1
00:00:17,893 --> 00:00:19,103
[Tal] Tidligere på
Emperor of Ocean Park...
2
00:00:19,103 --> 00:00:21,731
Enhver chance du har udforsket
nogen af dine favoritter
3
00:00:21,731 --> 00:00:23,649
juridiske referencetekster på det seneste?
4
00:00:23,649 --> 00:00:25,735
Du burde virkelig friske op.
5
00:00:25,735 --> 00:00:27,153
Bare Alma - hun er stadig i live?
6
00:00:27,153 --> 00:00:29,196
Din far havde
store planer for dig.
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,656
Ligesom hvad?
8
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
Åh, det er det ikke
for mig at sige.
9
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
{\an8}[Mariah] Tal, hvad fanden
er det citat?
10
00:00:34,493 --> 00:00:36,746
{\an8}Har du lagt en rap-lyrik
på vores fars gravsten?
11
00:00:36,746 --> 00:00:39,999
Dette slutter ikke før kl
du finder arrangementet.
12
00:00:39,999 --> 00:00:41,876
Gud! Fuck!
13
00:00:41,876 --> 00:00:44,378
[Tal] Indtastning af boksen er bedre
end nogen anden idé, jeg har haft.
14
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Og få id'et på
bank kunne være en fin detalje.
15
00:00:47,006 --> 00:00:48,549
Hvor blev Abby
vil du på college?
16
00:00:48,549 --> 00:00:50,050
UNC.
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
[Jack] Jeg er sikker
de vil være taknemmelige
18
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
af Abby Garland
Fond.
19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
Jeg kan ikke have den mand
ind og ud af vores hus
20
00:00:56,432 --> 00:00:57,850
resten af vores liv.
21
00:00:57,850 --> 00:00:59,685
Det bliver han ikke.
22
00:00:59,685 --> 00:01:01,687
Jeg er ved at lave nogle arrangementer
for at sikre vores fremtid.
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,439
Har dommer Garland
haft nogen nylig kontakt
24
00:01:03,439 --> 00:01:05,191
med Jack Ziegler?
25
00:01:05,191 --> 00:01:07,693
Jeg så dommer Garland
og Jack Ziegler
26
00:01:07,693 --> 00:01:09,111
sammen i retsbygningen.
27
00:01:09,111 --> 00:01:10,946
Aflever den.
28
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
- Undskyld.
- [pistolskud]
29
00:01:12,698 --> 00:01:14,950
[pistolskud]
30
00:01:16,660 --> 00:01:18,871
[stønner]
31
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
[Mariah] Tal?
32
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Tal! Tal!
33
00:01:22,875 --> 00:01:24,293
Tal!
34
00:01:26,545 --> 00:01:29,423
[monitor bipper]
35
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
Han bevæger øjnene.
36
00:01:35,429 --> 00:01:37,223
Tal?
Hej, Tal, kan du høre mig?
37
00:01:37,223 --> 00:01:39,266
Kom nu, mand.
Sig noget.
38
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Hej mand, er du okay?
39
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Tal? Kan du høre mig?
40
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
Hej, Tal.
41
00:01:44,104 --> 00:01:45,439
Er du okay?
42
00:01:45,439 --> 00:01:48,484
[hoster]
43
00:01:48,484 --> 00:01:50,069
Åh, alt gør ondt.
44
00:01:50,069 --> 00:01:51,278
Jeg skal hente sygeplejersken.
45
00:01:54,532 --> 00:01:56,283
Hvad skete der?
46
00:01:56,283 --> 00:01:58,244
Du gik ud
og fik dig selv skudt.
47
00:01:58,244 --> 00:02:00,246
Du har været ude
i næsten to dage.
48
00:02:00,246 --> 00:02:03,123
Og, øh, den
falske arrangementer?
49
00:02:03,123 --> 00:02:04,959
De var væk
da jeg kom dertil.
50
00:02:04,959 --> 00:02:06,585
McDermott?
51
00:02:06,585 --> 00:02:09,505
Død, for alvor denne gang.
52
00:02:09,505 --> 00:02:11,632
[spændt musik spiller]
53
00:02:11,632 --> 00:02:13,676
Hvorfor skulle dommeren sætte mig
gennem alt det lort?
54
00:02:13,676 --> 00:02:15,302
Hej. Hej, hej.
55
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Det skal du ikke bekymre dig om
lige nu, okay?
56
00:02:17,179 --> 00:02:20,683
Bare fokus
på at blive bedre.
57
00:02:20,683 --> 00:02:26,772
♪ ♪
58
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
{\an8}[dramatisk musik afspilles]
59
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
{\an8}Velkommen til
Det Hvide Hus, fyre.
60
00:02:34,697 --> 00:02:36,282
Præsidenten ønskede
at være med,
61
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
men der var en helhed
Fallujah-ting her til morgen,
62
00:02:37,700 --> 00:02:38,951
så du sidder bare fast med mig.
63
00:02:38,951 --> 00:02:39,994
Vi er altid glade for at se dig.
64
00:02:39,994 --> 00:02:41,161
Ja, sandelig.
65
00:02:41,161 --> 00:02:42,705
Var flyvet godt?
66
00:02:42,705 --> 00:02:44,665
Umærkeligt - lige den måde
Jeg foretrækker det.
67
00:02:48,294 --> 00:02:49,795
Lad os undvære
den lille snak, skal vi?
68
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
Ja tak.
69
00:02:50,838 --> 00:02:52,631
[griner]
70
00:02:52,631 --> 00:02:54,133
Det bliver dig, dommer.
71
00:02:54,133 --> 00:02:56,135
Præsidenten vil
nominere Oliver Garland
72
00:02:56,135 --> 00:02:59,305
at besætte den nuværende ledige stilling
på Højesteret.
73
00:02:59,305 --> 00:03:02,683
[latter]
74
00:03:02,683 --> 00:03:04,310
Tillykke.
75
00:03:04,310 --> 00:03:07,688
[Mal griner]
76
00:03:15,613 --> 00:03:17,656
Der er han.
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,325
Hvordan har du det, mand?
78
00:03:19,325 --> 00:03:21,911
Åh. Jeg blev skudt,
så ikke fantastisk.
79
00:03:21,911 --> 00:03:24,997
Så dramatisk.
Han skal nok klare sig.
80
00:03:24,997 --> 00:03:26,874
Så hvor meget længere
er du herinde for?
81
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
En anden dag eller to, måske.
82
00:03:28,834 --> 00:03:30,669
Gud, tænkte jeg
Jeg havde det svært, da jeg tabte
83
00:03:30,669 --> 00:03:32,838
alles miljølov
midtvejs sidste efterår,
84
00:03:32,838 --> 00:03:36,550
men jeg vil sige, at du er dårlig
semester slår mit, Tal.
85
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
Ja.
86
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
Theo, alt godt?
87
00:03:43,098 --> 00:03:47,061
Alle,
kan vi få værelset?
88
00:03:48,938 --> 00:03:50,439
Okay.
89
00:03:50,439 --> 00:03:52,858
Åh, øh, lad mig forkæle jer damer
90
00:03:52,858 --> 00:03:54,902
til noget dårlig kaffe
i cafeteriet.
91
00:03:59,782 --> 00:04:01,075
[stønner]
92
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
Hvad sker der, Theo?
93
00:04:13,671 --> 00:04:17,633
[spændende musik spiller]
94
00:04:33,190 --> 00:04:35,985
Så du sætter den sorte bonde
i mit klasseværelse?
95
00:04:37,653 --> 00:04:40,280
Nå, jeg plantede
også den hvide bonde,
96
00:04:40,280 --> 00:04:42,825
men du fandt det aldrig.
97
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
Hvor har du plantet den?
98
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
På dit kontor,
lige ved siden af dit eksemplar
99
00:04:47,162 --> 00:04:48,956
af Black's Law Dictionary.
100
00:04:48,956 --> 00:04:52,793
jeg skal vide,
hvordan gik du glip af det?
101
00:04:52,793 --> 00:04:55,504
Underviste du sidste semester
uden at henvise til Black's?
102
00:04:57,214 --> 00:04:59,425
Min kopi af Black's er
på min iPad.
103
00:04:59,425 --> 00:05:01,468
Åh. [griner]
104
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
Åh.
105
00:05:03,178 --> 00:05:05,264
Menneskets latterlige tillid
106
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
på teknologien slår til igen.
[griner]
107
00:05:07,808 --> 00:05:09,601
Hvordan fik du disse?
108
00:05:09,601 --> 00:05:12,104
Alma gav dem til mig.
109
00:05:12,104 --> 00:05:14,356
Hun bad mig sætte dem
hvor du ville finde dem.
110
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Bare Alma?
111
00:05:15,941 --> 00:05:19,278
Hun sagde, at det var vigtigt
at udføre
112
00:05:19,278 --> 00:05:21,196
din fars sidste ønsker.
113
00:05:21,196 --> 00:05:23,991
Det så ud til at være
en harmløs anmodning.
114
00:05:25,117 --> 00:05:28,078
♪ ♪
115
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Så det ligner efter
denne gangstøvle ting,
116
00:05:37,504 --> 00:05:40,132
dit eneste efterværn
er fysioterapi.
117
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
Hvad med mit underliv?
118
00:05:42,176 --> 00:05:44,011
Lægen sagde det skulle
helbrede før din fod,
119
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
så det tror jeg du er
bliver godt.
120
00:05:45,679 --> 00:05:47,973
En lille pris at betale
for al den street cred
121
00:05:47,973 --> 00:05:49,850
- du tjente ved at blive skudt.
- [håner]
122
00:05:49,850 --> 00:05:51,143
[Addison] Det burde du nok
gå videre og slip
123
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
- et mixtape eller noget.
- [griner]
124
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
[Mariah] Nej, nej.
125
00:05:54,313 --> 00:05:56,356
Kan du huske Tommys bryllup
da han prøvede at freestyle
126
00:05:56,356 --> 00:05:57,858
- på dansegulvet?
- [Tal] Åh, hov, hov.
127
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Undskyld mig, jeg havde barer.
128
00:05:59,568 --> 00:06:01,070
♪ Buste gennem døren
Ligesom Tommy No Pam ♪
129
00:06:01,070 --> 00:06:02,321
♪ Grønne æg, ingen skinke ♪
130
00:06:02,321 --> 00:06:04,406
[banker]
131
00:06:04,406 --> 00:06:07,242
Ah, vi kan ikke blive ved
mødes på denne måde.
132
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
[spændt musik spiller]
133
00:06:09,745 --> 00:06:12,539
Det ser ud til, at døde mennesker holder
dukker op i din nærhed,
134
00:06:12,539 --> 00:06:14,875
Professor Garland.
135
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Er det et spørgsmål?
136
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Hvorfor var du præcis
på kirkegården, sir?
137
00:06:18,337 --> 00:06:20,380
Jeg var på besøg
min families grave.
138
00:06:20,380 --> 00:06:22,007
I nattens mulm og mørke?
139
00:06:22,007 --> 00:06:23,842
Det måtte være
kulsort derude.
140
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
Det sjove
om sorg, detektiv,
141
00:06:25,511 --> 00:06:27,387
det respekterer ikke
uret.
142
00:06:27,387 --> 00:06:30,349
Jeg følte mig tvunget til at besøge
min fars grav, så det gjorde jeg.
143
00:06:30,349 --> 00:06:31,391
Bortset fra, at du ikke var det
fundet overalt
144
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
nær din fars grav.
145
00:06:32,684 --> 00:06:34,770
- Vi tjekkede.
- Undskyld.
146
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
Min bror er offeret her.
147
00:06:36,855 --> 00:06:38,065
Han blev skudt to gange.
148
00:06:38,065 --> 00:06:39,942
Vi ved det, sir.
149
00:06:39,942 --> 00:06:41,360
Okay, så i stedet for at prøve
at stressteste hans historie,
150
00:06:41,360 --> 00:06:42,444
det burde du måske være
ud at finde personen
151
00:06:42,444 --> 00:06:43,612
der forsøgte at myrde ham.
152
00:06:43,612 --> 00:06:45,447
Hvem skød mig?
153
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Manden kaldet McDermott
eller den person, der dræbte ham?
154
00:06:49,660 --> 00:06:51,078
Ingen.
155
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Jeg er ked af det. Ingen?
156
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Vi fandt tre forskellige
typer af kuglehylstre
157
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
i kirkegården.
158
00:06:57,584 --> 00:07:00,754
Der var en tredje skytte
derude den aften, professor.
159
00:07:00,754 --> 00:07:03,590
Det er den, vi tror på
skød dig.
160
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
{\an8}[blød klavermusik spiller]
161
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Højesteret.
162
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
Kunne ikke være stoltere.
163
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
Sæt pris på det, Jack.
164
00:07:32,744 --> 00:07:34,454
Hvad er det her?
165
00:07:37,583 --> 00:07:39,042
Tillykke-token.
166
00:07:41,170 --> 00:07:42,838
Det behøvede du ikke.
167
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
Det var det mindste jeg kunne gøre.
168
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
Gå videre, åbn den.
169
00:07:48,385 --> 00:07:49,553
[suk]
170
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
[spændt musik spiller]
171
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
[griner]
172
00:07:58,437 --> 00:08:00,314
Smart at finde
et privat område
173
00:08:00,314 --> 00:08:02,482
da tilsyneladende
Jeg er en krigsforbryder nu.
174
00:08:02,482 --> 00:08:05,444
Ville ikke ses i
offentligt med folk som mig.
175
00:08:05,444 --> 00:08:08,447
Forsvarsudvalget kom
ned meget hårdt på dig, Jack.
176
00:08:08,447 --> 00:08:10,282
- Jeg er ked af det.
- Ja.
177
00:08:10,282 --> 00:08:11,783
De var kede af det
med sig selv
178
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
og havde brug for nogen
at tage den ud på.
179
00:08:13,785 --> 00:08:15,621
Ikke som om jeg var den ene
hvem gav præsidenten
180
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
en blankocheck
for den fjendtlige overtagelse
181
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
af to suveræne nationer.
[griner]
182
00:08:21,293 --> 00:08:23,670
Med min nominering
183
00:08:23,670 --> 00:08:25,839
og førnævnte
offentlig kontrol,
184
00:08:25,839 --> 00:08:29,384
Det tænkte jeg måske
det kan være tilrådeligt
185
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
for at vi slutter
vores forhold.
186
00:08:32,679 --> 00:08:35,390
Det vil du ikke være
min ven mere, Oliver?
187
00:08:35,390 --> 00:08:38,477
Højesteret,
det tiltrækker mere tilsyn,
188
00:08:38,477 --> 00:08:41,146
flere øjne, flere chancer
for at vi bliver fanget.
189
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Mere tilsyn?
Hvor har du været?
190
00:08:42,898 --> 00:08:44,566
De politier sig selv,
det har de ikke engang
191
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
en sammenhængende etisk kodeks.
192
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
Det vil jeg ikke være
en kriminel længere, Jack.
193
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Nå, desværre for dig,
194
00:08:53,367 --> 00:08:57,162
det er ikke et kostume
du kan tage af og på.
195
00:08:57,162 --> 00:08:59,122
Du er, hvad du er
allerede.
196
00:09:00,582 --> 00:09:02,668
Det var dit valg,
ikke min.
197
00:09:02,668 --> 00:09:04,670
Og hvis jeg bare siger op?
198
00:09:04,670 --> 00:09:07,464
Afslå nomineringen og
forlade retsvæsenet helt?
199
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Det ville jeg aldrig
lad dig gøre det.
200
00:09:12,344 --> 00:09:16,515
♪ ♪
201
00:09:16,515 --> 00:09:18,058
Alt er klar
for Golden Creek
202
00:09:18,058 --> 00:09:20,936
Sullivan Janssen sag?
203
00:09:20,936 --> 00:09:22,896
Han regner med os.
204
00:09:26,692 --> 00:09:29,278
Hvad er godt her?
[suk]
205
00:09:31,113 --> 00:09:32,698
Åh, steak frites.
206
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
Jeg sulter.
207
00:09:36,535 --> 00:09:39,705
{\an8}Marc Hadley-eksponeringerne er
falder til venstre og højre.
208
00:09:39,705 --> 00:09:41,248
{\an8}Og Anderson Cooper er
vil dedikere
209
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
{\an8}et helt segment til ham.
210
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
Jeg spekulerer på, hvad Det Hvide Hus
venter på.
211
00:09:45,043 --> 00:09:47,212
De burde annoncere mig snart.
212
00:09:47,212 --> 00:09:49,756
- Noget ord fra Ruthy?
- Ikke endnu.
213
00:09:49,756 --> 00:09:52,301
Nå, krydser fingre.
214
00:09:54,970 --> 00:09:59,641
Må jeg få min taske?
215
00:10:03,353 --> 00:10:05,647
jeg ved om
dit møde med Lionel.
216
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
Jeg vil gerne have muligheden
for at opklare nogle ting.
217
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Hvis vi bare kunne snakke,
Jeg tror, vi kunne--
218
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
Min fod begynder at gøre ondt.
219
00:10:11,111 --> 00:10:12,321
Tal.
220
00:10:14,531 --> 00:10:17,534
Jeg kommer forbi i morgen,
se Bentley efter skole.
221
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Selvfølgelig.
222
00:10:26,501 --> 00:10:28,587
Så slemt er det
mellem jer?
223
00:10:28,587 --> 00:10:31,798
Ja.
Ja, de er så dårlige.
224
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
[grinter]
225
00:10:36,887 --> 00:10:39,431
- [stønner]
- For helvede.
226
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
Nu har du ingen milt
og ingen hakker.
227
00:10:40,932 --> 00:10:42,267
- [griner]
- Mand, det er hårdt.
228
00:10:42,267 --> 00:10:43,602
Det bliver det
ligesom gymnasiet,
229
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
undtagen med færre
indre organer.
230
00:10:45,187 --> 00:10:48,273
Jeg indretter dit værelse kl
Shepherd Street House
231
00:10:48,273 --> 00:10:50,025
så du kan
rekonvales i fred.
232
00:10:50,025 --> 00:10:51,943
Mange tak.
233
00:10:51,943 --> 00:10:53,612
Må få
derovre alligevel.
234
00:10:53,612 --> 00:10:56,281
Kom endelig i gang med at pakke sammen
noget af fars lort.
235
00:10:56,281 --> 00:10:57,824
Okay,
tal med jer snart.
236
00:10:57,824 --> 00:10:58,825
Hav det godt.
237
00:11:00,869 --> 00:11:03,038
Så måske stopper vi
i banken først,
238
00:11:03,038 --> 00:11:05,457
se om nogen har prøvet at få adgang
pengeskabet?
239
00:11:05,457 --> 00:11:08,502
Ja, det burde vi, men jeg har brug for
for at gøre et hurtigt stop først.
240
00:11:13,131 --> 00:11:15,842
[spændende musik spiller]
241
00:11:29,898 --> 00:11:31,858
Du skal have spørgsmål.
242
00:11:34,611 --> 00:11:37,155
Hvorfor spurgte dommeren dig
at give mig disse?
243
00:11:37,155 --> 00:11:39,950
Han sagde, at du skulle vide det
hvorfor han gjorde de ting, han gjorde.
244
00:11:42,077 --> 00:11:44,204
Det var det ikke altid
vil være dig.
245
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Det skulle være
din bror.
246
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Addison?
247
00:11:47,916 --> 00:11:50,752
Addison havde travlt
være Addison.
248
00:11:50,752 --> 00:11:53,171
Det kunne dommeren ikke lide
han skubbede så meget tilbage.
249
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
Så det faldt til mig.
250
00:11:54,840 --> 00:11:57,592
For i stedet for at skubbe tilbage,
Jeg bliver skubbet over.
251
00:11:57,592 --> 00:12:00,512
Du lader stadig som om
som dig svag
252
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
når du er stærkest
af dem alle.
253
00:12:02,931 --> 00:12:06,685
Du ser det måske ikke,
men det gjorde dommeren.
254
00:12:06,685 --> 00:12:08,895
Sagde han skulle være kommet
til dig fra starten.
255
00:12:08,895 --> 00:12:11,773
[eftertænksom musik spiller]
256
00:12:14,109 --> 00:12:15,402
Så hvad betyder skriften
på bunden af bønderne
257
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
selv ond?
258
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
Måske en kombination
til en lås.
259
00:12:20,282 --> 00:12:21,241
Telefonnummer?
260
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
Næh.
261
00:12:22,701 --> 00:12:24,911
Der er tre på hver,
kun seks cifre.
262
00:12:24,911 --> 00:12:27,414
Det kunne da være en date.
263
00:12:28,498 --> 00:12:31,001
To tal for måneden, to
for dagen, to for året.
264
00:12:33,503 --> 00:12:36,548
103 og 083.
265
00:12:36,548 --> 00:12:39,593
10-30-83.
266
00:12:39,593 --> 00:12:41,219
Jeg var nyfødt.
267
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Hvordan skulle den dato
at betyde noget for mig?
268
00:12:42,429 --> 00:12:43,889
Du fik det baglæns.
269
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
Du formodes at få
den hvide bonde først.
270
00:12:48,518 --> 00:12:52,105
31-08-03.
271
00:12:56,193 --> 00:12:58,445
31. august 2003.
272
00:13:00,071 --> 00:13:02,157
Det var dagen, Abby døde.
273
00:13:07,829 --> 00:13:08,872
[stønner]
274
00:13:14,377 --> 00:13:18,048
[spændende musik spiller]
275
00:13:25,889 --> 00:13:28,016
Hvad fanden, mand?
276
00:13:28,016 --> 00:13:33,271
Ligesom Abbys dag
død på bønder?
277
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
Men hvordan gør det
overhovedet give mening?
278
00:13:35,148 --> 00:13:37,275
Jeg forstår det heller ikke.
279
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
[Stephanie] Tak
til at vente, Mrs. Denton.
280
00:13:39,486 --> 00:13:40,862
Og hvem har vi
slutte sig til os i dag?
281
00:13:40,862 --> 00:13:43,281
Åh, det er min bror, Tal.
282
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Øh, jeg havde et spørgsmål vedr
283
00:13:44,824 --> 00:13:46,660
pengeskab
som jeg sætter op.
284
00:13:46,660 --> 00:13:48,453
Åh, vil du have mig
at ledsage dig til hvælvingen?
285
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
Nej, nej.
Jeg undrede mig bare
286
00:13:49,955 --> 00:13:51,665
hvis nogen andre prøvede
at få adgang til det.
287
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
Vi laver ikke en masse forretninger
i pengeskab
288
00:13:53,500 --> 00:13:55,835
kategori længere.
289
00:13:58,880 --> 00:14:01,633
Nå, der var nogen, der
kom ind for et par dage siden,
290
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
stille en masse spørgsmål
om pengeskabe.
291
00:14:04,719 --> 00:14:08,515
Ikke din specifikt,
men jeg tænkte først
292
00:14:08,515 --> 00:14:10,809
måske de bare ville
at leje en, men det ser ud til
293
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
de samledes
generel info.
294
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
Det var mærkeligt.
295
00:14:14,521 --> 00:14:16,064
Har du identificeret dem?
296
00:14:16,064 --> 00:14:18,733
Vi beder kun om ID, hvis de
bede om adgang til en boks.
297
00:14:18,733 --> 00:14:19,985
Vi nåede aldrig så langt.
298
00:14:19,985 --> 00:14:22,195
Kan vi se
sikkerhedsoptagelserne?
299
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
Det kan jeg ikke uden
en retshåndhævelseskendelse.
300
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
Det er imod bankens politik.
301
00:14:26,032 --> 00:14:27,492
Hvordan så de ud?
302
00:14:27,492 --> 00:14:30,662
Hmm, ældre herrer,
hvid, 70'erne.
303
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
[telefonen ringer]
304
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
Åh, undskyld mig.
305
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
Lyder det som nogen
som vi kender dig?
306
00:14:37,544 --> 00:14:40,589
Nogen der kunne have interesse
i arrangementerne?
307
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
Tror du ikke?
308
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Jeg tror, det er onkel Jack.
309
00:14:43,925 --> 00:14:47,053
{\an8}♪ ♪
310
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
Jack vil ikke
tilbage, er han?
311
00:14:55,186 --> 00:14:56,605
Der skal være
en anden måde.
312
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Oliver.
313
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
Jeg har en backup-plan, husker du?
314
00:15:02,652 --> 00:15:04,279
Jeg ved det ikke.
315
00:15:04,279 --> 00:15:06,406
Det kan koste os alt.
316
00:15:07,949 --> 00:15:08,825
Ja.
317
00:15:10,869 --> 00:15:12,871
Det vil helt sikkert.
318
00:15:12,871 --> 00:15:15,915
♪ ♪
319
00:15:38,647 --> 00:15:41,149
[suk]
320
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
{\an8}[anspændt musik spiller]
321
00:16:41,960 --> 00:16:44,546
Abigail Garland
Mindefond?
322
00:16:46,423 --> 00:16:49,342
♪ ♪
323
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
[dør lukning]
324
00:16:54,514 --> 00:16:55,849
Tal?
325
00:17:09,070 --> 00:17:10,864
Jeg skal se onkel Jack.
326
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
Jeg ville sætte pris på, hvis du fik
den pistol ud af mit ansigt.
327
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
Jeg tror ikke, du ved det
hvordan man bruger det, professor.
328
00:17:18,413 --> 00:17:20,331
Det ved jeg, han var
på kirkegården,
329
00:17:20,331 --> 00:17:22,167
og jeg ved han prøvede at få
ordningerne fra banken.
330
00:17:22,167 --> 00:17:25,378
Og det ved jeg, at han var
den der skød mig.
331
00:17:25,378 --> 00:17:27,839
Eller måske var det dig
efter hans anmodning.
332
00:17:27,839 --> 00:17:31,426
Hvis jeg skød dig, ville vi ikke være det
have denne samtale.
333
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Vil du have svar, så kom ind.
334
00:17:33,011 --> 00:17:37,015
Men, øh, den pistol
vil ikke være nødvendigt.
335
00:17:37,015 --> 00:17:38,850
Tro mig.
336
00:17:38,850 --> 00:17:41,770
♪ ♪
337
00:18:03,166 --> 00:18:05,585
Hvad fanden er det her?
338
00:18:05,585 --> 00:18:07,462
Værelse 524.
339
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
[stønner]
340
00:18:50,880 --> 00:18:52,549
Onkel Jack?
341
00:18:54,551 --> 00:18:58,638
Snart ormefoder
Onkel Jack, som du kan se.
342
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Hvad skete der?
343
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
Liv.
344
00:19:10,441 --> 00:19:13,278
Hvad bringer dig?
345
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
Jeg troede du var den ene
der forsøgte at dræbe mig.
346
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
[Jack håner]
347
00:19:16,531 --> 00:19:18,449
Skydning ved
kirkegård, McDermott.
348
00:19:18,449 --> 00:19:20,869
Det har jeg ikke planer om
tilbringer mine sidste dage
349
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
forsøger at finde ud af
alt det pjat
350
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
din far efterlod sig.
351
00:19:24,831 --> 00:19:28,293
Jeg har kun nogensinde ønsket at beskytte
dig og dine søskende.
352
00:19:28,293 --> 00:19:30,962
Det er grunden til, at jeg var det
efter arrangementerne.
353
00:19:30,962 --> 00:19:33,673
Er det den eneste grund?
354
00:19:33,673 --> 00:19:36,467
At have ordningerne
gavner dig ikke?
355
00:19:36,467 --> 00:19:39,804
Jeg formoder to ting
kan være sandt på én gang.
356
00:19:39,804 --> 00:19:42,974
Hvorfor sadlede dommeren mig
med dette arrangement lort?
357
00:19:42,974 --> 00:19:45,143
Fordi han var svag.
358
00:19:45,143 --> 00:19:48,354
Det var din far ikke
den moralske kæmpe
359
00:19:48,354 --> 00:19:52,650
eller principfast mand
han forsøgte at fremstille sig selv som.
360
00:19:52,650 --> 00:19:56,905
Han var stolt
og vred, bange.
361
00:19:59,073 --> 00:20:01,701
[suk]
362
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Havde han været modig nok
at holde sig selv ansvarlig,
363
00:20:04,662 --> 00:20:07,749
han ville ikke have haft
at påtvinge dig sine problemer.
364
00:20:07,749 --> 00:20:10,418
Havde du ikke noget at lave
med alle sine problemer?
365
00:20:10,418 --> 00:20:12,337
Din far var min ven.
366
00:20:12,337 --> 00:20:15,423
Alt det
sket mellem os
367
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
var resultatet af noget
Jeg advarede ham om.
368
00:20:19,928 --> 00:20:23,097
Han vidste, hvad han fik
ind i hvert trin på vejen.
369
00:20:23,097 --> 00:20:26,392
Han valgte alligevel at fortsætte.
370
00:20:26,392 --> 00:20:30,438
Jeg ved, at dommeren ville have mig
at få ordningerne
371
00:20:30,438 --> 00:20:35,276
og gøre noget, men hvad?
372
00:20:35,276 --> 00:20:38,863
Ødelæg dem.
373
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
Det er den eneste måde
du vil nogensinde være sikker.
374
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Ja, men hvorfor?
Hvad er de?
375
00:20:46,204 --> 00:20:51,209
En rekord
af alle tingene
376
00:20:51,209 --> 00:20:54,379
Oliver og jeg gjorde det sammen.
377
00:20:54,379 --> 00:20:57,507
Inklusiv hit-and-run
drab på Abbys mordere?
378
00:21:06,516 --> 00:21:09,852
Men hvordan fungerer ordningerne
føre tilbage til Abby?
379
00:21:12,146 --> 00:21:16,776
Min dreng, alt
fører tilbage til Abby.
380
00:21:18,319 --> 00:21:20,613
Det hele.
381
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
Det handlede altid om hende.
382
00:21:24,325 --> 00:21:26,744
Okay, så du fik
legatet i 2005?
383
00:21:26,744 --> 00:21:28,496
[person, der taler utydeligt]
384
00:21:28,496 --> 00:21:30,248
Og 2007?
385
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
Okay, og det koster,
hvad, 40.000?
386
00:21:33,167 --> 00:21:34,794
50.000?
387
00:21:34,794 --> 00:21:37,255
Det gjorde jeg bare ikke
indse, at min søsters
388
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
fundament var
så godt finansieret.
389
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
Der var mange
modtagere hvert år.
390
00:21:46,514 --> 00:21:48,141
Undskyld, vent til
Jeg hører om hvad?
391
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
En ny fløj
på jurabiblioteket?
392
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
[håner]
393
00:21:56,024 --> 00:21:58,526
{\an8}[spændende musik afspilles]
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,963
[døråbning]
395
00:22:18,963 --> 00:22:21,716
[fodtrin nærmer sig]
396
00:22:21,716 --> 00:22:24,010
Hvad laver du, far?
397
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Jeg ved det ikke.
398
00:22:25,553 --> 00:22:27,680
Bare at mindes, tror jeg.
399
00:22:27,680 --> 00:22:30,975
{\an8}Tjek det ud.
Varm fra pressen.
400
00:22:30,975 --> 00:22:35,646
{\an8}"Er dette det nye ansigt
af amerikansk konservatisme?"
401
00:22:35,646 --> 00:22:38,357
Abby ville have
hadede dette. Åh.
402
00:22:38,357 --> 00:22:41,486
Det tror jeg, hun ville have været
stolt af dig, af din arv.
403
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
Det er ret imponerende.
404
00:22:43,154 --> 00:22:44,989
Dette har intet
at gøre med min arv.
405
00:22:44,989 --> 00:22:48,201
Dig og dine søskende,
vores familie,
406
00:22:48,201 --> 00:22:49,827
det er min arv.
407
00:22:49,827 --> 00:22:51,913
Verden kan tænke på mig
hvad de vil.
408
00:22:51,913 --> 00:22:56,375
Jeg er ligeglad
om dette eller noget andet.
409
00:22:56,375 --> 00:22:57,835
Nå, undskyld.
410
00:22:57,835 --> 00:23:00,338
Det troede jeg, du ville
kan lide at se det.
411
00:23:00,338 --> 00:23:03,174
Det bliver dejligt
påmindelse til altid
412
00:23:03,174 --> 00:23:05,259
holde tingene i perspektiv.
[griner]
413
00:23:06,969 --> 00:23:09,555
[der spilles mørk musik]
414
00:23:09,555 --> 00:23:10,556
Jeg elsker dig, dreng.
415
00:23:12,850 --> 00:23:15,770
Uh, elsker også dig, far.
416
00:23:15,770 --> 00:23:19,440
Fortæl altid sandheden,
uanset prisen.
417
00:23:19,440 --> 00:23:22,401
Du skal ikke bekymre dig om
arv eller omdømme.
418
00:23:22,401 --> 00:23:26,114
Bekymring om ære,
pligt og retfærdighed,
419
00:23:26,114 --> 00:23:28,032
som jeg lærte dig.
420
00:23:28,032 --> 00:23:30,701
Hører du mig?
421
00:23:30,701 --> 00:23:33,079
Ja. Ja, far,
Jeg hører dig.
422
00:23:34,872 --> 00:23:36,916
Det ved jeg, du gjorde.
423
00:23:40,461 --> 00:23:41,712
{\an8}Vi har en tredje middagsgæst?
424
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
Ja.
425
00:23:43,631 --> 00:23:45,800
Det handlede altid om Abby.
426
00:23:45,800 --> 00:23:48,219
Hvad betyder det overhovedet?
427
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Hej onkel Tal.
428
00:23:49,387 --> 00:23:50,972
Hej, søde.
Hvad sker der?
429
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
Det er John Edwards.
430
00:23:52,890 --> 00:23:54,600
Han skal bruge sit eget bord
mange tak.
431
00:23:54,600 --> 00:23:56,269
Hvem er det?
432
00:23:56,269 --> 00:23:57,728
Din tante Abby.
433
00:23:57,728 --> 00:24:01,399
Hun døde for længe siden.
434
00:24:01,399 --> 00:24:03,484
Det er datoen
af hendes ulykke.
435
00:24:03,484 --> 00:24:05,987
31. august 2003.
436
00:24:05,987 --> 00:24:07,321
En bamse!
437
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
Hvad hedder den?
438
00:24:11,659 --> 00:24:14,328
[spændende musik spiller]
439
00:24:20,877 --> 00:24:22,670
Åh, min Gud.
440
00:24:25,006 --> 00:24:26,757
[Mal] Og--og du tænker
Abbys fundament
441
00:24:26,757 --> 00:24:28,759
finansierede byggeprojekter
442
00:24:28,759 --> 00:24:30,928
på universitetet
af North Carolina?
443
00:24:30,928 --> 00:24:32,263
Nej, det tror jeg ikke
det gjorde de, onkel Mal.
444
00:24:32,263 --> 00:24:33,764
Det ved jeg, de gjorde.
445
00:24:33,764 --> 00:24:35,600
Jeg talte med nogen
på advokatkontoret.
446
00:24:35,600 --> 00:24:39,604
Det var der åbenbart også
et begavet professorat?
447
00:24:39,604 --> 00:24:41,439
Nå, det gør det ikke
en slik sans.
448
00:24:41,439 --> 00:24:44,609
Jeg var involveret
med fundamentet.
449
00:24:44,609 --> 00:24:46,777
Jeg mener, jeg vidste det
han startede en, selvfølgelig,
450
00:24:46,777 --> 00:24:50,114
men dommeren foretrak
at køre det selv.
451
00:24:50,114 --> 00:24:52,033
Hvor blev han fra
alle disse penge?
452
00:24:52,033 --> 00:24:55,703
Var han anmodet om donationer
eller holde fundraisers?
453
00:24:55,703 --> 00:24:57,288
Ikke hvad jeg kender til.
454
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Sagde han havde
en anonym donor.
455
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Huh.
456
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
Hvad?
457
00:25:04,879 --> 00:25:06,881
Åh, det er bare--
[suk]
458
00:25:08,216 --> 00:25:10,468
Det er bare hvad, skat?
459
00:25:10,468 --> 00:25:12,970
Enlig anonym donor?
460
00:25:12,970 --> 00:25:15,556
Store summer af potentielt
usporbare kontanter?
461
00:25:15,556 --> 00:25:18,309
Lyder som...
[sutter tænder]
462
00:25:18,309 --> 00:25:19,393
...hvidvaskning af penge?
463
00:25:28,444 --> 00:25:31,239
{\an8}[brummende klartone]
464
00:25:34,575 --> 00:25:37,370
[tryktoner opkald]
465
00:25:39,622 --> 00:25:41,874
[line trills]
466
00:25:41,874 --> 00:25:44,585
- [Jack] Hej?
- Jack. Jack.
467
00:25:44,585 --> 00:25:47,338
Jeg har brug for dig.
468
00:25:47,338 --> 00:25:49,590
Ringer du
fra en retsbygnings telefon?
469
00:25:49,590 --> 00:25:50,841
Det burde du ikke være.
470
00:25:50,841 --> 00:25:52,260
[Oliver]
Jeg kan ikke gøre dette mere.
471
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Har du drukket?
472
00:25:54,345 --> 00:25:57,348
Jeg har tænkt
hvordan dette skal ende.
473
00:25:57,348 --> 00:25:59,600
Eller måske
jeg skulle bare--
474
00:25:59,600 --> 00:26:01,227
Jeg burde bare
gør det selv.
475
00:26:01,227 --> 00:26:03,062
Gør hvad selv?
476
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Du skal lægge røret på
lige nu og ring til Claire.
477
00:26:07,775 --> 00:26:10,027
Bed hende komme og hente dig.
478
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
sagde hun
hvis jeg nogensinde drikker igen--
479
00:26:11,529 --> 00:26:12,947
Jeg ved det ikke.
480
00:26:12,947 --> 00:26:14,699
Kan du komme?
481
00:26:14,699 --> 00:26:17,910
Jeg kan ikke møde dig
ved en føderal retsbygning.
482
00:26:17,910 --> 00:26:19,954
[suk] Vi kan ikke engang
ses sammen,
483
00:26:19,954 --> 00:26:22,707
ikke før disse anklager
og stævninger rydder op.
484
00:26:22,707 --> 00:26:24,792
Jeg ved det ikke
hvad jeg vil gøre.
485
00:26:27,628 --> 00:26:30,715
Er der nogen måde jeg kan få
til dig uden at blive set?
486
00:26:30,715 --> 00:26:32,550
Det er sent.
487
00:26:32,550 --> 00:26:34,218
Der er knap
nogen her.
488
00:26:34,218 --> 00:26:39,473
Bare log ind med et alias
og brug bagelevatoren.
489
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
Jeg møder dig
på tredje sal.
490
00:26:41,267 --> 00:26:44,312
Okay.
Gør ikke noget drastisk.
491
00:26:44,312 --> 00:26:45,313
Okay?
492
00:26:45,313 --> 00:26:47,481
Tak.
493
00:26:56,574 --> 00:26:58,326
[træk vejret dybt]
494
00:27:03,748 --> 00:27:06,959
[spændt musik spiller]
495
00:27:11,714 --> 00:27:15,134
[puster ud, snuser]
496
00:27:15,134 --> 00:27:17,094
Hmm.
497
00:27:17,094 --> 00:27:18,471
[løft i elevatoren]
498
00:27:21,682 --> 00:27:23,601
- Jack.
- [Jack sukker]
499
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Jack, jeg kan ikke
gøre dette længere.
500
00:27:25,311 --> 00:27:27,438
- Okay.
- Bare hjælp mig med at slappe af.
501
00:27:27,438 --> 00:27:29,023
- Jeg ved det. Jeg ved det. Bare--
- Hjælp mig med at slappe af.
502
00:27:29,023 --> 00:27:30,441
Okay.
503
00:27:30,441 --> 00:27:32,777
Jeg vidste, at dette ville ske.
For fanden.
504
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
Det er i orden.
Det er i orden. Kom nu.
505
00:27:35,529 --> 00:27:38,324
{\an8}[uhyggelig musik spiller]
506
00:27:42,453 --> 00:27:44,955
[Mariah] Åh, godt.
Jeg ville tale med dig.
507
00:27:44,955 --> 00:27:47,625
Det tror jeg, dommeren var
ved hjælp af Abbys foundation
508
00:27:47,625 --> 00:27:48,959
at hvidvaske penge.
509
00:27:48,959 --> 00:27:50,461
Hvad?
510
00:27:50,461 --> 00:27:52,296
Der var kvartalsvis
sekscifrede donationer
511
00:27:52,296 --> 00:27:54,799
bliver lavet
fra 2003 til 2007.
512
00:27:54,799 --> 00:27:57,468
Det er mærkeligt, aftalt,
men hvidvaskning af penge
513
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
til hvilket formål, præcist?
514
00:27:59,470 --> 00:28:01,222
Jeg går til
Greg Haramotos kontor.
515
00:28:01,222 --> 00:28:03,891
Måske husker han
noget fra dengang,
516
00:28:03,891 --> 00:28:08,020
noget der ville
forklare disse betalinger.
517
00:28:08,020 --> 00:28:10,481
Skal du et sted hen?
518
00:28:10,481 --> 00:28:12,316
Jeg skal låne
dit private jetfly.
519
00:28:12,316 --> 00:28:16,070
Øh, ikke uden at fortælle mig det
hvor du skal hen og hvorfor.
520
00:28:16,070 --> 00:28:19,323
Det handler om arrangementerne,
de egentlige arrangementer.
521
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
Fandt du dem?
522
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
De er i Martha's Vineyard.
523
00:28:22,368 --> 00:28:24,161
Hvordan ved du det?
524
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
- Jeg besøgte onkel Jack.
- Hvad?
525
00:28:26,163 --> 00:28:28,249
Det siger han, at han ikke var
involveret i skudkampen.
526
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
Og du troede ham?
527
00:28:29,708 --> 00:28:31,585
Han lå på sit dødsleje,
528
00:28:31,585 --> 00:28:33,379
men han hjalp mig
sætte det hele sammen.
529
00:28:35,840 --> 00:28:39,510
Så den tredje skytte
er derude,
530
00:28:39,510 --> 00:28:41,303
uidentificeret
og uagtet.
531
00:28:42,930 --> 00:28:44,765
Det burde du ikke være
forlader huset.
532
00:28:44,765 --> 00:28:46,434
Det er derfor, jeg har brug for jetflyet.
533
00:28:46,434 --> 00:28:47,893
Jeg kan være der og tilbage
før nogen ved, at jeg er væk.
534
00:28:49,520 --> 00:28:53,899
Måske, bare måske,
535
00:28:53,899 --> 00:28:56,026
vi lader bare dette
det hele flyder ud.
536
00:28:56,026 --> 00:28:57,778
Bortset fra at det ikke vil
svinde ud.
537
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
Det ved du.
538
00:28:59,405 --> 00:29:02,408
Se, jeg-jeg er nødt til at lægge
selv en ende på dette.
539
00:29:02,408 --> 00:29:05,369
Så snart jeg får
arrangementerne i min hånd,
540
00:29:05,369 --> 00:29:07,913
det hele vil være forbi.
541
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
[banker]
542
00:29:14,253 --> 00:29:15,754
[suk] Sir,
du har en besøgende.
543
00:29:15,754 --> 00:29:18,048
Hun er meget vedholdende.
544
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
[spændt musik spiller]
545
00:29:25,639 --> 00:29:27,057
Ring til mig klokken fire.
546
00:29:27,057 --> 00:29:29,351
Fortæl dem, at vi skal have det
at omlægge tidsplanen.
547
00:29:30,978 --> 00:29:34,231
Hvad skylder jeg
fornøjelsen?
548
00:29:34,231 --> 00:29:36,817
Brugte min far Abbys
grundlag for at skjule kontanter?
549
00:29:36,817 --> 00:29:38,402
Hvad?
550
00:29:38,402 --> 00:29:39,570
Han modtog store
kvartalsvise betalinger
551
00:29:39,570 --> 00:29:41,155
han ville ikke have nogen
at vide om.
552
00:29:41,155 --> 00:29:43,616
Kunne han have accepteret
bestikkelse for afgørelser?
553
00:29:43,616 --> 00:29:46,619
Jeg arbejdede
for din far i årevis,
554
00:29:46,619 --> 00:29:50,414
og jeg så aldrig
noget bevis for, at han--
555
00:29:50,414 --> 00:29:52,750
Hvad?
556
00:29:52,750 --> 00:29:57,505
Det er bare de sidste par år
efter din søster døde,
557
00:29:57,505 --> 00:30:01,133
Dommer Garland udstedte
nogle uberegnelige afgørelser.
558
00:30:01,133 --> 00:30:05,137
Og jeg formoder,
hvis han blev betalt,
559
00:30:05,137 --> 00:30:08,474
det kan forklare hans
inkonsekvent adfærd.
560
00:30:09,683 --> 00:30:12,228
Du har tid til at komme nærmere
se på nogle af de sager?
561
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Lidt tidligt
til happy hour.
562
00:30:23,822 --> 00:30:25,783
Jeg talte med Ruthy.
563
00:30:25,783 --> 00:30:27,868
Jeg får det ikke
nomineringen.
564
00:30:27,868 --> 00:30:29,787
Åh, shit. Virkelig?
565
00:30:29,787 --> 00:30:31,664
Det troede jeg, det var
mellem Marc og mig,
566
00:30:31,664 --> 00:30:34,041
men tilsyneladende
der var en dommer i Boston
567
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
som var foran os begge.
568
00:30:36,001 --> 00:30:38,504
Det var lige meget hvor slemt
Marc fucked op.
569
00:30:38,504 --> 00:30:40,339
Hvad laver du her?
570
00:30:40,339 --> 00:30:42,299
Øh, søster lukkede mig ind.
571
00:30:42,299 --> 00:30:44,134
Nå, hvis du er her
at tale om os,
572
00:30:44,134 --> 00:30:46,720
har du noget imod det
hvis jeg tager et regncheck?
573
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Det har været en lang dag.
574
00:30:48,305 --> 00:30:50,808
Jeg kom faktisk igennem
at sige farvel til Bentley.
575
00:30:50,808 --> 00:30:52,768
Jeg skal løbe hurtigt
til Vingårdshuset.
576
00:30:54,395 --> 00:30:57,565
Bentley, far er her.
577
00:30:59,233 --> 00:31:00,568
Hvad er der i Martha's Vineyard?
578
00:31:00,568 --> 00:31:02,236
Uafsluttet sag.
579
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Hej, kammerat.
580
00:31:08,075 --> 00:31:10,578
Jeg skal ud af byen
for en hurtig tur.
581
00:31:10,578 --> 00:31:12,538
Jeg er måske væk lidt.
582
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
Jeg vil ikke gå,
men nogle gange,
583
00:31:16,834 --> 00:31:19,420
når du er far,
du er nødt til at ofre dig.
584
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Okay.
585
00:31:25,175 --> 00:31:26,635
Er alt i orden, Tal?
586
00:31:28,095 --> 00:31:31,348
Jeg kommer snart tilbage, forhåbentlig.
587
00:31:31,348 --> 00:31:32,725
Så kan vi snakke
om os.
588
00:31:36,103 --> 00:31:38,772
[spændende musik spiller]
589
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
Glem det ikke
panikknappen.
590
00:31:46,322 --> 00:31:48,032
Hvad?
591
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
Sikkerhedssystemet
vi havde installeret
592
00:31:49,366 --> 00:31:51,702
ved Vineyard House
efter indbruddet.
593
00:31:51,702 --> 00:31:53,579
Der er en panikknap.
594
00:31:53,579 --> 00:31:55,039
Bare for en sikkerheds skyld.
595
00:31:55,039 --> 00:31:58,000
♪ ♪
596
00:32:04,632 --> 00:32:07,718
Så præ-Abby,
hans sager var--
597
00:32:07,718 --> 00:32:09,803
Ideologisk tilpasset.
598
00:32:09,803 --> 00:32:13,307
Typisk, konservativt orienteret,
pro-konkurrence.
599
00:32:13,307 --> 00:32:14,767
Og efter...
600
00:32:19,021 --> 00:32:21,273
Uregelmæssig.
601
00:32:21,273 --> 00:32:23,400
Du tror Jack Ziegler
var involveret.
602
00:32:23,400 --> 00:32:24,777
[håner]
Jeg ved, at den fanden var.
603
00:32:26,654 --> 00:32:28,739
Dette var en
af sine golfkammerater.
604
00:32:28,739 --> 00:32:32,242
Denne arbejdede Jack med
i CIA.
605
00:32:32,242 --> 00:32:34,495
Og den vandrettighedssag,
606
00:32:34,495 --> 00:32:36,747
Ziegler var hos virksomheden
galla efter din far
607
00:32:36,747 --> 00:32:38,749
dømt til deres fordel.
608
00:32:38,749 --> 00:32:41,126
{\an8}Han sad ved samme bord
som administrerende direktør.
609
00:32:43,379 --> 00:32:47,257
Ziegler sikrede retten
afgørelser for sine venner.
610
00:32:47,257 --> 00:32:48,842
Og det var dommeren
hjælper ham.
611
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
{\an8}Dommer Alvarez, hvordan gør du
har til hensigt at tage stilling i sagen
612
00:32:53,806 --> 00:32:56,684
{\an8}af Casino Workers United
versus Golden Creek Resorts?
613
00:32:56,684 --> 00:32:59,645
{\an8}Jeg bestemmer til fordel for
sagsøger og afslår anken.
614
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Dommer Wainwright?
615
00:33:01,438 --> 00:33:03,774
Jeg bestemmer i favør
af tiltaltes anke.
616
00:33:03,774 --> 00:33:05,317
Og dommer Garland?
617
00:33:07,361 --> 00:33:09,196
Dommer Garland,
hvordan regerer du?
618
00:33:13,450 --> 00:33:16,328
[spændt musik spiller]
619
00:33:17,705 --> 00:33:19,456
Til fordel for sagsøgeren.
620
00:33:19,456 --> 00:33:21,041
Og jeg fastholder dommen
ligeså.
621
00:33:32,261 --> 00:33:34,221
Du ved, efter du har vidnet,
Jeg hadede dig.
622
00:33:36,724 --> 00:33:40,227
Jeg er meget loyal
til en fejl, klart.
623
00:33:42,730 --> 00:33:44,523
Det troede jeg, du var
illoyal over for min far.
624
00:33:47,234 --> 00:33:48,944
Men det gjorde han ikke
fortjener loyalitet.
625
00:33:50,237 --> 00:33:51,947
Du gav ham
hvad han fortjente.
626
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Jeg ved det ikke.
627
00:33:58,203 --> 00:34:00,998
Jeg ser stadig tilbage
på det tidspunkt og undren
628
00:34:00,998 --> 00:34:03,250
hvis jeg gjorde det rigtige.
629
00:34:03,250 --> 00:34:06,336
Inderst inde,
630
00:34:06,336 --> 00:34:09,047
Jeg tror stadig
han var en god mand.
631
00:34:10,090 --> 00:34:12,384
Ja, hvis han er sådan en god mand,
hvorfor gjorde han så dette?
632
00:34:14,428 --> 00:34:15,721
[suk]
633
00:34:19,349 --> 00:34:21,477
Det var han kun
dog én stemme.
634
00:34:22,686 --> 00:34:24,021
Benådning?
635
00:34:24,021 --> 00:34:25,522
Nå, for Zieglers
planlægger at arbejde,
636
00:34:25,522 --> 00:34:26,899
han ville have haft brug for
mere end én dommer, ikke?
637
00:34:29,943 --> 00:34:31,987
Vi burde se på, hvem der var
stemme i takt med dommeren.
638
00:34:39,787 --> 00:34:42,414
[stønner]
639
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
[suk]
640
00:34:49,296 --> 00:34:50,589
Shit.
641
00:34:51,715 --> 00:34:52,841
[knap bipper]
642
00:34:55,552 --> 00:34:56,470
[suk]
643
00:34:56,470 --> 00:34:59,431
[spændt musik spiller]
644
00:35:25,999 --> 00:35:27,376
[sukker]
645
00:35:38,762 --> 00:35:40,389
{\an8}[banker]
646
00:35:42,558 --> 00:35:47,187
{\an8}Så afsted til grønnere græsgange
og højere domstole, hva'?
647
00:35:47,187 --> 00:35:48,772
Det fortæller de mig.
648
00:35:48,772 --> 00:35:51,108
du har til hensigt
Casino Workers United
649
00:35:51,108 --> 00:35:52,693
versus Golden Creek Resorts
650
00:35:52,693 --> 00:35:54,611
at være din sidste sag
her den 7.?
651
00:35:54,611 --> 00:35:56,154
Ja.
652
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
Oliver, det er uhøfligt
at kneppe alt sammen
653
00:36:03,954 --> 00:36:05,205
på vej ud af døren.
654
00:36:05,205 --> 00:36:06,498
Det er meget barnligt.
655
00:36:06,498 --> 00:36:07,958
Undskyld mig?
656
00:36:07,958 --> 00:36:09,459
Det er én ting
at være sur,
657
00:36:09,459 --> 00:36:10,627
men det er en anden ting
til bevidst
658
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
skabe en farlig situation.
659
00:36:12,212 --> 00:36:13,380
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om, Wallace.
660
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Gør du ikke?
661
00:36:15,799 --> 00:36:18,802
Enten prøver du
at provokere Jack Ziegler
662
00:36:18,802 --> 00:36:20,762
eller komme ud
fra under tommelfingeren.
663
00:36:23,056 --> 00:36:24,850
Hvad ved du om mig
og Jack Ziegler?
664
00:36:24,850 --> 00:36:27,686
Alt, selvfølgelig.
665
00:36:27,686 --> 00:36:29,438
[spændt musik spiller]
666
00:36:59,176 --> 00:37:01,178
Lorraine Navarro-Mills?
667
00:37:01,178 --> 00:37:03,388
Sad med dommeren
kun en håndfuld gange,
668
00:37:03,388 --> 00:37:04,556
aldrig regeret med ham.
669
00:37:05,641 --> 00:37:07,392
Elliot Townsend?
670
00:37:09,269 --> 00:37:11,897
Ingen mærkbar forandring
før eller efter 2003.
671
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
Henry Forsyth?
672
00:37:14,858 --> 00:37:16,610
Tvivler på det er ham.
673
00:37:16,610 --> 00:37:19,905
Forsyth var foragtende
konservatisme og originalisme.
674
00:37:21,531 --> 00:37:23,617
Lad mig dog dobbelttjekke.
675
00:37:30,457 --> 00:37:32,918
Slå op hos Wainwright
sagsoptegnelser.
676
00:37:32,918 --> 00:37:35,420
- Jeg er færdig om fire sekunder--
- Nu, tak.
677
00:37:38,507 --> 00:37:41,969
Det ser ud som efter '03,
678
00:37:41,969 --> 00:37:44,680
han var på bænken med
din far oftere.
679
00:37:46,974 --> 00:37:49,726
Og de ofte
stemte sammen om afgørelser
680
00:37:49,726 --> 00:37:51,728
det ville de normalt være
på modsatte sider af.
681
00:37:51,728 --> 00:37:53,438
Åh, gud, jeg er så dum.
682
00:37:53,438 --> 00:37:55,774
[griner] Det var det
forbandet Wainwright.
683
00:37:55,774 --> 00:37:58,610
Derfor var han så interesseret
i arrangementerne.
684
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
Arrangementerne?
685
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
[Wainwright]
Der var en pige.
686
00:38:05,200 --> 00:38:08,328
Der var et par piger,
hvis jeg skal være ærlig.
687
00:38:08,328 --> 00:38:10,414
De var ved at skabe
problemer for mig.
688
00:38:10,414 --> 00:38:12,082
Ziegler fik dem til at gå væk.
689
00:38:12,082 --> 00:38:13,750
Så du arbejdede
også for ham.
690
00:38:13,750 --> 00:38:15,669
Du har aldrig undret dig
hvorfor vi blev tildelt
691
00:38:15,669 --> 00:38:18,088
til så mange sager sammen?
692
00:38:18,088 --> 00:38:20,924
Hvorfor en liberal som mig selv
og en konservativ som dig
693
00:38:20,924 --> 00:38:24,761
kom til det samme
konklusion så ofte?
694
00:38:24,761 --> 00:38:28,181
Jeg vil også ud, men hvis
du går, det er helt op til mig.
695
00:38:28,181 --> 00:38:31,268
Hold kursen, Oliver.
696
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Ryst ikke båden.
Vi afholder vores tid.
697
00:38:34,104 --> 00:38:37,899
Vi kan få Ziegler ned
og fri os sammen.
698
00:38:40,027 --> 00:38:41,778
Jeg har allerede en plan.
699
00:38:41,778 --> 00:38:44,156
Jeg er ked af det.
Det inkluderer ikke dig.
700
00:38:47,284 --> 00:38:48,493
[banker skrivebord]
701
00:38:54,750 --> 00:38:56,960
Det synes jeg, vi burde
tryktest denne teori.
702
00:38:56,960 --> 00:38:59,463
Det er ikke en teori.
Det er Wainwright. Tro mig.
703
00:38:59,463 --> 00:39:01,631
Vi skal være sikre inden
ringer til myndighederne
704
00:39:01,631 --> 00:39:03,133
og fremsætte beskyldninger.
705
00:39:03,133 --> 00:39:04,551
Jeg ringer ikke
myndighederne.
706
00:39:04,551 --> 00:39:05,927
Jeg ringer til min bror.
707
00:39:07,721 --> 00:39:09,306
[suk] Idiot.
708
00:39:09,306 --> 00:39:12,267
♪ ♪
709
00:39:22,569 --> 00:39:24,029
[Wainwright]
Talcott?
710
00:39:25,405 --> 00:39:26,865
Er det hvad
tror jeg det er?
711
00:39:31,411 --> 00:39:32,871
Justice Wainwright?
712
00:39:34,790 --> 00:39:36,458
Hvad er der i bjørnen, Tal?
713
00:39:38,668 --> 00:39:40,712
Hvordan vidste du det
hvor var jeg?
714
00:39:40,712 --> 00:39:42,881
Rejsemanifest
til private jetfly
715
00:39:42,881 --> 00:39:45,258
er en sag
af offentlig registrering.
716
00:39:45,258 --> 00:39:47,344
Jeg har sporet
din søsters fly
717
00:39:47,344 --> 00:39:49,096
i et stykke tid nu.
718
00:39:49,096 --> 00:39:53,391
På kirkegården...
var det dig?
719
00:39:54,518 --> 00:39:57,395
Jeg har kun nogensinde ønsket mig
din fars arrangementer.
720
00:40:00,023 --> 00:40:01,525
Vil du dræbe mig?
721
00:40:01,525 --> 00:40:04,903
Okay, jeg tager
ingen glæde ved dette.
722
00:40:06,530 --> 00:40:09,074
Åh, dog en sidste ting.
723
00:40:09,074 --> 00:40:11,451
[griner] Jeg må vide,
hvem i verden
724
00:40:11,451 --> 00:40:12,911
er Lisas kæreste?
725
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
Min søster gav bjørnen navnet
efter John Edwards
726
00:40:16,456 --> 00:40:19,543
som en joke
at hidse min far af.
727
00:40:19,543 --> 00:40:22,754
John Edwards havde en affære
med Rielle Hunter.
728
00:40:22,754 --> 00:40:25,006
Rielle Hunters rigtige navn
er Lisa Druck.
729
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
Altså bamsen
er Lisas kæreste?
730
00:40:31,179 --> 00:40:33,473
[griner]
731
00:40:35,684 --> 00:40:38,436
Din far var meget klog,
var han ikke?
732
00:40:38,436 --> 00:40:40,021
[griner]
733
00:40:43,024 --> 00:40:45,110
[pistolskud]
734
00:40:48,989 --> 00:40:50,824
[pustende]
735
00:40:50,824 --> 00:40:51,950
[pistolskud]
736
00:40:55,328 --> 00:40:57,080
Lad os ikke lave det her
737
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
noget sværere
end det behøver at være.
738
00:41:02,085 --> 00:41:03,378
Kom ud.
739
00:41:05,839 --> 00:41:06,673
[stønner]
740
00:41:08,592 --> 00:41:09,926
Giv mig bjørnen, Tal.
741
00:41:09,926 --> 00:41:11,595
Det er gjort.
742
00:41:11,595 --> 00:41:12,762
Jeg--jeg har det ikke.
743
00:41:12,762 --> 00:41:13,722
Det er stadig på Abbys værelse.
744
00:41:14,890 --> 00:41:16,266
Nej, nej, nej.
745
00:41:16,266 --> 00:41:18,018
Ingen! Hvad har du gjort?
746
00:41:22,230 --> 00:41:24,316
Det er ikke det værd!
747
00:41:24,316 --> 00:41:26,776
Intet af dette er
det værd, Wainwright!
748
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
♪ ♪
749
00:41:28,361 --> 00:41:30,155
[røgalarm bipper]
750
00:41:44,711 --> 00:41:46,004
Shit.
751
00:41:46,004 --> 00:41:47,797
Åh, Gud, nej.
752
00:41:47,797 --> 00:41:49,883
[gisper]
753
00:41:53,595 --> 00:41:56,723
[skrigende]
754
00:41:58,600 --> 00:42:01,102
[hoster]
755
00:42:10,487 --> 00:42:13,365
[skrigende]
756
00:42:24,251 --> 00:42:27,087
[hoster]
757
00:43:06,543 --> 00:43:08,878
{\an8}[formand] Stolen nu
genkender senator Edelman
758
00:43:08,878 --> 00:43:10,755
{\an8}af New Jersey i fem minutter.
759
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
har du haft kontakt
med Jack Ziegler
760
00:43:13,883 --> 00:43:15,218
ved det føderale retshus
761
00:43:15,218 --> 00:43:16,136
hvor du er
i øjeblikket udnævnt?
762
00:43:20,307 --> 00:43:22,225
Hvad jeg gerne vil have
denne komité at vide,
763
00:43:22,225 --> 00:43:25,729
først og fremmest,
er jeg værdsætter venskab.
764
00:43:25,729 --> 00:43:27,230
[Edelman]
Venskab?
765
00:43:27,230 --> 00:43:28,940
Har din ven,
Jack Ziegler,
766
00:43:28,940 --> 00:43:30,734
besøgte dig i retsbygningen
hvor arbejder du?
767
00:43:30,734 --> 00:43:33,403
Er besøgslogfilerne tilvejebragt
til dette udvalg korrekt?
768
00:43:33,403 --> 00:43:34,988
[Oliver]
Ja.
769
00:43:34,988 --> 00:43:36,281
Jeg har set Jack Ziegler
ved retsbygningen.
770
00:43:36,281 --> 00:43:38,783
[mumler]
771
00:43:38,783 --> 00:43:42,078
Søn af en kælling.
772
00:43:42,078 --> 00:43:46,624
♪ ♪
773
00:44:25,705 --> 00:44:28,249
Tillykke med
sænker din nominering.
774
00:44:30,377 --> 00:44:33,797
Forfalsker min signatur
i besøgsloggene,
775
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
det er en fin touch.
776
00:44:39,302 --> 00:44:42,013
Nå, det vil der stadig være
masser af muligheder
777
00:44:42,013 --> 00:44:45,392
for at vi kan fortsætte vores forretning
på underretten.
778
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
[klukker]
779
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
Hvad er det?
780
00:44:50,688 --> 00:44:52,857
Det er en kopi af
de ordninger, jeg har lavet.
781
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
Arrangementer?
782
00:45:00,323 --> 00:45:02,367
En slags
forsikring.
783
00:45:02,367 --> 00:45:04,577
Beviser og beviser
af alt ulovligt
784
00:45:04,577 --> 00:45:05,870
som vi har gjort sammen.
785
00:45:07,330 --> 00:45:10,041
Siden college?
786
00:45:10,041 --> 00:45:11,751
En ret lang liste.
787
00:45:11,751 --> 00:45:14,504
Siden Abby.
788
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Det er en køreplan
til konservativt
789
00:45:16,506 --> 00:45:18,383
et par hundrede
anklager.
790
00:45:18,383 --> 00:45:21,511
Enhver juridisk handling,
alle relevante navne,
791
00:45:21,511 --> 00:45:24,889
dig, Wainwright,
McDermott.
792
00:45:24,889 --> 00:45:25,932
Det hele er derinde.
793
00:45:34,315 --> 00:45:35,608
Hvad med dig?
794
00:45:37,694 --> 00:45:41,072
Har du inkrimineret dig selv,
795
00:45:41,072 --> 00:45:44,951
eller vil du forblive en
uidentificeret medsammensvoren?
796
00:45:44,951 --> 00:45:46,786
Mit navn er
over det hele.
797
00:45:46,786 --> 00:45:48,538
Jeg fortjener ikke
at blive skånet.
798
00:45:48,538 --> 00:45:50,415
Det her handler ikke om
undslippe ansvarlighed.
799
00:45:50,415 --> 00:45:52,041
Det her handler om retfærdighed.
800
00:45:52,041 --> 00:45:54,752
Det handler om gensidigt sikret
selvdestruktion.
801
00:45:54,752 --> 00:45:56,921
Vi går alle ned.
802
00:45:56,921 --> 00:45:59,757
Jeg har gemt en kopi
med alle de samme oplysninger.
803
00:45:59,757 --> 00:46:01,050
Og når jeg dør,
804
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
arrangementerne
videregive til min familie,
805
00:46:03,553 --> 00:46:06,598
sikre
deres sikkerhed... for evigt.
806
00:46:09,642 --> 00:46:12,270
Du vil aldrig kontrollere
en krans igen.
807
00:46:12,270 --> 00:46:13,771
"Kontrollere"?
808
00:46:16,983 --> 00:46:19,652
Dette handlede aldrig om
kontrol, Oliver.
809
00:46:21,696 --> 00:46:22,864
Er det det du tænker
mit mål var?
810
00:46:25,033 --> 00:46:26,618
Du kom til mig.
811
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
Vi er venner.
812
00:46:34,250 --> 00:46:35,877
Vi er stadig venner.
813
00:46:39,506 --> 00:46:41,925
Jeg beholder
manchetknapperne.
814
00:46:41,925 --> 00:46:43,468
Jeg vil se mig selv ud.
815
00:46:45,428 --> 00:46:49,474
♪ ♪
816
00:47:01,736 --> 00:47:03,154
Åh.
817
00:47:03,154 --> 00:47:04,656
Det gjorde jeg ikke engang
høre dig komme ind.
818
00:47:05,698 --> 00:47:06,866
Hej.
819
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
Jeg har virkelig savnet dig, Tal.
820
00:47:17,126 --> 00:47:19,337
Jeg er glad
vi kan endelig tale sammen.
821
00:47:20,547 --> 00:47:22,423
Må jeg skænke dig
et glas vin?
822
00:47:26,719 --> 00:47:28,221
Elskede du ham?
823
00:47:31,224 --> 00:47:33,184
Han siger jer to
var forelskede.
824
00:47:36,396 --> 00:47:38,815
Okay.
825
00:47:38,815 --> 00:47:40,567
Gør vi det nu?
826
00:47:40,567 --> 00:47:42,735
Jeg tænkte måske
vi ville have salat først.
827
00:47:50,118 --> 00:47:51,578
Gjorde du?
828
00:47:54,122 --> 00:47:56,416
Intet betyder noget for mig
mere end dig og Bentley.
829
00:47:58,084 --> 00:48:02,880
Karriere, status,
penge, andre mænd--
830
00:48:04,340 --> 00:48:05,800
det hele er meningsløst.
831
00:48:09,596 --> 00:48:11,180
Ser dig bevidstløs
i den hospitalsseng
832
00:48:11,180 --> 00:48:13,516
fik mig til at indse
hvad der er vigtigt i livet.
833
00:48:13,516 --> 00:48:15,935
Ja.
834
00:48:15,935 --> 00:48:17,979
Jeg så også, hvad der er vigtigt.
835
00:48:22,150 --> 00:48:24,360
Du har været igennem meget.
836
00:48:24,360 --> 00:48:26,404
Vi har været meget igennem.
837
00:48:27,780 --> 00:48:29,949
[suk] Hvorfor ikke
du har en plads
838
00:48:29,949 --> 00:48:32,035
og det kan vi
tale dette igennem?
839
00:48:32,035 --> 00:48:33,036
Bare slap af.
840
00:48:33,036 --> 00:48:34,287
Mm.
841
00:48:34,287 --> 00:48:36,456
Jeg er afslappet.
842
00:48:36,456 --> 00:48:39,125
Og jeg er ikke forberedt
at spilde endnu et sekund
843
00:48:39,125 --> 00:48:40,501
udholde dit bullshit.
844
00:48:43,880 --> 00:48:46,299
Det er ikke fair.
845
00:48:46,299 --> 00:48:47,592
Er det ikke?
846
00:48:52,513 --> 00:48:54,557
Så er det her et brud?
847
00:48:54,557 --> 00:48:55,808
Skilsmisse?
848
00:48:55,808 --> 00:48:57,268
Jeg har brug for plads.
849
00:48:57,268 --> 00:48:58,895
"Plads"?!
850
00:48:58,895 --> 00:49:01,731
Jeg har givet dig
intet andet end plads!
851
00:49:01,731 --> 00:49:04,067
Du bliver
med din søster!
852
00:49:04,067 --> 00:49:07,445
Det synes jeg, jeg burde
få mit eget sted.
853
00:49:08,821 --> 00:49:10,365
Okay, det er så
et brud.
854
00:49:13,201 --> 00:49:15,078
Jeg kommer forbi
og se Bentley i morgen.
855
00:49:15,078 --> 00:49:18,373
[blød dramatisk musik spiller]
856
00:49:49,237 --> 00:49:50,154
[Mariah] Du ved det ikke
hvad du laver.
857
00:49:50,154 --> 00:49:51,322
{\an8}[Tal] Du vil bryde det.
858
00:49:51,322 --> 00:49:52,448
{\an8}[Addison]
Jeg ved, hvad jeg laver.
859
00:49:52,448 --> 00:49:53,950
{\an8}Hvad mere har jeg brug for at vide
860
00:49:53,950 --> 00:49:55,159
{\an8}for at dreje en tænd/sluk-knap,
Mariah?
861
00:49:55,159 --> 00:49:56,619
Kom nu.
862
00:49:56,619 --> 00:49:58,162
Jeg skifter
propantanken.
863
00:49:58,162 --> 00:49:59,956
- Ved du, hvordan man gør det?
- [Mariah] Addison...
864
00:49:59,956 --> 00:50:01,290
[Addison]
Ved jeg, hvordan man gør hvad?
865
00:50:01,290 --> 00:50:02,959
Jeg dør ikke i en eksplosion
866
00:50:02,959 --> 00:50:04,127
fordi du overvurderer
dine handyman-evner.
867
00:50:04,127 --> 00:50:06,796
[Addison]
Jeg ved, hvad jeg laver, okay--
868
00:50:06,796 --> 00:50:07,880
tak!
869
00:50:07,880 --> 00:50:09,799
Du gjorde ikke noget.
870
00:50:09,799 --> 00:50:11,217
Nej, det gjorde du ikke
gøre hvad som helst.
871
00:50:11,217 --> 00:50:14,053
[utydelig snak]
872
00:50:14,053 --> 00:50:16,180
Far, er alt i orden?
873
00:50:17,598 --> 00:50:20,685
Nu er det endelig.
874
00:50:20,685 --> 00:50:23,521
[blød musik spiller]
875
00:50:38,911 --> 00:50:40,496
Jeg har tænkt
meget om hvorfor dommeren
876
00:50:40,496 --> 00:50:42,498
sætte mig igennem
alt det lort.
877
00:50:42,498 --> 00:50:44,917
[Mariah] Kom til
nogen konklusioner?
878
00:50:44,917 --> 00:50:46,586
Han vidste, at jeg var den eneste
det ville have modet
879
00:50:46,586 --> 00:50:47,879
at lave
arrangementerne offentlige.
880
00:50:49,297 --> 00:50:50,506
Offentlig?
881
00:50:50,506 --> 00:50:52,508
[håner]
Er du sjov?
882
00:50:52,508 --> 00:50:55,386
Hvorfor vil dommeren
ordningerne for at være offentlige?
883
00:50:55,386 --> 00:50:57,346
Forbrydere normalt
forsøge at ødelægge
884
00:50:57,346 --> 00:50:58,848
bevis for deres forbrydelser.
885
00:50:58,848 --> 00:51:00,600
Det var dommeren ikke
ligesom de fleste kriminelle.
886
00:51:00,600 --> 00:51:03,436
Han ville have alle involveret
at betale, at møde retfærdighed.
887
00:51:03,436 --> 00:51:05,772
Ja, på bekostning
af sit eget ry?
888
00:51:05,772 --> 00:51:07,857
Jeg tror omdømme
betød mindre for ham
889
00:51:07,857 --> 00:51:11,194
- end hans principper.
- [griner]
890
00:51:11,194 --> 00:51:12,904
Vær rigtig fucking mand.
891
00:51:12,904 --> 00:51:15,114
Dommeren brød sig ikke om
om hans principper.
892
00:51:16,157 --> 00:51:18,409
Han havde to personer
myrdet, Tal.
893
00:51:18,409 --> 00:51:21,037
Han var ikke en mytisk figur
der faldt fra nåde.
894
00:51:21,037 --> 00:51:24,373
Han var bare en fyr,
en fejlbehæftet fyr.
895
00:51:24,373 --> 00:51:28,044
Han var bare en forælder,
en mangelfuld forælder.
896
00:51:28,044 --> 00:51:30,254
Det er ret stort
underdrivelse.
897
00:51:30,254 --> 00:51:32,215
Vi skal overveje
dog noget andet.
898
00:51:32,215 --> 00:51:33,591
- Hvad?
- Dommeren...
899
00:51:33,591 --> 00:51:36,719
er ikke i nærheden
at stå i offentlighedens bevågenhed.
900
00:51:36,719 --> 00:51:39,222
Dette vil være
globale nyheder, Tal.
901
00:51:39,222 --> 00:51:41,057
Mig, dig, Addison--
902
00:51:41,057 --> 00:51:43,893
det er hvem der ville
ansigtsreaktion.
903
00:51:43,893 --> 00:51:45,645
Er du villig
at ødelægge dit liv,
904
00:51:45,645 --> 00:51:46,896
vores børns liv,
905
00:51:46,896 --> 00:51:49,273
for dommeren
abstrakte principper?
906
00:51:52,693 --> 00:51:54,320
Så hvad gør vi?
907
00:52:07,416 --> 00:52:11,087
{\an8}[upbeat hip-hop musik spiller]
908
00:52:11,087 --> 00:52:13,673
{\an8}[sanger] ♪ Blokken er varm
Hele sommeren ♪
909
00:52:13,673 --> 00:52:15,800
♪ Det er bare et produkt
Af rendestenen ♪
910
00:52:15,800 --> 00:52:19,345
♪ De fleste af vores hjemlige
Seks fod under ♪
911
00:52:19,345 --> 00:52:20,596
♪ Det er bare et produkt
Af rendestenen ♪
912
00:52:20,596 --> 00:52:21,848
♪ Tagrenden ♪
913
00:52:21,848 --> 00:52:24,058
♪ Damn, I had to... ♪
914
00:52:27,061 --> 00:52:28,980
Tal.
I have a reservation for two.
915
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
Okay.
Hvad er det for noget igen?
916
00:52:34,777 --> 00:52:36,779
Jeg fortalte dig,
det er en ny opgave
917
00:52:36,779 --> 00:52:39,323
som jeg kunne bruge
din juridiske ekspertise vedr.
918
00:52:42,368 --> 00:52:44,537
Ingen ring?
919
00:52:44,537 --> 00:52:47,373
Det er, øh, kompliceret.
920
00:52:50,209 --> 00:52:52,628
[spændende musik spiller]
921
00:52:52,628 --> 00:52:54,505
Maxine,
hvor har du fået det her?
922
00:52:54,505 --> 00:52:55,798
Ved du hvad?
923
00:52:55,798 --> 00:52:57,174
Det skulle jeg ikke have
sprang det her på dig.
924
00:52:57,174 --> 00:52:58,634
Giv det tilbage.
925
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
Vi vil lade som om
du har aldrig set det.
926
00:53:03,389 --> 00:53:04,724
[griner]
927
00:53:11,105 --> 00:53:13,983
Og det er
forsyningsskabet
928
00:53:13,983 --> 00:53:16,903
ved siden af det lorte
kaffemaskine
929
00:53:16,903 --> 00:53:19,238
that only Charlie ever uses.
930
00:53:21,616 --> 00:53:25,703
Og det er der
farvekopimaskinen er.
931
00:53:25,703 --> 00:53:27,496
Og det er
932
00:53:27,496 --> 00:53:29,665
Projekt Profundum
i en nøddeskal.
933
00:53:29,665 --> 00:53:33,711
Nonprofit efterforskning
journalistik, når det er bedst.
934
00:53:33,711 --> 00:53:35,212
Øh, okay.
935
00:53:40,801 --> 00:53:42,553
Har du spørgsmål?
936
00:53:42,553 --> 00:53:45,514
Uh, jeg er sikker på, at jeg skal have nogle
mere, når jeg har fundet mig til rette.
937
00:53:45,514 --> 00:53:48,059
Okay, godt,
du ved hvor du kan finde mig.
938
00:53:48,059 --> 00:53:49,769
Det er nok lidt mindre
end hvad de har
939
00:53:49,769 --> 00:53:52,104
på Tribune, men i det mindste
nogen sendte dig blomster.
940
00:53:52,104 --> 00:53:53,272
Tak.
941
00:53:55,316 --> 00:53:56,233
[suk]
942
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
[dramatisk musik spiller]