1
00:02:56,790 --> 00:02:58,746
-סלסט!
-כֵּן?

2
00:02:58,910 --> 00:03:01,947
על ספינת הקיטור שזה עתה הגיעה,
מישהו רוצה לעלות לחוף.

3
00:03:02,030 --> 00:03:04,385
יש לי פקודות
מהשומר הראשי של הכלא...

4
00:03:04,470 --> 00:03:08,225
אני צריך לחכות כאן למקרה שהשומרים
רוצה לחפש לאורך החוף.

5
00:03:08,311 --> 00:03:10,347
שלושה מורשעים נמלטו אמש.

6
00:03:10,431 --> 00:03:13,468
תעשה מה שאני אומר לך.
אתה על תנאי. נאמן.

7
00:03:13,831 --> 00:03:17,619
אתה לא יותר טוב ממורשע בעצמך,
גם אם מותר לך לבוא וללכת.

8
00:03:17,711 --> 00:03:21,067
מילה אחת ממני, ובחזרה אתה חוזר
לכלא, אז תעשה מה שאני אומר לך.

9
00:03:21,151 --> 00:03:22,709
בְּסֵדֶר.

10
00:03:23,152 --> 00:03:25,620
תגיד, שלושת האסירים
מי ברח אתמול בלילה...

11
00:03:25,712 --> 00:03:27,270
האם הם מסוכנים, שמעת?

12
00:03:27,352 --> 00:03:29,422
כֵּן. הם ניסו להרוג שומר.

13
00:03:29,672 --> 00:03:32,232
ניסית? הוא לא מת?

14
00:03:33,152 --> 00:03:34,744
אני כנראה מאבד את הכוחות שלי.

15
00:03:34,832 --> 00:03:38,586
זה האוכל בכלא. אל תדאג,
אתה תהיה עצמך שוב די בקרוב.

16
00:03:38,672 --> 00:03:41,551
אם לא נתפס קודם.
זו איזו בריחה...

17
00:03:41,633 --> 00:03:44,545
שוכב כאן במבט ברור,
ובבגדי כלא.

18
00:03:45,793 --> 00:03:49,422
<i>מי ישים לב לשלושה חופשיים נוספים
בין 1,200 מורשעים משוחררים?</i>

19
00:03:49,633 --> 00:03:53,592
אנחנו נראים כמוהם, הם נראים כמונו.
מי ישים לב לעוד שלושה?

20
00:03:55,073 --> 00:03:56,984
תרחיק את הנחש הזה ממני.

21
00:03:57,073 --> 00:04:00,350
אָנָא. הוא ישמע אותך.
אדולף רגיש.

22
00:04:00,674 --> 00:04:03,393
אתה תעשה אותו עצבני, ג'ולס.
-אני עושה אותו עצבני?

23
00:04:03,474 --> 00:04:06,750
-בכל מקרה, הוא חייב לאכול.
-גם אני רעב, אתה יודע.

24
00:04:07,554 --> 00:04:09,431
בוא נלך לגנוב משהו.

25
00:04:20,555 --> 00:04:23,274
אלברט! זו לא פריז.

26
00:04:23,355 --> 00:04:24,708
רק צביטה קטנה אחת.

27
00:04:24,795 --> 00:04:27,548
אפשר לאסוף אותנו
רק בגלל איך שאתה נראה.

28
00:05:04,237 --> 00:05:06,114
הם לא באו אחרינו.

29
00:05:06,197 --> 00:05:10,077
הם מאבדים את הריח כשיורד גשם.
בכל מקרה, אנחנו מסתדרים.

30
00:05:10,478 --> 00:05:13,595
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה הזדמנות
לצאת על הספינה הזאת בנמל...

31
00:05:13,678 --> 00:05:15,509
ואז זה חוזר לפריז.

32
00:05:15,598 --> 00:05:17,509
-אתה אוהב את הרעיון הזה?
-כֵּן.

33
00:05:26,199 --> 00:05:27,996
-זה בשבילך.
-תוֹדָה.

34
00:05:42,639 --> 00:05:45,029
אתה יכול לכוון אותי
למועצת הבריאות?

35
00:05:45,120 --> 00:05:46,394
תודה לך.

36
00:05:47,040 --> 00:05:48,712
ירדת מהספינה הזאת בנמל?

37
00:05:48,800 --> 00:05:51,837
קצין רפואה. מחלה על סיפון הספינה.
אנחנו צריכים להיות בהסגר.

38
00:05:51,920 --> 00:05:55,151
זה ייתן זמן לכל הנוסע החדש
לעלות על הספינה?

39
00:05:55,760 --> 00:05:59,116
-אתה סוג של פקיד?
-אני סוג של אסיר.

40
00:06:00,721 --> 00:06:04,350
שלושתכם מורשעים? נוכלים?

41
00:06:05,241 --> 00:06:07,596
אני נוכל. אלה רוצחים.

42
00:06:08,281 --> 00:06:10,556
כן, טוב, כדאי שאמשיך
עם העסק שלי.

43
00:06:10,641 --> 00:06:12,438
הגשם פסק. מועצת הבריאות. מאוד....

44
00:06:12,521 --> 00:06:14,239
-ככה.
-תודה לך.

45
00:06:16,561 --> 00:06:17,710
מה קיבלת?

46
00:06:17,801 --> 00:06:20,839
חמישה פרנקים. הדור החדש
אין לו מושג בחסכנות.

47
00:06:20,922 --> 00:06:24,437
"הסינדיקט של פליקס דוקוטל
חברת מרצ'נדייז, קאיין."

48
00:06:24,882 --> 00:06:26,156
דוקוטל.

49
00:06:27,402 --> 00:06:29,154
זו החנות הכללית.

50
00:06:29,362 --> 00:06:32,115
הו, הדוקוטל המפורסם,
זה שנותן קרדיט.

51
00:06:33,762 --> 00:06:35,754
-אין בזה כסף.
-חכה רגע.

52
00:06:35,843 --> 00:06:37,674
למה שלא נעביר את זה
לדוקוטל בעצמנו?

53
00:06:37,763 --> 00:06:40,231
הוא עשוי לתת לנו משהו קטן
לצרות שלנו.

54
00:06:40,323 --> 00:06:43,679
אם לא, נגנוב משהו קטן
לצרות שלנו.

55
00:07:23,125 --> 00:07:24,240
יוסף.

56
00:07:44,046 --> 00:07:46,242
רק רגע.

57
00:07:48,527 --> 00:07:51,121
צהריים טובים. מה אני יכול לעשות בשבילך?

58
00:07:51,247 --> 00:07:53,397
סליחה.
חשבתי שאתה לקוח.

59
00:07:53,487 --> 00:07:55,398
-מכתב בשבילך.
-תודה לך.

60
00:07:56,247 --> 00:07:58,920
אפשר לתת לך משהו
לצרות שלך?

61
00:07:59,007 --> 00:08:01,680
-סיגר, אולי?
-אין כסף?

62
00:08:01,927 --> 00:08:04,362
ובכן, עסקים....

63
00:08:04,928 --> 00:08:06,361
הגג שלך, הוא דולף.

64
00:08:06,808 --> 00:08:09,481
אני יודע,
והעונה הגשומה רק מתחילה.

65
00:08:09,568 --> 00:08:11,206
-צריך לתקן את זה.
-טוב...

66
00:08:11,288 --> 00:08:15,918
יש לי רעיון, רעיון נפלא.
הגברים האלה מחפשים עבודה.

67
00:08:16,008 --> 00:08:18,158
-מי, אנחנו?
-עבדו כמו שעבדנו ב....

68
00:08:18,248 --> 00:08:20,763
יהיה לך הגג הכי טוב בקאיין,
אנחנו נתקן את זה.

69
00:08:20,849 --> 00:08:23,602
ואולי לנקות קצת את החנות.

70
00:08:23,769 --> 00:08:26,442
אבל אני לא יכול לשלם לך.

71
00:08:26,809 --> 00:08:30,404
פשוט להיות בחנות היפה שלך
בין כל הדברים היפים האלה...

72
00:08:30,489 --> 00:08:32,798
האם התשלום מספיק. יותר ממספיק.

73
00:08:32,889 --> 00:08:36,245
כֵּן. מסמרים, פטישים, ברזנט,
יש לך את הדברים האלה?

74
00:08:36,689 --> 00:08:39,841
מסמרים כאן,
והנה הכלים והדברים ו....

75
00:08:40,130 --> 00:08:41,609
במעלה הסולם הזה.

76
00:08:45,490 --> 00:08:47,287
אתם יודעים איך לתקן גג?

77
00:08:47,370 --> 00:08:51,602
מומחים. תן לעונה הגשומה לבוא,
אתה תהיה יבש כמו עצם.

78
00:08:51,690 --> 00:08:53,282
ונקי באותה מידה.

79
00:08:54,090 --> 00:08:56,889
מסביב לשמאל.
ליד החלון הזה כאן.

80
00:09:15,132 --> 00:09:16,724
הנה הספינה שלנו.

81
00:09:16,852 --> 00:09:18,968
מחר יהיה לה
שלושה נוסעים נוספים.

82
00:09:19,052 --> 00:09:22,840
כן, אבל מה לגבי ניירות,
תעודות זהות, דרכונים?

83
00:09:23,932 --> 00:09:25,684
רק תן לי עט טוב
ועוד כמה שעות...

84
00:09:25,772 --> 00:09:28,240
ואני אעשה לך דרכון
שייקח אותך לירח.

85
00:09:28,332 --> 00:09:31,006
זיוף זה לא תחביב אצלי.
זו אמנות.

86
00:09:31,213 --> 00:09:34,250
אנחנו עלולים להסתבך בצרות, אתה יודע.
הזיוף אינו חוקי.

87
00:09:34,333 --> 00:09:36,927
כל מה שאנחנו צריכים נמצא שם למטה.

88
00:09:37,733 --> 00:09:40,531
ברגע שמחשיך,
נעזור לעצמנו.

89
00:09:40,933 --> 00:09:42,651
הזקן עלול להתנגד.

90
00:09:42,733 --> 00:09:45,122
אם הוא יפריע לנו,
זה יהיה פשוט חבל בשבילו.

91
00:09:45,213 --> 00:09:49,127
אנחנו נטפס מהגג שלו ו
לחתוך את גרונו עבור מתנת חג המולד.

92
00:09:49,974 --> 00:09:54,013
זה מסוג הדברים שיכולים
לגרום לך להפסיק להאמין בסנטה קלאוס.

93
00:10:03,894 --> 00:10:05,886
באמת, פליקס, אני לא מבין אותך.

94
00:10:05,975 --> 00:10:09,365
אמרתי לך מאה פעמים לא לתת
אסירים מסתובבים בחנות.

95
00:10:09,455 --> 00:10:12,606
-הם שודדים אותך עיוור, ואתה נותן להם.
-נו, מה זה משנה?

96
00:10:12,695 --> 00:10:16,324
עוד הפסד אחד לחשבונות
הוא כמו כאב ראש לאדם טובע.

97
00:10:16,415 --> 00:10:18,724
זה בקושי מורגש, חוץ ממנו.

98
00:10:18,815 --> 00:10:21,124
אתה לא מתכוון לסיים
הצהרת סוף השנה?

99
00:10:21,215 --> 00:10:23,935
מיציתי את כל הדיו האדום.
-חכה עד שהוא ישמע את זה.

100
00:10:24,016 --> 00:10:26,849
ובכן, הוא רק יצטרך להבין
שהעסק של השנה הראשונה...

101
00:10:26,936 --> 00:10:28,528
זה תמיד עניין של עליות ומורדות.

102
00:10:28,616 --> 00:10:31,494
אנדרה טרוכרד מאמין רק בעליות.
אם תאבד את התפקיד הזה...

103
00:10:31,576 --> 00:10:33,965
הוא יבין, אמלי,
הוא לא ישחרר אותי.

104
00:10:34,056 --> 00:10:36,934
-חוץ מזה, אנחנו קשורים.
-בני דודים. רק בני דודים.

105
00:10:37,536 --> 00:10:40,175
עדיף אם היינו אחים,
כמובן...

106
00:10:40,256 --> 00:10:42,976
אבל אני מעיזה שזה מאוחר מדי אפילו בשביל זה.

107
00:10:43,377 --> 00:10:45,732
פליקס, לעולם לא תשתנה.

108
00:10:45,857 --> 00:10:48,212
כל מה שיש לנו, הבית שלנו,
הכל שייך לאנדרה.

109
00:10:48,297 --> 00:10:51,573
הדבר הטוב היחיד באיום הזה
המקום הוא שאנחנו 3,000 מיילים משם...

110
00:10:51,657 --> 00:10:53,090
מאנדרה טרוכרד.

111
00:10:53,177 --> 00:10:55,168
אמלי, אני לא מבקש ממך לאהוב אותו...

112
00:10:55,257 --> 00:10:58,728
אבל כשהייתי פושט רגל בפריז,
מי שילם כל סנט שאני חייב?

113
00:10:58,818 --> 00:11:02,174
הוא עשה זאת. ומי לקח את העסק שלך
הרחק ממך בתמורה לטובה?

114
00:11:02,258 --> 00:11:04,852
ובכן, הוא נתן לי את ההזדמנות
של ניהול המפעל הזה.

115
00:11:04,938 --> 00:11:08,248
וכל הזמן מאיים לזרוק אותך
אם העסק לא ישתפר.

116
00:11:08,338 --> 00:11:12,411
אני שמח שאני לא אחיו.
-לא התכוונתי לנדנד או לפגוע בך.

117
00:11:13,538 --> 00:11:16,895
זו אישה נאה במיוחד.
מְאוֹד.

118
00:11:17,539 --> 00:11:20,895
אני מאמין שאני הולך לחשוב עליה
לפני שאני הולך לישון הלילה.

119
00:11:20,979 --> 00:11:23,812
אם מישהו חושב עליה,
זה הולך להיות אני.

120
00:11:24,179 --> 00:11:27,171
היא שלך. אני מצטער,
לא ידעתי שאתה מעוניין.

121
00:11:27,259 --> 00:11:30,331
רק שכל כך נמאס לי
עם שרה ברנהרדט.

122
00:11:41,780 --> 00:11:43,611
יש מישהו על הגג!

123
00:11:44,740 --> 00:11:46,014
מה זה?

124
00:11:46,540 --> 00:11:48,576
כן, שכחתי לספר לך.

125
00:11:48,740 --> 00:11:52,450
אלה האסירים האלה שסיפרתי לך עליהם.
הם מתקנים את הגג.

126
00:11:53,261 --> 00:11:56,856
אני אגיד דבר אחד לנוכלים,
הם נותנים לך יום עבודה כנה.

127
00:12:04,301 --> 00:12:05,859
חג שמח!

128
00:12:06,541 --> 00:12:07,940
מישהו כאן?

129
00:12:10,982 --> 00:12:12,620
<i>Madame Parole. חג שמח.</i>

130
00:12:12,702 --> 00:12:16,411
חג שמח, אם אפשר לקרוא לזה כך,
כשזה 105 בצל.

131
00:12:18,022 --> 00:12:19,091
אני לא יכול להישאר.

132
00:12:19,182 --> 00:12:22,492
עצרתי רק כדי להביא בקבוק
של שרטרז עבור ארנסט, אתה יודע.

133
00:12:22,582 --> 00:12:25,221
זו הפתעת חג המולד השנתית שלי
עבור ארנסט המסכן.

134
00:12:25,302 --> 00:12:27,259
הוא תמיד נותן לי קופסת ביסקוויטים.

135
00:12:27,343 --> 00:12:29,903
הוא אוכל אותם, כמובן,
ואני שותה את ה-Chartreuse.

136
00:12:29,983 --> 00:12:30,972
אני אביא לך בקבוק.

137
00:12:31,063 --> 00:12:33,975
שמתי לב לפועלים על הגג שלך
איך שנכנסתי.

138
00:12:34,063 --> 00:12:37,339
מורשעים, אני מבין.
מאוד נוח וכל כך זול.

139
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
כמובן, אתה צריך להיות זהיר,
אתה לא...

140
00:12:39,383 --> 00:12:41,419
לא להשיג גנב או שר סקס?

141
00:12:41,503 --> 00:12:43,893
רוצחים הם הכי טובים, אני חושב.
הם כל כך מנומסים.

142
00:12:43,984 --> 00:12:45,337
אני אביא לך את ה-Chartreuse.

143
00:12:45,424 --> 00:12:48,860
האם היית? אני כן מעריך את זה
כל כך הרבה. תודה לך.

144
00:12:59,464 --> 00:13:02,263
יוסף, אפשר לחלום עליה?

145
00:13:04,265 --> 00:13:06,062
הרבה על מה לחלום.

146
00:13:06,505 --> 00:13:09,383
שֶׁלִי! הכל שלי.

147
00:13:11,025 --> 00:13:13,380
<i>שרטרוז, גברתי. Cordezio.</i>

148
00:13:15,305 --> 00:13:18,422
צריך להיות לך מורשע
לעזור לך בחנות, כמו האוקטבה שלי.

149
00:13:18,506 --> 00:13:20,258
הוא פנינה מושלמת!

150
00:13:20,506 --> 00:13:22,497
כמובן,
הוא מדבר עם עצמו הרבה...

151
00:13:22,586 --> 00:13:24,861
אבל הוא כל כך נקי וכל כך מסודר
וכל כך מסוגל.

152
00:13:24,946 --> 00:13:28,336
אתה צריך לראות אותו משחיז סכינים.
הוא מומחה אמיתי.

153
00:13:28,426 --> 00:13:31,418
<i>-פשוט טען אותו.
-בקשר לחשבון שלך, מאדאם פארול.</i>

154
00:13:31,506 --> 00:13:34,339
החשבון שלי, כמובן. אני חייב להעיף מבט
בחשבון שלי באחד הימים האלה.

155
00:13:34,426 --> 00:13:35,461
מיד אחרי החגים.

156
00:13:35,546 --> 00:13:38,300
תזכור אותי
לבת המקסימה שלך, איזבל.

157
00:13:38,387 --> 00:13:40,696
כמה חבל שהיא עדיין לא נשואה.

158
00:13:41,227 --> 00:13:42,740
חג שמח.

159
00:13:47,947 --> 00:13:49,141
להתראות.

160
00:13:53,468 --> 00:13:55,186
האם שמעת
מה היא אמרה על איזבל?

161
00:13:55,268 --> 00:13:56,462
WHO?

162
00:13:56,588 --> 00:13:59,625
הבת שלנו, איזבל. אתה לא
שכחת שיש לנו בת?

163
00:13:59,708 --> 00:14:02,142
בַּת? אתה מתכוון לאיזבל.

164
00:14:03,468 --> 00:14:06,028
<i>Madame Parole
הערה על איזבל?</i>

165
00:14:06,108 --> 00:14:07,939
על זה שהיא לא נשואה.

166
00:14:08,228 --> 00:14:10,105
ובכן, היא רק בת 18.

167
00:14:10,508 --> 00:14:13,785
בגיל 18, הייתי נשוי לך שנה,
ואיזבל כבר הייתה בדרך.

168
00:14:13,869 --> 00:14:16,429
עכשיו איזבל בת 18
ואיפה איזבל שלה?

169
00:14:16,669 --> 00:14:19,183
אתה מבלבל אותי.
איזבל נעדרת?

170
00:14:19,269 --> 00:14:22,659
לא. היא בכנסייה.
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

171
00:14:22,749 --> 00:14:25,582
אמלי, אל תתעצבני.

172
00:14:25,669 --> 00:14:28,263
אמלי, אל תתני לנו להסתכל
לצרות נוספות.

173
00:14:28,429 --> 00:14:31,183
אל תתעצבן.
זה מאוד לא מאושר.

174
00:14:31,270 --> 00:14:33,465
אתה יודע כמה אני אומללה
כשאני לא מרוצה.

175
00:14:33,550 --> 00:14:35,700
איזו מין אמא אהיה
אם לא דאגתי?

176
00:14:35,790 --> 00:14:37,382
הכל קורה בבת אחת.

177
00:14:37,470 --> 00:14:41,907
איזבל המסכנה, החנות, לא מזומן אחד
מכירה כל היום, וגם חג המולד.

178
00:14:42,070 --> 00:14:44,584
איזבל המסכנה?
כן, היא מאוהבת בפול.

179
00:14:44,670 --> 00:14:48,584
האחיין שלו? למה, זה בלתי אפשרי.
הם לא התראו שנה.

180
00:14:48,671 --> 00:14:50,184
זה קרה לפני שעזבנו את פריז.

181
00:14:50,271 --> 00:14:52,148
חשבתי שהיא תשכח אותו
עד עכשיו, אבל לא.

182
00:14:52,231 --> 00:14:55,780
מַבָּט. כל עמוד ביומן שלה,
כמה היא אוהבת אותו.

183
00:14:58,391 --> 00:15:00,586
קראת את המחשבות הפרטיות שלה?

184
00:15:00,671 --> 00:15:04,187
למה אתה חושב שנתתי לה את היומן?
הכפתור שלך רופף.

185
00:15:05,072 --> 00:15:08,223
ובכן, אז היא אוהבת את פול. מַה בְּכָך?

186
00:15:08,312 --> 00:15:11,748
אתה חושב שבן דוד שלך היה מרשה
האחיין שלו להתחתן עם הבת שלנו?

187
00:15:11,832 --> 00:15:14,505
למה לא?
המשפחה שלי טובה בדיוק כמו שלו.

188
00:15:15,232 --> 00:15:17,587
למעשה, זו אותה משפחה,
עכשיו אני חושב על זה.

189
00:15:17,672 --> 00:15:19,230
אתה לא מכיר את אנדרה כמוני.

190
00:15:19,312 --> 00:15:21,668
עבורו, נישואים הם עסקה עסקית,
כמו כל אחר.

191
00:15:21,753 --> 00:15:24,108
אתה נותן כמה שפחות
ולקבל כמה שיותר.

192
00:15:24,193 --> 00:15:26,184
ואין לי מה לתת. זה זה?

193
00:15:26,273 --> 00:15:28,548
רק אהבה, וזה לא קונה כלום.

194
00:15:29,313 --> 00:15:33,465
אתה צודק.
איזבל המסכנה, וגם אמלי המסכנה.

195
00:15:33,873 --> 00:15:38,025
לא דיברתי על עצמי.
לא הייתי משנה אותך בשביל כלום.

196
00:15:38,353 --> 00:15:41,664
אם חשבתי שאיזבל תתחתן
מישהו כמוך, לא הייתי דואג.

197
00:15:41,754 --> 00:15:45,383
הדבר היחיד שאי פעם עשיתי
שאני גאה בו, מתחתן איתך.

198
00:15:45,834 --> 00:15:48,223
ואני לא יודע איך הצלחתי את זה.

199
00:15:48,594 --> 00:15:51,267
זה היה הרעיון שלי. אהבתי אותך, זוכר?

200
00:15:51,354 --> 00:15:53,106
אני זוכר הכל.

201
00:15:53,194 --> 00:15:56,346
חשבתי שאני יכול לשנות את העולם
בשבילך, אבל נכשלתי.

202
00:15:56,635 --> 00:15:58,591
העולם עדיין אותו הדבר.

203
00:15:58,675 --> 00:16:02,668
לא ממש אותו הדבר. אני מבוגר,
ויש לי שני ילדים עכשיו.

204
00:16:03,155 --> 00:16:04,747
איזבל ואתה.

205
00:16:08,715 --> 00:16:11,513
זה יותר דומה לזה.
זו הדרך לחגוג את חג המולד.

206
00:16:11,595 --> 00:16:14,315
אני זוכר את חג המולד, 1892,
במרסיי.

207
00:16:14,676 --> 00:16:17,827
מקום נורא, מרושע,
רקוב עד היסוד...

208
00:16:17,956 --> 00:16:20,265
ונהניתי מכל רגע.

209
00:16:21,596 --> 00:16:23,314
הם עדיין בזה.

210
00:16:26,876 --> 00:16:30,312
מדהים. נשוי 18 שנים,
ובאקלים כזה.

211
00:16:48,277 --> 00:16:49,791
"פליקס דוקוטל."

212
00:16:52,758 --> 00:16:55,272
צהריים טובים. מה אני יכול לעשות בשבילך?

213
00:16:55,438 --> 00:16:57,633
אבא, זה אני, איזבל. הבת שלך.

214
00:16:57,718 --> 00:17:00,994
למה, כך זה.
שכחתי שאתה כל כך יפה.

215
00:17:01,078 --> 00:17:03,467
אתה רק אומר את זה
כי אני דומה לך.

216
00:17:04,158 --> 00:17:07,469
אבל את יפה.
אם רק לא היית כל כך ביישן.

217
00:17:07,599 --> 00:17:09,237
אני אף פעם לא מתבייש איתך.

218
00:17:09,319 --> 00:17:12,834
אולי בגלל זה אתה חושב שאני יפה,
וזה גורם לי לחשוב....

219
00:17:12,919 --> 00:17:15,114
הו, יקירי, אני מתחיל להתבלבל.

220
00:17:15,719 --> 00:17:18,279
אבא, הנה מכתב בשבילך.
זה לא נפתח.

221
00:17:18,359 --> 00:17:19,587
-מכתב?
-שכחת את זה?

222
00:17:19,679 --> 00:17:22,477
איזה מכתב?
כן, זה שהמורשעים הביאו.

223
00:17:23,239 --> 00:17:25,629
-מורשעים?
-אלה שעל הגג.

224
00:17:25,880 --> 00:17:29,270
זה את, איזבל?
-כן, אמא. אני בבית מהכנסייה.

225
00:17:33,560 --> 00:17:35,471
כולם אהבו את השמלה שלי.

226
00:17:35,960 --> 00:17:38,554
זה עושה רעש יפה כשאני זז.

227
00:17:39,240 --> 00:17:41,880
האב אדוארד הזעיף אותי פעמיים
בליטניה.

228
00:17:41,961 --> 00:17:45,954
הו, יקירי, יש בוץ על החצאית.
הרחוב הנורא הזה!

229
00:17:46,321 --> 00:17:48,881
אני מצטער. הייתי צריך לצפות
לאן הלכתי...

230
00:17:48,961 --> 00:17:52,237
אבל חשבתי כל הדרך הביתה
דברים נפלאים כאלה.

231
00:17:52,441 --> 00:17:54,671
האם אתה חושב לעתים קרובות על פריז, יקירי?

232
00:17:54,761 --> 00:17:57,070
איך ידעת
חשבתי על פריז?

233
00:17:57,161 --> 00:17:58,594
כופף את זרועך.

234
00:17:58,842 --> 00:18:01,310
כל הדרך הביתה, זה היה בליבי
לחזור לשם שוב.

235
00:18:01,402 --> 00:18:03,472
להיות שם, ולו רק לשעה.

236
00:18:03,562 --> 00:18:05,393
אתה כל כך מתגעגע?

237
00:18:06,002 --> 00:18:08,755
יש סיבה. סיבה מיוחדת.

238
00:18:09,522 --> 00:18:12,480
אמא, מעולם לא סיפרתי לך. זה פול.

239
00:18:12,762 --> 00:18:15,720
פול טרוכרד. אני מאוהבת בו.

240
00:18:16,042 --> 00:18:17,681
אתה באמת?

241
00:18:17,763 --> 00:18:20,994
תזכור איך בכיתי כשהיה לנו
לעזוב את צרפת? לִזכּוֹר?

242
00:18:21,163 --> 00:18:23,313
זו הייתה הסיבה, בגלל פול.

243
00:18:23,843 --> 00:18:26,118
למה, לעולם לא הייתי מנחש את זה.

244
00:18:26,203 --> 00:18:29,513
תגיד לי, אתה בטוח לגבי
פול אוהב אותך?

245
00:18:30,203 --> 00:18:32,478
הוא מעולם לא כתב לך, לא מכתב אחד.

246
00:18:32,563 --> 00:18:34,202
הסכמנו שלא.

247
00:18:34,284 --> 00:18:36,400
כלומר,
הוא חשב שכך יהיה הכי טוב.

248
00:18:36,484 --> 00:18:40,113
לחכות שנה
ואז לראות אם עדיין הרגשנו אותו הדבר.

249
00:18:40,964 --> 00:18:43,637
ואימא, אני עדיין מרגיש אותו דבר.

250
00:18:48,404 --> 00:18:50,042
רוץ יחד, יקירי.

251
00:18:53,565 --> 00:18:56,921
תסתכל עליהם.
גם הם אסירים, כמונו.

252
00:18:57,165 --> 00:18:59,599
איך אנשים יכולים להיכנס לבלגן כזה?

253
00:18:59,765 --> 00:19:01,915
ובכן, יש לי בת בערך בגילה.

254
00:19:02,005 --> 00:19:05,554
אני מקווה שהיא עם אמא שלה.
אישה נפלאה, אמא שלה.

255
00:19:06,365 --> 00:19:08,755
-הלוואי שהייתי מתחתן איתה.
-אמלי!

256
00:19:09,246 --> 00:19:10,918
-אמלי!
-מה זה?

257
00:19:13,006 --> 00:19:17,397
הוא כאן. עַצמוֹ. כאן בקאיין.

258
00:19:18,006 --> 00:19:20,679
-WHO?
-בן דוד אנדרה.

259
00:19:21,166 --> 00:19:24,317
הוא כאן על ספינת הקיטור
בנמל, בהסגר.

260
00:19:24,526 --> 00:19:28,236
"ותזכה בטוב לב
להוריד אותי מהאמבט המדהים הזה בבת אחת.

261
00:19:28,327 --> 00:19:30,158
"בכבוד רב, אנדרה טרוכרד."

262
00:19:30,327 --> 00:19:34,240
וזה לא הכל.
הוא לא לבד. פול איתו.

263
00:19:34,367 --> 00:19:36,164
-פול?
-שניהם כאן.

264
00:19:36,527 --> 00:19:39,883
הלוואי והייתי שיכור.
הלוואי והייתי מת.

265
00:19:40,367 --> 00:19:42,483
הלוואי והייתי שיכור מת.

266
00:19:42,567 --> 00:19:45,002
אני אלך למועצת הבריאות
ולעשות סידורים...

267
00:19:45,088 --> 00:19:46,237
להוריד אותו מהסירה בבת אחת.

268
00:19:46,328 --> 00:19:47,761
לא יכולנו להעלות את פול לחוף...

269
00:19:47,848 --> 00:19:50,646
ולהשאיר את בן דוד אנדרה היכן שהוא נמצא
עד אחרי החג לפחות?

270
00:19:50,728 --> 00:19:52,286
ובכן, הוא חשב על זה.

271
00:19:52,368 --> 00:19:55,963
הוא אומר שהוא רוצה לבלות את חג המולד
איתנו, עוברים על הספרים.

272
00:20:01,048 --> 00:20:02,687
שמעתי את אבא.
האם יש משהו לא בסדר?

273
00:20:02,769 --> 00:20:05,567
לא בשבילך, יקירי. בשבילך
זה הולך להיות חג המולד נפלא.

274
00:20:05,649 --> 00:20:08,004
-פול נמצא כאן בקאיין.
-פול?

275
00:20:10,489 --> 00:20:13,003
בטח התפללת חזק מאוד
בכנסייה הבוקר.

276
00:20:13,089 --> 00:20:14,568
אני לא מאמין שהוא כאן. אתה בטוח?

277
00:20:14,649 --> 00:20:18,437
הם הולכים להישאר איתנו.
מוטב שאחליף את עצמי ואהיה מוכן לקראתם.

278
00:20:20,530 --> 00:20:24,125
"הגעתי הבוקר
ואני מוחזק בהסגר".

279
00:20:25,090 --> 00:20:27,809
הוא יהיה כאן לפחות שבוע,
אולי יותר.

280
00:21:01,772 --> 00:21:03,603
סוג מצחיק של מכתב.

281
00:21:03,892 --> 00:21:07,089
הכל הולך מצוין,
ופתאום השמיים נופלים פנימה.

282
00:21:10,772 --> 00:21:12,092
הנה זה.

283
00:21:12,453 --> 00:21:15,570
"פול הוא היורש הבלעדי שלי
וסידרתי נישואים...

284
00:21:15,653 --> 00:21:17,769
"עם בתו של אודיברט,
בונה הספינות.

285
00:21:17,853 --> 00:21:19,969
"אני צריך ספינות בעסק שלי."

286
00:21:20,053 --> 00:21:22,169
אנחנו צריכים לעשות משהו,
אבל שכחתי מה.

287
00:21:22,253 --> 00:21:25,290
קראתי איפשהו פעם, כשגברת
מתעלפת, אתה צריך לשחרר את הבגדים שלה.

288
00:21:25,373 --> 00:21:27,603
ובכן, סוג כזה של קריאה
זה מה שהכניס אותך לצרות.

289
00:21:27,693 --> 00:21:29,685
-לך להביא מים.
-מים, כן.

290
00:21:32,294 --> 00:21:34,012
מַיִם! איפה המים?

291
00:21:35,014 --> 00:21:36,367
מי אתה?

292
00:21:43,614 --> 00:21:44,933
הנה זה.

293
00:21:56,455 --> 00:21:57,683
איזבל!

294
00:21:58,535 --> 00:22:00,605
אין צורך להיבהל.
היינו איתה.

295
00:22:00,695 --> 00:22:02,572
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר.

296
00:22:03,095 --> 00:22:04,768
היינו שם למעלה כשזה קרה.

297
00:22:04,856 --> 00:22:08,007
אביה עזב, נתת לה את המכתב,
היא קראה את זה....

298
00:22:11,576 --> 00:22:14,886
בעמוד השני,
הפסקה הקטלנית.

299
00:22:17,376 --> 00:22:21,005
"הוא היורש היחיד שלי ואני סידרתי
נישואים עם הבת של...".

300
00:22:21,096 --> 00:22:23,008
איזה בן דוד יש לבעלך.

301
00:22:23,097 --> 00:22:26,009
כשהיא פוקחת את עיניה,
אולי עדיף שהיא תראה אותך קודם.

302
00:22:26,097 --> 00:22:30,568
לא שאנחנו כל כך גרועים להסתכל עליהם, אבל
לוקח קצת זמן להתרגל אלינו.

303
00:22:30,977 --> 00:22:32,854
מוֹתֶק. איזבל היקרה שלי.

304
00:22:33,137 --> 00:22:35,332
-פול?
-היי!

305
00:22:40,458 --> 00:22:42,130
כל מה שעשיתי זה לחייך.

306
00:22:43,298 --> 00:22:45,493
-זה מספיק.
בטח יש לה בטן חלשה.

307
00:22:45,578 --> 00:22:46,897
מה אני אעשה איתה?

308
00:22:46,978 --> 00:22:49,697
-האם היית לוקח אותה לחדר השינה שלה?
-בַּטוּחַ.

309
00:22:49,898 --> 00:22:51,331
זה נכון ככה.

310
00:22:56,779 --> 00:22:59,452
זה ממש דרך הדלתות האלה, בדרך הזו.

311
00:23:01,099 --> 00:23:02,532
יקירתי!

312
00:23:04,779 --> 00:23:06,690
-זה נכון ככה.
-בַּטוּחַ.

313
00:23:07,059 --> 00:23:08,287
כאן.

314
00:23:09,139 --> 00:23:12,290
תודה לך. אני אביא את המלחים המריחים.

315
00:23:15,100 --> 00:23:18,376
-זה יכול להיות רעיון טוב אם אתה...
-אם אני....

316
00:23:18,580 --> 00:23:19,979
זה בהחלט יהיה.

317
00:23:25,780 --> 00:23:27,418
החברים שלך מאוד מחייבים...

318
00:23:27,500 --> 00:23:29,297
במיוחד האחד
שנשא את בתי.

319
00:23:29,380 --> 00:23:31,337
איך הוא הסתבך?

320
00:23:31,421 --> 00:23:33,139
רץ אחרי בחורה.

321
00:23:33,381 --> 00:23:36,339
רץ אחרי בחורה?
האם זה פשע בצרפת?

322
00:23:36,621 --> 00:23:40,296
לא, לא בדיוק.
לרוע המזל, הוא תפס אותה.

323
00:23:40,581 --> 00:23:43,778
זה בסדר. ג'ולס גם שם.

324
00:23:43,901 --> 00:23:46,176
כל מה שהוא אי פעם עשה זה להרוג את אשתו.

325
00:23:47,941 --> 00:23:50,502
אבל אתה אמור
כשילדה מתעלפת.

326
00:23:50,822 --> 00:23:53,177
את לא צריכה להיכנס, גברתי,
היא בוכה ו...

327
00:23:53,262 --> 00:23:54,695
בתי המסכנה.

328
00:23:55,982 --> 00:23:57,779
שמים טובים, לקוח.

329
00:23:58,942 --> 00:24:00,660
בשעה כזו.

330
00:24:01,142 --> 00:24:04,100
כל זמן הוא הזמן המתאים ללקוח.
מותר לי?

331
00:24:04,182 --> 00:24:06,936
זה יהיה פינוק בשבילי.
עבר כל כך הרבה זמן.

332
00:24:09,223 --> 00:24:11,100
הוא יחכה ללקוח שלך, גברתי.

333
00:24:11,183 --> 00:24:14,493
הוא סוג של גאון, אתה יודע,
פעם הוא רימה תשעה מיליון פרנק...

334
00:24:14,583 --> 00:24:16,380
ואתה לא פוגש גבר כזה
כל יום.

335
00:24:16,463 --> 00:24:20,456
אני מניח שלא, אבל אחרי הכל,
לאחר שאסיר ממתין ללקוח....

336
00:24:21,143 --> 00:24:23,657
-אנחנו גורמים לך לעצבן?
-אני מניח שכן.

337
00:24:23,743 --> 00:24:25,018
אין צורך לדאוג, גברתי...

338
00:24:25,104 --> 00:24:28,699
אם כי, כמובן, אף אחד מאיתנו לא הלך
לכלא על כסיסת ציפורניים.

339
00:24:28,864 --> 00:24:30,855
היה לי מושלם
קריירה נפלאה בעצמי.

340
00:24:30,944 --> 00:24:32,138
הוא פיצח כספות.

341
00:24:32,224 --> 00:24:34,818
-עשיתי רק טעות אחת קטנה.
-מה זה היה?

342
00:24:35,064 --> 00:24:37,737
הבדל דעות קל
עם אשתי.

343
00:24:39,944 --> 00:24:43,176
תראו את המסרק הכסוף היפה הזה
וסט מברשות, זה נוצר בשבילך.

344
00:24:43,265 --> 00:24:46,018
אתה יודע איזה מזל יש לך?
זה האחרון שיש לנו.

345
00:24:46,105 --> 00:24:47,697
-מה אני אעשה עם זה?
-תַרגִיל.

346
00:24:47,785 --> 00:24:50,902
זה יהיה טוב בשבילך. חוץ מזה,
עצם זה בסביבה יטעה את כולם.

347
00:24:50,985 --> 00:24:52,816
אתה יכול להשאיר את זה למשפחה שלך מתישהו.

348
00:24:52,905 --> 00:24:55,373
-אין לי משפחה.
-זו רק הנקודה.

349
00:24:55,505 --> 00:24:59,135
רק לפני כמה ימים מכרתי סט כפול
לאדם קירח לגמרי...

350
00:24:59,226 --> 00:25:01,057
ואתה צריך לראות אותו עכשיו.
-מה קרה?

351
00:25:01,146 --> 00:25:03,785
הוא מת,
אבל הוא מת עם שיער יפה ועמוס.

352
00:25:03,866 --> 00:25:05,379
אני אקבל את השינוי שלך.

353
00:25:10,586 --> 00:25:13,817
האם אתה יכול לשנות את זה?
זה עתה לקחתי 117 פרנק.

354
00:25:13,906 --> 00:25:16,626
-מה מכרת?
-סט מסרק ומברשות מכסף סטרלינג.

355
00:25:16,707 --> 00:25:19,938
אבל זה קיים כבר 10 שנים.
למי מכרת את זה?

356
00:25:20,147 --> 00:25:22,058
הוא אמר שהוא מנהל הדואר.

357
00:25:22,187 --> 00:25:25,338
מנהל הדואר? הוא קירח לגמרי.

358
00:25:25,787 --> 00:25:27,982
אז עדיף שנמהר
לפני שהוא מגלה.

359
00:25:28,067 --> 00:25:30,137
הו, יקירי. לבעלי יש את המפתח.

360
00:25:30,867 --> 00:25:32,016
ובכן, הרשה לי.

361
00:25:32,107 --> 00:25:36,067
עבר הרבה זמן אבל אני בטוח
המאסטרו הזקן שומר על המגע שלו.

362
00:25:39,388 --> 00:25:42,425
אני יכול לעשות את זה רק בחושך,
כל כך שקט, בבקשה.

363
00:25:52,509 --> 00:25:53,737
תודה לך!

364
00:25:55,909 --> 00:25:58,218
אתה די בטוח
זה היה מנהל הדואר?

365
00:25:58,309 --> 00:25:59,503
הוא רצה כיסוי מיטה.

366
00:25:59,589 --> 00:26:01,068
ומכרת אותו
סט מסרק ומברשת?

367
00:26:01,149 --> 00:26:02,867
לא היה כיסוי מיטה.

368
00:26:04,629 --> 00:26:07,541
-האם יש רבים כמוך ב...
-כן. יש כל מיני.

369
00:26:07,629 --> 00:26:09,222
זה עולם כמו כל עולם אחר.

370
00:26:09,310 --> 00:26:11,824
אבל למכור כסף
ולהשגיח על בנות מתעלפות....

371
00:26:11,910 --> 00:26:14,663
זה מנהג משפחתי ישן,
לסחוב בנות.

372
00:26:17,710 --> 00:26:20,668
מכרת לו גם קצת טוניק לשיער.
1 פרנק.

373
00:26:21,270 --> 00:26:22,544
תודה לך.

374
00:26:24,630 --> 00:26:26,542
ובכן, בחזרה לגג.

375
00:26:27,831 --> 00:26:29,423
איפה אדולף?

376
00:26:31,031 --> 00:26:32,669
אתם ארבעה?

377
00:26:34,071 --> 00:26:37,541
במובן מסוים, כן. אדולף הוא
נחש קטן בכלוב קטן.

378
00:26:37,991 --> 00:26:40,300
כמונו, גולה ואסיר.

379
00:26:40,711 --> 00:26:43,464
-אדולף עשה לנו טובה פעם אחת.
-טובה גדולה.

380
00:26:43,952 --> 00:26:45,670
פעם היו משגיחים עלינו
על ידי שומר...

381
00:26:45,752 --> 00:26:47,868
שהיה בחור לא נעים
עם שוט.

382
00:26:47,952 --> 00:26:50,386
יום אחד, הוא צעק
בצורה מגעילה במיוחד...

383
00:26:50,472 --> 00:26:53,669
וזה בטח היה פתק
בקולו שהרגיז את אדולף...

384
00:26:53,752 --> 00:26:56,505
כי אתה יודע,
צפעים הם זוחלים מאוד מוזיקליים...

385
00:26:56,592 --> 00:26:58,469
הם הרבה יותר מוזיקליים
ממה שאנשים חושבים.

386
00:26:58,552 --> 00:27:02,512
ובכל מקרה,
הנחש איבד את סבלנותו...

387
00:27:02,913 --> 00:27:05,427
נפל לתוך הפער
בין צווארון השומר...

388
00:27:05,513 --> 00:27:07,469
ואני מניח שזה יהיה הצוואר...

389
00:27:07,553 --> 00:27:08,781
ו.....

390
00:27:10,553 --> 00:27:12,305
זה היה עניין של שניות.

391
00:27:12,433 --> 00:27:14,151
זה היה גם די טובה.

392
00:27:14,233 --> 00:27:16,952
כן, הוא היה שומר הרבה יותר נחמד
לאחר מכן.

393
00:27:18,713 --> 00:27:19,942
מַחרִיד.

394
00:27:20,754 --> 00:27:23,348
לא, אני מניח שזה לא סוג הסיפור שלך.

395
00:27:27,394 --> 00:27:29,225
אל תזוז, גברת צעירה.

396
00:27:30,994 --> 00:27:33,588
-מצאתי את זה בחדר שלי.
אמרתי, אל תזוז.

397
00:27:35,674 --> 00:27:36,744
מה זה?

398
00:27:36,835 --> 00:27:38,712
יכול להיות שהוא נשך אותך.
הוא לא יודע יותר טוב.

399
00:27:38,795 --> 00:27:40,194
זה נחש, רואה?

400
00:27:42,395 --> 00:27:44,784
הבת שלי, הבת המסכנה שלי.

401
00:27:44,875 --> 00:27:47,343
זה בטח היום שלה
על היותו מחוסר הכרה.

402
00:27:47,715 --> 00:27:49,626
איפה תרצה אותה
הפעם, גברתי?

403
00:27:49,715 --> 00:27:51,592
אותו מקום.

404
00:27:53,035 --> 00:27:54,515
אתה צריך להוציא אותה מההרגל הזה.

405
00:27:54,596 --> 00:27:57,394
נופל ככה,
היא עלולה לשבור משהו.

406
00:28:04,396 --> 00:28:05,875
קדימה.
אין אף אחד בחנות עכשיו.

407
00:28:05,956 --> 00:28:07,355
בואו נעשה מלאי.

408
00:28:07,436 --> 00:28:09,347
תבחר משהו נחמד בשבילי.

409
00:28:59,039 --> 00:29:00,711
בוא נעזוב אותה.

410
00:29:01,119 --> 00:29:02,313
לא, תחסוך ממנה.

411
00:29:02,639 --> 00:29:05,791
קח את הכסף שלי. קח את כל מה שיש לי,
אבל חסוך על אשתי!

412
00:29:14,400 --> 00:29:15,958
אתה צריך משקפיים.

413
00:29:16,720 --> 00:29:19,632
בפעם האחרונה שראיתי אתכם גברים,
היית על הגג.

414
00:29:19,720 --> 00:29:21,757
מה קרה? זה נפל פנימה?

415
00:29:21,921 --> 00:29:24,310
-חזרה ממועצת הבריאות?
-כֵּן.

416
00:29:24,601 --> 00:29:26,239
מה עם בן הדוד אנדרה?

417
00:29:26,321 --> 00:29:28,437
הם לא יתנו לו לרדת מהספינה
עד מחר.

418
00:29:28,521 --> 00:29:29,715
זה נחמד.

419
00:29:29,801 --> 00:29:31,871
מה אתה עושה עם החשבונות שלי?

420
00:29:31,961 --> 00:29:35,840
חשבונות? אתה קורא לזה בלגן
של "חשבונות" במתמטיקה לא קשורים?

421
00:29:35,921 --> 00:29:38,833
קיבלתי 10 שנים
עבור סדרה טובה יותר של ספרים מאלה.

422
00:29:38,921 --> 00:29:40,674
איפה המלחים המריחים?
תודה לך.

423
00:29:40,762 --> 00:29:42,992
אמלי, אני לא מבין את זה.

424
00:29:43,082 --> 00:29:45,642
אסירים עובדים על הספרים שלי,
אחרים עושים דברים אחרים.

425
00:29:45,722 --> 00:29:48,998
כששומעים מה קורה
אתה תרצה להודות לאדונים האלה.

426
00:29:49,082 --> 00:29:51,915
-איזבל קראה את המכתב.
-על פול מתחתן?

427
00:29:52,002 --> 00:29:53,321
כֵּן. קדימה.

428
00:29:56,803 --> 00:29:58,873
לאנשים האלה יש מספיק צרות
בלעדינו.

429
00:29:58,963 --> 00:30:01,761
אולי כדאי לוותר על הרעיון
לשדוד אותם ולפנות החוצה.

430
00:30:01,843 --> 00:30:02,878
אתה נהיה רך?

431
00:30:02,963 --> 00:30:05,431
אולי תאהב את הרעיון
של חזרה לכלובים. לא אני.

432
00:30:05,523 --> 00:30:08,481
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לברוח,
אבל לנצל אותם, לא.

433
00:30:08,563 --> 00:30:10,872
זה גורם לי להרגיש כמו פושע.

434
00:30:11,363 --> 00:30:13,513
אנחנו עולים
על הגג ומחכה לחושך.

435
00:30:13,603 --> 00:30:14,832
לא יכולנו לחכות רק דקה?

436
00:30:14,924 --> 00:30:17,722
הילדה ההיא,
הייתי רוצה לראות אותה בעיניים פקוחות.

437
00:30:18,404 --> 00:30:19,996
עוד לקוח.

438
00:30:23,204 --> 00:30:25,593
אלו החיים שלו,
למכור לאנשים דברים שהם לא רוצים...

439
00:30:25,684 --> 00:30:27,515
עבור יותר ממה שהם יכולים להרשות לעצמם לשלם.

440
00:30:27,604 --> 00:30:30,437
-אם אנחנו עוזבים, אנחנו צריכים לעזוב.
-לא היה אכפת לי להישאר.

441
00:30:30,524 --> 00:30:33,517
חג המולד תמיד היה
חג מיוחד מאוד עבורי.

442
00:30:33,605 --> 00:30:37,120
כך הסתבכתי. באתי
הביתה באופן בלתי צפוי בחג המולד אחד...

443
00:30:37,205 --> 00:30:40,356
ומצאתי את אשתי
נותן לחבר שלי מתנה.

444
00:30:40,605 --> 00:30:42,800
חבל. אני מצטער לשמוע את זה, ג'ולס.

445
00:30:42,885 --> 00:30:44,318
זו הייתה אשמתי לחלוטין.

446
00:30:44,405 --> 00:30:46,965
הייתי צריך לכתוב,
אמר לה שאני בא.

447
00:30:49,005 --> 00:30:50,234
זה צמוד מדי.

448
00:30:50,326 --> 00:30:52,476
כן, זה קצת נוח.

449
00:30:52,726 --> 00:30:55,320
ובכן, אני אקנה אחד גדול יותר מהמלאי.

450
00:30:57,206 --> 00:30:59,242
אני אחזור בעוד 10 שניות.

451
00:31:08,287 --> 00:31:09,959
מה אתה עושה?

452
00:31:10,047 --> 00:31:12,117
מפקח המכס
רוצה מידה גדולה יותר.

453
00:31:12,207 --> 00:31:13,720
זה הגודל היחיד שיש.

454
00:31:13,807 --> 00:31:17,243
-אני יודע. אני פשוט אקח את זה בחזרה.
-אבל זה בגודל הלא נכון.

455
00:31:17,327 --> 00:31:20,205
אני לא מוכר חתיכת סחורה.
אני מוכר רעיון.

456
00:31:23,647 --> 00:31:25,923
אתה יודע איזה מזל יש לך?
זה האחרון שיש לנו.

457
00:31:26,008 --> 00:31:26,997
תודה לך.

458
00:31:27,088 --> 00:31:29,158
הנה אתה.

459
00:31:29,728 --> 00:31:32,447
עכשיו תמשוך את עצמך רק קצת.

460
00:31:32,928 --> 00:31:35,362
עוד קצת. כן, זה עדיף.

461
00:31:36,328 --> 00:31:39,126
אין בטן בכלל. תפסיק לנשום.

462
00:31:40,008 --> 00:31:41,441
קו הכתפיים הזה.

463
00:31:41,528 --> 00:31:44,999
איש עם כתפיים יפות
כמו שלך לא צריך לנסות להסתיר אותם.

464
00:31:45,089 --> 00:31:48,479
אתה שוב נושם.
זה עדיף. איזה הבדל.

465
00:31:48,809 --> 00:31:52,404
שני גדלים גדולים יותר גורמים לך להיראות
צעיר ב-10 שנים. זה מדהים.

466
00:31:52,489 --> 00:31:53,717
תודה לך.

467
00:31:54,289 --> 00:31:57,725
זה אמור להיות ז'קט בעל שני כפתורים.
טוב, בוא שוב.

468
00:31:59,170 --> 00:32:02,082
-תודה לך.
-אני אוהב את המעיל הזה. זה נחמד וקליל.

469
00:32:03,890 --> 00:32:06,529
-הוא לקח את זה.
-למה לא? זה מתאים בצורה מושלמת...

470
00:32:06,610 --> 00:32:09,522
כל עוד הוא לא שם כלום
לתוך הכיסים או להתכופף.

471
00:32:09,610 --> 00:32:14,047
כדאי לשים את זה בקופסת המזומנים של
שלך, כדי שנדע שזה במקום בטוח.

472
00:32:14,570 --> 00:32:16,208
כמעט סיימנו.

473
00:32:17,411 --> 00:32:19,003
אני אתן לך יד.

474
00:32:22,611 --> 00:32:23,930
רגע אחד.

475
00:32:24,411 --> 00:32:27,084
אשתי אמרה לי
כמה עזרת.

476
00:32:27,571 --> 00:32:29,880
אתה יודע, זה ערב חג המולד...

477
00:32:30,291 --> 00:32:33,044
ואשתי חשבה,
והסכמתי איתה...

478
00:32:33,611 --> 00:32:36,604
כלומר, אם אין לך מה לעשות...

479
00:32:36,692 --> 00:32:39,126
אתה מבקש מאיתנו להישאר
לארוחת חג המולד?

480
00:32:39,212 --> 00:32:42,010
לא משנה מה עוד עלינו לעשות,
אנו מקבלים.

481
00:32:43,532 --> 00:32:45,090
אני כל כך שמח.

482
00:32:46,692 --> 00:32:49,411
קיוויתי שאולי אצליח
לשכנע אותך.

483
00:32:49,492 --> 00:32:51,882
כמובן, אולי הם מחכים לך
בבית הכלא.

484
00:32:51,973 --> 00:32:55,010
-אתה יכול להיות בטוח בזה.
-תנו להם לחכות. זה מאוד טוב עבורם.

485
00:32:55,093 --> 00:32:56,606
כֵּן. הם מקבלים את דרכם לעתים קרובות כל כך.

486
00:32:56,693 --> 00:32:58,888
בכל מקרה, כמו הבת שלך
ממשיך להתעלף...

487
00:32:58,973 --> 00:33:01,248
אתה תצטרך מישהו
לשאת אותה קדימה ואחורה.

488
00:33:01,333 --> 00:33:05,246
ואז זה מסודר. אני אספר לאשתי
הצלחתי לשכנע אותך להישאר.

489
00:33:06,213 --> 00:33:09,650
נעשה מזה חג מולד אמיתי עם
עץ וקישוטים ומתנות.

490
00:33:09,734 --> 00:33:12,043
תכינו הכל,
אני אלך לקנות הודו.

491
00:33:12,134 --> 00:33:14,773
-אמרת "קנה"?
-לכבוד העונה.

492
00:33:15,574 --> 00:33:19,169
זה עשוי לקחת קצת זמן.
קודם כל אני צריך לגנוב את הכסף.

493
00:33:34,535 --> 00:33:35,684
מה.....

494
00:33:35,775 --> 00:33:38,653
בטן עצבנית.
תמיד קורה לפני ארוחה.

495
00:33:47,856 --> 00:33:49,335
אנחנו צריכים כמה פרחים.

496
00:33:49,576 --> 00:33:51,771
כמו בגן הנגיד?

497
00:33:53,456 --> 00:33:55,014
ואל תדרוך על הדשא.

498
00:33:55,096 --> 00:33:58,645
כמובן שלא. מה אתה לוקח
לי בשביל? צועדים על הדשא....

499
00:34:15,977 --> 00:34:17,410
צריך עזרה כלשהי?

500
00:34:18,377 --> 00:34:20,130
זה אתה, אחד מהמורשעים.

501
00:34:20,218 --> 00:34:23,415
זה שסחב אותך
סביב כל אחר הצהריים.

502
00:34:23,698 --> 00:34:25,336
אתה הולך לאנשהו?

503
00:34:26,298 --> 00:34:27,970
אני הולך להתאבד.

504
00:34:29,698 --> 00:34:33,168
כשתהיה בן 60, תחבוש כובע כמו
כדי שגברים לא יסתכלו על הפנים שלך.

505
00:34:33,258 --> 00:34:35,408
לא עכשיו. יש לך פנים יפות.

506
00:34:35,498 --> 00:34:37,376
איך אני יכול לברוח בלי כובע?

507
00:34:37,459 --> 00:34:39,768
למה לברוח,
"כי אתה כועס על פול?

508
00:34:40,339 --> 00:34:43,251
היינו על הגג.
אנחנו יודעים הכל עליך ועל פול.

509
00:34:44,779 --> 00:34:47,009
טוב, אז אתה יודע
למה אני בורח.

510
00:34:47,099 --> 00:34:49,693
למה שפול יבוא לכאן
אלא אם כן זה היה לראות אותך שוב?

511
00:34:49,779 --> 00:34:51,371
דודו גרם לו לבוא.

512
00:34:51,819 --> 00:34:56,257
לא. אני בטוח שיש סיבה נוספת. אני מהמר
הוא בא כדי ששניכם תוכלו לברוח.

513
00:34:57,780 --> 00:34:59,418
זה לא מאוד סביר, נכון?

514
00:34:59,500 --> 00:35:02,492
גבר לא נוסע 4,000 מייל
רק כדי להוכיח שהוא כינה.

515
00:35:02,580 --> 00:35:05,378
הוא יכול לעשות את זה במכתב,
כמו שעשיתי תמיד.

516
00:35:07,660 --> 00:35:10,174
זה מצחיק, אבל אני רוצה להאמין לך.

517
00:35:10,260 --> 00:35:11,659
כן, חשבתי שאולי.

518
00:35:11,741 --> 00:35:14,938
המינימום שאתה יכול לעשות
הוא לחכות לצד של פול בסיפור.

519
00:35:15,741 --> 00:35:19,051
הדבר שבאמת מפריע לי,
לגבי פול, אני מתכוון, הוא...

520
00:35:19,621 --> 00:35:22,419
לא הייתי מאשים אותו
על זה שלא רצה אותי.

521
00:35:22,501 --> 00:35:25,971
אני יודע שאני קצת מביך.
אף פעם לא הייתי מושך לגברים.

522
00:35:26,061 --> 00:35:27,335
אני גבר.

523
00:35:28,581 --> 00:35:30,061
אתה מוצא אותי....

524
00:35:30,462 --> 00:35:33,454
כלומר, אני נראה לך? ובכן, אני?

525
00:35:34,102 --> 00:35:36,491
אני יכול ללכת לכלא בגלל איך שאני מרגיש...

526
00:35:36,742 --> 00:35:38,698
אם לא הייתי שם כבר.

527
00:35:39,342 --> 00:35:43,494
עכשיו העלה חיוך יפה על הפנים שלך
ואל תפגע באנשים שאתה אוהב.

528
00:35:44,782 --> 00:35:47,058
-את מדהימה.
-מַדוּעַ?

529
00:35:48,143 --> 00:35:51,180
בגלל אלה?
לא נולדתי בתא, אתה יודע.

530
00:35:51,263 --> 00:35:53,219
אתה לא נראה לי כמו פושע.

531
00:35:53,303 --> 00:35:56,818
אם פשע נראה על פניו של גבר,
לא יהיו מראות.

532
00:35:59,143 --> 00:36:00,258
מותר לי?

533
00:36:05,704 --> 00:36:08,696
-איך אתה אוהב את הדרך שבה תיקנו את זה?
-זה יפה.

534
00:36:11,624 --> 00:36:14,616
אתה יודע, שכחתי
באיזה צד נמשכים הסכינים.

535
00:36:14,704 --> 00:36:16,740
-כָּאן. אני אעזור לך.
-בַּטוּחַ.

536
00:36:18,584 --> 00:36:22,863
אמרת משהו קודם.
אני לא בדיוק זוכר מה זה היה...

537
00:36:23,465 --> 00:36:26,423
אבל משהו בזה שאני מושך
או משהו כזה.

538
00:36:26,505 --> 00:36:29,099
מאוד אטרקטיבי. ותאמין לי, אני יודע.

539
00:36:29,745 --> 00:36:32,498
ככה הסתבכתי,
על אישה.

540
00:36:32,745 --> 00:36:35,213
הייתי צריך כסף,
ודודי לא היה נותן לי.

541
00:36:35,305 --> 00:36:38,024
הם שלחו אותך לכלא בגלל
ביקשת כסף מהדוד שלך?

542
00:36:38,105 --> 00:36:39,903
זו הייתה הדרך ששאלתי.

543
00:36:41,426 --> 00:36:45,339
במשפט זה הוקם
הכיתי אותו בראשו 14 פעמים.

544
00:36:46,226 --> 00:36:49,343
<i>-איך יכולת לעשות את זה?
-עם פוקר, מדמואזל.</i>

545
00:36:54,546 --> 00:36:56,696
בכל מקרה, הכל נגמר עכשיו...

546
00:36:57,187 --> 00:37:00,179
ודיברנו
על משהו אחר, זוכר?

547
00:37:00,267 --> 00:37:02,258
על זה שאני כמו שאמרת.

548
00:37:03,947 --> 00:37:06,984
אתה באמת חושב
אני מושך לג'נטלמנים?

549
00:37:13,027 --> 00:37:16,225
אני חושב שאנחנו צריכים
עוד כמה כוסות וצלוחיות.

550
00:37:24,788 --> 00:37:27,746
אתה בטח מרגיש יותר טוב, יקירי.
הצבע שלך חוזר.

551
00:37:27,828 --> 00:37:30,217
בחיים שלי לא הייתי כל כך מאושרת.

552
00:37:38,469 --> 00:37:41,779
-יש לך את הסינר שלי.
-זה כל מה שהצלחתי למצוא.

553
00:37:44,149 --> 00:37:47,983
לא אכפת לי. זה נראה מאוד יפה עליך.
ורוד מתאים לך היטב.

554
00:37:48,149 --> 00:37:51,665
-אתה אוהב אותי בורוד?
-זה מוציא את הצבע בעיניים שלך.

555
00:37:57,430 --> 00:37:58,863
תגיד משהו.

556
00:37:59,670 --> 00:38:03,663
-לְהַמשִׁיך. תגיד משהו בכלל.
-אין לי מה להגיד, כלום בכלל.

557
00:38:03,910 --> 00:38:05,468
-חוץ מ....
-חוץ ממה?

558
00:38:05,550 --> 00:38:06,904
יוסף, זה נכון.

559
00:38:06,991 --> 00:38:10,745
זה מוציא את הצבע
בעיניים היפות, הגדולות והחומות שלך.

560
00:38:12,071 --> 00:38:13,868
הו, להיות צייר!

561
00:38:32,112 --> 00:38:34,831
איזה תרנגול הודו יפה.
איפה השגת את זה?

562
00:38:34,912 --> 00:38:36,823
זה עקב אחריי בניגוד לרצוני.

563
00:38:38,672 --> 00:38:40,185
תראה את כל זה.

564
00:38:41,512 --> 00:38:43,743
איך אדם כמוך הגיע לכאן?

565
00:38:43,833 --> 00:38:45,710
זה היה קל. היה לי מפעל אוויר.

566
00:38:45,793 --> 00:38:49,103
מכרנו אוויר בבקבוקים לאנשים שלהם
הרופאים המליצו על שינוי אקלים.

567
00:38:49,193 --> 00:38:51,184
היו לנו שלושה סוגים:
אוויר ים, אוויר הרים...

568
00:38:51,273 --> 00:38:53,423
ואוויר לכל מטרה רק לנשימה.

569
00:38:53,513 --> 00:38:56,232
-הייתה לנו תקורה נמוכה מאוד.
-לפחות היה לך אומץ.

570
00:38:56,313 --> 00:38:57,871
לא היה צריך אומץ ללכת לכלא.

571
00:38:57,953 --> 00:39:00,673
רק כמות מסוימת של גניבה
וקצת מזל רע.

572
00:39:00,754 --> 00:39:02,073
עשית מה שרצית.

573
00:39:02,154 --> 00:39:04,463
מה שרציתי
תמיד היה נגד החוק.

574
00:39:04,554 --> 00:39:07,944
כלומר, מדבר בשם עצמי,
יצאתי מבית הספר, התחתנתי...

575
00:39:08,034 --> 00:39:12,107
ואז חלפו כמעט 20 שנה,
שנים משעממות וחסרות אירועים.

576
00:39:12,234 --> 00:39:14,384
עשר שנים מהן ביליתי בכלא.

577
00:39:14,474 --> 00:39:16,590
תתפלא
כמה מעט קורה בכלא.

578
00:39:16,674 --> 00:39:19,189
הם עושים מאמץ
שלא יהיה מרגש מדי.

579
00:39:19,275 --> 00:39:22,790
-אם היית יכול לעשות הכל שוב...
-אני הייתי עושה בדיוק אותו דבר.

580
00:39:23,155 --> 00:39:26,465
בעיניי, הטעות היחידה שעשיתי אי פעם
היה נתפס.

581
00:39:26,835 --> 00:39:29,429
ובכן, אחרי כל מה שעברת,
אתה והאחרים...

582
00:39:29,515 --> 00:39:33,713
זה מאוד נחמד מצידך לעזור לנו, ו
איזבל, בחורה שמעולם לא ראית. מַדוּעַ?

583
00:39:34,716 --> 00:39:36,832
היא מזכירה לג'ולי את נעוריו...

584
00:39:36,916 --> 00:39:39,828
אני מהבית והמשפחה שמעולם לא היו לי,
ואלברט....

585
00:39:40,636 --> 00:39:42,388
אלברט הוא חזיר.

586
00:39:48,196 --> 00:39:50,949
אמלי, מאיפה השגנו תרנגול הודו?

587
00:39:51,036 --> 00:39:53,426
זה הלך אחריו, בניגוד לרצונו.

588
00:39:58,837 --> 00:40:02,068
אני אביא קצת יין לארוחת הערב.
-ריצ'בורג יהיה נחמד.

589
00:40:02,157 --> 00:40:05,149
לא עם הודו. שאטו ד'יקם "88.

590
00:40:05,237 --> 00:40:06,750
שאטו ד'יקם?

591
00:40:07,677 --> 00:40:10,590
התנאים בבית הסוהר
חייב להיות יותר טוב ממה שחשבתי.

592
00:40:23,918 --> 00:40:28,037
-מה זה החפץ המעורר רחמים?
-עץ חג המולד! שכחתי את המלאכים.

593
00:40:28,839 --> 00:40:33,071
הנה זה. שלושת המלאכים. זה היה
על עץ חג המולד הראשון שהיה לי אי פעם.

594
00:40:33,159 --> 00:40:37,277
זה לא יהיה חג המולד בלעדיהם.
לִרְאוֹת? ממש כמו במזמור.

595
00:40:37,999 --> 00:40:42,072
"שלושה מלאכים עלו לארץ באותו לילה
ומסביב הכוכבים היו בהירים"

596
00:40:42,719 --> 00:40:44,038
אני זוכר.

597
00:40:45,240 --> 00:40:48,038
המלאכים שלך לא עמדו
הטיול טוב מאוד.

598
00:40:48,560 --> 00:40:50,312
הכנפיים שלהם קצת פגומות.

599
00:40:50,400 --> 00:40:52,038
כל הנוצות נעלמו.

600
00:40:52,120 --> 00:40:54,429
וגם אין להם הילות.

601
00:40:54,600 --> 00:40:57,797
כן, הם כן. יש להם הילות.
לי, בכל מקרה.

602
00:40:58,240 --> 00:41:01,710
והכנפיים שלהם מושלמות,
והנוצות שלהם לבנות שלג...

603
00:41:01,800 --> 00:41:05,840
והם ירדו מהכוכבים,
גם אם זה נראה כמו רק הגג.

604
00:41:28,642 --> 00:41:31,634
-כן, אבל אל תדרוך על הדשא.
-בוודאי שלא.

605
00:41:45,963 --> 00:41:48,158
-עבור הנשים.
-תודה לך.

606
00:41:59,964 --> 00:42:01,238
אני מוכן.

607
00:42:06,404 --> 00:42:07,678
תודה לך.

608
00:42:09,644 --> 00:42:12,557
ממש ככה, בבקשה.
בדרך זו לחג המולד.

609
00:42:23,405 --> 00:42:24,474
נכון שזה יפה?

610
00:42:24,565 --> 00:42:28,240
איזה פרחים מקסימים,
בדיוק כמו אלה בגן של המושל.

611
00:42:49,927 --> 00:42:52,964
טורקיה דוקוטל, רוטב איזבל...

612
00:42:53,167 --> 00:42:55,397
<i>garni � la guillotine.</i>

613
00:43:07,848 --> 00:43:08,963
תראה!

614
00:43:10,248 --> 00:43:13,365
-איזה עץ יפה.
-למה, זה גדל!

615
00:43:23,169 --> 00:43:27,481
<i>כל הכוכבים זרחו בשמיים</i>

616
00:43:27,889 --> 00:43:32,405
<i>רועי צאן התפעלו מהמראה</i>

617
00:43:32,729 --> 00:43:37,120
<i>ושלושה מלאכים באו באותו לילה</i>

618
00:43:37,329 --> 00:43:42,040
<i>לבוש בגלימות של לבן בוהק</i>

619
00:43:42,370 --> 00:43:47,080
<i>הבאת בשורה של שמחה</i>

620
00:43:47,450 --> 00:43:53,127
<i>בוקר חג המולד היה קרוב</i>

621
00:44:15,172 --> 00:44:16,651
קדימה, פול.

622
00:44:20,372 --> 00:44:23,569
כמה תגבה ממני
להסיע אותנו לחנות של פליקס דוקוטל?

623
00:44:23,652 --> 00:44:26,246
<i>השעה הזו של הלילה, ערב חג המולד,
שמונה פרנקים, מסייה.</i>

624
00:44:26,332 --> 00:44:27,526
אני אתן לך שלושה פרנקים.

625
00:44:27,612 --> 00:44:30,206
<i>אבל שלושה פרנקים
לא יאכיל את הסוס שלי, מסייה.</i>

626
00:44:30,292 --> 00:44:33,683
הרגלי האכילה של הסוס שלך
לא מדאיגים אותי. סע הלאה!

627
00:44:34,933 --> 00:44:36,446
גידפ!

628
00:44:43,893 --> 00:44:46,043
אני מקווה שזו שנת בציר.

629
00:44:46,973 --> 00:44:49,966
בוקבק בשנת 1888, באותה שנה כמוני.

630
00:44:50,694 --> 00:44:52,173
חג שמח, רבותיי.

631
00:44:52,254 --> 00:44:53,926
חג שמח.

632
00:44:54,254 --> 00:44:57,246
<i>רגעים סנטימנטליים</i>

633
00:44:58,574 --> 00:45:01,850
<i>רגעים ששיתפת איתי</i>

634
00:45:02,974 --> 00:45:08,049
<i>הם יימשכו לנצח ולנצח נצחים</i>

635
00:45:08,655 --> 00:45:11,727
<i>לזכרוני</i>

636
00:45:13,615 --> 00:45:16,766
<i>רגעים סנטימנטליים</i>

637
00:45:17,655 --> 00:45:21,125
<i>איך אני מעריך כל אחד</i>

638
00:45:21,895 --> 00:45:27,528
<i>ואני חי אותם שוב ושוב ושוב</i>

639
00:45:27,976 --> 00:45:30,695
<i>כשהיום שלי ייגמר</i>

640
00:45:32,096 --> 00:45:34,894
<i>הטיולים האינסופיים המאושרים האלה</i>

641
00:45:34,976 --> 00:45:36,455
<i>השיחות השקטות</i>

642
00:45:36,736 --> 00:45:38,692
<i>המוזיקה</i>

643
00:45:39,336 --> 00:45:43,216
<i>הדברים המטורפים שאוהבים עושים</i>

644
00:45:43,497 --> 00:45:47,888
<i>כשהאהבה היא חדשה</i>

645
00:45:49,137 --> 00:45:52,573
<i>רגעים סנטימנטליים</i>

646
00:45:53,497 --> 00:45:57,376
<i>שתף אותם שוב איתי</i>

647
00:45:58,097 --> 00:46:03,013
<i>והם יקרבו אותנו יותר ויותר</i>

648
00:46:03,098 --> 00:46:05,214
<i>וקרוב יותר</i>

649
00:46:05,778 --> 00:46:09,817
<i>כמו שהיינו פעם</i>

650
00:46:21,619 --> 00:46:24,417
אשתי חשבה, וגם אני...

651
00:46:24,859 --> 00:46:28,568
לא היה לנו זמן
לבחור משהו בשבילך...

652
00:46:29,139 --> 00:46:32,768
מתנות חג המולד, כלומר.
רצינו....

653
00:46:32,979 --> 00:46:35,699
ובכן, חג שמח.

654
00:46:44,340 --> 00:46:47,013
מתחיל להיות מאוחר. אני חושב שאנחנו יותר טובים....

655
00:46:48,020 --> 00:46:50,773
-לילה טוב. חג שמח.
-תודה על המסיבה.

656
00:46:50,860 --> 00:46:52,134
לילה טוב.

657
00:46:57,781 --> 00:47:01,217
אנשים כאלה,
איך אתה יכול לחתוך להם את הגרון?

658
00:47:01,461 --> 00:47:02,894
זה לא קל.

659
00:47:03,541 --> 00:47:05,930
אף אחד לא היה נחמד אליי מאז...

660
00:47:06,061 --> 00:47:09,292
אוקטובר, 1891.

661
00:47:12,742 --> 00:47:14,653
אם רק לא היו סומכים עלינו.

662
00:47:14,902 --> 00:47:17,974
זה לא הוגן. הנה אנחנו,
שלושה פושעים נואשים...

663
00:47:18,062 --> 00:47:20,496
שלא יעצור בכלום
לברוח מאי השדים...

664
00:47:20,582 --> 00:47:22,732
ואנחנו צריכים להיפגש עם אנשים נחמדים.

665
00:47:22,822 --> 00:47:25,256
אתם מתנהגים כמו
אתה לא רוצה לחתוך להם את הגרון.

666
00:47:25,342 --> 00:47:27,857
מדבר בשם עצמי,
אני פשוט לא הייתי.

667
00:47:27,943 --> 00:47:30,616
אחרי הכל, זה עלול לקלקל להם את חג המולד.

668
00:47:32,463 --> 00:47:35,216
לא אכפת לי כמה הם נחמדים.
הם לא מתכוונים לרכך אותי.

669
00:47:35,303 --> 00:47:37,134
אנחנו בורחים
וזו ההזדמנות היחידה שלנו.

670
00:47:37,223 --> 00:47:39,657
באנו לכאן כדי לשדוד אותם,
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.

671
00:47:39,743 --> 00:47:43,099
הכו להם את הראש פנימה,
לנקר את עיניהם, לחתוך את גרונם.

672
00:47:43,823 --> 00:47:45,940
ברגע שאנחנו שוטפים את הכלים.

673
00:48:06,025 --> 00:48:08,061
שלום!

674
00:48:08,585 --> 00:48:10,894
-לא יכול להיות לקוח.
-סנטה קלאוס.

675
00:48:34,506 --> 00:48:35,700
מורשעים.

676
00:48:36,586 --> 00:48:38,578
מה אתה עושה כאן
בערב חג המולד?

677
00:48:38,667 --> 00:48:40,578
אנחנו שלושת החכמים.

678
00:48:41,747 --> 00:48:45,262
תראה את הילד היפה כאן.
זה בטח פול ובן הדוד אנדרה.

679
00:48:45,787 --> 00:48:48,699
איך יצאת מההסגר,
קצת שוחד?

680
00:48:55,068 --> 00:48:58,504
ובכן, מגיע חג המולד
ישר מהחלון.

681
00:48:59,148 --> 00:49:01,104
חשבתי ששמעתי מישהו....

682
00:49:02,508 --> 00:49:04,100
למה, בן דוד אנדרה.

683
00:49:04,708 --> 00:49:06,266
ממש קבלת פנים.

684
00:49:06,588 --> 00:49:09,386
עשרים וארבע שעות בנמל
על ספינה שחוממת יתר על המידה...

685
00:49:09,468 --> 00:49:12,107
שמונה שעות בניסיון לשכנע
רופא מכשפות אידיוטי...

686
00:49:12,188 --> 00:49:14,498
שמעולם לא נחשפתי
למגפת הבובה.

687
00:49:14,589 --> 00:49:16,500
וכשאני סוף סוף מגיע לחוף...

688
00:49:16,589 --> 00:49:20,707
את פניי מקבלת ועדת קבלה
מהכלא.

689
00:49:20,989 --> 00:49:23,549
חברים, אין ספק?
אורחים לערב?

690
00:49:23,869 --> 00:49:26,258
-למען האמת...
-אנחנו עובדים כאן.

691
00:49:26,949 --> 00:49:29,622
אני לא זוכר ששאלתי אותך,
אבל אם אתה עובד כאן, אז תעבוד.

692
00:49:29,709 --> 00:49:31,223
קח את המזוודות שלנו.

693
00:49:35,550 --> 00:49:38,860
אתה זוכר את פול, כמובן.
-פול. כַּמוּבָן.

694
00:49:39,470 --> 00:49:42,906
לא ציפינו לך עד מחר.
החדרים שלך לא מוכנים.

695
00:49:42,990 --> 00:49:45,299
אז תכין אותם! חם לי ועייף.

696
00:49:45,390 --> 00:49:47,062
מִיָד. כַּמוּבָן.

697
00:49:48,111 --> 00:49:50,067
אמלי! איזבל!

698
00:49:50,151 --> 00:49:52,540
-הבחור הזה הוא הבשר שלי.
-העניינים מתגברים, בסדר.

699
00:49:52,631 --> 00:49:55,668
השתעממתי בעצמי,
כולם להיות נחמדים לכל השאר.

700
00:49:55,751 --> 00:49:57,230
זה יותר דומה לזה.

701
00:49:57,311 --> 00:50:01,463
דרכונים, בגדים, כסף. הכל
אנחנו צריכים, אפילו כרטיסים לספינת קיטור.

702
00:50:01,751 --> 00:50:03,423
איזו מתנת חג המולד.

703
00:50:04,751 --> 00:50:07,027
אנדרה, אני מצטער שלא היינו מוכנים.

704
00:50:07,112 --> 00:50:08,704
אתה תמיד מצטער.
לעולם לא תשתנה.

705
00:50:08,792 --> 00:50:10,020
אני מצטער.

706
00:50:11,272 --> 00:50:14,821
ציפורי הכלא האלה נראות מסוכנות.
אבל אני מעז לומר שאתה תמיד הולך חמוש.

707
00:50:14,912 --> 00:50:16,027
לא.

708
00:50:16,312 --> 00:50:20,669
ובכן, אני מתכוון לישון עם אקדח
ביד שלי. קח זאת בחשבון.

709
00:50:21,912 --> 00:50:23,392
-בוא, אנדרה.
-תודה לך.

710
00:50:23,473 --> 00:50:26,829
אמלי מכינה את החדר שלך.
זהירות עם זה. אל תיתן לזה ליפול.

711
00:50:26,913 --> 00:50:28,346
קל, בנאדם. קַל.

712
00:50:32,753 --> 00:50:35,187
-אמלי, איזבל, אנדרה ופול.
-הו, ערב טוב.

713
00:50:35,273 --> 00:50:37,104
ערב טוב, אמלי.
ערב טוב, איזבל.

714
00:50:37,193 --> 00:50:39,707
ערב טוב.
היה לך טיול נעים, בן דוד אנדרה?

715
00:50:39,793 --> 00:50:41,147
אתה מנסה להצחיק?

716
00:50:41,234 --> 00:50:43,748
החדרים שלך כמעט מוכנים.
אנחנו עוברים לאורווה.

717
00:50:43,834 --> 00:50:46,746
בבקשה, אין פרטים. אני לא מעוניין.
-סליחה.

718
00:50:48,394 --> 00:50:52,103
אני כל כך שמח לראות אותך שוב, פול.
-טוב לראות אותך, איזבל.

719
00:50:52,194 --> 00:50:53,866
-פול.
-כן, דוד.

720
00:50:53,994 --> 00:50:56,508
אתה תחייב אותי
על ידי הליכה מיד למיטה.

721
00:50:56,594 --> 00:51:00,668
יש לנו הרבה עבודה לעשות
מחר. תגידי לילה טוב לגברות.

722
00:51:00,755 --> 00:51:04,350
-לילה טוב, איזבל. אמלי.
החדר שלך כאן, פול.

723
00:51:04,715 --> 00:51:08,151
זה החדר שלי. אני מקווה שלא אכפת לך
הדברים שלי נמצאים שם.

724
00:51:08,515 --> 00:51:10,233
הם יצליחו כל כך
נעים יותר.

725
00:51:10,315 --> 00:51:11,668
לילה טוב, פול.

726
00:51:11,835 --> 00:51:14,144
אתה, קח את המזוודות שלו.
-לִי?

727
00:51:14,275 --> 00:51:16,995
-לֹא. לא אתה. אַתָה!
-אלברט!

728
00:51:19,316 --> 00:51:20,431
מִצטַעֵר.

729
00:51:21,276 --> 00:51:24,268
זה החדר שלך, בן דוד אנדרה.
-האם יש באגים?

730
00:51:24,596 --> 00:51:26,871
זה היה החדר שלנו, פליקס ושלי.

731
00:51:26,956 --> 00:51:29,709
ובכן, אולי זה בסדר.
לילה טוב, אמלי.

732
00:51:29,796 --> 00:51:32,105
-לילה טוב.
-לילה טוב, איזבל.

733
00:51:33,997 --> 00:51:35,589
במה אתה בוהה?

734
00:51:35,677 --> 00:51:38,271
אַתָה. מעולם לא ראיתי
כל דבר כמוך בעבר.

735
00:51:38,397 --> 00:51:40,672
יש לי, אבל לא בחג המולד.

736
00:51:48,517 --> 00:51:50,634
המשרתים שלך אינם מאומנים מדי.

737
00:51:50,718 --> 00:51:54,427
אבל אז, משמעת מעולם לא הייתה
אחת המעלות שלך, פליקס.

738
00:51:54,518 --> 00:51:57,316
ואם כבר מדברים על משמעת...

739
00:51:58,118 --> 00:52:01,554
אני מתכוון שיהיו לי דברים מסוימים
מובן מההתחלה.

740
00:52:02,118 --> 00:52:05,315
בלי שטויות בין
איזבל ופול. זה ברור?

741
00:52:05,598 --> 00:52:07,590
אבל היא הייתה כל כך חרדה
לראות אותו שוב.

742
00:52:07,679 --> 00:52:09,351
הם חיבבו זה את זה
בחזרה הביתה.

743
00:52:09,439 --> 00:52:12,988
אם איזבל מבדרת את הרעיון של
מתחתנת עם פול בגלל הכסף שלי...

744
00:52:13,079 --> 00:52:15,388
היא יכולה להיפטר
מהתוכנית הקטנה שלה מיד.

745
00:52:15,479 --> 00:52:18,994
<i>חוץ מזה, פול כבר מאורס
לבתו של מסייה אודיברט...</i>

746
00:52:19,079 --> 00:52:22,549
בונה הספינות, איש עשיר מאוד.
אני צריך את הספינות שלו בשביל שלי...

747
00:52:25,320 --> 00:52:26,878
מה אתה רוצה?

748
00:52:27,000 --> 00:52:30,595
כל מה שאני רוצה זה לדאוג לך בעצמי,
באופן אישי.

749
00:52:31,760 --> 00:52:34,115
הוא מתכוון,
אולי אתה רוצה משהו לאכול...

750
00:52:34,200 --> 00:52:36,555
קצת הודו, אולי.
אכלנו את זה לארוחת ערב.

751
00:52:37,160 --> 00:52:40,709
אני מברך אותך.
העסק חייב להיות טוב יותר ממה שחשבתי.

752
00:52:40,960 --> 00:52:43,156
-טוב....
-טורקיה זולה כאן.

753
00:52:44,521 --> 00:52:47,877
כשאני רוצה נאגטס קטנים כאלה
של מידע, אני אשאל אותך.

754
00:52:47,961 --> 00:52:49,360
תביא לי פירות.

755
00:52:51,681 --> 00:52:54,832
כן, אדוני. בהחלט, אדוני.
אני אעשה את זה מוכן עד הבוקר.

756
00:52:58,441 --> 00:52:59,840
מטורף!

757
00:53:05,482 --> 00:53:06,995
אחריך, בולט.

758
00:53:08,322 --> 00:53:11,951
שלחתי את פול למיטה כדי שנוכל
לסדר את הדברים ללא דיחוי.

759
00:53:12,042 --> 00:53:14,272
הבהרתי הכל, אני מקווה,
במכתב שלי...

760
00:53:14,362 --> 00:53:17,912
אבל יש נקודות מסוימות שאני רוצה להיות
הרגיע לפני שאני הולך לישון.

761
00:53:18,003 --> 00:53:20,517
אני לא כאן בטיול תענוגות.
אתה מבין את זה?

762
00:53:20,603 --> 00:53:23,481
אני כאן בגלל
הדיווחים המבולבלים והלא סדירים שלך...

763
00:53:23,563 --> 00:53:26,236
ואני לא רוצה להיות מוטרד
עם כל פטפוט סרק.

764
00:53:26,323 --> 00:53:29,520
-הפרי שלך, אדוני.
-סכין, מזלג. איך אוכל את זה?

765
00:53:29,803 --> 00:53:31,441
אתה אוכל את זה כמו תפוח.

766
00:53:33,883 --> 00:53:36,239
אני רוצה לדעת
איך העסק הולך.

767
00:53:49,164 --> 00:53:51,234
ואני רוצה לדעת למה,
בעוד כמעט שנה...

768
00:53:51,324 --> 00:53:53,316
אין אפילו מרווח קטן של רווח.

769
00:53:53,405 --> 00:53:55,555
כל דוח מסומן בדיו אדומה.

770
00:54:05,485 --> 00:54:07,715
ביליתי את השנה הזו בהתרגלות לדברים.

771
00:54:07,805 --> 00:54:11,515
בהתרגל לדברים, אני מניח שאתה
כלומר לתת להכל ללכת לשטן.

772
00:54:11,606 --> 00:54:13,562
מה היו התקבולים ברוטו
לחודש שעבר?

773
00:54:13,646 --> 00:54:16,558
בחודש שעבר?
אני חושב שהם עדיין לא הצטברו.

774
00:54:17,006 --> 00:54:18,917
החודש שעבר היה נובמבר.

775
00:54:19,246 --> 00:54:20,998
זה כמעט סוף דצמבר...

776
00:54:21,086 --> 00:54:23,156
ולא סגרת את הספרים
לנובמבר כבר?

777
00:54:23,246 --> 00:54:24,884
כמובן שיש לנו, אדוני.

778
00:54:25,326 --> 00:54:29,320
בנובמבר לקחנו 32,815 פרנק.

779
00:54:29,407 --> 00:54:30,635
עשית?

780
00:54:30,927 --> 00:54:32,963
-עשינו?
-עשינו.

781
00:54:33,047 --> 00:54:35,242
עד כה בדצמבר, קלטנו...

782
00:54:35,327 --> 00:54:39,161
33,824 פרנקים ו-12 סנטים.

783
00:54:39,247 --> 00:54:42,523
זו רק הערכה גסה, כמובן.
העומס של חג המולד, אתה יודע.

784
00:54:42,607 --> 00:54:43,676
כֵּן.

785
00:54:43,767 --> 00:54:47,238
-אתה בטוח בסה"כ לדצמבר?
-אני בטוח?

786
00:54:51,008 --> 00:54:55,718
ינואר, פברואר, מרץ,
אפריל, מאי, יוני, יולי....

787
00:54:56,368 --> 00:54:58,404
זה חודש רע. גשם, אתה יודע.

788
00:54:58,488 --> 00:55:01,844
אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר,
נובמבר, דצמבר.

789
00:55:02,048 --> 00:55:06,122
הנה אנחנו כאן.
33,824 פרנקים, 12 סנטים...

790
00:55:06,329 --> 00:55:07,523
בדיוק.

791
00:55:09,009 --> 00:55:11,239
אבל כמה מזה היה קרדיט?

792
00:55:11,929 --> 00:55:12,998
אַשׁרַאי?

793
00:55:13,649 --> 00:55:17,528
מר דוקוטל אומר לתת קרדיט
זה בדיוק כמו לתת מתנה.

794
00:55:18,209 --> 00:55:19,403
עשית?

795
00:55:22,770 --> 00:55:26,126
אולי הערכתי אותך לא נכון. אני אדע
מחר כשאנחנו עושים מלאי.

796
00:55:26,210 --> 00:55:28,326
מָחָר? אנחנו לא הולכים
לעבוד בחג המולד?

797
00:55:28,410 --> 00:55:30,162
ככה לא יפריעו לנו.

798
00:55:30,250 --> 00:55:33,003
אני לא מתכוון לבזבז
את שארית חיי כאן, אתה יודע.

799
00:55:33,090 --> 00:55:34,125
אבל אני...

800
00:55:34,210 --> 00:55:36,599
אמרתי מחר. עכשיו, לילה טוב, פליקס.

801
00:55:41,611 --> 00:55:43,010
ערב טוב.

802
00:55:49,171 --> 00:55:50,763
-השתגעת?
-לִי?

803
00:55:50,851 --> 00:55:53,524
אתה יודע למה אני מתכוון.
כל העסק הזה על הקבלות שלנו.

804
00:55:53,611 --> 00:55:55,011
מחר, כשהוא יראה את הספרים...

805
00:55:55,092 --> 00:55:57,686
הספרים? אה, הספרים.

806
00:55:58,532 --> 00:56:00,841
אתה מודאג לגבי הספרים.

807
00:56:00,932 --> 00:56:03,241
רבותי, הוא מודאג
על הספרים.

808
00:56:09,972 --> 00:56:13,648
הספרים נמצאים בכספת,
ואני לא אתן לך את השילוב.

809
00:56:15,173 --> 00:56:18,529
הוא לא ייתן לנו
השילוב. מָאֵסטרוֹ.

810
00:56:47,134 --> 00:56:50,411
-מה אתה רוצה עם הספרים שלי?
יש לנו את כל הלילה לתקן אותם.

811
00:56:50,495 --> 00:56:52,213
זה ייקח יותר מ
לילה אחד לעשות את זה.

812
00:56:52,295 --> 00:56:54,604
לקח לי רק לילה אחד
לתקן את הספרים של חברה...

813
00:56:54,695 --> 00:56:56,686
זה היה אמור להיות
שבעה מפעלים.

814
00:56:56,775 --> 00:57:00,609
-כמה מפעלים היו שם?
-אין מפעלים. רק בעלי מניות.

815
00:57:02,575 --> 00:57:04,805
שימו לב לדלת. אני לא סומך עליו.

816
00:57:08,536 --> 00:57:10,128
מה אתה הולך לעשות?

817
00:57:10,216 --> 00:57:12,093
הוא מיכלאנג'לו
של גיאנה הצרפתית.

818
00:57:12,176 --> 00:57:14,371
אני הולך לעשות אותך
איש העסקים המצליח ביותר...

819
00:57:14,456 --> 00:57:15,889
באי השדים.

820
00:57:15,976 --> 00:57:17,807
לא. ממש לא.

821
00:57:18,096 --> 00:57:20,690
עושה את הספרים שלך
יהיה פינוק אמיתי עבורי.

822
00:57:20,776 --> 00:57:22,768
אתה רואה, בעסקים,
כמו בכל דבר אחר...

823
00:57:22,857 --> 00:57:25,291
יש מראה,
ויש מציאות.

824
00:57:25,737 --> 00:57:27,136
אבל אני אדם ישר.

825
00:57:27,217 --> 00:57:30,289
כמובן שאתה כן.
זו המציאות. אתה איש ישר.

826
00:57:30,377 --> 00:57:33,175
מה טוב בזה אם הספרים שלך
לגרום לך להיראות כמו נוכל?

827
00:57:33,257 --> 00:57:36,693
כל מה שאני הולך לעשות זה להכין את הספרים שלך
מסכים עם הדמות שלך.

828
00:57:36,777 --> 00:57:40,453
ערך כאן, נקודה עשרונית שם,
מחיקה או שתיים...

829
00:57:40,578 --> 00:57:45,094
ובקרוב תקלטו
33,824 פרנק בדצמבר...

830
00:57:46,298 --> 00:57:47,856
ו-12 סנטים.

831
00:57:54,378 --> 00:57:57,256
-תרחק מהדרך שלי, אתה בולט.
-אתה מפחיד אותי.

832
00:57:57,979 --> 00:57:59,458
רצית משהו, בן דוד אנדרה?

833
00:57:59,539 --> 00:58:02,133
רציתי להזכיר לך שאני קם מוקדם,
7:00 חד.

834
00:58:02,219 --> 00:58:04,972
-אני אזכור להתקשר אליך.
-תהיה בטוח בזה.

835
00:58:05,379 --> 00:58:07,017
כֵּן. עוד דבר אחד.

836
00:58:08,299 --> 00:58:11,894
הספרים שלך. הייתי רוצה לקבל
להסתכל עליהם לפני שאני הולך לישון.

837
00:58:12,259 --> 00:58:14,693
-הספרים שלי?
-החשבונות שלך.

838
00:58:16,500 --> 00:58:17,535
אֵלֶה.

839
00:58:17,620 --> 00:58:20,054
בדיוק התכוונתי להביא אותם
מעודכן.

840
00:58:20,300 --> 00:58:23,019
אני אקח אותם בדיוק כמו שהם,
טהור ותמים.

841
00:58:23,100 --> 00:58:26,137
-אבל לא הוספתי את הקבלות של היום.
-זה נכון.

842
00:58:26,780 --> 00:58:29,294
נעשה את זה מחר,
כשאני עושה מלאי.

843
00:58:35,261 --> 00:58:38,298
לא משנה. אתה עדיין אמן גדול.

844
00:58:39,301 --> 00:58:41,974
מה זה טוב להיות אמן
אם אין לך עם מה לצייר?

845
00:58:42,061 --> 00:58:45,895
-יש לי הקלה. אני אפילו שמח.
-מַדוּעַ?

846
00:58:46,381 --> 00:58:48,736
ובכן, התפתיתי. אני מודה בזה.

847
00:58:49,061 --> 00:58:53,021
אולי נתתי לך לתקן את הספרים,
ואני יודע שהייתי מתחרט על זה.

848
00:58:53,102 --> 00:58:56,299
אני אדם ישר. זו הדרך שלי.
מה עוד אני יכול לעשות?

849
00:58:57,182 --> 00:58:59,571
אני לא יודע. מעולם לא ניסיתי את הדרך שלך.

850
00:59:00,062 --> 00:59:03,657
טוב, אני הולך לישון עכשיו,
ואני מקווה לישון טוב.

851
00:59:03,742 --> 00:59:05,016
לילה טוב, רבותי.

852
00:59:05,102 --> 00:59:07,411
לילה טוב.

853
00:59:12,783 --> 00:59:15,581
אתה חייב להעריץ אותו,
גם אם לא.

854
00:59:16,063 --> 00:59:17,894
לא עזרנו לו הרבה.

855
00:59:21,183 --> 00:59:24,141
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב על עצמנו.
היינו אצילים מספיק זמן.

856
00:59:24,223 --> 00:59:26,135
כן, אם אנחנו מתכוונים לברוח,
בואו נברח.

857
00:59:26,224 --> 00:59:28,055
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילו.

858
00:59:28,144 --> 00:59:31,102
עדיין יש את הילדה ופול.
-אני לא אוהב אותו.

859
00:59:31,584 --> 00:59:33,256
-אתה מחבב אותה.
-כֵּן.

860
00:59:34,064 --> 00:59:36,498
אז נסדר לה את העניינים
ואז לעזוב.

861
00:59:36,584 --> 00:59:39,417
ובכן, אני לא יודע אם נהיה
לעשות לה סיבוב טוב או לא.

862
00:59:39,504 --> 00:59:42,064
היא רוצה אותו,
וזה מספיק לי.

863
00:59:42,705 --> 00:59:43,820
מה זה?

864
00:59:44,545 --> 00:59:48,140
"איזבל היקרה, אני צריכה אותך. אני רוצה אותך.

865
00:59:48,665 --> 00:59:50,621
"בוא" מה? "בוא...."

866
00:59:51,625 --> 00:59:55,459
"בוא אליי, מקסימה שלי, אהובתי."

867
00:59:56,545 --> 00:59:59,537
-חתום "פול"?
-חתום "פול".

868
01:00:00,346 --> 01:00:02,382
מה אם היא יודעת את כתב ידו?

869
01:00:02,506 --> 01:00:04,098
אם יש לך פתק יפה כזה...

870
01:00:04,186 --> 01:00:06,256
האם תבזבז זמן
להשוות חתימות?

871
01:00:06,346 --> 01:00:08,302
לא. זה יצטרך להיות חתום
אבל על ידי בחורה.

872
01:00:08,386 --> 01:00:11,264
המשפחה ישנה באורווה.
תעיר אותה ותן לה את זה.

873
01:00:11,346 --> 01:00:14,179
הקפד לקבל את חדר השינה הנכון,
ותהיה בטוח שזה כל מה שאתה מקבל.

874
01:00:14,266 --> 01:00:15,255
מה איתו?

875
01:00:15,346 --> 01:00:18,419
תגיד לה לפגוש אותו פנימה
בית הקיץ. הוא יהיה שם.

876
01:00:20,667 --> 01:00:21,816
נָעוּל.

877
01:00:40,548 --> 01:00:42,140
מה אתה רוצה?

878
01:00:42,388 --> 01:00:44,140
אנחנו רוצים לדבר איתך.

879
01:00:44,628 --> 01:00:46,664
איפה קונים את הכובעים האלה?

880
01:00:47,108 --> 01:00:49,258
אתה יודע, זה לא הולך להיות קל.

881
01:00:50,788 --> 01:00:53,508
-איפה הוא?
-חכה רגע.

882
01:00:54,149 --> 01:00:57,141
כשבחור שולח לך פתק כזה,
אתה לא רץ.

883
01:00:57,229 --> 01:01:00,426
אבל הוא עלול לשנות את דעתו.
-אם הוא כן, תשנה אותו בחזרה.

884
01:01:00,509 --> 01:01:01,703
איך יכולתי לעשות את זה?

885
01:01:01,789 --> 01:01:04,940
פול יהיה בבית הקיץ.
זה לילה נעים וחמים.

886
01:01:05,029 --> 01:01:09,500
רק תעשה קצת מזה, קצת מזה,
ואתה בעסק.

887
01:01:09,989 --> 01:01:12,379
-יש לך בושם?
-כֵּן.

888
01:01:12,630 --> 01:01:13,858
שפכו אותו.

889
01:01:14,870 --> 01:01:17,509
החלוק הזה.
אתה מפחד להתקרר?

890
01:01:17,590 --> 01:01:19,706
מה הבעיה עם החלוק שלי?

891
01:01:20,150 --> 01:01:23,108
ובכן, מלכתחילה,
אתה לא יכול לראות דרכו.

892
01:01:26,190 --> 01:01:27,829
אתה מבין את הרעיון.

893
01:01:33,831 --> 01:01:36,026
-ככה?
-זה יעשה את העבודה.

894
01:01:36,951 --> 01:01:40,387
אלברט, איפה למדת
כל כך הרבה על.... כל כך הרבה?

895
01:01:40,871 --> 01:01:42,941
קראתי הרבה ספרים.

896
01:01:50,032 --> 01:01:51,988
זה זעם מוחלט!

897
01:01:52,072 --> 01:01:54,142
רק בגלל שאנחנו מבקשים ממך להיפגש
דבר צעיר ומתוק...

898
01:01:54,232 --> 01:01:55,745
בלילה טרופי יפה?

899
01:01:55,832 --> 01:01:58,187
-יש לך בורג רופף איפשהו.
-אני לא מאוהב בה.

900
01:01:58,272 --> 01:02:00,183
אתה לא הולך להגיד לה את זה,
אתה?

901
01:02:00,272 --> 01:02:02,467
-לֹא.
-הוא לא טיפש כמו שהוא נראה.

902
01:02:02,552 --> 01:02:05,192
-מה אני אגיד?
תן לה לדבר.

903
01:02:05,273 --> 01:02:08,390
תגיד "כן, יקירי" מדי פעם
והנהן בראש בשאר הזמן.

904
01:02:08,473 --> 01:02:10,589
-זו הדרך לעשות אהבה.
-מה אם היא תפסיק לדבר?

905
01:02:10,673 --> 01:02:12,982
-נשק אותה. זה נהוג.
-אבל אני לא רוצה לנשק אותה.

906
01:02:13,073 --> 01:02:15,826
אתה תעשה.
גם בגילך זה לא ייקח הרבה זמן.

907
01:02:15,913 --> 01:02:17,790
אתה מבין שזה לא הולך לעבוד,
נכון?

908
01:02:17,873 --> 01:02:20,593
הדוד אנדרה ישמע על זה
בבוקר.

909
01:02:20,714 --> 01:02:22,033
מי זה?

910
01:02:31,114 --> 01:02:32,388
זה אתה!

911
01:02:33,874 --> 01:02:35,751
איך יכולתי להיות מישהו אחר?

912
01:02:35,834 --> 01:02:37,985
אני מחפש את איזבל.
היא נעלמה מהחדר שלה.

913
01:02:38,075 --> 01:02:39,110
אל תדאג בקשר לזה.

914
01:02:39,195 --> 01:02:41,265
גם פול לא כאן.
היא לא איתו, נכון?

915
01:02:41,355 --> 01:02:44,711
כֵּן. אבל הם מלוות היטב.
החברים שלי שם.

916
01:02:44,795 --> 01:02:47,184
אבל הוא לא הגבר המתאים לה.

917
01:02:51,835 --> 01:02:55,306
הוא לא האיש המתאים לאף אחד,
אבל היא צריכה לגלות את זה בעצמה.

918
01:02:55,396 --> 01:02:57,956
היא תשאל אותו הרבה שאלות,
והוא לא ירצה לענות.

919
01:02:58,036 --> 01:03:01,392
אם הוא לא טוב, ואני חושב
הוא לא טוב, היא תגלה את זה.

920
01:03:01,476 --> 01:03:04,548
-תן לה הזדמנות.
-אתה יודע הכל, נכון?

921
01:03:05,876 --> 01:03:08,344
הִתנַסוּת. לפני הרבה זמן.

922
01:03:09,476 --> 01:03:11,990
אתה די איש מכירות.
-תודה לך.

923
01:03:13,157 --> 01:03:14,272
אתה יודע...

924
01:03:14,757 --> 01:03:16,827
אני חייב לך ולחברים שלך התנצלות.

925
01:03:16,917 --> 01:03:19,385
חשבתי שאתה כזה
שאר המורשעים.

926
01:03:20,597 --> 01:03:22,906
חשבתי שבאת לכאן כדי לשדוד אותנו.

927
01:03:23,277 --> 01:03:25,313
מה נתן לך את הרעיון הזה?

928
01:03:26,597 --> 01:03:31,114
ובכן, טעיתי. אני רואה את זה עכשיו.
אתה אוהב אותנו, נכון?

929
01:03:33,318 --> 01:03:36,947
ואני מקנא בך ובפליקס.
את משפחה נחמדה.

930
01:03:38,038 --> 01:03:39,869
בית טוב וחנות משובחת.

931
01:03:40,918 --> 01:03:43,910
אני אתקן את הפעמון מעל הדלת מחר.
-תודה לך.

932
01:03:43,998 --> 01:03:45,397
לא ככה.

933
01:03:47,358 --> 01:03:51,352
-נראה שהם לא מקבלים רעיונות.
-שוב תודה על הכל.

934
01:03:51,559 --> 01:03:53,151
לילה טוב.

935
01:04:03,719 --> 01:04:07,076
כל השנה הזו נזכרתי בך
ומה שאמרנו זה לזה.

936
01:04:07,160 --> 01:04:09,151
-הוא נישק אותה כבר?
-לֹא.

937
01:04:09,480 --> 01:04:11,391
הוא מחכה לקבל שוחד.

938
01:04:13,200 --> 01:04:16,988
עכשיו אנחנו ביחד,
כשרק העתיד לפנינו.

939
01:04:18,400 --> 01:04:20,960
לדוד אנדרה יש תוכניות לעתיד שלי.

940
01:04:21,560 --> 01:04:24,792
אתה יכול להתפרנס בלי עזרתו,
ממש כאן.

941
01:04:25,441 --> 01:04:28,990
למה, במפעל עצים או במטע.

942
01:04:29,481 --> 01:04:33,235
-אני לא כל כך טוב בלצייר דברים.
-לא היית צריך להיות.

943
01:04:33,681 --> 01:04:36,673
בבוקר אתה יכול לרכוב למעלה
על סוס ולתת פקודות...

944
01:04:36,761 --> 01:04:39,753
ואז לחזור אליי הביתה ו
הייתי כורך אותך ככה...

945
01:04:39,841 --> 01:04:42,675
ולעולם לא נפסיק לעשות אהבה
אחד לשני.

946
01:04:42,802 --> 01:04:46,158
-מה אתה אומר על זה?
-אני לא יודע לרכוב על סוס.

947
01:04:48,402 --> 01:04:50,358
מה קרה לצרפת?

948
01:04:55,002 --> 01:04:57,641
לו רק היית יודע
כמה פעמים חלמתי על זה.

949
01:04:59,883 --> 01:05:03,558
מעניין מה בן דוד אנדרה יגיד
כשאתה אומר לו שאנחנו מאוהבים.

950
01:05:03,723 --> 01:05:06,601
-אתה חושב שאני צריך לספר לו?
-זה יהיה קל.

951
01:05:06,803 --> 01:05:09,158
אתה פשוט ניגש אליו ואומר:

952
01:05:09,643 --> 01:05:13,921
"אני אוהב את איזבל, וזה בשבילך."
קדימה נסה את זה.

953
01:05:14,363 --> 01:05:16,594
-"אני אוהב את איזבל."
אני אוהב את איזבל.

954
01:05:16,804 --> 01:05:18,920
"וזה בשבילך."

955
01:05:20,484 --> 01:05:22,714
-וזה בשבילך.
-לִרְאוֹת?

956
01:05:23,124 --> 01:05:24,239
בראבו!

957
01:05:26,444 --> 01:05:27,718
דוד אנדרה.

958
01:05:28,284 --> 01:05:29,637
לך לחדר שלך בבת אחת.

959
01:05:29,724 --> 01:05:31,555
אבל, דוד אנדרה, אני...
-שמעת אותי.

960
01:05:31,644 --> 01:05:33,761
תגיד לו, פול. זה הסיכוי היחיד שלנו.

961
01:05:33,845 --> 01:05:36,313
דוד אנדרה, אני...
אמרתי, לך לחדר שלך.

962
01:05:37,125 --> 01:05:39,434
הנה, קח את אלה איתך
וללמוד אותם.

963
01:05:39,525 --> 01:05:41,595
אני רוצה לדון בהם איתך מאוחר יותר.

964
01:05:41,685 --> 01:05:42,720
פול.

965
01:05:43,765 --> 01:05:45,039
אני מצטער.

966
01:05:45,805 --> 01:05:47,921
אני חושב שעדיף ככה.

967
01:05:49,245 --> 01:05:51,316
עכשיו את תקשיבי לי, אישה צעירה.

968
01:05:51,846 --> 01:05:53,802
אסור לך לפלרטט עם פול. אני אוסר זאת.

969
01:05:53,886 --> 01:05:56,241
אם אתה חושב שאתה הולך להשיג אותו
יחד עם ההון שלי...

970
01:05:56,326 --> 01:05:58,282
-אתה טועה לצערי.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

971
01:05:58,366 --> 01:06:01,642
שְׁטוּיוֹת. כולם רוצים את הכסף שלי.
פול, יותר מכל.

972
01:06:01,726 --> 01:06:03,557
-זה לא נכון.
-אל תהיה טיפש קטן.

973
01:06:03,646 --> 01:06:05,841
הוא לא יכול לחכות עד שאמות
להשיג את המיליונים שלי.

974
01:06:05,926 --> 01:06:09,158
וככה זה צריך להיות.
גם אני הייתי אותו דבר בגילו.

975
01:06:09,247 --> 01:06:12,045
אם זה היה נכון, לא הייתי אוהב את פול,
הייתי שונא אותו.

976
01:06:12,127 --> 01:06:15,676
אתה גורם להכל להיראות רע
כי ככה אתה עצמך.

977
01:06:15,767 --> 01:06:17,997
לדעה שלך עלי אין ערך מזומן.

978
01:06:18,327 --> 01:06:19,555
אגב...

979
01:06:20,207 --> 01:06:22,767
עברתי על הספרים של אביך,
ויכול להיות שכן...

980
01:06:22,847 --> 01:06:26,284
שהוא יישאר באי השדים
כמשהו אחר מאשר אזרח.

981
01:06:26,368 --> 01:06:28,598
לילה טוב, יקירתי. חלומות נעימים.

982
01:06:30,768 --> 01:06:33,282
מה אתם עושים כאן?
מהדרך שלי!

983
01:06:33,368 --> 01:06:36,087
-לִשְׁתוֹק.
-זה הרבה יותר טוב מאשר להיות מנומס.

984
01:06:36,608 --> 01:06:40,078
עדיף שתלך לישון.
אף אחד לא ישן כאן.

985
01:06:45,649 --> 01:06:47,287
זה שערורייתי!

986
01:06:47,569 --> 01:06:49,605
מה הקטע?
אתה קצת עצבני, אולי?

987
01:06:49,689 --> 01:06:53,364
אני מצטער. זה מה שאתה מחפש?
ניקיתי לך את זה.

988
01:06:53,489 --> 01:06:54,763
עכשיו דברים שונים!

989
01:06:54,849 --> 01:06:58,524
לא, לא הרבה, אני חושש, כי
אתה מבין, הייתי צריך לנקות גם את הכדורים.

990
01:06:58,609 --> 01:07:01,807
אני אעצור את כולכם!
-זה קצת מאוחר לזה.

991
01:07:02,170 --> 01:07:05,480
-זה טופל לפני זמן מה.
-לִצְמִיתוּת.

992
01:07:07,650 --> 01:07:09,686
אתם רוצחים.
-אתה אמרת את זה.

993
01:07:09,930 --> 01:07:11,602
לא אני. אני מניאק.

994
01:07:11,890 --> 01:07:14,006
אני מכיר את החוק כאן.

995
01:07:14,090 --> 01:07:17,799
אתה על תנאי. מחר אני אראה
המושל. הוא ישמע על זה.

996
01:07:17,890 --> 01:07:20,485
אני אדאג שהוא ייתן לך
חג מולד שלא תשכח...

997
01:07:20,571 --> 01:07:21,890
חמש שנים בבדידות!

998
01:07:21,971 --> 01:07:25,008
-איך זה למתנה לחג המולד?
-זו מתנת חג המולד מקסימה.

999
01:07:25,091 --> 01:07:27,207
אבל איך אתה מתכוון לסכם את זה?

1000
01:07:29,091 --> 01:07:32,288
דוד אנדרה! עברתי על זה.
זה פשוט מדהים.

1001
01:07:32,371 --> 01:07:34,123
כדאי שתסתכל על זה.

1002
01:07:34,211 --> 01:07:35,645
אני אתמודד איתך בבוקר.

1003
01:07:35,732 --> 01:07:39,247
אתה לא מאוד מנומס. אני לא חושב
אני רוצה לעשות איתך מלאי.

1004
01:07:39,332 --> 01:07:41,163
אל תדאג. אתה לא.

1005
01:07:43,052 --> 01:07:45,441
יש לי רעיון שנגלה
שפליקס והגנבים האלה...

1006
01:07:45,532 --> 01:07:48,968
שדדו אותנו עיוורים.
קדימה, פול. בקרוב נגלה.

1007
01:07:53,893 --> 01:07:56,361
הם לא צריכים לתת לנוכלים כאלה
באי השדים.

1008
01:07:56,453 --> 01:07:58,569
לא. זה יוציא שם רע למקום.

1009
01:07:58,653 --> 01:08:02,612
הוא חי יותר מדי זמן, זו הצרה שלו.
הרבה יותר מדי ארוך.

1010
01:08:04,093 --> 01:08:05,765
להבין מה עולה לי בראש?

1011
01:08:11,974 --> 01:08:13,885
אתה מבין מה עובר לו בראש?

1012
01:08:18,774 --> 01:08:20,127
הו, זה.

1013
01:08:22,534 --> 01:08:24,570
אני מתעקש שהכל יהיה חוקי.

1014
01:08:24,974 --> 01:08:27,613
בְּסֵדֶר. אנחנו נעמיד לו משפט משפטי.

1015
01:08:29,055 --> 01:08:30,568
זה רעיון טוב.

1016
01:08:33,495 --> 01:08:36,851
בית המשפט יושב כעת.
אלברט, אתה עורך הדין התובע.

1017
01:08:36,935 --> 01:08:40,450
אתה עורך הדין של ההגנה.
המשפט יימשך.

1018
01:08:40,695 --> 01:08:43,573
כבודו, רבותי חבר המושבעים...

1019
01:08:44,855 --> 01:08:47,131
אני דורש פסק דין של "אשם".

1020
01:08:48,256 --> 01:08:52,932
אם לא תיתן לי פסק דין של "אשם",
אני אקבל חבר מושבעים חדש.

1021
01:08:53,976 --> 01:08:56,365
אם יש התנגדויות,
הם נשלטים.

1022
01:08:56,456 --> 01:08:58,572
בית המשפט מכיר כעת...

1023
01:08:58,656 --> 01:09:01,534
עורך הדין הנכבד
עבור ההגנה.

1024
01:09:04,017 --> 01:09:05,416
כבודו...

1025
01:09:06,297 --> 01:09:09,494
רבותי חבר המושבעים.

1026
01:09:11,257 --> 01:09:12,690
ההגנה...

1027
01:09:18,737 --> 01:09:19,852
נח.

1028
01:09:20,858 --> 01:09:22,689
איך זה להגנה?

1029
01:09:22,778 --> 01:09:24,575
מזכיר לי את עורך הדין שלי.

1030
01:09:25,098 --> 01:09:28,170
רבותי חבר המושבעים,
הגעת לפסק דין?

1031
01:09:28,258 --> 01:09:29,976
פסק הדין הוא מוות.

1032
01:09:30,618 --> 01:09:32,927
האם לנאשם יש מה לומר?

1033
01:09:33,098 --> 01:09:34,326
לנתבע אין מה לומר.

1034
01:09:34,418 --> 01:09:36,215
-אני מתעקש לערער על התיק.
-נִדחֶה.

1035
01:09:36,298 --> 01:09:38,130
-מְמוּשָׁך.
-יועץ, אתה לא בסדר.

1036
01:09:38,219 --> 01:09:40,653
כבוד השופט, האם המשפט הזה מתקיים
להימשך לנצח?

1037
01:09:40,739 --> 01:09:41,967
בנקודת הסדר...

1038
01:09:42,059 --> 01:09:45,096
הלקוח שלי מבין את חוסר התקווה
מהעמדה שלו.

1039
01:09:45,179 --> 01:09:49,013
הוא מבין שצריך להוציא אותו להורג.
השאלה היא איך?

1040
01:09:49,979 --> 01:09:51,014
אֵיך?

1041
01:09:53,339 --> 01:09:56,855
אנחנו נברח. אני אלך לפריז ו
לקבל עבודה בחברה שלו.

1042
01:09:57,060 --> 01:10:00,370
בסוף השנה הוא יפשוט רגל
ולפוצץ לו את המוח.

1043
01:10:00,460 --> 01:10:03,418
יש טעם מסוים לרעיון,
אבל למה אנחנו צריכים לחכות כל כך הרבה זמן?

1044
01:10:03,500 --> 01:10:05,809
-לא נוכל לעשות את זה מהר יותר?
-זה יותר מהיר.

1045
01:10:05,900 --> 01:10:07,219
אדולף. כַּמוּבָן.

1046
01:10:07,300 --> 01:10:09,052
אנחנו נעטוף אותו
כמו מתנת חג המולד...

1047
01:10:09,140 --> 01:10:10,778
תן אותו לבן הדוד אנדרה.
חג שמח.

1048
01:10:10,860 --> 01:10:14,695
פשוט נכניס אותו למיטה שלו.
החברים שלנו הם מינוס קרובי משפחה מגעילים.

1049
01:10:15,941 --> 01:10:17,294
בית המשפט נדחה.

1050
01:10:17,701 --> 01:10:21,011
יש הון להרוויח
לגדל את היצורים הקטנים האלה.

1051
01:10:33,982 --> 01:10:37,338
ובכן, מה זה הולך להיות?
"חג שמח" או "הפתעה"?

1052
01:10:39,062 --> 01:10:41,530
רק חשבתי על משהו.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1053
01:10:42,222 --> 01:10:44,372
אתה מודאג לגבי אדולף?
זה לא יזיק לו קצת.

1054
01:10:44,462 --> 01:10:46,737
אני מודאג לגבי המשפחה.
איך זה היה נראה...

1055
01:10:46,822 --> 01:10:49,098
אם בן הדוד אנדרה יופיע
בבוקר גופה?

1056
01:10:49,183 --> 01:10:52,493
-למי אכפת מה אומרים השכנים?
-אני חושב על הילדה ועל אמה.

1057
01:10:52,583 --> 01:10:55,893
בן הדוד אנדרה נמצא מת במיטה
גוון נורא של ירוק.

1058
01:10:56,223 --> 01:10:59,420
הם באים אלינו והם אומרים,
"עשית את זה?"

1059
01:11:00,103 --> 01:11:03,573
מי מאיתנו יכול להסתכל עליהם
בעין ולשקר על זה?

1060
01:11:12,744 --> 01:11:17,295
אני בקן של גנבים.
הנהלת חשבונות נחמדה. תראה את זה!

1061
01:11:18,824 --> 01:11:22,055
חסרים ארבעה עשר שעונים במלאי.
שלוש מפוחיות.

1062
01:11:22,144 --> 01:11:24,340
סט 410 חלקים של כלי אוכל.

1063
01:11:25,105 --> 01:11:26,663
בטח יש נוכלים באי הזה.

1064
01:11:26,745 --> 01:11:29,339
כן, והנוכלים הכי גדולים
נמצאים ממש כאן.

1065
01:11:30,745 --> 01:11:31,860
מה זה?

1066
01:11:33,305 --> 01:11:35,580
משהו אחר נגנב מהמלאי,
אני מניח.

1067
01:11:35,665 --> 01:11:39,180
-זה שלי.
-אל תגיד לי את זה! אני יודע יותר טוב.

1068
01:11:39,825 --> 01:11:43,944
לכם מורשעים אסור לקבל
רכוש אישי. מה יש בתוכו?

1069
01:11:45,106 --> 01:11:48,701
-נחש.
-אל תשקר לי. איך פותחים אותו?

1070
01:11:50,346 --> 01:11:52,223
אמרתי, איך פותחים את זה?

1071
01:11:53,186 --> 01:11:54,699
למה אני לא אגיד לו?

1072
01:11:57,266 --> 01:11:58,256
לא.

1073
01:12:00,787 --> 01:12:03,620
זה רכושו האישי.
תחזיר לו.

1074
01:12:04,187 --> 01:12:08,703
לא עד שאדע מה יש בפנים. אתה
לא הולך לגנוב את זה אם אני יכול לעזור לו.

1075
01:12:32,708 --> 01:12:35,223
מישהו צריך למהר פנימה
ולהזהיר אותו.

1076
01:12:37,989 --> 01:12:40,981
ג'ולס, אתה ממהר ותגיד לו...

1077
01:12:41,869 --> 01:12:44,508
לפני שיהיה מאוחר מדי.
תגיד לו שיש נחש בקופסה הזו.

1078
01:12:44,589 --> 01:12:48,025
הוא לא יאמין לי.
הוא לא אוהב אותי.

1079
01:12:48,909 --> 01:12:51,424
-אלברט.
-דיברת איתי?

1080
01:12:52,150 --> 01:12:54,300
אתה צריך לרוץ ולהזהיר אותו.

1081
01:12:54,470 --> 01:12:56,347
למה שלא נחתוך קלפים בשביל זה?

1082
01:12:56,870 --> 01:12:59,748
רעיון טוב. אני אביא את הקלפים.

1083
01:13:16,231 --> 01:13:17,664
מי חותך ראשון?

1084
01:13:18,071 --> 01:13:20,460
אני שונא להיות ראשון. מַזָל רַע.

1085
01:13:21,391 --> 01:13:24,463
-אחרייך.
החבר'ה אתם ספורט תבלינים.

1086
01:13:39,752 --> 01:13:41,231
זה תלוי בך.

1087
01:13:42,432 --> 01:13:44,230
אני ארוץ ואגיד לו.

1088
01:13:58,393 --> 01:14:00,954
שכחתי מה הייתי אמור להגיד לו.

1089
01:14:01,514 --> 01:14:05,189
תגיד לו שהוא צריך
בשום פנים ואופן לא לנסות לפתוח את הכלוב הזה.

1090
01:14:06,034 --> 01:14:09,106
תגיד לו, כי אם הוא ינסה...

1091
01:14:09,194 --> 01:14:12,709
ומכניס את ידו לתוך הכלוב...

1092
01:14:12,794 --> 01:14:14,785
לגלות מה יש שם...

1093
01:14:15,314 --> 01:14:18,227
הוא עלול להיות מופתע בצורה לא נעימה.

1094
01:14:21,195 --> 01:14:22,548
תגיד לו....

1095
01:14:22,715 --> 01:14:24,865
ובכן, שיש קטלני...

1096
01:14:25,995 --> 01:14:28,031
ונחש רעיל...

1097
01:14:28,955 --> 01:14:31,549
בתוך הכלוב.

1098
01:14:33,355 --> 01:14:34,549
ספר לו.

1099
01:14:55,717 --> 01:14:57,389
לא אמרת לו.

1100
01:14:59,557 --> 01:15:01,115
הוא כבר יודע.

1101
01:15:13,998 --> 01:15:15,351
בוקר טוב.

1102
01:15:18,238 --> 01:15:19,910
איך זה יצא?

1103
01:15:19,998 --> 01:15:22,956
בן הדוד אנדרה עצמו
לא יכול היה להבחין בהבדל.

1104
01:15:23,038 --> 01:15:25,108
זו הכתיבה שלו. זה שלי.

1105
01:15:27,758 --> 01:15:28,953
שְׁלֵמוּת.

1106
01:15:29,999 --> 01:15:33,355
"אני, אנדרה טרוכרד,
להיות בעל נפש וגוף בריאים...

1107
01:15:35,639 --> 01:15:39,996
"הכריז בזאת שזהו
הצוואה והצוואה האחרונה שלי", וכו'.

1108
01:15:40,159 --> 01:15:42,798
כן, טוב, אין טעם לאפשר
הזקן ימות...

1109
01:15:42,879 --> 01:15:44,107
עם אחוזתו מבולבלת.

1110
01:15:44,199 --> 01:15:46,589
השארתי הכל לפול ופליקס,
להתחלק שווה בשווה.

1111
01:15:46,680 --> 01:15:49,478
-אתה מאוד נדיב.
- בקלות ובקלות.

1112
01:15:49,800 --> 01:15:52,792
שים את זה בתיק
ולהשאיר אותו לעין.

1113
01:16:10,561 --> 01:16:13,598
מה שלום הלקוח שלנו הבוקר?
-עדיין מת.

1114
01:16:14,161 --> 01:16:18,200
ככה זה, "באמצע החיים",
ועוד, אני שוכח את השאר.

1115
01:16:18,281 --> 01:16:20,876
אני מקווה שהוא נראה בסדר.
-נראה בסדר.

1116
01:16:20,962 --> 01:16:22,190
אני חושב שהוא נראה יותר טוב.

1117
01:16:22,282 --> 01:16:24,796
כן, הוא היה חיוור מדי
כשהיה בחיים.

1118
01:16:24,962 --> 01:16:27,681
ובכן, כל זה היה מאוד מהנה.

1119
01:16:28,002 --> 01:16:29,993
כדאי שנתחיל לחשוב
של לצאת מכאן.

1120
01:16:30,082 --> 01:16:32,391
הספינה הזאת בנמל
לא הולך להישאר שם לנצח.

1121
01:16:32,482 --> 01:16:34,552
אנחנו לא יכולים לעזוב את המקום
נראה כל כך לא מסודר.

1122
01:16:34,642 --> 01:16:38,682
קודם כל מישהו צריך למצוא את הגופה
ואת הרצון.

1123
01:16:39,723 --> 01:16:41,520
ואז נדחק.

1124
01:16:41,603 --> 01:16:44,163
קודם כל מישהו צריך למצוא את הגופה.

1125
01:16:44,323 --> 01:16:47,281
-אני אשמח.
-אני תמיד מוכן לצרוח.

1126
01:16:47,683 --> 01:16:50,243
לא. זה צריך להיות צופה תמים מהצד.

1127
01:16:50,323 --> 01:16:54,282
<i>מישהו כאן? זה אני! Madame Parole!</i>

1128
01:16:54,363 --> 01:16:56,878
זאת האישה השמנה הטעימה
מאתמול.

1129
01:16:57,604 --> 01:17:00,072
האדם האידיאלי לגלות גופה.

1130
01:17:01,404 --> 01:17:04,362
אני אראה אם ​​אוכל
לעבד את השיחה על זה.

1131
01:17:04,724 --> 01:17:07,761
אנחנו חייבים להשיג את אדולף.
-תן לו תות ממני.

1132
01:17:09,524 --> 01:17:10,798
בוקר טוב.

1133
01:17:10,884 --> 01:17:13,843
-מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני רוצה להתלונן בפני מר דוקוטל.

1134
01:17:13,925 --> 01:17:15,597
- זה על זה.
-מה עם זה?

1135
01:17:15,685 --> 01:17:18,916
אין בו שום דבר מלבד מים.
אני רוצה להתלונן.

1136
01:17:20,485 --> 01:17:23,557
בכל אופן. אני חושב שכדאי לך.
זה רציני.

1137
01:17:24,285 --> 01:17:26,674
אנדרה טרוצ'ארד הגיע אתמול בלילה,
הבעלים.

1138
01:17:26,765 --> 01:17:29,518
אני מציע לך להתלונן
אליו אישית.

1139
01:17:29,605 --> 01:17:30,925
תביא אותו לכאן.

1140
01:17:31,006 --> 01:17:33,201
אני מעדיף שלא. אם רק תלך בדרך הזו.

1141
01:17:33,286 --> 01:17:34,514
איפה הוא?

1142
01:17:34,966 --> 01:17:36,035
הוא כרגע במיטה.

1143
01:17:36,126 --> 01:17:39,163
אין לי כוונה
לדבר איתו עד שהוא קם.

1144
01:17:39,486 --> 01:17:42,683
-זה ייקח זמן.
-טוב, אז אני אתקשר מאוחר יותר.

1145
01:17:42,886 --> 01:17:44,956
יש לי הרבה מאוד דברים
לומר למר טרוכרד...

1146
01:17:45,046 --> 01:17:47,241
על הדרך שבה הממסד הזה מתנהל.

1147
01:17:47,326 --> 01:17:49,841
לפני שאתה הולך, לגבי החשבון שלך.

1148
01:17:49,927 --> 01:17:52,725
רק תשלום קטן על החשבון שלך
מהארנק הנחמד הזה שלך?

1149
01:17:52,807 --> 01:17:54,798
אין לי כסף איתי.

1150
01:17:54,887 --> 01:17:57,765
לא הסתכלת.
אנחנו נסתכל ביחד, נכון?

1151
01:17:57,847 --> 01:17:59,485
איך אתה מעז?

1152
01:17:59,767 --> 01:18:03,760
-אם היה לי מושג לא סומכים עלי כאן!
-אמון הוא לב ליבו של העסק.

1153
01:18:03,847 --> 01:18:06,487
זה רק בגלל חוסר אמון
שאני כאן על האי הזה.

1154
01:18:06,568 --> 01:18:08,445
-חוסר אמון?
-על ידי אחרים.

1155
01:18:09,208 --> 01:18:11,278
אל תשכח את זה. שילמת על זה.

1156
01:18:20,088 --> 01:18:23,080
אנחנו לא יכולים למצוא את אדולף.
-חיפשנו בכל מקום.

1157
01:18:24,169 --> 01:18:26,285
הוא לא תכשיט להשאיר שוכב.

1158
01:18:26,369 --> 01:18:29,361
כנראה מתאושש איפשהו.
אחרי הכל, הוא נשך את טרוכרד.

1159
01:18:29,449 --> 01:18:31,041
הוא ימות בלי תרופה נגד.

1160
01:18:31,129 --> 01:18:34,804
דבר כזה דורש הרבה
מתוך אדולף. בחור קטן ומסכן.

1161
01:18:34,889 --> 01:18:37,483
הוא כנראה משקר
בפינה איפשהו...

1162
01:18:37,569 --> 01:18:39,605
מפותל כמו צמיד קטן ויפה.

1163
01:18:39,689 --> 01:18:42,443
עדיף שנמצא אותו
לפני שמישהו ילבש אותו.

1164
01:18:56,370 --> 01:18:57,644
אדולף.

1165
01:18:59,531 --> 01:19:02,329
בוקר טוב.

1166
01:19:03,611 --> 01:19:05,010
מה אתה עושה?

1167
01:19:06,931 --> 01:19:08,250
-כן....
-כן.

1168
01:19:09,251 --> 01:19:11,287
-איבדנו משהו.
-קצת....

1169
01:19:11,371 --> 01:19:12,804
כן, א....

1170
01:19:14,211 --> 01:19:15,564
-צמיד.
-כֵּן!

1171
01:19:15,651 --> 01:19:18,849
-בערך הזה.
-אני אעזור לך.

1172
01:19:18,932 --> 01:19:21,526
לא, תודה! בכל מקרה, זה נראה כמו
אתה בדרך החוצה.

1173
01:19:21,612 --> 01:19:23,807
כן, התכוונתי למיסה מוקדמת.

1174
01:19:23,892 --> 01:19:26,360
אבל האם אתה בטוח
אתה לא רוצה שאעזור?

1175
01:19:29,372 --> 01:19:32,125
למה, כן.
יש משהו שאתה יכול לעשות.

1176
01:19:35,013 --> 01:19:38,323
אולי בן דוד אנדרה
רוצה ללכת לכנסייה.

1177
01:19:39,613 --> 01:19:41,331
אתה יכול לשאול אותו.

1178
01:19:41,413 --> 01:19:43,802
למה שלא תיכנס לשם
ולהגיד, "מה דעתך על הכנסייה?"

1179
01:19:43,893 --> 01:19:46,487
אני בטוח שהוא מת ללכת.

1180
01:19:47,173 --> 01:19:50,165
אני לא רוצה לדבר איתו,
לא אחרי אתמול בלילה.

1181
01:19:50,253 --> 01:19:53,166
אחרי אתמול בלילה,
הוא זקוק לכנסייה יותר מכל אחד.

1182
01:19:54,294 --> 01:19:55,647
למה שלא תתקשר אליו?

1183
01:19:55,734 --> 01:19:58,453
ושהוא יצעק עלי שוב?
לא, תודה.

1184
01:19:58,534 --> 01:20:00,365
אבל אי אפשר לדעת.
יכול להיות שהוא השתנה.

1185
01:20:00,454 --> 01:20:02,763
אני לא אתפלא
אם מצאת אותו הרבה יותר שקט היום.

1186
01:20:02,854 --> 01:20:05,926
אני מקווה שכן. אני אגיד תפילה עבורו.

1187
01:20:07,014 --> 01:20:08,607
כן, הוא צריך את זה.

1188
01:20:11,935 --> 01:20:13,846
אני אומר תפילה גם בשבילך.

1189
01:20:17,335 --> 01:20:19,053
ובכן, ככה זה הולך.

1190
01:20:19,135 --> 01:20:22,810
כשיש לך גוף שאתה לא רוצה
נמצא, כולם נופלים על זה.

1191
01:20:23,935 --> 01:20:27,167
מוטב שנמצא את אדולף
לפני שמישהו נופל עליו.

1192
01:20:27,256 --> 01:20:31,169
אולי הוא יצא מהחלון לתוך
הגן. הוא אוהב פרחים, אתה יודע.

1193
01:20:52,857 --> 01:20:55,496
-מה זה?
-סליחה. איבדנו משהו.

1194
01:20:56,777 --> 01:20:59,086
-שם למעלה?
-זה לא מאוד כבד.

1195
01:21:00,377 --> 01:21:02,494
שַׁחַר. שמח לראות אותך.

1196
01:21:03,378 --> 01:21:05,767
-ישנת טוב?
-בסדר, תודה.

1197
01:21:06,618 --> 01:21:09,769
-בן דוד שלי, הוא כבר ער?
-לֹא. הוא לא הזיז שריר.

1198
01:21:13,218 --> 01:21:15,288
אתה לא חושב
הגיע הזמן שתתקשר אליו?

1199
01:21:15,378 --> 01:21:19,133
לא. תן לו לישון.
כשהוא מתעורר, הצרות שלי מתחילות.

1200
01:21:19,219 --> 01:21:21,608
גבר בגילו
לא צריך כל כך הרבה שינה.

1201
01:21:22,499 --> 01:21:24,535
למה שלא ניכנס כולנו לשם
ולהפתיע אותו?

1202
01:21:24,619 --> 01:21:27,452
אני לא רוצה לראות אותו עכשיו.

1203
01:21:27,539 --> 01:21:30,451
אני הולך לטייל.
אשתי מכינה ארוחת בוקר.

1204
01:21:30,539 --> 01:21:33,417
אם היא תתקשר אליי,
בוא ותגיד לי בבית הקפה.

1205
01:21:34,859 --> 01:21:37,533
בֵּית קָפֶה? אני בטוח שהוא בורח החוצה
למשקה.

1206
01:21:37,620 --> 01:21:39,292
יכולתי לסבול משקה בעצמי.

1207
01:21:39,380 --> 01:21:41,336
הנה אנחנו עם גופה
משקר על...

1208
01:21:41,420 --> 01:21:42,819
ואנחנו לא יכולים לגרום לאף אחד למצוא את זה.

1209
01:21:42,900 --> 01:21:46,529
פעם רציתי לברוח מהכלא.
עכשיו אני רוצה לברוח מכאן.

1210
01:21:46,980 --> 01:21:50,211
לא, אני לא מתכוון לעזוב את אדולף
מאחור. הוא מסוכן.

1211
01:21:50,900 --> 01:21:53,414
חפש בכל סנטימטר בסלון.
אתה מסתכל בחנות.

1212
01:21:53,501 --> 01:21:55,571
אני אוודא שהוא לא כאן.

1213
01:22:02,901 --> 01:22:05,256
אדולף. אני יודע שאתה שם.

1214
01:22:23,862 --> 01:22:25,739
מה אתם עושים גברים?

1215
01:22:25,822 --> 01:22:27,540
ובכן, אנחנו עוזבים בקרוב...

1216
01:22:27,622 --> 01:22:30,501
ואני חשבתי
מוטב שנרכז את הדברים שלנו.

1217
01:22:31,143 --> 01:22:32,496
-אפשר?
-תודה לך.

1218
01:22:33,383 --> 01:22:35,499
אתה לא חושב שעדיף שתמשיך
עם עבודות הבית שלך?

1219
01:22:35,583 --> 01:22:36,777
אני מכין ארוחת בוקר.

1220
01:22:36,863 --> 01:22:39,331
חשבתי שאולי תרצה
להתחיל לסדר קצת מוקדם.

1221
01:22:39,423 --> 01:22:43,780
אבק, אולי.
החדר של בן דוד אנדרה. תסדר את המיטה.

1222
01:22:43,903 --> 01:22:45,700
זה יכול לחכות זמן מה.

1223
01:22:48,904 --> 01:22:51,372
אני רוצה לדבר איתך
אם אתה יכול להקדיש כמה דקות.

1224
01:22:51,464 --> 01:22:54,501
אדם שנידון למאסר עולם
תמיד יכול להקדיש כמה דקות.

1225
01:22:58,304 --> 01:22:59,976
חשבתי שאולי זה לח.

1226
01:23:00,064 --> 01:23:02,339
ובכן, אתה מאוד מתחשב.

1227
01:23:02,424 --> 01:23:04,097
אני מנסה. אני כן מנסה.

1228
01:23:05,425 --> 01:23:08,337
זה אולי ישמע מוזר,
אבל אני מקנא בך.

1229
01:23:09,385 --> 01:23:11,945
-לִי? פושע?
-הלוואי שיכולתי להיות כמוך.

1230
01:23:13,105 --> 01:23:15,494
אתה לא חושב על
ביצוע פשע?

1231
01:23:15,585 --> 01:23:17,143
הייתי אתמול בלילה.

1232
01:23:18,345 --> 01:23:19,858
אני יודע שאתה לא תאמין לזה...

1233
01:23:19,945 --> 01:23:23,256
אבל חשבתי על דרכים שונות
להרוג את אנדרה טרוכרד.

1234
01:23:25,586 --> 01:23:27,178
זה מאוד מצחיק.

1235
01:23:28,266 --> 01:23:30,336
אני יודע שזה נשמע מגוחך.

1236
01:23:33,186 --> 01:23:35,017
כן ולא.

1237
01:23:35,266 --> 01:23:36,984
זה עד כאן
זה אי פעם ילך איתי.

1238
01:23:37,066 --> 01:23:38,864
סתם רעיון בגב שלי.

1239
01:23:38,947 --> 01:23:39,982
משאלת לב.

1240
01:23:40,067 --> 01:23:43,059
בזמן שאתה מייחל,
לא לוותר על התקווה.

1241
01:23:44,467 --> 01:23:45,661
אדולף.

1242
01:23:47,227 --> 01:23:49,183
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1243
01:23:50,187 --> 01:23:53,065
-מה אתה עושה שם למטה?
-אתה האחד.

1244
01:23:53,147 --> 01:23:55,103
-מַה?
-להעיר את הדוד שלך.

1245
01:23:55,627 --> 01:23:57,744
שמים טובים. הדוד לא ער עדיין?

1246
01:23:58,068 --> 01:24:00,707
זה מוזר. הוא רצה לקום
מוקדם הבוקר.

1247
01:24:00,788 --> 01:24:02,062
לא התקשרת אליו?

1248
01:24:02,148 --> 01:24:03,740
דפקתי בדלת, כפי שהוא הורה...

1249
01:24:03,828 --> 01:24:06,103
אבל לא אהבתי להיכנס כי....

1250
01:24:06,468 --> 01:24:09,380
אני רואה. טוב מאוד. אני אתקשר אליו.

1251
01:24:09,468 --> 01:24:11,618
אני שמח שאמרת את זה. סליחה.

1252
01:24:12,348 --> 01:24:13,987
<i>מסייה טרוכרד?</i>

1253
01:24:20,829 --> 01:24:21,978
טליהו!

1254
01:24:28,269 --> 01:24:29,941
<i>אלברט. יוריקה!</i>

1255
01:24:32,030 --> 01:24:34,180
אתה מוצא את אדולף?
-לֹא.

1256
01:24:48,270 --> 01:24:50,341
דודי. דודי מת!

1257
01:24:51,151 --> 01:24:53,711
מַה? זה בלתי אפשרי!

1258
01:24:56,871 --> 01:24:59,624
-הוא מת, אני אומר לך.
-אתה צוחק?

1259
01:25:01,871 --> 01:25:04,908
אתה מתכוון לבן דוד היקר אנדרה
כבר לא בינינו?

1260
01:25:07,472 --> 01:25:11,101
ובכל זאת אנשים אומרים את זה הרבה זמן
הפלגה ימית טובה לבריאות.

1261
01:25:11,192 --> 01:25:12,705
כן, הם אומרים את זה.

1262
01:25:12,792 --> 01:25:14,783
הוא נראה לא טוב אתמול בלילה.

1263
01:25:14,872 --> 01:25:17,147
ובכן, הוא אף פעם לא נראה ממש טוב.

1264
01:25:18,552 --> 01:25:20,702
יש לך את האהדה העמוקה שלנו.

1265
01:25:22,192 --> 01:25:25,230
ובכן, עכשיו להמשיך
עם סידורי הלוויה.

1266
01:25:25,593 --> 01:25:27,231
-כדאי לי להתלבש.
-אין מה למהר.

1267
01:25:27,313 --> 01:25:29,907
אנחנו לא יכולים בכל הגינות
לקבור אותו לפני ארוחת הצהריים.

1268
01:25:36,193 --> 01:25:38,787
זה היה הלם נורא עבורם.

1269
01:25:42,554 --> 01:25:45,068
אני לא מאמין. אנדרה מת?

1270
01:25:45,674 --> 01:25:47,232
זה קורה לכולם.

1271
01:25:47,314 --> 01:25:48,542
איפה בעלי? איפה פליקס?

1272
01:25:48,634 --> 01:25:51,228
אני אקח אותך אליו.
זה המעט שאני יכול לעשות.

1273
01:26:19,796 --> 01:26:20,831
כֵּן?

1274
01:26:23,116 --> 01:26:25,232
המבט הנפול הזה שלך
יעיל מאוד.

1275
01:26:25,316 --> 01:26:27,546
זה ייראה נפלא במקום הקבר.

1276
01:26:27,636 --> 01:26:29,388
מה אתה עושה
עם התיק של דודי?

1277
01:26:29,476 --> 01:26:31,592
חשבנו שאולי תאהב
לעיין בניירות שלו.

1278
01:26:31,676 --> 01:26:34,475
חשבנו שאולי יש כאן צוואה
או משהו.

1279
01:26:34,557 --> 01:26:35,910
תעזוב אותי בשקט.

1280
01:26:35,997 --> 01:26:38,352
אתה לא רואה כמה אני כועס
על מותו של דודי המסכן?

1281
01:26:38,437 --> 01:26:41,395
-אני בקושי יכול להתאפק מלצחוק בעצמי.
-לָצֵאת!

1282
01:26:42,717 --> 01:26:45,709
אני אומר, אני אוהב את המראה הנפול הזה.
זה מאוד יעיל.

1283
01:26:52,078 --> 01:26:55,468
-אני כל כך מתבייש, הלוואי שהוא היה מת.
-לא, אתה לא צריך להיות.

1284
01:26:55,558 --> 01:26:58,277
ביצעת את הפשע המושלם.
הכל התרחש שם למעלה.

1285
01:26:58,358 --> 01:27:02,636
אין ראיות, אין עדים, רק תוצאות.
אני מקנא בך.

1286
01:27:02,718 --> 01:27:06,233
פליקס, יש לי את החדשות הכי נוראיות
עבורך. אנדרה מת.

1287
01:27:06,918 --> 01:27:09,194
-מֵת?
-זה נכון. הוא מת בשנתו.

1288
01:27:10,479 --> 01:27:13,471
זה היה מאוד מתחשב מצידו.
-אני לא יודע מה לעשות.

1289
01:27:13,559 --> 01:27:16,551
הדבר הראשון שצריך לעשות הוא לוודא
שהוא מת. אני לא סומך עליו.

1290
01:27:16,639 --> 01:27:18,595
אתה יכול לקבל את המילה שלי על זה.
הוא מת, בסדר.

1291
01:27:18,679 --> 01:27:21,034
אנחנו חייבים למצוא רופא.
יש לחתום על תעודת הפטירה.

1292
01:27:21,119 --> 01:27:23,110
נלך למועצת הבריאות.

1293
01:27:23,319 --> 01:27:27,154
-די מתנת חג המולד.
-אל תבין אותי לא נכון.

1294
01:27:27,680 --> 01:27:31,912
זה נכון שמעולם לא אהבתי את בן דוד שלי,
רק בגלל שהוא לא היה חביב.

1295
01:27:33,120 --> 01:27:36,669
היו לו מספר נקודות טובות,
אני בטוח. אני פשוט לא מצליח לחשוב על אף אחד.

1296
01:27:49,361 --> 01:27:51,511
אתמול היו שלושה מורשעים
על הגג.

1297
01:27:51,601 --> 01:27:54,559
היום אחד מהם היה בחנות
ואמר לי שהוא העוזר החדש.

1298
01:27:54,641 --> 01:27:55,630
משהו חייב להיות לא בסדר.

1299
01:27:55,721 --> 01:27:58,155
<i>אם היו שלושה, גברתי,
מוטב שתספר לקומנדנט.</i>

1300
01:27:58,241 --> 01:28:01,712
אנחנו צריכים לצפות באסירים האלה
ורוצחים כל הזמן.

1301
01:28:23,523 --> 01:28:26,242
אדולף.

1302
01:28:28,963 --> 01:28:30,999
בנים, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
-מַה?

1303
01:28:31,083 --> 01:28:33,722
החבר השמן והטעים שלך
שוחח עם הרשויות.

1304
01:28:33,803 --> 01:28:36,272
-לא מצאנו את אדולף.
-אדולף מתכלה.

1305
01:28:36,364 --> 01:28:38,036
אנחנו אפילו לא יכולים
רגע של שקט?

1306
01:28:38,124 --> 01:28:39,352
אין לנו זמן.

1307
01:28:39,444 --> 01:28:42,117
איפה כולם? פליקס!

1308
01:28:43,684 --> 01:28:45,197
הוא מצא את צוואתי.

1309
01:28:48,484 --> 01:28:49,963
אַתָה. בוא הנה.

1310
01:28:53,084 --> 01:28:56,361
-איפה פליקס? אני רוצה לדבר איתו.
-על הצוואה, אולי?

1311
01:28:56,445 --> 01:28:59,721
-לֹא. לגבי סידורי הלוויה.
נחפור לו בור.

1312
01:28:59,805 --> 01:29:03,115
אני מצפה שהמחירים כאן יהיו נמוכים יותר
מאשר בצרפת, כמובן.

1313
01:29:03,205 --> 01:29:05,560
האם הוא לא השאיר צוואה אחרונה
וצוואה או משהו?

1314
01:29:05,645 --> 01:29:09,604
לא. אני רואה לפי המלאי
יש לנו כמה סרטי זרוע שחורים במלאי.

1315
01:29:10,045 --> 01:29:12,958
-תביא לי אחד.
-חכה רגע. לגבי הצוואה.

1316
01:29:13,766 --> 01:29:17,076
אתה בטוח שחיפשת בכל מקום?
בתיק הזה?

1317
01:29:17,246 --> 01:29:19,680
עברתי על כל המסמכים שלו
בזהירות רבה.

1318
01:29:19,766 --> 01:29:22,155
דודי לא השאיר צוואה, בכלל.

1319
01:29:22,886 --> 01:29:25,798
אז בתור קרוב משפחה שלו,
אני ארשה הכל.

1320
01:29:28,927 --> 01:29:31,236
הבעיה היא, אני חושב
כולם כנים חוץ ממני.

1321
01:29:31,327 --> 01:29:34,000
-אני מבקש סליחה?
מה עם איזבל?

1322
01:29:34,327 --> 01:29:37,125
אתה לא הולך להתחיל את אתמול בלילה
פארסה כל פעם מחדש, נכון?

1323
01:29:37,207 --> 01:29:40,119
זה היה משעשע בזמנו, אבל...
אבל לא מספיק משעשע...

1324
01:29:40,207 --> 01:29:41,765
להחזיק מעמד לכל החיים,
לזה אתה מתכוון?

1325
01:29:41,847 --> 01:29:44,441
יש לי אחריות עכשיו.
אני חייב להסתכל אל העתיד.

1326
01:29:44,527 --> 01:29:46,439
והעתיד
לא כולל את איזבל?

1327
01:29:46,528 --> 01:29:47,847
אני חושש שלא.

1328
01:29:47,928 --> 01:29:51,682
איתה, זה יהיה נישואין או
כלום, וזה לא בא בחשבון.

1329
01:29:51,768 --> 01:29:55,681
-ודוקוטל. מה איתו?
אין לי שום דבר נגד פליקס.

1330
01:29:55,808 --> 01:29:59,642
הוא יכול להישאר כאן, לספק,
כמובן, המלאי תקין.

1331
01:29:59,728 --> 01:30:03,004
אם לא, הוא יוצא.
לסנטימנט אין ערך מזומן.

1332
01:30:04,089 --> 01:30:08,287
עכשיו, אם תסלחו לי, אני חושב שכן
מוטב לקחת אחריות על הדברים של דודי.

1333
01:30:23,090 --> 01:30:25,968
אני אפסל אותו. אני אכתוב צוואה נוספת.

1334
01:30:26,050 --> 01:30:28,325
הוא רק ייפטר מזה
כמו שהוא עשה את הראשון.

1335
01:30:28,410 --> 01:30:30,719
-הוא גרוע כמו דודו.
-גָרוּעַ יוֹתֵר.

1336
01:30:30,850 --> 01:30:33,410
אם היינו יכולים למצוא את אדולף,
הוא יכול לעשות לנו טובה נוספת.

1337
01:30:33,490 --> 01:30:36,129
אדולף איננו.
הוא יותר חכם מאיתנו.

1338
01:30:39,571 --> 01:30:41,926
האם אתם גברים יודעים משהו על
נחשים על האי הזה?

1339
01:30:42,011 --> 01:30:44,127
הרגע הוכשתי על ידי נחש.

1340
01:30:50,411 --> 01:30:53,642
נחש קטן? על זה גדול?

1341
01:30:54,291 --> 01:30:55,326
כֵּן.

1342
01:30:55,411 --> 01:30:58,006
כל הצבעים השונים,
כמו צמיד יפה?

1343
01:30:58,692 --> 01:31:00,887
ובקושי הרגשת את זה
כי זה היה כל כך מהיר?

1344
01:31:00,972 --> 01:31:02,007
כֵּן.

1345
01:31:10,772 --> 01:31:12,410
אני מבין שזה לא מאוד מסוכן.

1346
01:31:12,492 --> 01:31:16,042
-אל תדאג לשום דבר.
-לא דבר.

1347
01:31:16,133 --> 01:31:18,089
הכל מטופל.

1348
01:31:18,173 --> 01:31:21,085
בכל זאת והכל,
אני ארגיש יותר טוב אם היה לי רופא שיסתכל על זה.

1349
01:31:21,173 --> 01:31:24,210
הוא אומר שהוא ירגיש טוב יותר
אם היה לו רופא שיסתכל על זה.

1350
01:31:24,533 --> 01:31:27,889
-הוא רוצה לשלוח רופא.
-תגיד לו לשמור את הכסף שלו.

1351
01:31:28,413 --> 01:31:32,407
הוא אומר לחסוך את הכסף שלך.
זו עצה טובה. קח את המילה שלי על זה.

1352
01:31:32,774 --> 01:31:36,847
אני מניח שאתה צודק. זה צרב בהתחלה,
אבל עכשיו אני לא יכול להרגיש דבר.

1353
01:31:38,094 --> 01:31:40,449
-לא מרגיש דבר.
-מה הוא אמר?

1354
01:31:40,894 --> 01:31:43,328
הוא אומר שהוא לא מרגיש כלום.

1355
01:31:43,414 --> 01:31:47,202
-במילים אחרות, זה לא כואב קצת.
-טוֹב.

1356
01:31:48,574 --> 01:31:50,293
איך זה קרה?

1357
01:31:50,375 --> 01:31:52,889
הדבר הכי מטופש.
הוא היה בכיס של דודי.

1358
01:31:59,975 --> 01:32:03,047
בכיס שלו?
מה עשית בכיס שלו?

1359
01:32:03,135 --> 01:32:04,409
פשוט הייתי...

1360
01:32:04,495 --> 01:32:06,726
רק עובר על הספרים.
אנחנו יודעים.

1361
01:32:08,216 --> 01:32:10,684
אני קצת מסוחרר. מוטב שאשב.

1362
01:32:17,616 --> 01:32:18,765
שָׁם.

1363
01:32:19,656 --> 01:32:21,169
עכשיו, איפה אנחנו רוצים אותו?

1364
01:32:21,256 --> 01:32:24,374
ובכן, המקום הזה הולך ומתמלא.
בית הקיץ.

1365
01:32:24,457 --> 01:32:26,732
הוא היה נראה מאוד ציורי
בבית הקיץ.

1366
01:32:26,817 --> 01:32:28,455
לך תביא את אדולף.
-כֵּן.

1367
01:32:30,097 --> 01:32:31,655
לאן אתה לוקח אותי?

1368
01:32:31,737 --> 01:32:34,649
לצאת לבית הקיץ
שבו אתה יכול להיראות ציורי.

1369
01:32:34,737 --> 01:32:37,376
אתה תמיד מוציא אותי
לבית הקיץ!

1370
01:32:39,017 --> 01:32:42,647
אדולף, אתה לא צריך להסתתר עלינו
ככה, מלאך קטן, אתה.

1371
01:32:45,578 --> 01:32:46,613
השגת אותו?

1372
01:32:46,698 --> 01:32:49,496
כֵּן. אבל הוא עייף לגמרי,
הבחור הקטן והמסכן.

1373
01:32:49,578 --> 01:32:52,695
רבותי, הדוקוטלים
הם מינוס קרוב משפחה אחר.

1374
01:32:53,258 --> 01:32:56,887
במילים האלמותיות של מישהו
או אחר, "כל הכבוד, אדולף."

1375
01:33:00,459 --> 01:33:02,051
כן, זה היה די מהיר וללא כאבים.

1376
01:33:02,139 --> 01:33:05,449
הוא עזב אותנו עם חיוך על השפתיים,
והמילים האחרונות שלו היו:

1377
01:33:06,299 --> 01:33:07,652
"אין קרדיט."

1378
01:33:20,420 --> 01:33:22,092
איך נוכל לספר לה?

1379
01:33:23,100 --> 01:33:25,660
תשאיר את זה לי. אני אשבור לה את זה בעדינות.

1380
01:33:29,100 --> 01:33:33,298
עמדתי בהבטחתי. אמרתי תפילה
גם לכולכם ולבן דוד אנדרה.

1381
01:33:34,061 --> 01:33:36,450
זה טוב, כי הוא מת.

1382
01:33:37,861 --> 01:33:39,977
אני שמח ששברת לה את זה בעדינות.

1383
01:33:40,381 --> 01:33:43,771
בן הדוד אנדרה מת?
-כֵּן. הוא מת בשנתו...

1384
01:33:44,101 --> 01:33:46,456
לאחר שפתח את מתנת חג המולד שלו.

1385
01:33:46,541 --> 01:33:48,452
אני לא מאמין. כמה נורא.

1386
01:33:49,781 --> 01:33:51,977
עד כה, אתה היחיד
מי חושב כך.

1387
01:33:52,062 --> 01:33:53,290
פול המסכן.

1388
01:33:53,822 --> 01:33:57,337
-בטח היה הלם נורא עבורו.
-הוא לא הרגיש כלום.

1389
01:33:57,942 --> 01:34:00,012
לא, הוא פשוט לקח את זה בשקט.

1390
01:34:00,302 --> 01:34:03,419
שפה עליונה נוקשה. כל זה.

1391
01:34:04,782 --> 01:34:07,091
עדיף שאחליף את השמלה שלי
לפני שאדבר עם פול.

1392
01:34:07,182 --> 01:34:09,139
לא הייתי רוצה שהוא יחשוב
אני לא סימפטי.

1393
01:34:09,223 --> 01:34:12,454
לפני שאתה הולך, על פול...
אתה ופול, כלומר.

1394
01:34:12,663 --> 01:34:15,177
זה בסדר.
אני יודע עכשיו שפול לא אוהב אותי.

1395
01:34:15,263 --> 01:34:19,302
זו לא דרך לזכור אותו. כלומר,
רק הבוקר, הוא אמר...

1396
01:34:20,783 --> 01:34:24,093
כן, הוא היה. כמה הוא אהב אותך.

1397
01:34:24,703 --> 01:34:27,537
הוא לא דיבר על
כל דבר אחר מלבדך.

1398
01:34:27,624 --> 01:34:29,979
לא היינו רוצים שתחשוב עליו
לא אוהב אותך.

1399
01:34:30,064 --> 01:34:31,656
כן, הוא אוהב אותך.

1400
01:34:32,984 --> 01:34:36,021
שכבתי ער כל הלילה אתמול
חושב עליו...

1401
01:34:36,504 --> 01:34:39,541
ופתאום הבנתי
הכל היה סוג של אגדה.

1402
01:34:39,624 --> 01:34:41,933
משהו לילד להאמין בו.

1403
01:34:42,984 --> 01:34:46,534
-אתמול בלילה גדלתי.
אתה מתכוון שאתה לא אוהב אותו יותר?

1404
01:34:47,345 --> 01:34:51,179
אני אוהב רק את שלושתכם,
"כי שיקרת לי.

1405
01:35:01,706 --> 01:35:05,381
-בכל זאת לא עשינו כל כך רע.
-כל עוד היא מאושרת.

1406
01:35:09,226 --> 01:35:12,855
לא משנה. יום אחד, בחור צעיר ונחמד
יבוא, בדיוק בשבילה.

1407
01:35:12,946 --> 01:35:15,665
-רק זה לא אהיה אני.
-זו דרכו של עולם.

1408
01:35:15,746 --> 01:35:18,055
חזרה לפריז לפני שנה, אם היית נוסעת...

1409
01:35:18,146 --> 01:35:19,944
מעבר לפינה הימנית
בזמן הנכון...

1410
01:35:20,027 --> 01:35:23,099
אתה ואיזבל עלולים להתנגש
זה לתוך זה בטעות.

1411
01:35:23,187 --> 01:35:24,540
"אני מבקש סליחה, גברת."

1412
01:35:24,627 --> 01:35:28,063
"בכלל לא, אדוני. הייתי צריך להסתכל
לאן הלכתי."

1413
01:35:28,147 --> 01:35:30,502
כבר היה לך ילד.
-כֵּן.

1414
01:35:30,947 --> 01:35:32,539
כמו שזה יהיה, זה יהיה מישהו אחר...

1415
01:35:32,627 --> 01:35:35,664
מי בא מצלצל בפעמון הדלת הזה
באחד הימים הללו.

1416
01:35:54,189 --> 01:35:55,668
נעשה לפי הזמנה.

1417
01:35:56,509 --> 01:35:58,181
זה גזירת גורל, זה מה שזה.

1418
01:35:58,269 --> 01:36:00,339
לא. זה הבחור מהסירה.

1419
01:36:04,949 --> 01:36:06,348
אני רופא.

1420
01:36:06,869 --> 01:36:09,463
אמרו לי במועצת הבריאות
היה כאן מוות.

1421
01:36:09,549 --> 01:36:13,065
-יש משהו שאני יכול לעשות?
-זה תלוי. אתה נשוי?

1422
01:36:14,030 --> 01:36:16,544
-אני מבקש סליחה.
-אמרתי, "האם אתה נשוי?"

1423
01:36:16,630 --> 01:36:17,619
לא.

1424
01:36:18,070 --> 01:36:20,265
זה לא רע. הוא לא רע בכלל.

1425
01:36:20,350 --> 01:36:23,069
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת, אלברט,
יש לו הכל עליך.

1426
01:36:23,150 --> 01:36:25,266
אני לא רואה מה זה צריך לעשות
עם מישהו שמת כאן.

1427
01:36:25,350 --> 01:36:28,103
אין מה למהר.
הלקוחות שלך יישארו במקום.

1428
01:36:28,270 --> 01:36:30,148
אתה חושב שהיא תאהב אותו?
-הוא די טוב.

1429
01:36:30,231 --> 01:36:33,906
-הוא נעזר במדים.
אני חושב שהוא נראה כמו כוס חלב.

1430
01:36:34,511 --> 01:36:38,186
הוא נראה די אינטליגנטי,
שזה יותר ממה שקיווינו לו.

1431
01:36:38,351 --> 01:36:40,945
אני עדיין לא מבין מה...
-אל תקלקל את זה.

1432
01:36:42,151 --> 01:36:44,107
ובכן, מה אתה אומר, אלברט?

1433
01:36:44,191 --> 01:36:45,988
זה בסדר איתי.

1434
01:36:48,752 --> 01:36:51,141
אני לא מוצא את פול. הוא לא בחדר שלו.

1435
01:36:51,232 --> 01:36:52,904
ובכן, הוא היה בגן.

1436
01:36:52,992 --> 01:36:56,587
-יש לי הרגשה שאולי הוא עדיין שם.
-אני בטוח שכן.

1437
01:36:59,792 --> 01:37:01,066
סליחה.

1438
01:37:08,153 --> 01:37:11,509
-מי זאת הגברת הצעירה?
-היא גרה כאן. נחמד, נכון?

1439
01:37:15,793 --> 01:37:17,704
-היא נראית מקסימה.
-כן, עכשיו, תסתכל כאן.

1440
01:37:17,793 --> 01:37:20,068
אתה די מקסים את עצמך,
אז תהיה מנומס כלפיה...

1441
01:37:20,153 --> 01:37:21,826
וסבלני מאוד ואדיב מאוד.

1442
01:37:21,914 --> 01:37:24,428
או שתפגשי חבר שלנו
קרא אדולף.

1443
01:37:24,514 --> 01:37:26,345
-האם היא תחזור בקרוב?
-זה עדיף.

1444
01:37:26,434 --> 01:37:28,504
ברגע שהיא מוצאת את האושר שלה.

1445
01:37:30,154 --> 01:37:32,270
שָׁם. היא מצאה את זה.

1446
01:37:33,554 --> 01:37:35,749
תן לי. בחוץ בגן.

1447
01:37:38,674 --> 01:37:40,108
בגן.

1448
01:37:44,075 --> 01:37:47,306
-עכשיו באמת איבדתי אותה.
מעולם לא היה לך אותה.

1449
01:37:47,395 --> 01:37:49,989
-אי אפשר לעזור לזה.
אני מאשים את הדוד שלי.

1450
01:37:50,075 --> 01:37:52,748
לו רק היה נותן לי את הכסף
כשביקשתי ממנו.

1451
01:37:52,835 --> 01:37:55,793
לו רק היה מחייך ואומר,
"שלום, ילד שלי."

1452
01:37:55,875 --> 01:37:59,107
"שלום, ילד שלי. אני בטוח שהגעת לכאן
לעשות מגע.

1453
01:37:59,556 --> 01:38:02,150
-"שטן צעיר."
-"אני מניח שאני לא יכול לרמות אותך, דוד."

1454
01:38:02,236 --> 01:38:04,625
"לא, אתה לא יכול. הייתי צעיר פעם בעצמי.

1455
01:38:05,716 --> 01:38:07,388
"כמה אתה צריך?"

1456
01:38:07,476 --> 01:38:10,354
אבל הוא לא אמר את זה או משהו כזה.
אז נטלת פוקר...

1457
01:38:10,436 --> 01:38:12,427
ותן לו לקבל את זה. הנה אתה.

1458
01:38:12,516 --> 01:38:15,236
הנה אני כאן.
והם קראו לו הקורבן.

1459
01:38:20,437 --> 01:38:21,711
היא התעלפה.

1460
01:38:21,797 --> 01:38:25,267
-בספר שקראתי פעם, כשילדה...
-הוא רופא. הוא יחשוב על משהו.

1461
01:38:25,357 --> 01:38:27,587
-מה אני אעשה?
תניח אותה במקום כלשהו.

1462
01:38:27,677 --> 01:38:31,113
החדר שלה במעלה המדרגות האלה,
אבל שימו לב לראשה על המעקה.

1463
01:38:32,198 --> 01:38:33,472
בְּסֵדֶר.

1464
01:38:34,238 --> 01:38:35,796
זוג מקסים.

1465
01:38:37,558 --> 01:38:38,673
שלום.

1466
01:38:39,558 --> 01:38:41,947
כֵּן. עליו היא נראית טוב.

1467
01:39:10,560 --> 01:39:13,120
-זה אתה?
-קשה להאמין, לא?

1468
01:39:13,200 --> 01:39:15,919
-את נראית אחרת.
-אנחנו שונים.

1469
01:39:16,520 --> 01:39:18,317
<i> להתראות, גברתי. להתראות, אדוני.</i>

1470
01:39:18,400 --> 01:39:20,755
-אתה עוזב?
-העבודה שלנו הסתיימה.

1471
01:39:21,400 --> 01:39:23,868
-תיקנת את הגג?
- תיקנו הכל.

1472
01:39:23,960 --> 01:39:27,636
ועכשיו אנחנו חייבים להיות בדרך.
תודה על האירוח שלך.

1473
01:39:27,721 --> 01:39:30,281
עברו שנים רבות
מאז שהיה לנו חג מולד כל כך נעים.

1474
01:39:30,361 --> 01:39:31,794
להתראות.

1475
01:39:32,041 --> 01:39:33,997
מחמאות העונה.

1476
01:39:44,122 --> 01:39:45,635
חג שמח.

1477
01:39:51,962 --> 01:39:54,522
הנה הסירה שלנו. היא עדיין מחכה.

1478
01:39:55,042 --> 01:39:56,441
השאר קל.

1479
01:39:56,522 --> 01:39:59,959
כל מה שאנחנו עושים זה לעלות על הסיפון
ולהשאיר את אי השדים מאחורינו.

1480
01:40:01,163 --> 01:40:03,119
מצחיק איך הכל קרה.

1481
01:40:03,363 --> 01:40:07,151
זה היה סוג של נס, כל העניין,
כמעט כאילו זה היה מסודר.

1482
01:40:07,243 --> 01:40:09,996
אפילו הילדה עצמה
קראה לנו המלאכים שלה.

1483
01:40:10,243 --> 01:40:11,801
אנחנו לא מלאכים.

1484
01:40:12,963 --> 01:40:15,523
מַצחִיק. כשהייתי חופשי,
תמיד הייתי בצרות.

1485
01:40:15,603 --> 01:40:18,721
אני לא יודע למה אני כל כך ממהר
להסתבך שוב.

1486
01:40:18,804 --> 01:40:21,637
אני חושב שהם ישמחו לראות אותנו
בחזרה לכלא.

1487
01:40:22,004 --> 01:40:26,202
ובכן, אני אגיד דבר אחד לגבי הכלא.
אתה פוגש מעמד טוב יותר של אנשים.

1488
01:40:26,484 --> 01:40:28,634
כֵּן. יש הרבה מה לומר על הכלא.

1489
01:40:28,724 --> 01:40:31,113
אתה תמיד יודע איפה אתה נמצא
כשאתה קם בבוקר.

1490
01:40:31,204 --> 01:40:33,593
כֵּן. ויכולתי להסתדר עם השינה.

1491
01:40:33,684 --> 01:40:35,960
מה אתה אומר? הכלא לא היה כל כך נורא.

1492
01:40:36,125 --> 01:40:39,162
בואו כולנו נחזור אחורה.
תחשוב על קבלת הפנים שנקבל.

1493
01:40:42,925 --> 01:40:46,998
אם הדברים לא מסתדרים,
אנחנו נעשה הכל שוב בשנה הבאה.