka.
816
00:33:58,180 --> 00:33:59,790
Maya Kipling?
817
00:33:59,790 --> 00:34:02,400
FBI.
818
00:34:03,270 --> 00:34:04,410
Mogu li vam pomoći?
819
00:34:04,410 --> 00:34:06,710
Ja sam specijalni agent Remy Scott.
820
00:34:08,850 --> 00:34:10,370
Da li je neko već unutra?
821
00:34:10,370 --> 00:34:11,540
Dobro smo.
822
00:34:11,540 --> 00:34:12,940
To je sve što imamo, Billy.
823
00:34:12,940 --> 00:34:14,550
Idemo gore.
824
00:34:14,550 --> 00:34:17,200
Ima li djece unutra?
825
00:34:17,200 --> 00:34:19,380
um--
826
00:34:19,380 --> 00:34:21,080
Mislimo da bi mogao biti
u opasnosti.
827
00:34:30,260 --> 00:34:31,740
Ovo je moj rođak Terry.
828
00:34:31,740 --> 00:34:33,130
Ponekad mi pomaže.
829
00:34:33,130 --> 00:34:34,390
Pomaže ti u čemu?
830
00:34:34,390 --> 00:34:35,700
Trčiš li?
vrtić iz vaše kuće?
831
00:34:35,700 --> 00:34:37,050
Idem po dozvolu.
832
00:34:37,050 --> 00:34:38,220
Jednostavno nisam dobio
još oko toga.
833
00:34:38,220 --> 00:34:39,350
Mi smo FBI, a ne IRS.
834
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
Nije nas briga za to.
835
00:34:40,360 --> 00:34:41,960
Jesi li u nevolji?
836
00:34:41,970 --> 00:34:43,100
U redu je.
837
00:34:43,100 --> 00:34:44,580
Idi pomozi Angeli da počne
tihi sat, OK?
838
00:34:44,580 --> 00:34:47,320
Pusti me da razgovaram sa njima.
839
00:34:47,320 --> 00:34:49,150
Šta se dešava?
840
00:34:49,150 --> 00:34:51,840
Možda je serijski palikuća
ciljajući vaš dom.
841
00:34:51,840 --> 00:34:52,890
sta?
842
00:34:52,890 --> 00:34:54,110
Koliko djece
imate li ovdje?
843
00:34:54,110 --> 00:34:55,330
Danas imamo šest.
844
00:34:55,330 --> 00:34:56,760
Angela i Terry jesu
sa njima gore.
845
00:34:56,760 --> 00:34:58,290
OK. Trebam te kontaktirati
njihovi roditelji
846
00:34:58,290 --> 00:34:59,680
i neka ih sada pokupe.
847
00:34:59,680 --> 00:35:01,550
- Jeste li sigurni?
- Izvucite ih.
848
00:35:16,300 --> 00:35:17,390
Angela?
849
00:35:17,390 --> 00:35:18,610
Angela, dovedi djecu.
Hajde.
850
00:35:18,610 --> 00:35:21,050
Hajde. Hajde, dušo. Da.
851
00:35:21,050 --> 00:35:22,270
Da, hajde. Hajde.
852
00:35:22,270 --> 00:35:23,570
U redu je.
Idemo napolje, u redu?
853
00:35:23,570 --> 00:35:25,270
Imamo vatru ovde.
854
00:35:25,270 --> 00:35:26,660
Izvucite ih.
- Idemo napolje.
855
00:35:26,660 --> 00:35:27,750
Napolje. Postoji vatra.
856
00:35:27,750 --> 00:35:29,880
Idemo, u redu?
857
00:35:29,880 --> 00:35:31,140
hajde, momci,
moramo izaći.
858
00:35:31,150 --> 00:35:32,230
Hajde, hajde.
859
00:35:32,230 --> 00:35:33,580
Nastavite niz stepenice.
860
00:35:33,580 --> 00:35:35,930
sta se desilo?
Čija su ovo deca?
861
00:35:35,930 --> 00:35:37,630
Ona tamo vodi obdanište.
Moramo ih izvući odavde.
862
00:35:37,630 --> 00:35:38,630
Imam ih.
863
00:35:38,630 --> 00:35:41,110
Hajde.
- Gdje je Terry?
864
00:35:41,110 --> 00:35:42,500
- Šta?
- Ne znam.
865
00:35:42,500 --> 00:35:43,770
Upravo sam zgrabio djecu.
- OK.
866
00:35:43,770 --> 00:35:45,110
Imam je. Idi, idi.
867
00:35:45,120 --> 00:35:46,200
- Nina.
- Imam je.
868
00:35:46,200 --> 00:35:47,250
Imamo dvoje unutra.
869
00:35:47,250 --> 00:35:48,770
Jedan je agent FBI-a.
870
00:35:48,770 --> 00:35:49,770
Vatra u leđa.
871
00:35:53,470 --> 00:35:55,040
On je na krovu!
872
00:35:57,430 --> 00:35:58,690
Hej.
873
00:35:58,690 --> 00:36:01,610
Hej...[kašlje] Terry.
874
00:36:01,610 --> 00:36:02,740
Terry, probudi se.
875
00:36:02,740 --> 00:36:03,790
Hajde.
876
00:36:03,790 --> 00:36:05,180
Hajde.
877
00:36:05,180 --> 00:36:07,090
Idem po tebe
odavde.
878
00:36:07,090 --> 00:36:08,090
Lezi dole!
879
00:36:25,070 --> 00:36:27,240
Momci, gde je on?
880
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
Preko puta
na krovu.
881
00:36:30,470 --> 00:36:31,640
Pokrijte nas.
882
00:36:31,640 --> 00:36:33,210
OK.
883
00:36:36,040 --> 00:36:36,990
Ostani sa mnom.
884
00:36:36,990 --> 00:36:38,470
Ovde sam.
885
00:36:38,470 --> 00:36:39,910
Pokrij usta.
Pokrij usta.
886
00:36:41,000 --> 00:36:44,040
Momci, moramo
gubi se odavde.
887
00:36:50,350 --> 00:36:52,180
Pucaju na nas!
888
00:36:56,800 --> 00:36:59,280
Vi idite tim putem.
Kružiću okolo.
889
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
Nina, jasno si.
890
00:37:00,630 --> 00:37:01,630
Gubi se odatle.
891
00:37:01,630 --> 00:37:03,930
Hajde, hajde.
892
00:37:03,930 --> 00:37:05,150
Hajde.
893
00:37:10,590 --> 00:37:12,640
Hajde.
Hajde, hajde, hajde.
894
00:37:12,640 --> 00:37:14,550
Imam te. Imam te.
895
00:37:14,550 --> 00:37:17,290
Trebamo pomoć--
medicinska pomoć!
896
00:37:23,170 --> 00:37:24,690
FBI.
897
00:37:24,690 --> 00:37:27,000
Zaglavljeni ste između kamena
i naokolo, Gerry.
898
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
kakav je osjećaj?
899
00:37:28,480 --> 00:37:30,260
Kao i svaki drugi dan
u životu.
900
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
Ne želimo
da te upucam, Gerry.
901
00:37:31,960 --> 00:37:33,000
Ne dajte nam razloga za to.
902
00:37:33,010 --> 00:37:34,220
Spusti pištolj.
903
00:37:34,220 --> 00:37:35,400
Povrijeđeno je dovoljno ljudi.
904
00:37:35,400 --> 00:37:37,710
U redu?
Ovo nije '85 u Filadelfiji.
905
00:37:37,710 --> 00:37:39,660
Uzeli su ti mnogo.
906
00:37:39,660 --> 00:37:40,660
Nikad nisam ispravio stvari.
907
00:37:40,670 --> 00:37:42,010
Nikad ne rade.
908
00:37:42,010 --> 00:37:44,540
Ali možeš napraviti stvari
pravo za vašu djecu sada.
909
00:37:44,540 --> 00:37:47,060
imate li kakvu ideju
kakav je osećaj
910
00:37:47,060 --> 00:37:49,850
ne mogu da im dam
dom, čuvaj ih,
911
00:37:49,850 --> 00:37:51,460
održati našu porodicu na okupu?
912
00:37:51,460 --> 00:37:54,980
Ne, ali znam četiri zida
a krov ne čine dom.
913
00:37:54,980 --> 00:37:56,200
Pojavljivanje za njih jeste.
914
00:37:56,200 --> 00:37:57,940
Uradio sam sve
za moju porodicu!
915
00:37:57,940 --> 00:38:00,080
To me se ne tiče.
916
00:38:00,080 --> 00:38:01,560
Baci oružje.
917
00:38:01,560 --> 00:38:04,080
I šta onda?
918
00:38:04,080 --> 00:38:06,300
Davim se, čoveče.
919
00:38:08,910 --> 00:38:12,040
Cijeli moj život je bio
jedna stvar za drugom,
920
00:38:12,040 --> 00:38:14,130
kao i svi
na zabavi na bazenu,
921
00:38:14,130 --> 00:38:16,350
a ja sam pod vodom
u dubokom kraju.
922
00:38:16,350 --> 00:38:19,310
I do vremena
neko misli na mene,
923
00:38:21,230 --> 00:38:23,010
Ja ću biti ništa
ali vazdušni mehur.
924
00:38:23,010 --> 00:38:26,750
Privukao si našu pažnju.
925
00:38:26,760 --> 00:38:30,580
Ali moraš razmisliti
o tvojoj deci.
926
00:38:30,590 --> 00:38:32,110
Ne želim da imam
da im objasnim
927
00:38:32,110 --> 00:38:34,330
zašto te je moj partner upucao.
928
00:38:40,940 --> 00:38:42,290
Hajde, Gerry.
929
00:38:42,290 --> 00:38:44,120
Prekinite ciklus.
930
00:38:44,120 --> 00:38:47,380
Spusti pištolj.
931
00:38:47,380 --> 00:38:48,950
Čovječe, ne dopuštam ti
izađi ovako.
932
00:38:48,950 --> 00:38:51,210
Spusti pištolj.
933
00:39:05,530 --> 00:39:06,840
Ruke iza glave.
934
00:39:06,840 --> 00:39:08,800
Idemo.
935
00:39:30,650 --> 00:39:32,340
Hvala ti
što si ostao tako kasno.
936
00:39:32,340 --> 00:39:33,340
Cijenim to.
937
00:39:33,340 --> 00:39:34,470
Naravno.
938
00:39:34,480 --> 00:39:35,820
Dougie je lagodno dijete.
939
00:39:35,820 --> 00:39:37,520
Da, on to shvata
jedan od njegovog oca.
940
00:39:37,520 --> 00:39:39,830
Laku noc.
- Noć.
941
00:39:52,410 --> 00:39:54,100
Zdravo. Kako je prošlo sa Brettom?
942
00:39:54,100 --> 00:39:55,800
Marina--Nina, ja sam.
943
00:39:55,800 --> 00:39:58,150
- Tata?
- Slušaj, ne spuštaj slušalicu.
944
00:39:58,150 --> 00:40:00,370
Oh, ne, ne shvataš
da me zoveš sa Tinkovog telefona.
945
00:40:00,370 --> 00:40:01,810
Želiš razgovarati?
946
00:40:01,810 --> 00:40:03,420
Imaj muda da me pozoveš
sa svog telefona.
947
00:40:03,420 --> 00:40:06,460
Samo slušaj, molim te.
948
00:40:06,460 --> 00:40:08,510
Ja sam u bolnici.
949
00:40:08,510 --> 00:40:10,120
Tink i Brett su ušli u to.
950
00:40:10,120 --> 00:40:12,210
I očigledno je pokucao
oko nje prilično.
951
00:40:12,210 --> 00:40:13,600
sta? sta?
952
00:40:13,600 --> 00:40:15,860
Kako to misliš
on ju je prevrnuo?
953
00:40:15,860 --> 00:40:17,040
On ju je udario?
954
00:40:17,040 --> 00:40:18,520
Koliko je loše?
955
00:40:18,520 --> 00:40:20,390
Iako je to dovoljno loše
956
00:40:20,390 --> 00:40:23,090
ona ne ide
podići tužbu,
957
00:40:23,090 --> 00:40:24,520
momci dole na stanici
958
00:40:24,530 --> 00:40:26,180
će ga zadržati
zaključan
959
00:40:26,180 --> 00:40:31,490
u pijanom rezervoaru preko noći
za sopstvenu bezbednost.
960
00:40:31,490 --> 00:40:33,710
Da, jer zaista jesmo
zabrinut za svoju sigurnost.
961
00:40:33,710 --> 00:40:35,710
Hajde.
962
00:40:35,710 --> 00:40:37,320
Hej, možeš li ostati?
- Da.
963
00:40:37,320 --> 00:40:38,630
Uvek sam govorio o Brettu,
ima dve moždane ćelije,
964
00:40:38,630 --> 00:40:40,410
i oboje se svađaju
za treće mesto.
965
00:40:40,410 --> 00:40:42,500
Razuman čovek bi
su dobili posao.
966
00:40:42,500 --> 00:40:44,890
Da.
Pa, on nije razuman.
967
00:40:44,890 --> 00:40:47,550
Mislim, znali smo da jeste
nikad neće dobiti posao.
968
00:40:47,550 --> 00:40:49,770
Ne znam zašto
Rekao sam joj da razgovara s njim.
969
00:40:49,770 --> 00:40:51,290
Da.
970
00:40:51,290 --> 00:40:52,420
Pa, ja ću mu dati
dozu sopstvenog leka
971
00:40:52,420 --> 00:40:53,770
sledeći put kada ga vidim.
972
00:40:53,770 --> 00:40:56,250
Da, ne ako
Pobedio sam te.
973
00:40:56,250 --> 00:40:57,820
Trebaće ti
dug domet.
974
00:40:57,820 --> 00:41:00,390
Idem na sljedeću
let za Houston.
975
00:41:00,390 --> 00:41:02,080
Vraćam se kući, tata.