1 00:00:00,860 --> 00:00:02,362 Précédemment dans Adjoint... 2 00:00:02,394 --> 00:00:04,281 La Charte du comté stipule que dans le cas 3 00:00:04,313 --> 00:00:06,307 qu'un shérif dûment élu meurt au pouvoir, 4 00:00:06,341 --> 00:00:09,655 puis le membre le plus ancien de sa troupe montée 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,349 exercera les fonctions de shérif par intérim. 6 00:00:11,382 --> 00:00:12,884 Tu es le nouveau shérif du comté de Los Angeles. 7 00:00:12,917 --> 00:00:14,319 Je ne suis pas un politicien. 8 00:00:14,352 --> 00:00:16,321 Vous ne confiez pas le travail à un juge. 9 00:00:16,355 --> 00:00:17,423 Envoyez un homme de loi. 10 00:00:17,456 --> 00:00:18,458 Je suis votre chauffeur. 11 00:00:18,491 --> 00:00:19,625 Je conduis moi-même, merci. 12 00:00:19,657 --> 00:00:21,694 Je suis également votre agent de sécurité personnel. 13 00:00:21,726 --> 00:00:22,862 Comme son fils... 14 00:00:23,462 --> 00:00:25,565 tu es le seul autorisé à porter ceci. 15 00:00:28,967 --> 00:00:31,392 Toi et Teresa devriez envisager accueillir ces enfants. 16 00:00:31,425 --> 00:00:33,105 Hyah ! 17 00:00:37,576 --> 00:00:39,412 Profitez de ces étoiles pendant que vous les avez. 18 00:00:39,644 --> 00:00:41,546 Attachez votre ceinture. Je viens juste de commencer. 19 00:00:43,781 --> 00:00:45,284 Je vais aller droit au but, shérif. 20 00:00:45,317 --> 00:00:46,784 Chacun d'entre nous est encore aux prises avec 21 00:00:46,817 --> 00:00:49,187 avec le passage soudain du shérif Bradford. 22 00:00:50,421 --> 00:00:51,790 Pour ma part, je ne pense pas 23 00:00:51,823 --> 00:00:53,859 les fondateurs de notre ville prévoyait la situation actuelle 24 00:00:53,891 --> 00:00:55,327 quand ils ont écrit cette charte. 25 00:00:55,793 --> 00:00:58,397 Alors, nous voulons prendre un moment, 26 00:00:58,430 --> 00:01:01,400 découvrez ce qui est le mieux pour le département, à long terme. 27 00:01:01,967 --> 00:01:03,235 Et nous avons trouvé quelque chose 28 00:01:03,268 --> 00:01:04,435 nous aimerions que vous y réfléchissiez. 29 00:01:04,468 --> 00:01:06,471 Shérif Hollister, ce n'est pas une démission. 30 00:01:06,738 --> 00:01:07,906 La langue de cet addendum 31 00:01:07,939 --> 00:01:10,375 reflète clairement une réintégration mutuelle 32 00:01:10,408 --> 00:01:12,177 à votre ancien poste de député. 33 00:01:13,578 --> 00:01:14,747 Avec une promotion, bien sûr. 34 00:01:16,647 --> 00:01:17,750 Eh bien... 35 00:01:19,377 --> 00:01:21,112 Personne ne vous reprocherait de démissionner. 36 00:01:21,686 --> 00:01:23,721 Le ministère est une énorme bureaucratie. 37 00:01:23,754 --> 00:01:25,256 Ça ne va pas changer du jour au lendemain, 38 00:01:25,289 --> 00:01:26,491 et soyons honnêtes, Bill, 39 00:01:26,524 --> 00:01:27,859 toi non plus. 40 00:01:28,200 --> 00:01:30,240 Tu sais quelque chose ? Tu as raison, Jerry. 41 00:01:30,795 --> 00:01:33,498 J'ai quelques idées de ce qu'il y a de mieux pour le département. 42 00:01:34,352 --> 00:01:36,188 C'est pourquoi je ne démissionne pas. 43 00:01:36,702 --> 00:01:37,769 Loin de là. 44 00:01:39,605 --> 00:01:42,909 J'ai vu beaucoup de vie du haut d'un cheval, 45 00:01:43,507 --> 00:01:44,842 et cela m'a donné un 46 00:01:44,876 --> 00:01:46,381 une perspective différente sur les choses. 47 00:01:47,012 --> 00:01:50,683 Et une nouvelle perspective est exactement ce dont cet endroit a besoin. 48 00:01:51,382 --> 00:01:53,652 Les habitants de Los Angeles mérite le meilleur. 49 00:01:53,685 --> 00:01:55,421 Alors fais-moi une faveur. 50 00:01:55,453 --> 00:01:58,523 Inquiétez-vous davantage pour eux et moins pour moi. 51 00:02:00,406 --> 00:02:01,474 Je te verrai. 52 00:02:02,654 --> 00:02:03,689 Sauf toi. 53 00:02:04,730 --> 00:02:07,266 Si je vois ton visage encore au dixième étage, 54 00:02:08,867 --> 00:02:10,836 Je vais te jeter par la fenêtre moi-même. 55 00:02:13,391 --> 00:02:14,459 Merci pour votre temps. 56 00:02:20,779 --> 00:02:22,476 Puis-je aider à choisir la fenêtre ? 57 00:02:23,242 --> 00:02:24,983 Je ne savais pas que tu avais cet équipement en toi, Bishop. 58 00:02:25,017 --> 00:02:26,552 Je suis irlandais et italien, monsieur. 59 00:02:26,584 --> 00:02:28,453 Vous me dites qui éliminer, je le ferai. 60 00:02:30,622 --> 00:02:31,857 Dans quelle partie de l'Italie ? 61 00:02:31,890 --> 00:02:32,924 Sicile. 62 00:02:38,529 --> 00:02:40,699 Très bien, Scott, tu es l'œil. 63 00:02:40,965 --> 00:02:42,834 Alors tu as besoin de moi ici, n'est-ce pas ? 64 00:02:42,868 --> 00:02:43,969 - Juste ici. - Copiez ça. 65 00:02:44,001 --> 00:02:45,803 Et je veux que Minnick le sauvegarde. 66 00:02:45,837 --> 00:02:47,305 Regardez qui c'est. 67 00:02:47,338 --> 00:02:49,007 - C'est le shérif. - Hé, shérif. 68 00:02:49,041 --> 00:02:50,309 Salut les gars. 69 00:02:50,342 --> 00:02:51,643 Quoi, le Jonathon Club ferme plus tôt ? 70 00:02:51,677 --> 00:02:52,712 Assez. 71 00:02:53,612 --> 00:02:54,847 Quel est le statut ici ? 72 00:02:54,880 --> 00:02:56,749 Le nom de ce type est Marshall Huggins. 73 00:02:57,015 --> 00:02:59,018 Le mec est connecté à une équipe de cambriolage commercial. 74 00:02:59,051 --> 00:03:00,753 Je pense qu'il visait une cible. 75 00:03:01,320 --> 00:03:02,787 Je viens de recevoir un conseil ils déménagent ce soir. 76 00:03:03,321 --> 00:03:05,890 Et cette fête va se terminer tard, et je sais que tu détestes les fêtes, Bill. 77 00:03:06,357 --> 00:03:07,726 Pas ce genre-là, je ne le fais pas. 78 00:03:08,025 --> 00:03:09,560 Dis-moi juste où ça se passe. 79 00:03:09,594 --> 00:03:10,696 Salut, Bill. 80 00:03:11,029 --> 00:03:12,765 Nous avons ceci. Rentre chez toi. 81 00:03:13,030 --> 00:03:14,332 Tu es le shérif maintenant. 82 00:03:16,767 --> 00:03:18,937 Tu m'appelles quand tu as ces clowns en garde à vue. 83 00:03:19,404 --> 00:03:20,740 Tu sais que je le ferai. 84 00:03:23,041 --> 00:03:24,543 Très bien, Minnick. 85 00:03:24,576 --> 00:03:25,977 Vous courez par flanc ce soir. 86 00:03:26,011 --> 00:03:27,912 Rentrez à deux pâtés de maisons. 87 00:03:27,946 --> 00:03:29,982 Attends mon signal et puis tu vas bondir 88 00:03:30,015 --> 00:03:31,450 comme le dur à cuire que tu es. 89 00:03:31,482 --> 00:03:32,551 D'accord. Je t'ai eu. 90 00:03:32,583 --> 00:03:33,864 Vous savez, c'est ici... 91 00:03:34,886 --> 00:03:37,723 c'est quoi cette foutue Tour d'Ivoire a besoin de plus que tout. 92 00:03:38,989 --> 00:03:41,659 Moins de costumes et plus de tatouages. 93 00:03:48,727 --> 00:03:50,696 Chéri, tu dois dormir un peu. 94 00:03:51,535 --> 00:03:55,039 C'est comme si j'étais dans une cage, emmurée. 95 00:03:55,072 --> 00:03:56,641 Comme si je travaillais à nouveau en prison. 96 00:03:57,576 --> 00:03:59,011 Ça s'appelle un bureau. 97 00:03:59,470 --> 00:04:01,241 Beaucoup y ont survécu. 98 00:04:02,647 --> 00:04:04,850 J'ai passé quatre heures hier à me disputer 99 00:04:04,882 --> 00:04:06,918 sur les régimes et les budgets de retraite 100 00:04:06,951 --> 00:04:09,520 et pourquoi notre fournisseur a abandonné 101 00:04:09,553 --> 00:04:12,557 trois tonnes de pommes de terre pourries à la prison centrale. 102 00:04:12,757 --> 00:04:14,760 J'ai sauvé la jambe d'un garçon de 10 ans ce soir. 103 00:04:16,160 --> 00:04:18,596 Cela valait les six heures de paperasse. 104 00:04:20,965 --> 00:04:22,365 je vendrais mon âme 105 00:04:22,398 --> 00:04:25,571 pour la satisfaction zen de menotter un méchant en ce moment. 106 00:04:28,038 --> 00:04:30,009 Je me sens un peu mal ce soir... 107 00:04:31,109 --> 00:04:32,345 Shérif. 108 00:04:33,110 --> 00:04:34,646 Obtenez les menottes. 109 00:04:34,679 --> 00:04:36,015 Qu'est-ce qui t'a pris ? 110 00:04:42,894 --> 00:04:45,568 _ 111 00:04:47,591 --> 00:04:48,626 Envoyez-vous des SMS ? 112 00:04:50,194 --> 00:04:51,829 Euh, c'est juste que j'ai... 113 00:04:51,862 --> 00:04:53,932 Mm-hmm. Trouvez un moyen qui vous convient. 114 00:04:56,167 --> 00:04:57,869 Je sais que tu trouveras le bon équilibre. 115 00:04:57,903 --> 00:04:58,938 Je suis désolé. 116 00:05:24,429 --> 00:05:25,597 J'ai failli t'abattre. 117 00:05:25,931 --> 00:05:28,401 S'il te plaît. Faites-moi cette faveur. 118 00:05:29,780 --> 00:05:31,449 Qu'est-ce que... 119 00:05:31,502 --> 00:05:32,937 - Est-ce votre... - Oh, c'est ma bouteille de pipi. 120 00:05:32,970 --> 00:05:34,739 Jésus. 121 00:05:34,773 --> 00:05:35,862 Désolé. 122 00:05:36,040 --> 00:05:37,946 Paula m'a acheté une presse française. 123 00:05:38,742 --> 00:05:40,445 Je ne sais toujours pas comment utiliser ce foutu truc, 124 00:05:40,478 --> 00:05:41,546 mais essayez-le. 125 00:05:41,980 --> 00:05:44,016 Soupe aux boulettes de matzo de Canter's. 126 00:05:44,049 --> 00:05:46,885 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 127 00:05:46,917 --> 00:05:48,123 Alors où est-il ? 128 00:05:48,787 --> 00:05:49,989 SUV noir. 129 00:05:51,477 --> 00:05:52,578 Est-il là-dedans ? 130 00:05:54,406 --> 00:05:55,640 Ouais. 131 00:05:55,665 --> 00:05:57,001 Le siège est tout décontracté. 132 00:05:57,795 --> 00:06:00,064 Tu connais le texte que j'ai envoyé ce n'était pas une invitation. 133 00:06:00,791 --> 00:06:02,026 Qu'est-ce que tu fais ? 134 00:06:02,051 --> 00:06:03,887 Je meurs au dixième étage, mec. 135 00:06:03,968 --> 00:06:05,570 J'avais juste besoin d'un avant-goût. 136 00:06:05,804 --> 00:06:07,058 Paula va me tuer. 137 00:06:07,525 --> 00:06:08,760 Arrêtez de retenir vos mots. 138 00:06:08,785 --> 00:06:09,920 Il se passe quelque chose. 139 00:06:12,210 --> 00:06:14,046 Cet équipage est devenu actif il y a trois mois 140 00:06:14,078 --> 00:06:16,047 et Burgin libéré sur parole Chino il y a trois mois. 141 00:06:16,081 --> 00:06:18,484 Quoi? Romain Burgin ? 142 00:06:18,516 --> 00:06:19,884 Comment diable est-il sorti ? 143 00:06:20,585 --> 00:06:22,121 C'est au-dessus de mon salaire, mon frère. 144 00:06:25,290 --> 00:06:26,825 J'aurais dû le savoir. 145 00:06:26,857 --> 00:06:29,660 Ouais, nous appelons cela du taureau bureaucratique. 146 00:06:29,694 --> 00:06:30,862 Qu'est-ce que c'est ça? 147 00:06:31,696 --> 00:06:33,131 Très bien, soyez averti, 148 00:06:33,163 --> 00:06:34,966 J'ai un camion d'électricien jaune 149 00:06:34,999 --> 00:06:38,571 avec trois salopards faire semblant de travailler pour gagner sa vie. 150 00:06:39,737 --> 00:06:40,706 Je le vois. 151 00:06:41,002 --> 00:06:42,307 On leur demande d'installer une échelle. 152 00:06:42,340 --> 00:06:44,510 Regardez ces Trois Stooges. 153 00:06:53,660 --> 00:06:55,020 Très bien, allons les chercher. 154 00:06:55,052 --> 00:06:57,155 Pour quoi? Une intrusion ? 155 00:06:57,557 --> 00:06:59,758 Le vandalisme aussi. Ils ont juste coupé le toit. 156 00:06:59,783 --> 00:07:01,593 Nous les avons mis en cause pour une introduction par effraction 157 00:07:01,626 --> 00:07:02,961 et quelques dégâts matériels. 158 00:07:02,994 --> 00:07:04,595 Vous avez dansé avec les avocats de la défense 159 00:07:04,629 --> 00:07:05,730 autant que moi. 160 00:07:23,181 --> 00:07:24,716 C'est pourquoi je déteste la pêche. 161 00:07:24,749 --> 00:07:26,785 Tu restes juste là avec un crochet, j'attends. 162 00:07:38,629 --> 00:07:39,943 Trente secondes. 163 00:07:43,934 --> 00:07:46,203 Eh bien, juste parce que ce n'est jamais facile 164 00:07:46,237 --> 00:07:48,140 nous avons ce bozo qui est arrivé. 165 00:07:48,172 --> 00:07:50,503 Minnick, commence à entrer. 166 00:07:50,528 --> 00:07:51,944 10-4. Copiez ça. 167 00:07:53,846 --> 00:07:56,376 SCC, majors David-4-Frank-5, 168 00:07:56,401 --> 00:07:59,588 y a-t-il un dirigeable disponible pour un 459 maintenant ? 169 00:07:59,917 --> 00:08:01,619 Hé, il y a des mecs qui arrivent. 170 00:08:02,287 --> 00:08:03,888 À votre avis, à quoi sert le fusil de chasse ? 171 00:08:03,922 --> 00:08:05,724 Mec, je suis juste là pour cet argent. 172 00:08:05,956 --> 00:08:06,992 Quand ils sortent... 173 00:08:07,025 --> 00:08:08,561 nous devons les frapper fort. 174 00:08:09,927 --> 00:08:11,362 Bon, nous avons terminé, allons-y. 175 00:08:11,396 --> 00:08:12,631 Se déplacer. 176 00:08:14,131 --> 00:08:16,100 Ils sortent. Allez! Allez! Allez! 177 00:08:16,400 --> 00:08:17,703 Oh! 178 00:08:18,246 --> 00:08:20,771 10h33, on a des shots viré, agent de sécurité abattu. 179 00:08:20,804 --> 00:08:22,674 Demande de renfort et d'ambulanciers. 180 00:08:22,706 --> 00:08:24,375 999, les agents ont besoin d'aide. 181 00:08:24,408 --> 00:08:26,243 10-33. Donnez-moi le patch. 182 00:08:26,276 --> 00:08:28,212 Quatre armés, 459 suspects. 183 00:08:28,246 --> 00:08:30,215 31 Adam à sa poursuite. 184 00:08:30,247 --> 00:08:33,651 31 Adam, tu as un patch. 8-Tack-3. 185 00:08:33,684 --> 00:08:35,186 C'est clair, c'est vrai. Vous avez raison, c'est clair. 186 00:08:39,156 --> 00:08:41,727 On y va. Comme au bon vieux temps. 187 00:08:41,760 --> 00:08:43,128 Ne le dis pas à Paula. 188 00:09:00,111 --> 00:09:02,213 - Tu veux que je conduise ? - Oh, sois gentil. 189 00:09:08,085 --> 00:09:09,854 SCC, où est ce dirigeable ? 190 00:09:09,887 --> 00:09:11,189 Air One est en route. 191 00:09:11,223 --> 00:09:13,257 Je suis à ma poursuite, deux voitures en arrière. 192 00:09:13,290 --> 00:09:15,761 Il gagne du terrain. Ce type est fou, mec ! 193 00:09:18,396 --> 00:09:19,830 Ne le perdons pas ! 194 00:09:21,031 --> 00:09:23,835 Hawthorne en direction sud, à partir de la 147e. 195 00:09:36,848 --> 00:09:38,049 J'ai eu celui-ci. 196 00:09:58,069 --> 00:09:59,404 Trois suspects à pied. 197 00:09:59,437 --> 00:10:01,240 L'unité sud de Los Angeles est en attente de confinement. 198 00:10:01,589 --> 00:10:03,274 Air 85, mon partenaire à la poursuite à pied 199 00:10:03,308 --> 00:10:04,742 en direction est sur la 148. 200 00:10:04,775 --> 00:10:07,011 13-A 61, 13-A 61. 201 00:10:07,045 --> 00:10:08,717 Mettez vos mains là où nous pouvons les voir. 202 00:10:16,320 --> 00:10:18,155 Très bien, verrouillez ça. Je vais trouver Bill. 203 00:10:18,189 --> 00:10:19,223 D'accord. 204 00:10:44,149 --> 00:10:45,049 Hein? 205 00:10:46,550 --> 00:10:48,487 Facile, facile ! 206 00:10:53,157 --> 00:10:54,726 J'ai un crétin. 207 00:10:54,751 --> 00:10:56,621 Deux. Marshall est mort. 208 00:10:56,828 --> 00:10:58,764 Vous n'avez pas l'air trop brisé à ce sujet. 209 00:10:58,789 --> 00:11:00,185 Je ne dis pas de conneries. 210 00:11:00,464 --> 00:11:02,300 Vous avez le droit de garder le silence... 211 00:11:03,048 --> 00:11:05,250 Voyons ce que votre le téléphone portable doit le dire, hein ? 212 00:11:11,242 --> 00:11:12,810 Dale, où diable es-tu ? 213 00:11:12,843 --> 00:11:14,979 Roman, cours, mec. Courir! 214 00:11:15,012 --> 00:11:17,114 Je pensais te l'avoir dit rester en dehors de ma ville. 215 00:11:17,147 --> 00:11:18,282 Qui diable est-ce ? 216 00:11:18,315 --> 00:11:20,017 Votre troisième frappe. 217 00:11:20,551 --> 00:11:23,220 Je te le promets, tu y vas de retour d'où tu viens. 218 00:11:23,253 --> 00:11:24,355 Pour la vie. 219 00:11:31,062 --> 00:11:36,321 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 220 00:11:39,512 --> 00:11:40,647 Est-ce que ça va être une habitude, monsieur ? 221 00:11:40,680 --> 00:11:42,348 Je suis censé venir te chercher chez toi. 222 00:11:42,381 --> 00:11:43,416 C'est ma maison. 223 00:11:44,483 --> 00:11:46,618 Déjà fait l'actualité et il n'est même pas neuf heures. 224 00:11:46,652 --> 00:11:48,253 En parlant de neuf heures, 225 00:11:48,286 --> 00:11:50,156 tu es censé être lors d'une réunion budgétaire en ce moment. 226 00:11:50,623 --> 00:11:52,825 Dis-leur que je suis en retard. J'ai dû m'arrêter. 227 00:11:53,591 --> 00:11:55,227 Vous savez que je ne suis pas un Uber, n'est-ce pas ? 228 00:11:55,261 --> 00:11:56,529 Je sais. 229 00:11:56,561 --> 00:11:58,663 Votre note de coureur serait une étoile. Peut être. 230 00:11:58,696 --> 00:12:00,232 C'est seulement parce que je suis généreux. 231 00:12:00,266 --> 00:12:01,434 Laisser mijoter. 232 00:12:01,466 --> 00:12:03,502 Je suis votre épée et votre bouclier, monsieur. 233 00:12:03,536 --> 00:12:05,571 Mais je ne peux te protéger que si tu me le permets. 234 00:12:06,272 --> 00:12:07,773 Regarder. 235 00:12:08,966 --> 00:12:10,068 J'ai besoin d'un café. 236 00:12:10,508 --> 00:12:11,743 Et vous aussi, c’est certain. 237 00:12:11,777 --> 00:12:13,445 Je t'ai apporté un café et un burrito pour le petit-déjeuner. 238 00:12:13,479 --> 00:12:15,714 Ils sont dans la voiture. Ce n’est pas la question. 239 00:12:16,348 --> 00:12:18,071 Et si je peux parler librement, monsieur... 240 00:12:18,584 --> 00:12:19,584 Comme si tu ne l'avais pas fait. 241 00:12:19,618 --> 00:12:21,554 Vous n'êtes plus un soldat. 242 00:12:21,586 --> 00:12:23,017 Vous êtes un général. 243 00:12:23,488 --> 00:12:24,790 Laissons les députés faire leur travail, 244 00:12:24,823 --> 00:12:27,327 pour que tu puisses faire le tien en tant que shérif. 245 00:12:28,259 --> 00:12:29,294 Tu as fini ? 246 00:12:30,121 --> 00:12:31,356 Pour l'instant. 247 00:12:32,131 --> 00:12:34,045 Je savais que tu étais une Balance. Tout cela a du sens. 248 00:12:34,233 --> 00:12:36,155 Qu'est-ce que ça veut dire ? 249 00:12:37,435 --> 00:12:39,171 Les Balance ne peuvent pas lâcher prise. 250 00:12:39,437 --> 00:12:40,639 Ils ont soif de contrôle. 251 00:12:40,672 --> 00:12:41,940 Un sentiment de sécurité, 252 00:12:41,973 --> 00:12:43,913 et le confort de la permanence. 253 00:12:46,445 --> 00:12:47,946 Concernant mon emploi du temps, 254 00:12:48,285 --> 00:12:49,954 ça va changer un peu. 255 00:12:56,488 --> 00:12:57,757 J'espère que vous avez faim. 256 00:12:59,224 --> 00:13:00,426 Hé, bonjour, bébé. 257 00:13:00,459 --> 00:13:01,459 Comment ont-ils dormi la nuit dernière ? 258 00:13:01,493 --> 00:13:02,561 Bien. 259 00:13:02,594 --> 00:13:04,284 Camilla a posé des questions sur son père. 260 00:13:04,309 --> 00:13:05,644 Qu'est-ce que vous avez dit? 261 00:13:06,284 --> 00:13:07,718 Je ne savais pas quoi dire. 262 00:13:07,999 --> 00:13:10,202 C'est juste, c'est-ça va prendre du temps. 263 00:13:10,235 --> 00:13:11,604 C’est nouveau pour nous tous. 264 00:13:11,637 --> 00:13:13,573 Tu sais, laisse-moi, euh, trouve quelque chose 265 00:13:13,605 --> 00:13:15,641 et je vais, euh, j'aurai une conversation avec elle, d'accord ? 266 00:13:15,907 --> 00:13:18,878 Cela ne ressemble pas à Camilla se sent bien. 267 00:13:18,911 --> 00:13:21,446 - Tu veux essayer de lui parler ? - Ouais. 268 00:13:21,479 --> 00:13:22,480 Ouais, je vais te dire quoi. 269 00:13:22,513 --> 00:13:24,370 Journée de maladie pour vous les gars. 270 00:13:25,684 --> 00:13:27,040 Comment ça sonne ? 271 00:13:29,287 --> 00:13:30,656 Hé, comment va, Rachel ? 272 00:13:30,689 --> 00:13:31,991 Elle dort. 273 00:13:32,023 --> 00:13:33,592 Elle a accepté ce travail de bureau. 274 00:13:33,626 --> 00:13:34,923 Tant mieux pour elle. 275 00:13:36,862 --> 00:13:38,564 Je parie que tu me voudrais faire la même chose, non ? 276 00:13:38,597 --> 00:13:40,200 Pas dans un million d'années. 277 00:13:42,368 --> 00:13:43,603 Tu m'as presque vendu. 278 00:13:45,903 --> 00:13:48,240 Monsieur, pourquoi devons-nous être chez Major ? 279 00:13:48,273 --> 00:13:50,308 De toute façon, je préfère un face-à-face. 280 00:13:50,341 --> 00:13:51,743 Mais c’est bien plus que cela, n’est-ce pas ? 281 00:13:51,777 --> 00:13:52,945 Je ne te connais pas depuis longtemps, 282 00:13:52,978 --> 00:13:54,380 mais je sais que tu prépares quelque chose. 283 00:13:54,412 --> 00:13:55,748 Romain Burgin. 284 00:13:55,781 --> 00:13:58,279 J'ai supprimé quelques emplois dans une banque à Sylmar. 285 00:13:58,783 --> 00:14:01,032 Tout ce qu'il avait à faire était sortez par la porte d'entrée. 286 00:14:01,453 --> 00:14:02,622 Mais ce n'était pas suffisant. 287 00:14:03,221 --> 00:14:06,329 Abattu sur une jeune fille de 15 ans et a changé sa vie pour toujours. 288 00:14:06,892 --> 00:14:08,493 Même âge que Maggie. 289 00:14:09,460 --> 00:14:10,667 Ami de la famille ? 290 00:14:11,062 --> 00:14:12,364 Elle l’est maintenant. 291 00:14:12,797 --> 00:14:14,700 Je l'ai empêchée de saigner. 292 00:14:16,001 --> 00:14:17,570 Alors je lui ai fait une promesse. 293 00:14:17,802 --> 00:14:19,738 Je lui ai dit que je ne le laisserais jamais blesser à nouveau quelqu'un. 294 00:14:20,406 --> 00:14:21,840 J'ai l'intention de tenir cette promesse. 295 00:14:25,444 --> 00:14:27,814 Ce type n'a aucun respect pour la vie humaine. 296 00:14:33,752 --> 00:14:35,112 Êtes-vous d'accord? 297 00:14:35,820 --> 00:14:36,855 Tout va bien. 298 00:14:40,091 --> 00:14:42,394 Roman en est à son dernier coup. 299 00:14:42,427 --> 00:14:44,296 Il sait que je vais le chercher maintenant. 300 00:14:44,863 --> 00:14:46,699 Donc il n'a plus rien à perdre 301 00:14:46,732 --> 00:14:48,368 mais les balles dans son arme. 302 00:14:50,935 --> 00:14:52,405 Je t'ai tellement manqué ? 303 00:14:52,838 --> 00:14:54,440 Tu ne pouvais pas rester à l'écart, hein ? 304 00:14:54,473 --> 00:14:55,775 Je veux parler à notre gars. 305 00:14:55,807 --> 00:14:57,643 Découvrez comment il s'est lié avec Roman. 306 00:14:57,942 --> 00:14:59,844 Eh bien, je suppose que c'est quand ils ont fait une tournée à Chino. 307 00:14:59,878 --> 00:15:01,217 Il est en cellule. 308 00:15:01,446 --> 00:15:02,853 Je ne veux pas lui parler ici. 309 00:15:03,114 --> 00:15:04,512 De quoi parle-t-il ? 310 00:15:05,017 --> 00:15:06,385 J'ai essayé de l'en dissuader. 311 00:15:06,417 --> 00:15:08,307 Je veux que vous fassiez tous vos bagages. 312 00:15:08,619 --> 00:15:09,809 C'est le jour du déménagement. 313 00:15:11,456 --> 00:15:12,924 Whoa, whoa, whoa. Patron, qu'est-ce que ça veut dire ? 314 00:15:12,958 --> 00:15:14,439 Vous le découvrirez. 315 00:15:26,738 --> 00:15:28,828 Pouvez-vous ajourner une réunion si ça n'a jamais démarré ? 316 00:15:29,474 --> 00:15:30,913 Nous allons reporter celui-ci. 317 00:15:35,913 --> 00:15:37,015 Où devrions-nous nous installer ? 318 00:15:37,049 --> 00:15:38,967 - Vous pouvez utiliser mon bureau. - Copiez ça. 319 00:15:39,000 --> 00:15:40,686 - Il ne l'a pas fait. - Oh, oui, il l'a fait ! 320 00:15:41,387 --> 00:15:42,722 Je creuse l'endroit. 321 00:15:43,555 --> 00:15:44,924 Qu'est-ce que tu es exactement tu essaies de prouver, Hollister ? 322 00:15:45,657 --> 00:15:47,727 J'ouvre les lignes de communication. 323 00:15:47,759 --> 00:15:49,027 Déplacement des majors. 324 00:15:49,060 --> 00:15:51,386 je ne peux pas y aller des allers-retours depuis le HOJ. 325 00:15:51,419 --> 00:15:52,431 Le temps, c'est de l'argent. 326 00:15:52,464 --> 00:15:53,632 Cela aurait été bien de l'entendre 327 00:15:53,665 --> 00:15:54,829 lors de la réunion budgétaire que vous avez manquée. 328 00:15:54,862 --> 00:15:56,001 Eh bien, je n'ai pas manqué la réunion. 329 00:15:56,033 --> 00:15:57,903 Techniquement, il a poussé la rencontre. 330 00:15:58,604 --> 00:15:59,839 Bill, tu ne peux pas utiliser ce département 331 00:15:59,872 --> 00:16:01,806 couper à travers votre propre paperasse personnelle. 332 00:16:01,839 --> 00:16:03,408 Jerry, j'ai vécu sous toi 333 00:16:03,441 --> 00:16:05,610 et la bureaucratie de Bradford pendant des années. 334 00:16:05,810 --> 00:16:08,447 Vous avez tous les deux eu votre chance. Eh bien, maintenant, j'ai le mien. 335 00:16:08,714 --> 00:16:11,083 Et je vais l'utiliser pour couper à travers toutes ces absurdités. 336 00:16:11,115 --> 00:16:13,352 J'ai besoin de toutes les bottes sur le terrain, je peux obtenir. 337 00:16:13,584 --> 00:16:15,421 Je ne laisserai pas Roman Burgin s'enfuir. 338 00:16:16,080 --> 00:16:17,114 Qui est Romain ? 339 00:16:17,535 --> 00:16:19,483 Vous étiez au 10ème étage trop longtemps, Jerry. 340 00:16:19,508 --> 00:16:20,976 Alors je m'excuse 341 00:16:21,009 --> 00:16:23,345 que j'ai raté quelques réunions ce n’était pas la vie ou la mort. 342 00:16:23,378 --> 00:16:24,781 Je comprends. 343 00:16:24,814 --> 00:16:26,049 Vous avez votre équipe ici maintenant, 344 00:16:26,081 --> 00:16:28,851 donc attraper les méchants ne devrait poser aucun problème. 345 00:16:30,286 --> 00:16:32,571 Monsieur, si vous n'êtes pas là la pièce où ça se passe, 346 00:16:32,603 --> 00:16:34,390 les choses arriveront sans toi. 347 00:16:35,391 --> 00:16:36,694 Hamilton, n'est-ce pas ? 348 00:16:38,427 --> 00:16:39,763 Je dois voir ça. 349 00:16:41,230 --> 00:16:43,866 À la fin, Aaron Burr lui a tiré dessus, monsieur. 350 00:16:44,267 --> 00:16:46,136 Eh bien, assurons-nous que cela n'arrive pas. 351 00:16:48,104 --> 00:16:49,372 Excusez-moi. 352 00:16:49,404 --> 00:16:51,407 Médecin. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 353 00:16:51,441 --> 00:16:52,662 Avez-vous vérifié auprès du triage ? 354 00:16:53,810 --> 00:16:54,789 Aucune assurance. 355 00:16:55,345 --> 00:16:57,047 Très bien, laissez-moi jeter un oeil. 356 00:17:01,017 --> 00:17:02,352 - D'accord. Julie. - Ouais? 357 00:17:02,384 --> 00:17:04,354 - D'accord, assieds-toi sur le lit. - Ouais, entre. 358 00:17:05,187 --> 00:17:06,956 Nettoyez-le simplement. 359 00:17:09,291 --> 00:17:11,027 J'ai besoin d'une piscine avec épi. 360 00:17:11,326 --> 00:17:12,395 Vous l'avez. 361 00:17:14,197 --> 00:17:15,465 Allez. 362 00:17:15,498 --> 00:17:16,605 Est-ce qu'il a raté ? 363 00:17:16,638 --> 00:17:17,934 Pas un mot. 364 00:17:18,567 --> 00:17:21,504 Ouais. J'ai vu que la presse dis que c'est une chasse à l'homme. 365 00:17:21,537 --> 00:17:23,973 Et ils vont partir large avec les photos. 366 00:17:24,007 --> 00:17:25,909 Eh bien, les dernières nouvelles attirent les regards. 367 00:17:25,941 --> 00:17:27,544 J'ai trouvé un téléphone dans la voiture. 368 00:17:27,576 --> 00:17:29,945 C'est assez foutu mais je je pense que cela pourrait nous donner une piste. 369 00:17:29,979 --> 00:17:32,015 J'ai juste besoin que tu éliminer certaines formalités administratives. 370 00:17:32,768 --> 00:17:35,204 Eh bien, il est temps pour ça Le truc du shérif s'est avéré utile. 371 00:17:35,229 --> 00:17:36,731 Je vais faire passer un mandat. 372 00:17:36,756 --> 00:17:38,758 Whoo. Votre première faveur politique. 373 00:17:39,255 --> 00:17:41,158 Assurez-vous de prendre une douche après. 374 00:17:41,191 --> 00:17:42,191 Monsieur. 375 00:17:42,226 --> 00:17:43,994 Nous devons partir si nous allons éviter le trafic. 376 00:17:44,027 --> 00:17:45,061 Droite. 377 00:17:45,094 --> 00:17:46,529 C'est une réunion que je ne manquerai pas. 378 00:17:46,563 --> 00:17:48,926 - Le premier jour de patrouille du filleul. - Ouais. 379 00:17:49,718 --> 00:17:51,755 Durant toutes mes années dans le département, 380 00:17:51,780 --> 00:17:54,416 Je peux compter les fois où j'ai vu un shérif 381 00:17:54,604 --> 00:17:57,508 entrer dans une gare d'une seule main. 382 00:17:58,794 --> 00:18:00,262 Mais cet homme ici est différent. 383 00:18:01,877 --> 00:18:04,114 Nos chemins se sont croisés plusieurs fois en tant que députés, 384 00:18:04,873 --> 00:18:06,027 maintenant comme shérif. 385 00:18:13,034 --> 00:18:14,470 Adjoint Luna, merci. 386 00:18:15,624 --> 00:18:16,859 Shérif Hollister. 387 00:18:17,993 --> 00:18:20,530 Je suis toujours en train de recevoir habitué à ce bruit. 388 00:18:21,048 --> 00:18:22,417 Et porter ces étoiles. 389 00:18:25,020 --> 00:18:26,889 Mais je te dis quoi, Je vais les gagner... 390 00:18:28,604 --> 00:18:30,073 pour chacun de vous. 391 00:18:30,405 --> 00:18:31,974 Parce que je suis l'un d'entre vous. 392 00:18:33,643 --> 00:18:35,545 Je veux être face à face avec les hommes et les femmes 393 00:18:35,577 --> 00:18:37,547 qui a mis les bottes sur le terrain. 394 00:18:38,060 --> 00:18:39,162 Vous tous. 395 00:18:39,515 --> 00:18:41,318 Parce que j'ai déjà porté ces bottes. 396 00:18:41,985 --> 00:18:44,421 En fait, je les porte toujours. 397 00:18:49,224 --> 00:18:50,459 En fait, euh... 398 00:18:52,327 --> 00:18:53,564 vous êtes tous virés. 399 00:18:56,224 --> 00:18:57,662 Tu penses que je plaisante ? Je ne le suis pas. 400 00:18:58,641 --> 00:19:01,010 Aujourd'hui, tu vas dépenser les 10 prochaines heures prouvant... 401 00:19:02,612 --> 00:19:04,281 pourquoi nous devrions vous garder. 402 00:19:05,307 --> 00:19:06,943 Si tu rentres à la maison, 403 00:19:07,376 --> 00:19:08,377 vous êtes embauché. 404 00:19:09,285 --> 00:19:11,388 Et demain matin, tu es encore viré. 405 00:19:13,181 --> 00:19:15,352 Pensez à ça chaque jour tu travailles. 406 00:19:16,932 --> 00:19:18,768 Il me reste 104 jours ici. 407 00:19:19,916 --> 00:19:21,151 Je vais les faire compter. 408 00:19:23,992 --> 00:19:25,060 C'est tout ce que j'ai. 409 00:19:25,094 --> 00:19:26,595 Merci. 410 00:19:29,464 --> 00:19:31,533 Vous avez entendu le shérif. Tout le monde, 10h-8h. 411 00:19:31,566 --> 00:19:33,036 Harris, tu es avec moi. 412 00:19:33,068 --> 00:19:35,305 Stagiaires, en attente. 413 00:19:35,337 --> 00:19:36,806 La ville reste à fleur de peau 414 00:19:36,839 --> 00:19:38,944 comme le shérif de Los Angeles Le département intensifie sa chasse 415 00:19:38,978 --> 00:19:42,578 pour le voleur de bijoux en série Roman Burgin et son co-conspirateur. 416 00:19:42,612 --> 00:19:44,547 Un agent de sécurité est arrivé sur place 417 00:19:44,579 --> 00:19:47,316 quelques instants après le cambriolage seulement pour être abattu. 418 00:19:47,643 --> 00:19:49,219 Appelez la sécurité. Maintenant! 419 00:19:53,288 --> 00:19:54,510 Je suis en route. 420 00:20:07,498 --> 00:20:08,900 - Salut les gars. - Hé, shérif. 421 00:20:09,734 --> 00:20:10,703 C'était un bon discours. 422 00:20:11,570 --> 00:20:12,737 Je fais juste ma tournée. 423 00:20:12,771 --> 00:20:14,407 Un shérif doit montrer son visage. 424 00:20:15,172 --> 00:20:17,142 Ton père et moi étions assis juste là où tu étais assis. 425 00:20:18,176 --> 00:20:19,945 Notre première journée a été tumultueuse. 426 00:20:21,079 --> 00:20:22,648 Mais tu as Luna pour t'apprendre. 427 00:20:22,680 --> 00:20:24,582 Gardez simplement la tête pivotante. 428 00:20:24,783 --> 00:20:26,485 C'est donc de là que mon père a obtenu ce terme 429 00:20:26,517 --> 00:20:27,752 "la tête sur un pivot." 430 00:20:29,888 --> 00:20:31,490 Il m'a beaucoup donné. 431 00:20:32,056 --> 00:20:34,692 Le moins que je puisse faire, c'est partager quelques joyaux en retour. 432 00:20:36,894 --> 00:20:37,895 Oui Monsieur. 433 00:20:37,928 --> 00:20:39,532 Shérif, vous avez reçu un appel. 434 00:20:39,831 --> 00:20:41,166 Eh bien, prenez un message. 435 00:20:41,191 --> 00:20:44,035 Tu ne vois pas que je me lie avec mes adjoints ici ? 436 00:20:44,669 --> 00:20:45,871 C'est le Dr Reyes, monsieur. 437 00:20:46,170 --> 00:20:48,172 Hé. Tout va bien ? 438 00:20:48,206 --> 00:20:49,640 Il y a un gars ici à l'hôpital. 439 00:20:49,674 --> 00:20:50,785 Il agissait un peu bizarrement. 440 00:20:50,818 --> 00:20:52,611 Je pense qu'il pourrait avoir quelque chose à voir avec le vol. 441 00:20:52,811 --> 00:20:53,913 Je serai là. 442 00:20:55,714 --> 00:20:56,849 Faites un trou. 443 00:20:59,016 --> 00:21:00,251 Vous vous sentez exclu ? 444 00:21:00,284 --> 00:21:01,853 Tu sais que je vole mieux en solo. 445 00:21:06,157 --> 00:21:09,061 A été affecté à des majors pour aider pendant quelques jours. 446 00:21:09,093 --> 00:21:11,063 Avec Rachel partie, ils sont un peu à court de personnel, 447 00:21:11,095 --> 00:21:13,164 donc je termine certaines de ses affaires. 448 00:21:16,735 --> 00:21:17,803 Je t'ai acheté quelque chose. 449 00:21:19,537 --> 00:21:20,805 Saint Michel. 450 00:21:22,607 --> 00:21:23,676 Le protecteur. 451 00:21:24,642 --> 00:21:26,946 Je me sentirai plus en sécurité si tu l'as au moins. 452 00:21:28,713 --> 00:21:31,517 Puisque tu n'as personne rouler avec vous cette année. 453 00:21:35,719 --> 00:21:38,490 - Tu sais que c'est vraiment ringard. - Tu adores ça. 454 00:21:39,990 --> 00:21:41,025 Hé, je n'ai pas trouvé le... 455 00:21:42,060 --> 00:21:43,662 Oh, je suis désolé. 456 00:21:43,695 --> 00:21:44,697 Désolé. 457 00:21:49,266 --> 00:21:51,070 Chut. 458 00:21:55,073 --> 00:21:57,242 Nous avons un Code 9 au coin de Figueroa... 459 00:21:57,274 --> 00:22:00,144 Monsieur, je suis... je suis désolé. 460 00:22:00,978 --> 00:22:01,980 Pour quoi? 461 00:22:03,014 --> 00:22:04,250 Pour ce que j'ai vu là-bas. 462 00:22:05,015 --> 00:22:06,084 Qu'as-tu vu ? 463 00:22:09,754 --> 00:22:10,823 Rien. 464 00:22:11,890 --> 00:22:12,925 Rien ? 465 00:22:13,624 --> 00:22:14,792 Vraiment? 466 00:22:14,825 --> 00:22:16,629 - Rien ? - Ouais. 467 00:22:17,696 --> 00:22:18,930 Alors de quoi es-tu désolé ? 468 00:22:19,598 --> 00:22:20,765 Monsieur, je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 469 00:22:20,799 --> 00:22:22,568 Je veux que tu dises ce que tu as vu. 470 00:22:22,934 --> 00:22:24,236 Tu n'es bon ni pour moi ni pour le département 471 00:22:24,268 --> 00:22:25,411 si vous ne pouvez pas faire ça. 472 00:22:29,807 --> 00:22:33,111 Je vous ai vu, vous et l'adjoint Minnick... 473 00:22:34,778 --> 00:22:35,813 embrasser. 474 00:22:36,046 --> 00:22:37,149 C'est ça? 475 00:22:38,049 --> 00:22:39,051 Ouais. 476 00:22:40,118 --> 00:22:41,253 Écoute, je suis... je suis désolé. 477 00:22:41,285 --> 00:22:42,754 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 478 00:22:42,786 --> 00:22:43,922 Vous devez faire attention. 479 00:22:44,322 --> 00:22:46,625 Dans ce métier, tu te retrouveras dans des situations 480 00:22:46,658 --> 00:22:48,627 où tu n'as qu'une question de secondes 481 00:22:48,659 --> 00:22:50,294 pour comprendre quelle est l'histoire. 482 00:22:50,328 --> 00:22:52,030 Chaque détail est crucial. 483 00:22:52,063 --> 00:22:54,667 Un regard de côté, un geste furtif. 484 00:22:55,265 --> 00:22:57,602 Deux adultes partageant un moment d'intimité 485 00:22:57,636 --> 00:22:58,771 avant de partir en quart de quart. 486 00:23:01,805 --> 00:23:04,042 - Je suis sérieux. - Je sais, monsieur. 487 00:23:04,074 --> 00:23:05,311 Je l'espère. 488 00:23:06,210 --> 00:23:07,579 Cela pourrait signifier votre vie. 489 00:23:08,213 --> 00:23:09,248 Ou le mien. 490 00:23:13,685 --> 00:23:14,887 Entrez. 491 00:23:16,353 --> 00:23:17,755 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 492 00:23:17,788 --> 00:23:19,223 Pas le shérif Hollister, 493 00:23:19,256 --> 00:23:21,726 mais cette personne n'a pas de rendez-vous. 494 00:23:21,759 --> 00:23:23,661 - Madame. - Jerry Londres. 495 00:23:23,695 --> 00:23:24,830 Oui. 496 00:23:25,397 --> 00:23:26,698 Vous avez été servi. 497 00:23:27,332 --> 00:23:28,367 Désolé. 498 00:23:33,228 --> 00:23:34,847 _ 499 00:23:36,708 --> 00:23:40,020 _ 500 00:23:46,217 --> 00:23:47,785 - Hé. - Hé. 501 00:23:47,819 --> 00:23:49,021 Ça va ? 502 00:23:49,053 --> 00:23:50,089 Ouais. 503 00:23:51,723 --> 00:23:53,425 Salut Paula. Voici votre pack de six. 504 00:23:53,457 --> 00:23:55,761 Il est peut-être ici ou non. Je veux que tu regardes... 505 00:23:55,794 --> 00:23:57,763 C'est lui. C'est définitivement lui. 506 00:23:57,795 --> 00:23:59,230 Maintenant, à quel point êtes-vous confiant ? 507 00:24:00,464 --> 00:24:01,867 Cent pour cent. 508 00:24:01,899 --> 00:24:03,368 - Merci, doc. - D'accord. On y va. 509 00:24:03,400 --> 00:24:04,936 Ouais, Cade, vas-y. 510 00:24:04,968 --> 00:24:06,136 Je dois parler au patient ici pendant une seconde. 511 00:24:06,168 --> 00:24:07,705 Copie. Je ferai rouler le camion, patron. 512 00:24:07,738 --> 00:24:09,674 - Quoi, chérie ? Je dois... - Regarde-moi. 513 00:24:10,041 --> 00:24:11,176 Mes yeux. 514 00:24:11,981 --> 00:24:14,446 J'ai deux suspects de vol prêt à faire des ravages, d'accord ? 515 00:24:14,478 --> 00:24:16,847 - Je ne les laisse pas s'échapper. - Tu es hors de ta cage, je sais. 516 00:24:16,880 --> 00:24:19,184 - Ce n'est pas le moment pour ça. - Tu dois juste prendre un peu de temps. 517 00:24:19,217 --> 00:24:20,617 Vous êtes en pilote automatique en ce moment. 518 00:24:20,649 --> 00:24:21,954 Et tu sais ce qui se passe quand tu fais ça, juste... 519 00:24:22,821 --> 00:24:24,121 respirer. 520 00:24:24,155 --> 00:24:25,190 D'accord? 521 00:24:25,924 --> 00:24:27,359 Ne mets pas tout ça sur ta faute. 522 00:24:28,258 --> 00:24:29,794 Ça va te manger vivant. 523 00:24:30,794 --> 00:24:32,230 Je ne connais pas d'autre façon d'être. 524 00:24:43,874 --> 00:24:45,276 La ville reste à fleur de peau 525 00:24:45,310 --> 00:24:46,945 en tant que département du shérif de Los Angeles 526 00:24:46,977 --> 00:24:48,979 lance leur chasse au voleur de bijoux en série 527 00:24:49,013 --> 00:24:51,183 Roman Burgin et son co-conspirateur. 528 00:24:51,216 --> 00:24:52,450 Oh, bon sang, non, mec. 529 00:24:53,217 --> 00:24:55,286 Allons chercher de l'argent, patron. Sortez d'ici. 530 00:24:55,320 --> 00:24:57,890 ...ils sont armés et très dangereux. 531 00:25:00,057 --> 00:25:01,092 Jésus, Romain. 532 00:25:01,126 --> 00:25:02,294 Qu'est-ce que tu as fait ? 533 00:25:02,326 --> 00:25:03,928 J'ai juste besoin d'un tour à Palmdale 534 00:25:03,961 --> 00:25:05,396 pendant que ça passe, d'accord, bébé ? 535 00:25:05,429 --> 00:25:07,899 Non, ne m'implique pas dans plus de vos affaires. 536 00:25:09,133 --> 00:25:10,334 Qui a dit que je demandais ? 537 00:25:11,769 --> 00:25:12,937 Je ne descends pas pour toi. 538 00:25:13,403 --> 00:25:14,707 Prenez vos affaires. 539 00:25:17,342 --> 00:25:19,244 Maintenant, ils ont un mandat et un nom. 540 00:25:19,276 --> 00:25:21,912 Ce brûleur a été acheté par Diane Cortana. 541 00:25:21,946 --> 00:25:23,380 Rendons lui visite 542 00:25:23,413 --> 00:25:24,782 et voir si elle est à la maison. 543 00:25:36,842 --> 00:25:38,244 Quiz pop. 544 00:25:38,277 --> 00:25:40,580 Lequel de ces endroits est en train de se lancer ? 545 00:25:41,432 --> 00:25:42,734 Je suppose que c'est le magasin de vape. 546 00:25:44,282 --> 00:25:45,652 C'est là que tu vas numéros de carte de crédit volés. 547 00:25:45,684 --> 00:25:46,751 Essayer à nouveau. 548 00:25:47,619 --> 00:25:49,087 Ensuite, ça doit être le magasin d'alcool. 549 00:25:49,121 --> 00:25:50,256 Faux. 550 00:25:50,289 --> 00:25:51,590 Tu veux appeler un ami ? 551 00:25:52,525 --> 00:25:53,793 Le spot salvadorien ? 552 00:25:54,492 --> 00:25:55,794 Maintenant, c'est juste raciste. 553 00:25:57,162 --> 00:25:58,998 Alors, la laverie est une façade de drogue ? 554 00:25:59,565 --> 00:26:02,067 Ding, ding, ding. Maintenant, dis-moi pourquoi. 555 00:26:04,475 --> 00:26:05,798 Beaucoup de sans-abri entrent et sortent. 556 00:26:08,411 --> 00:26:09,514 C'est une affaire d'argent liquide. 557 00:26:09,979 --> 00:26:11,048 C’est logique. 558 00:26:14,584 --> 00:26:16,688 Quoi de neuf, Lévon ? Tu es toujours en vie ? 559 00:26:17,388 --> 00:26:18,490 Boum, boum. 560 00:26:19,356 --> 00:26:20,424 Qu'est-ce qui lui arrive ? 561 00:26:22,058 --> 00:26:24,428 Tu n'es pas prêt pour cette leçon, adjoint Harris. 562 00:26:25,316 --> 00:26:26,417 Pas encore. 563 00:26:30,601 --> 00:26:32,570 Département du shérif ! 564 00:26:34,716 --> 00:26:35,886 C'est ma chambre. 565 00:26:38,042 --> 00:26:39,311 Clair. 566 00:26:39,910 --> 00:26:41,545 Très bien, lève-toi sur son téléphone dès que possible 567 00:26:41,578 --> 00:26:43,480 et découvre quelle tour elle s'en fiche, d'accord ? 568 00:26:43,514 --> 00:26:44,982 Ils étaient là. 569 00:26:45,015 --> 00:26:46,851 On la localise, on localise ces punks. 570 00:26:52,789 --> 00:26:54,358 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 571 00:26:54,392 --> 00:26:55,793 Maintenant, ça touche ma famille. 572 00:26:55,825 --> 00:26:57,527 Shérif, j'ai besoin que vous me fassiez confiance là-dessus. 573 00:26:57,561 --> 00:26:58,996 Tu ne peux pas continuer à courir après 574 00:26:59,028 --> 00:27:00,964 chaque appel dans le comté de Los Angeles. 575 00:27:01,599 --> 00:27:03,134 Combien de Romains encore existe-t-il dans le monde ? 576 00:27:03,167 --> 00:27:05,002 Vas-tu chasser tout le monde d'entre eux dans toute la ville ? 577 00:27:05,035 --> 00:27:06,771 Si j'en ai envie, ouais. 578 00:27:07,004 --> 00:27:08,906 Vous ne le verrez peut-être pas maintenant, shérif, 579 00:27:08,939 --> 00:27:10,975 mais vous pouvez aussi sauver des vies ici. 580 00:27:11,007 --> 00:27:13,377 Si tu mets juste un peu de foi dans le système. 581 00:27:18,481 --> 00:27:19,683 Vraiment? 582 00:27:19,717 --> 00:27:20,985 Plus vous vous en tenez aux points de discussion, 583 00:27:21,017 --> 00:27:22,519 plus tôt tu sors de là. 584 00:27:22,553 --> 00:27:23,755 Et je te le promets, 585 00:27:23,787 --> 00:27:24,955 si nous avons des nouvelles sur Roman, 586 00:27:24,988 --> 00:27:26,656 Je vais vous retirer immédiatement. 587 00:27:26,690 --> 00:27:27,792 Tu fais ça. 588 00:27:40,537 --> 00:27:41,560 Pourquoi sommes-nous ici ? 589 00:27:42,812 --> 00:27:44,848 Ces bijoux ont été étiquetés. Nous avons besoin d'argent. 590 00:27:45,008 --> 00:27:47,444 L'argent du cartel baisse. Fonctionne comme sur des roulettes. 591 00:27:47,478 --> 00:27:48,845 C'est de l'argent facile, bébé. 592 00:27:48,879 --> 00:27:50,515 Tu m'as dit une fois sorti, les choses changeraient. 593 00:27:50,547 --> 00:27:51,782 Hé, hé, hé. 594 00:27:51,815 --> 00:27:53,485 Quelqu'un doit payer les factures, non ? 595 00:27:54,684 --> 00:27:56,620 - Hé, garde un oeil sur elle, d'accord ? - Ouais, mec. 596 00:27:56,653 --> 00:27:57,689 Hé. 597 00:27:58,456 --> 00:27:59,757 Ne pensez pas à partir. 598 00:28:00,490 --> 00:28:02,727 Ce serait pire pour toi et ta famille, d'accord ? 599 00:28:11,067 --> 00:28:13,136 Majors, le téléphone de Diane est apparu. 600 00:28:13,170 --> 00:28:15,573 Elle est cachée dans un rayon de 60 mètres 601 00:28:15,605 --> 00:28:17,642 du bloc 1300 sur Whittier. 602 00:28:19,008 --> 00:28:22,100 Minnick, commence à avancer par l'est. 603 00:28:23,613 --> 00:28:24,882 Hé, où est l'argent, mon pote ? 604 00:28:24,914 --> 00:28:26,483 je ne sais pas quoi tu parles, mec. 605 00:28:27,183 --> 00:28:28,885 - Où est l'argent ? - Je ne sais pas, frérot. 606 00:28:30,990 --> 00:28:32,181 Préparez-vous, d'accord ? 607 00:28:33,857 --> 00:28:35,893 Hé, viens ici. Où est l'argent ? 608 00:28:36,861 --> 00:28:37,929 Où est l'argent ? 609 00:28:39,796 --> 00:28:40,994 Oh! 610 00:28:43,933 --> 00:28:45,769 214, vous êtes sur un patch. 611 00:28:45,803 --> 00:28:47,772 Cade, j'ai une berline noire. 612 00:28:47,805 --> 00:28:49,841 George-147-Charlie. 613 00:29:12,630 --> 00:29:13,997 J'ai un 133. 614 00:29:14,532 --> 00:29:17,155 998. Suspect sur place. 615 00:29:17,668 --> 00:29:20,571 Majeurs, David-4-Frank-5. Coups de feu tirés. 616 00:29:20,603 --> 00:29:22,806 Copiez cela Unités supplémentaires en route. 617 00:29:35,553 --> 00:29:37,789 Mettez vos mains en l'air ! Montre-moi tes mains ! 618 00:29:44,061 --> 00:29:45,730 10-33. Donnez-moi le patch. 619 00:29:45,763 --> 00:29:47,223 214... 620 00:29:51,901 --> 00:29:53,705 215, code 6... 621 00:30:28,305 --> 00:30:30,074 Que fait ce gars ? 622 00:30:39,882 --> 00:30:42,085 Hé! Remontez dans vos véhicules. 623 00:31:09,212 --> 00:31:11,315 Je pense que tout le monde est dans cette Tour d'Ivoire 624 00:31:11,347 --> 00:31:13,283 doit passer plus de temps dans la rue. 625 00:31:14,023 --> 00:31:15,192 En patrouille. 626 00:31:15,686 --> 00:31:16,988 Dans une voiture de patrouille ? 627 00:31:17,419 --> 00:31:18,788 Eh bien, ouais. 628 00:31:19,690 --> 00:31:21,726 Ou à cheval, dans la division montée. 629 00:31:22,026 --> 00:31:23,260 Maintenant, c'est une excellente idée. 630 00:31:23,794 --> 00:31:25,028 Bill, tu ne peux pas être sérieux. 631 00:31:25,062 --> 00:31:26,997 Je suis aussi sérieux qu'une crise cardiaque. 632 00:31:27,765 --> 00:31:30,101 Vous avez tous perdu le contact avec ce que c'est là-bas. 633 00:31:30,433 --> 00:31:32,869 Il est temps de prendre contact avec votre adjoint intérieur. 634 00:31:39,677 --> 00:31:40,978 Je dois mettre une épingle là-dedans. 635 00:31:44,815 --> 00:31:46,182 Roman se dirige vers le nord sur la I-5, 636 00:31:46,216 --> 00:31:48,151 des véhicules étaient à leur poursuite, mais ils l'ont perdu. 637 00:31:51,121 --> 00:31:52,790 Comment fermer une autoroute ? 638 00:31:52,823 --> 00:31:54,392 Cela nécessiterait une réunion logistique. 639 00:31:54,424 --> 00:31:56,292 Et dans les cinq prochaines minutes ? 640 00:31:56,325 --> 00:31:57,728 Impossible. 641 00:31:57,995 --> 00:31:59,197 Bien sûr que oui, Jerry. 642 00:31:59,930 --> 00:32:02,033 Bill, tu ne peux pas fermer les autoroutes. 643 00:32:02,466 --> 00:32:04,235 Je ne suis pas du genre à ne pas pouvoir, Jerry. 644 00:32:04,267 --> 00:32:06,770 Et ce ne sont pas des autoroutes, c'en est une, la 5. 645 00:32:06,804 --> 00:32:08,171 Oh, juste le 5. 646 00:32:08,205 --> 00:32:10,274 En fait, c'est deux, le 101 aussi. 647 00:32:10,306 --> 00:32:12,773 Plus nous parlons, plus Roman s'éloigne. 648 00:32:12,805 --> 00:32:14,077 OK, où va-t-il ? 649 00:32:14,111 --> 00:32:15,446 C'est le point. Je ne sais pas. 650 00:32:15,478 --> 00:32:16,881 Nous devons le coincer, 651 00:32:16,913 --> 00:32:18,682 sceller les rampes d'entrée et de sortie, 652 00:32:18,716 --> 00:32:20,751 - pour qu'on puisse l'enfermer. - Et s'il les dépasse ? 653 00:32:20,784 --> 00:32:23,120 Alors il sera la seule personne déménager dans cette ville. 654 00:32:23,152 --> 00:32:24,387 Tu es fou, Hollister ! 655 00:32:24,420 --> 00:32:25,756 Évêque. 656 00:32:25,788 --> 00:32:27,324 J'ai une liste d'un tronçon de 30 milles. 657 00:32:27,356 --> 00:32:29,259 Appelez le CHP. Arrêtez le 5. 658 00:32:29,293 --> 00:32:30,327 Copiez cela, monsieur. 659 00:32:30,360 --> 00:32:32,350 La réunion logistique est levée. 660 00:32:34,097 --> 00:32:35,432 Maintenez le fort. 661 00:32:39,490 --> 00:32:40,852 Air One, approche sociale. 662 00:32:40,877 --> 00:32:42,378 Les adjoints du shérif de Los Angeles sont engagés 663 00:32:42,412 --> 00:32:45,236 dans une poursuite à grande vitesse avec le voleur présumé Roman Burgin. 664 00:32:45,261 --> 00:32:46,705 Shérif par intérim Bill Hollister 665 00:32:46,730 --> 00:32:48,932 a demandé la fermeture de l'I-5 666 00:32:48,964 --> 00:32:50,066 pour assurer la sécurité des civils 667 00:32:50,099 --> 00:32:52,869 pendant qu'ils traquent ce dangereux criminel. 668 00:32:52,903 --> 00:32:54,838 Air One, les yeux vers le ciel. 669 00:32:54,870 --> 00:32:56,740 Les unités terrestres soient au rendez-vous. 670 00:32:57,139 --> 00:32:59,609 Nous allons avoir beaucoup de des conducteurs en colère. 671 00:33:02,445 --> 00:33:03,848 C'est quoi le problème, mec ? 672 00:33:12,188 --> 00:33:13,823 Démarche sociale, Air One. 673 00:33:13,857 --> 00:33:16,311 Euh, trafic à 15 heures. Nous l'avons en vue. 674 00:33:27,037 --> 00:33:28,839 Je l'ai eu ! Le voilà. 675 00:33:28,871 --> 00:33:31,708 En direction du nord. Voie numéro un. Moto. 676 00:33:38,647 --> 00:33:40,617 Air One Hollister vers l'unité au sol. 677 00:33:40,649 --> 00:33:42,753 Verrouillez toutes les bretelles de sortie d’autoroute. 678 00:33:42,785 --> 00:33:44,455 2-5, verrouillage... 679 00:33:44,487 --> 00:33:45,988 Ici Car One, en route vers le patron. 680 00:33:46,022 --> 00:33:47,717 Rolling Code 3 depuis le hall. 681 00:33:58,568 --> 00:34:00,170 Combien de temps vas-tu continuer à faire semblant ? 682 00:34:00,203 --> 00:34:01,905 Toi et moi connaissons tous les deux Hollister sans contrôle 683 00:34:01,937 --> 00:34:03,275 est un danger pour le comté. 684 00:34:04,174 --> 00:34:06,010 Avec tout mon respect, je ne suis pas d'accord avec cette évaluation. 685 00:34:06,609 --> 00:34:08,779 Je vois deux personnes qui donner leur vie pour le LASD 686 00:34:08,811 --> 00:34:10,490 avec deux approches très différentes. 687 00:34:10,813 --> 00:34:13,683 Évêque adjoint, n'oubliez pas il y a une date d'expiration 688 00:34:13,716 --> 00:34:15,370 sur le mandat du shérif Hollister. 689 00:34:16,086 --> 00:34:18,722 Ne mettez pas votre avenir en péril avec le département. 690 00:34:20,724 --> 00:34:21,859 Message reçu. 691 00:34:27,497 --> 00:34:29,733 Air One Hollister vers les unités au sol. 692 00:34:29,765 --> 00:34:30,966 14 nord. 693 00:34:31,001 --> 00:34:33,870 Mettre une station de patrouille nord en alerte tactique. 694 00:34:37,908 --> 00:34:39,943 Il est sur la terre. Direction l'ouest. 695 00:34:39,975 --> 00:34:41,845 Tout avion dans la zone de vol spéciale, 696 00:34:41,878 --> 00:34:44,080 sachez qu'il y a une poursuite policière... 697 00:34:44,113 --> 00:34:46,682 Toit 549. 698 00:34:46,716 --> 00:34:49,019 Prenez la sortie au nord de votre emplacement. 699 00:34:49,051 --> 00:34:51,521 Roger ça... 700 00:35:17,213 --> 00:35:19,316 Commencez à déployer la réponse de la station. 701 00:35:19,349 --> 00:35:21,603 Équipes vers la région de Palmdale. 702 00:35:36,231 --> 00:35:37,333 Venez, venez. 703 00:35:37,367 --> 00:35:38,834 Coupez-le, coupez-le. 704 00:35:38,867 --> 00:35:40,003 429, copie. 705 00:35:40,035 --> 00:35:41,637 Prendre la sortie au nord de notre emplacement maintenant. 706 00:35:41,671 --> 00:35:42,806 J'ai ce fils de pute. 707 00:35:42,838 --> 00:35:44,240 Mettez-la sur la route maintenant ! 708 00:36:04,940 --> 00:36:07,597 J'ai attendu ça fait longtemps pour ça, Roman. 709 00:36:07,997 --> 00:36:09,099 Appuyez sur la gâchette. 710 00:36:09,332 --> 00:36:10,734 Je l'aurais fait il y a une semaine. 711 00:36:11,574 --> 00:36:13,310 Je sais qui tu es, Hollister. 712 00:36:15,372 --> 00:36:17,341 Amusez-vous à vous cacher derrière ce badge. 713 00:36:17,374 --> 00:36:19,042 Badge ou pas de badge, 714 00:36:19,762 --> 00:36:21,698 Je m'en prendrai toujours à des ordures comme toi. 715 00:36:48,071 --> 00:36:49,607 Monsieur, vous vouliez me voir ? 716 00:36:50,339 --> 00:36:51,374 Adjoint Minnick. 717 00:36:52,941 --> 00:36:54,277 Veuillez vous asseoir. 718 00:36:57,847 --> 00:36:59,383 J'ai entendu dire que tu aidais les majors. 719 00:37:00,115 --> 00:37:01,318 Bien joué. 720 00:37:01,350 --> 00:37:03,820 Merci. J’apprécie l’opportunité. 721 00:37:04,287 --> 00:37:06,022 Les bilans annuels auront lieu dans quelques mois. 722 00:37:06,789 --> 00:37:07,824 Entre toi et moi, 723 00:37:08,485 --> 00:37:10,045 tu étais en tête de liste de Bradford. 724 00:37:10,926 --> 00:37:11,948 Hmm. 725 00:37:12,262 --> 00:37:13,428 C'est intéressant 726 00:37:13,460 --> 00:37:15,265 parce que j'ai postulé pour une promotion deux fois 727 00:37:15,298 --> 00:37:17,033 sous la direction du shérif Bradford 728 00:37:17,367 --> 00:37:19,637 et a été ignoré deux fois. 729 00:37:20,836 --> 00:37:22,238 Quelles que soient les raisons du passé, 730 00:37:22,271 --> 00:37:24,306 je suis sûr qu'une lettre de recommandation de ma part 731 00:37:24,339 --> 00:37:25,809 renforcerait cette promotion. 732 00:37:28,111 --> 00:37:29,713 Restez fidèle à ce département 733 00:37:30,213 --> 00:37:31,649 et je t'offrirai cette promotion. 734 00:37:32,981 --> 00:37:34,017 Loyal. 735 00:37:35,751 --> 00:37:36,753 Nous vous contacterons. 736 00:37:57,581 --> 00:37:58,917 Quoi, tu n'es pas chatouilleux, n'est-ce pas ? 737 00:37:58,949 --> 00:38:00,618 Que s'est-il passé, tu n'es pas chatouilleux ? 738 00:38:00,985 --> 00:38:02,621 D'accord. Très bien, cow-boy. 739 00:38:02,654 --> 00:38:04,755 Nous devons... Il faut retourner à la fête. 740 00:38:04,788 --> 00:38:06,591 Je déteste les fêtes, tu le sais. 741 00:38:06,790 --> 00:38:09,961 Ouais, mais je voulais célébrer votre nouveau travail de shérif. 742 00:38:10,962 --> 00:38:13,331 Mais je t'ai dit de ne pas faire d'histoires. 743 00:38:13,364 --> 00:38:14,632 Ce n'est pas un problème. 744 00:38:15,573 --> 00:38:16,908 C'est une super nounou. 745 00:38:16,941 --> 00:38:18,609 Eh bien, peut-être que nous prendrons juste 10 minutes 746 00:38:18,642 --> 00:38:20,238 et puis nous rejoignons la hootenanny. 747 00:38:20,272 --> 00:38:21,812 - Oh ouais? - Ouais. 748 00:38:21,845 --> 00:38:23,114 Devons-nous récupérer votre téléphone ? 749 00:38:23,147 --> 00:38:25,050 Mais tu me manques. Regardez-vous. 750 00:38:25,082 --> 00:38:26,218 - Vraiment? - Tellement sexy dans cette robe. 751 00:38:26,251 --> 00:38:28,620 Peut-être m'envoyer un texto, hein ? 752 00:38:41,700 --> 00:38:43,035 Hé, hé. Le voilà. 753 00:38:43,068 --> 00:38:44,970 - Salut les gars. - L'homme du moment. 754 00:38:45,704 --> 00:38:47,606 Viens ici, patron. Je veux porter un toast. 755 00:38:48,707 --> 00:38:50,576 Nous avons connu Bill quand il n'était qu'adjoint, 756 00:38:50,609 --> 00:38:52,611 et maintenant c'est un grand shérif. 757 00:38:52,644 --> 00:38:54,146 Hé, je suis les deux. 758 00:38:54,695 --> 00:38:55,813 Je n'ai pas besoin de choisir. 759 00:38:55,847 --> 00:38:57,049 Voir? Amen à cela. 760 00:38:57,082 --> 00:38:58,784 Redéfinir ce que signifie être shérif. 761 00:38:59,216 --> 00:39:00,785 N'oubliez pas nous, les petites gens 762 00:39:00,818 --> 00:39:01,887 qui t'a amené là. 763 00:39:01,919 --> 00:39:03,789 Encore ton nom ? 764 00:39:03,821 --> 00:39:04,923 Bravo à tous. 765 00:39:04,955 --> 00:39:07,223 - Merci d'être venu. - Acclamations. 766 00:39:09,059 --> 00:39:10,995 Brut. Nous avons des invités. 767 00:39:11,997 --> 00:39:13,231 Papa, je peux avoir de l'argent s'il te plaît ? 768 00:39:13,263 --> 00:39:15,066 Quoi? Où penses-tu aller ? 769 00:39:15,794 --> 00:39:17,830 Je t'ai parlé du pot-de-vin chez Ashley. 770 00:39:18,303 --> 00:39:19,872 C'est quoi un "pot-de-vin" ? 771 00:39:20,238 --> 00:39:21,772 Attendez. Tu me le dis tu ne veux pas accrocher 772 00:39:21,805 --> 00:39:23,675 avec tes parents et leurs amis ici ? 773 00:39:23,707 --> 00:39:25,043 Pas même une minute. 774 00:39:25,343 --> 00:39:27,312 Ouah. J'ai ressenti ça. 775 00:39:29,173 --> 00:39:30,349 Soyez à la maison avant le couvre-feu. 776 00:39:30,393 --> 00:39:32,351 Ou j'aurai des unités là-bas je te cherche. 777 00:39:32,383 --> 00:39:33,952 Vous le savez, n'est-ce pas ? 778 00:39:36,002 --> 00:39:37,121 Vous allez envoyer des unités ? 779 00:39:37,155 --> 00:39:38,256 Bien sûr. 780 00:39:38,289 --> 00:39:39,691 Tu es tellement stupide. 781 00:39:40,932 --> 00:39:43,135 Ouais. Aide-moi avec ces steaks. 782 00:39:46,765 --> 00:39:48,367 Comment se passe la parentalité pour vous ? 783 00:39:48,399 --> 00:39:50,368 Euh, un jour à la fois. 784 00:39:51,562 --> 00:39:52,798 C'est la seule façon de procéder. 785 00:39:54,238 --> 00:39:55,340 Nous allons le découvrir. 786 00:39:55,583 --> 00:39:56,974 Eh bien, au moment où tu penses que tu as une poignée 787 00:39:57,008 --> 00:39:58,843 sur toute la question de la parentalité, 788 00:39:59,589 --> 00:40:00,792 ce sont des adolescents. 789 00:40:01,211 --> 00:40:03,180 Maintenant, c'est entièrement jeu de balle différent. 790 00:40:04,676 --> 00:40:05,777 Merci, mec. 791 00:40:12,924 --> 00:40:14,979 Très bien, dernière leçon, adjoint Harris. 792 00:40:15,800 --> 00:40:17,202 Allez. Ne fais pas cette grimace. 793 00:40:18,242 --> 00:40:20,111 -Albert ! Quoi de neuf, bébé ? - Comment vas-tu? 794 00:40:20,136 --> 00:40:21,371 Bien. Et toi? 795 00:40:21,396 --> 00:40:23,231 Je vais bien, mec. Qu'est-ce que tu as pour moi ? Frais. 796 00:40:23,256 --> 00:40:25,570 Ces cochitos, empanadas, conchas. 797 00:40:25,595 --> 00:40:26,717 De quoi avez-vous besoin ? 798 00:40:26,742 --> 00:40:28,313 D'accord, définitivement les empanadas. 799 00:40:32,484 --> 00:40:33,785 Shérif. 800 00:40:34,044 --> 00:40:36,115 Dr Reyes, voici Geneviève. 801 00:40:36,914 --> 00:40:38,493 La Geneviève. 802 00:40:38,527 --> 00:40:39,794 Ah. Geneviève. 803 00:40:39,827 --> 00:40:41,219 Ravi de vous rencontrer. 804 00:40:41,251 --> 00:40:42,887 B me dit que tu es un cowboy. 805 00:40:43,836 --> 00:40:45,256 En fait, je suis Balance. 806 00:40:45,289 --> 00:40:46,457 Oh non. 807 00:40:46,490 --> 00:40:47,649 D'accord. 808 00:40:47,682 --> 00:40:49,461 Têtu, déterminé. 809 00:40:49,493 --> 00:40:50,796 Tout ce qui précède. 810 00:40:51,296 --> 00:40:52,561 Elle me dit que tu es la raison 811 00:40:52,593 --> 00:40:54,032 elle a déménagé à Los Angeles. 812 00:40:54,466 --> 00:40:55,734 Hmm. 813 00:40:55,946 --> 00:40:57,649 Montre-moi où est l'alcool 814 00:40:57,674 --> 00:40:59,176 et je vous donnerai tous les détails. 815 00:40:59,201 --> 00:41:01,037 - Marguerite ? - Mm. 816 00:41:01,472 --> 00:41:02,807 Mezcal. 817 00:41:02,841 --> 00:41:03,909 Waouh. 818 00:41:03,941 --> 00:41:05,677 Nous l’avons compris. Par ici. 819 00:41:07,979 --> 00:41:09,347 D'accord. Cela devrait bien se terminer. 820 00:41:09,379 --> 00:41:10,916 Bishop, voici ma femme Teresa. 821 00:41:10,948 --> 00:41:12,184 - Salut. - L'évêque. 822 00:41:12,216 --> 00:41:13,646 - C'est Thérèse. - Ravi de vous rencontrer, Teresa. 823 00:41:13,680 --> 00:41:14,920 Grand fan de ça. 824 00:41:15,826 --> 00:41:17,222 - Comment peux-tu ne pas... - Moi aussi. 825 00:41:17,254 --> 00:41:18,423 Ce. 826 00:41:18,455 --> 00:41:19,892 Harris, viens ici. 827 00:41:19,917 --> 00:41:21,379 Avez-vous déjà mangé des chicharrones ? 828 00:41:22,526 --> 00:41:23,994 Tu ne sais pas rien à ce sujet, n'est-ce pas ? 829 00:41:24,028 --> 00:41:25,129 Comment ça, comme des couennes de porc ? 830 00:41:25,162 --> 00:41:26,168 Ouais, bien sûr. 831 00:41:26,201 --> 00:41:27,998 Les Noirs ont été je mange ça depuis des années, mec. 832 00:41:28,031 --> 00:41:29,778 Okay, donc nous avons plus en commun que je ne le pensais. 833 00:41:29,811 --> 00:41:31,970 Oh, quel genre de bière est-ce que le shérif aime ? 834 00:41:32,483 --> 00:41:34,350 - Je ne sais pas. - Eh bien, appelle-le et découvre-le. 835 00:41:37,075 --> 00:41:38,410 - Mais tu vas bien ? - Ouais. 836 00:41:38,443 --> 00:41:39,845 - La famille, ça va ? - Ouais. 837 00:41:39,877 --> 00:41:40,979 Tout le monde va bien. 838 00:41:41,278 --> 00:41:42,380 Waouh ! 839 00:41:42,872 --> 00:41:43,941 Le charbon aussi. 840 00:41:43,966 --> 00:41:45,117 - D'accord. - C'est à l'arrière. 841 00:41:46,373 --> 00:41:47,719 Comment tu tiens le coup ? 842 00:41:49,412 --> 00:41:50,814 Eh bien, je ne vais pas mentir. 843 00:41:51,768 --> 00:41:53,071 La journée d’aujourd’hui a été difficile. 844 00:41:54,638 --> 00:41:55,673 Sans blague. 845 00:41:56,279 --> 00:41:57,779 Le shérif passe une mauvaise journée au travail 846 00:41:57,812 --> 00:41:59,931 et tout le monde le sait. 847 00:42:00,231 --> 00:42:02,082 Eh bien, aussi dur que cela ait été, 848 00:42:02,115 --> 00:42:04,470 Je sais tout ce que a fait de moi un excellent adjoint... 849 00:42:05,209 --> 00:42:07,078 c'est ce qui va faire de moi un excellent shérif. 850 00:42:09,173 --> 00:42:10,307 Donc tu dis que je peux m'attendre 851 00:42:10,341 --> 00:42:12,243 plus de bosses et de bleus en cours de route ? 852 00:42:15,091 --> 00:42:16,093 Toujours. 853 00:42:19,690 --> 00:42:20,718 - Quoi? 854 00:42:27,524 --> 00:42:29,026 - Acclamations. -Mezcal. 855 00:42:31,595 --> 00:42:32,844 Hé. Hé, patron, euh, 856 00:42:32,876 --> 00:42:34,643 je t'appelle juste pour voir quel genre de bière tu aimes. 857 00:42:34,676 --> 00:42:36,070 Rends-moi un buzz. 858 00:42:36,103 --> 00:42:37,469 Luna dit que tu aimes la bière légère 859 00:42:37,501 --> 00:42:39,036 et je lui ai dit que tu préférerais boire de l'eau. 860 00:42:39,070 --> 00:42:41,071 Désolé, Bill, je lui ai dit de ne pas appeler. 861 00:42:41,104 --> 00:42:42,474 Harris, raccroche. 862 00:42:42,506 --> 00:42:43,575 D'accord?